1 00:00:00,086 --> 00:00:05,563 ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE 2 00:00:13,036 --> 00:00:15,955 TUTTI I PERSONAGGI, GLI INCIDENTI, LE ORGANIZZAZIONI, E LO BACKGROUND SONO FITTIZI 3 00:00:17,332 --> 00:00:19,292 Cammina verso quell'albero. 4 00:00:19,417 --> 00:00:22,921 Quello è l'ingresso della squadra di ricerca sudcoreana. 5 00:00:25,173 --> 00:00:27,592 La squadra di ricerca farà un giro la mattina, 6 00:00:27,675 --> 00:00:29,010 quindi chiedi loro aiuto. 7 00:00:32,263 --> 00:00:33,223 Per ogni caso, 8 00:00:35,350 --> 00:00:38,186 puoi accompagnarmi lì? 9 00:00:41,773 --> 00:00:43,274 Non posso fare un solo passo 10 00:00:43,900 --> 00:00:45,068 sopra questa linea. 11 00:00:53,409 --> 00:00:56,621 Non dimenticare di tenere gli occhi aperti sulle rocce. 12 00:01:04,045 --> 00:01:05,255 Jeong Hyeok, 13 00:01:06,381 --> 00:01:08,132 non dimenticarti di me. 14 00:01:09,634 --> 00:01:10,468 Non lo farò. 15 00:01:10,551 --> 00:01:14,597 Come potrei dimenticarmi di una donna chi è caduto dal cielo? 16 00:01:16,432 --> 00:01:17,976 Non sono caduto dal cielo. 17 00:01:18,059 --> 00:01:19,143 Sono sceso. 18 00:01:21,145 --> 00:01:22,480 Sicuro. 19 00:01:30,947 --> 00:01:31,781 Adesso vado. 20 00:02:16,743 --> 00:02:17,910 Un solo passo 21 00:02:20,330 --> 00:02:21,414 dovrebbe andare bene. 22 00:03:06,292 --> 00:03:09,212 EPISODIO 10 23 00:03:10,004 --> 00:03:12,298 RIPOSA IN PACE 24 00:03:14,175 --> 00:03:16,344 RIPOSATE IN PACE 25 00:03:16,511 --> 00:03:19,472 Hai sentito che la nostra azienda sarà acquisita dal Queens Group? 26 00:03:19,847 --> 00:03:21,224 È una grande azienda. Non è buono? 27 00:03:21,849 --> 00:03:23,476 Ma che dire della riforma del personale? 28 00:03:25,061 --> 00:03:26,312 Hai ragione. 29 00:03:26,771 --> 00:03:29,649 Perché è morta all'improvviso e causare tutto questo casino? 30 00:03:45,373 --> 00:03:46,499 Aspettare. 31 00:03:47,708 --> 00:03:49,210 Cosa c'è che non va nella foto? 32 00:03:49,961 --> 00:03:51,170 Chi l'ha scelto? 33 00:03:54,340 --> 00:03:55,675 Fammi dare un'occhiata a questo. 34 00:03:56,509 --> 00:03:59,262 Dovrei vedere chi ha pregato per il riposo della mia anima 35 00:03:59,345 --> 00:04:01,681 e chi no. 36 00:04:02,473 --> 00:04:03,766 Chi sei? 37 00:04:08,604 --> 00:04:09,856 -Che cosa? -Mio Dio. 38 00:04:09,939 --> 00:04:11,315 -Che succede? -Che cosa? 39 00:04:11,399 --> 00:04:13,401 -È lei. -È tornata. 40 00:04:13,484 --> 00:04:14,986 -Mio Dio. -Che succede? 41 00:04:15,069 --> 00:04:16,696 Vai avanti e diffondi la notizia. 42 00:04:17,029 --> 00:04:19,073 Quel Yoon Se-ri è tornato. 43 00:04:20,908 --> 00:04:22,410 E' tornata viva. 44 00:04:22,493 --> 00:04:25,663 Mi scuso con quelli che sono rimasti scioccati a causa mia. 45 00:04:26,414 --> 00:04:29,250 E mi dispiace per coloro che erano felici 46 00:04:29,667 --> 00:04:30,918 che ero morto. 47 00:04:31,544 --> 00:04:34,547 Sono tornato vivo. 48 00:04:34,630 --> 00:04:35,756 Questo è sorprendente. 49 00:04:36,757 --> 00:04:39,427 Per ringraziarvi tutti e commemorare il mio ritorno, 50 00:04:39,510 --> 00:04:43,973 tutti i prodotti di Se-ri's Choice sarà in vendita a metà prezzo 51 00:04:44,056 --> 00:04:46,893 per una settimana a partire da oggi. 52 00:04:46,976 --> 00:04:48,561 -Sul serio? -Eccezionale. 53 00:04:48,644 --> 00:04:50,730 -Non posso crederci. -Come forse saprai, 54 00:04:50,813 --> 00:04:54,609 Se-ri's Choice non lo ha mai fatto ha offerto sconti sin dalla sua fondazione. 55 00:04:55,443 --> 00:04:58,279 Goditi i nostri prodotti premium 56 00:04:58,863 --> 00:05:01,407 con un'offerta speciale come mai prima d'ora. 57 00:05:05,004 --> 00:05:09,426 ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE 58 00:05:13,002 --> 00:05:15,630 Mi dispiace di aver causato... 59 00:05:15,713 --> 00:05:17,089 Sembri troppo sicuro di te, tesoro. 60 00:05:20,384 --> 00:05:24,138 Mi dispiace averti preoccupato... 61 00:05:24,514 --> 00:05:26,390 Sembra troppo timido. 62 00:05:26,474 --> 00:05:28,309 Sembri semplicemente un criminale. 63 00:05:30,311 --> 00:05:31,312 Da ora in poi... 64 00:05:31,395 --> 00:05:34,857 -Cavolo, non lo so. Non posso farlo. -Sì, puoi. 65 00:05:34,941 --> 00:05:37,068 Sei accusato di aggressione. 66 00:05:37,985 --> 00:05:40,112 Dovresti sembrare educato e gentile 67 00:05:40,196 --> 00:05:43,574 per far credere la gente che non faresti una cosa del genere. 68 00:05:44,534 --> 00:05:45,535 Provalo di nuovo. 69 00:05:49,288 --> 00:05:52,124 Accidenti! Non posso farlo. Non lo farò. 70 00:05:52,208 --> 00:05:56,671 Miele. Ascolta, Se-jun. Devi essere sulla linea delle foto. 71 00:05:56,754 --> 00:05:58,881 C'è uno statuto delle limitazioni del reato. 72 00:05:58,965 --> 00:06:00,967 Ma non è così quando si tratta di foto. 73 00:06:01,050 --> 00:06:02,802 Dura per sempre. 74 00:06:04,178 --> 00:06:05,054 Va bene. 75 00:06:06,222 --> 00:06:09,475 Ora che ti sei seduto, spruzzamo di nero le tue zone calve, ok? 76 00:06:09,934 --> 00:06:11,394 Questo è brutto. 77 00:06:11,477 --> 00:06:14,230 Lo stress può causare la caduta dei capelli. 78 00:06:14,313 --> 00:06:15,856 Non essere stressato. 79 00:06:17,149 --> 00:06:19,944 Yoon Se-hyeong, quell'idiota ridaccherà e tutto. 80 00:06:20,027 --> 00:06:21,904 Fa così male al mio orgoglio. 81 00:06:21,988 --> 00:06:23,906 Quell'idiota si è sottratto alla compagnia 82 00:06:23,990 --> 00:06:26,200 e sono stato truffato, ma è riuscito comunque a farla franca. 83 00:06:26,867 --> 00:06:28,619 Sono l'unico che è stato perseguito. 84 00:06:28,703 --> 00:06:31,497 Perché il mondo è così per me? 85 00:06:33,291 --> 00:06:34,417 È questo il nostro anno sfortunato? 86 00:06:34,500 --> 00:06:36,794 Le cose sarebbero andate meglio se fosse Se-ri. 87 00:06:36,877 --> 00:06:38,421 Ad essere onesti, è competente. 88 00:06:38,504 --> 00:06:41,048 Ma siamo solo io e Se-hyeong. 89 00:06:41,132 --> 00:06:42,425 E non sono stato scelto? 90 00:06:43,259 --> 00:06:44,302 SIG. HWANG 91 00:06:49,724 --> 00:06:52,101 Ciao? Che cosa? 92 00:06:52,685 --> 00:06:53,644 Chi? 93 00:06:54,228 --> 00:06:55,229 Chi è tornato? 94 00:06:55,313 --> 00:06:57,565 RELATIVO AGLI AEROMOBILI 95 00:07:14,957 --> 00:07:16,459 Hai detto che non è morta. 96 00:07:17,168 --> 00:07:18,502 Hai detto che ne eri sicuro. 97 00:07:18,586 --> 00:07:21,797 Hai detto che vi siete anche incontrati Presidente Jeung-pyeong. 98 00:07:22,923 --> 00:07:25,176 Hai detto che ci sono due verità assolute del mondo. 99 00:07:25,760 --> 00:07:28,429 Che i prezzi delle case a Seul non scendono mai e che Yoon Se-ri è vivo. 100 00:07:28,554 --> 00:07:31,223 Hai detto queste due cose sono assolutamente vere. 101 00:07:32,433 --> 00:07:33,893 Dì solo qualcosa. 102 00:07:33,976 --> 00:07:35,019 Mi dispiace. 103 00:07:35,519 --> 00:07:38,564 Perché non riesci a tenere la testa alta? Perché non alzi la testa? 104 00:07:38,648 --> 00:07:40,191 e rispondermi come facevi prima? 105 00:07:42,234 --> 00:07:44,153 Avanti, dì qualcosa. Hai la bocca chiusa? 106 00:07:44,236 --> 00:07:45,863 -Qual è il codice di accesso? -Mi dispiace. 107 00:07:45,946 --> 00:07:48,074 Hai cambiato il codice di accesso? Sono le 1234? 108 00:07:48,157 --> 00:07:49,492 Di 'qualcosa. 109 00:07:50,493 --> 00:07:51,827 Mio Dio. 110 00:07:56,290 --> 00:07:57,583 La signora Yoon. 111 00:07:59,293 --> 00:08:00,795 Signorina Yoon! 112 00:08:03,964 --> 00:08:07,301 L'argomento di questa riunione d'emergenza del consiglio 113 00:08:07,385 --> 00:08:10,388 riguarda il cambio di amministratore delegato e i principali azionisti. 114 00:08:12,932 --> 00:08:16,560 Devi essere preoccupato per l'azienda 115 00:08:16,644 --> 00:08:18,521 in una situazione estremamente precaria. 116 00:08:18,604 --> 00:08:21,607 Dovremmo prenderla come un'opportunità per trasformare i limoni in limonata. 117 00:08:21,691 --> 00:08:23,359 D'ora in poi, Queens Group 118 00:08:23,442 --> 00:08:26,696 prenderà il controllo di Se-ri's Choice. 