1 00:00:18,992 --> 00:00:23,992 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,167 --> 00:00:26,502 [ngurumo za radi] 3 00:00:54,464 --> 00:00:55,698 [filimbi inavuma] 4 00:01:13,983 --> 00:01:16,552 [kushangilia] 5 00:02:16,347 --> 00:02:17,814 [kushangilia] 6 00:02:29,559 --> 00:02:31,527 [kushangilia] 7 00:02:34,398 --> 00:02:35,932 - Nenda, nenda, nenda! - Nenda, nenda! 8 00:02:47,344 --> 00:02:48,845 [pembe inapiga] 9 00:02:50,481 --> 00:02:52,249 Ndiyo! Ndiyo! 10 00:02:53,583 --> 00:02:55,184 Oh, Mungu wangu! 11 00:02:59,756 --> 00:03:01,524 [ngurumo ya radi] 12 00:03:07,797 --> 00:03:09,198 [mtu] Usilie. 13 00:03:10,066 --> 00:03:12,802 Usiwaruhusu naona unalia, Haley. 14 00:03:12,935 --> 00:03:15,038 Utazipata wakati ujao. 15 00:03:18,509 --> 00:03:20,643 Sawa? Maana wewe ni nini? 16 00:03:22,211 --> 00:03:24,281 Huh? Wewe ni nini? 17 00:03:25,315 --> 00:03:26,616 Mwindaji wa kilele. 18 00:03:26,749 --> 00:03:28,252 Ndiyo, wewe ni. 19 00:03:28,785 --> 00:03:30,987 Mwindaji wa kilele. Siku nzima. 20 00:03:31,120 --> 00:03:33,790 [milio ya simu] 21 00:03:37,461 --> 00:03:39,662 - Hey, kuna nini? - Je, kila kitu kiko sawa? 22 00:03:39,796 --> 00:03:41,030 Nimekuwa nikikupigia simu asubuhi yote. 23 00:03:41,164 --> 00:03:43,367 Pole. Usiku wa manane, mazoezi ya mapema. 24 00:03:43,500 --> 00:03:47,103 - [mtoto akizozana] - Je, unafanya mazoezi wakati wa kimbunga? 25 00:03:47,236 --> 00:03:52,642 Zaidi ya watu milioni moja sasa inakabiliwa na maagizo ya lazima ya uokoaji. 26 00:03:52,775 --> 00:03:54,210 Walisema itatukosa. 27 00:03:54,344 --> 00:03:55,546 Je, hupati arifa kwenye simu yako? 28 00:03:55,678 --> 00:03:57,013 Itapiga sana. 29 00:03:57,146 --> 00:03:59,182 - Louie, mpenzi. - Hey, bubba. Angalia wewe. 30 00:03:59,316 --> 00:04:00,750 Habari. Habari. 31 00:04:00,883 --> 00:04:03,353 Hata hivyo, Haley, sikiliza. Je, umesikia kutoka kwa Baba? 32 00:04:03,487 --> 00:04:04,787 Hapana. Kwa nini? 33 00:04:04,921 --> 00:04:06,722 Lo, hapokei simu zangu. 34 00:04:06,856 --> 00:04:08,658 Naam, pengine alikuwa usiku wa manane pia. 35 00:04:08,791 --> 00:04:10,494 Ndiyo, ninahitaji tu kujua yuko sawa. 36 00:04:10,660 --> 00:04:12,396 Tayari wamehama pwani yote ya kusini. 37 00:04:12,529 --> 00:04:14,030 Kweli, labda aliondoka tayari. 38 00:04:14,163 --> 00:04:15,532 Au labda anafanya kitu kijinga, 39 00:04:15,665 --> 00:04:16,699 kama kujaribu kuiondoa. 40 00:04:16,833 --> 00:04:18,368 Unajua jinsi alivyo. 41 00:04:19,470 --> 00:04:21,170 Naam, mama anasema nini? 42 00:04:21,637 --> 00:04:23,239 Mama yuko Paris. 43 00:04:23,373 --> 00:04:25,542 Ah, na Prince Charming? 44 00:04:25,675 --> 00:04:27,143 Mpe mapumziko. 45 00:04:27,277 --> 00:04:28,579 Baba anapaswa kuwa alirudisha simu zangu kwa sasa. 46 00:04:28,711 --> 00:04:30,046 Yeye hufanya hivyo kila wakati. 47 00:04:30,179 --> 00:04:32,014 Angalia, nitaendesha chini na kumchunguza. 48 00:04:32,148 --> 00:04:34,784 - Je, una wazimu? - 75 Kusini itakuwa tupu. 49 00:04:34,917 --> 00:04:36,553 Naweza kuwa huko ndani, kama, saa mbili. 50 00:04:36,686 --> 00:04:39,055 Sina nyinyi wawili kule chini katika Kitengo cha 5. 51 00:04:39,188 --> 00:04:42,225 - Basi kwa nini uliniita? - Kwa sababu nilifikiri unaweza kuwa umesikia kutoka kwake 52 00:04:42,359 --> 00:04:43,726 Naam, sijafanya hivyo. 53 00:04:44,328 --> 00:04:45,529 Sio kwa muda. 54 00:04:46,396 --> 00:04:48,499 - Je, ulipigana tena? - Anapigana nami. 55 00:04:48,631 --> 00:04:50,766 Kwa sababu mnafanana kabisa. 56 00:04:50,900 --> 00:04:53,035 Ndio, na wewe ni zaidi kama Mama. 57 00:04:53,169 --> 00:04:55,638 Mwenye huruma kutoka umbali salama. 58 00:04:56,839 --> 00:04:58,275 Sawa, isahau. 59 00:04:58,408 --> 00:05:00,042 - Beth, lazima niende. - Kaa salama. 60 00:05:00,176 --> 00:05:01,677 Ukisikia kutoka kwake, nitumie ujumbe. 61 00:05:01,811 --> 00:05:03,846 - Sawa. nakupenda. - Nakupenda pia. 62 00:05:04,581 --> 00:05:06,883 Kwaheri. - Bye, cutie kidogo. 63 00:05:07,618 --> 00:05:09,819 ...labda maili 150 kwa saa. 64 00:05:09,952 --> 00:05:13,656 [mtu kwenye redio anacheka] Huo ni ujinga. Hiyo haiwezi kuwa kweli. 65 00:05:13,789 --> 00:05:15,958 [mtu 2] nakuambia, ikiwa unafikiri hiyo inachekesha, pata hii. 66 00:05:16,092 --> 00:05:17,561 - [mtu] Songa mbele. - [mtu 2] Kaunti ya Pasco 67 00:05:17,693 --> 00:05:19,296 ofisi ya sheriff wameonya watu 68 00:05:19,429 --> 00:05:21,265 kutopiga bunduki kwenye kimbunga. 69 00:05:21,398 --> 00:05:23,467 [mtu] Je! Huwezi kupiga bunduki kwenye kimbunga? 70 00:05:23,600 --> 00:05:24,901 [mtu 2] Sawa, ni hatari! 71 00:05:25,034 --> 00:05:27,304 Florida ni msimamo wako hali baada ya yote. 72 00:05:27,437 --> 00:05:30,973 Kuzimu ndio! Ndiyo maana niko hapa. [anacheka] 73 00:05:32,609 --> 00:05:35,445 [line trilling] 74 00:05:35,579 --> 00:05:38,014 Umemfikia Dave Keller, Ujenzi wa Dave Keller. 75 00:05:38,147 --> 00:05:40,983 Pengine kupanda ngazi mahali fulani, kwa hivyo tafadhali acha ujumbe. 76 00:05:41,117 --> 00:05:45,422 - [beep] - Baba, ni Haley. Nipigie tena. 77 00:05:46,789 --> 00:05:48,691 Beth ana wasiwasi na wewe. 78 00:05:51,794 --> 00:05:53,363 Sawa. 79 00:05:54,565 --> 00:05:57,233 Loo, jamani. Ni onyesho gani la shit. 80 00:05:58,335 --> 00:06:00,836 Naapa kwa Mungu, kama tayari umeondoka... 81 00:06:04,006 --> 00:06:05,841 [pembe zikipiga honi] 82 00:06:07,843 --> 00:06:11,415 [afisa] Lo, wee, punguza mwendo. Punguza polepole, polepole. 83 00:06:14,183 --> 00:06:16,553 Samahani, miss, hatuwezi kukuruhusu... 84 00:06:16,986 --> 00:06:18,422 Haley! Kuna nini? 85 00:06:18,555 --> 00:06:19,889 Habari, Wayne. 86 00:06:20,490 --> 00:06:22,225 Inaendeleaje? 87 00:06:22,359 --> 00:06:25,061 Tumekuwa na siku bora zaidi. Uhamisho huo unawatia watu wasiwasi. 88 00:06:25,194 --> 00:06:26,896 Mtu huyu alijaribu kuzunguka. 89 00:06:27,029 --> 00:06:28,231 Hakuna sherehe ya kimbunga mwaka huu? 90 00:06:28,365 --> 00:06:30,701 [anacheka] Sidhani hivyo. 91 00:06:30,833 --> 00:06:34,371 Habari, dada yako? Mzee wako mwanaume anasema anaishi Boston. 92 00:06:34,504 --> 00:06:36,138 Ndiyo. Ndio, yeye ni mzuri. 93 00:06:36,273 --> 00:06:38,808 Kwa kweli aliniuliza kwenda kumchungulia. 