1
00:00:00,086 --> 00:00:05,938
ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE
2
00:00:12,940 --> 00:00:15,860
TUTTI I PERSONAGGI, GLI INCIDENTI, LE ORGANIZZAZIONI,
E LO BACKGROUND SONO FITTIZI
3
00:00:44,847 --> 00:00:46,223
Gu Seung-jun!
4
00:01:01,113 --> 00:01:03,199
Seung-jun, resta con me.
5
00:01:03,991 --> 00:01:06,494
Non preoccuparti. Sto bene.
6
00:01:07,203 --> 00:01:08,204
No.
7
00:01:12,458 --> 00:01:13,334
Gu Seung-jun.
8
00:01:14,710 --> 00:01:16,086
Gu Seung-jun!
9
00:01:16,670 --> 00:01:18,714
AMBULANZA
10
00:01:30,309 --> 00:01:32,353
Appendi un'altra sacca di liquidi per flebo
11
00:01:32,436 --> 00:01:34,438
e controllare di nuovo i suoi segni vitali.
12
00:01:34,980 --> 00:01:36,065
La signora Yoon.
13
00:01:36,148 --> 00:01:37,233
La signora Yoon.
14
00:01:52,706 --> 00:01:54,458
Iniettare l'adrenalina attraverso la linea IV.
15
00:01:54,542 --> 00:01:55,501
Sì, dottore.
16
00:02:11,850 --> 00:02:15,187
Signorina Yoon, mi sente? La signora Yoon.
17
00:02:15,271 --> 00:02:17,606
-Inizia la RCP.
-Sì, dottore.
18
00:02:17,690 --> 00:02:19,775
-Prepara il defibrillatore.
-Fatto.
19
00:02:19,984 --> 00:02:22,361
Inizieremo la defibrillazione.
Carica a 150 joule.
20
00:02:23,821 --> 00:02:25,447
Caricato.
21
00:02:25,531 --> 00:02:27,157
Uno due tre.
22
00:02:28,409 --> 00:02:29,827
Carica a 200 joule.
23
00:02:29,910 --> 00:02:33,122
-Carico.
-Uno due tre.
24
00:02:40,546 --> 00:02:41,964
Stai bene?
25
00:02:42,631 --> 00:02:43,924
Resta con me.
26
00:02:45,634 --> 00:02:46,927
Guardami.
27
00:02:47,011 --> 00:02:48,929
Guardami dritto negli occhi.
28
00:02:50,931 --> 00:02:52,266
Mi hai detto...
29
00:02:55,019 --> 00:02:56,979
che quando stai meglio...
30
00:02:57,563 --> 00:02:59,481
Più tardi, se vengo a trovarti
31
00:03:00,983 --> 00:03:02,735
quando sto meglio...
32
00:03:04,445 --> 00:03:07,072
E se
33
00:03:08,616 --> 00:03:09,700
tu sei
34
00:03:10,909 --> 00:03:12,453
ancora single...
35
00:03:15,956 --> 00:03:17,541
Allora per favore dammi...
36
00:03:19,209 --> 00:03:20,377
una possibilità.
37
00:03:23,047 --> 00:03:25,007
Volevo darti una possibilità.
38
00:03:27,301 --> 00:03:29,928
Volevo aspettare finché non venissi a trovarmi.
39
00:03:31,722 --> 00:03:33,641
ti stavo aspettando.
40
00:03:34,224 --> 00:03:35,476
Mi piaci, Dan.
41
00:03:37,019 --> 00:03:38,479
Perché mi piaci,
42
00:03:40,064 --> 00:03:41,982
Terrò a mente dove sto andando.
43
00:03:46,028 --> 00:03:47,237
Vivrò così.
44
00:03:52,201 --> 00:03:53,786
Lo farò da adesso in poi.
45
00:03:54,495 --> 00:03:55,746
Ero felice.
46
00:04:00,417 --> 00:04:02,336
Sentendo quello...
47
00:04:05,673 --> 00:04:06,924
mi ha reso felice.
48
00:04:18,519 --> 00:04:20,229
Dan.
49
00:04:25,442 --> 00:04:26,610
Quella volta,
50
00:04:28,612 --> 00:04:30,823
a cosa ti riferivi?
51
00:04:33,742 --> 00:04:34,910
Ramyeon?
52
00:04:37,121 --> 00:04:38,747
Quell'uomo?
53
00:04:39,498 --> 00:04:40,541
Oppure...
54
00:04:42,751 --> 00:04:43,961
io?
55
00:04:45,421 --> 00:04:47,131
Perché no?
56
00:04:49,341 --> 00:04:50,467
Mi piace.
57
00:04:54,138 --> 00:04:55,222
Che cosa?
58
00:04:55,764 --> 00:04:58,100
Ti piace cosa? Ramyeon?
59
00:04:58,642 --> 00:05:01,353
Oppure intendevi quell'uomo?
60
00:05:02,229 --> 00:05:03,230
Oppure...
61
00:05:05,149 --> 00:05:06,024
io?
62
00:05:12,990 --> 00:05:14,116
Voi.
63
00:05:15,159 --> 00:05:16,243
Eri tu.
64
00:05:17,411 --> 00:05:19,121
Eri tu, Gu Seung-jun.
65
00:05:21,206 --> 00:05:23,000
Lo sapevo.
66
00:05:40,934 --> 00:05:42,060
Gu Seung-jun.
67
00:05:43,228 --> 00:05:44,271
Gu Seung-jun.
68
00:05:45,898 --> 00:05:46,940
Seung-jun.
69
00:05:54,823 --> 00:05:56,074
Mi scusi.
70
00:05:56,867 --> 00:05:59,286
Penso che sia svenuto. Per favore, fai qualcosa.
71
00:06:00,662 --> 00:06:03,582
Fai qualcosa, per favore. Nulla.
72
00:06:03,665 --> 00:06:04,750
sento
73
00:06:05,417 --> 00:06:08,253
così male per lui.
74
00:06:08,796 --> 00:06:12,800
Per favore, fai qualcosa. Per favore!
75
00:06:16,303 --> 00:06:17,554
Svegliati.
76
00:06:19,640 --> 00:06:20,974
Svegliati.
77
00:06:22,184 --> 00:06:24,102
Per favore, svegliati, Seung-jun.
78
00:06:24,686 --> 00:06:25,813
Per favore.
79
00:06:26,480 --> 00:06:27,773
Seung-jun...
80
00:06:35,823 --> 00:06:37,241
E' tornato.
81
00:06:39,535 --> 00:06:41,620
-Dalle tutta la quantità di ossigeno.
-Sì, dottore.
82
00:06:58,679 --> 00:07:00,305
Adesso è stabile.
83
00:07:02,224 --> 00:07:04,309
Aspettiamo e vediamo come si riprende.
84
00:07:05,102 --> 00:07:06,103
Va bene, allora.
85
00:07:17,573 --> 00:07:19,491
Abbiamo sentito che era in condizioni critiche
86
00:07:20,784 --> 00:07:22,369
e ho pensato che dovremmo essere qui.
87
00:07:22,452 --> 00:07:23,745
Grazie.
88
00:07:23,871 --> 00:07:26,456
Sono sollevato. Sembra
ha superato la fase critica.
89
00:07:28,458 --> 00:07:29,501
Poi,
90
00:07:30,294 --> 00:07:32,087
deve partire di nuovo?
91
00:07:32,880 --> 00:07:36,008
Ma le sue condizioni potrebbero peggiorare.
92
00:07:37,676 --> 00:07:40,596
E potrebbe cercarlo
quando si sveglia.
93
00:07:42,347 --> 00:07:45,142
Per favore, vedi cosa puoi fare.
94
00:08:06,543 --> 00:08:10,910
ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE
95
00:08:12,294 --> 00:08:14,922
È bello mangiare insieme così.
E' passato troppo tempo.
96
00:08:15,631 --> 00:08:17,507
Ehi, non ridere.
97
00:08:18,091 --> 00:08:19,468
Scusa?
98
00:08:19,551 --> 00:08:22,679
Potrebbero presumere che noi siamo alcuni
soldati stravaganti sedotti dal capitalismo
99
00:08:22,763 --> 00:08:24,181
e pensare che siamo facili
100
00:08:24,932 --> 00:08:29,603
Non è ancora sicuro supporre
che il loro piano malvagio è finito.
101
00:08:31,605 --> 00:08:32,731
Quale schema?
102
00:08:33,690 --> 00:08:34,983
Pensaci.
103
00:08:35,067 --> 00:08:38,904
Sono l'agente più elitario della RPDC.
104
00:08:39,488 --> 00:08:41,073
Ovviamente non vorrebbero perdermi,
105
00:08:41,156 --> 00:08:43,283
soprattutto quando sono venuto quaggiù
di mia spontanea volontà.
106
00:08:43,533 --> 00:08:47,120
Ecco perché ci danno da mangiare così bene.
107
00:08:49,414 --> 00:08:50,624
A dirti la verità,
108
00:08:52,209 --> 00:08:54,294
Ho già ricevuto un'offerta.
109
00:08:54,378 --> 00:08:55,212
"Un'offerta"?
110
00:08:55,796 --> 00:08:57,506
Nei termini degli imperialisti americani,
111
00:08:58,507 --> 00:09:01,969
Immagino di poter dire di essere stato scoperto?
112
00:09:02,552 --> 00:09:04,846
Possiamo rimandarti indietro
se vuoi tornare,
113
00:09:05,889 --> 00:09:08,558
ma cosa desideri fare
conta di più per noi.
114
00:09:09,559 --> 00:09:10,519
Che cosa?
115
00:09:13,397 --> 00:09:16,817
Se decidi di restare,
possiamo aiutarti a sistemarti.
116
00:09:26,827 --> 00:09:29,162
Vogliono che resti.
117
00:09:31,373 --> 00:09:33,208
È così che funziona il capitalismo.
118
00:09:33,291 --> 00:09:34,710
Proprio come questo detto,
119
00:09:36,086 --> 00:09:38,088
"Prendi ciò che è utile
e abbandona ciò che è inutile."
120
00:09:38,630 --> 00:09:41,633
Trovano le mie capacità molto utili,
quindi sono ansiosi di tenermi qui.
121
00:09:43,635 --> 00:09:45,971
Ne parli sempre
quanto odi il capitalismo,
122
00:09:46,221 --> 00:09:49,016
eppure sembra che tu lo abbia già fatto
familiarizzato con gli slang qui.
123
00:09:50,559 --> 00:09:52,060
-Beh...
-Ma il fatto è che
124
00:09:52,144 --> 00:09:56,982
ha chiesto a tutti noi
la stessa identica domanda.
125
00:09:57,858 --> 00:09:59,443
-Tutti voi?
-Giusto.
126
00:10:00,944 --> 00:10:02,404
Anche tu, Eun Dong?
127
00:10:04,656 --> 00:10:06,867
Forse l'hanno fatto
perché avevano paura
128
00:10:07,826 --> 00:10:12,122
Penso che mi sentirei solo e direi di no se
mi hanno chiesto di restare qui da solo.
129
00:10:16,376 --> 00:10:18,795
Qualcuno ha visto il Capitano Ri?
130
00:10:23,008 --> 00:10:24,843
Nemmeno una volta.
131
00:10:25,802 --> 00:10:28,680
Ho provato a chiedere all'investigatore:
ma non mi dirà niente.
132
00:10:35,187 --> 00:10:37,439
UNA SETTIMANA DOPO
133
00:10:37,522 --> 00:10:41,735
Ho sentito che hai suggerito di scambiarli
in attesa del rimpatrio.
134
00:10:43,445 --> 00:10:44,780
Ne abbiamo alcuni dal sud
135
00:10:45,363 --> 00:10:47,866
che stanno scontando una pena in carcere
comunque per accuse di spionaggio,
136
00:10:48,950 --> 00:10:50,911
quindi direi noi e il Sud
non avere nulla da perdere.
137
00:10:50,994 --> 00:10:52,329
No, è diverso.
138
00:10:52,537 --> 00:10:55,916
I sei soldati che sono stati arrestati
nel Sud sono ancora indagati
139
00:10:55,999 --> 00:10:59,836
mentre i nove sudcoreani qui
stanno già scontando la pena.
140
00:10:59,920 --> 00:11:01,046
La differenza è enorme.
141
00:11:02,672 --> 00:11:05,133
Ci siamo solo noi qui, quindi siamo onesti.
142
00:11:05,842 --> 00:11:07,219
Il Dipartimento Militare è andato avanti
143
00:11:07,302 --> 00:11:10,514
e li hanno perseguiti senza indagare
o metterli sotto processo.
144
00:11:10,889 --> 00:11:13,350
Scommetto che alcuni di loro pensano che sia ingiusto.
145
00:11:13,433 --> 00:11:14,935
Signore.
146
00:11:15,811 --> 00:11:19,022
Non puoi mai nascondere un punteruolo in tasca.
147
00:11:20,107 --> 00:11:23,276
Vuoi coprirti
il fatto che tuo figlio
148
00:11:23,360 --> 00:11:24,903
ci ha tradito per una donna.
149
00:11:24,986 --> 00:11:28,740
Ecco perché stai cercando di andare avanti
con un accordo così ingiusto per noi.
150
00:11:30,283 --> 00:11:32,828
Sono sicuro che lo sanno
che per loro è un affare in perdita.
151
00:11:32,911 --> 00:11:34,788
Ma li rivogliono indietro, qualunque cosa accada?
152
00:11:35,914 --> 00:11:37,541
Evidentemente lo vogliono
per risolvere la questione rapidamente.
153
00:11:37,666 --> 00:11:40,502
Sì, vogliono che glieli consegniamo
il più presto possibile.
154
00:11:40,585 --> 00:11:42,587
E vogliono mantenerlo riservato.
155
00:11:42,671 --> 00:11:44,714
Vogliono il termine di riservatezza
essere cinque anni.
156
00:11:44,798 --> 00:11:47,008
Sono sensibili al riguardo
perché uno di loro
157
00:11:47,092 --> 00:11:48,385
è il figlio di un ufficiale di alto rango.
158
00:11:48,468 --> 00:11:51,096
Siamo sicuri che non si siano mai fidanzati?
nello spionaggio o in qualsiasi attività
159
00:11:51,179 --> 00:11:53,265
che servono gli interessi del Nord
mentre sei qui?
160
00:11:53,348 --> 00:11:55,892
SÌ. Come puoi vedere nel riepilogo
del rapporto d'indagine
161
00:11:55,976 --> 00:12:00,021
e le dichiarazioni da loro sottoscritte,
162
00:12:00,105 --> 00:12:02,274
non hanno fatto davvero nulla
tranne lo scontro a fuoco
163
00:12:02,357 --> 00:12:03,650
con Cho Cheol Gang.
164
00:12:04,234 --> 00:12:06,194
E come si sentono?
di tornare al Nord?
165
00:12:06,278 --> 00:12:07,779
Vogliono tutti tornare.