119 00:08:29,490 --> 00:08:30,408 Ovviamente, 120 00:08:30,908 --> 00:08:32,702 daremo ai dirigenti 121 00:08:33,244 --> 00:08:34,995 trattamenti migliori di conseguenza. 122 00:08:36,372 --> 00:08:37,498 Credo 123 00:08:38,290 --> 00:08:39,959 sarà eccezionalmente buono. 124 00:08:43,671 --> 00:08:46,924 Su-chan, sono occupato adesso. Qual è il problema? 125 00:08:48,509 --> 00:08:49,385 Che cosa? 126 00:08:59,437 --> 00:09:00,438 Signor Hong. 127 00:09:02,314 --> 00:09:04,608 Ho prurito. È lei. 128 00:09:07,528 --> 00:09:08,821 È proprio lei. 129 00:09:10,156 --> 00:09:11,615 Sei davvero lei. 130 00:09:11,699 --> 00:09:15,202 Ho molte cose da dire e ossa da raccogliere con te. 131 00:09:16,203 --> 00:09:19,957 Ma comunque è così bello per rivederti. 132 00:09:22,251 --> 00:09:24,879 Dove sei stato? 133 00:09:25,755 --> 00:09:29,091 Ti abbiamo cercato dappertutto. 134 00:09:30,676 --> 00:09:31,552 Che cosa? 135 00:09:32,178 --> 00:09:33,095 Beh... 136 00:09:33,763 --> 00:09:35,931 Mi hai davvero guardato intorno? 137 00:09:37,433 --> 00:09:38,642 Sei serio? 138 00:09:42,480 --> 00:09:43,731 Mio Dio. 139 00:09:44,273 --> 00:09:46,150 Stai molto meglio, però. 140 00:09:46,233 --> 00:09:47,109 No... 141 00:09:48,569 --> 00:09:49,695 Non è vero. 142 00:09:50,237 --> 00:09:53,866 Allora faremo per alzata di mano. 143 00:09:53,949 --> 00:09:57,369 Quelli favorevoli al cambio dell'amministratore delegato. 144 00:10:06,587 --> 00:10:08,506 -Che cosa? Chi è lei? -SM. Ehi? 145 00:10:08,672 --> 00:10:10,341 -Accidenti, signorina Yoon. -Come... 146 00:10:10,424 --> 00:10:12,259 Signorina Yoon, sei tu? 147 00:10:12,593 --> 00:10:14,845 Sarebbe così 148 00:10:14,929 --> 00:10:17,181 se uscissi dalla bara 149 00:10:17,264 --> 00:10:18,557 al mio funerale? 150 00:10:19,725 --> 00:10:23,020 Chi ha offerto quanto donazione funebre al mio funerale, 151 00:10:23,687 --> 00:10:27,525 e chi ha parlato male di me accanto alla mia bara. 152 00:10:29,610 --> 00:10:31,445 Mi sento come se avessi scoperto tutto. 153 00:10:35,157 --> 00:10:36,659 Quelli che hanno appena alzato le mani. 154 00:10:40,746 --> 00:10:42,373 Farò finta che non sia successo. 155 00:10:42,957 --> 00:10:45,167 Quindi, per favore, vai avanti e torna al lavoro. 156 00:10:54,176 --> 00:10:55,219 Sang-a. 157 00:10:56,679 --> 00:10:58,347 Cosa diavolo è successo... 158 00:10:59,223 --> 00:11:01,934 Hai scelto un ristorante giapponese per la nostra prima cena in famiglia. 159 00:11:02,309 --> 00:11:03,561 ho pensato, 160 00:11:03,644 --> 00:11:07,523 "Di sicuro le piace mangiare le cose crude, deve essere impaziente e avida." 161 00:11:09,483 --> 00:11:10,526 mi dispiace, 162 00:11:10,860 --> 00:11:14,113 ma non posso permettertelo mangia la mia compagnia cruda in quel modo. 163 00:11:14,947 --> 00:11:15,990 Perché sono tornato. 164 00:11:28,544 --> 00:11:32,590 Il cielo autunnale è alto e senza nuvole 165 00:11:33,674 --> 00:11:38,345 La luna splendente 166 00:11:38,429 --> 00:11:41,891 è il nostro cuore sincero 167 00:11:43,475 --> 00:11:50,065 Fiumi e montagne splendidi Pieno di rose di Sharon 168 00:11:50,149 --> 00:11:56,780 Grandi coreani, alla maniera dei grandi coreani, Rimani sempre fedele 169 00:11:56,864 --> 00:11:58,532 Ti ricordi tutto? 170 00:11:59,158 --> 00:12:02,536 Ehi, sentiamo la canzone quando sorge il sole va su e va giù ogni giorno. 171 00:12:02,620 --> 00:12:03,537 Come posso non farlo? 172 00:12:04,997 --> 00:12:07,499 Non ne sono sicuro, ma immagino 173 00:12:07,583 --> 00:12:10,544 anche persone provenienti dalla Corea del Sud non conoscerei l'intero testo. 174 00:12:11,420 --> 00:12:15,341 Con questo spirito e questa mente 175 00:12:15,424 --> 00:12:17,760 Cosa c'è che non va in lui? La gente potrebbe sentirci. 176 00:12:18,886 --> 00:12:20,804 Chi lo sentirebbe? Il capitano Ri non è qui. 177 00:12:21,722 --> 00:12:24,600 A proposito, dov'è il Capitano Ri? 178 00:12:28,604 --> 00:12:29,563 Non lo so. 179 00:12:31,065 --> 00:12:33,525 Non ha dormito molto bene ultimamente. 180 00:12:33,859 --> 00:12:35,527 E non ha mangiato bene. 181 00:12:35,611 --> 00:12:38,697 È seriamente malato d'amore. 182 00:12:49,124 --> 00:12:51,669 Ho sentito di cosa si tratta. 183 00:12:52,336 --> 00:12:54,046 Qualcuno ha offerto preghiere con acqua. 184 00:12:58,467 --> 00:13:00,427 Pyo Chi Su me l'ha detto prima. 185 00:13:00,511 --> 00:13:04,390 Viveva una madre con un figlio che qui andarono in guerra 60 anni fa. 186 00:13:05,391 --> 00:13:06,308 So che. 187 00:13:10,562 --> 00:13:11,897 Mi chiedo 188 00:13:14,108 --> 00:13:15,734 se la madre incontrasse suo figlio. 189 00:13:20,572 --> 00:13:21,907 Se io 190 00:13:22,574 --> 00:13:24,451 attendono disperatamente con le preghiere, 191 00:13:27,037 --> 00:13:28,247 potrò incontrarmi 192 00:13:29,540 --> 00:13:30,666 qualcuno che mi manca? 193 00:13:35,796 --> 00:13:37,214 Lo fai per vivere. 194 00:13:41,885 --> 00:13:44,221 Se rinunci ad aspettare, il dolore della perdita ti ucciderà. 195 00:13:45,514 --> 00:13:46,724 Ecco perché aspetti. 196 00:14:44,573 --> 00:14:47,493 Sei il ragazzo del mercato? 197 00:14:48,952 --> 00:14:50,245 Sì, sono io. 198 00:14:53,082 --> 00:14:54,875 Come sei arrivato qui? 199 00:14:55,250 --> 00:14:57,169 Hai ottenuto un passaggio? dal Dipartimento di Sicurezza dello Stato? 200 00:14:59,296 --> 00:15:01,757 Conosco una delle guardie principali 201 00:15:02,132 --> 00:15:03,634 contrabbandavano forniture militari. 202 00:15:04,218 --> 00:15:06,053 Ho fatto un patto con lui per entrare qui. 203 00:15:08,138 --> 00:15:10,641 Ascolto gli altri tutto il giorno, 204 00:15:11,058 --> 00:15:12,559 quindi conosco molti segreti. 205 00:15:13,435 --> 00:15:16,230 Chi incontra chi, quali bugie raccontano, 206 00:15:17,689 --> 00:15:19,358 e quali sono i loro punti deboli. 207 00:15:19,441 --> 00:15:20,609 Quindi origli le persone. 208 00:15:22,736 --> 00:15:24,196 Mi chiamano il Topo. 209 00:15:27,783 --> 00:15:30,577 Da quando avevo 17 anni ho sempre ascoltato a quello che dicono gli altri. 210 00:15:30,661 --> 00:15:32,663 Quindi non ho mai avuto modo di parlare su me stesso agli altri. 211 00:15:34,164 --> 00:15:35,374 Ma qualche anno fa, 212 00:15:36,291 --> 00:15:38,794 Ho incontrato qualcuno che mi ha ascoltato per la prima volta. 213 00:15:41,004 --> 00:15:44,216 Mi ha anche fatto un regalo di compleanno. 214 00:15:49,847 --> 00:15:51,098 Questo portafoglio che mi hai restituito. 215 00:16:14,663 --> 00:16:16,790 BUON COMPLEANNO 216 00:16:16,874 --> 00:16:19,084 AUGURO BUONA FORTUNA A TE E ALLA TUA FAMIGLIA 217 00:16:19,168 --> 00:16:20,836 RI MU HYEOK 218 00:16:21,837 --> 00:16:22,880 Lo sai 219 00:16:24,298 --> 00:16:25,215 mio fratello? 220 00:16:31,597 --> 00:16:33,599 10 ANNI FA 221 00:16:41,690 --> 00:16:43,859 Dottore, per favore dia un'occhiata al mio bambino. 222 00:16:43,942 --> 00:16:45,235 Non hai visto come stanno le cose? 223 00:16:45,319 --> 00:16:47,821 C'è una piaga chiamata influenza suina. 224 00:16:47,905 --> 00:16:50,032 Abbiamo finito le medicine, quindi non possiamo fare nulla. 225 00:16:50,115 --> 00:16:52,117 Se prendi la medicina, Posso aiutarti a iniettarlo. 226 00:16:52,201 --> 00:16:54,870 L'ho comprato sul mercato. 227 00:16:56,371 --> 00:16:58,874 Questo è falso. E' solo colla. 228 00:16:58,957 --> 00:17:01,501 Non c'è posto che puoi trovare la medicina in un momento come questo. 229 00:17:02,085 --> 00:17:03,712 A meno che non provenga dall'ospedale militare. 230 00:17:10,344 --> 00:17:11,386 La sua febbre non sarebbe scesa. 231 00:17:12,262 --> 00:17:13,263 Oh no. 232 00:17:13,597 --> 00:17:16,308 Va tutto bene. Mio Dio. 233 00:17:17,559 --> 00:17:18,644 Man Bok. 234 00:17:27,569 --> 00:17:28,862 Ho preso la medicina. 235 00:17:28,946 --> 00:17:31,240 Ho portato anche un'infermiera. Non preoccuparti. 236 00:17:50,425 --> 00:17:52,511 So che questo non è abbastanza per le medicine, ma... 237 00:18:04,189 --> 00:18:05,107 Per favore, prendi questo. 