1
00:00:00,086 --> 00:00:05,898
ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE

2
00:00:12,932 --> 00:00:15,851
TUTTI I PERSONAGGI, GLI INCIDENTI, LE ORGANIZZAZIONI,
E LO BACKGROUND SONO FITTIZI

3
00:00:33,869 --> 00:00:35,454
UFFICIO GESTIONE PARCHEGGI

4
00:01:10,114 --> 00:01:11,532
UFFICIO GESTIONE PARCHEGGI

5
00:01:21,542 --> 00:01:22,960
No.

6
00:01:41,395 --> 00:01:42,855
UFFICIO GESTIONE PARCHEGGI

7
00:01:51,906 --> 00:01:54,283
RI JEONG HYEOK

8
00:02:00,039 --> 00:02:01,540
<i>Perché non rispondi alle mie chiamate?</i>

9
00:02:01,624 --> 00:02:02,917
Ri Jeong Hyeok.

10
00:02:04,043 --> 00:02:05,461
Va bene

11
00:02:06,212 --> 00:02:08,088
di vederti in Corea del Sud.

12
00:02:08,172 --> 00:02:11,842
Non pensavo che saresti venuto davvero.
Sono impressionato.

13
00:02:15,304 --> 00:02:17,514
Sono con Yoon Se-ri in questo momento.

14
00:02:19,308 --> 00:02:22,978
Lo sai
nessuno di noi può chiamare la polizia.

15
00:02:23,062 --> 00:02:25,105
Non posso aspettare a lungo.

16
00:02:25,231 --> 00:02:27,149
Resta al telefono e vieni subito.

17
00:03:22,329 --> 00:03:27,126
Se provi qualcosa di divertente,
Pianterò una pallottola in testa a questa donna.

18
00:03:29,420 --> 00:03:31,213
<i>Guarda avanti e cammina.</i>

19
00:03:32,673 --> 00:03:35,384
Se le tocchi un capello in testa,

20
00:03:35,843 --> 00:03:37,678
Ti ucciderò.

21
00:03:40,723 --> 00:03:41,890
PANNELLO CONTROLLO LUCI

22
00:04:02,286 --> 00:04:03,620
Ehi, Cho Cheol Gang!

23
00:04:04,121 --> 00:04:05,581
Basta dire porco.

24
00:04:08,000 --> 00:04:09,376
sta mentendo

25
00:04:09,460 --> 00:04:11,462
e ha una pistola.

26
00:04:12,212 --> 00:04:14,340
Sto bene, quindi scappa.

27
00:04:56,924 --> 00:04:59,051
Perché la luce è spenta?

28
00:04:59,301 --> 00:05:01,678
Lo so. L'edificio è oscurato?

29
00:05:03,013 --> 00:05:05,099
Dovremmo scendere.
Dov'è la sala macchine?

30
00:05:05,182 --> 00:05:06,600
La sala macchine?

31
00:05:13,721 --> 00:05:18,143
ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE

32
00:05:18,153 --> 00:05:22,825
Assicurati di indagare
come è riuscito a unirsi al nostro team di sicurezza.

33
00:05:23,700 --> 00:05:26,286
E riorganizzare la squadra del turno di notte

34
00:05:26,370 --> 00:05:28,705
quindi la stessa cosa non si ripeterà mai più.

35
00:05:29,331 --> 00:05:30,332
No.

36
00:05:30,874 --> 00:05:32,584
Non devi denunciarlo alla polizia.

37
00:05:33,377 --> 00:05:35,546
Mandami il filmato della CCTV.

38
00:05:35,629 --> 00:05:38,215
Assicurati che non perda.

39
00:05:39,550 --> 00:05:42,052
Oh, giusto. Hai trovato il mio telefono?

40
00:05:42,136 --> 00:05:44,888
<i>L'ho fatto, ma sembra
essere stato investito da un'auto.</i>

41
00:05:44,972 --> 00:05:47,057
<i>È danneggiato,
quindi non penso che tu possa usarlo.</i>

42
00:05:47,141 --> 00:05:49,435
Ok. Ne parliamo meglio domani.

43
00:05:50,894 --> 00:05:51,895
Come è?

44
00:05:51,979 --> 00:05:55,607
Non è niente di grave.
E' solo un leggero taglio.

45
00:05:56,775 --> 00:05:58,318
Me ne sono occupato io.

46
00:05:58,402 --> 00:06:00,028
A proposito, chi è?

47
00:06:01,321 --> 00:06:02,656
Beh, lui è semplicemente...

48
00:06:03,365 --> 00:06:05,325
Comunque, grazie per averlo fatto.

49
00:06:05,701 --> 00:06:08,454
Immagino che tu sappia cosa sto per dire.

50
00:06:08,871 --> 00:06:10,956
Assicurati di mantenerlo segreto.

51
00:06:21,592 --> 00:06:22,885
Quindi c'è un ragazzo?

52
00:06:23,719 --> 00:06:24,553
SÌ.

53
00:06:33,687 --> 00:06:36,106
Bene. È più stupida di quanto pensassi.

54
00:06:36,190 --> 00:06:38,150
Uscire in un momento come questo?

55
00:06:38,442 --> 00:06:39,485
Ma...

56
00:06:40,110 --> 00:06:43,113
perché lo ha fatto curare a casa sua?
invece di un ospedale?

57
00:06:43,739 --> 00:06:45,449
Se-ri lo ha mai fatto

58
00:06:45,532 --> 00:06:48,118
ha portato il suo appuntamento a casa prima?

59
00:07:01,632 --> 00:07:04,718
Non è passato molto tempo
da quando ti hanno sparato alla spalla.

60
00:07:05,802 --> 00:07:07,304
E ora sei stato pugnalato?

61
00:07:08,180 --> 00:07:10,682
E' solo un graffio.
Non devi farlo...

62
00:07:10,766 --> 00:07:11,767
No.

63
00:07:12,601 --> 00:07:14,478
Devo farlo.

64
00:07:15,604 --> 00:07:16,563
E...

65
00:07:17,397 --> 00:07:20,567
Non posso proprio crederci
Cho Cheol Gang, quel pazzo idiota

66
00:07:20,651 --> 00:07:24,279
ho trovato lavoro nella mia azienda
con una carta d'identità falsa per fare cose del genere.

67
00:07:24,571 --> 00:07:26,031
Non riesco proprio a perdonarlo.

68
00:07:26,114 --> 00:07:29,409
Non potevo fare niente lassù al Nord,
ma qui le cose sono diverse.

69
00:07:37,960 --> 00:07:39,253
Mi hai protetto.

70
00:07:40,420 --> 00:07:41,630
Deve essere stato terrificante.

71
00:07:42,589 --> 00:07:43,966
Sei grato, vero?

72
00:07:45,050 --> 00:07:45,926
Allora...

73
00:07:47,344 --> 00:07:50,556
non andare da nessuna parte
finché la ferita non si rimargina.

74
00:07:52,391 --> 00:07:53,976
Solo finché non guarisce.

75
00:07:54,643 --> 00:07:56,186
Promettimi solo questo.

76
00:07:57,104 --> 00:07:58,564
Una volta guarito,

77
00:08:00,524 --> 00:08:02,109
anche se sparisci nel blu,

78
00:08:06,780 --> 00:08:08,240
Lo accetterò e basta.

79
00:08:17,416 --> 00:08:19,585
<i>A Gangsan-ri, Cheorwon-gun,
Provincia di Gangwon,</i>

80
00:08:19,668 --> 00:08:21,503
<i>è stato trovato un tunnel sotterraneo
attorno ad una grotta</i>

81
00:08:21,587 --> 00:08:23,505
<i>dove vengono conservati i gamberetti in salamoia.</i>

82
00:08:23,630 --> 00:08:25,507
<i>Secondo la prima indagine,</i>

83
00:08:25,591 --> 00:08:27,551
<i>si presuppone il tunnel</i>

84
00:08:27,634 --> 00:08:30,596
<i>essere collegato alla miniera abbandonata</i>

85
00:08:30,679 --> 00:08:33,807
<i> a Jeungsan-ri, Cheorwon-gun,
Gangwon Privince nella Corea del Nord</i>

86
00:08:33,890 --> 00:08:36,727
<i>che dista 9.296 metri dalla grotta.</i>

87
00:08:37,311 --> 00:08:39,730
<i>A scopo di sviluppo...</i>

88
00:08:39,813 --> 00:08:41,064
Benvenuto.

89
00:08:57,164 --> 00:08:59,833
Signorina Yoon, è sicura che andrà tutto bene?
Questo posto è un po'...

90
00:09:00,500 --> 00:09:01,418
Non preoccuparti.

91
00:09:01,918 --> 00:09:03,045
Sono una donna

92
00:09:04,087 --> 00:09:05,130
chi ha

93
00:09:06,381 --> 00:09:07,424
passato

94
00:09:09,593 --> 00:09:10,719
diavolo

95
00:09:12,846 --> 00:09:14,014
e acqua alta.

96
00:09:15,140 --> 00:09:17,726
E Seoul è il mio territorio.

97
00:09:56,723 --> 00:09:57,766
Ciao.

98
00:09:58,475 --> 00:10:03,522
Inquilini dell'Unità 25-1, 25-2 e 25-3.

99
00:10:04,189 --> 00:10:08,276
Dato che probabilmente hai difficoltà,
Ne ho acquisito la proprietà

100
00:10:08,360 --> 00:10:10,946
degli edifici in cui vivi
a partire da oggi.

101
00:10:13,115 --> 00:10:15,242
-Che cosa?
-Cos'ha detto?

102
00:10:15,325 --> 00:10:16,243
È carina.

103
00:10:18,787 --> 00:10:19,830
E l'ho fatto

104
00:10:19,913 --> 00:10:23,458
una piccola sorpresa per te.

105
00:10:24,251 --> 00:10:25,293
Una settimana fa,

106
00:10:25,377 --> 00:10:29,506
un gruppo di signori da queste parti
che parlano correntemente sia il coreano che il cinese

107
00:10:29,589 --> 00:10:31,758
litigato
con un gentiluomo particolarmente bello.

108
00:10:32,342 --> 00:10:35,137
Credo che lo siate tutti
ben consapevole dell'accaduto.

109
00:10:36,430 --> 00:10:37,389
Non lo sappiamo.

110
00:10:37,472 --> 00:10:39,516
Cosa stai cercando di dire?

111
00:10:39,599 --> 00:10:41,309
Non lo sai?

112
00:10:41,393 --> 00:10:44,896
Come puoi non saperlo?
c'erano coltelli che volavano in giro?

113
00:10:45,772 --> 00:10:47,065
Cinese?

114
00:10:47,149 --> 00:10:48,817
Come parla cinese?

115
00:10:49,317 --> 00:10:51,695
Aspetto notizie sulla gente.

116
00:10:51,862 --> 00:10:53,697
Su chi c'è dietro.

117
00:10:54,281 --> 00:10:57,701
L'unica persona che mi capisce
la prova conclusiva

118
00:10:57,784 --> 00:11:01,246
non dovrà pagare gli affitti mensili
e spese di manutenzione

119
00:11:01,830 --> 00:11:03,081
da ora in poi.

120
00:11:04,291 --> 00:11:06,084
-Sul serio?
-È gratis?

121
00:11:06,168 --> 00:11:07,335
E...

122
00:11:14,384 --> 00:11:16,178
Dai un'occhiata da vicino all'immagine.

123
00:11:16,261 --> 00:11:20,098
La persona che scopre questo ragazzo
sarà ricompensato.

124
00:11:22,058 --> 00:11:25,395
Quanto prima, tanto più grande
i soldi che puoi ottenere.

125
00:11:27,856 --> 00:11:30,150
-Chi è lui?
-Ciao.

126
00:11:30,776 --> 00:11:31,693
Hai visto questo ragazzo?

127
00:11:31,777 --> 00:11:32,819
No.

128
00:11:32,944 --> 00:11:33,862
Dove possiamo trovarlo?

129
00:11:35,238 --> 00:11:36,198
Ehi, fratello.

130
00:11:36,281 --> 00:11:38,658
-Aiutami a cercare un ragazzo.
-Ti darò una foto.

131
00:11:40,827 --> 00:11:42,496
È stato impressionante.

132
00:11:42,579 --> 00:11:45,290
Non sembravi nemmeno intimidito.

133
00:11:45,582 --> 00:11:47,334
Ripago sempre.

134
00:11:47,542 --> 00:11:49,795
Che sia gentilezza o rancore.

135
00:11:50,879 --> 00:11:52,464
A proposito,

136
00:11:52,547 --> 00:11:55,342
del tuo amico di cui hai parlato

137
00:11:55,425 --> 00:11:56,968
che si prende cura della mia assicurazione.

138
00:11:58,011 --> 00:11:59,262
Intendi Su-chan?

139
00:12:04,976 --> 00:12:06,436
Sono così felice per lei.

140
00:12:11,066 --> 00:12:13,610
Non eserciteremo il diritto all'indennità,

141
00:12:13,693 --> 00:12:17,113
ma non siamo riusciti a prendere il tuo nome
fuori dalla lista dei licenziamenti.

142
00:12:18,281 --> 00:12:21,576
<i>Ora che la signora Yoon Se-ri è viva,
Pensavo che sarebbe andato tutto bene.</i>

143
00:12:22,619 --> 00:12:24,621
Ma le persone di sopra vogliono
per farlo come previsto.

144
00:12:25,372 --> 00:12:26,498
Cosa posso fare?

145
00:12:27,541 --> 00:12:28,750
Dovrei fare come mi è stato detto.

146
00:12:29,459 --> 00:12:30,293
Mi dispiace.

147
00:12:36,258 --> 00:12:38,218
Salve, signor Park Su-chan.

148
00:12:39,970 --> 00:12:41,137
Non mi conosci?

149
00:12:42,097 --> 00:12:45,308
Sono l'Ewa Wisniewska della Corea,

150
00:12:47,185 --> 00:12:48,562
Yoon Se-ri.

151
00:12:52,232 --> 00:12:56,945
Ho sentito cosa hai fatto per me
mentre ero via.

152
00:13:09,040 --> 00:13:10,709
<i>Dovremmo cercare nella DMZ.</i>

153
00:13:11,376 --> 00:13:14,963
<i>Chang-sik, esamina questi materiali.
È troppo presto per arrendersi.</i>

154
00:13:16,256 --> 00:13:18,925
<i>Vediamo se ce ne sono altri
isole deserte nel Mare Occidentale.</i>

155
00:13:19,009 --> 00:13:21,553
<i>Deve essercene di più. La signora Yoon è viva.</i>

156
00:13:21,636 --> 00:13:23,513
Sono un completo estraneo per te.

157
00:13:24,681 --> 00:13:28,184
So che volevi che tornassi vivo

158
00:13:28,602 --> 00:13:29,728
più di chiunque altro.

159
00:13:31,563 --> 00:13:35,317
No, non è niente.
L'ho fatto solo per il mio bene.