166
00:12:08,488 --> 00:12:11,950
Allora perché non li rimandiamo indietro
in segreto secondo la richiesta del Nord?
167
00:12:12,033 --> 00:12:14,536
Renderlo pubblico
non ci farà bene comunque.
168
00:12:14,619 --> 00:12:17,998
Sono d'accordo. Le condizioni che hanno suggerito
ci sono favorevoli.
169
00:12:18,081 --> 00:12:19,958
Il Ministero dell'Unificazione
è d'accordo anche lui,
170
00:12:20,041 --> 00:12:23,128
ma non possiamo semplicemente cedere alla loro richiesta
senza cercare di concludere un accordo.
171
00:12:23,378 --> 00:12:27,966
Che ne dici se suggeriamo una riunione?
anche delle famiglie separate?
172
00:12:28,091 --> 00:12:30,844
Non penso che abbiamo nulla da perdere.
173
00:12:31,595 --> 00:12:32,846
Proveranno a concludere un accordo,
174
00:12:32,929 --> 00:12:35,599
per sfruttare questa opportunità
e sfruttarlo al meglio.
175
00:12:35,682 --> 00:12:38,185
Come ti assumerai la responsabilità?
per tutto?
176
00:12:40,228 --> 00:12:41,730
Ho un piano.
177
00:12:43,190 --> 00:12:46,026
-Qual è il tuo piano?
-Mi scusi?
178
00:12:50,906 --> 00:12:53,283
Il Sud mi ha mandato questi documenti
sulle prove che hanno trovato.
179
00:12:53,366 --> 00:12:55,410
A quanto pare, Cho Cheol Gang,
che hanno disertato verso il sud
180
00:12:55,493 --> 00:12:58,663
dopo aver commesso innumerevoli crimini e persino
uccidere qualcuno durante il trasporto,
181
00:12:59,456 --> 00:13:03,126
è stato in contatto con te
su base regolare.
182
00:13:03,585 --> 00:13:05,170
Gli hai dato gli ordini?
183
00:13:08,673 --> 00:13:10,342
Naturalmente no, signore.
184
00:13:13,053 --> 00:13:14,179
Giusto?
185
00:13:15,305 --> 00:13:18,141
Vedi, mio figlio non lo farebbe mai
neanche una cosa del genere.
186
00:13:18,225 --> 00:13:22,437
Non tradirebbe mai il suo paese
a causa di una donna.
187
00:13:25,690 --> 00:13:28,860
Stai dicendo?
dovremmo coprirci a vicenda?
188
00:13:28,944 --> 00:13:30,195
È quello che sembrava?
189
00:13:33,365 --> 00:13:34,407
Bene.
190
00:13:34,908 --> 00:13:37,285
Ad una condizione, però.
191
00:13:38,703 --> 00:13:41,164
Il Dipartimento Militare
avrà piena autorità
192
00:13:41,248 --> 00:13:44,501
durante l’intero processo di rimpatrio,
compreso dove li riceveremo.
193
00:13:44,584 --> 00:13:46,878
Non diresti di no, vero?
194
00:13:53,885 --> 00:13:55,053
Ciao.
195
00:13:55,178 --> 00:13:56,846
-Non è successo niente, vero?
-Ciao.
196
00:13:57,430 --> 00:13:58,473
Entriamo.
197
00:14:02,811 --> 00:14:03,853
La signora Yoon.
198
00:14:05,188 --> 00:14:06,523
Come ti senti?
199
00:14:07,524 --> 00:14:10,735
- È bello vederti.
-Sembri così stanco.
200
00:14:10,902 --> 00:14:13,280
Sto bene adesso. Accomodati.
201
00:14:13,363 --> 00:14:14,572
Va bene.
202
00:14:23,581 --> 00:14:24,457
Quando ti sei svegliato?
203
00:14:25,041 --> 00:14:26,126
Pochi minuti fa.
204
00:14:28,628 --> 00:14:30,255
Vuole scusarci, per favore?
205
00:14:30,588 --> 00:14:32,549
Devo parlare con Se-ri di una cosa.
206
00:14:32,632 --> 00:14:33,842
-Sicuro.
-Sicuro.
207
00:14:37,053 --> 00:14:38,305
Se-ri.
208
00:14:39,306 --> 00:14:40,932
Ho appena ricevuto una chiamata.
209
00:14:44,436 --> 00:14:46,104
Verrà rimandato al Nord.
210
00:14:55,613 --> 00:14:56,740
Quando?
211
00:14:58,158 --> 00:14:59,367
Quando partirà?
212
00:15:01,202 --> 00:15:02,120
Ora.
213
00:15:09,294 --> 00:15:10,420
Ora?
214
00:15:11,796 --> 00:15:14,466
Sì, deve partire adesso.
215
00:15:18,345 --> 00:15:21,598
Vederti adesso mi addolora di più
216
00:15:22,682 --> 00:15:25,018
del pensiero
forse rovinandomi tutta la vita.
217
00:15:27,228 --> 00:15:28,688
Questa è un'ottima notizia.
218
00:15:31,566 --> 00:15:32,942
È fantastico.
219
00:15:35,111 --> 00:15:36,363
Suppongo
220
00:15:37,238 --> 00:15:39,991
non continuava a mentire.
221
00:15:40,492 --> 00:15:42,952
L'indagine deve essere andata bene.
222
00:15:43,661 --> 00:15:45,538
Ecco perché può tornare, giusto?
223
00:15:46,331 --> 00:15:48,124
Sono così sollevato.
224
00:15:53,046 --> 00:15:55,382
Vuoi andare a trovarlo?
Ti porto da lui?
225
00:16:03,807 --> 00:16:07,060
Gli ho detto addio
già diverse volte.
226
00:16:07,894 --> 00:16:09,396
Troppe volte, in effetti.
227
00:16:11,689 --> 00:16:13,691
Non ho più nient'altro
dirgli.
228
00:16:16,319 --> 00:16:18,363
E non lo voglio
vedermi così...
229
00:16:19,864 --> 00:16:23,451
perché ce la farà e basta
più difficile per lui andarsene.
230
00:16:25,537 --> 00:16:27,247
Non voglio nemmeno che lo sappia
231
00:16:28,123 --> 00:16:29,958
che ho sofferto.
232
00:16:37,924 --> 00:16:39,134
Pensi che non lo sapesse?
233
00:16:42,429 --> 00:16:43,680
Lui...
234
00:16:45,140 --> 00:16:47,183
rimasto al tuo fianco per tutto il tempo.
235
00:16:54,357 --> 00:16:57,026
SALA OPERATORIA DI EMERGENZA
236
00:17:10,039 --> 00:17:11,708
Anche durante
237
00:17:12,459 --> 00:17:14,502
il tuo lungo intervento chirurgico...
238
00:17:51,080 --> 00:17:54,042
Perché dobbiamo continuare a vederla soffrire?
È così crudele.
239
00:17:54,125 --> 00:17:55,084
Dai. Andiamo.
240
00:17:57,462 --> 00:18:00,548
Tesoro, penso che dovrei restare qui
ancora per un po'.
241
00:18:01,174 --> 00:18:02,050
Che cosa? Perché?
242
00:18:02,133 --> 00:18:04,135
Potrebbe svegliarsi in qualsiasi momento.
243
00:18:04,344 --> 00:18:06,804
Dovrei restare al suo fianco
perché sono sua cognata.
244
00:18:08,306 --> 00:18:10,266
-Mi arrabbierò con te.
-Aspettare.
245
00:18:10,350 --> 00:18:11,684
Dai. Andiamo.
246
00:18:38,253 --> 00:18:40,713
Anche mentre ti aspetto
per riprendere conoscenza,
247
00:18:41,673 --> 00:18:46,594
è rimasto al tuo fianco
senza mangiare né dormire per giorni.
248
00:18:54,602 --> 00:18:56,104
-Signorina. Yoon.
-Madre!
249
00:18:56,187 --> 00:18:57,605
-Stai bene?
-Si è svegliata.
250
00:18:57,689 --> 00:18:58,982
Mamma, si è svegliata.
251
00:19:01,150 --> 00:19:03,444
La signora Yoon.
252
00:19:04,028 --> 00:19:05,697
La signora Yoon.
253
00:19:46,362 --> 00:19:49,449
SALA D'ATTESA
254
00:20:08,009 --> 00:20:09,802
Ha lasciato l'ospedale dopo averti visto
255
00:20:10,720 --> 00:20:12,138
riacquista coscienza.
256
00:20:22,607 --> 00:20:25,068
Anche se gli hai detto addio
più volte,
257
00:20:27,028 --> 00:20:28,738
ti mancherà ancora.
258
00:20:30,239 --> 00:20:31,449
Davvero non lo vedrai?
259
00:20:33,159 --> 00:20:34,369
Voglio vederlo.
260
00:20:36,120 --> 00:20:37,372
Portami lì.
261
00:20:37,747 --> 00:20:38,831
Portami da lui.
262
00:20:40,083 --> 00:20:41,834
Voglio davvero vederlo.
263
00:21:00,019 --> 00:21:01,104
devo dire...
264
00:21:05,900 --> 00:21:07,527
Per fortuna
265
00:21:08,111 --> 00:21:09,278
quella donna
266
00:21:10,154 --> 00:21:11,406
svegliato.
267
00:21:15,618 --> 00:21:16,994
Lo so.
268
00:21:18,663 --> 00:21:19,706
Non ne avevamo idea
269
00:21:20,581 --> 00:21:23,960
che Se-ri era crollato
a causa della sua malattia.
270
00:21:27,130 --> 00:21:29,841
Come potevi saperlo?
271
00:21:31,926 --> 00:21:33,636
Dopo che ce ne saremo andati,
272
00:21:34,220 --> 00:21:36,639
non saremo in grado di scoprirlo
come sta,
273
00:21:38,057 --> 00:21:42,103
quindi è davvero bello sentirlo
che ha ripreso conoscenza.
274
00:21:44,647 --> 00:21:46,274
Starà bene adesso.
275
00:21:56,784 --> 00:21:58,161
Signor Kim.
276
00:21:58,995 --> 00:22:02,540
Hai portato tu tutte queste macchine
perché stiamo partendo?
277
00:22:02,707 --> 00:22:06,627
-Dev'essere stato un sacco di lavoro.
-Sì, c'è voluto davvero molto lavoro.
278
00:22:10,381 --> 00:22:12,008
Non torneremo mai più qui, vero?
279
00:22:12,091 --> 00:22:13,676
Non dovremmo.
280
00:22:15,928 --> 00:22:18,097
Piove a secchiate.
281
00:22:19,891 --> 00:22:21,893
Non avremo bisogno di tornare qui,
282
00:22:24,520 --> 00:22:26,773
ma probabilmente penserò a questo posto
di tanto in tanto.
283
00:22:35,740 --> 00:22:37,492
Eccoci qui. Tieni duro.
284
00:23:04,393 --> 00:23:05,436
Ciao?
285
00:23:08,272 --> 00:23:09,273
Che cosa?
286
00:23:12,193 --> 00:23:14,278
No, abbiamo un po' di tempo, ma...
287
00:23:21,160 --> 00:23:22,411
Dove sei adesso?
288
00:23:32,380 --> 00:23:37,051
UFFICIO DI TRANSITO INTERCOREANO
289
00:23:58,239 --> 00:24:00,366
KAESONG
290
00:24:04,620 --> 00:24:07,248
È quella la linea di demarcazione militare?
291
00:24:10,459 --> 00:24:11,544
SÌ.
292
00:24:12,587 --> 00:24:13,838
Credo di si.
293
00:24:13,921 --> 00:24:18,759
Quindi saremo al Nord
dopo aver oltrepassato quella linea?
294
00:24:19,844 --> 00:24:20,887
Giusto.
295
00:24:22,597 --> 00:24:24,891
Va bene. Usciamo adesso.
296
00:26:15,418 --> 00:26:18,254
Abbiamo ancora circa cinque minuti.
297
00:26:18,337 --> 00:26:21,590
Perché non li facciamo oltrepassare il limite?
in punto?
298
00:26:21,674 --> 00:26:24,218
Abbiamo molta strada da fare,
quindi perché perdere tempo?
299
00:26:25,219 --> 00:26:26,178
Facciamolo adesso.
300
00:26:28,389 --> 00:26:29,390
Va bene.
301
00:26:36,022 --> 00:26:37,106
Lo faremo, allora.
302
00:27:34,413 --> 00:27:36,874
No. Cosa stanno facendo?
303
00:27:37,958 --> 00:27:39,001
Perché...
304
00:27:40,920 --> 00:27:42,129
Jeong Hyeok!
305
00:27:45,466 --> 00:27:46,759
Non correre.
306
00:27:46,842 --> 00:27:48,469
Jeong Hyeok!
307
00:27:49,804 --> 00:27:52,139
Non puoi andartene così.
308
00:27:52,223 --> 00:27:53,516
Non posso lasciare che ti prendano
309
00:27:53,599 --> 00:27:55,559
-così.
-Smettila di correre!
310
00:27:55,643 --> 00:27:57,686
Cosa faccio?
se mi lasci così?
311
00:27:58,562 --> 00:28:01,982
Come vivrei
dopo che te ne sei andato così?
312
00:28:02,066 --> 00:28:03,150
Cosa dovrei fare?
313
00:28:36,183 --> 00:28:38,602
PACE
314
00:28:47,778 --> 00:28:49,780
Non ti sei ancora ripreso del tutto.
315
00:28:49,864 --> 00:28:52,074
E se crollassi di nuovo?
316
00:28:52,575 --> 00:28:55,286
Non puoi prenderti più cura di te stesso?
317
00:28:55,995 --> 00:28:58,330
Perché ti mettono le manette?
318
00:28:59,123 --> 00:29:00,249
Verrai arrestato?
319
00:29:01,333 --> 00:29:04,420
No, non posso farlo. Non posso lasciarti andare.
320
00:29:04,503 --> 00:29:06,881
Non andartene. Non puoi restare qui?
321
00:29:08,507 --> 00:29:09,842
Non preoccuparti.
322
00:29:11,510 --> 00:29:13,262
Non mi conosci?
323
00:29:14,096 --> 00:29:15,306
Non succederà nulla.
324
00:29:15,806 --> 00:29:18,017
Ma perché ti stanno trascinando qui?
325
00:29:18,767 --> 00:29:20,644
E se ti succedesse qualcosa lì?
326
00:29:21,478 --> 00:29:22,813
È tutto a causa mia.
327
00:29:23,647 --> 00:29:25,399
È tutta colpa mia.
328
00:29:27,985 --> 00:29:30,029
Non succederà nulla.
329
00:29:32,531 --> 00:29:33,699
Ma anche se
330
00:29:34,408 --> 00:29:36,327
succede qualcosa,
331
00:29:39,038 --> 00:29:40,789
non è colpa tua
332
00:29:41,916 --> 00:29:43,918
Non ho rimpianti
333
00:29:45,127 --> 00:29:47,838
Sei entrato nella mia vita come un dono.