94 00:06:39,576 --> 00:06:42,945 Lo, naogopa Siwezi kukuruhusu ufanye hivyo. 95 00:06:43,079 --> 00:06:45,014 Dhoruba inageuka magharibi na kuelekea kwetu moja kwa moja. 96 00:06:45,147 --> 00:06:46,882 - Haturuhusu mtu yeyote kupitia. - Njoo, Wayne. 97 00:06:47,016 --> 00:06:48,285 hapokei simu yake. 98 00:06:48,418 --> 00:06:49,586 Angalia, najua barabara. 99 00:06:49,720 --> 00:06:51,521 Nitakuwa ndani na nje, naahidi. 100 00:06:54,424 --> 00:06:58,027 Samahani sana, Haley. Natamani ningeweza kukusaidia, lakini ... 101 00:06:58,160 --> 00:07:00,229 siwezi. nisingependa uumie. 102 00:07:01,498 --> 00:07:02,999 Sawa, ninaelewa. 103 00:07:03,132 --> 00:07:05,602 Labda unaweza kumchunguza baadae ukipata nafasi? 104 00:07:05,736 --> 00:07:07,571 - Hakika, nitajaribu. - Asante. 105 00:07:07,704 --> 00:07:08,938 Endesha salama. 106 00:07:09,640 --> 00:07:11,874 Uh, sema jambo kwa dada yako kwa ajili yangu. 107 00:07:12,609 --> 00:07:14,244 - Hakika. - Sawa. 108 00:07:19,283 --> 00:07:20,816 Geuka. 109 00:07:35,332 --> 00:07:36,533 Fuck yake. 110 00:07:38,134 --> 00:07:41,804 Habari! Habari! Habari! Acha! 111 00:07:43,239 --> 00:07:45,908 [afisa] Barabara zote zimefungwa mbele. 112 00:07:46,042 --> 00:07:47,678 - Uh, ingia. - [pembe za pembe] 113 00:07:47,810 --> 00:07:49,045 Acha! 114 00:07:49,879 --> 00:07:51,615 Subiri tu! Baki hapo ulipo. 115 00:07:52,214 --> 00:07:54,050 [mtu kwenye redio] Inaonekana kama Wendy sasa ataenda 116 00:07:54,183 --> 00:07:56,018 kupitia katikati wa jimbo letu. 117 00:07:56,152 --> 00:08:00,056 Tunawaomba sana wakazi wa eneo hilo sikiliza maonyo yote kutoka kwa viongozi. 118 00:08:00,189 --> 00:08:02,825 Ikiwa uko katika eneo la uokoaji, lazima utoke. 119 00:08:02,958 --> 00:08:04,494 Huwezi kusubiri. 120 00:08:04,628 --> 00:08:07,897 Sisi... Hatutaweza kuja kwa ajili yako. 121 00:08:09,031 --> 00:08:11,335 Natumai kila mzazi katika jimbo hili anafikiria, 122 00:08:12,068 --> 00:08:14,404 "Je, ninawezaje kuweka familia yangu salama?" 123 00:08:20,009 --> 00:08:22,178 [ngurumo za radi] 124 00:08:52,776 --> 00:08:55,479 Baba? [kugonga] 125 00:09:04,354 --> 00:09:05,489 [kuguna] 126 00:09:05,622 --> 00:09:07,089 Baba? 127 00:09:08,492 --> 00:09:10,159 - [mbwa anabweka] - Baba! 128 00:09:10,293 --> 00:09:13,397 - [mbwa analia] - Habari. Halo, Sukari. 129 00:09:13,530 --> 00:09:14,564 Habari, msichana. 130 00:09:14,964 --> 00:09:16,500 Baba yuko wapi? 131 00:09:16,633 --> 00:09:18,067 Nimekukosa. 132 00:09:18,200 --> 00:09:20,637 Baba yuko wapi, jamani? Yuko wapi? 133 00:09:21,036 --> 00:09:22,539 [mbwa analia] 134 00:09:38,120 --> 00:09:40,424 [ngurumo ya radi] 135 00:09:52,935 --> 00:09:55,137 [Haley] Hakuna dalili ya Baba, lakini Sukari iko hapa. 136 00:09:55,272 --> 00:09:57,173 Asingeenda bila yeye. 137 00:09:57,307 --> 00:09:59,942 Ni ajabu. Ni kama mji wa roho. Kila mtu amekwenda. 138 00:10:00,075 --> 00:10:02,945 [Beth] Tafadhali, jipatie tu mahali salama, 139 00:10:03,078 --> 00:10:05,248 hata kama ni lazima simama kwenye makazi. 140 00:10:05,382 --> 00:10:07,284 Unafikiri alienda kwa nyumba ya zamani? 141 00:10:07,417 --> 00:10:10,152 Hapana, nadhani imeingia escrow tangu talaka. 142 00:10:10,287 --> 00:10:13,757 Beth, kuna picha zako, mimi, na Mama alilala kila mahali. 143 00:10:14,624 --> 00:10:17,661 Condo hii ni ya kutisha. Inasikitisha. 144 00:10:17,794 --> 00:10:21,964 Haley, inabidi uache kuwalaumu. Ulikuwa uamuzi wao wa pande zote. 145 00:10:22,732 --> 00:10:24,901 Vyovyote vile. Nitaangalia nyumba. 146 00:10:25,034 --> 00:10:27,002 - Hapana, usithubutu. Sina... - Halo, niliingia 147 00:10:27,136 --> 00:10:28,905 mpenzi wako wa zamani Wayne njiani chini. 148 00:10:29,038 --> 00:10:30,707 Hakuwa mpenzi wangu. 149 00:10:30,841 --> 00:10:33,877 Chochote utakachosema. Bado nakumbuka wakati Baba alikukamata. 150 00:10:34,009 --> 00:10:37,447 Acha! Ee Mungu wangu. Unakumbukaje hilo? Ulikuwa kama... 151 00:10:37,581 --> 00:10:39,081 Nilikuwa na miaka minane. 152 00:10:39,215 --> 00:10:40,851 - Mungu. - Aliniumiza kwa maisha. 153 00:10:40,983 --> 00:10:42,719 Sitawahi kuishi hivyo chini. 154 00:10:42,853 --> 00:10:45,020 Hapana. Kamwe. 155 00:10:56,833 --> 00:10:58,000 Usinipe sura hiyo. 156 00:10:58,234 --> 00:11:00,069 Nilikuwa nikitembelea zaidi. Mimi tu... 157 00:11:01,003 --> 00:11:02,171 got busy. 158 00:11:02,672 --> 00:11:04,774 Ninajaribu kuwa nayo maisha yangu mwenyewe, unajua. 159 00:11:05,342 --> 00:11:07,109 Ninapenda kutembelea bwawa. 160 00:11:07,878 --> 00:11:10,212 Joto, unyevu, 161 00:11:11,080 --> 00:11:12,716 mbu. 162 00:11:13,884 --> 00:11:15,252 Nini si ya kupenda, eh? 163 00:11:15,385 --> 00:11:17,186 Ndio, isipokuwa wewe. 164 00:11:17,654 --> 00:11:19,356 Mtoto wangu mdogo wa manyoya. 165 00:11:42,612 --> 00:11:44,314 [sukari inauma] 166 00:11:45,815 --> 00:11:47,517 Ah, asante Mungu. 167 00:12:03,967 --> 00:12:05,735 Njoo, Sukari. 168 00:12:24,153 --> 00:12:25,522 Baba! 169 00:12:34,965 --> 00:12:36,333 Hujambo? 170 00:12:43,974 --> 00:12:45,709 [kupiga kelele] 171 00:12:58,120 --> 00:12:59,756 Baba, uko hapa? 172 00:13:07,797 --> 00:13:09,198 Baba? 173 00:13:22,312 --> 00:13:24,681 Marco! Polo! Mtu yeyote? 174 00:13:31,054 --> 00:13:32,288 Baba! 175 00:13:38,528 --> 00:13:39,729 Baba! 176 00:13:50,106 --> 00:13:51,341 [anapumua] 177 00:13:58,948 --> 00:14:00,116 Yuko wapi, msichana? 178 00:14:00,250 --> 00:14:02,385 - [ngurumo ya radi] - [Sukari inalia] 179 00:14:04,454 --> 00:14:06,489 - Njoo. - [simu ya rununu inaita] 180 00:14:15,999 --> 00:14:17,467 [anapumua] 181 00:14:20,737 --> 00:14:22,639 [mlio wa simu] 182 00:14:23,873 --> 00:14:25,975 [kupiga kelele] 183 00:14:26,109 --> 00:14:28,378 Shit. [anapumua] 184 00:14:31,281 --> 00:14:33,583 [muziki unacheza hafifu] 185 00:14:48,932 --> 00:14:50,700 [sukari inauma] 186 00:14:54,304 --> 00:14:55,305 [mayowe] 187 00:14:55,438 --> 00:14:56,806 Ee Mungu wangu. 188 00:15:00,910 --> 00:15:03,513 [kubweka kunaendelea] 189 00:15:08,351 --> 00:15:10,386 [kupiga kelele] 190 00:15:17,460 --> 00:15:18,828 [kubweka] 191 00:15:18,962 --> 00:15:20,797 Sukari? Ni nini, msichana? 