160
00:13:35,400 --> 00:13:38,111
Non sono venuto qui
per esprimerti la mia gratitudine.

161
00:13:39,321 --> 00:13:42,908
Mentre mancavo, hai fatto la media

162
00:13:42,991 --> 00:13:46,828
di 37 chiamate al giorno al signor Hong.

163
00:13:46,912 --> 00:13:50,540
BENE. SÌ. Avevo delle cose da dirgli.

164
00:13:50,624 --> 00:13:53,501
E ne hai mandati centinaia
di messaggi di testo ed e-mail.

165
00:13:54,169 --> 00:13:55,712
Avevo del materiale da mandargli.

166
00:13:55,795 --> 00:13:58,632
L'ossessione te lo ha fatto scoprire.

167
00:13:59,674 --> 00:14:00,759
Se-ri la propria voce.

168
00:14:00,842 --> 00:14:03,720
<i>Questo è Se-ri. Questo è Se-ri.</i>

169
00:14:04,554 --> 00:14:07,682
L'hai sentito? Cosa ne pensi?
Pensi che sia la sua voce?

170
00:14:07,766 --> 00:14:09,893
Sì, penso che sia la sua voce.

171
00:14:09,976 --> 00:14:11,519
Giusto? E' la sua voce, vero?

172
00:14:11,603 --> 00:14:14,439
Giusto. Ero davvero felice allora.

173
00:14:14,522 --> 00:14:17,233
Ammiro l'ossessione.

174
00:14:17,317 --> 00:14:18,526
Quindi stavo pensando

175
00:14:19,903 --> 00:14:22,530
-sull'offerta di un lavoro.
-Che cosa?

176
00:14:23,031 --> 00:14:25,617
So che stai andando bene
nel tuo attuale lavoro adesso.

177
00:14:26,868 --> 00:14:28,828
No, non è così.

178
00:14:28,912 --> 00:14:30,622
In realtà sono appena stato licenziato...

179
00:14:30,705 --> 00:14:32,624
Ti darò tre volte il tuo stipendio.

180
00:14:34,960 --> 00:14:37,420
Con tanti incentivi.
Cosa ne pensi?

181
00:14:39,172 --> 00:14:40,715
Mi piacerebbe, signorina Yoon.

182
00:14:42,717 --> 00:14:44,135
Grazie, signora Yoon.

183
00:14:44,219 --> 00:14:46,888
Dovrei ringraziarla, signor Park Su-chan.

184
00:14:58,733 --> 00:15:02,904
<i>Puoi fare il caffè con questo qui
invece di un calderone.</i>

185
00:15:25,969 --> 00:15:26,886
NESSUNA INGRESSO

186
00:15:35,520 --> 00:15:38,398
<i>L'ha raggiunta molto più velocemente
di quanto pensassi.</i>

187
00:15:49,659 --> 00:15:52,579
SCUDO

188
00:15:59,586 --> 00:16:01,629
SCARICA

189
00:16:08,553 --> 00:16:11,473
EMANCIPAZIONE

190
00:16:21,191 --> 00:16:24,319
<i>Hunting Dog ha trovato lavoro presso Se-ri's Choice
tramite il subappaltatore della sicurezza.</i>

191
00:16:24,402 --> 00:16:28,156
<i>L'amministratore delegato di NVD Security lo era
una volta l'obiettivo dei suoi affari.</i>

192
00:16:28,907 --> 00:16:30,867
<i>La Cho Cheol Gang ospitava criminali</i>

193
00:16:30,950 --> 00:16:33,578
<i>dalla Corea del Sud
e altri paesi per soldi.</i>

194
00:16:33,661 --> 00:16:36,289
<i>E ora riceve il loro aiuto qui.</i>

195
00:16:36,664 --> 00:16:39,542
<i>È più intelligente e più tenace
di quanto pensassi.</i>

196
00:16:39,876 --> 00:16:41,795
<i>Ora che sa che sono qui,</i>

197
00:16:41,878 --> 00:16:43,755
<i>non farà alcuna azione avventata.</i>

198
00:16:44,297 --> 00:16:45,840
<i>Ma presto troverà un altro modo.</i>

199
00:16:47,509 --> 00:16:49,636
SE SEI SICURO, PORTALO SU!

200
00:16:52,222 --> 00:16:54,349
I CODARDI STANNO FUORI!
SCARICA IL GIOCO

201
00:17:07,070 --> 00:17:07,904
SAUNA ERBORISTICA

202
00:17:19,457 --> 00:17:21,501
Parliamo dei risultati di oggi.

203
00:17:21,584 --> 00:17:23,169
-Va bene.
-Va bene.

204
00:17:24,129 --> 00:17:24,963
Vado per primo.

205
00:17:26,798 --> 00:17:31,010
Oggi, per scoprirlo
come sta la signora Yoon Se-ri...

206
00:17:34,889 --> 00:17:37,183
-Perché non mangiamo carne?
-Adoro la carne.

207
00:17:37,600 --> 00:17:38,852
Riso con carne di maiale saltata in padella?

208
00:17:38,935 --> 00:17:42,939
<i>Ho aspettato nell'ufficio di Yoon Se-ri
dove si presenta spesso</i>

209
00:17:43,022 --> 00:17:44,357
<i>cercando di raccogliere notizie.</i>

210
00:17:44,941 --> 00:17:47,652
Cavolo, è davvero scioccante.

211
00:17:47,735 --> 00:17:51,281
Lo so. Sono davvero curioso
cosa succederà

212
00:17:51,364 --> 00:17:53,324
Cavolo, andiamo.

213
00:18:02,667 --> 00:18:05,295
<i>Ascoltare le conversazioni delle persone,</i>

214
00:18:05,712 --> 00:18:08,131
<i>Ho ricevuto molte informazioni utili dall'interno</i>

215
00:18:08,631 --> 00:18:12,010
<i>che solo i funzionari dell'azienda
lo saprebbe.</i>

216
00:18:14,429 --> 00:18:17,557
Signorina Yoon, penso che tu sia cambiata molto.

217
00:18:17,640 --> 00:18:18,850
Che cosa? Cosa intendi?

218
00:18:19,517 --> 00:18:21,603
Mangiavi sempre da solo.

219
00:18:23,855 --> 00:18:26,983
Mi sono accorto di avere un appetito migliore
quando mangio con gli altri.

220
00:18:27,066 --> 00:18:28,401
Non lo sapevo prima.

221
00:18:32,780 --> 00:18:35,992
A proposito, signora Yoon.
A chi stai mandando messaggi per tutto questo tempo?

222
00:18:36,951 --> 00:18:38,286
Potrebbe essere quello

223
00:18:38,995 --> 00:18:40,079
stai uscendo con qualcuno?

224
00:18:41,247 --> 00:18:42,248
No.

225
00:18:43,625 --> 00:18:44,918
-Capisco.
-Vedo.

226
00:18:47,086 --> 00:18:48,171
Non lo sei.

227
00:18:48,421 --> 00:18:50,465
Che sciocco da parte mia
per dire qualcosa del genere.

228
00:18:50,548 --> 00:18:51,758
Ovviamente no.

229
00:18:53,092 --> 00:18:55,678
<i>Sig. No dal team di marketing</i>

230
00:18:56,012 --> 00:18:57,597
<i>e la signora Yang del team di vendita all'estero</i>

231
00:18:58,765 --> 00:19:00,099
si è scoperto che uscivano insieme.

232
00:19:00,183 --> 00:19:01,935
-Che cosa?
-Che cosa?

233
00:19:02,018 --> 00:19:05,980
Ma la moglie del signor No ha inviato una lettera anonima
alla società.

234
00:19:07,023 --> 00:19:08,316
Il signor No è ​​sposato?

235
00:19:08,399 --> 00:19:09,317
SÌ.

236
00:19:10,652 --> 00:19:13,571
Quindi le soap opera non sono così assurde.

237
00:19:14,447 --> 00:19:16,950
È questo che hai scoperto?

238
00:19:17,033 --> 00:19:19,619
E non è stato così semplice.

239
00:19:19,994 --> 00:19:23,581
Si scopre che la signora Yang non lo era
l'unica donna con cui il signor No esce.

240
00:19:23,665 --> 00:19:25,333
Mio Dio.

241
00:19:25,625 --> 00:19:28,461
Quindi ho fatto una lista.

242
00:19:31,506 --> 00:19:35,843
Immagino che la moglie del signor No ne abbia avuto abbastanza.

243
00:19:36,427 --> 00:19:38,096
-Sono d'accordo.
-Anche io.

244
00:19:38,179 --> 00:19:40,390
Perché stavi ascoltando tutto questo?

245
00:19:41,224 --> 00:19:43,601
Non ha niente a che fare con Yoon Se-ri.

246
00:19:44,644 --> 00:19:48,106
Pensavo che avrebbero potuto parlare di lei
alla fine della conversazione.

247
00:19:48,189 --> 00:19:50,483
Quindi non potevo lasciare il posto.

248
00:19:51,359 --> 00:19:54,696
Quindi stai parlando da parecchio tempo,

249
00:19:54,779 --> 00:19:58,157
ma alla fine non hai ottenuto nulla.
È questo che stai dicendo?

250
00:19:59,826 --> 00:20:03,371
E tu, Chi Su?
Cos'hai ottenuto?

251
00:20:14,716 --> 00:20:15,883
Sono soldi?

252
00:20:15,967 --> 00:20:19,137
Sono andato a Gangnam,
il cuore del capitalismo,

253
00:20:19,220 --> 00:20:21,639
ed estorcemmo denaro ai nostri nemici.

254
00:20:22,223 --> 00:20:24,058
Avevi detto che saresti andato a Cheongdam-dong

255
00:20:24,142 --> 00:20:26,436
e cerca la casa di Se-ri.

256
00:20:26,519 --> 00:20:29,689
E' come guardare
per un ago in un pagliaio.

257
00:20:30,523 --> 00:20:34,652
Quindi ho escogitato un piano
per restringere il campo.

258
00:20:34,736 --> 00:20:35,695
Quale piano?

259
00:20:36,946 --> 00:20:40,783
Yoon Se-ri dice sempre che mangia carne

260
00:20:40,867 --> 00:20:42,994
per due pasti su tre al giorno.

261
00:20:43,077 --> 00:20:47,165
La carne si riferisce a quella degli animali terrestri,
quindi è manzo, maiale o pollo.

262
00:20:47,248 --> 00:20:48,458
-SÌ.
-Giusto.

263
00:20:49,167 --> 00:20:53,212
Quindi ho deciso di andare con il pollo

264
00:20:53,296 --> 00:20:58,009
e aspetta il più famoso
ristorante di pollo nel quartiere.

265
00:21:02,388 --> 00:21:03,473
Accidenti,

266
00:21:03,556 --> 00:21:07,310
ha un profumo fantastico.

267
00:21:13,149 --> 00:21:15,735
<i>Stavo semplicemente lì.</i>

268
00:21:16,110 --> 00:21:18,738
<i>Ma qualcuno mi ha dato la chiave della sua macchina.</i>

269
00:21:19,530 --> 00:21:22,408
<i>Immagino che sia perché
Dò un'impressione affidabile.</i>

270
00:21:22,492 --> 00:21:23,826
Parcheggio custodito?

271
00:21:25,078 --> 00:21:26,454
-Valiere...
-Conserva il resto.

272
00:21:26,537 --> 00:21:27,914
Aspetta...

273
00:21:28,039 --> 00:21:31,209
Ciao. Per favore, parcheggia la mia macchina.

274
00:21:32,543 --> 00:21:34,420
Tu sei il cameriere, vero?

275
00:21:35,421 --> 00:21:36,547
Ecco qui.

276
00:21:57,819 --> 00:21:59,070
Chi sei?

277
00:22:00,822 --> 00:22:02,615
Quindi c'è stato un malinteso.

278
00:22:02,698 --> 00:22:05,076
Il cameriere non è venuto al lavoro oggi,

279
00:22:05,159 --> 00:22:07,078
quindi sono rimasto sorpreso
che qualcuno stava parcheggiando.

280
00:22:08,121 --> 00:22:09,122
Mi dispiace.

281
00:22:11,541 --> 00:22:14,752
A dire il vero, oggi siamo a corto di mani.
Quindi stavo cercando qualcuno.

282
00:22:14,836 --> 00:22:16,796
Guidi una moto?

283
00:22:17,130 --> 00:22:18,714
Una motocicletta?

284
00:22:20,967 --> 00:22:23,302
L'ho imparato quando ho iniziato a camminare.

285
00:22:23,511 --> 00:22:24,429
<i>Allora?</i>

286
00:22:25,471 --> 00:22:27,014
Hai consegnato le galline?

287
00:22:27,598 --> 00:22:29,392
Pensaci.

288
00:22:29,976 --> 00:22:32,895
Consegnare polli porta a porta,

289
00:22:32,979 --> 00:22:37,859
Potrei finire a casa di Se-ri
visto che va pazza per la carne.

290
00:22:37,942 --> 00:22:39,152
Accidenti.

291
00:22:39,777 --> 00:22:43,281
E allora? Sei riuscito a consegnare?
pollo a casa di Se-ri?

292
00:22:46,534 --> 00:22:50,663
Ho consegnato polli
in molti posti oggi.

293
00:22:51,497 --> 00:22:52,498
-Yeong-bae.
-SÌ.

294
00:22:53,332 --> 00:22:56,252
Metà fritto e metà condito
all'Edificio 1, Unità 203, Gaenari Mansion.

295
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
Va bene.

296
00:23:04,469 --> 00:23:06,220
Il primo giorno non è facile, vero?

297
00:23:06,304 --> 00:23:08,598
Puoi mangiarlo e riposarti un po'
fino al prossimo ordine.

298
00:23:09,765 --> 00:23:12,351
Va bene. Grazie.

299
00:23:36,751 --> 00:23:38,544
<i>TUTTO È BUONO AL POLLO AL BARBECUE</i>

300
00:23:48,971 --> 00:23:51,599
Lasciami fare una pausa solo per un minuto.

301
00:24:11,160 --> 00:24:13,829
<i>Quindi hai trovato casa sua o no?</i>

302
00:24:14,914 --> 00:24:16,123
Immagino

303
00:24:16,207 --> 00:24:18,626
ha mangiato carne di manzo oggi.

304
00:24:18,709 --> 00:24:23,130
Ma penso che potrebbe mangiare pollo
almeno una volta ogni tre giorni.

305
00:24:23,214 --> 00:24:25,508
Quindi non hai niente, proprio come me.

306
00:24:29,679 --> 00:24:32,932
Voi due avete detto che l'avreste fatto
svolgere il proprio dovere in un Internet café,

307
00:24:33,015 --> 00:24:35,685
Il magazzino di informazioni della Corea del Sud.

308
00:24:35,935 --> 00:24:38,020
Ju Meok, com'è andata?