334
00:29:49,715 --> 00:29:51,217
Sono solo grato per questo.
335
00:29:54,970 --> 00:29:56,013
Anche io.
336
00:29:58,974 --> 00:30:01,310
Grazie, Jeong Hyeok.
337
00:30:04,563 --> 00:30:07,107
Ti ho spezzato il cuore con la mia parola
l'altro giorno.
338
00:30:08,150 --> 00:30:09,568
Anche a me ha spezzato il cuore.
339
00:30:11,779 --> 00:30:13,197
Mi dispiace tanto.
340
00:30:13,989 --> 00:30:15,241
Per favore, non soffermarti su questo.
341
00:30:15,824 --> 00:30:16,992
Va bene.
342
00:30:17,826 --> 00:30:20,704
Non mi importava affatto.
343
00:30:23,582 --> 00:30:25,125
Non preoccuparti.
344
00:30:27,211 --> 00:30:28,212
Quindi...
345
00:30:29,630 --> 00:30:31,257
Non possiamo rivederci?
346
00:30:31,840 --> 00:30:33,884
Non ti rivedrò mai più?
347
00:30:35,344 --> 00:30:36,470
Per sempre?
348
00:30:37,721 --> 00:30:38,681
Cosa devo fare?
349
00:30:39,848 --> 00:30:42,893
Cosa dovrei fare quando mi manchi così tanto?
350
00:30:52,403 --> 00:30:53,529
Aspetta e basta
351
00:30:56,198 --> 00:30:57,449
e prega disperatamente.
352
00:31:00,286 --> 00:31:03,455
Hai chiesto se puoi incontrarci
qualcuno che ti manca in quel modo.
353
00:31:06,375 --> 00:31:07,668
Puoi.
354
00:31:15,426 --> 00:31:16,677
Ti amo.
355
00:31:22,308 --> 00:31:23,642
Ti amo.
356
00:31:25,811 --> 00:31:26,979
Davvero.
357
00:32:26,246 --> 00:32:27,623
Se-ri.
358
00:32:32,294 --> 00:32:33,670
Occuparsi.
359
00:32:34,797 --> 00:32:35,714
Se-ri.
360
00:32:36,799 --> 00:32:38,467
Rimani in salute.
361
00:32:40,094 --> 00:32:41,011
Occuparsi.
362
00:32:45,307 --> 00:32:46,725
Ciao.
363
00:32:49,728 --> 00:32:51,355
Fate attenzione, ragazzi.
364
00:32:54,983 --> 00:32:56,568
Non farti male.
365
00:33:18,465 --> 00:33:25,431
PACE
366
00:33:42,072 --> 00:33:43,115
Davvero?
367
00:34:00,757 --> 00:34:03,594
-Cosa fai?
-Andrai a prendere Jeong Hyeok?
368
00:34:05,804 --> 00:34:06,763
Assicurati
369
00:34:07,306 --> 00:34:09,600
per riportare mio figlio a casa vivo.
370
00:34:10,434 --> 00:34:11,518
Per favore.
371
00:34:11,602 --> 00:34:13,395
Pensi che Jeong Hyeok sia solo tuo figlio?
372
00:34:14,813 --> 00:34:17,566
Se succede qualcosa
a Jeong Hyeok o a te,
373
00:34:18,150 --> 00:34:19,610
Ci arriverò subito.
374
00:34:19,693 --> 00:34:21,528
Non essere debole
375
00:34:21,612 --> 00:34:24,156
preoccupandomi di come riesco a resistere da solo.
376
00:34:26,909 --> 00:34:28,160
Ci vediamo più tardi.
377
00:35:14,206 --> 00:35:16,166
Perché scendiamo qui?
378
00:35:16,250 --> 00:35:18,085
Eravamo in viaggio per Pyongyang.
379
00:35:18,168 --> 00:35:21,922
Verrai giustiziato
dopo tutto la corte marziale.
380
00:35:22,005 --> 00:35:25,092
Non sarebbe meglio sparire qui?
381
00:35:25,175 --> 00:35:28,387
prima di causare problemi alla tua famiglia?
382
00:35:29,429 --> 00:35:32,349
Anche se finiamo per morire,
vorremmo essere processati.
383
00:35:32,933 --> 00:35:34,434
E i compagni dietro di me
384
00:35:34,518 --> 00:35:37,479
sono appena arrivato tardi
dopo i Giochi Mondiali Militari.
385
00:35:37,563 --> 00:35:38,772
Non sono come me.
386
00:35:39,982 --> 00:35:41,441
Sono io quello che ha commesso un crimine.
387
00:35:44,403 --> 00:35:45,946
Non importa.
388
00:35:46,029 --> 00:35:49,992
Li stiamo semplicemente inviando con te,
così non sarai solo nel tuo cammino.
389
00:36:27,070 --> 00:36:29,573
Direttore Militare. Non te l'ho detto?
390
00:36:31,867 --> 00:36:34,661
Non puoi eseguire un'esecuzione
senza indagini e processo.
391
00:36:35,162 --> 00:36:37,414
Potrebbe causare vittime innocenti.
392
00:36:40,584 --> 00:36:44,129
Ma le cose stanno diversamente
393
00:36:44,212 --> 00:36:46,590
quando ho assistito a qualcuno
cercando di uccidere mio figlio.
394
00:36:52,471 --> 00:36:55,307
Non puoi essere innocente.
395
00:36:55,390 --> 00:36:56,767
Dannazione.
396
00:37:23,502 --> 00:37:25,837
Mi dispiace di averti fatto preoccupare.
397
00:37:26,672 --> 00:37:28,882
Sono solo felice che tu sia tornato.
398
00:37:31,343 --> 00:37:33,512
Sei tornato vivo.
399
00:37:34,054 --> 00:37:35,180
Quindi va bene.
400
00:37:39,101 --> 00:37:41,603
Yoon Se-ri sta bene?
401
00:37:43,730 --> 00:37:44,731
SÌ.
402
00:37:57,411 --> 00:37:58,662
Stai piangendo?
403
00:38:23,687 --> 00:38:24,771
Madre.
404
00:38:38,577 --> 00:38:40,871
Mio caro figlio.
405
00:38:43,165 --> 00:38:44,207
Grazie.
406
00:38:44,791 --> 00:38:46,835
Grazie per essere tornato vivo.
407
00:38:46,918 --> 00:38:49,504
Sono felice che tu sia vivo.
408
00:38:54,843 --> 00:38:56,970
Le rose di Sharon sono sbocciate.
409
00:39:00,223 --> 00:39:01,808
Le rose di Sharon...
410
00:39:07,939 --> 00:39:10,525
Le rose di Sharon sono sbocciate.
411
00:39:11,109 --> 00:39:12,235
U Pil.
412
00:39:13,028 --> 00:39:14,154
Papà!
413
00:39:15,739 --> 00:39:16,782
U Pil.
414
00:39:19,659 --> 00:39:20,827
Mamma.
415
00:39:26,458 --> 00:39:27,292
Man Bok.
416
00:39:30,545 --> 00:39:33,006
Non ho sentito niente da te.
417
00:39:37,594 --> 00:39:38,970
Pensavo fossi morto.
418
00:39:41,139 --> 00:39:43,391
Perché non mi hai nemmeno chiamato?
419
00:39:46,937 --> 00:39:49,105
Mi dispiace tanto.
420
00:39:51,650 --> 00:39:52,692
Mi dispiace.
421
00:39:52,818 --> 00:39:54,528
Grazie per essere tornato vivo.
422
00:39:56,238 --> 00:39:58,114
Grazie per essere rimasto vivo.
423
00:40:08,959 --> 00:40:10,043
Ancora una volta fallito?
424
00:40:12,587 --> 00:40:14,464
Cosa facciamo?
425
00:40:15,799 --> 00:40:19,594
Dobbiamo parlarle.
Potrebbe ammalarsi gravemente.
426
00:40:37,028 --> 00:40:38,196
Per favore, lasciami in pace.
427
00:40:38,780 --> 00:40:42,784
Dan, diccelo e basta.
428
00:40:43,368 --> 00:40:47,414
Cosa vuoi, tuo zio?
e io a fare per te?
429
00:40:47,998 --> 00:40:49,249
Niente.
430
00:40:50,625 --> 00:40:52,669
Non voglio che tu faccia niente.
431
00:40:56,214 --> 00:40:57,549
Per favore, lasciami in pace.
432
00:40:59,301 --> 00:41:00,552
Perché no?
433
00:41:08,143 --> 00:41:09,185
Guardaci.
434
00:41:10,979 --> 00:41:12,272
Siamo qui
435
00:41:12,981 --> 00:41:14,900
piangere con te.
436
00:41:16,067 --> 00:41:17,986
Possiamo ascoltarti.
437
00:41:18,820 --> 00:41:22,115
E possiamo andare avanti
tutti i momenti difficili con te.
438
00:41:35,754 --> 00:41:36,963
Sicuro.
439
00:41:37,547 --> 00:41:41,676
E posso trovarti un ragazzo
che è molto migliore di lui.
440
00:41:45,639 --> 00:41:46,973
Perché?
441
00:41:47,057 --> 00:41:48,224
Accidenti.
442
00:41:52,437 --> 00:41:53,521
Per favore, esci.
443
00:41:58,777 --> 00:42:00,403
Perché...
444
00:42:01,905 --> 00:42:04,282
Non avvicinarti a me.
445
00:42:04,366 --> 00:42:06,242
-Cosa c'è che non va?
-Perché hai...
446
00:42:09,913 --> 00:42:12,582
Perché lo diresti?
447
00:42:12,707 --> 00:42:14,209
Hai perso la testa?
448
00:42:14,793 --> 00:42:15,627
stavo proprio...
449
00:42:17,337 --> 00:42:18,505
Dan.
450
00:42:19,089 --> 00:42:21,007
Perché? Vuoi mangiare?
451
00:42:21,758 --> 00:42:23,635
-Mamma.
-SÌ.
452
00:42:23,718 --> 00:42:25,762
-Zio.
-SÌ.
453
00:42:26,680 --> 00:42:29,557
Voglio vendicarmi.
454
00:42:34,145 --> 00:42:36,356
Siamo esperti in quel campo.
455
00:42:36,940 --> 00:42:38,191
Non è vero?
456
00:42:38,525 --> 00:42:40,068
Sicuro. Noi siamo.
457
00:42:41,736 --> 00:42:43,905
Ho bisogno che tu trovi qualcuno prima.
458
00:42:53,915 --> 00:42:56,042
A proposito di Gu Seung-jun...
459
00:42:57,669 --> 00:42:58,962
Mi dispiace.
460
00:43:03,675 --> 00:43:06,094
Ho sentito alcuni membri della banda
461
00:43:06,678 --> 00:43:08,888
chi ha mandato i ragazzi quel giorno
sono ancora in questo paese
462
00:43:10,473 --> 00:43:11,766
Giusto.
463
00:43:12,809 --> 00:43:16,021
Non preoccuparti delle conseguenze,
e dimmi semplicemente dove sono.
464
00:43:16,438 --> 00:43:18,606
Non c'è modo
465
00:43:19,649 --> 00:43:21,568
lasceranno vivi questo paese.
466
00:43:24,029 --> 00:43:25,780
E ci devono essere persone
467
00:43:26,489 --> 00:43:28,408
che ha finanziato la banda.
468
00:43:29,492 --> 00:43:30,660
Forse...
469
00:43:30,744 --> 00:43:33,580
Il suo secondo fratello era piuttosto avido.
470
00:43:34,456 --> 00:43:36,833
E la cosa più semplice da fare è
471
00:43:37,667 --> 00:43:38,960
tentare qualcuno avido.
472
00:43:39,044 --> 00:43:42,547
È il secondo fratello di Yoon Se-ri,
473
00:43:44,424 --> 00:43:45,633
Immagino.
474
00:43:50,972 --> 00:43:53,641
Va bene. Fammi capire bene.
475
00:43:54,059 --> 00:43:56,436
Non gliel'ho mai chiesto
per catturare Gu Seung-jun.
476
00:43:56,519 --> 00:43:59,064
L'hai fatto. È giusto?
477
00:43:59,647 --> 00:44:02,025
E Gu Seung-jun morì
nel processo.
478
00:44:02,108 --> 00:44:04,861
Questo è quello che hanno fatto le persone che hai assunto.
479
00:44:04,944 --> 00:44:08,281
Non ha niente a che fare con me, vero?
480
00:44:09,616 --> 00:44:11,117
Dirai qualcosa?
481
00:44:11,951 --> 00:44:13,703
Quando il manager Oh portò Cho Cheol Gang
482
00:44:13,787 --> 00:44:16,664
e ha detto tutte queste stronzate
come catturare o uccidere Se-ri,
483
00:44:16,748 --> 00:44:19,250
Mi sono arrabbiato e sono corso fuori dalla stanza.
484
00:44:19,334 --> 00:44:22,712
Sei tu che hai ordinato il Cho Cheol Gang
prendere Se-ri.
485
00:44:22,796 --> 00:44:23,755
Lo ammetti, vero?
486
00:44:34,349 --> 00:44:36,184
Yoon Se-hyeong, non sai niente.
487
00:44:38,686 --> 00:44:42,816
Una registrazione senza il consenso dell'altro
non ha validità giuridica.
488
00:44:42,899 --> 00:44:46,402
Ha importanza?
Sto solo esponendo i fatti.
489
00:44:46,486 --> 00:44:48,321
Chi ci crederebbe?
490
00:44:48,655 --> 00:44:52,075
Ho fatto tutto per te,
Yoon Se-hyeong.
491
00:44:52,158 --> 00:44:55,662
Per me? Non dirmi queste sciocchezze.
492
00:44:55,745 --> 00:44:57,997
Pensa alle conseguenze
di quello che hai fatto per me.
493
00:44:58,081 --> 00:44:59,457
Lo sono adesso
494
00:45:00,291 --> 00:45:02,335
sto per perdere la mia posizione
come presidente.
495
00:45:03,002 --> 00:45:07,298
Se qualcosa va storto,
Potrei finire in prigione a causa tua.
496
00:45:08,049 --> 00:45:09,300
Calmati.
497
00:45:09,384 --> 00:45:11,636
È la Corea del Nord
dove Gu Seung-jun è stato ucciso.
498
00:45:12,387 --> 00:45:15,223
Perché dovrebbero voler occuparsi di un caso?
è successo in Corea del Nord?
499
00:45:15,306 --> 00:45:17,892
Mi sono preso cura delle cose,
così la polizia non lo scoprirà
500
00:45:17,976 --> 00:45:20,854
i soldi che abbiamo trasferito e chiamato cronologia.
501
00:45:21,146 --> 00:45:25,066
Anche Cho Cheol Gang
che ha cercato di rapire Se-ri
502
00:45:25,275 --> 00:45:27,110
è appena morto quando non abbiamo fatto nulla.