192 00:15:29,072 --> 00:15:30,373 Shit. 193 00:15:31,908 --> 00:15:34,744 Je, yupo? Je, unaweza kumsikia? Baba? 194 00:15:35,345 --> 00:15:37,814 Baba? Baba! 195 00:15:40,784 --> 00:15:42,852 Lazima niende huko, sivyo? 196 00:15:43,386 --> 00:15:44,921 [anapumua] 197 00:15:45,688 --> 00:15:46,723 Sawa. 198 00:15:50,593 --> 00:15:52,829 [kupiga kelele, kubweka] 199 00:15:55,064 --> 00:15:56,466 Ah. 200 00:15:57,000 --> 00:15:58,301 Sawa. 201 00:15:58,902 --> 00:16:00,069 Ni poa. 202 00:16:01,638 --> 00:16:03,873 Wavulana wa cable hufanya hivyo wakati wote. 203 00:16:05,175 --> 00:16:07,677 [muziki unacheza hafifu] 204 00:16:13,116 --> 00:16:14,350 Baba? 205 00:16:20,223 --> 00:16:22,525 [kupiga kelele] 206 00:16:25,428 --> 00:16:26,930 Kaa hapa, sawa? 207 00:16:34,404 --> 00:16:36,039 [kuomboleza] 208 00:16:37,006 --> 00:16:38,575 - [panya anapiga kelele] - Uh! 209 00:16:44,514 --> 00:16:46,683 - [panya anapiga kelele] - [kushtuka] 210 00:16:47,251 --> 00:16:48,718 [kuguna] 211 00:16:58,461 --> 00:17:00,897 [kuruka sauti] 212 00:17:07,170 --> 00:17:08,972 - [nzi wakipiga kelele] - Oh! 213 00:17:09,439 --> 00:17:10,740 Ee Mungu! 214 00:17:11,941 --> 00:17:13,943 [kuguna] 215 00:17:21,417 --> 00:17:22,719 Baba? 216 00:17:24,821 --> 00:17:26,422 Lo! 217 00:17:26,923 --> 00:17:28,625 Ugh, shit. 218 00:17:30,393 --> 00:17:32,996 [muziki unaendelea] 219 00:17:35,164 --> 00:17:36,466 Baba! 220 00:17:44,107 --> 00:17:45,608 [kukwangua] 221 00:17:53,317 --> 00:17:55,018 Ninaapa kwa Mungu, Baba. 222 00:17:56,052 --> 00:17:58,988 Ni wewe tu ungeshuka hapa katika kimbunga cha frickin. 223 00:18:00,291 --> 00:18:04,060 [Redio DJ] Ngumu na sauti kubwa. Muziki mzito na mzito zaidi wa Florida. 224 00:18:04,193 --> 00:18:06,397 Hard Rock Radio 98.5. 225 00:18:06,529 --> 00:18:09,432 Redio bora kabisa ya roki ya Florida. 226 00:18:12,403 --> 00:18:14,671 [kuguna, kuugua] 227 00:18:25,949 --> 00:18:27,116 Baba! 228 00:18:44,033 --> 00:18:45,068 Baba! 229 00:18:46,936 --> 00:18:48,705 Baba. Hapana. 230 00:18:48,838 --> 00:18:49,872 Shit. 231 00:18:57,480 --> 00:18:58,815 Shit. 232 00:19:00,216 --> 00:19:02,819 Oh, shit. Baba. 233 00:19:03,253 --> 00:19:04,620 Baba. 234 00:19:13,464 --> 00:19:15,432 Sawa, unapumua. Sawa. 235 00:19:15,565 --> 00:19:17,767 Nini kimetokea? Baba? 236 00:19:19,168 --> 00:19:20,203 Ee Mungu wangu. 237 00:19:21,637 --> 00:19:26,542 Sawa. Tunahitaji kwenda hospitali, sawa? Tunahitaji kwenda sasa hivi. 238 00:19:27,411 --> 00:19:28,644 Sawa. 239 00:19:35,685 --> 00:19:38,721 [juhudi za kulalamika] 240 00:19:42,091 --> 00:19:43,126 Fuck. 241 00:19:59,976 --> 00:20:01,210 [kuguna] 242 00:20:11,388 --> 00:20:13,790 [juhudi za kulalamika] 243 00:20:25,302 --> 00:20:26,336 Sawa. 244 00:20:29,972 --> 00:20:33,743 - [sukari inauma] - [milio ya redio] 245 00:20:36,779 --> 00:20:38,549 - [beeping inaendelea] - [Haley anaguna] 246 00:20:38,681 --> 00:20:41,318 [man on radio] Windows kwa upepo wa kimbunga 247 00:20:41,452 --> 00:20:44,987 Jumapili asubuhi hadi Jumapili jioni. 248 00:20:46,490 --> 00:20:48,691 [Haley anaguna] 249 00:21:03,739 --> 00:21:05,309 Tumekaribia, Baba. 250 00:21:15,084 --> 00:21:16,953 Ah! Shit! 251 00:21:21,492 --> 00:21:22,725 Oh, wangu... 252 00:21:28,398 --> 00:21:30,334 [hunguruma] 253 00:21:32,302 --> 00:21:34,036 [juhudi za kuhangaika] 254 00:21:36,273 --> 00:21:38,007 Hapana, hapana. 255 00:22:48,711 --> 00:22:50,079 [anapumua] 256 00:23:06,496 --> 00:23:08,064 [kuunguruma] 257 00:23:08,197 --> 00:23:10,066 [Dave anaomboleza] 258 00:23:13,270 --> 00:23:14,304 Baba. 259 00:23:17,740 --> 00:23:18,975 Beth? 260 00:23:21,678 --> 00:23:22,912 Beth? 261 00:23:23,380 --> 00:23:24,514 Ni Haley, Baba. 262 00:23:27,517 --> 00:23:28,751 [anaomboleza] 263 00:23:36,058 --> 00:23:38,428 - [Dave anaugua] - Subiri, shikilia. 264 00:23:58,315 --> 00:24:00,216 [kikohozi] 265 00:24:05,489 --> 00:24:06,623 Kuwa mwangalifu. 266 00:24:07,089 --> 00:24:09,158 Kuna gator kubwa. 267 00:24:09,293 --> 00:24:12,262 Ndio, najua. Tayari tumekutana. 268 00:24:12,396 --> 00:24:14,230 - Imefikaje hapa chini? - [anaomboleza] 269 00:24:18,402 --> 00:24:19,802 sijui. 270 00:24:21,037 --> 00:24:22,905 Lazima ilipitia ... 271 00:24:23,039 --> 00:24:25,941 kupitia bomba la maji lililofurika upande wa ziwa. 272 00:24:28,679 --> 00:24:31,548 Oh. Kwa nini umekuja hapa? 273 00:24:32,948 --> 00:24:34,785 Unakaribishwa. 274 00:24:34,917 --> 00:24:37,019 Nisikilize. Nisikilize. 275 00:24:37,153 --> 00:24:40,122 Unahitaji kwenda. Sasa. 276 00:24:40,257 --> 00:24:43,025 - Sio bila wewe. - Sihitaji msaada wako. 277 00:24:44,328 --> 00:24:45,395 [anaugulia] 278 00:24:48,097 --> 00:24:49,700 - [kuugua kwa uchungu] - Ah, ah ... 279 00:24:49,832 --> 00:24:52,234 Ndiyo, Ninaweza kuona hilo waziwazi. 280 00:24:53,869 --> 00:24:56,540 - Subiri. - [sukari inauma] 281 00:24:59,942 --> 00:25:00,976 Sukari? 282 00:25:01,110 --> 00:25:03,347 Ndiyo. Alinisaidia kukupata. 283 00:25:06,416 --> 00:25:07,451 Unaonekana mzuri. 284 00:25:08,951 --> 00:25:11,120 - Unaonekana kama shit. - [anacheka] 285 00:25:12,656 --> 00:25:14,156 Nini kwa ndevu? 286 00:25:14,890 --> 00:25:16,892 Oh, ni kwa uchumba wangu kwenye mtandao. 287 00:25:19,262 --> 00:25:21,365 Nini kinatokea na dhoruba? 288 00:25:23,032 --> 00:25:25,335 Ni mbaya sana. Kila mtu amekwenda. 289 00:25:25,469 --> 00:25:28,070 Wewe ni nini hata kufanya hapa? 290 00:25:28,772 --> 00:25:30,172 Nilitaka kupanda bodi baadhi ya matundu. 291 00:25:30,307 --> 00:25:33,175 I mean, katika nyumba hii. Nilidhani umeuza mahali. 292 00:25:34,009 --> 00:25:35,645 Mkataba umekamilika. 293 00:25:36,946 --> 00:25:39,048 [anaugulia] 294 00:25:43,085 --> 00:25:46,656 Oh, Mungu wangu! Oh, shit. Nini kilitokea? 295 00:25:48,859 --> 00:25:52,128 Imechanganyikiwa kwenye mabomba alipojaribu kuniburuza. 296 00:25:52,262 --> 00:25:55,030 - Ndivyo nilivyotoroka. - [gator ananguruma] 297 00:25:55,164 --> 00:25:57,099 Tuko sawa upande huu wa mabomba. 298 00:25:57,233 --> 00:25:59,902 - [milio ya simu ya rununu] - Ni kubwa sana kurudi hapa. 299 00:26:04,441 --> 00:26:06,142 Lazima niende kuchukua simu yangu. 