238 00:18:05,691 --> 00:18:07,526 E' per la vita di mio figlio. 239 00:18:12,155 --> 00:18:13,949 Va bene. Lo prendo. 240 00:18:14,700 --> 00:18:15,993 Questo è sufficiente. 241 00:18:16,994 --> 00:18:17,911 Grazie. 242 00:18:19,746 --> 00:18:21,039 Grazie mille. 243 00:18:25,043 --> 00:18:28,630 Me lo stai dicendo? toccare il Capitano Ri Mu Hyeok? 244 00:18:28,714 --> 00:18:31,383 Mi hai sentito. Perché me lo chiedi di nuovo? 245 00:18:31,466 --> 00:18:34,344 Pensavo fosse un tuo caro amico. 246 00:18:36,346 --> 00:18:39,099 Non sono affari tuoi. 247 00:18:40,142 --> 00:18:41,768 Di tua madre. 248 00:18:42,269 --> 00:18:45,063 È stata sorpresa mentre cercava di attraversare il confine per i suoi affari. 249 00:18:45,230 --> 00:18:47,107 Potrebbe essere mandata in un campo di concentramento. 250 00:18:47,733 --> 00:18:48,608 Che cosa? 251 00:18:48,692 --> 00:18:53,989 È vecchia. Pensi che possa farlo? passare l'inverno lì? 252 00:18:54,656 --> 00:18:56,158 Ho sentito che ha la tubercolosi. 253 00:18:59,870 --> 00:19:02,331 Farò qualcosa per tirarla fuori. 254 00:19:03,290 --> 00:19:05,167 Assicurati solo di fare quello che ti viene detto. 255 00:19:08,295 --> 00:19:09,296 Ma... 256 00:19:10,464 --> 00:19:11,882 Altrimenti, 257 00:19:13,967 --> 00:19:17,137 potresti perdere tua madre in un attimo. 258 00:19:17,220 --> 00:19:18,722 Starai bene? 259 00:19:24,603 --> 00:19:27,522 Cheol Gang ha già esagerato. 260 00:19:28,940 --> 00:19:30,317 Non mi ascoltava nemmeno. 261 00:19:31,109 --> 00:19:33,820 Saccheggi di tombe e traffico di droga. 262 00:19:33,904 --> 00:19:36,948 Ha persino ucciso qualcuno per coprire la sua corruzione. 263 00:19:37,949 --> 00:19:39,785 Verrà mandato a l'Ufficio processuale di Pyongyang. 264 00:19:41,119 --> 00:19:42,788 Hai messo al sicuro le prove? 265 00:19:45,165 --> 00:19:49,378 Ho l'elenco delle persone che si sono rivolte chiudere un occhio sul suo crimine per soldi. 266 00:19:50,504 --> 00:19:54,591 L'ho anche scoperto da dove provenivano i soldi. 267 00:19:58,929 --> 00:20:00,597 Ne porterò uno con me. 268 00:20:02,474 --> 00:20:04,017 E per ogni evenienza, 269 00:20:04,935 --> 00:20:05,852 l'altro sarà... 270 00:20:07,604 --> 00:20:09,022 Vuoi dire nell'orologio? 271 00:20:09,523 --> 00:20:10,524 Sì. 272 00:20:21,910 --> 00:20:23,120 Stanno partendo. 273 00:20:34,589 --> 00:20:37,467 Hanno appena superato l'ispezione al secondo posto di guardia. 274 00:20:38,176 --> 00:20:39,302 Il veicolo è 275 00:20:40,220 --> 00:20:42,764 avvicinandosi all'angolo di Bongdeok. 276 00:20:45,183 --> 00:20:46,977 Stanno superando l'ultimo dosso. 277 00:21:13,587 --> 00:21:15,005 Sei a casa tardi. 278 00:21:15,172 --> 00:21:17,591 è il tuo compleanno ma non hai organizzato una cena di compleanno. 279 00:21:17,674 --> 00:21:19,134 Ho preparato della zuppa di carne per te. 280 00:21:20,552 --> 00:21:24,473 Il capitano Ri Mu Hyeok era qui di vederti prima oggi. 281 00:21:25,140 --> 00:21:28,185 Ha portato della carne perché è il tuo compleanno. 282 00:21:28,268 --> 00:21:30,270 Ha detto che sarebbe andato a Pyongyang per alcuni affari. 283 00:21:35,066 --> 00:21:37,027 E questo. 284 00:21:47,162 --> 00:21:48,580 Non è un portafoglio? 285 00:21:56,421 --> 00:21:57,672 Soldi? 286 00:22:01,676 --> 00:22:04,262 Man Bok, c'è una lettera dentro. 287 00:22:14,314 --> 00:22:15,398 Man Bok. 288 00:22:16,399 --> 00:22:17,359 Buon compleanno. 289 00:22:19,194 --> 00:22:22,948 Dicono che sia un buon portafoglio ti porterà fortuna. 290 00:22:24,324 --> 00:22:26,910 Man-bok, sei un buon amico. 291 00:22:27,285 --> 00:22:29,371 Auguro buona fortuna a te e alla tua famiglia. 292 00:22:30,497 --> 00:22:32,415 Sono diretto a Pyongyang per alcuni affari. 293 00:22:32,749 --> 00:22:35,210 Beviamo qualcosa quando torno. 294 00:22:35,293 --> 00:22:36,545 Ri Mu Hyeok. 295 00:23:03,071 --> 00:23:05,991 AUGURO BUONA FORTUNA A TE E ALLA TUA FAMIGLIA 296 00:23:06,074 --> 00:23:08,785 Prendiamo qualcosa da bere quando torno 297 00:23:09,286 --> 00:23:10,662 Perché sei tu? 298 00:23:12,247 --> 00:23:13,957 dirmi tutto questo adesso? 299 00:23:15,375 --> 00:23:18,962 Me ne sono pentito per molto tempo, ma nulla è cambiato. 300 00:23:20,297 --> 00:23:21,715 Per superarlo, 301 00:23:22,674 --> 00:23:26,553 Continuavo a ripetermi che non avevo scelta, ma non è servito a nulla. 302 00:23:28,430 --> 00:23:31,433 Ogni volta che mi svegliavo la mattina e andare a dormire la notte, 303 00:23:32,851 --> 00:23:34,352 Mi è dispiaciuto 304 00:23:36,104 --> 00:23:37,480 per quello che ho fatto 305 00:23:39,149 --> 00:23:40,317 a lui. 306 00:23:42,902 --> 00:23:43,945 E... 307 00:23:47,407 --> 00:23:49,576 Mi è mancato davvero. 308 00:23:50,577 --> 00:23:52,787 Era il mio unico amico. 309 00:24:11,681 --> 00:24:14,017 Voglio pagare per quello che ho fatto. 310 00:24:19,147 --> 00:24:21,066 Non mi interessa cosa mi succederà. 311 00:24:21,858 --> 00:24:23,735 Per favore, mantieni la mia famiglia al sicuro. 312 00:25:20,291 --> 00:25:21,793 Mio fratello minore. 313 00:25:22,419 --> 00:25:24,295 Sta studiando in Svizzera. 314 00:25:24,504 --> 00:25:25,880 È così? 315 00:25:26,172 --> 00:25:28,258 È un prodigio del pianoforte. 316 00:25:28,508 --> 00:25:30,802 Sta studiando con una borsa di studio. 317 00:25:31,344 --> 00:25:33,304 Recentemente ha tenuto un recital, 318 00:25:33,388 --> 00:25:35,807 e ho sentito che ha ricevuto una standing ovation. 319 00:25:37,976 --> 00:25:40,812 Mio fratello, Jeong Hyeok ha scritto una canzone per me. 320 00:25:41,187 --> 00:25:43,940 Ha detto che ci suonerà una volta tornato. 321 00:25:45,191 --> 00:25:46,568 Ti piace? 322 00:25:46,651 --> 00:25:48,611 SÌ. Mi piace molto. 323 00:25:50,029 --> 00:25:51,322 Mi sento davvero felice 324 00:25:52,073 --> 00:25:53,658 quando penso a lui. 325 00:25:55,910 --> 00:25:56,828 Mu Hyeok. 326 00:26:14,012 --> 00:26:15,513 Mi dispiace. 327 00:26:18,516 --> 00:26:20,435 Mi dispiace davvero. 328 00:26:21,978 --> 00:26:23,396 Lo voglio 329 00:26:24,856 --> 00:26:26,483 essere felice. 330 00:27:01,309 --> 00:27:03,436 Cavolo, fa così freddo. 331 00:27:20,453 --> 00:27:21,579 Cos'è questo? 332 00:27:23,498 --> 00:27:26,000 LA CONOSCENZA È LUCE L'IGNORANZA È OSCURITÀ! 333 00:27:26,085 --> 00:27:28,879 -"Di dove sei?" -"Di dove sei?" 334 00:27:28,962 --> 00:27:31,047 Di dove sei? 335 00:27:31,130 --> 00:27:34,342 -Di dove sei? -Di dove sei? 336 00:27:34,425 --> 00:27:35,802 Stai dicendo? 337 00:27:36,219 --> 00:27:38,555 Sam Suk viene dal sud? 338 00:27:38,638 --> 00:27:39,722 SÌ. 339 00:27:40,014 --> 00:27:44,269 Quindi significa che Sam Suk non è veramente Sam Suk. 340 00:27:44,352 --> 00:27:45,854 Lei è Yoon Se-ri. 341 00:27:46,604 --> 00:27:48,231 Yoon Se-ri? 342 00:27:50,942 --> 00:27:51,943 Giusto. 343 00:27:52,527 --> 00:27:54,654 L'abbiamo visto sul mercato, vero? 344 00:27:54,737 --> 00:27:58,157 I prodotti di alta qualità dal basso sud. La scelta di Se-ri. 345 00:27:58,241 --> 00:28:00,869 Sam Suk è quel Se-ri, Yoon Se-ri! 346 00:28:03,121 --> 00:28:07,000 La scelta di Se-ri con la rugiada e una ricca crema per il viso? 347 00:28:07,083 --> 00:28:08,167 SÌ. 348 00:28:08,793 --> 00:28:11,212 La scelta di Se-ri con il tonico per la pelle che minimizzano i pori? 349 00:28:11,296 --> 00:28:12,881 -SÌ. -Giusto. 350 00:28:13,006 --> 00:28:15,884 E' la scelta del Se-ri con l'essenza viso per la pelle umida. 351 00:28:15,967 --> 00:28:18,469 Mio Dio. Cosa diavolo è successo? 352 00:28:18,553 --> 00:28:20,805 Perché mai Yoon Se-ri dovrebbe essere qui 353 00:28:21,306 --> 00:28:23,224 fingendo di essere Sam Suk? 354 00:28:23,766 --> 00:28:28,062 Aspetto. Dice che l'aveva fatto un incidente inaspettato. 355 00:28:28,146 --> 00:28:29,480 voglio dire, 356 00:28:29,564 --> 00:28:33,651 perché ha dovuto dire la verità? a noi prima che se ne andasse? 357 00:28:34,986 --> 00:28:37,280 Immagino che questo sia il motivo. 