503
00:45:28,027 --> 00:45:30,196
Non abbiamo nulla di cui preoccuparci.
504
00:45:34,033 --> 00:45:35,535
Ne sei sicuro?
505
00:45:44,252 --> 00:45:45,753
Quando sei uscito dall'ospedale?
506
00:45:46,337 --> 00:45:47,297
Oggi.
507
00:45:48,256 --> 00:45:49,799
Sono arrivato qui non appena me ne sono andato.
508
00:45:50,633 --> 00:45:51,843
Sedersi.
509
00:45:51,926 --> 00:45:54,095
Questa non è casa tua.
Non dirmi cosa fare.
510
00:45:58,600 --> 00:46:00,059
Quando verrai interrogato dal NIS?
511
00:46:00,643 --> 00:46:01,728
L'ho già fatto.
512
00:46:03,646 --> 00:46:05,231
Penso che verrò processato.
513
00:46:06,107 --> 00:46:09,068
Riguarda la violazione
della legge sulla sicurezza nazionale.
514
00:46:09,152 --> 00:46:10,778
Dovresti trovarti un buon avvocato.
515
00:46:10,945 --> 00:46:14,532
Non preoccuparti. Avrà il mio avvocato.
516
00:46:15,116 --> 00:46:17,118
Potrebbe essere accusata
di errore giudiziario.
517
00:46:17,202 --> 00:46:20,205
Ma c'erano circostanze attenuanti,
518
00:46:20,413 --> 00:46:23,958
quindi le sarà dato
pena sospesa o multa.
519
00:46:24,709 --> 00:46:27,837
Eppure non è un reato minore.
520
00:46:28,171 --> 00:46:29,839
E se ci fosse un articolo su di lei?
521
00:46:29,923 --> 00:46:33,301
Fatti gli affari tuoi. Ci sarà
più di una prova per voi due.
522
00:46:34,344 --> 00:46:36,971
-Che cosa?
-Se conoscessi così bene la legge,
523
00:46:37,513 --> 00:46:39,682
dovevi essere più cauto.
524
00:46:40,266 --> 00:46:43,895
Conoscere qualcuno è un criminale
o sul punto di commettere un crimine,
525
00:46:44,479 --> 00:46:47,899
se offri soldi
o altro vantaggio pecuniario
526
00:46:48,149 --> 00:46:51,319
o fornire un posto
per comunicazioni, appostamenti o contatti,
527
00:46:52,028 --> 00:46:54,614
sarai condannato a una pena
fino a dieci anni di carcere.
528
00:46:55,198 --> 00:46:56,950
Di cosa stai parlando?
529
00:46:57,492 --> 00:46:58,701
Vieni fuori.
530
00:47:05,541 --> 00:47:07,919
Li ho portati dal NIS.
531
00:47:08,127 --> 00:47:09,420
Mi dispiace.
532
00:47:10,088 --> 00:47:11,923
C'è un broker di nome Cheon
533
00:47:12,006 --> 00:47:14,467
che si prendeva cura di Gu Seung-jun.
534
00:47:15,093 --> 00:47:16,761
Ha inviato tutti i dettagli dell'account
535
00:47:16,844 --> 00:47:19,847
e registrazioni di telefonate
536
00:47:20,056 --> 00:47:22,475
alla signora Yoon attraverso la Cina.
537
00:47:23,351 --> 00:47:28,523
Ho semplicemente fatto quello che questi due mi hanno detto di fare.
538
00:47:28,606 --> 00:47:31,609
Di cosa stai parlando?
Chi ti ha detto di farlo, idiota?
539
00:47:31,693 --> 00:47:35,905
EHI. Come ti permetti?
provare a dare la colpa a noi?
540
00:47:35,989 --> 00:47:38,283
Immagino che voi due abbiate molto di cui parlare.
541
00:47:38,366 --> 00:47:41,536
Questo caso è istigazione all'omicidio,
sollecitazione di rapimento,
542
00:47:41,619 --> 00:47:42,829
e occultamento di un delinquente.
543
00:47:42,912 --> 00:47:46,249
Ci sono molte accuse.
544
00:47:46,332 --> 00:47:49,502
La polizia e i NIS ne avranno bisogno
un'indagine congiunta.
545
00:47:49,669 --> 00:47:51,045
Comunque,
546
00:47:53,214 --> 00:47:54,132
vieni con noi.
547
00:47:56,342 --> 00:47:57,760
Hai detto che andrà tutto bene.
548
00:47:57,969 --> 00:48:00,596
Vai avanti e fai qualcosa.
549
00:48:05,852 --> 00:48:06,686
Papà.
550
00:48:08,271 --> 00:48:11,024
Ti siedi?
e guardarmi mentre vengo arrestato?
551
00:48:11,107 --> 00:48:14,485
Dovresti pensare
sull'immagine della nostra azienda.
552
00:48:14,569 --> 00:48:15,611
Chiudi la bocca.
553
00:48:16,195 --> 00:48:18,906
Quindi sei un uomo d'affari.
554
00:48:19,741 --> 00:48:20,825
Ancora non capisci?
555
00:48:20,908 --> 00:48:23,411
Che ti sto interrompendo?
556
00:48:24,078 --> 00:48:28,166
Sto eliminando la parte marcia
prima che la cosa diventi seria.
557
00:49:04,369 --> 00:49:06,913
COME FARE IL RISO BRUCIATO
COME CUCINARE LE TAGLIATELLE
558
00:50:41,132 --> 00:50:42,675
Sei ancora sveglio?
559
00:50:44,469 --> 00:50:48,306
Se stai leggendo il mio messaggio adesso,
significa che sei ancora sveglio.
560
00:50:50,183 --> 00:50:53,019
Jeong Hyeok, come...
561
00:51:03,029 --> 00:51:04,197
Fare clic su Messaggio.
562
00:51:05,364 --> 00:51:08,284
Scegli la data e l'ora che desideri.
563
00:51:08,576 --> 00:51:09,702
Fatto.
564
00:51:12,872 --> 00:51:14,040
Scrivi un messaggio.
565
00:51:15,249 --> 00:51:16,584
Provatelo.
566
00:51:29,138 --> 00:51:31,933
Mi preoccupo ancora molto per te.
567
00:51:32,767 --> 00:51:35,353
E mi restano un sacco di cose
per dirtelo.
568
00:51:36,479 --> 00:51:39,524
Quindi sto inviando questi messaggi
per dirveli tutti.
569
00:51:41,859 --> 00:51:45,905
Quello che voglio dirti di più
è sulla tua libreria.
570
00:51:47,782 --> 00:51:52,245
TI AMO, YOON SE-RI
571
00:51:52,328 --> 00:51:55,748
È la mia risposta al messaggio
mi hai mandato prima.
572
00:51:59,669 --> 00:52:01,420
TI AMO, YOON SE-RI
573
00:52:01,504 --> 00:52:02,630
Cosa?
574
00:52:04,215 --> 00:52:05,841
E' un ragazzino o cosa?
575
00:52:08,094 --> 00:52:10,388
Copia semplicemente ogni genere di cose.
576
00:52:11,013 --> 00:52:13,474
TI AMO, YOON SE-RI
577
00:52:13,558 --> 00:52:17,353
TI AMO, YOON SE-RI
578
00:52:30,908 --> 00:52:32,243
Buongiorno.
579
00:52:32,910 --> 00:52:35,204
Non andare al lavoro a stomaco vuoto.
580
00:52:35,288 --> 00:52:37,373
Assicurati di mangiare almeno una mela.
581
00:52:51,637 --> 00:52:53,472
Giusto perché tu lo sappia,
582
00:52:53,973 --> 00:52:57,059
è positivo che tu rimanga nella tua corsia
583
00:52:57,143 --> 00:53:00,521
ma non bisogna guardare solo avanti.
Dovresti guardare da parte di tanto in tanto.
584
00:53:24,420 --> 00:53:26,172
Mangia regolarmente agli orari programmati.
585
00:53:26,797 --> 00:53:30,760
E non mangiare da solo.
Goditi i tuoi pasti con altre persone.
586
00:53:31,302 --> 00:53:32,386
Con gusto.
587
00:53:35,097 --> 00:53:38,309
Allora, hai controllato la carne?
appena sei arrivato qui?
588
00:53:38,601 --> 00:53:41,228
L'hai visto?
all'ingresso della città?
589
00:53:41,479 --> 00:53:43,981
Il modo in cui le donne mi guardavano...
590
00:53:44,065 --> 00:53:45,066
Non l'ho visto.
591
00:53:47,860 --> 00:53:50,946
Perché non fai una passeggiata?
per 30 minuti dalle 12:30?
592
00:53:52,073 --> 00:53:54,659
Mi assicurerò
andare a fare una passeggiata a quell'ora.
593
00:54:02,583 --> 00:54:04,210
È bello fare una passeggiata.
594
00:54:04,794 --> 00:54:06,128
Jeong Hyeok.
595
00:54:07,171 --> 00:54:08,589
È bello fare una passeggiata.
596
00:54:11,425 --> 00:54:12,468
Se-ri.
597
00:54:20,726 --> 00:54:21,894
Le patate sono buone...
598
00:54:24,146 --> 00:54:25,564
come FF.
599
00:54:26,315 --> 00:54:27,400
Che cosa?
600
00:54:28,150 --> 00:54:31,320
Non conosci FF? La patata fritta.
601
00:54:31,404 --> 00:54:33,447
Qual era il nome, di nuovo?
602
00:54:33,531 --> 00:54:35,825
-Vuoi dire patatine fritte?
-Esattamente.
603
00:54:35,908 --> 00:54:39,578
E' totalmente COMI.
604
00:54:39,662 --> 00:54:42,248
Che cosa significa?
605
00:54:42,331 --> 00:54:45,000
Non sai cosa significa COMI?
606
00:54:45,376 --> 00:54:49,255
È croccante fuori
e umido all'interno.
607
00:54:52,007 --> 00:54:53,884
Non è un grosso problema.
608
00:54:54,635 --> 00:54:57,596
Parli proprio come un cittadino di Seul.
609
00:54:59,473 --> 00:55:00,725
In realtà mi sta bene.
610
00:55:02,977 --> 00:55:06,105
A dire il vero, ho aperto il rubinetto
e ho aspettato di arrivare
611
00:55:06,188 --> 00:55:08,774
acqua calda stamattina.
612
00:55:09,358 --> 00:55:11,193
Quindi sono rimasto un po' sorpreso.
613
00:55:11,277 --> 00:55:14,363
Ho anche aspettato
per prendere l'elettricità per un po'.
614
00:55:14,447 --> 00:55:15,614
Lo so.
615
00:55:16,073 --> 00:55:18,409
Qui non c'è sempre stata l'elettricità.
616
00:55:18,492 --> 00:55:21,078
Posso sopportare tutto questo.
617
00:55:22,163 --> 00:55:25,541
Ma è frustrante
che qui non c'è connessione Internet.
618
00:55:26,208 --> 00:55:28,711
Sembra un nuovo inferno.
619
00:55:29,295 --> 00:55:30,713
Quando mi sdraio la notte,
620
00:55:31,338 --> 00:55:35,050
Vedo le schermate dei videogiochi
sul soffitto.
621
00:55:49,732 --> 00:55:51,567
Ciao a tutti.
622
00:55:51,650 --> 00:55:54,570
Cavolo, guarda chi c'è qui.
623
00:55:54,653 --> 00:55:56,238
Salve, signora Go.
624
00:55:56,322 --> 00:55:58,574
È passato molto tempo.
625
00:55:58,657 --> 00:56:00,451
Cosa ti porta qui?
626
00:56:00,534 --> 00:56:05,664
Dan se ne va
della sua casa matrimoniale oggi.
627
00:56:07,333 --> 00:56:10,336
No, va bene. Non essere così.
628
00:56:10,419 --> 00:56:14,089
Mi sento così bene e spensierato.
629
00:56:14,173 --> 00:56:16,342
Fa freddo qui fuori.
630
00:56:16,425 --> 00:56:17,635
Perché non entriamo?
631
00:56:17,718 --> 00:56:19,136
Lo facciamo?
632
00:56:19,220 --> 00:56:23,015
Recentemente sono andato in Europa.
633
00:56:23,599 --> 00:56:25,100
-Europa?
-Mio Dio.
634
00:56:25,184 --> 00:56:26,769
Vedo.
635
00:56:26,852 --> 00:56:29,897
E ne ho trovati alcuni
636
00:56:29,980 --> 00:56:33,776
prodotti in edizione limitata
ti piacerebbe molto lì,
637
00:56:33,859 --> 00:56:35,861
quindi li ho comprati.
638
00:56:35,986 --> 00:56:36,987
Li hai comprati?
639
00:56:42,451 --> 00:56:43,452
Yeong, Wol?
640
00:56:44,453 --> 00:56:45,788
Myeong, ok?
641
00:56:47,289 --> 00:56:49,792
Penso che sembri
642
00:56:49,875 --> 00:56:52,336
come me in qualche modo.
643
00:56:52,419 --> 00:56:55,422
Ed ecco come apparivo
quando mi sono sposato.
644
00:56:55,798 --> 00:56:57,633
Questo non è migliore del mio vero volto,
645
00:56:58,217 --> 00:57:00,386
ma sono sicuro che sono io.
646
00:57:00,469 --> 00:57:01,887
-Sembra lo stesso.
-Lo so.
647
00:57:01,971 --> 00:57:05,516
-Cosa sta succedendo?
-Mio Dio.
648
00:57:05,599 --> 00:57:07,893
Sono i nuovi prodotti
649
00:57:08,477 --> 00:57:10,938
da Se-ri's Choice per questa primavera.
650
00:57:11,689 --> 00:57:13,732
-La scelta di Se-ri?
-Sei serio?
651
00:57:13,816 --> 00:57:16,235
Significa che Se-ri ha fatto questo per noi...
652
00:57:16,318 --> 00:57:17,570
Lo so.
653
00:57:18,571 --> 00:57:19,738
Mio Dio.
654
00:57:19,822 --> 00:57:23,492
Ho detto che non devi
sii così intorno a me.
655
00:57:23,576 --> 00:57:26,787
Non ho alcun rancore nei confronti della signora
656
00:57:26,871 --> 00:57:27,913
dal basso sud.
657
00:57:27,997 --> 00:57:30,124
Non posso uccidere il mio nemico
658
00:57:30,207 --> 00:57:32,418
quando lei non viene
sotto la mia osservazione.
659
00:57:32,501 --> 00:57:35,254
Non riesco nemmeno a vederla adesso.
660
00:57:35,337 --> 00:57:37,006
Quindi non ho rancore.
661
00:57:38,257 --> 00:57:40,926
Non era qui da molto tempo,
ma non ci ha dimenticato
662
00:57:41,552 --> 00:57:43,596
e ho creato cose come questa per voi ragazzi.
663
00:57:44,471 --> 00:57:47,099
Non penso che sia una donna maleducata.
664
00:57:47,182 --> 00:57:48,392
Lo so.