300 00:26:06,276 --> 00:26:09,044 Hakuna anayekuja katika dhoruba hii, Haley. 301 00:26:09,178 --> 00:26:10,614 Lazima nijaribu. 302 00:26:12,114 --> 00:26:13,417 Ninatutoa hapa. 303 00:26:13,550 --> 00:26:14,950 Sawa, sawa. 304 00:26:15,084 --> 00:26:17,953 Nenda hivi. Ni salama zaidi. Sawa. 305 00:26:18,087 --> 00:26:19,589 Wewe weka macho yako kwake. 306 00:26:19,723 --> 00:26:21,725 Hawawezi kukusikia nje ya maji. 307 00:26:21,858 --> 00:26:23,527 Wanaweza kukuona gizani. 308 00:26:24,561 --> 00:26:27,129 - Hawatoki kwa haraka ... - Najua, baba. 309 00:26:27,731 --> 00:26:29,098 Kaa hapa. 310 00:26:29,231 --> 00:26:31,301 Naam, Nilidhani ningeenda kukimbia. 311 00:26:31,435 --> 00:26:32,436 [anapumua] 312 00:26:32,569 --> 00:26:35,237 [muziki dhaifu kwenye redio inaendelea] 313 00:26:46,249 --> 00:26:48,485 Baba? Endelea kuzungumza nami. 314 00:26:50,019 --> 00:26:52,121 Mgawanyiko wako ukoje katika mia bure? 315 00:26:53,055 --> 00:26:56,158 - Kweli? - Uliniuliza nizungumze. 316 00:26:57,026 --> 00:26:59,128 Tayari tumezungumza kuhusu hali ya hewa. 317 00:27:00,363 --> 00:27:01,798 Nilipoteza relay yangu ya mwisho. 318 00:27:01,932 --> 00:27:04,901 - Lini? - Leo asubuhi kwenye mazoezi. 319 00:27:05,034 --> 00:27:06,570 Kwa mia mbili. 320 00:27:06,703 --> 00:27:09,272 Mia mbili, hiyo si kitu. Umepata hiyo. 321 00:27:10,307 --> 00:27:12,174 Lazima utake tu, mtoto. 322 00:27:12,309 --> 00:27:17,012 Ikiwa nitapoteza nafasi yangu kwenye safari timu, napoteza udhamini wangu. 323 00:27:18,482 --> 00:27:21,251 - Labda nimefikia kikomo changu. - Hapana. 324 00:27:21,384 --> 00:27:24,721 Naendelea kukuambia, sio yako mwili unaokuzuia. 325 00:27:25,622 --> 00:27:27,390 Kwani wewe ni nini? 326 00:27:27,524 --> 00:27:29,158 Wewe si kocha wangu tena, Baba. 327 00:27:29,292 --> 00:27:31,328 Shit hiyo ya mwindaji wa kilele haisaidii. 328 00:27:31,461 --> 00:27:34,431 Ninasema tu, unaweza jiamini zaidi kidogo. 329 00:27:34,564 --> 00:27:36,633 Oh, ndiyo. Angalia ni nani anayezungumza. 330 00:27:36,766 --> 00:27:39,134 Kila mwanariadha hufikia uwanda. 331 00:27:39,269 --> 00:27:41,070 - Baba, acha tu. - Ni kawaida. 332 00:27:41,203 --> 00:27:43,172 Ninahitaji kuzingatia, sawa? 333 00:27:44,006 --> 00:27:46,476 Haley, tu kusahau kuhusu timu. 334 00:27:46,610 --> 00:27:50,847 Kumbuka tu ni nini kilikuingiza kuogelea katika nafasi ya kwanza. 335 00:27:50,981 --> 00:27:52,014 Ulifanya. 336 00:27:53,316 --> 00:27:56,720 - Utanilaumu kwa sababu unayo zawadi. - [tochi inayozima] 337 00:27:56,853 --> 00:27:59,422 Na nilihitaji kukupiga teke kwenye kitako kidogo. 338 00:28:00,189 --> 00:28:02,191 Nakujua, Haley. 339 00:28:06,630 --> 00:28:08,732 Huwezi kukata tamaa sasa. 340 00:28:10,199 --> 00:28:12,502 Hujui chochote kuhusu mimi. 341 00:28:29,084 --> 00:28:31,086 [kuunguruma] 342 00:28:56,145 --> 00:28:57,781 [kupiga kelele] 343 00:29:04,054 --> 00:29:05,822 [kuunguruma] 344 00:29:23,238 --> 00:29:25,508 - [line trilling] - Ndiyo. 345 00:29:27,109 --> 00:29:29,111 [kuunguruma] 346 00:29:33,350 --> 00:29:35,518 - [nguruma] - [mayowe] 347 00:29:38,288 --> 00:29:39,723 Ah, Haley! 348 00:29:41,791 --> 00:29:43,326 [mayowe] 349 00:29:43,460 --> 00:29:45,462 - [mayowe] - Hapana! 350 00:29:48,798 --> 00:29:50,300 Haley! 351 00:29:50,433 --> 00:29:52,502 [juhudi za kuhangaika] 352 00:29:57,307 --> 00:29:59,676 [gator anaugua, kuzomea] 353 00:30:02,012 --> 00:30:03,113 [kuunguruma] 354 00:30:03,246 --> 00:30:04,781 [kupiga kelele] 355 00:30:09,052 --> 00:30:10,654 Ah, ahh! 356 00:30:11,721 --> 00:30:13,623 Haley! Hapana! 357 00:30:14,958 --> 00:30:16,626 [kupiga kelele] 358 00:30:16,760 --> 00:30:18,261 Haley! 359 00:30:20,530 --> 00:30:21,665 Ah! 360 00:30:25,535 --> 00:30:26,703 Ah! 361 00:30:29,171 --> 00:30:30,840 [mayowe] 362 00:30:38,882 --> 00:30:40,684 [milio ya simu] 363 00:30:43,119 --> 00:30:44,654 [Haley anaugua] 364 00:30:47,857 --> 00:30:49,459 Ah, ahh! 365 00:30:57,033 --> 00:30:58,568 Ah! 366 00:31:03,306 --> 00:31:06,276 - [Haley akiguna] - [gator anaugua] 367 00:31:17,787 --> 00:31:19,823 [kuhema] 368 00:31:29,199 --> 00:31:30,567 [Dave] Haley! 369 00:31:31,067 --> 00:31:32,635 Uko sawa? 370 00:31:32,969 --> 00:31:34,304 [anaugulia] 371 00:31:38,808 --> 00:31:39,976 Ah! 372 00:31:40,443 --> 00:31:43,246 [kupiga kelele, kunguruma] 373 00:32:14,711 --> 00:32:15,845 Haley! 374 00:32:16,946 --> 00:32:18,982 Haley, nijibu! 375 00:32:21,084 --> 00:32:22,318 Haley! 376 00:32:22,819 --> 00:32:23,853 Baba! 377 00:32:25,555 --> 00:32:26,990 Kuna wawili kati yao! 378 00:32:28,191 --> 00:32:29,692 Je, umeumia? 379 00:32:32,896 --> 00:32:34,397 Je, umeumia? 380 00:32:34,831 --> 00:32:36,032 Niko sawa. 381 00:32:36,366 --> 00:32:38,601 Huna sauti kama uko sawa. 382 00:32:41,805 --> 00:32:43,006 niko salama. 383 00:32:54,317 --> 00:32:55,652 [anaugulia] 384 00:33:06,896 --> 00:33:08,364 Lo! 385 00:33:17,507 --> 00:33:21,678 [miguno ya uchungu] 386 00:33:35,158 --> 00:33:37,994 [kuguna] 387 00:34:07,324 --> 00:34:10,026 [kuguna] 388 00:34:22,672 --> 00:34:25,441 [anapumua sana] 389 00:34:26,175 --> 00:34:27,844 [kushinda] 390 00:34:29,979 --> 00:34:31,014 [vigelegele] 391 00:34:49,266 --> 00:34:51,501 [kengele ya redio inalia] 392 00:34:51,634 --> 00:34:55,071 [kuteleza kwa maji] 393 00:34:59,343 --> 00:35:02,946 [man on radio] Hali ya hewa ya Kitaifa Huduma imetoa onyo kuhusu mafuriko makubwa 394 00:35:03,079 --> 00:35:05,615 kwa wote kusini na magharibi mwa Florida. 395 00:35:05,748 --> 00:35:07,917 Kushindwa kwa kiwango kikubwa inaweza kutokea. 396 00:35:08,051 --> 00:35:10,586 Wakazi wanapaswa kuepuka maeneo ya chini. 397 00:35:10,720 --> 00:35:12,121 [Dave] Hakuna shit. 398 00:35:20,063 --> 00:35:22,065 - Baba? - Ndio? 399 00:35:22,198 --> 00:35:23,766 Je, unaweza kuwaona? 400 00:35:25,402 --> 00:35:26,636 Subiri. 401 00:35:28,137 --> 00:35:29,306 Wako wapi? 402 00:35:30,506 --> 00:35:34,077 Nitaenda mbele ya nyumba kuona kama naweza kupiga simu kwa msaada. 403 00:35:34,210 --> 00:35:37,680 Nasikia kitu kinatembea karibu na ngazi. 