358 00:28:37,864 --> 00:28:41,618 "Ragazzi, mi dispiace di avervi mentito." 359 00:28:42,201 --> 00:28:43,286 Ha detto questo? 360 00:28:44,037 --> 00:28:48,833 SÌ. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun e Ok Geum." 361 00:28:48,917 --> 00:28:50,084 Questo è quello che dice. 362 00:28:50,168 --> 00:28:51,336 Il mio nome viene prima, giusto? 363 00:28:51,419 --> 00:28:53,421 Sì. Ha fatto il tuo nome per prima. 364 00:28:53,963 --> 00:28:58,468 "Grazie per aver creduto le storie che ti ho raccontato, 365 00:28:58,551 --> 00:29:03,473 relativo alle storie, e chiacchierando con me. 366 00:29:03,848 --> 00:29:06,601 È stato un enorme conforto. 367 00:29:06,684 --> 00:29:09,145 devo andare via adesso, 368 00:29:09,604 --> 00:29:15,401 ma volevo dirvelo ragazzi sul mio vero nome. 369 00:29:15,860 --> 00:29:18,655 Ho dovuto dirti un sacco di bugie, 370 00:29:19,238 --> 00:29:23,076 ma il mio cuore per voi ragazzi era sincero." 371 00:29:23,409 --> 00:29:25,411 -Accidenti. -Oh mio... 372 00:29:26,412 --> 00:29:29,582 Deve essere stata dura e spaventoso per Sam Suk. 373 00:29:30,458 --> 00:29:33,211 Ha avuto un incidente e fu lasciato in uno strano posto tutto solo. 374 00:29:33,294 --> 00:29:36,464 Doveva aver avuto paura 375 00:29:36,547 --> 00:29:38,925 che potrebbe essere catturata. 376 00:29:41,010 --> 00:29:43,221 C'è qualcuno lì dentro. 377 00:29:45,014 --> 00:29:46,391 Uscire. 378 00:29:47,350 --> 00:29:48,309 Hai ragione. 379 00:29:49,018 --> 00:29:52,313 Ha sempre cercato di sembrare coraggiosa, 380 00:29:52,397 --> 00:29:53,856 ma in realtà è timida. 381 00:29:54,899 --> 00:29:56,859 È debole di cuore. 382 00:29:57,068 --> 00:30:00,989 All'inizio pensavo che non avesse buone maniere, 383 00:30:01,072 --> 00:30:03,700 ma lei non era così. 384 00:30:03,783 --> 00:30:04,951 Prendiamo DP e birra. 385 00:30:05,034 --> 00:30:07,078 -Saluti. -Saluti. 386 00:30:07,161 --> 00:30:09,831 Scelgo lo stile Addio. 387 00:30:18,339 --> 00:30:20,925 Mi chiedo se sia tornata sana e salva. 388 00:30:23,177 --> 00:30:26,139 Sono passate due settimane da quando se n'è andata. 389 00:30:26,389 --> 00:30:28,057 E lei non è tornata. 390 00:30:30,351 --> 00:30:31,936 Scommetto che è tornata bene. 391 00:30:32,729 --> 00:30:33,563 Oppure è morta. 392 00:30:34,564 --> 00:30:36,691 - Dovrebbe essere uno dei due. -Mio Dio. 393 00:30:38,317 --> 00:30:39,527 Cosa facciamo? 394 00:30:40,528 --> 00:30:43,072 YEONG AE, WOL SUK, MYEONG SUN E OK GEUM 395 00:30:43,156 --> 00:30:45,868 -"Come stai?" -"Come stai?" 396 00:30:46,367 --> 00:30:49,037 Come stai? 397 00:30:49,120 --> 00:30:52,290 -Come va? -Come va? 398 00:31:19,567 --> 00:31:20,860 Un aquilone? 399 00:31:55,603 --> 00:31:56,437 Se-ri. 400 00:31:57,480 --> 00:31:59,607 Non posso credere che sei tu. 401 00:31:59,690 --> 00:32:01,651 Quando pregavo per te ogni mattina, 402 00:32:01,734 --> 00:32:05,029 Ho pensato che forse, Chiedevo un miracolo. 403 00:32:05,530 --> 00:32:07,865 Questo è un vero miracolo! 404 00:32:13,913 --> 00:32:15,331 Dove e come sei stato? 405 00:32:16,082 --> 00:32:18,918 Guarda la tua pelle. È dura. Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 406 00:32:19,043 --> 00:32:21,546 Domani andiamo dalla mia estetista. 407 00:32:21,629 --> 00:32:22,964 Dovresti prendere il mio posto. 408 00:32:23,047 --> 00:32:25,341 È davvero difficile prenotare un appuntamento lì, sai. 409 00:32:27,260 --> 00:32:30,179 -Hye-ji. -SÌ. Sono io. 410 00:32:33,182 --> 00:32:36,853 Aspettare. È bloccato sul mio dito. Aspettare. È bloccato lì. Aspetta un secondo. 411 00:32:39,147 --> 00:32:40,648 Sei entrato nel mio camerino? 412 00:32:41,232 --> 00:32:44,235 No. Non volevo andare, ma la mamma voleva andare. 413 00:32:44,318 --> 00:32:45,862 Come sei entrato in casa mia? 414 00:32:45,945 --> 00:32:47,238 La mamma l'ha aperto. 415 00:32:47,530 --> 00:32:48,739 Conosceva il codice di accesso. 416 00:33:08,176 --> 00:33:10,553 Mi dispiace, mamma. 417 00:33:11,387 --> 00:33:12,513 Cosa intendi? 418 00:33:14,557 --> 00:33:15,516 Speravi 419 00:33:16,475 --> 00:33:18,227 che sarei tornato? 420 00:33:21,981 --> 00:33:24,442 Quando il prezzo delle azioni della mia azienda toccato il fondo, 421 00:33:24,984 --> 00:33:28,070 molte persone hanno comprato molte azioni sono sporche a buon mercato. 422 00:33:28,905 --> 00:33:31,908 Tra questi, Sang-a ha comprato il maggior numero di azioni. 423 00:33:32,617 --> 00:33:33,618 E lo eri 424 00:33:35,745 --> 00:33:36,704 prossimo in fila. 425 00:33:37,330 --> 00:33:39,916 -Era... -Ho fatto crescere l'azienda da solo. 426 00:33:40,541 --> 00:33:42,710 Non appartiene ai tuoi figli. Appartiene a me. 427 00:33:44,086 --> 00:33:46,923 Volevi prendere anche la mia compagnia lontano da me? 428 00:33:47,840 --> 00:33:48,883 -Se-ri. -Giusto. 429 00:33:49,926 --> 00:33:51,510 Perché pensavi che fossi morto? 430 00:33:52,803 --> 00:33:53,804 Va bene. 431 00:33:54,513 --> 00:33:55,848 Sì, è comprensibile. 432 00:33:56,849 --> 00:33:58,351 È comprensibile, ma... 433 00:34:00,186 --> 00:34:01,646 ti è piaciuto, vero? 434 00:34:06,108 --> 00:34:07,777 Pensavi che fossi morto 435 00:34:08,778 --> 00:34:09,946 e ti è piaciuto, vero? 436 00:34:12,031 --> 00:34:12,949 Ecco perché 437 00:34:13,783 --> 00:34:15,201 Ho detto che mi dispiace. 438 00:34:16,661 --> 00:34:18,246 Mi dispiace di essere tornato vivo 439 00:34:18,913 --> 00:34:20,623 e ferire i tuoi sentimenti. 440 00:34:27,380 --> 00:34:28,589 Perché la mamma non si unisce a noi? 441 00:34:29,757 --> 00:34:33,010 Tua madre ha detto che aveva mal di stomaco. 442 00:34:33,094 --> 00:34:37,139 È comprensibile. Siamo tutti ancora piuttosto scioccati. 443 00:34:37,723 --> 00:34:39,225 Mi viene la nausea, lo sai. 444 00:34:39,308 --> 00:34:42,478 Quando lo hai scoperto? che era viva, papà? 445 00:34:45,147 --> 00:34:46,232 Perché è importante? 446 00:34:46,315 --> 00:34:47,566 Era quella volta, vero? 447 00:34:48,276 --> 00:34:49,568 È stato circa due settimane fa? 448 00:34:49,652 --> 00:34:52,029 Sei andato in viaggio d'affari per tre o quattro giorni 449 00:34:52,113 --> 00:34:53,281 e non sei tornato a casa. 450 00:34:53,364 --> 00:34:56,117 Beh, non è importante. Non parliamo di... 451 00:34:56,200 --> 00:34:57,743 Sì, probabilmente è stato allora. 452 00:34:58,244 --> 00:34:59,704 È stato quando ero in ospedale. 453 00:34:59,787 --> 00:35:01,497 Ospedale? Perché? 454 00:35:01,747 --> 00:35:04,083 Sei stato in ospedale tutto il tempo dopo l'incidente? 455 00:35:04,166 --> 00:35:06,168 È per questo che non potevi contattarci? 456 00:35:06,711 --> 00:35:07,628 Non ricordo. 457 00:35:07,712 --> 00:35:09,463 Non ricordi? 458 00:35:09,547 --> 00:35:13,217 Che cosa? È questa l'amnesia? Non l'ho mai visto dal vivo. 459 00:35:13,801 --> 00:35:16,012 Ebbene, lo è? 460 00:35:16,095 --> 00:35:18,180 Non ricordi proprio niente? 461 00:35:19,849 --> 00:35:21,309 No, non è così. 462 00:35:24,228 --> 00:35:26,439 Ricordo alcune parti. 463 00:35:29,025 --> 00:35:32,236 -Voglio che tu prenda il mio posto. -"Voglio che tu prenda il mio posto." 464 00:35:33,279 --> 00:35:34,530 Giusto. 465 00:35:34,613 --> 00:35:37,283 Sì, ricordo solo fino a quel momento. Lo ricordo chiaramente. 466 00:35:37,992 --> 00:35:39,368 Come se fosse successo ieri. 467 00:35:40,619 --> 00:35:41,829 Padre. 468 00:35:42,163 --> 00:35:45,291 Considerato quanto accaduto di recente, perché non ci riconsideri? 469 00:35:45,374 --> 00:35:47,168 tutto ciò che riguarda il tuo successore? 470 00:35:47,251 --> 00:35:48,294 Hye-ji. 471 00:35:48,586 --> 00:35:51,922 Ascoltami. Non importa anche se c'è un full o un colore, 472 00:35:52,006 --> 00:35:53,966 il gioco si ripristina in caso di fallimento. 473 00:35:54,050 --> 00:35:55,593 Che bello. 474 00:35:55,676 --> 00:35:56,635 Nessuno è cambiato neanche un po'. 475 00:35:58,387 --> 00:36:01,766 Non importa quanto sono affamato, Smetto di avere fame una volta tornato a casa. 476 00:36:03,100 --> 00:36:04,477 Vado avanti. 