665
00:57:48,475 --> 00:57:49,810
Non è maleducata.
666
00:57:49,894 --> 00:57:52,062
Ha davvero un buon cuore.
667
00:57:52,146 --> 00:57:55,274
Il nome dei prodotti della linea limitata
668
00:57:55,357 --> 00:57:57,568
di Se-ri's Choice per questa stagione
669
00:57:58,819 --> 00:58:01,780
è saudade.
670
00:58:02,781 --> 00:58:03,824
Qui c'è scritto saudade.
671
00:58:03,908 --> 00:58:05,075
SAUDADE
672
00:58:05,659 --> 00:58:06,869
Cosa facciamo?
673
00:58:06,952 --> 00:58:08,203
Cosa dovremmo fare?
674
00:58:08,287 --> 00:58:10,956
Cavolo, non posso crederci.
675
00:58:13,500 --> 00:58:15,377
GIÙ
676
00:58:15,461 --> 00:58:17,296
Dice Yeong?
677
00:58:17,379 --> 00:58:18,422
SÌ.
678
00:58:19,089 --> 00:58:21,050
E questo è Wol come in Wol Suk.
679
00:58:21,759 --> 00:58:23,177
Dice Myeong come in Myeong Sun.
680
00:58:23,260 --> 00:58:25,471
E questo è Ok come Ok Geum.
681
00:58:28,140 --> 00:58:29,767
Quindi è arrivata sana e salva.
682
00:58:30,643 --> 00:58:32,561
Immagino che stia bene.
683
00:58:33,312 --> 00:58:36,398
A quanto pare, non ci ha dimenticato.
684
00:58:37,608 --> 00:58:39,151
Lo desidero
685
00:58:40,110 --> 00:58:41,362
Potrei dirglielo
686
00:58:41,654 --> 00:58:43,572
che abbiamo preso questi
687
00:58:43,948 --> 00:58:46,200
e li useremo bene.
688
00:58:46,408 --> 00:58:47,952
Dove dovrei dirlo?
689
00:58:48,869 --> 00:58:51,080
Credo che saprà come ci sentiamo.
690
00:58:51,747 --> 00:58:53,040
Lo spero.
691
00:58:59,797 --> 00:59:01,548
Vedi qualcosa laggiù?
692
00:59:01,632 --> 00:59:02,800
No.
693
00:59:04,760 --> 00:59:06,929
Sto piangendo a causa della luce
dal cielo.
694
00:59:30,244 --> 00:59:31,870
Cosa stai guardando?
695
00:59:32,538 --> 00:59:33,539
Non vieni giù?
696
00:59:33,622 --> 00:59:35,582
No. Arrivo subito.
697
00:59:35,666 --> 00:59:38,168
Dammi dieci minuti.
No, solo cinque minuti.
698
00:59:38,252 --> 00:59:39,169
Hai tre minuti.
699
00:59:41,630 --> 00:59:43,048
Cosa dovrei indossare?
700
00:59:50,764 --> 00:59:52,725
Tre minuti erano troppo pochi.
701
00:59:53,392 --> 00:59:54,893
Ti piacciono i miei vestiti?
702
00:59:54,977 --> 00:59:56,854
Ho provato ad avere un bell'aspetto.
703
00:59:58,897 --> 00:59:59,940
Beh...
704
01:00:01,358 --> 01:00:04,236
Voglio dire, questo è il nostro primo appuntamento.
705
01:00:05,237 --> 01:00:06,405
Non è un appuntamento.
706
01:00:06,989 --> 01:00:08,699
Il tempo è così bello
707
01:00:10,951 --> 01:00:12,953
-Non va così bene.
-Mi piace, però.
708
01:00:16,248 --> 01:00:19,168
Come ti sembra questo posto?
quando sbocciano i fiori?
709
01:00:19,585 --> 01:00:20,544
Beh...
710
01:00:20,794 --> 01:00:21,962
Immagino che non sia male.
711
01:00:22,046 --> 01:00:23,297
Vedo.
712
01:00:24,131 --> 01:00:27,968
Dovrei tornare qui con te
quando i fiori sbocciano.
713
01:00:29,845 --> 01:00:31,221
Non ho detto che l'avrei fatto.
714
01:00:31,805 --> 01:00:35,142
Sarò felice se lo farai.
715
01:00:40,647 --> 01:00:44,193
Mentre soffia il vento primaverile
716
01:00:44,276 --> 01:00:48,405
Spargimento di petali di fiori di ciliegio
717
01:01:32,199 --> 01:01:33,450
Prima di tutto,
718
01:01:34,118 --> 01:01:35,202
sei carina.
719
01:01:36,203 --> 01:01:38,122
E mi fai venir voglia di diventarlo
720
01:01:38,956 --> 01:01:40,707
un uomo migliore.
721
01:01:40,791 --> 01:01:44,086
Sei così fantastico
che mi fai sentire così.
722
01:01:45,129 --> 01:01:46,922
Sei una donna straordinaria.
723
01:02:28,964 --> 01:02:30,257
stavo pensando
724
01:02:31,550 --> 01:02:34,428
dovremmo vederci qualche volta.
725
01:02:34,761 --> 01:02:37,264
Grazie per essere venuto fino in fondo.
726
01:02:37,347 --> 01:02:39,683
Non so cosa dire
727
01:02:40,517 --> 01:02:41,727
Va bene.
728
01:02:42,352 --> 01:02:46,023
Dovevo venire perché
Sono io quello che ha qualcosa da dire.
729
01:02:52,946 --> 01:02:55,449
Perché lo stai facendo?
730
01:02:56,825 --> 01:03:00,412
Te lo dirò
qualcosa di cui mi dispiace.
731
01:03:00,871 --> 01:03:03,081
Quindi mi sono scusato in anticipo.
732
01:03:09,213 --> 01:03:13,967
Temo che mia figlia non sia destinata
stare con tuo figlio.
733
01:03:16,678 --> 01:03:17,804
Lo è
734
01:03:19,223 --> 01:03:22,059
perché hai sentito qualcosa su di noi?
735
01:03:23,477 --> 01:03:26,939
Non avremmo bisogno di altri motivi.
736
01:03:29,942 --> 01:03:31,151
Dan dice
737
01:03:31,902 --> 01:03:35,781
non vuole sposare Jeong Hyeok.
738
01:03:36,365 --> 01:03:40,410
Mi dispiace per lei per aver speso
gli ultimi dieci anni su di lui, ma...
739
01:03:40,869 --> 01:03:42,079
Lo sono
740
01:03:43,830 --> 01:03:46,208
mi dispiace sinceramente per questo.
741
01:03:46,291 --> 01:03:49,503
Per favore, non esserlo.
Non devi scusarti.
742
01:03:49,711 --> 01:03:52,506
Sono io che dovrei scusarmi.
743
01:03:53,632 --> 01:03:57,261
Jeong Hyuk è stato trasferito
senza dirlo alla sua fidanzata.
744
01:03:58,011 --> 01:04:00,138
E i suoi genitori non hanno detto nulla
745
01:04:00,222 --> 01:04:03,058
a parte questo il matrimonio è rinviato.
746
01:04:04,601 --> 01:04:06,395
Ero arrabbiato allora.
747
01:04:06,895 --> 01:04:09,147
Volevo che mi chiedessi scusa.
748
01:04:10,065 --> 01:04:12,818
Ma le cose ora sono diverse.
749
01:04:13,986 --> 01:04:15,988
Mi sto interrompendo
750
01:04:16,822 --> 01:04:20,867
questo fidanzamento
perché mia figlia non lo vuole.
751
01:04:22,202 --> 01:04:24,246
Dovrei scusarmi.
752
01:04:25,664 --> 01:04:28,041
Non siamo stati premurosi.
753
01:04:29,626 --> 01:04:32,087
C'erano circostanze complicate,
754
01:04:32,713 --> 01:04:34,464
ma non abbiamo avuto la possibilità di spiegare...
755
01:04:34,548 --> 01:04:38,885
Spiegherò le nostre circostanze.
756
01:04:40,095 --> 01:04:41,388
Dan
757
01:04:41,972 --> 01:04:44,433
ha qualcuno che ama.
758
01:04:46,643 --> 01:04:49,313
E il ragazzo ama Dan...
759
01:04:54,234 --> 01:04:55,861
ancora di più
760
01:04:56,820 --> 01:04:58,113
della sua stessa vita.
761
01:05:02,743 --> 01:05:04,328
Quindi non ho scelta.
762
01:05:05,287 --> 01:05:07,080
Viviamo solo una volta.
763
01:05:07,622 --> 01:05:09,791
E si amano
più delle loro vite.
764
01:05:10,208 --> 01:05:12,127
Non c'è niente che io possa fare al riguardo.
765
01:05:17,132 --> 01:05:18,592
Hai ragione.
766
01:05:19,760 --> 01:05:21,011
Sono d'accordo con te
767
01:05:22,512 --> 01:05:23,764
Fai?
768
01:05:24,931 --> 01:05:25,974
SÌ.
769
01:05:28,769 --> 01:05:30,145
Signora Vai.
770
01:05:31,438 --> 01:05:32,939
Mi dispiace davvero.
771
01:05:33,607 --> 01:05:34,941
E grazie.
772
01:06:06,194 --> 01:06:09,406
Ho detto che sarei venuto
per vederti questo fine settimana.
773
01:06:10,490 --> 01:06:11,533
Giusto.
774
01:06:11,950 --> 01:06:13,410
So che.
775
01:06:13,994 --> 01:06:18,457
Ma volevo venire di nuovo qui.
776
01:06:19,124 --> 01:06:20,876
Una volta sono venuto in questa casa
777
01:06:22,002 --> 01:06:23,378
mentre eri via.
778
01:06:24,796 --> 01:06:26,131
A casa mia?
779
01:06:34,222 --> 01:06:35,849
Conosco un uomo come me
780
01:06:36,516 --> 01:06:38,560
non dovrebbe farlo
781
01:06:40,353 --> 01:06:43,398
a una donna come te, Dan.
782
01:06:47,486 --> 01:06:48,487
Ancora,
783
01:06:50,113 --> 01:06:51,406
Volevo dartelo.
784
01:07:12,052 --> 01:07:14,429
Sono venuto qui con Seung-jun.
785
01:07:15,013 --> 01:07:16,181
Vedo.
786
01:07:17,557 --> 01:07:19,893
Mi ha aiutato molto.
787
01:07:20,852 --> 01:07:22,270
Dov'è adesso?
788
01:07:22,354 --> 01:07:23,730
Non sono riuscito a raggiungerlo.
789
01:07:25,273 --> 01:07:26,733
È andato lontano.
790
01:07:28,276 --> 01:07:30,320
Non tornerà mai più.
791
01:07:32,489 --> 01:07:34,282
Ma perché...
792
01:07:35,200 --> 01:07:36,326
Non lo so.
793
01:07:38,036 --> 01:07:40,372
Non so il motivo.
794
01:07:41,289 --> 01:07:43,917
Nella vita accadono molte cose.
795
01:07:44,501 --> 01:07:48,213
E non possiamo spiegare
perché la maggior parte di essi accadono.
796
01:07:49,256 --> 01:07:52,843
Quando sono andato in Svizzera per vederti,
797
01:07:53,969 --> 01:07:58,181
Allora non sapevo il motivo.
798
01:07:59,182 --> 01:08:01,101
Il motivo per cui continuavi a scattare foto
799
01:08:01,393 --> 01:08:02,978
dello scenario
800
01:08:03,812 --> 01:08:06,231
quando ero arrivato fino a lì
per vederti.
801
01:08:12,195 --> 01:08:13,488
Prendiamo un caffè...
802
01:08:30,671 --> 01:08:33,466
Mi scusi. Penso che quello sia il mio posto.
803
01:09:12,839 --> 01:09:15,425
Ma la notte in cui sono arrivato in questa casa,
804
01:09:17,135 --> 01:09:19,721
Finalmente potevo capire il perché.
805
01:09:29,272 --> 01:09:30,398
Quello è...
806
01:09:31,316 --> 01:09:34,736
Stavo cercando una candela quella notte
e ho trovato questo per caso.
807
01:09:35,403 --> 01:09:38,615
Odiavo vedere quella telecamera
in Svizzera così tanto
808
01:09:39,032 --> 01:09:40,659
che l'ho riconosciuto subito.
809
01:09:41,409 --> 01:09:44,162
L'ho portato con me
in modo da poterlo buttare via.
810
01:09:44,955 --> 01:09:47,707
Dopotutto, ero stata la tua fidanzata
negli ultimi dieci anni.
811
01:09:48,166 --> 01:09:50,293
Pensavo di avere il diritto di farlo.
812
01:09:55,215 --> 01:09:57,592
È molto vecchio, quindi sono sicuro che sia rotto.
813
01:09:57,676 --> 01:09:59,552
Ho risolto il problema.
814
01:10:00,220 --> 01:10:02,555
E finalmente l'ho trovato.
815
01:10:03,556 --> 01:10:04,599
Trovato cosa?
816
01:10:07,894 --> 01:10:09,312
Il motivo...
817
01:10:11,064 --> 01:10:13,233
ti sei rifiutato di guardarmi
di nuovo in Svizzera.
818
01:10:19,739 --> 01:10:20,907
Immagino
819
01:10:21,866 --> 01:10:24,119
questo doveva essere.
820
01:11:30,977 --> 01:11:33,855
Non vivere troppo felicemente, però.
821
01:12:12,977 --> 01:12:14,938
Oggi è la stagione Mangzhong.
822
01:12:15,355 --> 01:12:16,689
È il giorno in cui piantiamo i semi.
823
01:12:17,399 --> 01:12:19,567
Cosa? Mangzhong?
824
01:12:20,193 --> 01:12:22,362
Era un contadino nella sua vita passata?
825
01:12:23,196 --> 01:12:26,241
Accidenti, Jeong Hyeok.
826
01:12:29,702 --> 01:12:31,079
Quindi otterrai
827
01:12:31,538 --> 01:12:33,790
un vaso di fiori.
828
01:12:36,418 --> 01:12:38,628
-Cos'è questo?
-Saprai di cosa si tratta
829
01:12:39,003 --> 01:12:40,672
dopo averlo coltivato.
830
01:12:41,339 --> 01:12:43,591
Potrebbe essere sensibile e pignolo,
831
01:12:43,675 --> 01:12:45,677
ma se fai come ti viene detto,
832
01:12:46,010 --> 01:12:49,139
germoglierà dopo due settimane.
833
01:12:51,224 --> 01:12:53,059
Devi annaffiarlo.
834
01:12:53,768 --> 01:12:56,604
Ma poiché è sensibile all'umidità,
non dargli troppa acqua.
835
01:12:56,688 --> 01:12:59,232
-Dagli una moderata quantità di acqua.
-Quanto
836
01:13:00,191 --> 01:13:01,401
è "moderato"?
837
01:13:03,987 --> 01:13:05,029
È abbastanza?