404 00:35:39,916 --> 00:35:41,851 Nadhani bado wapo. 405 00:35:47,424 --> 00:35:49,058 [anaugulia] 406 00:36:10,079 --> 00:36:12,148 [anaugulia] 407 00:36:22,625 --> 00:36:25,295 [miguno ya uchungu] 408 00:36:34,704 --> 00:36:36,572 [mayowe] 409 00:36:38,775 --> 00:36:40,109 - [kuguna] - [kuchanika] 410 00:36:43,046 --> 00:36:45,181 - [mayowe] - [mtu kwenye redio] Tishio la upepo limeongezeka 411 00:36:45,315 --> 00:36:46,983 kutoka kwa tathmini iliyotangulia. 412 00:36:47,116 --> 00:36:49,552 Upangaji wa dharura inajumuisha busara... 413 00:36:49,685 --> 00:36:51,220 ...kwa kimbunga kikuu... 414 00:36:51,355 --> 00:36:53,056 [kaptura za redio] 415 00:37:29,025 --> 00:37:30,193 Ah. 416 00:37:30,327 --> 00:37:32,762 Baba! Baba, naona watu wengine! 417 00:37:33,229 --> 00:37:34,964 Msaada! Msaada! 418 00:37:38,668 --> 00:37:41,070 - Unaangalia rejista? - Tupu. 419 00:37:43,840 --> 00:37:46,243 - Ni nzito. - Umeipata? Subiri, subiri, subiri. 420 00:37:50,012 --> 00:37:51,981 - Umeipata? - Ndio. 421 00:37:52,483 --> 00:37:53,916 [kuguna] 422 00:37:55,252 --> 00:37:57,954 Whoo! Tutamfunguaje huyu mtoto? 423 00:37:58,087 --> 00:38:01,624 Nani anajali? Fikiria shiti zote tutapata na pesa hizi zote. 424 00:38:04,861 --> 00:38:06,696 Labda ni tupu pia. 425 00:38:06,829 --> 00:38:08,764 Anahisi kubeba pretty kwangu. 426 00:38:09,466 --> 00:38:10,933 Njoo, Stan, wakati wa kwenda! 427 00:38:11,067 --> 00:38:14,304 [wimbo wa nchi unachezwa juu ya PA] 428 00:38:25,815 --> 00:38:28,751 Utakwenda kumchukua kaka yako? Inabidi tuondoke. 429 00:38:37,693 --> 00:38:39,729 Njoo, Stan! 430 00:38:42,965 --> 00:38:45,369 Nini jamani unafanya? Marv! 431 00:38:45,502 --> 00:38:48,171 [Marv] Nadhani kuna baadhi watu katika nyumba ile pale. 432 00:38:48,305 --> 00:38:49,872 Msaada! 433 00:38:54,545 --> 00:38:57,914 Msaada! Msaada! 434 00:38:58,047 --> 00:39:03,052 Marv! Marv, hakuna kitu hapo. Twende zetu. Utapigwa risasi. 435 00:39:09,792 --> 00:39:12,762 Habari! Halo, tuko hapa! 436 00:39:13,263 --> 00:39:14,298 Haya! 437 00:39:14,897 --> 00:39:16,098 Tafadhali! 438 00:39:32,683 --> 00:39:35,084 [kengele ya gari inalia] 439 00:39:36,219 --> 00:39:38,020 [kupiga kelele] 440 00:39:38,555 --> 00:39:40,990 Unaona, nilikuambia ... Fuck! 441 00:39:41,391 --> 00:39:43,159 [kupiga kelele] 442 00:39:48,599 --> 00:39:49,799 Shit. 443 00:39:50,166 --> 00:39:51,200 [mayowe] 444 00:39:51,335 --> 00:39:52,768 Hapana! 445 00:39:53,169 --> 00:39:54,438 Hapana! 446 00:40:10,621 --> 00:40:11,787 Stan! 447 00:40:11,921 --> 00:40:13,657 Stan, toka majini! 448 00:40:13,789 --> 00:40:15,459 Toka majini, Stan! 449 00:40:19,296 --> 00:40:20,330 Stan! 450 00:40:21,431 --> 00:40:22,466 Ah! 451 00:40:29,805 --> 00:40:31,874 - [mayowe] - [Stan anapiga kelele] 452 00:40:44,688 --> 00:40:45,955 [mayowe] 453 00:40:47,758 --> 00:40:50,494 [kupiga kelele, kugombana] 454 00:40:51,961 --> 00:40:53,929 [kengele ya gari inaendelea] 455 00:40:55,666 --> 00:40:57,867 [kuhema] 456 00:41:03,507 --> 00:41:04,541 [kengele inasimama] 457 00:41:07,611 --> 00:41:09,845 [Dave] Haley? Nisikilize. 458 00:41:10,681 --> 00:41:12,349 Kuna njia nyingine ya kutoka. 459 00:41:12,482 --> 00:41:15,117 Nenda juu kwa hatch nyingine ya ufikiaji. 460 00:41:15,252 --> 00:41:17,219 Kwa mlango wa nyumba. 461 00:41:18,220 --> 00:41:20,424 - Je! unaweza kunisikia? - Ndio! 462 00:41:20,557 --> 00:41:24,261 Kutambaa kando ya msingi mpaka ufikie ukuta wenye maji. 463 00:41:26,095 --> 00:41:27,664 Wote wamelowa, Baba. 464 00:41:27,798 --> 00:41:29,566 Hapana, sikiliza. 465 00:41:29,700 --> 00:41:31,635 Ni pale mabomba yote yanapopanda ndani ya nyumba. 466 00:41:31,768 --> 00:41:35,171 Lakini kuwa makini. Utafunuliwa sana huko. 467 00:41:35,938 --> 00:41:37,507 Sawa. 468 00:41:46,717 --> 00:41:48,084 [anaugulia] 469 00:43:06,962 --> 00:43:10,232 Ah, ahh. [mayowe] 470 00:43:24,079 --> 00:43:25,549 [kuguna] 471 00:43:44,967 --> 00:43:46,736 - Oh. - [Sukari inalia] 472 00:43:47,537 --> 00:43:49,506 Halo, Sukari. Habari. 473 00:43:49,639 --> 00:43:51,374 - [kubweka] - Msichana mzuri. 474 00:43:51,508 --> 00:43:53,042 Habari, msichana. 475 00:43:53,543 --> 00:43:55,144 Msichana mzuri. 476 00:43:57,714 --> 00:43:59,148 Je, umeipata? 477 00:44:00,983 --> 00:44:02,552 Ndio, imekwama. 478 00:44:03,085 --> 00:44:04,321 [kuguna] 479 00:44:05,555 --> 00:44:07,424 Kuna kitu juu yake. 480 00:44:08,090 --> 00:44:09,726 Je, kuna mpango B? 481 00:44:09,860 --> 00:44:11,628 Huo ndio ulikuwa mpango wetu B. 482 00:44:14,731 --> 00:44:17,901 Katika chini ya saa moja, nafasi hii ya kutambaa itakuwa chini ya maji. 483 00:44:18,668 --> 00:44:20,937 Vipi kuhusu bomba la kufurika? 484 00:44:21,070 --> 00:44:23,940 Hapana. Waliingia kutoka huko. 485 00:44:24,073 --> 00:44:27,511 Rudi upande huu wa mabomba. Tutagundua kitu. 486 00:44:28,478 --> 00:44:30,179 [kuomboleza] 487 00:44:52,067 --> 00:44:54,804 [njia za boti] 488 00:44:56,306 --> 00:44:58,240 Kuna mtu huko nje. 489 00:45:00,644 --> 00:45:02,679 [Haley anapumua] 490 00:45:06,081 --> 00:45:07,717 [vilio vya king'ora] 491 00:45:11,922 --> 00:45:13,523 Baba, ni polisi! 492 00:45:13,657 --> 00:45:15,825 - Msaada! Habari! - [Dave anapiga filimbi] 493 00:45:15,959 --> 00:45:17,861 - Jambo! - Ni Wayne. Msaada! 494 00:45:17,994 --> 00:45:20,195 [kupiga kelele kwa sauti ya chini, kupiga miluzi] 495 00:45:28,772 --> 00:45:31,073 Kaa na mashua. Nitarudi mara moja. 496 00:45:33,043 --> 00:45:35,144 [nyayo juu] 497 00:45:45,455 --> 00:45:46,489 Haley? 498 00:45:50,260 --> 00:45:52,629 - Halo, Wayne! - Wayne! 499 00:45:54,998 --> 00:45:56,333 Wayne! 500 00:45:56,833 --> 00:45:57,834 Hapa chini! 501 00:45:58,568 --> 00:45:59,603 Wayne! 502 00:46:00,804 --> 00:46:01,838 Habari! 503 00:46:02,639 --> 00:46:04,106 Bwana Keller! 504 00:46:08,345 --> 00:46:10,246 [vibanda vya injini] 505 00:46:10,380 --> 00:46:11,615 [motor kusaga] 506 00:46:18,288 --> 00:46:20,189 [sukari inauma] 507 00:46:23,059 --> 00:46:24,126 Bwana Keller! 508 00:46:24,260 --> 00:46:26,696 - Wayne! Wayne! - [kupiga] 509 00:46:26,830 --> 00:46:28,598 - Wayne! - Wayne! 510 00:46:30,100 --> 00:46:31,868 Wayne! 511 00:46:34,070 --> 00:46:35,872 [kupiga kelele, kugonga] 512 00:46:38,608 --> 00:46:40,243 [kupiga] 513 00:46:43,947 --> 00:46:44,948 Wayne! 