309
00:24:38,938 --> 00:24:40,648
Dato che questo è il nostro primo giorno,

310
00:24:40,731 --> 00:24:43,192
ci siamo concentrati sulla comprensione
le circostanze e i sistemi.

311
00:24:43,276 --> 00:24:46,612
Abbiamo anche provato ad analizzare
il sentimento dei sudcoreani

312
00:24:46,696 --> 00:24:48,864
-per scoprire i loro sentimenti.
-Hai guardato dei drammi.

313
00:24:51,367 --> 00:24:52,368
SÌ.

314
00:24:56,872 --> 00:24:58,916
Oh no.

315
00:24:59,208 --> 00:25:02,169
No, Dae-gil. Mio Dio.

316
00:25:02,920 --> 00:25:05,464
Non puoi morire così.

317
00:25:07,758 --> 00:25:09,051
Accidenti.

318
00:25:20,605 --> 00:25:22,815
SFORZO DISPERATO

319
00:25:32,783 --> 00:25:35,578
SFORZO DISPERATO

320
00:25:41,751 --> 00:25:44,754
COLTIVATORE DI POMODORO

321
00:25:46,631 --> 00:25:47,632
"Io

322
00:25:49,133 --> 00:25:50,259
volere

323
00:25:51,927 --> 00:25:54,889
un'alleanza."

324
00:25:56,140 --> 00:25:57,642
"Voglio un'alleanza."

325
00:26:00,394 --> 00:26:01,812
INVITO RIFIUTATO

326
00:26:03,856 --> 00:26:06,025
UNA COLTIVATRICE DI POMODORO IMPEGNATIVA A UN DUELLO

327
00:26:09,987 --> 00:26:11,656
RICHIESTA ACCETTATA

328
00:26:15,618 --> 00:26:16,535
INIZIO

329
00:26:41,018 --> 00:26:42,144
SCONFITTO

330
00:26:44,271 --> 00:26:45,481
PER FAVORE, USCIRE DALLA ZONA DI PERICOLO

331
00:26:53,823 --> 00:26:57,076
Non lascerò che questa cosa scivoli via, sforzo disperato.

332
00:27:01,122 --> 00:27:02,206
Jeong Hyeok.

333
00:27:06,335 --> 00:27:07,586
Dove stai andando?

334
00:27:09,380 --> 00:27:10,256
Beh...

335
00:27:11,340 --> 00:27:12,967
Ho bisogno di incontrare qualcuno.

336
00:27:13,759 --> 00:27:15,636
Perché? Hai intenzione di...

337
00:27:16,595 --> 00:27:17,722
No.

338
00:27:18,723 --> 00:27:20,641
Comunque non puoi uscire.

339
00:27:20,725 --> 00:27:22,893
Il taglio non è ancora guarito.

340
00:27:22,977 --> 00:27:25,146
E' troppo pericoloso uscire.

341
00:27:26,272 --> 00:27:29,024
Non è l'uscita tre della stazione di Cheongdam
vicino da qui?

342
00:27:30,151 --> 00:27:31,736
È vicino, ma...

343
00:27:32,069 --> 00:27:35,906
Non è pericoloso.
Devo solo fargli una bella chiacchierata.

344
00:27:37,408 --> 00:27:38,284
Aspettare.

345
00:27:40,369 --> 00:27:42,955
Penso di aver ricevuto un messaggio di testo prima.

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,125
Hai acquistato un oggetto in un gioco?

347
00:27:47,668 --> 00:27:51,088
Allora esco un attimo.

348
00:27:51,589 --> 00:27:52,798
Ci vorranno circa 15 minuti.

349
00:27:53,674 --> 00:27:56,677
Fermati proprio lì.

350
00:28:05,060 --> 00:28:06,562
Hai giocato a un videogioco?

351
00:28:07,772 --> 00:28:09,732
Mi hai detto di usare
il computer quando mi annoio.

352
00:28:10,232 --> 00:28:11,817
Sì, l'ho fatto.

353
00:28:12,318 --> 00:28:13,527
Ma...

354
00:28:14,945 --> 00:28:17,156
Sei già un mago di livello quattro?

355
00:28:17,239 --> 00:28:20,618
In realtà mi sono distinto
in molti ambiti diversi.

356
00:28:20,701 --> 00:28:23,329
Una volta capito,
Non potevo trattenermi.

357
00:28:26,499 --> 00:28:29,335
Hai comprato molti articoli.

358
00:28:30,711 --> 00:28:32,254
Sono un mago, lo sai.

359
00:28:32,838 --> 00:28:35,299
Per governare il campo di battaglia
e accumulare punti esperienza,

360
00:28:35,382 --> 00:28:38,594
gli appassionati di ambiente e combo sono un must.

361
00:28:38,886 --> 00:28:42,056
Inoltre, per pattugliare l'area di battaglia
e sopravvivere nei combattimenti nelle fosse,

362
00:28:42,431 --> 00:28:43,891
Avevo bisogno anche di alcuni tutori.

363
00:28:45,017 --> 00:28:47,603
Dungeon agricoli
semplicemente non era abbastanza, in termini di tempo.

364
00:28:50,523 --> 00:28:52,942
Ad ogni modo, è stata una battaglia ardua.

365
00:28:53,025 --> 00:28:54,151
Vedo.

366
00:28:54,985 --> 00:28:58,697
Allora dovresti riposarti un po'
dopo una battaglia così faticosa.

367
00:28:58,781 --> 00:28:59,615
Dove stai andando?

368
00:29:06,413 --> 00:29:08,207
"Andiamo a MF?"

369
00:29:10,793 --> 00:29:12,461
Cosa significa, Jeong Hyeok?

370
00:29:13,254 --> 00:29:17,007
Inoltre non sapevo cosa significasse
quindi l'ho cercato.

371
00:29:17,091 --> 00:29:20,135
Significa "Incontriamoci e litighiamo".

372
00:29:21,220 --> 00:29:26,100
Allora, stai andando a incontrarci?
il giocatore e combattere adesso?

373
00:29:26,183 --> 00:29:28,102
All'uscita tre della stazione di Cheongdam?

374
00:29:28,185 --> 00:29:29,562
Non è così.

375
00:29:29,645 --> 00:29:31,856
Ferisce i sentimenti degli altri
con parole violente

376
00:29:32,439 --> 00:29:33,858
e mostra comportamenti minacciosi.

377
00:29:33,941 --> 00:29:36,694
Devo dargli una bella sgridata
e dargli una lezione.

378
00:29:37,111 --> 00:29:38,112
Togliti la giacca.

379
00:29:46,579 --> 00:29:47,663
Sedersi.

380
00:29:52,419 --> 00:29:53,378
Esci.

381
00:29:55,921 --> 00:29:57,423
Probabilmente mi sta aspettando adesso.

382
00:29:59,384 --> 00:30:00,468
Esci.

383
00:30:07,016 --> 00:30:08,475
STAZIONE DI CHEONGDAM

384
00:30:17,610 --> 00:30:19,236
Lo sapevo.

385
00:30:19,904 --> 00:30:22,990
Il coltivatore di pomodori è un codardo.

386
00:30:25,200 --> 00:30:27,453
STAZIONE DI CHEONGDAM

387
00:30:39,173 --> 00:30:41,342
Ho impostato il computer in modalità bambini.

388
00:30:42,343 --> 00:30:44,720
Non puoi accedere ai siti di gioco
e siti per adulti.

389
00:30:44,803 --> 00:30:47,681
Da oggi puoi utilizzare
Internet solo due ore al giorno.

390
00:30:47,806 --> 00:30:52,519
Il gioco eccessivo può essere molto pericoloso
a un ragazzo competitivo come te, lo sai.

391
00:30:53,604 --> 00:30:55,314
Cavolo, questo è davvero troppo.

392
00:30:55,439 --> 00:30:56,649
No, non lo è.

393
00:30:56,857 --> 00:30:58,943
-Sì.
-No, non lo è.

394
00:30:59,443 --> 00:31:01,111
Ti avevo detto di raccogliere informazioni,

395
00:31:01,195 --> 00:31:04,740
ma hai appena litigato con un ragazzo
chiamato coltivatore di pomodori o qualcosa del genere?

396
00:31:05,699 --> 00:31:06,825
Mi dispiace.

397
00:31:07,034 --> 00:31:08,243
Mio Dio.

398
00:31:08,410 --> 00:31:09,995
E tu, Gwang Beom?

399
00:31:10,663 --> 00:31:13,624
Stavo per guardarmi intorno
il quartiere di Cheongdam-dong.

400
00:31:15,709 --> 00:31:17,503
Ma mi sono imbattuto in difficoltà inaspettate.

401
00:31:17,586 --> 00:31:19,129
Cosa c'è che non va?

402
00:31:19,213 --> 00:31:21,882
Ogni volta che facevo un passo,
la gente mi si è avvicinata...

403
00:31:23,968 --> 00:31:25,469
e mi ha dato cose del genere.

404
00:31:26,053 --> 00:31:27,221
Cosa sono questi?

405
00:31:28,764 --> 00:31:29,848
SN?

406
00:31:30,849 --> 00:31:32,434
YJ?

407
00:31:32,518 --> 00:31:34,144
JYB?

408
00:31:34,728 --> 00:31:35,896
Che codici sono questi?

409
00:31:36,772 --> 00:31:38,232
Cosa ti hanno detto dandoti questo?

410
00:31:39,650 --> 00:31:42,861
Appartieni a qualche agenzia?

411
00:31:43,570 --> 00:31:46,699
Sei la persona che stavamo cercando.

412
00:31:48,409 --> 00:31:49,785
<i>La persona che stavano cercando?</i>

413
00:31:50,786 --> 00:31:52,246
Vengono dai NIS?

414
00:31:52,329 --> 00:31:54,748
Gwang Beom, hai fatto saltare la tua copertura?

415
00:31:54,957 --> 00:31:59,294
Non sembro uno straniero, quindi posso
socializzare liberamente con i sudcoreani ovunque.

416
00:32:00,546 --> 00:32:03,340
Ma immagino che tu ne abbia un po'
del Nord riguardo a te.

417
00:32:03,924 --> 00:32:05,217
Mi dispiace.

418
00:32:08,512 --> 00:32:11,640
Assicurati di indossare una maschera
e abbassa gli occhi

419
00:32:11,724 --> 00:32:13,642
quando esci.

420
00:32:13,726 --> 00:32:14,643
Va bene.

421
00:32:14,727 --> 00:32:17,396
Sapevo che non sarebbe stato facile,
ma è molto più difficile

422
00:32:17,479 --> 00:32:19,690
incontrare questi due di quanto pensassi.

423
00:32:20,107 --> 00:32:21,150
Sono d'accordo.

424
00:32:21,734 --> 00:32:23,777
Non è affatto facile.

425
00:32:24,820 --> 00:32:27,156
Anche il nostro budget sta finendo.

426
00:32:30,576 --> 00:32:32,828
Abbiamo avuto la notizia da
Il tenente comandante Cho.

427
00:32:33,078 --> 00:32:35,497
Dice di aver visto
Ri Jeong Hyeok in Corea del Sud.

428
00:32:36,081 --> 00:32:38,292
Presto contatterà la famiglia di Yoon Se-ri

429
00:32:38,375 --> 00:32:41,920
e portarla qui
per rivelare il tutto.

430
00:32:43,297 --> 00:32:46,633
Sai cosa? Se qualcosa va storto,

431
00:32:46,717 --> 00:32:48,844
Potrei finire per essere implicato
nella questione.

432
00:32:49,595 --> 00:32:54,058
Ne sono sicuro Direttore dell'Ufficio Politico Generale
L'Ufficio di presidenza è a conoscenza di questa situazione.

433
00:32:55,350 --> 00:32:59,396
Non fare mosse avventate
prima che le cose diventino più chiare.

434
00:32:59,480 --> 00:33:00,314
Sì, signore.

435
00:33:09,865 --> 00:33:11,283
AL

436
00:33:14,953 --> 00:33:16,371
Perché sei ancora sveglio?

437
00:33:16,455 --> 00:33:17,956
<i>Dan.</i>

438
00:33:19,124 --> 00:33:22,211
<i>Non c'è stata elettricità qui
tutto il giorno.</i>

439
00:33:22,294 --> 00:33:23,337
Va bene.

440
00:33:23,754 --> 00:33:26,548
Dev'essere buio lì.
Stai zitto e vai a dormire.

441
00:33:26,632 --> 00:33:31,136
Fa davvero freddo qui e sto male.

442
00:33:31,220 --> 00:33:33,430
<i>Non riesco nemmeno a caricare il telefono,
quindi la batteria--</i>

443
00:33:48,654 --> 00:33:49,988
Maledizione.

444
00:33:52,950 --> 00:33:55,536
Se è una bugia, glielo farò pentire.

445
00:34:27,609 --> 00:34:28,652
Gu Seung-jun?

446
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
SÌ?

447
00:34:30,863 --> 00:34:33,157
-Mio Dio. Cosa c'è...
-Accidenti.

448
00:34:37,494 --> 00:34:39,288
Cosa stai facendo qui?

449
00:34:39,371 --> 00:34:42,624
Che aspetto ha? Sto morendo qui.

450
00:34:44,459 --> 00:34:45,878
I miei occhi sono irritati.

451
00:34:57,055 --> 00:35:00,893
Non posso crederci. Posso vedere il mio respiro.

452
00:35:34,009 --> 00:35:35,344
Alzarsi.

453
00:35:41,016 --> 00:35:43,518
No, fa freddo.

454
00:35:49,024 --> 00:35:51,276
Non puoi picchiare un paziente.

455
00:35:58,617 --> 00:35:59,993
Mi hai cucinato il porridge?

456
00:36:00,827 --> 00:36:02,120
Grazie.

457
00:36:08,877 --> 00:36:11,964
Se ti guardassi un po' intorno,
avresti potuto trovare una fornace

458
00:36:12,047 --> 00:36:13,548
e legna da ardere.

459
00:36:13,632 --> 00:36:17,177
Chi avrebbe mai pensato che ci sarebbe stato
una fornace in un appartamento?

460
00:36:24,059 --> 00:36:26,478
Cavolo, questo porridge è qualcos'altro.

461
00:36:27,521 --> 00:36:28,563
Lo è

462
00:36:29,064 --> 00:36:30,274
così buono?

463
00:36:30,857 --> 00:36:32,192
E' così salato.

464
00:36:33,902 --> 00:36:35,279
No, va bene.

465
00:36:35,362 --> 00:36:38,699
Potrei assomigliare
Sono stato benestante per tutta la vita,

466
00:36:38,782 --> 00:36:43,578
ma ho una storia che non puoi ascoltare
senza versare lacrime.

467
00:36:43,912 --> 00:36:48,125
Questo porridge mi ricorda quei giorni
Vivevo di porridge salato.

468
00:36:48,208 --> 00:36:50,544
È di nuovo uno dei tuoi porcellini?

469
00:36:51,670 --> 00:36:53,964
-Che cosa?
-Pensavi che non ne avessi idea

470
00:36:54,756 --> 00:36:57,134
che tipo di persona eri al Sud?