838
01:13:06,030 --> 01:13:07,740
Ha bisogno anche della luce solare.
839
01:13:08,366 --> 01:13:10,743
Ma non metterlo sotto il sole
per troppo tempo.
840
01:13:10,827 --> 01:13:13,079
Tienilo al sole
per un periodo di tempo moderato.
841
01:13:18,793 --> 01:13:22,922
E infine, questo è il massimo
parte importante quando si coltivano le piante.
842
01:13:23,923 --> 01:13:26,176
Probabilmente lo sai bene.
843
01:13:27,343 --> 01:13:29,304
Digli dieci cose carine ogni giorno.
844
01:13:31,514 --> 01:13:33,516
Questo è così tanto lavoro.
845
01:13:38,938 --> 01:13:41,524
Ms. Esaurito, limite di prezzo superiore,
opzione su azioni,
846
01:13:41,608 --> 01:13:44,861
vendite leggendarie, marchio eccellente,
rendimento elevato,
847
01:13:44,944 --> 01:13:48,198
quotazione in borsa sul KOSDAQ,
il meglio del settore, in edizione limitata,
848
01:13:50,492 --> 01:13:51,534
e Ri Jeong Hyeok.
849
01:14:00,793 --> 01:14:01,878
Che cosa?
850
01:14:29,780 --> 01:14:30,948
Oh, grazie.
851
01:14:35,870 --> 01:14:37,288
Come sta la presidentessa Yoon?
852
01:14:38,206 --> 01:14:39,541
È un po' strana.
853
01:14:39,749 --> 01:14:41,751
È strana in un modo diverso
questa volta.
854
01:14:42,418 --> 01:14:43,711
Cos'è adesso?
855
01:14:46,673 --> 01:14:48,049
Lei è un po'...
856
01:14:54,347 --> 01:14:55,640
emozionato.
857
01:15:01,813 --> 01:15:03,147
Tra un lavoro e l'altro,
858
01:15:03,231 --> 01:15:05,400
assicurati di fare stretching ed esercizio fisico.
859
01:15:07,569 --> 01:15:11,281
Parliamone
dopo il viaggio d'affari della prossima settimana.
860
01:15:11,364 --> 01:15:12,657
-Sì, signora.
-Sì, signora.
861
01:15:12,740 --> 01:15:15,159
Come tutti sapete, abbiamo collaborato
862
01:15:15,243 --> 01:15:18,746
con una famosa società di e-commerce in Cina
per i nostri prossimi prodotti.
863
01:15:18,830 --> 01:15:21,833
Abbiamo incorporato
i nuovi modelli di progettazione.
864
01:15:22,417 --> 01:15:24,586
Questo proviene dal primo lotto di campioni.
865
01:15:24,669 --> 01:15:26,754
Li modificheremo
866
01:15:26,838 --> 01:15:28,548
secondo quello che dici,
867
01:15:28,631 --> 01:15:30,258
quindi per favore condividi le tue opinioni con noi.
868
01:15:30,341 --> 01:15:31,676
-Sì, signora.
-Sì, signora.
869
01:15:31,759 --> 01:15:35,305
Si arrabbiava al minimo rumore
quando si ha una riunione.
870
01:15:35,555 --> 01:15:37,932
Era la persona più sensibile di sempre.
Tuttavia...
871
01:15:44,939 --> 01:15:46,190
Mi dispiace.
872
01:15:49,902 --> 01:15:51,029
Quello è Chopin.
873
01:15:52,447 --> 01:15:54,407
Anche a me piace la sua musica.
874
01:15:55,325 --> 01:15:57,994
Il mio preferito è "Notturno".
875
01:16:00,288 --> 01:16:01,372
Dovresti rispondere a quella chiamata.
876
01:16:01,456 --> 01:16:03,791
Grazie a lei,
anche il resto di noi può prendersi una pausa.
877
01:16:04,375 --> 01:16:07,420
-Giusto. Andiamo.
-Sì, signora.
878
01:16:14,427 --> 01:16:16,471
Mi piace Chopin.
879
01:16:16,554 --> 01:16:18,598
Mi piace particolarmente "Nocturne".
880
01:16:18,890 --> 01:16:20,600
Le stagioni sono cambiate
881
01:16:21,142 --> 01:16:23,269
ma i suoi messaggi continuavano ad arrivare.
882
01:16:24,854 --> 01:16:26,397
Oggi è Malbok.
883
01:16:28,149 --> 01:16:30,276
Grazie a te, diventerò
884
01:16:30,777 --> 01:16:32,570
un esperto del calendario lunare.
885
01:16:32,779 --> 01:16:35,156
Apprezza i fiori che sbocciano
durante ogni stagione.
886
01:16:35,406 --> 01:16:38,159
Mangia i piatti migliori
durante ogni stagione.
887
01:16:44,123 --> 01:16:46,209
Va bene. Oggi è Malbok,
888
01:16:46,292 --> 01:16:47,960
quindi goditi il pollo
889
01:16:48,044 --> 01:16:49,587
e tornare a casa presto.
890
01:16:51,506 --> 01:16:54,759
Spero che non ti mancherà la piccola felicità
891
01:16:55,677 --> 01:16:58,554
che puoi e devi trovare
nella tua vita quotidiana.
892
01:16:59,514 --> 01:17:01,724
Non abbiamo mai dato il benvenuto alla primavera
893
01:17:02,183 --> 01:17:05,645
o sudato insieme durante l'estate.
894
01:17:06,062 --> 01:17:07,313
Ma grazie ai suoi messaggi
895
01:17:07,897 --> 01:17:10,566
sono arrivati come regali
ogni pochi giorni circa,
896
01:17:11,109 --> 01:17:15,029
sembrava che stessimo spendendo
ogni stagione insieme.
897
01:17:16,030 --> 01:17:19,283
Avevo paura che si sarebbe sentito triste se lo fossi stato.
898
01:17:19,951 --> 01:17:23,621
Così ho fatto del mio meglio per ridere ed essere grato
899
01:17:24,038 --> 01:17:26,791
e sii felice.
900
01:17:42,890 --> 01:17:46,644
Dato che sono le 00:00,
deve essere il tuo compleanno.
901
01:17:47,228 --> 01:17:48,521
Buon compleanno.
902
01:17:49,814 --> 01:17:51,023
Grazie.
903
01:17:51,816 --> 01:17:54,610
Temo che questo sarà il mio ultimo messaggio.
904
01:17:55,361 --> 01:17:58,072
A quanto pare, messaggi riservati
hanno un limite di un anno.
905
01:17:58,448 --> 01:18:01,200
E ora devo andare.
906
01:18:02,577 --> 01:18:03,745
Davvero?
907
01:18:04,328 --> 01:18:06,581
Mi chiedo se i fiori siano sbocciati.
908
01:18:11,043 --> 01:18:12,044
Lo hanno fatto.
909
01:18:12,879 --> 01:18:14,338
Sono stelle alpine.
910
01:18:17,467 --> 01:18:18,760
Lo so.
911
01:18:20,011 --> 01:18:23,848
Incontriamoci in campagna
dove sbocciano quei fiori.
912
01:18:25,099 --> 01:18:27,226
Non posso dirti la data esatta.
913
01:18:28,728 --> 01:18:29,687
Ma
914
01:18:30,855 --> 01:18:32,398
se entrambi
915
01:18:32,899 --> 01:18:34,150
facciamo del nostro meglio,
916
01:18:34,859 --> 01:18:37,403
forse il destino sarà dalla nostra parte.
917
01:18:38,029 --> 01:18:39,655
Cos'è questo?
918
01:18:40,865 --> 01:18:42,742
È così vago.
919
01:18:48,748 --> 01:18:50,124
Ciao, Yeong Ae.
920
01:18:50,208 --> 01:18:53,461
-Sono caldi.
-Ciao.
921
01:18:53,544 --> 01:18:55,338
-Compra del tofu.
-Me ne potresti dare uno?
922
01:18:55,421 --> 01:18:57,298
Sicuro. Qui.
923
01:18:57,381 --> 01:18:58,382
Andiamo.
924
01:18:58,466 --> 01:19:00,259
-Quanto sei andato lontano?
-Quanto sei andato lontano?
925
01:19:00,343 --> 01:19:02,220
-Sono al villaggio.
-Sono al villaggio.
926
01:19:02,303 --> 01:19:04,263
-Quanto lontano sei arrivato?
-Ecco qua.
927
01:19:04,347 --> 01:19:05,473
Ne vorrei uno anch'io.
928
01:19:05,556 --> 01:19:08,100
-Va bene. Ecco qui.
-Grazie.
929
01:19:08,184 --> 01:19:09,393
-Godere.
-Grazie.
930
01:19:09,477 --> 01:19:10,603
Spero che gli affari prosperino.
931
01:19:10,686 --> 01:19:11,854
Arrivederci.
932
01:19:16,567 --> 01:19:19,237
Giusto, è oggi?
933
01:19:19,403 --> 01:19:21,113
Sì.
934
01:19:22,573 --> 01:19:24,617
Non posso credere che siano passati due mesi.
935
01:19:24,700 --> 01:19:28,079
Mi sento così ogni volta,
ma sono passati secoli.
936
01:19:28,162 --> 01:19:30,248
Sono d'accordo.
937
01:19:30,331 --> 01:19:33,709
Ogni volta sento l'assenza di Jeong Hyeok
in questo villaggio,
938
01:19:33,793 --> 01:19:35,753
Ho una gran voglia
939
01:19:35,837 --> 01:19:38,172
mandare mio marito,
chi non fa niente a casa,
940
01:19:38,256 --> 01:19:40,007
invece all'avamposto.
941
01:19:40,091 --> 01:19:42,844
Mi leggi nella mente.
942
01:19:43,719 --> 01:19:45,805
Va bene, allora. Facciamo bollire le uova?
943
01:19:45,888 --> 01:19:47,598
Ovviamente.
944
01:19:47,682 --> 01:19:49,892
Cucinerò i piatti da solo.
945
01:19:50,643 --> 01:19:52,937
E gli riempirò i cocci come sempre.
946
01:19:53,521 --> 01:19:57,066
Grande. Mettiamoci al lavoro
e incontrarci nel pomeriggio.
947
01:20:15,543 --> 01:20:16,919
Non hai freddo?
948
01:20:17,003 --> 01:20:18,588
No, non lo sono.
949
01:20:18,671 --> 01:20:20,131
Immagino che tu non lo sapessi.
950
01:20:20,214 --> 01:20:22,842
Naturalmente ho molto calore nel mio corpo,
951
01:20:22,925 --> 01:20:25,177
quindi non sento affatto freddo.
952
01:20:26,012 --> 01:20:27,847
Ehi, ragazzi.
953
01:20:29,557 --> 01:20:30,725
Che cos'è?
954
01:20:30,808 --> 01:20:32,727
Le tue labbra sono in fiamme?
955
01:20:32,810 --> 01:20:34,437
Oh, questo?
956
01:20:34,604 --> 01:20:36,981
Ho pagato una cifra considerevole per acquistarlo
dal mercato.
957
01:20:37,064 --> 01:20:39,817
Viene dal sud.
958
01:20:40,318 --> 01:20:43,070
Il nome di questo prodotto è
"Labbra che portano la primavera."
959
01:20:43,404 --> 01:20:44,780
Mi permetto di dissentire.
960
01:20:45,072 --> 01:20:47,783
Scommetto che le acciughe penseranno
che è chojang e ti carica.
961
01:20:47,867 --> 01:20:49,535
Cos'hai appena detto?
962
01:20:50,119 --> 01:20:53,289
Se siete tutti qui,
perché non lavori?
963
01:20:53,372 --> 01:20:55,416
Mio Dio, girati.
964
01:20:58,210 --> 01:21:00,671
-Buon Dio, Yeong Ae!
-Sei carina.
965
01:21:01,881 --> 01:21:04,508
Sono semplicemente felice perché la primavera sta arrivando.
966
01:21:04,592 --> 01:21:05,676
Oh.
967
01:21:05,760 --> 01:21:09,096
Inoltre, naturalmente ho molto calore
nel mio corpo.
968
01:21:09,180 --> 01:21:11,474
-Vedo.
-Vedo.
969
01:21:16,854 --> 01:21:19,523
È la brezza primaverile. Andiamo dentro.
970
01:21:19,607 --> 01:21:20,858
-Lo facciamo?
-Ma pensavo di sì
971
01:21:20,942 --> 01:21:22,818
-È la brezza primaverile.
-molto caldo.
972
01:21:24,820 --> 01:21:27,823
È davvero bello essere qui insieme.
973
01:21:27,907 --> 01:21:32,370
Come capo di questo villaggio,
Avrei dovuto farlo prima.
974
01:21:32,453 --> 01:21:35,247
Prometto di farlo più spesso
in futuro.
975
01:21:35,331 --> 01:21:36,165
Giusto.
976
01:21:36,248 --> 01:21:37,959
Grazie.
977
01:21:38,042 --> 01:21:41,253
Apprezzerei se mostrassi così tanto
ospitalità anche al nuovo capitano.
978
01:21:41,337 --> 01:21:43,547
Ovviamente non preoccuparti...
979
01:21:44,715 --> 01:21:45,716
Cosa?
980
01:21:46,550 --> 01:21:47,635
Cosa hai detto?
981
01:21:49,303 --> 01:21:51,138
Sono stato dimesso dai miei superiori
982
01:21:51,222 --> 01:21:54,308
e scelto come pianista
per l'Orchestra Sinfonica Nazionale.
983
01:21:54,392 --> 01:21:56,519
-Cavolo, la mia pressione sanguigna...
-Oh, caro.
984
01:21:56,602 --> 01:21:59,605
-Cosa c'è che non va in me?
-All'improvviso?
985
01:21:59,855 --> 01:22:03,150
-SÌ.
- E' troppo improvviso.
986
01:22:03,234 --> 01:22:05,611
Ci mancherai terribilmente.
987
01:22:06,654 --> 01:22:08,739
Il nuovo capitano vivrà qui,
988
01:22:08,823 --> 01:22:10,491
quindi per favore aiutalo.
989
01:22:11,409 --> 01:22:12,410
Bontà.
990
01:22:12,702 --> 01:22:14,954
Poi
991
01:22:15,037 --> 01:22:17,623
chi è il nuovo capitano?
992
01:22:23,087 --> 01:22:25,965
-Vedo.
-È lui.
993
01:22:26,298 --> 01:22:28,759
No, non è lui.
994
01:22:29,343 --> 01:22:31,512
È lui. Laggiù.
995
01:22:33,222 --> 01:22:34,598
Che cosa?
996
01:22:35,182 --> 01:22:36,559
-Vedo.
-Vedo.
997
01:22:39,603 --> 01:22:41,022
Stai parlando di lui?
998
01:22:41,480 --> 01:22:42,648
SÌ.
999
01:22:43,983 --> 01:22:45,109
Ciao.