514 00:46:45,081 --> 00:46:46,516 Anaelekea gereji! 515 00:46:47,384 --> 00:46:49,218 [Dave anapiga kelele] 516 00:47:19,181 --> 00:47:21,484 [minyororo inasikika] 517 00:48:02,292 --> 00:48:03,526 [Wayne] Haley! 518 00:48:05,695 --> 00:48:06,996 Wayne? 519 00:48:08,264 --> 00:48:10,200 Hapana, Wayne, subiri! Acha! 520 00:48:10,333 --> 00:48:12,368 - Acha! Subiri, usishuke! - [Dave anapiga kelele] 521 00:48:12,502 --> 00:48:14,437 - Hapana! Kaa hapo! - Jambo! 522 00:48:14,571 --> 00:48:17,607 Subiri! Kuna gators mbili hapa chini! 523 00:48:18,842 --> 00:48:21,444 Sawa, shikilia. Usisogee. Shikilia! 524 00:48:23,413 --> 00:48:26,249 - Ingia, Pete. - [tuli ya redio] 525 00:48:27,484 --> 00:48:28,585 Pete, unakili? 526 00:48:28,718 --> 00:48:30,520 Pete, je, unakili? 527 00:48:34,324 --> 00:48:35,558 Pete, goddamn it, mtu. Uko wapi? 528 00:48:35,692 --> 00:48:37,894 Ninakuhitaji hapa chini sasa na nguzo ya mtego! 529 00:48:39,429 --> 00:48:41,364 Pete, umesikia hivyo? 530 00:48:45,502 --> 00:48:47,537 [juhudi za kuhangaika] 531 00:48:49,139 --> 00:48:50,673 [kupiga kelele] 532 00:49:01,451 --> 00:49:02,685 [mayowe] 533 00:49:06,022 --> 00:49:07,557 [Wayne] Nisaidie! 534 00:49:08,591 --> 00:49:10,493 Haley, nisaidie! 535 00:49:10,627 --> 00:49:12,829 - [kuunguza] - Wayne! 536 00:49:15,532 --> 00:49:17,300 [mayowe] 537 00:49:19,402 --> 00:49:20,970 Nishike mkono! 538 00:49:32,749 --> 00:49:34,350 [mayowe] 539 00:49:39,989 --> 00:49:41,658 [hunguruma] 540 00:50:02,512 --> 00:50:03,780 [Dave] Nimekupata. 541 00:50:06,349 --> 00:50:07,784 Sikuweza kumwokoa. 542 00:50:14,991 --> 00:50:16,993 Ni sawa. Shh. 543 00:50:17,994 --> 00:50:20,430 Ni sawa. Hawawezi kuingia humu. 544 00:50:20,997 --> 00:50:22,398 Tuko salama hapa. 545 00:50:25,902 --> 00:50:26,870 Baba. 546 00:50:27,003 --> 00:50:28,037 Sawa. 547 00:50:29,639 --> 00:50:31,841 Shh. Ni sawa. 548 00:50:31,975 --> 00:50:33,076 Ni sawa. 549 00:50:40,149 --> 00:50:42,552 Sikuwahi kufikiria ingeisha hivi. 550 00:50:43,686 --> 00:50:45,922 Hatupaswi kamwe rudi hapa. 551 00:50:46,055 --> 00:50:49,726 Haley, wewe kuwa na nguvu. Tunatoka hapa. 552 00:51:00,003 --> 00:51:02,972 Unakumbuka ulipokuwa mdogo, 553 00:51:03,106 --> 00:51:07,176 na Beth aliweza kushikilia pumzi yake kwa ajili ya urefu wa bwawa na haukuweza? 554 00:51:07,311 --> 00:51:10,013 Mimi si kweli kwa ajili ya njia ya kumbukumbu hivi sasa, baba. 555 00:51:10,146 --> 00:51:13,816 Ndio, umekasirika sana na ukatoka kwa kishindo. 556 00:51:13,950 --> 00:51:16,419 Ndio, nilikuwa mcheshi kidogo. 557 00:51:16,552 --> 00:51:19,256 Ndio, Haley, usiku huo, 558 00:51:19,390 --> 00:51:23,092 Niliamka yapata saa 2:00 asubuhi maana nilisikia kitu nje. 559 00:51:23,226 --> 00:51:25,362 Nilidhani ni mwizi, kwa hivyo niliteleza chini, 560 00:51:25,495 --> 00:51:27,398 na nilikuona kwenye bwawa, 561 00:51:27,530 --> 00:51:30,867 kuchukua pumzi yako kubwa tena na tena. 562 00:51:32,303 --> 00:51:34,137 Na ulifanya hivyo, Haley. 563 00:51:34,938 --> 00:51:37,807 Umegundua ujinga huo peke yako. 564 00:51:40,109 --> 00:51:43,980 Na hapo ndipo nilipojua, huyu mtoto ni mpiganaji. 565 00:51:46,250 --> 00:51:49,619 Kwa hivyo tunaweza kuwa wakaidi, lakini hatukati tamaa. 566 00:51:52,423 --> 00:51:54,157 Umekata tamaa kwa Mama. 567 00:51:55,426 --> 00:51:58,461 Mama hakuwa na furaha, na nilikuwa mbinafsi, 568 00:51:58,594 --> 00:52:00,364 na sikufanya hivyo makini vya kutosha kwake. 569 00:52:00,496 --> 00:52:01,798 - Kwa sababu yangu. - Hapana. 570 00:52:01,931 --> 00:52:04,934 Ndiyo, kwa sababu ulikuwa daima pamoja nami. 571 00:52:05,068 --> 00:52:09,005 Kila wikendi kwenye mikutano. Barabarani mbali na nyumbani. 572 00:52:09,138 --> 00:52:12,242 Haikuwa na uhusiano wowote na wewe. Je, ndivyo unavyofikiri? 573 00:52:19,949 --> 00:52:23,052 Ilikuwa wewe na Beth hiyo ilituweka pamoja. 574 00:52:24,587 --> 00:52:27,523 Wakati nyinyi wasichana mmeondoka, tulikuwa tu... 575 00:52:29,625 --> 00:52:32,962 watu wawili wapweke katika nyumba kubwa, tupu. 576 00:52:34,331 --> 00:52:36,699 Hakuna hata mtu wa kujifanya. 577 00:52:38,302 --> 00:52:42,739 Mama yako alipata nafasi ya pili, Haley, na anastahili kuwa na furaha. 578 00:52:43,539 --> 00:52:44,874 Vivyo hivyo na wewe. 579 00:52:46,642 --> 00:52:48,878 Nadhani sistahili hata mmoja. 580 00:52:51,681 --> 00:52:53,149 Nimekukumbuka. 581 00:52:54,183 --> 00:52:57,153 Nimekosa kuona uso wako viwanjani ninaposhinda. 582 00:52:57,920 --> 00:52:59,490 Kwa nini usije tena? 583 00:52:59,622 --> 00:53:02,558 - Nilidhani ulinikasirikia. - Mimi ni! 584 00:53:03,360 --> 00:53:04,761 Najua. 585 00:53:24,147 --> 00:53:28,051 Tutapiga haya mijusi ya bongo pea. 586 00:53:28,584 --> 00:53:30,053 Wewe na mimi. 587 00:53:31,888 --> 00:53:34,891 Hawakupenda nilipokuwa nikipiga mabomba. 588 00:53:35,024 --> 00:53:37,760 Nadhani naweza kuwavuruga kama unaweza kupiga mbizi 589 00:53:37,894 --> 00:53:40,531 njia yote chini mpaka kufika kwenye ngazi. 590 00:53:40,663 --> 00:53:42,632 Ndio, naweza kuifanya. 591 00:53:44,033 --> 00:53:45,469 Uko tayari? 592 00:53:45,601 --> 00:53:46,836 Ndiyo. 593 00:53:47,538 --> 00:53:49,473 Ninarudi kwa ajili yako, sawa? 594 00:53:49,605 --> 00:53:51,174 Afadhali. 595 00:53:53,609 --> 00:53:54,844 [Dave] Sawa. 596 00:54:25,708 --> 00:54:26,943 Sawa. 597 00:54:47,297 --> 00:54:48,398 Nenda. 598 00:55:03,646 --> 00:55:06,182 [kugonga kunaendelea] 599 00:55:33,176 --> 00:55:34,244 [mayowe] 600 00:55:46,657 --> 00:55:48,090 [sukari inauma] 601 00:56:13,783 --> 00:56:15,452 [kubweka kunaendelea] 602 00:56:25,395 --> 00:56:26,762 [kupiga kelele] 603 00:56:44,780 --> 00:56:46,082 Ah! 604 00:56:46,749 --> 00:56:48,117 [juhudi za kuhangaika] 605 00:56:53,923 --> 00:56:55,392 [kuguna] 606 00:57:09,339 --> 00:57:10,374 Baba? 607 00:57:10,674 --> 00:57:12,442 Siwezi kufika kwenye ngazi. 608 00:57:15,211 --> 00:57:17,581 Naenda kwa bomba la maji, sawa? 609 00:57:17,947 --> 00:57:19,181 [Dave] Hapana. 610 00:57:19,849 --> 00:57:21,351 Ni hatari sana. 611 00:57:23,253 --> 00:57:24,388 Unanisikia? 612 00:57:27,790 --> 00:57:29,025 Haley? 