471
00:36:59,303 --> 00:37:01,638
Perché vuoi leggere questo?

472
00:37:01,722 --> 00:37:02,889
beh,

473
00:37:03,473 --> 00:37:05,017
per ammazzare un po' di tempo.

474
00:37:05,600 --> 00:37:07,894
<i>Dopo che Se-ri ha rotto il fidanzamento
con te,</i>

475
00:37:08,103 --> 00:37:11,106
<i>sei scappato con il fondo estero
l'azienda del suo secondo fratello maggiore.</i>

476
00:37:11,189 --> 00:37:14,484
<i>Un uomo d'affari britannico, Gu.</i>

477
00:37:15,485 --> 00:37:17,446
Sei tu, vero?

478
00:37:18,780 --> 00:37:21,450
Santo cielo, sei bravo
anche nella raccolta di informazioni.

479
00:37:21,992 --> 00:37:24,453
Sei davvero la donna perfetta.

480
00:37:24,536 --> 00:37:27,581
Se anche tu stai cercando di truffarmi,
smettila di sognare.

481
00:37:27,664 --> 00:37:30,042
Non l'ho sognato.

482
00:37:30,125 --> 00:37:31,460
Quando l'ho assaggiato,

483
00:37:32,919 --> 00:37:36,423
Mi sono davvero ricordati dei vecchi tempi

484
00:37:37,132 --> 00:37:39,843
e l'ultima cena che ho avuto

485
00:37:40,469 --> 00:37:41,928
con la mia famiglia.

486
00:37:43,555 --> 00:37:46,683
Mio padre è stato truffato
da qualcuno di cui si fidava,

487
00:37:46,767 --> 00:37:48,477
così ha perso la sua compagnia.

488
00:37:49,061 --> 00:37:51,229
E alla fine siamo emigrati nel Regno Unito.

489
00:37:51,313 --> 00:37:52,397
Avevo

490
00:37:54,524 --> 00:37:56,026
il momento più difficile con il cibo locale.

491
00:37:57,152 --> 00:38:00,113
Niente aveva un buon sapore,
e non avevamo molti soldi.

492
00:38:01,990 --> 00:38:03,450
Un giorno, a cena,

493
00:38:05,160 --> 00:38:06,286
abbiamo mangiato il porridge

494
00:38:07,412 --> 00:38:09,164
con solo sale dentro.

495
00:38:09,706 --> 00:38:13,001
Ed è stata quella l'ultima cena
hai avuto con la tua famiglia?

496
00:38:14,378 --> 00:38:18,048
Mio padre morì poco dopo,
e mia madre si risposò.

497
00:38:18,757 --> 00:38:20,967
E sono andato in un collegio.

498
00:38:21,593 --> 00:38:24,471
Hai visto cos'è successo a tuo padre
quando è stato truffato.

499
00:38:25,472 --> 00:38:27,849
Perché hai truffato altre persone?

500
00:38:28,433 --> 00:38:29,518
Voglio dire

501
00:38:30,560 --> 00:38:32,729
che mi stavo vendicando.

502
00:38:36,691 --> 00:38:37,943
poi,

503
00:38:38,985 --> 00:38:42,864
le persone responsabili
per aver rovinato gli affari di tuo padre

504
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
è la famiglia di Se-ri?

505
00:38:47,327 --> 00:38:48,328
Giusto.

506
00:38:49,162 --> 00:38:50,414
Quindi

507
00:38:51,289 --> 00:38:53,250
Volevo mettere tutto
tornare al suo posto.

508
00:38:55,335 --> 00:38:57,462
All'inizio volevo essere suo genero,

509
00:38:58,046 --> 00:39:02,259
così avrei potuto penetrare nel campo nemico
come il cavallo di Troia.

510
00:39:03,093 --> 00:39:04,511
<i>Non mi innamorerò di te.</i>

511
00:39:05,345 --> 00:39:06,930
Posso vedere tutto.

512
00:39:07,013 --> 00:39:11,309
Stai solo gettando le basi adesso
per uno scopo più grande.

513
00:39:11,393 --> 00:39:15,021
Sembra che tu voglia sposarmi
così puoi avere tutto.

514
00:39:16,106 --> 00:39:17,399
E non penso che accadrà.

515
00:39:18,275 --> 00:39:20,610
Sono cresciuto in una famiglia difficile,

516
00:39:20,694 --> 00:39:22,446
quindi ho gli occhi molto acuti.

517
00:39:22,529 --> 00:39:26,241
Prendi un po' di paghetta
da mio fratello e concludere il tutto.

518
00:39:27,492 --> 00:39:29,870
Ho fallito perché Se-ri era troppo intelligente.

519
00:39:30,996 --> 00:39:34,958
Ma i suoi fratelli non erano così intelligenti,
quindi ho avuto una possibilità.

520
00:39:37,461 --> 00:39:40,380
Il suo secondo fratello maggiore
era particolarmente avido.

521
00:39:41,131 --> 00:39:43,425
Vincere le persone avide

522
00:39:44,259 --> 00:39:45,802
è il più semplice del mondo.

523
00:39:47,262 --> 00:39:48,388
in un primo momento,

524
00:39:49,639 --> 00:39:52,476
Pensavo di recuperare i soldi
mio padre ha perso, compresi gli interessi

525
00:39:52,559 --> 00:39:55,687
sarebbe una vera vendetta.

526
00:39:55,770 --> 00:39:56,771
Vai avanti.

527
00:39:56,855 --> 00:40:00,650
Dato che mio padre è stato truffato,
è giusto che mi vendichi

528
00:40:01,359 --> 00:40:03,445
ma per qualche motivo non mi sentivo bene.

529
00:40:04,529 --> 00:40:06,072
Mi ha fatto solo venire il mal di testa.

530
00:40:07,699 --> 00:40:08,992
Qualcuno una volta me lo ha detto

531
00:40:09,576 --> 00:40:13,121
che diventare felici è la vera vendetta.

532
00:40:14,164 --> 00:40:15,707
Quindi non restituirei tutti i soldi

533
00:40:16,500 --> 00:40:19,753
e vivere una vita felice
senza alcun onere

534
00:40:19,836 --> 00:40:22,506
sarà la mia vera vendetta, signorina Seo?

535
00:40:22,589 --> 00:40:24,132
Chi ti ha detto queste sciocchezze?

536
00:40:27,219 --> 00:40:29,221
Se qualcuno mi facesse piangere,

537
00:40:29,304 --> 00:40:33,225
Dovrei far sanguinare quella persona in lacrime.
Questa è la vera vendetta.

538
00:40:33,308 --> 00:40:34,893
Sei davvero fantastico.

539
00:40:34,976 --> 00:40:38,063
Quando ti vendicherai?
se te ne vai in giro come un debole?

540
00:40:38,563 --> 00:40:41,149
Dovresti concentrarti
per recuperare le tue energie,

541
00:40:41,233 --> 00:40:44,402
così potrai tornare in Corea del Sud
e rovinare fino al suolo la sua famiglia!

542
00:40:44,986 --> 00:40:49,115
Mi stai dicendo che dovrei prendere?
la mia vendetta o quella che farai tu?

543
00:40:49,991 --> 00:40:51,034
EHI.

544
00:40:54,037 --> 00:40:56,665
Che cosa? Quello è alcol.

545
00:40:57,207 --> 00:40:59,000
Aspettare. NO!

546
00:41:16,017 --> 00:41:18,061
Jeong Hyeok,
cosa fai lì tutta sola?

547
00:41:23,191 --> 00:41:24,609
Ne vuoi uno?

548
00:41:24,693 --> 00:41:28,613
Sicuro. Ma non voglio una birra.
Voglio qualcos'altro.

549
00:41:36,079 --> 00:41:36,997
Mi sto ubriacando.

550
00:41:40,083 --> 00:41:41,001
Sei ubriaco?

551
00:41:42,127 --> 00:41:43,253
Totalmente.

552
00:41:45,630 --> 00:41:46,840
Sono contento.

553
00:41:48,300 --> 00:41:49,467
Sei contento?

554
00:41:49,551 --> 00:41:51,553
Se sei davvero ubriaco,

555
00:41:53,221 --> 00:41:54,848
Vorrei dire qualcosa.

556
00:41:56,224 --> 00:41:59,060
Tipo cosa? Cosa vuoi dire?

557
00:41:59,144 --> 00:42:00,312
Che sono carina?

558
00:42:01,187 --> 00:42:02,439
No.

559
00:42:02,814 --> 00:42:05,275
Come hai potuto essere così deciso?
anche quando sei ubriaco?

560
00:42:05,358 --> 00:42:06,610
Allora, cosa?

561
00:42:09,821 --> 00:42:10,989
Quello io

562
00:42:12,782 --> 00:42:14,284
non voglio tornare indietro.

563
00:42:17,329 --> 00:42:18,997
Non voglio tornare indietro.

564
00:42:20,498 --> 00:42:21,875
Voglio solo

565
00:42:23,543 --> 00:42:25,003
per restare qui con te.

566
00:42:29,424 --> 00:42:30,800
Penso che sto per tornare sobrio.

567
00:42:32,093 --> 00:42:33,094
Che cosa?

568
00:42:33,720 --> 00:42:34,888
Ma non puoi.

569
00:42:41,102 --> 00:42:42,354
Non sono tornato sobrio.

570
00:42:43,813 --> 00:42:44,773
Continuare.

571
00:42:45,815 --> 00:42:48,234
Sono completamente ubriaco in questo momento.

572
00:42:48,318 --> 00:42:52,280
Quando mi riprenderò da tutto questo,
Non sarò in grado di ricordare nulla.

573
00:42:52,781 --> 00:42:54,032
Quindi

574
00:42:55,033 --> 00:42:57,952
dimmi semplicemente tutto
vuoi dirmelo.

575
00:43:01,831 --> 00:43:02,749
Voglio

576
00:43:05,460 --> 00:43:08,213
per sposarti qui

577
00:43:09,881 --> 00:43:11,841
e avere anche un figlio che prenda come te.

578
00:43:13,677 --> 00:43:14,636
Mi piacciono le ragazze.

579
00:43:17,931 --> 00:43:19,307
Mi piace

580
00:43:19,391 --> 00:43:20,517
Gemelli.

581
00:43:21,101 --> 00:43:24,771
Che cosa? Gemelli? Sto per tornare sobrio.

582
00:43:25,855 --> 00:43:27,107
Spero che non lo farai.

583
00:43:28,983 --> 00:43:30,026
Va bene.

584
00:43:30,902 --> 00:43:32,153
Continuare.

585
00:43:34,030 --> 00:43:35,990
Cos'altro vuoi fare con me?

586
00:43:41,830 --> 00:43:42,789
Giocherò

587
00:43:45,709 --> 00:43:47,085
di nuovo il pianoforte.

588
00:43:50,255 --> 00:43:51,172
Dovresti.

589
00:43:51,965 --> 00:43:53,675
Devi.

590
00:43:54,259 --> 00:43:56,094
Organizzerò per te un concerto di pianoforte.

591
00:43:56,177 --> 00:43:59,431
Dato il tuo talento,
puoi esibirti al Seoul Arts Center.

592
00:44:01,516 --> 00:44:02,642
Aspettare.

593
00:44:03,184 --> 00:44:05,395
Dovrei semplicemente comprare il Seoul Arts Center?

594
00:44:05,979 --> 00:44:07,939
Penso che potrò acquistarlo.

595
00:44:08,189 --> 00:44:09,858
Sei davvero ubriaco.

596
00:44:09,941 --> 00:44:11,818
Sono completamente ubriaco.

597
00:44:12,527 --> 00:44:14,612
Non penso
Non tornerò mai sobrio da tutto questo.

598
00:44:17,115 --> 00:44:18,491
Voglio vederti

599
00:44:20,243 --> 00:44:22,454
con i capelli grigi

600
00:44:23,455 --> 00:44:25,457
e rughe.

601
00:44:27,041 --> 00:44:28,334
Stai invecchiando.

602
00:44:30,962 --> 00:44:32,380
Sarai comunque carino, vero?

603
00:44:38,052 --> 00:44:39,304
Ovviamente.

604
00:44:40,388 --> 00:44:42,849
Invecchierò molto lentamente.

605
00:44:44,142 --> 00:44:45,393
Se vuoi vederlo,

606
00:44:46,394 --> 00:44:49,606
dovrai restare al mio fianco
per molto tempo.

607
00:44:53,318 --> 00:44:54,694
Dovrei.

608
00:44:58,865 --> 00:45:00,200
Jeong Hyeok,

609
00:45:02,035 --> 00:45:04,329
puoi restare al mio fianco
per molto tempo,

610
00:45:05,205 --> 00:45:07,707
ma non dovresti bere con altre persone.

611
00:45:08,291 --> 00:45:09,334
Che cosa?

612
00:45:09,417 --> 00:45:12,253
Ti ho trovato molto più attraente
quando sei ubriaco.

613
00:45:12,337 --> 00:45:15,340
Il pensiero delle altre donne
vederti ubriaco così

614
00:45:16,299 --> 00:45:19,344
mi renderà così insicuro
che non potrò dormire sonni tranquilli.

615
00:45:20,220 --> 00:45:22,263
Sistemiamoci
che berrai solo a casa.

616
00:45:23,932 --> 00:45:24,974
Facciamolo.

617
00:45:25,058 --> 00:45:26,518
Berrai solo a casa, ok?

618
00:45:28,603 --> 00:45:29,813
Promettimelo.

619
00:45:32,023 --> 00:45:33,608
Timbro sopra.

620
00:45:33,691 --> 00:45:36,528
Copiato e laminato.

621
00:46:05,459 --> 00:46:07,419
Dan, buongiorno.

622
00:46:12,216 --> 00:46:13,217
Oh mio Dio!

623
00:46:13,801 --> 00:46:16,345
Dan non è tornato a casa ieri sera?

624
00:46:19,056 --> 00:46:21,225
Cavolo, mi fa male la testa.

625
00:46:22,143 --> 00:46:23,436
Bontà.

626
00:46:32,153 --> 00:46:34,822
Era così determinata
per finire la bottiglia ieri.

627
00:46:35,531 --> 00:46:38,075
Come può dormire così profondamente?

628
00:46:39,535 --> 00:46:40,745
accanto a un truffatore?

629
00:46:41,954 --> 00:46:43,164
Quanto è spericolata?

630
00:47:15,738 --> 00:47:17,907
<i>La persona che hai raggiunto
non è disponibile.</i>

631
00:47:18,074 --> 00:47:19,075
Non risponde?

632
00:47:23,579 --> 00:47:24,705
Myeong Seok.

633
00:47:24,830 --> 00:47:26,582
SÌ. Vai avanti.

634
00:47:27,124 --> 00:47:28,376
Nella mia vita,

635
00:47:28,834 --> 00:47:32,588
Non l'ho mai sperimentato appieno
la tua influenza come generale a una stella.