1000
01:22:45,192 --> 01:22:47,319
Il mio nome è Pyo Chi Su.
1001
01:22:47,987 --> 01:22:50,239
Ho sentito che gli abitanti del villaggio sono così generosi
1002
01:22:50,322 --> 01:22:54,201
che i cocci siano sempre pieni
con carne.
1003
01:22:54,493 --> 01:22:56,662
Non vedo l'ora di vivere qui.
1004
01:22:59,832 --> 01:23:03,002
In realtà è una voce falsa.
1005
01:23:03,085 --> 01:23:07,048
E i nostri abitanti del villaggio
non sono nemmeno così generosi.
1006
01:23:07,631 --> 01:23:10,384
Ad essere onesti, siamo piuttosto avari.
1007
01:23:10,468 --> 01:23:11,510
Hai ragione.
1008
01:23:11,594 --> 01:23:16,057
Non siamo il tipo che lo è
eccessivamente amichevole con gli altri.
1009
01:23:16,140 --> 01:23:18,017
-Non siamo così.
-No, non lo siamo.
1010
01:23:18,100 --> 01:23:20,895
Non sarai in grado di farci niente.
1011
01:23:21,771 --> 01:23:23,022
Vedo.
1012
01:23:28,402 --> 01:23:30,237
Se te ne vai così,
1013
01:23:30,446 --> 01:23:32,698
quando potremo rivederci?
1014
01:23:33,115 --> 01:23:34,700
Sono sicuro che ci incontreremo ancora una volta.
1015
01:23:34,784 --> 01:23:36,619
Se riesco a esibirmi ancora una volta,
1016
01:23:36,702 --> 01:23:39,080
Vi inviterò tutti a Pyongyang.
1017
01:23:52,968 --> 01:23:54,303
Mangiamo.
1018
01:23:54,887 --> 01:23:57,264
-Grazie per il pasto.
-Grazie per il pasto.
1019
01:23:57,348 --> 01:23:59,016
Grazie per il pasto.
1020
01:23:59,100 --> 01:24:00,893
Grazie per il pasto.
1021
01:24:01,102 --> 01:24:02,478
Mangiare. Qui.
1022
01:24:03,479 --> 01:24:04,939
Dateci il piatto di carne.
1023
01:24:05,022 --> 01:24:05,898
Qui.
1024
01:24:06,649 --> 01:24:08,400
Ecco qui.
1025
01:24:11,487 --> 01:24:13,155
Mettilo qui.
1026
01:24:13,781 --> 01:24:15,074
Qui.
1027
01:24:15,741 --> 01:24:17,868
-Mangiare.
-Anche tu.
1028
01:24:21,580 --> 01:24:23,457
-Giusto?
-SÌ.
1029
01:24:26,043 --> 01:24:28,045
Non ho visto mio marito
per un bel po'.
1030
01:24:28,129 --> 01:24:29,797
Dove diavolo è?
1031
01:24:48,190 --> 01:24:49,191
Prendine un po'.
1032
01:25:18,979 --> 01:25:21,315
Santo cielo, non ci posso credere.
1033
01:25:21,399 --> 01:25:23,025
-Ciao, mamma.
-Ehi, tesoro.
1034
01:25:23,109 --> 01:25:24,193
-CIAO.
-EHI.
1035
01:25:25,069 --> 01:25:29,115
Mi dispiace. Ho passato tutto il giorno a giocare a golf.
1036
01:25:29,198 --> 01:25:31,367
Non stavi solo giocando a golf.
1037
01:25:31,450 --> 01:25:33,411
Fa tutto parte del tuo business.
1038
01:25:35,121 --> 01:25:35,996
Sei il migliore.
1039
01:25:37,957 --> 01:25:41,127
È la scelta migliore che hai fatto
nella tua vita.
1040
01:25:41,419 --> 01:25:42,670
Che cosa?
1041
01:25:42,837 --> 01:25:44,213
Giocare a golf?
1042
01:25:44,296 --> 01:25:45,339
No.
1043
01:25:45,756 --> 01:25:48,551
Accettare di lasciare l'attività
nelle mani di un manager professionista.
1044
01:25:48,634 --> 01:25:51,137
Guarda quanto sta andando bene l'azienda.
1045
01:25:51,220 --> 01:25:52,972
Sei sarcastico?
1046
01:25:53,180 --> 01:25:54,140
Non c'è modo.
1047
01:25:55,141 --> 01:25:57,226
Mamma, dovresti dirglielo
1048
01:25:57,309 --> 01:25:59,103
un manager professionista
può gestire la nostra azienda,
1049
01:25:59,186 --> 01:26:01,105
ma mi sto occupando di molte cose.
1050
01:26:01,689 --> 01:26:03,691
devo esaminare tutto,
1051
01:26:03,774 --> 01:26:05,985
dare ordini e confermare le cose.
1052
01:26:06,068 --> 01:26:08,237
Senza di me questa azienda crollerebbe.
Lo sai?
1053
01:26:08,988 --> 01:26:10,072
Veramente?
1054
01:26:10,406 --> 01:26:11,740
Sì, te lo sto dicendo.
1055
01:26:15,035 --> 01:26:16,162
Se è così,
1056
01:26:16,912 --> 01:26:20,291
posso suggerire qualcosa?
1057
01:26:21,041 --> 01:26:24,795
È l'attività più ideale
se vogliamo riformare la nostra azienda.
1058
01:26:28,090 --> 01:26:29,842
Fammi sentire prima. Dimmi.
1059
01:26:30,509 --> 01:26:33,762
Non importa. Non ce l'hai
comunque qualsiasi potere.
1060
01:26:33,846 --> 01:26:35,347
Dimenticalo.
1061
01:26:35,848 --> 01:26:38,017
Di cosa stai parlando?
1062
01:26:38,100 --> 01:26:41,604
Mamma, dì qualcosa. Immagino che non lo farai.
1063
01:26:41,687 --> 01:26:45,149
Guarda le azioni che abbiamo.
Ne abbiamo parecchio.
1064
01:26:45,232 --> 01:26:46,817
Inoltre, sono il figlio maggiore.
1065
01:26:46,901 --> 01:26:49,195
Allora perché non ho alcun potere?
1066
01:26:49,778 --> 01:26:51,655
Dai, dimmi.
1067
01:26:52,072 --> 01:26:54,783
Si tratta di stabilire
una fondazione per borse di studio.
1068
01:26:55,743 --> 01:26:58,162
-Che cosa?
-È una fondazione che sostiene i bambini
1069
01:26:58,245 --> 01:27:01,749
da famiglie a basso reddito, siano esse
in Corea o all'estero,
1070
01:27:01,832 --> 01:27:05,461
e insegna musica classica
se hanno talento.
1071
01:27:06,670 --> 01:27:09,465
Molte aziende lo fanno oggigiorno.
1072
01:27:10,132 --> 01:27:13,928
Penso che potremmo mandarteli
ad una prestigiosa scuola di musica
1073
01:27:14,512 --> 01:27:17,389
in Svizzera
dove si riuniscono tutti i geni della musica.
1074
01:27:18,098 --> 01:27:19,099
Non importa.
1075
01:27:19,517 --> 01:27:22,019
Non tutti possono farlo.
1076
01:27:22,728 --> 01:27:25,397
Cosa intendi? Dovremmo farlo.
1077
01:27:25,481 --> 01:27:27,107
Tesoro, fai questo.
1078
01:27:27,816 --> 01:27:29,860
Crescerai dei geni musicali.
1079
01:27:30,444 --> 01:27:31,529
Quanto è fantastico?
1080
01:27:31,612 --> 01:27:33,030
-Lo pensi?
-SÌ.
1081
01:27:33,280 --> 01:27:35,658
Sei sicuro di poterlo fare?
1082
01:27:35,741 --> 01:27:38,244
Guardala mentre mi sonda.
1083
01:27:38,327 --> 01:27:41,664
Pensi che non ne sarei capace?
È una passeggiata.
1084
01:27:41,997 --> 01:27:44,875
Allora ti presenterò uno staff,
quindi inizia.
1085
01:27:44,959 --> 01:27:46,085
Bene.
1086
01:27:47,044 --> 01:27:49,088
Vuoi andare al grande magazzino
con me?
1087
01:27:49,171 --> 01:27:51,006
Va bene. Cosa vuoi?
1088
01:27:51,298 --> 01:27:52,258
Tienimi aggiornato.
1089
01:27:52,341 --> 01:27:53,759
-Ciao.
-Va bene.
1090
01:27:55,678 --> 01:27:59,348
Sosterrai i geni della musica
da tutto il mondo.
1091
01:28:00,015 --> 01:28:02,226
Tesoro, sei così fantastico.
1092
01:28:03,185 --> 01:28:04,770
Lo sei davvero.
1093
01:28:04,853 --> 01:28:06,730
E quest'uomo fantastico è tuo.
1094
01:28:06,814 --> 01:28:09,233
-Sei il migliore.
-Sei così fantastico.
1095
01:28:09,900 --> 01:28:14,488
UN ANNO DOPO
1096
01:29:15,299 --> 01:29:16,467
Non l'hai visto?
1097
01:29:20,012 --> 01:29:21,847
Non sarà facile.
1098
01:29:21,930 --> 01:29:23,432
I giornalisti pubblicano articoli
1099
01:29:23,515 --> 01:29:26,018
su come Se-ri's Choice e Queens Group
1100
01:29:26,101 --> 01:29:28,729
hanno unito le mani
nel far crescere i geni della musica
1101
01:29:29,521 --> 01:29:33,025
e stanno tenendo spettacoli
una volta all'anno in Svizzera.
1102
01:29:34,068 --> 01:29:35,944
Lo sto contattando
1103
01:29:36,028 --> 01:29:38,238
pubblicando questi articoli online.
1104
01:29:38,947 --> 01:29:41,700
Ma non c'è alcuna garanzia
che li leggerà
1105
01:29:42,785 --> 01:29:47,081
o presentarsi in Svizzera.
1106
01:29:48,957 --> 01:29:50,250
Mi si spezza il cuore
1107
01:29:50,334 --> 01:29:52,378
per vederti ritornare
ogni volta deluso.
1108
01:29:55,381 --> 01:29:56,674
Aspettandolo
1109
01:29:57,341 --> 01:29:59,134
è il mio unico modo per resistere.
1110
01:30:06,725 --> 01:30:07,935
Ma mamma...
1111
01:30:08,811 --> 01:30:09,770
Lui...
1112
01:30:11,313 --> 01:30:13,107
mi ha trovato ogni volta.
1113
01:30:14,316 --> 01:30:15,984
Non importa dove fossi.
1114
01:30:16,568 --> 01:30:17,569
Lo farà
1115
01:30:19,822 --> 01:30:21,365
ritrovami un giorno.
1116
01:30:25,452 --> 01:30:26,453
Hai ragione.
1117
01:30:27,454 --> 01:30:29,623
Faccio il tifo per te.
1118
01:30:33,794 --> 01:30:35,003
Dovresti uscire?
1119
01:30:35,379 --> 01:30:37,423
Pensavo che avresti visto Se-hyeong.
1120
01:30:37,631 --> 01:30:38,674
Giusto.
1121
01:30:39,174 --> 01:30:40,592
Verrà anche il nostro avvocato.
1122
01:30:42,010 --> 01:30:45,848
Sta chiedendo il divorzio
mentre era incarcerato.
1123
01:30:45,931 --> 01:30:47,641
Nemmeno io l'ho fatto.
1124
01:30:48,559 --> 01:30:49,768
Mi sta facendo venire il mal di testa.
1125
01:30:49,852 --> 01:30:51,061
Dovrei andare adesso.
1126
01:30:52,312 --> 01:30:53,897
-Ciao.
-Ciao.
1127
01:31:08,203 --> 01:31:12,082
La stella alpina simboleggia ricordi preziosi.
1128
01:31:14,543 --> 01:31:16,545
Cosa dovrei fare, Jeong Hyeok?
1129
01:31:17,671 --> 01:31:21,467
È impossibile per me amarti
proprio come un ricordo.
1130
01:31:23,177 --> 01:31:24,428
Quindi, anche se
1131
01:31:25,053 --> 01:31:26,805
non ci incontriamo quest'anno
1132
01:31:27,306 --> 01:31:28,515
Forse l'anno prossimo.
1133
01:31:29,016 --> 01:31:30,768
Se anche questo non funziona,
1134
01:31:31,185 --> 01:31:32,478
Anticiperò l'anno dopo.
1135
01:31:33,771 --> 01:31:36,064
Fino al giorno in cui mi troverai,
1136
01:31:36,148 --> 01:31:37,441
Aspetterò
1137
01:31:38,192 --> 01:31:39,401
e pregando.
1138
01:32:39,878 --> 01:32:41,755
Questa è la decisione che ho preso.
1139
01:32:43,882 --> 01:32:46,552
Possiamo vivere solo una vita.
1140
01:32:47,344 --> 01:32:50,514
Ma ho deciso di spendere il mio
1141
01:32:51,765 --> 01:32:54,810
incontrare l'amore della mia vita
1142
01:32:55,435 --> 01:32:57,062
lasciandolo andare,
1143
01:32:58,355 --> 01:33:02,359
e in attesa di incontrarci ancora una volta.
1144
01:33:06,280 --> 01:33:08,532
Questo è quello che ho deciso di fare.
1145
01:33:09,616 --> 01:33:11,076
Quindi, se la pensi allo stesso modo,
1146
01:33:12,578 --> 01:33:14,204
vieni da me.
1147
01:34:00,208 --> 01:34:02,002
Lo faccio sempre.
1148
01:34:03,253 --> 01:34:05,589
Faccio bene fino a poco prima dell'atterraggio.
1149
01:34:09,092 --> 01:34:10,302
Nella vita,
1150
01:34:10,969 --> 01:34:12,763
è sempre la fine che conta di più.
1151
01:34:15,140 --> 01:34:18,143
Non penso che il tuo atterraggio sia stato così brutto.
1152
01:34:18,852 --> 01:34:23,148
Voglio dire, sono atterrato con successo,
ma le corde sono tutte aggrovigliate.
1153
01:34:23,774 --> 01:34:26,860
-Penso che tu sia caduto nel posto giusto.
-Guarda questo.
1154
01:34:31,198 --> 01:34:33,575
No, lasciami correggermi.
Non sei caduto.
1155
01:34:33,951 --> 01:34:35,452
Sei sceso.
1156
01:34:50,008 --> 01:34:51,468
Mi sei mancato.
1157
01:35:17,661 --> 01:35:19,204
Lo sapevo.
1158
01:35:22,290 --> 01:35:23,792
Lo sapevo
1159
01:35:24,710 --> 01:35:26,211
potresti...
1160
01:35:28,296 --> 01:35:30,465
per trovarmi.
1161
01:35:34,011 --> 01:35:36,388
Ma ancora non riesco a crederci
1162
01:35:37,681 --> 01:35:39,433
sei arrivato fin qui.