613 00:58:13,403 --> 00:58:15,472 [ananusa] Oh. 614 00:58:20,943 --> 00:58:23,313 [kuhema, kugombana] 615 00:58:38,060 --> 00:58:39,862 Oh, shit. 616 00:58:39,995 --> 00:58:41,997 [kuunguruma kwa chini] 617 00:58:50,841 --> 00:58:52,542 [kupiga kelele] 618 01:00:15,090 --> 01:00:16,560 [anzisha mibofyo] 619 01:00:18,127 --> 01:00:19,463 [usalama huachiliwa] 620 01:00:19,596 --> 01:00:21,030 Ah! 621 01:00:21,565 --> 01:00:23,032 [mayowe] 622 01:00:23,934 --> 01:00:25,067 [kupiga kelele] 623 01:00:25,201 --> 01:00:26,670 - Haley! - [milio ya risasi inaendelea] 624 01:00:29,539 --> 01:00:31,106 [mayowe] 625 01:00:32,007 --> 01:00:33,677 - [mayowe] - [ alligator anazomea] 626 01:00:34,176 --> 01:00:36,078 [kuchochea kubofya] 627 01:00:39,516 --> 01:00:40,450 [mayowe] 628 01:00:40,584 --> 01:00:43,052 Haley! Nijibu! 629 01:00:44,855 --> 01:00:46,389 Nilimuua mmoja. 630 01:01:26,730 --> 01:01:28,431 [anaugulia] 631 01:01:40,844 --> 01:01:42,144 [kuvuta pumzi] 632 01:02:28,558 --> 01:02:30,660 Haley? Habari. 633 01:03:37,694 --> 01:03:38,728 Ah! 634 01:03:46,168 --> 01:03:47,404 Habari! 635 01:03:48,071 --> 01:03:50,807 Tuko hapa! Msaada! 636 01:03:52,809 --> 01:03:55,578 Haley? [anaugulia] 637 01:03:58,381 --> 01:03:59,616 [kuvuta pumzi] 638 01:04:14,664 --> 01:04:15,832 Baba! 639 01:04:20,804 --> 01:04:22,772 Haley! Msaada! 640 01:04:25,275 --> 01:04:26,743 Haley! 641 01:04:31,915 --> 01:04:33,483 [Dave anapiga kelele] 642 01:04:38,421 --> 01:04:39,789 [mayowe] 643 01:04:54,037 --> 01:04:55,772 Baba, nakuja! 644 01:05:09,919 --> 01:05:12,422 [juhudi za kuhangaika] 645 01:05:20,730 --> 01:05:21,831 Hapana! 646 01:05:21,965 --> 01:05:23,299 Hapana. 647 01:05:23,433 --> 01:05:27,003 Moja, mbili, tatu, nne. 648 01:05:29,906 --> 01:05:31,941 Haya! Amka! 649 01:05:32,075 --> 01:05:33,409 Hapana. 650 01:05:37,046 --> 01:05:39,250 Njoo. Nne, tano, sita. 651 01:05:39,382 --> 01:05:41,451 Usiache kunihusu, baba, njoo! 652 01:05:41,584 --> 01:05:45,789 - Moja, mbili, tatu, nne. - [Sukari inalia] 653 01:05:47,323 --> 01:05:49,659 Hapana, hapana, hapana! 654 01:05:52,263 --> 01:05:54,030 Njoo, Baba, amka! 655 01:05:55,832 --> 01:05:58,234 - Njoo! - [huvuta pumzi kwa kasi] 656 01:05:58,368 --> 01:06:00,937 [kikohozi] 657 01:06:01,070 --> 01:06:03,907 Ndiyo, Baba, ndiyo! Ndiyo! 658 01:06:06,376 --> 01:06:09,045 Ndiyo, ndiyo, ndiyo! 659 01:06:11,681 --> 01:06:13,883 - Uko sawa. Uko sawa. - Ee Mungu. 660 01:06:14,017 --> 01:06:16,886 [wote wawili wakihema] 661 01:06:21,991 --> 01:06:23,359 [anacheka] 662 01:06:23,493 --> 01:06:25,495 [Sukari inalia] 663 01:06:27,163 --> 01:06:28,364 Halo, Sukari. 664 01:06:29,165 --> 01:06:32,101 Sawa, Sukari. Ni sawa. 665 01:06:33,403 --> 01:06:36,906 - [anaomboleza] - Njoo. Twende kwenye gari. 666 01:06:45,381 --> 01:06:47,050 Oh, shit. 667 01:06:48,218 --> 01:06:49,452 Hapana! 668 01:06:54,057 --> 01:06:55,692 Baba, tunafanya nini? 669 01:07:02,465 --> 01:07:04,400 Mashua! Unaona huko? 670 01:07:04,534 --> 01:07:07,737 [Haley] Hapana, kuna 'em nyingi sana. Tunahitaji kukaa hapa. 671 01:07:08,438 --> 01:07:09,606 Hapana, miiko hiyo watavunjika, 672 01:07:09,739 --> 01:07:11,975 na wanapofanya hivyo hatuwezi kuwa hapa. 673 01:07:12,108 --> 01:07:14,477 Mashua hiyo nafasi yetu pekee ya kuondoka. 674 01:07:14,611 --> 01:07:16,479 Nadhani tunaweza kuifanya. 675 01:07:17,580 --> 01:07:19,048 Haiwezekani. 676 01:07:20,984 --> 01:07:24,153 Wanakusanyika katika maji ya mafuriko kwa sababu ni rahisi kuwinda. 677 01:07:24,288 --> 01:07:26,290 Wanawinda nini splashes. 678 01:07:26,422 --> 01:07:29,893 Kwa hivyo hakuna splash, hakuna uwindaji. 679 01:07:31,628 --> 01:07:33,730 Nadhani mvua inapaswa kutufunika. 680 01:07:33,863 --> 01:07:34,898 Sawa. 681 01:07:37,368 --> 01:07:38,868 Njoo, msichana. [kuguna] 682 01:07:40,304 --> 01:07:42,939 Ni sawa. Sawa. 683 01:08:17,206 --> 01:08:19,008 [Dave anaugua] 684 01:08:51,308 --> 01:08:52,942 Jicho liko juu yetu. 685 01:09:03,486 --> 01:09:05,121 Afadhali tuharakishe. 686 01:09:06,489 --> 01:09:07,924 [Haley] Ah. 687 01:09:10,026 --> 01:09:11,594 Usisogee. 688 01:09:21,237 --> 01:09:23,639 [ king'ora kikilia] 689 01:09:28,144 --> 01:09:29,645 Levees imevunjika tu! 690 01:09:30,247 --> 01:09:32,715 Haley, unahitaji kuogelea. 691 01:09:34,117 --> 01:09:37,454 Umepata hii! Una kasi kuliko wao! 692 01:09:37,587 --> 01:09:39,289 Wewe ni nini? 693 01:09:40,123 --> 01:09:41,258 Kuogelea! 694 01:09:42,359 --> 01:09:44,594 [ king'ora kinaendelea] 695 01:10:09,685 --> 01:10:11,120 [kuguna] 696 01:10:13,189 --> 01:10:14,724 [motor huanza] 697 01:10:15,158 --> 01:10:16,559 Whoo! 698 01:10:17,994 --> 01:10:20,096 Apex predator siku nzima! 699 01:10:29,306 --> 01:10:30,340 Haya! 700 01:10:33,343 --> 01:10:34,877 [ king'ora kinaendelea] 701 01:10:40,950 --> 01:10:42,618 - Shikilia! - Nenda chini! 702 01:11:10,780 --> 01:11:12,949 - Baba! Baba! - Chukua mkono wangu! 703 01:11:15,285 --> 01:11:16,919 Msaada! 704 01:11:19,456 --> 01:11:21,157 - Haley! - Hapana! Hapana! 705 01:11:33,936 --> 01:11:35,638 [kuvuta pumzi kwa kasi] 706 01:11:36,573 --> 01:11:38,174 [kuvuta pumzi] 707 01:11:51,754 --> 01:11:53,789 Lazima uwe kunitania. 708 01:11:59,630 --> 01:12:01,864 Baba! Uko wapi? 709 01:12:02,865 --> 01:12:04,100 Haley! 710 01:12:04,767 --> 01:12:06,436 [Dave] Niko hapa! 711 01:12:08,237 --> 01:12:09,406 Oh. 712 01:12:26,290 --> 01:12:28,024 [kuunguruma] 713 01:12:42,406 --> 01:12:43,839 Habari! 714 01:12:44,474 --> 01:12:46,276 Kutana nami kwenye ngazi. 715 01:12:48,345 --> 01:12:49,779 [kuguna] 716 01:12:53,417 --> 01:12:54,784 [anaugulia] 717 01:13:18,342 --> 01:13:20,109 Lo! Lo! 718 01:13:25,515 --> 01:13:27,351 [kupiga kelele] 719 01:13:29,986 --> 01:13:31,787 [mazungumzo ya redio ya polisi] 720 01:13:36,293 --> 01:13:38,328 [milio ya redio, gumzo linaendelea] 721 01:13:53,543 --> 01:13:55,245 [anaugulia] 722 01:14:15,931 --> 01:14:17,501 [mazungumzo ya redio] 723 01:14:48,864 --> 01:14:51,867 Hujambo? Habari. Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia? 724 01:14:53,537 --> 01:14:56,038 Ndiyo! Ndiyo, hujambo! 725 01:14:56,172 --> 01:14:59,141 Nimenaswa na baba yangu katika nyumba yetu katika Ziwa la Coral. 