636
00:47:33,798 --> 00:47:35,174
Questa è la tua occasione.

637
00:47:35,716 --> 00:47:37,218
Mostrami un assaggio del tuo potere.

638
00:47:37,301 --> 00:47:38,135
Che cosa?

639
00:47:38,552 --> 00:47:39,887
Come?

640
00:47:43,975 --> 00:47:46,686
Scopri tutto quello che sai
riguardo a quel ragazzo, Alberto.

641
00:47:48,354 --> 00:47:49,605
Va bene.

642
00:47:50,189 --> 00:47:51,816
Hai capito.

643
00:47:58,781 --> 00:48:02,660
A proposito, non dovremmo?
vai a trovarla almeno una volta?

644
00:48:05,246 --> 00:48:10,167
Sono passati diversi giorni
La signora Ma ha smesso di uscire di casa.

645
00:48:12,878 --> 00:48:14,505
Qual è il tuo piano?

646
00:48:15,256 --> 00:48:18,759
E se andassimo a trovare una moglie?
il cui marito è stato arrestato

647
00:48:18,843 --> 00:48:20,344
e prendere la parte corta del bastone?

648
00:48:23,681 --> 00:48:27,059
Hai ragione. Non lo sappiamo
quando il resto della famiglia

649
00:48:27,143 --> 00:48:28,894
potrebbe essere arrestato.

650
00:48:29,603 --> 00:48:30,813
È pericoloso farle visita.

651
00:48:31,564 --> 00:48:35,234
Anche così, non l'ho vista
per diversi giorni.

652
00:48:35,317 --> 00:48:38,863
Non so nemmeno se l'ha fatto
abbastanza legna da ardere o cibo a casa sua.

653
00:48:43,242 --> 00:48:44,285
Ascolta.

654
00:48:46,328 --> 00:48:50,124
Il Dipartimento per la Sicurezza dello Stato
li osserva come un falco.

655
00:48:50,708 --> 00:48:53,169
Se vai a trovarla a casa sua

656
00:48:53,836 --> 00:48:56,380
e venire arrestato insieme alla famiglia,

657
00:48:56,464 --> 00:48:59,341
Non posso aiutarti come leader del gruppo.

658
00:48:59,925 --> 00:49:03,054
Quindi dovreste comportarvi bene.

659
00:49:03,137 --> 00:49:04,680
-Va bene.
-Va bene.

660
00:49:33,125 --> 00:49:34,460
Sei pronto?

661
00:49:38,422 --> 00:49:41,008
Jeong Hyeok, sei affascinante oggi.

662
00:49:42,593 --> 00:49:44,637
Hai detto che c'era un grande evento oggi.

663
00:49:44,845 --> 00:49:46,931
E ci sarà una grande folla.

664
00:49:47,014 --> 00:49:51,352
Giusto. Ecco perché
Ho bisogno che la mia guardia del corpo sia incollata a me.

665
00:49:55,731 --> 00:49:58,442
Aspettare. Questo è l'orologio.

666
00:49:59,026 --> 00:49:59,944
Che orologio?

667
00:50:01,153 --> 00:50:02,822
Ti ho parlato di questo orologio.

668
00:50:02,905 --> 00:50:05,157
C'era un orologio da uomo davvero carino
al banco dei pegni.

669
00:50:05,241 --> 00:50:06,575
Mi stai ascoltando?

670
00:50:08,369 --> 00:50:10,287
La gente qui non mi ascolta.

671
00:50:10,371 --> 00:50:13,249
Ho perso subito il tuo regalo
dopo averlo acquistato quel giorno, però.

672
00:50:13,332 --> 00:50:15,835
Era davvero un bell'orologio vintage.

673
00:50:15,918 --> 00:50:17,837
Era questo l'orologio di cui parlavi?

674
00:50:18,420 --> 00:50:19,296
SÌ.

675
00:50:20,172 --> 00:50:22,049
Dove hai preso questo orologio?

676
00:50:22,383 --> 00:50:24,218
Non posso crederci.

677
00:50:28,889 --> 00:50:31,308
Hai salvato anche me senza rendermene conto.

678
00:50:32,143 --> 00:50:33,435
L'ho fatto?

679
00:50:35,146 --> 00:50:38,899
Ti ho salvato come hai salvato me?

680
00:50:40,067 --> 00:50:41,402
L'hai fatto.

681
00:50:49,702 --> 00:50:51,036
UN'ALTRA SCELTA DELLA SCELTA DI SE-RI

682
00:50:51,120 --> 00:50:52,746
LA SCELTA DI SE-RI DEBUTTA IN UNA SALA ESPOSITIVA

683
00:50:52,830 --> 00:50:54,331
Questo è

684
00:50:55,958 --> 00:50:59,003
la nostra occasione d'oro, da Se-ri

685
00:50:59,962 --> 00:51:02,173
si presenterà a questo evento, qualunque cosa accada.

686
00:51:03,299 --> 00:51:06,218
Ma cosa succede se andiamo senza un piano?
e vieni cacciato proprio come l'ultima volta?

687
00:51:08,262 --> 00:51:11,307
Non pensi che dovremmo travestirci?
come gli uomini sudcoreani?

688
00:51:14,268 --> 00:51:18,189
CUCINA E BAGNO: CASA E LIVING

689
00:51:30,326 --> 00:51:33,412
E' passato un po' di tempo
da quando ho parlato davanti a una folla.

690
00:51:33,537 --> 00:51:34,455
Quindi sono nervoso.

691
00:51:36,040 --> 00:51:37,166
Come sembro?

692
00:51:38,500 --> 00:51:40,461
-Sei splendido.
-Veramente?

693
00:51:41,462 --> 00:51:43,380
Non sembri affatto nervoso.

694
00:51:44,089 --> 00:51:46,300
Non preoccuparti. Basta parlare con loro.

695
00:51:47,301 --> 00:51:48,677
Va bene, tutti quanti.

696
00:51:49,845 --> 00:51:50,930
Per iniziare l'evento di oggi,

697
00:51:51,513 --> 00:51:55,226
Presento la signora di Se-ri's Choice
che è tornato da noi miracolosamente.

698
00:51:55,809 --> 00:51:58,771
Ti regalo la presidentessa Yoon Se-ri.

699
00:52:15,788 --> 00:52:18,374
Ci stiamo preparando al lancio

700
00:52:18,457 --> 00:52:21,502
Scelta degli interni di Se-ri's Choice
per molto tempo.

701
00:52:22,044 --> 00:52:24,004
E ora è finalmente iniziato.

702
00:52:24,797 --> 00:52:27,549
Vorrei ringraziare tutti
che è venuto qui

703
00:52:27,633 --> 00:52:30,052
per festeggiare questo con me.

704
00:52:30,135 --> 00:52:32,137
Sono sicuro della mia scomparsa

705
00:52:32,763 --> 00:52:34,974
deve averti fatto sentire a disagio.

706
00:52:35,057 --> 00:52:36,976
Lavorerò di più

707
00:52:37,351 --> 00:52:39,103
tanto quanto ti ho fatto preoccupare.

708
00:52:39,186 --> 00:52:43,190
Grazie a te,
la nostra azienda ha potuto crescere

709
00:52:43,274 --> 00:52:45,150
e guadagnare un sacco di soldi.

710
00:52:45,234 --> 00:52:49,530
Quindi ho mandato a tutti voi un regalo.

711
00:52:51,824 --> 00:52:52,866
Ora.

712
00:53:01,750 --> 00:53:03,043
È un bonus speciale.

713
00:53:03,127 --> 00:53:05,546
Grazie per il tuo duro lavoro.

714
00:53:15,556 --> 00:53:18,142
Va bene. Apriamo il negozio

715
00:53:18,684 --> 00:53:20,227
e iniziare a vendere.

716
00:53:20,311 --> 00:53:21,603
-SÌ!
-SÌ!

717
00:53:21,687 --> 00:53:23,188
Lavorerò duro!

718
00:53:58,932 --> 00:54:02,227
Nessuno dirà nulla del nostro aspetto
ora che ci siamo vestiti.

719
00:54:02,311 --> 00:54:04,271
Dobbiamo solo stare attenti alla nostra lingua qui.

720
00:54:04,855 --> 00:54:07,358
Quaggiù a sud,
i ricchi lo dicono spesso.

721
00:54:08,484 --> 00:54:11,528
"Quanto? Quanto ti serve?"

722
00:54:11,612 --> 00:54:12,988
Veramente?

723
00:54:13,072 --> 00:54:16,450
Quindi devo solo essere tenace
nel chiedere i prezzi, giusto?

724
00:54:16,533 --> 00:54:17,534
SÌ.

725
00:54:19,078 --> 00:54:21,038
Non sembra così difficile.

726
00:54:23,749 --> 00:54:24,750
Marcia avanti.

727
00:54:28,921 --> 00:54:30,172
Quanto costa?

728
00:54:30,255 --> 00:54:33,175
Sono 3.710.000 won.

729
00:54:35,594 --> 00:54:40,015
Se questo è il prezzo del tavolo,
un lungo divano e una sedia,

730
00:54:40,099 --> 00:54:42,101
è ragionevole.

731
00:54:42,184 --> 00:54:43,519
Questo è il prezzo per una sedia.

732
00:54:47,314 --> 00:54:48,315
Vedo.

733
00:54:48,816 --> 00:54:50,275
Ma è comunque ragionevole.

734
00:54:50,359 --> 00:54:52,528
Questo è l'ultimo che abbiamo in magazzino.

735
00:54:53,028 --> 00:54:54,238
Vorresti acquistarlo?

736
00:54:54,822 --> 00:54:56,490
Sicuro. Dovrei farlo.

737
00:54:57,658 --> 00:55:01,829
Prima di prendere una decisione,
Vorrei incontrare la presidentessa

738
00:55:01,912 --> 00:55:03,747
di questa azienda.

739
00:55:04,415 --> 00:55:06,250
-Perdono?
-L'ho appena fatto

740
00:55:06,333 --> 00:55:08,544
alcune domande sul prodotto.

741
00:55:09,461 --> 00:55:11,130
Puoi farmi queste domande.

742
00:55:20,013 --> 00:55:21,807
Vorrei comprarlo.

743
00:55:23,016 --> 00:55:24,601
Vedo. La consolle?

744
00:55:24,685 --> 00:55:26,687
No, questo tavolo.

745
00:55:26,770 --> 00:55:28,939
Quella è la consolle, signore.

746
00:55:30,441 --> 00:55:32,860
No, ascoltami.

747
00:55:33,277 --> 00:55:37,156
Voglio comprare questo, quello,
e anche roba laggiù.

748
00:55:37,239 --> 00:55:39,741
Quanto mi costerebbe?
comprare tutto qui?

749
00:55:40,451 --> 00:55:43,245
Per quelli come me il tempo è oro.

750
00:55:43,328 --> 00:55:45,956
Provare a scegliere un mobile
sarebbe una perdita di tempo.

751
00:55:46,039 --> 00:55:47,082
-Giusto.
-Giusto.

752
00:55:47,166 --> 00:55:49,376
Comprerai tutto qui?

753
00:55:49,460 --> 00:55:52,004
Beh, per poter comprare tutto qui,

754
00:55:52,087 --> 00:55:54,256
sarà più veloce
se parlo con il proprietario, giusto?

755
00:55:54,840 --> 00:55:57,593
Trattativa sul prezzo
sarà più veloce in questo modo.

756
00:55:57,968 --> 00:56:01,430
No, parlare con noi sarà più veloce.

757
00:56:09,730 --> 00:56:10,772
Sono loro, vero?

758
00:56:11,398 --> 00:56:15,777
Giusto. Continuavano a chiedermelo
che volevano vedere la presidentessa.

759
00:56:15,861 --> 00:56:17,863
Sicuramente c'è qualcosa che non va in loro.

760
00:56:18,989 --> 00:56:21,116
Ho sentito dal quartier generale

761
00:56:21,200 --> 00:56:24,328
che è stata quasi aggredita
da uno stalker qualche giorno fa.

762
00:56:25,162 --> 00:56:28,123
-Sono...
-Dovremmo chiamare la sicurezza...

763
00:56:29,416 --> 00:56:30,334
Signore.

764
00:56:31,084 --> 00:56:32,878
In quanti ti aiuto?

765
00:56:32,961 --> 00:56:34,963
Non ho bisogno di aiuto.

766
00:56:50,062 --> 00:56:51,313
-Ho solo origliato.
-Accidenti.

767
00:56:51,605 --> 00:56:53,065
La nostra operazione è stata compromessa.

768
00:56:53,148 --> 00:56:54,316
Usciamo di qui.

769
00:56:54,399 --> 00:56:56,068
Che cosa? Perché?

770
00:56:57,319 --> 00:56:59,112
Quella è la guardia di sicurezza
abbiamo visto l'altro giorno.

771
00:56:59,196 --> 00:57:00,948
Se ci denuncia...

772
00:57:01,031 --> 00:57:02,991
Ehi, andiamo via di qui per ora.

773
00:57:09,122 --> 00:57:10,415
Eun Dong. Dov'è Eun Dong?

774
00:57:10,499 --> 00:57:12,793
Dov'è andato Eun Dong? Cerca Eun Dong.

775
00:57:13,085 --> 00:57:14,253
Eun Dong.

776
00:57:14,920 --> 00:57:17,548
Cavolo, quel teppista. Perché è lui?
dormire lì? Sveglialo adesso.

777
00:57:18,048 --> 00:57:20,050
-Ehi, svegliati! Svegliati!
-Quel teppista.

778
00:57:20,133 --> 00:57:21,510
Stiamo per essere arrestati!

779
00:57:21,593 --> 00:57:23,387
Vieni fuori di lì adesso.

780
00:57:24,054 --> 00:57:25,597
Vieni qui.

781
00:57:25,681 --> 00:57:27,266
Ehi, Eun Dong!

782
00:57:27,349 --> 00:57:28,559
-Ehi, svegliati.
-EHI.

783
00:57:28,642 --> 00:57:30,727
Eun Dong, ci siamo
per essere arrestato qui.

784
00:57:31,311 --> 00:57:34,064
Vieni fuori da lì. Vieni fuori adesso.

785
00:57:34,773 --> 00:57:35,732
Potremmo essere arrestati.

786
00:57:36,024 --> 00:57:37,109
Uscire!

787
00:57:37,901 --> 00:57:39,027
Andiamo.

788
00:57:39,319 --> 00:57:40,320
Andiamo.

789
00:57:40,821 --> 00:57:43,115
Andiamo. Eun Dong. Fretta.

790
00:57:47,619 --> 00:57:49,288
Laggiù. Là.

791
00:57:49,371 --> 00:57:51,832
Mi scusi! Aspettare!

792
00:57:57,045 --> 00:57:59,214
Mi scusi!

793
00:58:01,466 --> 00:58:02,301
Mi scusi.

794
00:58:11,435 --> 00:58:13,520
Signore! Le tue scarpe!