477 00:36:16,781 --> 00:36:20,242 Non devo preoccuparmi e anticipare quando ci sarà un blackout. 478 00:36:20,826 --> 00:36:23,329 Nessuno entrerà in casa mia per un'ispezione casuale della casa. 479 00:36:24,163 --> 00:36:28,084 È così carino È così che dovrei per sentirsi a casa. Sì, infatti. 480 00:36:34,131 --> 00:36:35,091 Questo è tutto. 481 00:36:35,841 --> 00:36:37,176 Sì, è proprio questo. 482 00:36:38,302 --> 00:36:42,932 Ho bisogno di poter sgranchirmi le gambe completamente mentre faccio il bagno. 483 00:36:43,516 --> 00:36:45,601 Poiché l'acqua calda è sempre disponibile, 484 00:36:45,684 --> 00:36:47,561 Non devo scaldare l'acqua in un calderone. 485 00:36:49,647 --> 00:36:50,564 Bontà. 486 00:36:50,940 --> 00:36:52,691 Non posso crederti, Se-ri. 487 00:36:53,609 --> 00:36:56,904 Cavolo, stiamo parlando di calderoni e cose del genere? 488 00:36:56,987 --> 00:36:59,949 Ehi, sei a Seoul. Datti una calmata. 489 00:37:02,326 --> 00:37:03,327 Aspettare. 490 00:37:07,289 --> 00:37:10,626 Scommetto che mi è andata via la pelle attraverso dieci anni di invecchiamento. 491 00:37:11,293 --> 00:37:15,923 Devo tornare a essere quello di prima. Ero giovane e ricco. 492 00:37:16,340 --> 00:37:18,676 Devo essere entrambe le cose, non solo ricca. 493 00:37:19,176 --> 00:37:20,594 Devo diventare di nuovo giovane. 494 00:37:31,939 --> 00:37:34,817 Riporterò tutto indietro al posto giusto. 495 00:37:37,236 --> 00:37:38,404 Adesso tornerà indietro. 496 00:37:41,907 --> 00:37:43,451 Questo è tutto. 497 00:37:43,784 --> 00:37:47,288 Un letto deve essere grande quanto un campo da calcio 498 00:37:47,371 --> 00:37:49,957 e morbido e imbottito. 499 00:37:50,040 --> 00:37:51,500 Giusto, Jeong Hyeok... 500 00:38:49,767 --> 00:38:51,810 MARTEDÌ 7 GENNAIO, 2:13 501 00:40:00,754 --> 00:40:01,714 RAPPORTO INCIDENTE 502 00:40:01,964 --> 00:40:03,549 GIORNALISTA: CAPITANO RI MU HYEOK 503 00:40:06,176 --> 00:40:07,511 RAPPORTO INCIDENTE 504 00:40:07,595 --> 00:40:09,138 RAPPORTO DI INDAGINE 505 00:40:11,473 --> 00:40:13,601 ELENCO DELLE TANGENTI NEL 2011 506 00:40:16,854 --> 00:40:19,648 DATA, OCCUPAZIONE, IMPORTO, METODO 507 00:40:34,788 --> 00:40:36,498 RAPPORTO INCIDENTE 508 00:40:37,416 --> 00:40:39,126 GIORNALISTA: CAPITANO RI MU HYEOK 509 00:40:48,104 --> 00:40:49,188 Ehi. 510 00:40:50,481 --> 00:40:52,066 Fammi vedere il tuo documento d'identità. 511 00:40:54,151 --> 00:40:56,612 Ho lasciato il passaporto nella mia stanza. 512 00:40:56,696 --> 00:40:58,948 Allora andiamo nella tua stanza a prenderlo. 513 00:40:59,031 --> 00:41:01,367 Qualcuno ti ha segnalato per comportamento sospetto. 514 00:41:02,827 --> 00:41:03,828 RODONG SINMUN 515 00:41:05,246 --> 00:41:06,288 Sono un diplomatico. 516 00:41:06,372 --> 00:41:08,457 Verificheremo noi stessi la tua identità. 517 00:41:08,541 --> 00:41:09,375 Andiamo. 518 00:41:17,967 --> 00:41:19,468 Cos'è successo? 519 00:41:21,846 --> 00:41:22,680 Alberto? 520 00:41:24,932 --> 00:41:28,311 Alberto. In realtà stavo per chiamarti. 521 00:41:29,103 --> 00:41:30,188 Zio. 522 00:41:31,272 --> 00:41:34,150 Questo è il mio amico dei miei studi all'estero. Alberto Gu. 523 00:41:34,233 --> 00:41:36,402 È così? 524 00:41:39,071 --> 00:41:42,283 Alberto è un diplomatico. 525 00:41:42,366 --> 00:41:44,869 Vedo. Che piacere incontrarla. Alberto, vero? 526 00:41:47,580 --> 00:41:48,789 Cosa sta succedendo qui? 527 00:41:48,873 --> 00:41:51,626 Abbiamo ricevuto una segnalazione che c'erano alcuni comportamenti sospetti. 528 00:41:51,709 --> 00:41:53,252 Stavamo per verificare la sua identità. 529 00:41:53,336 --> 00:41:55,213 Ma non ce n'è bisogno ora che lo sappiamo 530 00:41:55,296 --> 00:41:56,505 è un amico di tua nipote. 531 00:41:56,589 --> 00:41:57,465 Ovviamente. 532 00:41:57,882 --> 00:41:59,383 È un amico di Dan dall'estero. 533 00:42:00,134 --> 00:42:03,179 Se può garantire per lui, la sua identità deve essere legittima. 534 00:42:10,770 --> 00:42:13,397 Mi avresti davvero chiamato? 535 00:42:13,481 --> 00:42:14,690 L'hai detto prima. 536 00:42:16,150 --> 00:42:18,694 Beh, non intendevo davvero questo. 537 00:42:18,778 --> 00:42:20,696 No. Non puoi farlo. 538 00:42:20,780 --> 00:42:23,699 Considerando quello che mi devi e quanti favori ti ho fatto, 539 00:42:23,783 --> 00:42:25,993 non puoi dirlo senza pensarlo. 540 00:42:26,160 --> 00:42:27,787 Cosa ti devo? 541 00:42:28,454 --> 00:42:30,206 Dubito che tu possa negarlo. 542 00:42:30,289 --> 00:42:31,916 Vuoi davvero che io sia così meschino? 543 00:42:33,626 --> 00:42:36,295 Non potevo guidare perché quel giorno avevo bevuto. 544 00:42:36,379 --> 00:42:39,465 La tua casa era a 2 km dall'hotel. 545 00:42:39,548 --> 00:42:41,968 Ho dovuto portarti sulle mie spalle perché eri completamente sprecato. 546 00:42:43,010 --> 00:42:44,762 Ma continuavi a dirmelo 547 00:42:45,346 --> 00:42:46,597 che dovrei venire a dormire. 548 00:42:48,266 --> 00:42:49,100 L'ho fatto? 549 00:42:51,811 --> 00:42:53,145 "Puoi dormire." 550 00:42:53,646 --> 00:42:54,897 Non te lo ricordi? 551 00:42:57,400 --> 00:43:00,653 Anche se consumo alcol, la gente non riesce davvero a capire che sono ubriaco. 552 00:43:00,736 --> 00:43:02,947 Anche quando sono ubriaco, i miei comportamenti sono abbastanza decenti. 553 00:43:03,239 --> 00:43:05,491 Devo aver fatto un errore dato che ho bevuto troppo quel giorno... 554 00:43:05,574 --> 00:43:07,201 Comportamenti da ubriaco sono decenti o orribili. 555 00:43:07,285 --> 00:43:08,953 Non esiste una via di mezzo come "carina". 556 00:43:09,036 --> 00:43:11,914 Voglio dire, potresti davvero chiamare? rotolarsi per strada e urlarmi contro 557 00:43:11,998 --> 00:43:14,292 -per trascorrere una notte decente-- -Comunque, 558 00:43:14,875 --> 00:43:15,960 chiamiamolo pari. 559 00:43:16,794 --> 00:43:19,338 Non ti ho aiutato proprio oggi? 560 00:43:20,339 --> 00:43:22,258 Ebbene sì. Diciamo che è pari. 561 00:43:24,093 --> 00:43:26,679 A proposito, sei ancora? andare avanti con quello? 562 00:43:28,097 --> 00:43:29,223 Il tuo matrimonio. 563 00:43:29,974 --> 00:43:32,310 Ho sentito che il signor Ri è andato nella zona demilitarizzata. 564 00:43:32,977 --> 00:43:34,812 Non significa? non può uscire per un po'? 565 00:43:34,895 --> 00:43:36,897 Non te l'ho detto. 566 00:43:38,774 --> 00:43:40,109 Non ricordi? 567 00:43:40,985 --> 00:43:42,987 Ti sei ubriacato e mi hai detto tutto. 568 00:43:43,070 --> 00:43:45,448 Non lo sapevo mentre stavo bevendo quella notte. 569 00:43:46,574 --> 00:43:47,658 Veramente? 570 00:43:48,242 --> 00:43:50,745 Sei sicuro? Allora, dove l'ho sentito? 571 00:43:50,828 --> 00:43:52,079 Ho sognato? 572 00:44:00,671 --> 00:44:03,424 Jeong Hyeok te l'ha detto? 573 00:44:18,481 --> 00:44:20,399 Sono fuori forma. Ho bisogno di allenarmi. 574 00:44:27,281 --> 00:44:28,240 Sì, sono io. 575 00:44:28,824 --> 00:44:32,244 Manderò Se-ri domani al Sud. 576 00:44:33,329 --> 00:44:36,624 -Che cosa? -Hai detto la famiglia di Se-ri in Corea del Sud 577 00:44:36,707 --> 00:44:38,626 sapeva dov'era Se-ri e che loro erano 578 00:44:38,709 --> 00:44:40,336 aspettando che lei ritorni. 579 00:44:41,504 --> 00:44:42,380 È tutto vero? 580 00:44:43,631 --> 00:44:44,632 Ti fidi di me? 581 00:44:46,008 --> 00:44:47,676 Sei l'unica persona di cui mi posso fidare adesso. 582 00:44:50,012 --> 00:44:52,098 E se non volessero che tornasse? 583 00:44:53,015 --> 00:44:54,058 Non la rimanderai indietro? 584 00:44:55,476 --> 00:44:56,769 No, non è questo. 585 00:44:57,520 --> 00:44:58,771 Voglio sapere. 586 00:44:59,605 --> 00:45:02,191 Beh, non tutti nella sua famiglia lo sanno. 587 00:45:02,608 --> 00:45:04,985 Uno dei fratelli di Se-ri sa della sua situazione. 588 00:45:05,361 --> 00:45:07,363 Non era così felice di sapere che era viva. 589 00:45:07,446 --> 00:45:09,657 A dire il vero, non vuole che lei ritorni. 