726 01:14:59,576 --> 01:15:01,043 Imefurika. 727 01:15:01,177 --> 01:15:03,380 Kuna mamba kila mahali. 728 01:15:03,814 --> 01:15:05,282 Tafadhali tuma usaidizi. 729 01:15:05,881 --> 01:15:07,751 Tafadhali, unaweza kunisikia? 730 01:15:07,883 --> 01:15:09,519 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 731 01:15:09,653 --> 01:15:11,153 Hapana, njoo! 732 01:15:13,490 --> 01:15:14,558 [anaugulia] 733 01:15:23,734 --> 01:15:25,935 [kuguna] 734 01:15:33,577 --> 01:15:34,678 [Mapigo ya sukari] 735 01:15:34,811 --> 01:15:36,045 Sukari? 736 01:15:39,783 --> 01:15:42,184 Njoo. Njoo hapa, msichana. 737 01:15:43,420 --> 01:15:44,454 Njoo. 738 01:15:50,126 --> 01:15:51,894 Msichana mzuri. 739 01:15:52,895 --> 01:15:54,498 Msichana mzuri. 740 01:15:56,299 --> 01:15:57,267 Haley! 741 01:15:57,401 --> 01:15:59,168 [mayowe] 742 01:16:06,376 --> 01:16:07,943 [mayowe] 743 01:16:09,646 --> 01:16:10,680 Baba! 744 01:16:12,382 --> 01:16:13,417 Baba! 745 01:16:19,088 --> 01:16:21,157 - [kupasuka] - [mayowe] 746 01:16:24,628 --> 01:16:25,729 Baba! 747 01:16:25,862 --> 01:16:28,063 - Baba! - Nenda! 748 01:16:28,465 --> 01:16:29,533 Nenda! 749 01:16:34,937 --> 01:16:36,506 Kuogelea! 750 01:16:44,947 --> 01:16:47,183 [kulalamika] 751 01:17:14,711 --> 01:17:16,413 [mayowe] 752 01:17:19,181 --> 01:17:20,617 [kupiga] 753 01:17:34,898 --> 01:17:36,466 Njoo, wewe mwana wa mbuzi! 754 01:17:54,484 --> 01:17:57,254 Njoo, tunapaswa kufika kwenye paa. Njoo. 755 01:17:59,656 --> 01:18:01,056 Njoo, tunapaswa kwenda. 756 01:18:01,825 --> 01:18:03,627 Weka shinikizo kwenye mkono wako. 757 01:18:04,694 --> 01:18:06,028 Kaa nami! 758 01:18:07,831 --> 01:18:10,132 [Dave anaguna] 759 01:18:18,040 --> 01:18:21,711 - Nyumba ilifanya hivyo baada ya yote. - Ndio, yeye ni hodari. 760 01:18:21,845 --> 01:18:23,078 Njoo. 761 01:18:25,916 --> 01:18:28,285 Nilikudanganya kuhusu mpango huo. 762 01:18:30,253 --> 01:18:32,221 Sikuweza tu kusaini karatasi. 763 01:18:32,355 --> 01:18:35,057 - Sitaki kuuza. - Haijalishi, Baba. 764 01:18:35,190 --> 01:18:39,029 - Ni nyumba tu. - Sio nyumba tu. Ni nyumbani kwetu. 765 01:18:39,161 --> 01:18:41,498 Mahali pa mwisho tulikuwa familia. 766 01:18:41,631 --> 01:18:43,400 Nyumba hii sio nyumba yetu. 767 01:18:43,934 --> 01:18:46,703 Mimi na wewe, hiyo ni nyumbani. 768 01:18:46,836 --> 01:18:49,339 - Njoo. Uko sawa? - Ndio. 769 01:18:51,474 --> 01:18:53,343 - Umeona hivyo? - Je! 770 01:18:53,944 --> 01:18:55,679 Ni helikopta ya uokoaji. 771 01:18:55,812 --> 01:18:57,247 Sawa, nenda. Haraka! 772 01:18:58,014 --> 01:19:00,250 [helikopta inazunguka] 773 01:19:02,184 --> 01:19:04,788 Hapa! Tuko hapa! 774 01:19:04,921 --> 01:19:06,155 Msaada! 775 01:19:07,324 --> 01:19:08,592 Je, wanaiona? 776 01:19:09,158 --> 01:19:10,393 Haya! 777 01:19:12,963 --> 01:19:14,196 [mayowe] 778 01:19:17,232 --> 01:19:18,535 Haley! 779 01:19:22,939 --> 01:19:24,007 Uko sawa? 780 01:19:24,507 --> 01:19:26,242 Baba, nenda kwenye paa! 781 01:19:26,876 --> 01:19:28,712 - Sawa. - Ninaona njia ya kutoka! 782 01:19:28,845 --> 01:19:30,580 [Dave anaugua] 783 01:19:37,554 --> 01:19:38,722 [kupiga] 784 01:19:44,694 --> 01:19:45,895 [mayowe] 785 01:19:51,034 --> 01:19:52,268 [mayowe] 786 01:19:52,802 --> 01:19:55,271 [kupiga kelele] 787 01:20:02,846 --> 01:20:04,381 [jitihada] 788 01:20:44,954 --> 01:20:46,423 [kuvuta pumzi kwa kasi] 789 01:20:52,662 --> 01:20:53,697 Ah! 790 01:20:55,098 --> 01:20:56,533 [kuguna] 791 01:20:58,902 --> 01:21:00,303 Ah! 792 01:21:15,952 --> 01:21:16,986 Ah! 793 01:21:21,057 --> 01:21:22,659 [Dave anaguna] 794 01:21:24,427 --> 01:21:26,563 [wote wawili wakiguna] 795 01:22:08,204 --> 01:22:09,472 Nini... 796 01:22:43,306 --> 01:22:44,841 [anaugulia] 797 01:22:58,255 --> 01:23:00,356 [anacheka] 798 01:23:11,302 --> 01:23:13,736 ♪ Tuonane baadaye, mamba ♪ 799 01:23:14,470 --> 01:23:16,472 ♪ Baada ya muda, mamba ♪ 800 01:23:17,507 --> 01:23:20,376 ♪ Tuonane baadaye, mamba ♪ 801 01:23:20,510 --> 01:23:23,213 ♪ Baada ya muda, mamba ♪ 802 01:23:23,346 --> 01:23:26,283 ♪ Huoni Uko njiani mwangu sasa ♪ 803 01:23:26,416 --> 01:23:28,451 ♪ Je, hujui Unanibana mtindo wangu ♪ 804 01:23:29,419 --> 01:23:31,888 ♪ Nilipofikiria Yale aliyoniambia ♪ 805 01:23:32,755 --> 01:23:34,791 ♪ Karibu kunifanya Kupoteza kichwa ♪ 806 01:23:35,758 --> 01:23:37,994 ♪ Nilipofikiria Yale aliyoniambia ♪ 807 01:23:38,862 --> 01:23:40,797 ♪ Karibu kunifanya Kupoteza kichwa ♪ 808 01:23:41,865 --> 01:23:44,667 ♪ Lakini wakati ujao Kwamba nilimwona ♪ 809 01:23:44,801 --> 01:23:46,903 ♪ Ilimkumbusha Ya kile alichosema ♪ 810 01:23:47,904 --> 01:23:50,139 ♪ Tuonane baadaye, mamba ♪ 811 01:23:51,007 --> 01:23:53,076 ♪ Baada ya muda, mamba ♪ 812 01:23:54,077 --> 01:23:56,512 ♪ Tuonane baadaye, mamba ♪ 813 01:23:57,380 --> 01:23:59,182 ♪ Baada ya muda, mamba ♪ 814 01:24:00,216 --> 01:24:02,218 ♪ Je, huoni kuwa uko Kwa njia yangu sasa ♪ 815 01:24:03,219 --> 01:24:05,455 ♪ Je, hukufahamu Punguza mtindo wangu ♪ 816 01:24:24,375 --> 01:24:26,576 ♪ Alisema Samahani, baba mzuri ♪ 817 01:24:27,810 --> 01:24:29,479 ♪ Unajua mpenzi wangu Ni kwa ajili yako tu ♪ 818 01:24:30,513 --> 01:24:32,882 ♪ Alisema Samahani, baba mzuri ♪ 819 01:24:33,850 --> 01:24:35,652 ♪ Unajua mpenzi wangu Ni kwa ajili yako tu ♪ 820 01:24:36,653 --> 01:24:39,822 ♪ Hutasema Kwamba utanisamehe ♪ 821 01:24:39,956 --> 01:24:41,925 ♪ Na sema upendo wako kwangu Ni kweli ♪ 822 01:24:43,026 --> 01:24:45,262 ♪ Tuonane baadaye, mamba ♪ 823 01:24:46,129 --> 01:24:48,197 ♪ Baada ya muda, mamba ♪ 824 01:24:49,400 --> 01:24:51,634 ♪ Tuonane baadaye, mamba ♪ 825 01:24:52,502 --> 01:24:54,305 ♪ Baada ya muda, mamba ♪ 826 01:24:55,272 --> 01:24:58,074 ♪ Je, huoni kuwa uko Kwa njia yangu sasa ♪ 827 01:24:58,207 --> 01:25:00,443 ♪ Je, hukufahamu Punguza mtindo wangu ♪ 828 01:25:01,477 --> 01:25:03,713 ♪ Tuonane baadaye, mamba ♪ 829 01:25:04,580 --> 01:25:06,649 ♪ Baada ya muda, mamba ♪ 830 01:25:07,650 --> 01:25:09,886 ♪ Tuonane baadaye, mamba ♪ 831 01:25:10,753 --> 01:25:13,222 ♪ Muda mrefu sana, ni hayo tu ♪ 832 01:25:13,756 --> 01:25:15,925 ♪ Kwaheri ♪ 833 01:25:16,324 --> 01:25:21,324 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org