795
00:58:13,604 --> 00:58:15,105
Hai dimenticato il tuo... Dannazione.

796
00:58:29,995 --> 00:58:31,330
Non ci insegue più.

797
00:58:32,497 --> 00:58:35,626
Lo sapevo. Prendono piede molto velocemente.

798
00:58:36,335 --> 00:58:39,171
Come ci ha individuato?
e inseguirci così?

799
00:58:39,254 --> 00:58:40,464
Esattamente.

800
00:58:42,299 --> 00:58:44,968
Sono andato fuori di testa a causa di Eun Dong.

801
00:58:46,678 --> 00:58:48,680
Cos'è successo alle tue scarpe?

802
00:58:49,556 --> 00:58:53,143
Oh no. Avevo così tanta fretta lì dietro.
Li ho dimenticati.

803
00:58:53,644 --> 00:58:55,646
Avresti dovuto stare attento.
Fa freddo qui fuori.

804
00:58:55,729 --> 00:58:56,813
Sedere.

805
00:58:58,982 --> 00:59:01,401
Perché diavolo
dormivi su quel letto?

806
00:59:01,485 --> 00:59:02,653
Dormire era la nostra missione?

807
00:59:03,153 --> 00:59:04,321
Mi dispiace.

808
00:59:04,696 --> 00:59:08,408
Non ci sono mai stato
un letto comodo prima quindi...

809
00:59:08,492 --> 00:59:09,534
Questo è abbastanza.

810
00:59:09,743 --> 00:59:11,620
Non è che volesse dormire lì.

811
00:59:13,330 --> 00:59:15,499
Era semplicemente esausto.

812
00:59:21,254 --> 00:59:23,924
-Indossa questi.
-No, grazie. Sto bene.

813
00:59:24,132 --> 00:59:25,425
Teppista.

814
00:59:26,009 --> 00:59:29,262
E se ti ferisci i piedi?

815
00:59:29,930 --> 00:59:32,099
Non possiamo nemmeno andare in ospedale, sai?

816
00:59:32,182 --> 00:59:33,392
Indossali.

817
00:59:34,851 --> 00:59:36,144
Mi dispiace.

818
01:00:09,803 --> 01:00:11,263
Capitano Ri!

819
01:00:23,692 --> 01:00:25,485
Perché diavolo sei venuto?

820
01:00:27,154 --> 01:00:28,363
fino qui?

821
01:00:29,239 --> 01:00:30,615
Come sei arrivato qui?

822
01:00:31,783 --> 01:00:34,286
-Capitano Ri.
-Capitano Ri.

823
01:00:52,137 --> 01:00:53,388
Hai visto la mia guardia del corpo?

824
01:00:53,472 --> 01:00:55,640
L'ho visto qualche tempo fa.

825
01:00:56,391 --> 01:01:00,312
Dove diavolo è?
quando dovrebbe essere al tuo fianco?

826
01:01:00,395 --> 01:01:01,938
Lo masticherò.

827
01:01:02,022 --> 01:01:03,815
Non è necessario.

828
01:01:10,906 --> 01:01:13,325
Se-ri, avresti dovuto dirmelo
se stessi andando

829
01:01:13,408 --> 01:01:15,660
attraverso qualcosa del genere.

830
01:01:15,744 --> 01:01:17,037
Sono ferito.

831
01:01:17,120 --> 01:01:18,330
Non siamo una famiglia?

832
01:01:18,413 --> 01:01:20,832
Non so di cosa stai parlando,
e sono occupato in questo momento.

833
01:01:21,917 --> 01:01:23,877
Corea del nord?

834
01:01:24,920 --> 01:01:28,507
È vero che Se-hyeong ci ha provato
per impedirti di tornare?

835
01:01:28,590 --> 01:01:31,384
Certo, è vero.

836
01:01:31,468 --> 01:01:33,595
Come poteva definirsi un essere umano?

837
01:01:34,179 --> 01:01:36,348
Dove l'hai sentito?

838
01:01:36,431 --> 01:01:38,934
Non è importante in questo momento.

839
01:01:39,017 --> 01:01:42,646
L'importante è questo
dobbiamo unirci per mano.

840
01:01:43,355 --> 01:01:46,775
Siamo due contro uno adesso.
Distruggiamo la sua famiglia.

841
01:01:47,025 --> 01:01:48,443
È per questo che sei qui?

842
01:01:50,529 --> 01:01:51,905
Ascolta attentamente.

843
01:01:53,156 --> 01:01:55,534
La mamma ha deciso di sostenermi.

844
01:01:58,745 --> 01:02:00,664
Quindi dovresti venire dalla nostra parte.

845
01:02:00,747 --> 01:02:03,458
E sblocca anche il mio numero.
Sono tuo fratello, lo sai.

846
01:02:04,084 --> 01:02:05,085
È così?

847
01:02:06,253 --> 01:02:07,504
Allora che ne dici?

848
01:02:07,921 --> 01:02:10,423
Allora che ne dici di unire le forze tu e la mamma?

849
01:02:11,383 --> 01:02:12,425
cacciare Se-hyeong,

850
01:02:13,760 --> 01:02:15,136
e supportarmi?

851
01:02:16,012 --> 01:02:17,973
Avrei dovuto rilevare l'azienda.

852
01:02:18,056 --> 01:02:18,890
Che cosa?

853
01:02:19,850 --> 01:02:22,227
Sono disposto a rinunciare ai miei diritti acquisiti
come il figlio maggiore

854
01:02:22,310 --> 01:02:25,021
e affrontare questo problema insieme a te
fianco a fianco.

855
01:02:25,105 --> 01:02:26,606
Smettila di essere egoista.

856
01:02:26,690 --> 01:02:29,150
Allora dimmi dove hai sentito
quello che mi hai appena detto.

857
01:02:30,277 --> 01:02:31,862
Diglielo e basta, tesoro.

858
01:02:32,988 --> 01:02:34,239
Il direttore Oh me lo ha detto.

859
01:02:34,614 --> 01:02:36,741
Era lo scagnozzo di Seung-jun.

860
01:02:36,825 --> 01:02:40,161
Ho scoperto che si era incontrato
Se-hyeong diverse volte.

861
01:02:40,245 --> 01:02:42,247
Quindi l'ho fatto rovesciare.

862
01:02:43,373 --> 01:02:45,959
A proposito, è un po' sospettoso.

863
01:02:46,543 --> 01:02:49,296
Recentemente ha acquistato
un appartamento di 50 <i>pyeong</i> a Gangnam

864
01:02:49,379 --> 01:02:52,215
-senza prestito.
-Non è chiaro chi gli ha dato quei soldi?

865
01:02:52,299 --> 01:02:54,718
Scopri chi glielo ha dato e perché

866
01:02:55,010 --> 01:02:56,261
e fammi sapere.

867
01:02:56,887 --> 01:02:58,555
-Me?
-Sì, tu.

868
01:02:58,638 --> 01:03:00,307
Sono un po' occupato, quindi dovrei andare.

869
01:03:04,644 --> 01:03:06,062
Chi è lei per darmi ordini?

870
01:03:06,771 --> 01:03:10,275
Ma ti ha detto di farglielo sapere
una volta scoperto.

871
01:03:10,859 --> 01:03:12,152
Giusto.

872
01:03:12,235 --> 01:03:14,487
Ciò significa che ti sbloccherà.

873
01:03:14,571 --> 01:03:17,282
Ha accettato di unirsi a noi.

874
01:03:18,033 --> 01:03:19,242
È tutto?

875
01:03:20,285 --> 01:03:22,913
Ottimo lavoro. Hai fatto bene.

876
01:03:23,872 --> 01:03:25,916
DESIGN D'INTERNI E MOBILI YOUNGLIM

877
01:03:25,999 --> 01:03:28,084
AZIENDA YOUNGLIM

878
01:03:28,168 --> 01:03:30,295
Jeong Hyeok, dove sei?

879
01:03:32,797 --> 01:03:33,840
Che cosa?

880
01:03:48,480 --> 01:03:49,522
Se-ri!

881
01:03:50,774 --> 01:03:53,234
Non c'è modo. Cosa sta succedendo?

882
01:03:53,944 --> 01:03:55,028
Come potrebbe essere?

883
01:03:55,111 --> 01:03:57,280
Non dovresti essere qui.

884
01:03:57,364 --> 01:03:58,490
Ci sei mancato.

885
01:04:03,370 --> 01:04:05,956
Riuscivo a malapena a riconoscerti.

886
01:04:06,039 --> 01:04:08,249
Chi Su, vieni qui.

887
01:04:09,167 --> 01:04:11,378
Non mettermi in imbarazzo in questo modo.

888
01:04:14,965 --> 01:04:16,549
Gwang Beom, anche tu.

889
01:04:16,841 --> 01:04:19,135
Sei ancora più bello.

890
01:04:22,305 --> 01:04:23,473
State tutti bene?

891
01:04:23,556 --> 01:04:24,849
-SÌ.
-SÌ.

892
01:04:25,308 --> 01:04:27,811
Mi sei mancato terribilmente.

893
01:04:27,894 --> 01:04:29,145
-Anche io.
-Anche tu ci sei mancato.

894
01:04:29,229 --> 01:04:30,981
-Veramente?
-Non io.

895
01:04:31,064 --> 01:04:33,191
Cosa c'è che non va nei tuoi capelli?

896
01:04:33,274 --> 01:04:34,651
-Sul serio.
-Piace a tutti gli altri.

897
01:04:34,734 --> 01:04:35,777
Mio Dio.

898
01:04:37,612 --> 01:04:39,823
Va bene, adesso.

899
01:04:39,906 --> 01:04:42,117
Ragazzi, potete chiacchierare più tardi.

900
01:04:43,910 --> 01:04:46,121
Giusto, questo è...

901
01:04:46,621 --> 01:04:48,373
Il mio nome è Jung Man Bok.

902
01:04:48,957 --> 01:04:51,126
Ciao. Che piacere incontrarla.

903
01:04:51,209 --> 01:04:53,336
Ti ho visto diverse volte al villaggio

904
01:04:53,795 --> 01:04:55,171
e ho sentito anche la tua voce.

905
01:04:55,755 --> 01:04:57,173
Sai chi sono?

906
01:04:57,257 --> 01:04:59,009
Sì, sei la principessa esigente.

907
01:05:01,678 --> 01:05:03,263
Ragazzi, glielo avete detto?

908
01:05:03,346 --> 01:05:08,268
Conosci il detto,
"I muri hanno orecchie e le porte hanno occhi"?

909
01:05:08,643 --> 01:05:12,313
Beh, si potrebbe dire
lui è il muro e la porta.

910
01:05:20,238 --> 01:05:21,531
Questa è casa mia.

911
01:05:25,994 --> 01:05:28,163
-Che cosa?
-Oh.

912
01:05:28,246 --> 01:05:30,874
Questo paese capitalista
ha anche delle maniglie delle porte bizzarre.

913
01:05:31,291 --> 01:05:32,709
Mi sembra carino.

914
01:05:33,710 --> 01:05:34,961
Oh.

915
01:05:35,712 --> 01:05:38,048
Non lasciatevi ingannare da tanta eleganza.

916
01:05:43,553 --> 01:05:44,721
Entra.

917
01:05:49,684 --> 01:05:51,102
Wow.

918
01:05:54,898 --> 01:05:56,357
Cosa fai?

919
01:05:57,484 --> 01:06:00,236
Sto controllando eventuali intercettazioni telefoniche.

920
01:06:00,862 --> 01:06:02,739
Non ce ne sono.

921
01:06:02,822 --> 01:06:04,365
Come fai a sapere?

922
01:06:04,449 --> 01:06:06,743
-Questa non è nemmeno casa tua.
-Cosa intendi?

923
01:06:06,826 --> 01:06:09,120
Certo, questa è casa mia.

924
01:06:09,704 --> 01:06:12,457
Stai dicendo che vivi da solo?
in questa casa gigantesca?

925
01:06:13,041 --> 01:06:16,252
-Quante stanze ci sono?
-Ce ne sono cinque e li uso tutti.

926
01:06:18,963 --> 01:06:21,424
Cinque stanze tutte per te?

927
01:06:21,508 --> 01:06:24,761
-Per cosa li usi?
-Una è la mia camera da letto, l'altra il mio studio,

928
01:06:24,844 --> 01:06:26,429
e il resto è la mia palestra,

929
01:06:26,513 --> 01:06:28,890
una stanza per gli ospiti e una stanza libera. Contento?

930
01:06:29,474 --> 01:06:33,394
Sei piuttosto perspicace.
Te lo concedo.

931
01:06:41,778 --> 01:06:43,988
Non riesco a capire come ti viene fornito

932
01:06:44,072 --> 01:06:46,574
sempre con acqua calda.

933
01:06:47,867 --> 01:06:50,954
Sono quello più stupito
dalla quantità infinita di elettricità.

934
01:06:51,037 --> 01:06:54,207
È impressionante come il pavimento sia caldo
nonostante non ci siano forni in giro.

935
01:06:54,290 --> 01:06:55,458
-Hai ragione.
-Sono d'accordo.

936
01:06:55,542 --> 01:06:58,378
Cavolo, questo posto è affascinante.

937
01:07:12,892 --> 01:07:14,227
Madre.

938
01:07:19,190 --> 01:07:20,400
Bontà.

939
01:07:21,526 --> 01:07:23,027
Hai fatto questo?

940
01:07:23,736 --> 01:07:26,239
Dovresti mangiare e guadagnare energia.

941
01:07:27,782 --> 01:07:29,409
Hai ragione.

942
01:07:29,492 --> 01:07:32,078
Il mondo non è finito.

943
01:07:33,163 --> 01:07:34,455
Mangiamo.

944
01:07:36,791 --> 01:07:38,168
Madre.

945
01:07:38,918 --> 01:07:42,255
Dovremo lasciare questo villaggio?

946
01:07:45,091 --> 01:07:46,259
Non dire una cosa del genere.

947
01:07:47,385 --> 01:07:51,097
Non sappiamo cosa accadrà
a tuo padre, per ora.

948
01:07:51,181 --> 01:07:55,435
Allora perché me lo hai proibito?
dall'uscire con i miei amici?

949
01:08:04,527 --> 01:08:06,905
Resta qui.

950
01:08:12,493 --> 01:08:14,662
-Chi è?
-Yeong Ae.

951
01:08:24,005 --> 01:08:25,256
Perché sei qui?

952
01:08:26,049 --> 01:08:27,467
Questo è per te.

953
01:08:29,719 --> 01:08:30,637
Bontà.

954
01:08:31,095 --> 01:08:34,265
Abbiamo cibo in abbondanza.

955
01:08:34,515 --> 01:08:37,060
Stiamo andando bene.
Dovresti riprenderli.

956
01:08:37,143 --> 01:08:38,519
Ma comunque...

957
01:08:41,105 --> 01:08:42,482
Yeong Ae.