1163
01:35:43,520 --> 01:35:45,564
Deve essere stato difficile.
1164
01:35:46,064 --> 01:35:48,233
Dev'essere stato pericoloso.
1165
01:35:49,276 --> 01:35:50,444
Come?
1166
01:35:51,820 --> 01:35:53,739
Come sei arrivato qui?
1167
01:35:56,742 --> 01:35:58,535
Ho sbagliato treno.
1168
01:36:05,751 --> 01:36:08,045
E proprio quel treno mi ha portato qui.
1169
01:36:09,212 --> 01:36:11,339
Mi ha portato a questo posto
Ho desiderato venire
1170
01:36:12,507 --> 01:36:14,342
ogni mattina e sera.
1171
01:36:17,596 --> 01:36:18,889
Mi ha portato a destinazione.
1172
01:37:42,097 --> 01:37:44,391
Ho sentito che sei molto bravo in quello che fai
1173
01:37:44,474 --> 01:37:47,185
ma accetta solo telefonate
1174
01:37:47,269 --> 01:37:49,354
invece di consentire ai tuoi clienti
per farti visita.
1175
01:37:49,437 --> 01:37:52,357
Qualche anno fa sono stato arrestato
dagli addetti al controllo
1176
01:37:52,440 --> 01:37:54,276
e ha dovuto trascorrere un po' di tempo dietro le sbarre.
1177
01:37:55,110 --> 01:37:56,153
Oh caro.
1178
01:37:56,236 --> 01:37:59,156
Santo cielo, deve essere stata dura.
1179
01:37:59,239 --> 01:38:01,616
Non farmi iniziare.
1180
01:38:01,700 --> 01:38:04,286
È stato così terribile
1181
01:38:04,369 --> 01:38:07,122
quello spirito che mi aveva posseduto
mi ha lasciato.
1182
01:38:09,124 --> 01:38:10,125
"Sinistra"?
1183
01:38:10,667 --> 01:38:13,128
Non significa questo?
non è più spirituale?
1184
01:38:13,211 --> 01:38:14,546
Hai ragione.
1185
01:38:14,629 --> 01:38:17,632
Ecco perché non potevo offrire i miei servizi
per qualche tempo.
1186
01:38:17,716 --> 01:38:23,013
Ma recentemente,
un fantasma vergine mi ha posseduto.
1187
01:38:23,096 --> 01:38:25,724
Ecco perché ho una lungimiranza eccezionale
quando arriverà
1188
01:38:25,807 --> 01:38:28,643
agli appuntamenti, al matrimonio,
divorzio e nuovo matrimonio.
1189
01:38:28,727 --> 01:38:31,146
Questa è un'ottima notizia!
1190
01:38:31,229 --> 01:38:34,399
Quando pensi?
mia figlia si sposerà?
1191
01:38:36,610 --> 01:38:38,111
Fammi vedere.
1192
01:38:52,167 --> 01:38:56,922
C'è solo un uomo
chi è l'amore della sua vita.
1193
01:38:57,005 --> 01:39:00,675
Ma tre anni fa le loro strade si sono separate.
1194
01:39:01,259 --> 01:39:04,221
Ciò significa che ci sarà
niente più uomini nella sua vita.
1195
01:39:04,804 --> 01:39:06,514
E' piuttosto brava.
1196
01:39:06,598 --> 01:39:07,891
Stai zitto!
1197
01:39:07,974 --> 01:39:11,311
Tuttavia, lo diventerà
estremamente riuscito.
1198
01:39:11,394 --> 01:39:13,146
Anche lei andrà all'estero abbastanza spesso.
1199
01:39:13,230 --> 01:39:16,733
Con la quantità di successo che avrà,
non avrà bisogno di un uomo.
1200
01:39:16,816 --> 01:39:19,694
Ma ancora,
1201
01:39:19,778 --> 01:39:22,197
si sentirà sola.
1202
01:39:22,280 --> 01:39:24,532
Potrebbe esserci una soluzione a questo?
1203
01:39:27,827 --> 01:39:30,080
La soluzione è nella capitale.
1204
01:39:30,664 --> 01:39:32,499
Potrebbe trovare un uomo in un anno
1205
01:39:32,582 --> 01:39:34,292
sei mesi,
1206
01:39:34,376 --> 01:39:36,586
o anche un mese.
1207
01:39:37,254 --> 01:39:39,047
Quale preferisci?
1208
01:39:39,130 --> 01:39:40,340
Pagala!
1209
01:39:44,344 --> 01:39:45,512
Cosa fai?
1210
01:39:47,305 --> 01:39:50,892
Ho sentito che questa cartomante era brava.
1211
01:39:51,268 --> 01:39:53,436
Mi chiedevo quando ti saresti sposato.
1212
01:39:54,020 --> 01:39:57,148
Non me lo dicevi sempre?
vivere uno stile di vita alla moda?
1213
01:39:57,565 --> 01:40:00,610
Allora viviamo così.
1214
01:40:01,069 --> 01:40:04,197
Essere single è la tendenza al giorno d'oggi.
1215
01:40:04,281 --> 01:40:07,367
Beh, su questo hai ragione, ma...
1216
01:40:08,034 --> 01:40:10,996
Sarò impegnato a prepararmi per la mia esibizione
in Russia il mese prossimo.
1217
01:40:11,246 --> 01:40:12,580
Vado alle prove.
1218
01:40:12,956 --> 01:40:13,957
Va bene.
1219
01:40:17,377 --> 01:40:19,879
Santo cielo, so che è mia figlia,
1220
01:40:19,963 --> 01:40:21,798
ma è semplicemente favolosa.
1221
01:40:22,632 --> 01:40:23,925
Signora.
1222
01:40:24,551 --> 01:40:28,722
Vorrei che scrivessi
un talismano di un mese.
1223
01:40:28,930 --> 01:40:32,434
Myeong Eun, lasciala stare.
Non vuole sposarsi.
1224
01:40:32,517 --> 01:40:35,228
Non ho mai detto che fosse per lei.
1225
01:40:35,812 --> 01:40:38,023
Dato che è così irremovibile al riguardo,
1226
01:40:38,106 --> 01:40:41,318
Le lascerò vivere una vita prospera.
1227
01:40:42,944 --> 01:40:44,279
Ma anch'io vorrei un uomo.
1228
01:40:46,281 --> 01:40:49,576
Dammi il migliore che hai.
1229
01:41:17,729 --> 01:41:21,483
È una bella notizia che ti trasferirai
a Pyongyang,
1230
01:41:21,566 --> 01:41:23,360
ma ci mancherai terribilmente.
1231
01:41:24,861 --> 01:41:27,030
Se non vuoi
essere guardato laggiù,
1232
01:41:27,113 --> 01:41:28,990
devi avere un aspetto sofisticato.
1233
01:41:29,074 --> 01:41:31,159
Passa nel mio salone per farti i capelli.
1234
01:41:31,242 --> 01:41:33,620
Ti darò l'acconciatura dell'addio.
1235
01:41:34,954 --> 01:41:36,289
Grazie.
1236
01:41:36,956 --> 01:41:39,918
Immagino che l'indovino
non era poi così male.
1237
01:41:40,001 --> 01:41:41,711
In ogni caso, stanno andando lontano.
1238
01:41:42,295 --> 01:41:45,799
È una bella notizia che se ne vadano
per vivere una vita migliore.
1239
01:41:46,383 --> 01:41:48,635
Negli ultimi 30 anni, suo marito
ha lavorato nell'oscurità
1240
01:41:48,718 --> 01:41:50,929
mentre origlia gli altri.
1241
01:41:51,012 --> 01:41:53,640
Ora finalmente si mette al lavoro
sotto il sole.
1242
01:41:54,682 --> 01:41:58,728
Hai ragione.
È tutto grazie a Jeong Hyeok.
1243
01:41:58,812 --> 01:41:59,854
Giusto.
1244
01:42:00,063 --> 01:42:03,525
A proposito, non l'avevi detto?
che ha trovato un lavoro
1245
01:42:03,608 --> 01:42:06,945
alle 16.25 Arts Film Studio?
1246
01:42:07,028 --> 01:42:08,780
Sì, hai ragione.
1247
01:42:08,863 --> 01:42:12,409
Allora cosa fa esattamente lì?
1248
01:42:34,139 --> 01:42:36,808
Prodotti del Sud?
Non vendiamo cose del genere.
1249
01:42:36,891 --> 01:42:39,727
Sei positivo?
1250
01:42:40,353 --> 01:42:43,022
Ho sentito che li hanno comprati qui.
1251
01:42:43,106 --> 01:42:44,399
Questo è impossibile.
1252
01:42:46,609 --> 01:42:49,946
Shampoo, balsamo e bagnoschiuma.
1253
01:42:50,029 --> 01:42:52,991
Non posso sopportare di fare la doccia senza di loro.
1254
01:42:53,074 --> 01:42:56,244
Che cosa? Sembra che ce la faresti
senza una saponetta.
1255
01:42:57,412 --> 01:42:59,456
Comunque qui non li abbiamo.
1256
01:43:00,540 --> 01:43:03,001
Accidenti. Non siamo ufficiali di controllo.
1257
01:43:04,919 --> 01:43:07,172
-Non lo sei?
-Potrebbe assomigliare a questo,
1258
01:43:08,256 --> 01:43:11,176
ma è il nostro capitano.
1259
01:43:11,843 --> 01:43:12,844
EHI.
1260
01:43:16,222 --> 01:43:19,267
Questo è il più popolare in questi giorni.
1261
01:43:19,476 --> 01:43:21,186
È un nuovo tipo di shampoo.
1262
01:43:21,269 --> 01:43:22,353
Viene da La scelta di Se-ri.
1263
01:43:22,437 --> 01:43:23,480
"Se-ri..."
1264
01:43:26,649 --> 01:43:28,902
È davvero così popolare?
1265
01:43:28,985 --> 01:43:30,487
Ovviamente.
1266
01:43:30,737 --> 01:43:31,905
È il migliore numero uno.
1267
01:43:33,281 --> 01:43:37,202
Quella sgualdrina deve guadagnare un sacco di soldi.
1268
01:43:37,285 --> 01:43:38,703
Hai ragione.
1269
01:43:41,122 --> 01:43:42,290
Mi manca.
1270
01:43:43,583 --> 01:43:44,709
Mi manca mia sorella.
1271
01:43:45,793 --> 01:43:47,378
Sorella, il mio piede.
1272
01:43:49,088 --> 01:43:52,592
Mi chiedo se il Capitano Ri
è già partito.
1273
01:43:53,426 --> 01:43:55,011
Quando abbiamo parlato la scorsa settimana,
1274
01:43:55,094 --> 01:43:57,013
ha detto che sarebbe partito questo fine settimana.
1275
01:43:57,096 --> 01:43:58,890
Deve essere già partito.
1276
01:44:00,183 --> 01:44:01,643
E sono sicuro che anche Se-ri sia lì.
1277
01:44:09,651 --> 01:44:12,987
Come puoi vedere, i clienti
1278
01:44:14,447 --> 01:44:15,615
lo adoro.
1279
01:44:19,494 --> 01:44:20,662
È fantastico.
1280
01:44:20,787 --> 01:44:21,871
Buon lavoro a tutti.
1281
01:44:23,581 --> 01:44:24,832
Puoi andare a casa adesso.
1282
01:44:25,333 --> 01:44:26,876
Giusto. Sono sicuro che lo sapete tutti
1283
01:44:26,960 --> 01:44:29,087
che sarò in vacanza per due settimane
a partire da domani.
1284
01:44:29,170 --> 01:44:30,838
Se salta fuori qualcosa di urgente,
1285
01:44:33,341 --> 01:44:36,094
decidere cosa fare tra di voi
e andare avanti con esso.
1286
01:44:36,177 --> 01:44:40,682
Il mio telefono sarà spento.
Non voglio che nessuno di voi mi chiami.
1287
01:44:41,474 --> 01:44:43,268
Signora, andrà di nuovo in Svizzera?
1288
01:44:43,351 --> 01:44:45,812
Hai nascosto un tesoro lì o qualcosa del genere?
1289
01:44:45,895 --> 01:44:49,274
Non sei Heidi,
allora perché continui ad andare lì?
1290
01:44:49,357 --> 01:44:50,358
Arrivederci.
1291
01:44:52,068 --> 01:44:54,320
-È un ragazzo, vero?
-Durerà un po' questa volta.
1292
01:44:54,404 --> 01:44:55,405
Penso che sia uno straniero.
1293
01:44:55,488 --> 01:44:56,990
È uno a lunga distanza, giusto?
1294
01:44:57,073 --> 01:45:00,493
Potremmo dover scrivere
un comunicato stampa in inglese.
1295
01:46:03,681 --> 01:46:04,891
-Ciao.
-CIAO.
1296
01:46:04,974 --> 01:46:07,059
-Scusa, è troppo tardi.
-Va bene.
1297
01:46:07,435 --> 01:46:08,644
Com'è andato il volo?
1298
01:46:08,728 --> 01:46:09,896
È stato bello.
1299
01:46:10,897 --> 01:46:13,953
Grazie per essere venuto
e il tuo patrocinio ogni anno.
1300
01:46:14,066 --> 01:46:15,443
Il piacere è tutto mio.
1301
01:46:15,526 --> 01:46:17,904
Sono studenti eccezionali
anche quest'anno.
1302
01:46:17,987 --> 01:46:19,280
È tutto grazie a te
1303
01:46:19,363 --> 01:46:21,199
e la tua azienda
hanno donato la borsa di studio
1304
01:46:21,282 --> 01:46:24,035
per loro in modo stabile e regolare.
1305
01:46:25,870 --> 01:46:29,707
Gli artisti di grande talento lo sono
partecipando al concerto.
1306
01:46:29,790 --> 01:46:33,294
Abbiamo anche dei partecipanti
anche quest'anno dalla Corea del Nord.
1307
01:46:35,296 --> 01:46:37,840
Giusto. È fantastico.
1308
01:46:40,927 --> 01:46:43,596
Resterai qui per 2 settimane?
anche questa volta?
1309
01:46:44,180 --> 01:46:45,556
SÌ. Beh...
1310
01:46:46,098 --> 01:46:47,099
per me,
1311
01:46:47,516 --> 01:46:51,729
questa è la cosa più meravigliosa
due settimane dell'anno.
1312
01:46:52,605 --> 01:46:53,773
Bello da sentire.
1313
01:47:45,283 --> 01:47:46,826
Ha appena iniziato.
1314
01:47:48,619 --> 01:47:49,829
Lo so.
1315
01:50:56,638 --> 01:51:00,906
GRAZIE PER LA GUARDAZIONE
"ATTERRAGGIO INCIDENTE SU DI TE"
1316
01:51:01,310 --> 01:51:04,662
Traduzione dei sottotitoli di Young-ju Kim
1317
01:51:05,648 --> 01:51:09,289
Strappato e sincronizzato da
I sostituti di Gabbyu