590 00:45:09,740 --> 00:45:12,743 Una volta che Se-ri ritorna, perderà la sua posizione a favore di Se-ri. 591 00:45:12,952 --> 00:45:16,163 Cosa dici? Anche se torna indietro, non sarà carino per lei. 592 00:45:16,288 --> 00:45:17,331 Perché non la teniamo qui? 593 00:45:20,209 --> 00:45:22,211 Non ha senso. 594 00:45:23,504 --> 00:45:24,964 Il suo posto è lì. 595 00:45:25,047 --> 00:45:27,049 E vuole tornare indietro. 596 00:45:28,592 --> 00:45:29,844 Devo rimandarla indietro. 597 00:45:31,178 --> 00:45:33,973 Accidenti, e allora? Dovresti farlo, allora. 598 00:45:34,056 --> 00:45:35,891 Perché mi hai chiamato? 599 00:45:39,562 --> 00:45:40,646 Ho bisogno del vostro aiuto. 600 00:45:40,729 --> 00:45:42,690 Che cosa? Perché dovrei... 601 00:45:42,773 --> 00:45:44,942 No. Non ho bisogno di sapere perché. 602 00:45:45,025 --> 00:45:47,611 Farò finta di non averlo sentito. Riattaccherò. 603 00:45:49,071 --> 00:45:50,823 Sto riattaccando. 604 00:45:50,906 --> 00:45:52,867 Ho sentito che eri un suo vecchio amico. 605 00:45:52,950 --> 00:45:55,619 Ci conosciamo da molto tempo, ma non siamo vicini. 606 00:45:55,703 --> 00:45:57,955 Le mando un messaggio a Capodanno, Natale, o compleanni, 607 00:45:58,038 --> 00:46:00,207 ma lei non ha mai risposto ai miei messaggi anche con un emoji. 608 00:46:00,291 --> 00:46:01,208 Lei non risponde mai. 609 00:46:01,625 --> 00:46:03,252 Più di ogni altra cosa, 610 00:46:03,335 --> 00:46:05,087 mi ha umiliato. 611 00:46:05,171 --> 00:46:06,255 Ha rotto il fidanzamento 612 00:46:06,338 --> 00:46:07,756 poche settimane prima del nostro matrimonio. 613 00:46:07,840 --> 00:46:09,675 Considerata la nostra storia, perché dovrei aiutarla? 614 00:46:09,758 --> 00:46:12,011 Che diavolo vuoi che faccia? 615 00:46:16,432 --> 00:46:17,600 Hai perso la testa? 616 00:46:18,642 --> 00:46:20,102 Tieni d'occhio l'ambiente circostante. 617 00:46:20,186 --> 00:46:21,103 Sì, signore! 618 00:46:29,278 --> 00:46:31,572 È così fastidioso. Cosa ci faccio qui? 619 00:46:32,364 --> 00:46:35,159 Se Se-ri torna a Seul, Se-hyeong sta per dare di matto. 620 00:46:35,242 --> 00:46:36,702 Dai. 621 00:46:37,036 --> 00:46:38,120 Dovrei semplicemente scappare? 622 00:46:38,412 --> 00:46:40,247 No. Dovrei? 623 00:46:41,040 --> 00:46:43,959 Accidenti, no. Un uomo non si rimangia mai la parola data. 624 00:46:44,043 --> 00:46:46,629 Non torna mai indietro, ma forse è giusto romperlo! 625 00:46:49,423 --> 00:46:51,258 Va tutto bene. 626 00:46:53,427 --> 00:46:55,262 Cavolo, è così fastidioso. 627 00:46:57,723 --> 00:46:58,766 Quindi entravano solo le macchine. 628 00:46:58,849 --> 00:47:01,185 -E nessuna macchina è uscita da qui? -Sì, signore. 629 00:47:01,268 --> 00:47:03,312 Ispeziona attentamente le auto in partenza. 630 00:47:03,395 --> 00:47:06,106 Se nell'auto c'è una donna sconosciuta, 631 00:47:06,190 --> 00:47:07,483 riferiscimi. 632 00:47:08,275 --> 00:47:10,152 -Inteso? -Sì, signore. 633 00:47:32,132 --> 00:47:33,133 Andiamo. 634 00:48:20,806 --> 00:48:21,807 Ora. 635 00:48:39,617 --> 00:48:40,951 Stai calmo. 636 00:48:42,036 --> 00:48:43,621 Per favore, mostrami il tuo documento d'identità. 637 00:48:44,204 --> 00:48:45,039 Giusto. 638 00:48:50,043 --> 00:48:52,671 Ho sentito che l'ambasciata britannica è così. 639 00:48:52,754 --> 00:48:55,591 Apri la porta, per favore, bel ragazzo. 640 00:48:58,093 --> 00:49:01,054 -Ambasciata, no. -Ambasciata, lo so. 641 00:49:01,138 --> 00:49:02,264 "Ecco, no"? 642 00:49:02,347 --> 00:49:03,307 Ecco... 643 00:49:03,390 --> 00:49:06,351 fiume Taedong. Fiume. Andare. 644 00:49:06,435 --> 00:49:09,062 Munsu-dong. Fiume. Andare. 645 00:49:10,564 --> 00:49:12,482 -Andare? -Indietro. 646 00:49:19,031 --> 00:49:20,532 Perché? 647 00:49:20,616 --> 00:49:21,783 Che cazzo. 648 00:49:21,867 --> 00:49:24,453 Di cosa stai parlando? Non ti capisco. 649 00:49:24,536 --> 00:49:27,206 Dai. Guardami. 650 00:49:27,289 --> 00:49:29,875 -Cosa sta dicendo? -Qual è il problema? 651 00:49:29,958 --> 00:49:32,127 Gira la macchina. Macchina, fuori. 652 00:49:32,211 --> 00:49:34,797 -Va bene. Grazie. -Il fiume... 653 00:49:34,880 --> 00:49:36,673 Vado a dare un'occhiata. 654 00:49:56,110 --> 00:49:57,778 Grazie, Seung-jun. 655 00:49:58,404 --> 00:49:59,405 Qualunque cosa. 656 00:50:01,156 --> 00:50:04,284 Mi dispiace di essere scappato con la macchina quel giorno. 657 00:50:04,368 --> 00:50:06,161 Pensavo fossi un pilota automobilistico. 658 00:50:06,245 --> 00:50:07,538 La tua svolta in curva è stata fantastica. 659 00:50:08,789 --> 00:50:12,918 In realtà, quando ti ho incontrato in Corea, Pensavo fossi un truffatore... 660 00:50:13,001 --> 00:50:14,545 Un delinquente... 661 00:50:16,088 --> 00:50:18,966 Ho pensato solo a te come un uomo molto intelligente, 662 00:50:19,049 --> 00:50:21,552 e anche una persona immatura 663 00:50:21,635 --> 00:50:24,388 per non aver usato la tua intelligenza per la giusta causa. 664 00:50:24,471 --> 00:50:28,183 Ma una volta che ti ho conosciuto, Pensavo che fossi davvero un bravo ragazzo. 665 00:50:28,475 --> 00:50:29,601 Anche tu sei leale. 666 00:50:31,729 --> 00:50:33,397 Lo pensi? 667 00:50:33,480 --> 00:50:34,857 -SÌ. -E l'anello? 668 00:50:35,482 --> 00:50:36,608 Che cosa? 669 00:50:36,692 --> 00:50:39,737 Un ragazzo gentile e leale come me ti ha dato un anello. 670 00:50:39,820 --> 00:50:41,780 Dov'è l'anello di fidanzamento? 671 00:50:50,664 --> 00:50:51,832 L'hai venduto? 672 00:50:51,915 --> 00:50:54,626 No, non l'ho venduto. 673 00:50:55,419 --> 00:50:57,463 L'ho lasciato da qualche parte temporaneamente. 674 00:50:57,546 --> 00:50:58,630 Dove? 675 00:50:59,548 --> 00:51:01,425 -Un banco dei pegni nel mercato. -Che cosa? 676 00:51:01,508 --> 00:51:03,093 Avevo urgentemente bisogno di contanti. 677 00:51:03,177 --> 00:51:05,888 Volevo comprare un regalo per Jeong Hyeok, 678 00:51:05,971 --> 00:51:07,347 ma non avevo soldi qui. 679 00:51:08,140 --> 00:51:10,851 Ho perso subito il tuo regalo dopo averlo acquistato quel giorno, però. 680 00:51:10,934 --> 00:51:13,479 Era davvero un bell'orologio vintage. 681 00:51:14,313 --> 00:51:15,564 Va bene. 682 00:51:16,398 --> 00:51:18,233 Sono felice che tu non sia ferito. 683 00:51:20,569 --> 00:51:22,863 Potete scendere entrambi dalla mia macchina? 684 00:51:26,325 --> 00:51:27,701 Sta piovendo. 685 00:51:31,914 --> 00:51:34,291 PERIFERIA DI KAESONG 686 00:51:50,474 --> 00:51:54,228 15KM DALLA PRIMA LINEA 687 00:52:28,428 --> 00:52:29,471 Grazie. 688 00:52:54,204 --> 00:52:57,040 Li ho lasciati lì, e ci siamo separati. 689 00:52:58,876 --> 00:52:59,960 Non lo so 690 00:53:00,502 --> 00:53:02,713 cosa è successo loro dopo. 691 00:53:05,507 --> 00:53:06,675 Quindi stai dicendo? 692 00:53:08,552 --> 00:53:12,347 che Jeong Hyuk si è offerto volontario per andare all'avamposto 693 00:53:13,265 --> 00:53:15,434 solo a causa di quella donna? 694 00:53:17,436 --> 00:53:18,520 Hai ragione. 695 00:53:20,647 --> 00:53:22,691 Ha rischiato tutto per lei. 696 00:53:26,194 --> 00:53:28,906 Sai perché li ho aiutati? 697 00:53:30,324 --> 00:53:33,327 Volevo che mettessi fine rapidamente al tuo desiderio per il tuo primo amore. 698 00:53:35,954 --> 00:53:36,830 Che cosa? 699 00:53:37,414 --> 00:53:39,708 Non dovresti desiderare il tuo primo amore per troppo tempo. 700 00:53:40,375 --> 00:53:42,085 Non è bene trascinarsi dietro qualsiasi cosa. 701 00:53:42,169 --> 00:53:44,546 Che si tratti di persone o di amore. 702 00:53:44,630 --> 00:53:46,381 Amore da lontano per un breve momento. 703 00:53:46,590 --> 00:53:48,926 Questo è il meglio per tutti. 704 00:53:49,009 --> 00:53:51,136 È pulito e bello. 705 00:53:51,803 --> 00:53:54,056 Aiutarli non eliminerà l'amore 706 00:53:54,598 --> 00:53:56,058 Ho per lui. 707 00:53:56,141 --> 00:53:57,768 Jeong Hyeok ha rischiato la vita 708 00:53:57,851 --> 00:54:00,270 e andò all'avamposto per proteggere Se-ri. 709 00:54:01,063 --> 00:54:02,814 Non conta come game over? 710 00:54:04,566 --> 00:54:06,902 Dovresti finirlo se ne vedi la fine. 711 00:54:10,197 --> 00:54:11,865 Non essere ridicolo. 