958
01:08:46,027 --> 01:08:47,946
Ti piace il pane fermentato, vero?

959
01:08:48,279 --> 01:08:50,073
Bontà.

960
01:08:50,156 --> 01:08:51,491
Quando sei venuto qui?

961
01:08:51,783 --> 01:08:52,784
Proprio adesso.

962
01:08:53,826 --> 01:08:56,246
Sei così stupidamente audace.

963
01:08:56,496 --> 01:08:58,623
Potresti essere punito per essere qui.

964
01:08:58,706 --> 01:08:59,791
Lascia questo istante!

965
01:09:04,796 --> 01:09:06,714
Mangia bene.

966
01:09:06,798 --> 01:09:08,800
Hai bisogno di energia per resistere.

967
01:09:09,467 --> 01:09:10,760
Ha ragione.

968
01:09:13,012 --> 01:09:15,265
Non mi hai sentito?

969
01:09:15,682 --> 01:09:17,809
Ti avevo detto di andartene.

970
01:09:17,892 --> 01:09:18,935
Andare!

971
01:09:19,018 --> 01:09:20,853
Andare! Andare!

972
01:09:20,937 --> 01:09:21,813
Yeong Ae.

973
01:09:22,522 --> 01:09:25,108
Sei uscito giusto in tempo.

974
01:09:25,900 --> 01:09:30,071
Pensavo ti servisse più legna da ardere,

975
01:09:30,154 --> 01:09:31,823
quindi ne ho portato alcuni.

976
01:09:31,906 --> 01:09:34,784
Se vuoi restare in salute, la tua stanza

977
01:09:34,867 --> 01:09:35,952
deve essere caldo...

978
01:09:43,626 --> 01:09:46,838
Santo cielo, non ascolterai, vero?

979
01:09:49,882 --> 01:09:52,552
È pericoloso per te essere qui!

980
01:09:53,052 --> 01:09:56,306
Se non vuoi, vai via adesso
essere punito!

981
01:09:58,266 --> 01:09:59,809
Yeong Ae.

982
01:09:59,892 --> 01:10:02,770
Devi rimanere forte.

983
01:10:03,563 --> 01:10:05,023
-Non piangere.
-Non piangere.

984
01:10:05,648 --> 01:10:08,234
-Yeong Ae, non piangere.
-Non piangere.

985
01:10:08,943 --> 01:10:10,194
Non piangere.

986
01:10:16,409 --> 01:10:17,994
Mangiare.

987
01:10:23,833 --> 01:10:26,711
Chi Su, va bene?

988
01:10:27,920 --> 01:10:30,048
Pensi che mi stia divertendo?

989
01:10:30,673 --> 01:10:35,219
-Poi?
-Hai svuotato il magazzino del Capitano Ri,

990
01:10:35,303 --> 01:10:39,849
quindi sto facendo lo stesso.

991
01:10:40,600 --> 01:10:44,228
Morirai di fame nei tuoi ultimi anni.

992
01:10:44,354 --> 01:10:47,357
Sicuro. Continua con la tua missione.

993
01:10:47,523 --> 01:10:48,775
Se vuoi che diventi al verde,

994
01:10:48,858 --> 01:10:51,486
dovrai consumare
tutta la carne di questo paese.

995
01:10:51,569 --> 01:10:54,238
Lo dici ancora ai maialini, vero?

996
01:10:54,322 --> 01:10:56,282
Non lo sono.

997
01:10:57,658 --> 01:11:00,661
Perché non mangi?

998
01:11:01,704 --> 01:11:03,539
Mangiare.

999
01:11:04,707 --> 01:11:07,627
Deve essere stato estremamente difficile
per arrivare fin qui.

1000
01:11:08,628 --> 01:11:10,296
Solo a pensarci mi si spezza il cuore.

1001
01:11:15,510 --> 01:11:16,969
Mi dispiace dirlo.

1002
01:11:17,553 --> 01:11:19,764
Siamo noi che abbiamo sofferto,

1003
01:11:19,847 --> 01:11:23,017
ma perché mangia più carne?

1004
01:11:29,899 --> 01:11:31,943
Potete procurarvi la carne da soli.

1005
01:11:32,026 --> 01:11:33,820
Può darlo a chi vuole.

1006
01:11:33,903 --> 01:11:38,449
Al Sud chiamano quelli come lui

1007
01:11:39,575 --> 01:11:40,660
"L'amante."

1008
01:11:42,495 --> 01:11:45,581
Ju Meok, sai tutto, vero?

1009
01:11:46,290 --> 01:11:47,458
"Loverboy"?

1010
01:11:48,042 --> 01:11:50,253
È come un garzone del droghiere
o un giornalista?

1011
01:11:50,336 --> 01:11:53,840
Si potrebbe dire così da questi ragazzi
sono tutti bravi in quello da cui prendono il nome.

1012
01:11:56,384 --> 01:11:59,679
Poi ancora, attraversando il confine
solo a causa di una donna

1013
01:11:59,762 --> 01:12:04,350
è un atto folle che vale la pena
passando alla storia.

1014
01:12:06,894 --> 01:12:08,187
Non è quello.

1015
01:12:08,771 --> 01:12:11,858
Non ho spiegato tutto quello che è successo?
in modo molto logico?

1016
01:12:11,941 --> 01:12:13,109
Ha ragione.

1017
01:12:13,192 --> 01:12:16,946
In questo senso,
Il Capitano Ri non è secondo a nessuno.

1018
01:12:17,905 --> 01:12:19,615
Sei il migliore.

1019
01:12:20,783 --> 01:12:23,453
Hai ragione.

1020
01:12:25,079 --> 01:12:26,998
Sei il migliore.

1021
01:12:30,376 --> 01:12:32,712
-Prendine ancora un po'.
-Sono pieno.

1022
01:12:37,091 --> 01:12:38,342
Capitano Ri.

1023
01:12:40,094 --> 01:12:41,596
Non abbiamo più tempo a disposizione.

1024
01:12:42,430 --> 01:12:45,475
Tuo padre ci ha detto di riportarti indietro

1025
01:12:45,558 --> 01:12:47,393
il più presto possibile.

1026
01:12:48,144 --> 01:12:51,939
Dobbiamo partire al più presto
terminano i Giochi Mondiali Militari.

1027
01:12:53,107 --> 01:12:54,901
Tuo padre si è assicurato

1028
01:12:55,443 --> 01:12:57,487
che saremmo tornati a casa sani e salvi.

1029
01:12:57,570 --> 01:13:00,031
Non hai sentito tutto quello che ho detto?

1030
01:13:00,656 --> 01:13:04,577
Cheol Gang potrebbe rapire Se-ri
e riportarla al Nord.

1031
01:13:05,161 --> 01:13:07,497
Potrebbe attaccare me e mio padre.

1032
01:13:08,664 --> 01:13:12,543
Come lo prenderemo?
quando non sappiamo nemmeno dove sia?

1033
01:13:13,503 --> 01:13:15,755
Stai esaurendo il tempo a disposizione.

1034
01:13:16,923 --> 01:13:18,257
Se-ri

1035
01:13:19,050 --> 01:13:22,845
ha uno status sociale elevato
e molte persone dalla sua parte.

1036
01:13:23,387 --> 01:13:25,431
Starà bene qui.

1037
01:13:57,568 --> 01:13:59,487
C'è un proverbio ebraico che dice:

1038
01:14:00,071 --> 01:14:04,158
"Un uomo ricco ha eredi ma non ha figli."

1039
01:14:05,451 --> 01:14:09,247
Non mangiano mai con noi
a meno che non si tratti di soldi.

1040
01:14:10,164 --> 01:14:11,249
Hai qualche altra zuppa?

1041
01:14:12,291 --> 01:14:13,793
Oggi è il compleanno di Se-ri.

1042
01:14:14,710 --> 01:14:17,713
Da quando ti importava?

1043
01:14:22,218 --> 01:14:23,344
Lo sapevi, vero?

1044
01:14:24,512 --> 01:14:25,513
Riguardo a cosa?

1045
01:14:27,640 --> 01:14:29,684
Quel Se-ri era in Corea del Nord.

1046
01:14:30,268 --> 01:14:31,185
EHI!

1047
01:14:34,522 --> 01:14:36,732
Non sei andato all'estero
in viaggio d'affari l'ultima volta.

1048
01:14:36,816 --> 01:14:38,901
Ti stavi occupando di quella faccenda,
non eri tu?

1049
01:14:38,985 --> 01:14:41,404
NOME DELLA PERSONA: YOON SE-RI

1050
01:14:44,907 --> 01:14:46,534
INDIRIZZO: GANGNAM-GU, SEOUL

1051
01:14:51,873 --> 01:14:54,041
RAPPORTO CON L'INDIVIDUO: PADRE

1052
01:14:57,670 --> 01:15:00,506
Dove l'hai sentito?

1053
01:15:01,090 --> 01:15:03,134
Perché non me l'hai detto?

1054
01:15:03,801 --> 01:15:05,136
Hai pensato

1055
01:15:05,887 --> 01:15:10,057
Lo userei contro tua figlia
e darle filo da torcere o qualcosa del genere?

1056
01:15:12,602 --> 01:15:14,729
Non posso dire di no.

1057
01:15:16,689 --> 01:15:18,316
Lo sapevi anche tu

1058
01:15:19,734 --> 01:15:20,818
quel Se-hyeong

1059
01:15:21,819 --> 01:15:23,738
sapeva che era lì

1060
01:15:23,821 --> 01:15:26,741
e ha assunto alcuni uomini per fermarla
dal ritorno?

1061
01:15:27,909 --> 01:15:30,411
<i>Questo è Se-ri. Questo è Se-ri.</i>

1062
01:15:33,664 --> 01:15:35,791
La polizia ha detto

1063
01:15:36,709 --> 01:15:41,255
disse loro che quella non era la sua voce.

1064
01:15:41,339 --> 01:15:44,842
Si rifiutò perfino di far analizzare la voce.

1065
01:15:44,926 --> 01:15:48,137
Abbiamo ricevuto innumerevoli segnalazioni su di lei
dopo che è scoppiata la notizia.

1066
01:15:48,721 --> 01:15:50,223
Affermavano di averla avvistata.

1067
01:15:50,306 --> 01:15:52,642
Affermavano di avere filmati
e registrazioni vocali di lei.

1068
01:15:52,725 --> 01:15:54,852
Quando sono andato a controllarli,

1069
01:15:54,936 --> 01:15:57,021
erano tutti falsi.
Sono sicuro che anche questo lo sia.

1070
01:15:57,104 --> 01:15:58,105
È una truffa.

1071
01:15:58,189 --> 01:15:59,190
-No, signore.
-No, signore.

1072
01:15:59,857 --> 01:16:03,194
Uno stretto collaboratore di Se-ri
ha fornito una copia della sua voce,

1073
01:16:03,277 --> 01:16:05,780
e quest'uomo, che era al comando
della sua assicurazione,

1074
01:16:05,863 --> 01:16:07,698
ha finto tutto per il suo bene.

1075
01:16:07,782 --> 01:16:10,117
-Signore, non è...
-Padre!

1076
01:16:12,245 --> 01:16:15,915
Crederai a questi uomini?
che non hai mai incontrato

1077
01:16:16,624 --> 01:16:19,168
o io, tuo figlio?

1078
01:16:21,963 --> 01:16:23,923
Sei serio?

1079
01:16:24,006 --> 01:16:25,758
L'ha fatto Se-hyeong

1080
01:16:25,841 --> 01:16:28,511
provare davvero a impedirle di tornare?

1081
01:16:33,808 --> 01:16:35,059
Te ne vai già?

1082
01:16:39,939 --> 01:16:41,482
Ho una riunione a colazione.

1083
01:16:43,150 --> 01:16:45,403
Gli altri dormono ancora?

1084
01:16:46,153 --> 01:16:47,530
Dovevano essere esausti.

1085
01:16:48,531 --> 01:16:52,076
Dovresti stare con loro oggi.

1086
01:16:53,536 --> 01:16:55,246
-Ho qualcosa da dire--
-Oh, giusto.

1087
01:16:55,329 --> 01:16:57,790
Come va la tua ferita?

1088
01:16:58,791 --> 01:17:00,126
Va bene.

1089
01:17:00,209 --> 01:17:02,169
Non era grave, tanto per cominciare.

1090
01:17:03,296 --> 01:17:04,380
Vedo.

1091
01:17:05,506 --> 01:17:06,591
Sono sollevato.

1092
01:17:09,927 --> 01:17:11,637
Hai mantenuto la tua promessa.

1093
01:17:14,223 --> 01:17:17,184
Sei rimasto qui
finché la tua ferita non si è rimarginata.

1094
01:17:17,518 --> 01:17:18,936
Non te ne sei andato.

1095
01:17:24,942 --> 01:17:28,529
D'ora in poi, anche se sparissi all'improvviso,

1096
01:17:29,655 --> 01:17:30,990
Non mi sorprenderò.

1097
01:17:32,908 --> 01:17:34,201
Non mi sentirò ferito.

1098
01:17:35,703 --> 01:17:37,496
Non ti aspetterò.

1099
01:17:38,539 --> 01:17:39,874
Quindi non preoccuparti per me.

1100
01:17:43,461 --> 01:17:44,545
Arrivederci.

1101
01:18:11,072 --> 01:18:13,908
Per questa stagione, il "Rock Chic Look"
è lo stile che puntiamo a lanciare.

1102
01:18:13,991 --> 01:18:16,077
È uno stile rock duro e ribelle,

1103
01:18:16,160 --> 01:18:19,205
questo va di pari passo con
giacche di pelle e accessori in metallo...

1104
01:19:12,174 --> 01:19:13,509
Cos'è?

1105
01:19:13,926 --> 01:19:15,678
Ho bisogno di uscire adesso.

1106
01:19:15,761 --> 01:19:17,263
Hai incontrato Se-jun, vero?

1107
01:19:19,765 --> 01:19:22,101
Sono sicuro che hai sentito.

1108
01:19:27,773 --> 01:19:28,733
Riguardo a cosa?

1109
01:19:28,816 --> 01:19:30,192
Riguardo a ciò che ha fatto Se-hyeong.

1110
01:19:31,152 --> 01:19:32,820
Ascolta attentamente.

1111
01:19:33,863 --> 01:19:35,906
La mamma ha deciso di sostenermi.

1112
01:19:37,241 --> 01:19:39,952
Non lascerò che questa cosa scivoli via.

1113
01:19:40,327 --> 01:19:41,370
Quindi...

1114
01:19:42,621 --> 01:19:43,706
Per me?

1115
01:19:45,291 --> 01:19:47,626
O per il tuo figlio maggiore Se-Jun?

1116
01:19:48,252 --> 01:19:50,504
-Se-ri...
-Devi essere sicuro.

1117
01:19:51,881 --> 01:19:53,090
Perché

1118
01:19:53,716 --> 01:19:55,134
potrebbe sembrare

1119
01:19:55,968 --> 01:19:57,720
sei la mia mamma biologica.