712 00:54:11,949 --> 00:54:14,117 Se finisce solo perché vedi la fine, 713 00:54:14,660 --> 00:54:17,663 -non è amore. -Non essere ridicolo. 714 00:54:17,746 --> 00:54:19,623 Stai aspettando qualcuno. 715 00:54:19,706 --> 00:54:21,750 Ma anche tu pensi di essere patetico. 716 00:54:22,334 --> 00:54:24,002 Allora non è amore. 717 00:54:26,421 --> 00:54:27,589 È un'ossessione. 718 00:54:30,634 --> 00:54:33,679 L'amore che avevi una volta è cambiato e ora sta marcendo. 719 00:54:36,014 --> 00:54:38,058 Dovresti buttarlo via. 720 00:54:45,232 --> 00:54:47,859 Riguardo quell'uomo che hai incontrato all'hotel, 721 00:54:48,485 --> 00:54:53,156 aveva le sopracciglia folte, la pelle pallida, 722 00:54:53,240 --> 00:54:56,660 era alto e magro? 723 00:54:57,911 --> 00:54:59,204 Aveva questo aspetto? 724 00:54:59,621 --> 00:55:00,664 SÌ. 725 00:55:00,747 --> 00:55:04,084 È lo stesso uomo? chi ha portato Dan a casa l'ultima volta? 726 00:55:06,211 --> 00:55:10,007 Ero troppo turbato per questo 727 00:55:10,799 --> 00:55:12,426 e stavo guardando questo. 728 00:55:14,553 --> 00:55:16,346 Donna fatale. 729 00:55:16,430 --> 00:55:19,224 "Qualcuno che sembra così affascinante che portano al disastro 730 00:55:19,307 --> 00:55:20,976 a chi li circonda." 731 00:55:21,476 --> 00:55:24,521 Con una faccia così non ha bisogno di tutta questa ricchezza. 732 00:55:24,604 --> 00:55:28,400 E con tutta questa ricchezza, non ha bisogno di una faccia simile. 733 00:55:29,067 --> 00:55:31,111 Ma Dan ha entrambi. 734 00:55:31,737 --> 00:55:34,197 È un dato di fatto che gli uomini la inseguono. 735 00:55:37,451 --> 00:55:39,953 Penso che tu stia leggermente esagerando. 736 00:55:40,037 --> 00:55:41,788 Cosa sai? 737 00:55:42,372 --> 00:55:45,834 Aspetto. Questo è quello che pensavo fosse strano. 738 00:55:46,501 --> 00:55:49,588 Anche dopo aver sentito quella cosa, Jeong Hyeok fu improvvisamente mandato all'avamposto, 739 00:55:49,671 --> 00:55:53,300 sembrava non sentire arrabbiato per questo. 740 00:55:54,051 --> 00:55:57,387 È la perdita di Jeong Hyeok, per quanto mi riguarda. 741 00:55:59,389 --> 00:56:02,768 Come dovrei convincerla? 742 00:56:03,769 --> 00:56:07,397 Sembri un po' felice però, Myeong Eun. 743 00:56:07,898 --> 00:56:09,941 Ehi, non essere ridicolo. 744 00:56:10,025 --> 00:56:12,944 Il loro matrimonio potrebbe fallire. Sono preoccupato da morire. 745 00:56:15,280 --> 00:56:16,239 Ma poi ancora, 746 00:56:17,240 --> 00:56:18,533 se sono destinati a rompersi, 747 00:56:19,242 --> 00:56:22,079 dovrebbe scaricarlo prima che lo faccia lui. 748 00:56:22,162 --> 00:56:24,623 Andiamo, nessuno scarica nessuno. 749 00:56:30,003 --> 00:56:31,004 Ciao? 750 00:56:31,713 --> 00:56:32,798 SÌ. 751 00:56:33,006 --> 00:56:34,132 Che cos'è? 752 00:56:34,216 --> 00:56:36,009 TRIBUNALE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEMOCRATICA DELLA COREA 753 00:56:36,093 --> 00:56:37,219 Da questo processo 754 00:56:37,886 --> 00:56:41,181 è un processo che si sta svolgendo in circostanze particolari, 755 00:56:41,890 --> 00:56:43,892 abbiamo escluso la giuria 756 00:56:43,975 --> 00:56:46,520 che normalmente è incluso in un processo regolare. 757 00:56:47,062 --> 00:56:50,899 Per questo processo ci sarà solo pubblici ministeri e avvocati. 758 00:56:52,692 --> 00:56:54,194 -Procuratore. -Sì, Vostro Onore. 759 00:56:54,277 --> 00:56:55,946 Per favore, fai la tua dichiarazione. 760 00:56:56,863 --> 00:57:01,201 Cho Cheol Gang, l'imputato, ha ucciso 11 persone 761 00:57:01,284 --> 00:57:03,495 attraverso sei incidenti mascherati compreso quello 762 00:57:03,578 --> 00:57:05,247 all'incrocio Jeonseung-dong nel 2011. 763 00:57:05,330 --> 00:57:08,834 Inoltre, ha abusato della sua autorità e commise innumerevoli crimini 764 00:57:08,917 --> 00:57:10,961 come rubare e la vendita del patrimonio culturale 765 00:57:11,044 --> 00:57:14,840 e traffico di droga. 766 00:57:14,923 --> 00:57:17,843 Per quanto riguarda le prove, fare riferimento al materiale inviato. 767 00:57:17,926 --> 00:57:19,845 PROVA, PROVA 2 768 00:57:20,345 --> 00:57:23,014 Come hai ottenuto questi documenti? 769 00:57:23,098 --> 00:57:26,184 Capitano Ri Jeong Hyeok Lo ha riferito il battaglione della polizia civile. 770 00:57:28,937 --> 00:57:30,105 Per favore, venite al banco dei testimoni. 771 00:57:36,403 --> 00:57:39,406 Come hai ottenuto questi documenti? 772 00:57:42,450 --> 00:57:44,452 Il defunto Capitano Ri Mu Hyeok, 773 00:57:45,662 --> 00:57:46,830 che fu una delle vittime 774 00:57:47,622 --> 00:57:49,541 e anche mio fratello maggiore ce l'aveva. 775 00:57:49,624 --> 00:57:50,709 Vostro Onore. 776 00:57:51,668 --> 00:57:52,878 Sta cercando di diffamarmi 777 00:57:52,961 --> 00:57:56,047 dicendo che ho ucciso e mascherato la loro morte come incidente. 778 00:57:56,631 --> 00:57:59,134 Non conosco nemmeno i camionisti. 779 00:58:00,468 --> 00:58:01,511 È vero? 780 00:58:06,683 --> 00:58:08,059 Vedere? 781 00:58:08,977 --> 00:58:10,645 Erano puri incidenti. 782 00:58:16,151 --> 00:58:18,737 I camion, gli incidenti aveva una placcatura speciale ad alta resistenza, 783 00:58:18,820 --> 00:58:22,240 o armatura composita in ceramica. Questo è il materiale utilizzato per realizzarlo. 784 00:58:28,163 --> 00:58:30,540 Questa alta resistenza, è stata utilizzata un'armatura composita in ceramica 785 00:58:30,624 --> 00:58:32,083 per carri armati e altri veicoli corazzati. 786 00:58:32,751 --> 00:58:34,628 È stato originariamente utilizzato in Russia. 787 00:58:34,711 --> 00:58:37,130 Ma ora lo hanno proibito l'esportazione di questo materiale. 788 00:58:38,840 --> 00:58:40,926 Ma questo materiale è stato trovato alla Brigata degli Ingegneri. 789 00:58:41,426 --> 00:58:44,721 È stato contrabbandato attraverso la testa di ponte tra Khasan e il fiume Tumen. 790 00:58:46,640 --> 00:58:48,225 Abbiamo trovato anche l'attrezzatura utilizzata 791 00:58:48,308 --> 00:58:50,852 per attaccare questo materiale ai paraurti alla Brigata degli Ingegneri. 792 00:58:53,480 --> 00:58:55,482 Ci sono prove? 793 00:58:56,066 --> 00:58:58,443 che l'imputato è coinvolto in tutto questo? 794 00:58:59,027 --> 00:59:02,447 Se guardi il file, durante quella settimana, una transazione del valore di una grossa somma 795 00:59:02,530 --> 00:59:04,824 era stato fatto dalla Soojung Trading Company 796 00:59:04,908 --> 00:59:07,786 del Dipartimento per la Sicurezza dello Stato su un conto russo. 797 00:59:07,869 --> 00:59:09,955 Il titolare del conto era un mafioso. 798 00:59:10,038 --> 00:59:11,706 È stato arrestato dal governo russo 799 00:59:11,790 --> 00:59:13,917 per contrabbando di grandi quantità di acciaio speciale. 800 00:59:14,125 --> 00:59:15,919 Questa è tutta un'invenzione, Vostro Onore! 801 00:59:17,879 --> 00:59:20,840 Quell'uomo ha dato rifugio a una spia sudcoreana. 802 00:59:21,424 --> 00:59:24,427 Quando l'ho affrontato, ha mentito e ha detto che era della Divisione 11. 803 00:59:24,511 --> 00:59:25,345 Ordine. 804 00:59:25,428 --> 00:59:27,472 Ora che l'ho scoperto, 805 00:59:27,555 --> 00:59:30,558 sta cercando di fabbricare prove per liberarti di me. 806 00:59:30,642 --> 00:59:32,978 Convoca il capo del Dipartimento di Ispezione come testimone! 807 00:59:33,061 --> 00:59:34,854 Ciò non è correlato a questo caso. 808 00:59:34,938 --> 00:59:35,981 Verrà respinto. 809 00:59:36,064 --> 00:59:38,316 -Vostro Onore! -Darò il mio verdetto finale. 810 00:59:38,400 --> 00:59:39,442 Vostro Onore! 811 00:59:39,526 --> 00:59:42,237 Secondo l’articolo 60 del codice penale, 812 00:59:42,320 --> 00:59:45,156 Cho Cheol Gang, l'imputato, viene dichiarato colpevole di crimini terroristici. 813 00:59:45,782 --> 00:59:48,785 Secondo l’articolo 116, è stato dichiarato colpevole di contrabbando. 814 00:59:48,952 --> 00:59:51,288 Secondo l’articolo 198, 815 00:59:51,371 --> 00:59:53,581 è stato dichiarato colpevole di furto patrimonio culturale. 