1120
01:19:57,803 --> 01:20:01,140
Non crederai a niente di quello che dico.

1121
01:20:01,682 --> 01:20:03,476
Ma non è così...

1122
01:20:03,559 --> 01:20:05,144
Hai ragione. Non ti credo.

1123
01:20:08,230 --> 01:20:09,356
Non sei mai tornato.

1124
01:20:31,003 --> 01:20:31,837
Se-ri.

1125
01:20:33,047 --> 01:20:36,258
Vuoi aspettare qui?
mentre prendo qualcosa di caldo da bere?

1126
01:20:36,842 --> 01:20:38,093
Va bene.

1127
01:20:47,186 --> 01:20:48,270
Mamma.

1128
01:21:10,668 --> 01:21:12,044
Non addormentarti.

1129
01:21:13,295 --> 01:21:14,755
La mamma sarà qui presto.

1130
01:21:22,012 --> 01:21:23,681
Sarà qui quando avrò compiuto 100 anni.

1131
01:21:25,891 --> 01:21:27,017
Uno.

1132
01:21:28,936 --> 01:21:29,937
Due.

1133
01:21:32,147 --> 01:21:33,148
Tre.

1134
01:21:35,401 --> 01:21:36,318
Quattro.

1135
01:21:38,904 --> 01:21:40,155
Novantotto.

1136
01:21:42,157 --> 01:21:43,284
Novantanove.

1137
01:21:53,669 --> 01:21:54,753
Uno.

1138
01:21:56,839 --> 01:21:57,840
Due.

1139
01:21:59,592 --> 01:22:00,593
Tre.

1140
01:22:02,887 --> 01:22:03,888
Quattro.

1141
01:22:07,016 --> 01:22:08,434
<i>Da quel giorno,</i>

1142
01:22:09,518 --> 01:22:11,896
-<i>c'è un mare gelido notturno nel mio cuore.</i>
-Ehi.

1143
01:22:12,062 --> 01:22:15,107
-Ehi, svegliati.
-<i>E il sole non splende mai</i>

1144
01:22:15,190 --> 01:22:17,276
<i>su quel mare.</i>

1145
01:22:20,070 --> 01:22:21,989
Non importa quante volte ho contato,

1146
01:22:22,823 --> 01:22:24,575
il sole non è mai apparso.

1147
01:22:25,910 --> 01:22:27,953
E non sei mai tornato.

1148
01:22:28,996 --> 01:22:32,583
Da allora,
un pensiero aleggiava nella mia mente.

1149
01:22:34,251 --> 01:22:35,878
"Perché sono venuto in questo mondo

1150
01:22:36,337 --> 01:22:38,923
e trasformare la vita di mia madre in un inferno?

1151
01:22:40,132 --> 01:22:43,719
Sarebbe stato meglio
se non fossi nato.

1152
01:22:45,763 --> 01:22:47,056
mi dispiace...

1153
01:22:51,435 --> 01:22:52,978
per respirare."

1154
01:22:58,567 --> 01:22:59,652
Ok.

1155
01:23:03,405 --> 01:23:04,406
Non è necessario

1156
01:23:06,700 --> 01:23:09,578
credere a tutto quello che dico.

1157
01:23:09,662 --> 01:23:12,247
Non venire a trovarmi il giorno del mio compleanno
mai più.

1158
01:23:12,331 --> 01:23:13,374
È il peggiore.

1159
01:23:36,480 --> 01:23:38,899
vedi,

1160
01:23:38,983 --> 01:23:42,945
Mi sento più orgoglioso del mio lavoro

1161
01:23:43,988 --> 01:23:47,241
quando posso collegarli
che hanno bisogni simili.

1162
01:23:47,324 --> 01:23:48,367
Abbiamo

1163
01:23:48,951 --> 01:23:50,285
esigenze simili?

1164
01:23:50,369 --> 01:23:51,245
Sicuramente.

1165
01:23:51,829 --> 01:23:55,124
Da quello che vedo, le vostre rispettive esigenze

1166
01:23:55,207 --> 01:23:57,084
sono diversi ma simili.

1167
01:23:57,501 --> 01:24:00,546
Voi due, per esempio

1168
01:24:01,046 --> 01:24:02,923
voglio che Yoon Se-ri se ne vada.

1169
01:24:03,007 --> 01:24:05,592
E questo signore qui ne ha bisogno

1170
01:24:06,260 --> 01:24:07,553
Yoon Se-ri per venire da lui.

1171
01:24:07,636 --> 01:24:10,097
Hai bisogno che venga da te?

1172
01:24:10,180 --> 01:24:11,640
Che cosa significa?

1173
01:24:11,724 --> 01:24:14,059
La porterai?
tornare al Nord o qualcosa del genere?

1174
01:24:15,144 --> 01:24:17,438
Hai bisogno di saperlo?

1175
01:24:18,313 --> 01:24:20,858
Non sei felice finché lei non c'è?

1176
01:24:20,941 --> 01:24:22,735
Cos'ha il suo atteggiamento?

1177
01:24:22,818 --> 01:24:24,778
Certo, dovrei saperlo.

1178
01:24:24,862 --> 01:24:26,155
Sarà al sicuro?

1179
01:24:26,238 --> 01:24:27,906
là dietro?

1180
01:24:27,990 --> 01:24:30,200
Devo riportarla lì

1181
01:24:30,284 --> 01:24:31,994
per verificare qualcosa.

1182
01:24:32,578 --> 01:24:34,747
Grazie a lei ho perso molte cose.

1183
01:24:34,830 --> 01:24:36,415
Devo recuperarli.

1184
01:24:36,999 --> 01:24:38,542
Ma non posso

1185
01:24:39,251 --> 01:24:41,086
garantire la sua sicurezza.

1186
01:24:44,256 --> 01:24:45,758
Non è quello che vuoi?

1187
01:24:45,841 --> 01:24:47,593
Mi libererò
dei tuoi guai futuri.

1188
01:24:47,676 --> 01:24:49,219
Aspettare.

1189
01:24:50,679 --> 01:24:51,889
"Sbarazzarsi di"?

1190
01:24:55,142 --> 01:24:56,393
Questo è troppo.

1191
01:24:57,102 --> 01:24:58,645
E' un uomo pericoloso.

1192
01:24:59,146 --> 01:25:00,981
Sei determinato a rovinarmi la vita?

1193
01:25:01,565 --> 01:25:03,609
Come osi presentarmi?
a uno come lui?

1194
01:25:04,193 --> 01:25:06,278
Farò finta che questo appuntamento sia così
non è mai successo.

1195
01:25:06,361 --> 01:25:08,614
Io e lui non ci siamo mai incontrati, ok?

1196
01:25:08,697 --> 01:25:09,615
Signore...

1197
01:25:09,740 --> 01:25:10,991
Signore...

1198
01:25:11,075 --> 01:25:12,034
Maledizione.

1199
01:25:14,870 --> 01:25:15,829
A proposito,

1200
01:25:17,289 --> 01:25:18,916
ti serviranno dei soldi

1201
01:25:19,666 --> 01:25:22,211
per realizzare il tuo piano.

1202
01:25:27,257 --> 01:25:29,009
Avrai bisogno anche di molte informazioni.

1203
01:25:37,101 --> 01:25:38,310
<i>Lo sai</i>

1204
01:25:39,186 --> 01:25:40,437
<i>dove vive?</i>

1205
01:26:23,689 --> 01:26:24,731
<i>Allora...</i>

1206
01:26:25,858 --> 01:26:29,319
non andare da nessuna parte
finché la ferita non si rimargina.

1207
01:26:30,863 --> 01:26:32,614
Solo finché non guarisce.

1208
01:26:33,407 --> 01:26:34,741
Promettimi solo questo.

1209
01:26:35,868 --> 01:26:37,161
Una volta guarito,

1210
01:26:38,996 --> 01:26:40,873
anche se sparisci nel blu,

1211
01:26:45,294 --> 01:26:47,004
Lo accetterò e basta.

1212
01:26:56,972 --> 01:26:58,348
Jeong Hyeok.

1213
01:27:09,943 --> 01:27:11,320
Jeong Hyeok.

1214
01:27:23,749 --> 01:27:24,958
Te ne sei andato?

1215
01:27:30,380 --> 01:27:31,548
Tu?

1216
01:27:35,719 --> 01:27:36,845
Così presto?

1217
01:28:47,916 --> 01:28:51,169
Non hai detto?
era così che festeggiavano?

1218
01:28:51,712 --> 01:28:53,630
Sembrava che piacesse a tutti.

1219
01:28:53,714 --> 01:28:56,883
Se-ri, oggi è il tuo compleanno, vero?

1220
01:28:56,967 --> 01:28:58,385
Congratulazioni.

1221
01:28:59,136 --> 01:29:00,304
Congratulazioni.

1222
01:29:00,387 --> 01:29:02,431
Congratulazioni, donna.

1223
01:29:41,178 --> 01:29:42,554
Se-ri.

1224
01:29:44,806 --> 01:29:46,141
Non avvicinarti a me.

1225
01:29:46,475 --> 01:29:48,935
Sembro un disastro in questo momento.

1226
01:29:50,228 --> 01:29:51,355
Mi dispiace.

1227
01:29:51,855 --> 01:29:53,607
Ti abbiamo sorpreso il giorno del tuo compleanno.

1228
01:29:54,358 --> 01:29:55,400
Non è quello.

1229
01:29:57,444 --> 01:29:58,904
Non ero sorpreso.

1230
01:30:03,325 --> 01:30:05,035
Avevo paura.

1231
01:30:07,412 --> 01:30:08,955
Da ora in poi,

1232
01:30:10,665 --> 01:30:13,043
Ricorderei questo giorno il giorno del mio compleanno.

1233
01:30:13,126 --> 01:30:14,878
Ricorderei questa bella giornata.

1234
01:30:25,222 --> 01:30:27,099
Ti avevo detto di non venire.

1235
01:30:27,849 --> 01:30:30,060
Non voglio che tu veda la mia faccia.

1236
01:30:52,916 --> 01:30:53,875
L'anno prossimo,

1237
01:30:54,668 --> 01:30:56,044
l'anno dopo,

1238
01:30:57,963 --> 01:30:59,464
e anche quello dopo

1239
01:31:01,174 --> 01:31:02,634
andrà tutto bene.

1240
01:31:04,761 --> 01:31:06,930
Perché penserò a te.

1241
01:31:09,182 --> 01:31:11,518
Sarò grato che tu sia nato
in questo mondo.

1242
01:31:14,604 --> 01:31:15,814
Ti sarò grato

1243
01:31:17,023 --> 01:31:20,444
che la persona che amo respira ancora.

1244
01:31:23,238 --> 01:31:24,781
Ecco perché è il tuo compleanno

1245
01:31:25,949 --> 01:31:27,492
sarà sempre una bella giornata.

1246
01:32:15,499 --> 01:32:16,666
SCONFITTO

1247
01:32:38,813 --> 01:32:42,150
Non lascerò che questa cosa scivoli via, sforzo disperato.

1248
01:33:00,168 --> 01:33:01,378
<i>Oggi</i>

1249
01:33:02,212 --> 01:33:03,505
<i>è il 2 febbraio.</i>

1250
01:33:04,256 --> 01:33:05,465
<i>È il mio compleanno.</i>

1251
01:33:06,216 --> 01:33:07,217
<i>E...</i>

1252
01:33:08,885 --> 01:33:10,053
<i>Sono al top</i>

1253
01:33:11,555 --> 01:33:12,847
<i>di un ponte</i>

1254
01:33:13,390 --> 01:33:14,558
<i>a Sigriswil.</i>

1255
01:33:16,434 --> 01:33:17,978
<i>Non ho rimpianti.</i>

1256
01:33:19,020 --> 01:33:20,021
<i>Papà,</i>

1257
01:33:21,022 --> 01:33:22,274
<i>Se-giugno,</i>

1258
01:33:23,316 --> 01:33:24,234
<i>Se-hyeong,</i>

1259
01:33:25,402 --> 01:33:27,946
<i>e mamma.</i>

1260
01:33:29,739 --> 01:33:31,783
<i>Vado lontano.</i>

1261
01:33:32,867 --> 01:33:35,078
<i>Non vivere troppo felicemente, però.</i>

1262
01:33:36,288 --> 01:33:37,747
<i>Ogni tanto,</i>

1263
01:33:39,416 --> 01:33:41,084
<i>pensami.</i>

1264
01:33:44,921 --> 01:33:46,298
<i>-Scusi?
-Cosa?</i>

1265
01:33:47,799 --> 01:33:49,759
<i>Potresti farci una foto?</i>

1266
01:33:53,430 --> 01:33:54,890
Ok.

1267
01:33:54,973 --> 01:33:56,308
Dammi la macchina fotografica.

1268
01:33:58,685 --> 01:34:01,021
Ma è così spaventoso qui.

1269
01:34:01,104 --> 01:34:02,606
Deve essere qui e ora?

1270
01:34:10,071 --> 01:34:11,740
Potrebbe fare molto meglio.

1271
01:34:12,991 --> 01:34:14,284
Vedere?

1272
01:34:16,244 --> 01:34:17,746
Non è stata una coincidenza.

1273
01:34:18,872 --> 01:34:20,332
Era il destino.

1274
01:34:33,011 --> 01:34:34,137
Jeong Hyeok.

1275
01:34:37,015 --> 01:34:38,224
Dove stai andando?

1276
01:34:39,851 --> 01:34:41,436
Beh...

1277
01:34:41,561 --> 01:34:43,688
Ho bisogno di incontrare qualcuno.

1278
01:34:47,374 --> 01:34:49,741
ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE

1279
01:34:49,819 --> 01:34:52,113
Sai, erano solo avventure.

1280
01:34:53,031 --> 01:34:55,825
Cavolo, il piccolo Hyeoky sta diventando geloso?

1281
01:34:56,701 --> 01:34:59,746
<i>Dan non te l'ha detto?
e hai passato la notte fuori?</i>

1282
01:34:59,829 --> 01:35:02,082
Non siamo per niente come pensi, mamma.

1283
01:35:02,165 --> 01:35:06,169
<i>Sono solo io. Mi sono innamorata di Dan.</i>

1284
01:35:06,795 --> 01:35:09,005
<i>Tutto quello che devi fare è rispondere alle mie domande.</i>

1285
01:35:09,089 --> 01:35:12,884
Vuoi dire che potrei prenderla?
o sbarazzarmi di lei come mi pare?

1286
01:35:13,843 --> 01:35:16,346
<i>Quindi ci salutiamo di nuovo
proprio come facciamo sempre.</i>

1287
01:35:16,429 --> 01:35:19,766
Ti ricorderò
non importa cosa succede.

1288
01:35:20,008 --> 01:35:22,641
Traduzione dei sottotitoli di Won-hyang Son

1289
01:35:22,758 --> 01:35:24,680
Strappato e sincronizzato da
I sostituti di Gabbyu