816 00:59:53,665 --> 00:59:56,710 È stato dichiarato colpevole di aver eseguito e ordinando un numero infinito di crimini. 817 00:59:57,085 --> 01:00:00,005 Pertanto, il tribunale confischerà 818 01:00:00,338 --> 01:00:02,924 proprietà dell'imputato. 819 01:00:03,508 --> 01:00:05,176 Verrà spogliato dei suoi diritti di cittadino 820 01:00:05,260 --> 01:00:06,761 del Democratico Repubblica popolare di Corea. 821 01:00:07,178 --> 01:00:10,181 Verrà isolato dalla società 822 01:00:10,682 --> 01:00:12,183 e sarà dato 823 01:00:12,600 --> 01:00:13,893 una condanna all'ergastolo, 824 01:00:14,477 --> 01:00:17,814 sottoposti a lavoro fisico fino al giorno in cui morirà. 825 01:00:19,274 --> 01:00:22,610 Non avrà il diritto di presentare ricorso. 826 01:00:22,694 --> 01:00:23,737 Caso chiuso. 827 01:00:32,704 --> 01:00:34,122 Ri Jeong Hyeok! 828 01:00:36,207 --> 01:00:38,209 C'è una cosa che ti è sfuggita. 829 01:00:51,556 --> 01:00:52,766 Per questo motivo, 830 01:00:53,516 --> 01:00:56,394 quella puttana morirà 831 01:00:57,771 --> 01:00:59,856 a tutti i costi. 832 01:01:43,412 --> 01:01:46,248 Cosa mi sono perso? 833 01:02:09,438 --> 01:02:11,523 NUMERO TOTALE DI ARMATURA CERAMICA COMPOSITA 834 01:02:13,525 --> 01:02:15,694 C'è una differenza nell'importo di acciaio di contrabbando 835 01:02:15,777 --> 01:02:18,822 e l'armatura in ceramica composita che abbiamo confiscato. 836 01:02:19,323 --> 01:02:21,533 Non avrebbero potuto smaltirlo i materiali che costano loro 837 01:02:21,617 --> 01:02:23,327 centinaia di migliaia di dollari. 838 01:02:23,410 --> 01:02:25,162 Ciò significa che c'è di più di un posto 839 01:02:25,245 --> 01:02:26,622 dove producono armature speciali? 840 01:02:27,080 --> 01:02:28,081 Se è così... 841 01:02:30,792 --> 01:02:33,420 Destinazione. La grotta all'ingresso del Monte Mandal. 842 01:02:33,629 --> 01:02:36,757 Veicolo bersaglio. Pyongyang 0758-3617. 843 01:02:36,840 --> 01:02:37,841 Vai. 844 01:02:51,563 --> 01:02:52,481 Cos'è quello? 845 01:02:55,651 --> 01:02:57,235 Che cos'è? 846 01:02:59,196 --> 01:03:01,657 Quegli stronzi. 847 01:03:06,411 --> 01:03:09,122 Ehi, ehi. Torna indietro. Torna indietro in questo istante! 848 01:03:10,415 --> 01:03:11,708 Affrettarsi! 849 01:04:03,093 --> 01:04:05,137 Sono sicuro che fosse un attacco pianificato. 850 01:04:06,346 --> 01:04:07,347 Sono d'accordo. 851 01:04:07,973 --> 01:04:11,059 Molti alti funzionari hanno ricevuto tangenti 852 01:04:11,184 --> 01:04:12,728 da Cho Cheol Gang. 853 01:04:13,186 --> 01:04:14,563 Probabilmente pensavano che fosse meglio 854 01:04:14,646 --> 01:04:17,274 per ucciderlo prima che le cose andassero fuori controllo. 855 01:04:17,649 --> 01:04:19,484 C'erano cinque persone in quella macchina, 856 01:04:19,818 --> 01:04:21,528 ma furono trovati solo quattro corpi. 857 01:04:21,611 --> 01:04:23,864 La scena era un completo disastro. 858 01:04:23,947 --> 01:04:25,407 Sono sicuro che lo troveranno presto. 859 01:04:26,116 --> 01:04:29,327 Il corpo potrebbe essere volato via durante la collisione. 860 01:04:32,205 --> 01:04:34,416 C'è una possibilità che quelli dalla sua parte 861 01:04:34,499 --> 01:04:36,042 causato l'incidente. 862 01:04:36,126 --> 01:04:38,044 Smettila di fare inferenze. 863 01:04:38,336 --> 01:04:39,921 Basta guardare i fatti. 864 01:04:40,797 --> 01:04:41,882 Ha ottenuto ciò che si meritava. 865 01:04:41,965 --> 01:04:46,219 È morto allo stesso modo ha ucciso le sue vittime. 866 01:04:49,014 --> 01:04:50,849 NESSUNA PIETÀ PER CHI INVADE IL NOSTRO PAESE 867 01:05:10,035 --> 01:05:12,454 FIGLIA DEL GRUPPO REGINE E L'AD DELLA SE-RI'S CHOICE E' MORTO 868 01:05:29,304 --> 01:05:32,265 -Capitano Ri di-- -Hai ricevuto il mio regalo? 869 01:05:33,099 --> 01:05:34,643 Sembri sorpreso. 870 01:05:35,644 --> 01:05:38,188 Non sono come il tuo debole fratello. 871 01:05:38,814 --> 01:05:40,607 Non puoi liberarti di me così facilmente. 872 01:05:42,651 --> 01:05:44,820 Lo giuro sul nome di mio fratello. 873 01:05:45,904 --> 01:05:47,989 Ti prenderò a tutti i costi 874 01:05:48,073 --> 01:05:50,659 e farti vivere una vita è peggio della morte stessa. 875 01:05:50,826 --> 01:05:51,827 È così? 876 01:05:52,369 --> 01:05:53,745 Che peccato. 877 01:05:54,496 --> 01:05:55,914 Prima di farlo, 878 01:05:56,122 --> 01:06:00,293 Vado a sud uccidere quella donna. 879 01:06:00,377 --> 01:06:02,754 Vieni a prendermi se vuoi. 880 01:06:04,130 --> 01:06:05,423 Ci vediamo più tardi. 881 01:06:44,462 --> 01:06:45,672 LA SACRA BIBBIA 882 01:06:59,686 --> 01:07:01,229 Finiamo questa cosa e andiamocene. 883 01:07:01,313 --> 01:07:02,898 Devo partecipare ad un incontro di preghiera. 884 01:07:02,981 --> 01:07:05,191 Ci sono così tante cose Sono grato per. 885 01:07:06,610 --> 01:07:09,195 La signora Yoon è sana e vegeta? 886 01:07:09,279 --> 01:07:11,823 Non soffre di alcuna malattia o ferite, vero? 887 01:07:13,074 --> 01:07:16,494 No, ma sembra un po' strana. 888 01:07:17,370 --> 01:07:18,330 Cosa intendi? 889 01:07:19,915 --> 01:07:22,250 -Guarda questa parte. -Che ne dici di questo? 890 01:07:22,334 --> 01:07:24,669 -Anche questo? -Ce n'è uno anche qui. 891 01:07:31,843 --> 01:07:34,512 Fai una pausa ogni tanto. 892 01:07:38,141 --> 01:07:40,477 -Cosa c'è che non va? -Non ha mai detto una cosa del genere 893 01:07:40,936 --> 01:07:43,355 da quando sono entrato in azienda. 894 01:07:44,105 --> 01:07:47,692 Il suo motto era: "Puoi dormire quando muori." 895 01:07:47,776 --> 01:07:48,735 Vedo. 896 01:07:48,944 --> 01:07:51,738 E lo scorso fine settimana, all'improvviso voleva andare 897 01:07:52,906 --> 01:07:54,491 al Monte Bukhan. 898 01:07:57,577 --> 01:07:59,329 Signora, dovremmo tornare indietro adesso. 899 01:08:00,330 --> 01:08:04,209 Signor Hong, guardi quel campo di canne. 900 01:08:04,292 --> 01:08:07,003 Non vedi qualcuno che si muove? 901 01:08:09,255 --> 01:08:10,507 Non sono sicuro. 902 01:08:11,091 --> 01:08:12,550 Guarda attentamente. 903 01:08:15,845 --> 01:08:17,389 L'ho fatto, ma non ne sono ancora sicuro. 904 01:08:17,973 --> 01:08:20,100 Volevo solo essere onesto, ma poi... 905 01:08:24,145 --> 01:08:26,272 ha iniziato a piangere. 906 01:08:26,564 --> 01:08:29,067 Signora, cosa c'è che non va? 907 01:08:29,609 --> 01:08:31,611 Dimmi solo se ho fatto qualcosa di sbagliato. 908 01:08:31,695 --> 01:08:33,363 Farò del mio meglio per correggere i miei errori. 909 01:08:33,446 --> 01:08:35,824 Non farmi questo. 910 01:08:39,077 --> 01:08:40,120 No. 911 01:08:44,624 --> 01:08:46,418 Dovresti fare una pausa ogni tanto. 912 01:08:50,296 --> 01:08:52,424 Mi piaceva di più prima. 913 01:08:53,008 --> 01:08:54,426 È diventata ancora più spaventosa. 914 01:08:55,885 --> 01:08:57,804 BOZZA PER I PROSSIMI INTERNI 915 01:09:05,562 --> 01:09:06,438 CUCINA DELIZIOSA 916 01:09:06,521 --> 01:09:07,522 BIANCO, SCURO E GRIGIO 917 01:09:56,237 --> 01:09:57,530 Signora. 918 01:09:58,573 --> 01:10:01,618 -Stai andando a casa adesso? -SÌ. Grazie per il tuo duro lavoro. 919 01:10:01,701 --> 01:10:02,911 Fai un viaggio sicuro. 920 01:10:29,896 --> 01:10:30,980 Man Bok. 921 01:10:34,484 --> 01:10:36,111 Qualcuno ti sta aspettando fuori. 922 01:10:52,627 --> 01:10:53,795 Buon lavoro. 923 01:10:54,295 --> 01:10:57,298 Non dire cose che non intendi. 924 01:10:57,382 --> 01:10:58,800 Perché dovresti farlo? 925 01:11:00,385 --> 01:11:01,553 Cos'è questo? 926 01:11:06,015 --> 01:11:09,477 -Aspetta... -Che succede? 927 01:12:53,915 --> 01:12:55,458 Mi chiedo 928 01:12:56,042 --> 01:12:57,627 quale è l'amore. 929 01:12:59,087 --> 01:13:03,508 spero che tu sia preoccupato per me come lo sono io per te 930 01:13:04,175 --> 01:13:08,012 e vorrei che tu ti struggessi per me come faccio per te. 931 01:13:09,222 --> 01:13:10,765 È questo amore? 932 01:13:27,240 --> 01:13:29,617 Oppure, d'altra parte, 933 01:13:30,285 --> 01:13:32,704 ti sta augurando non sarà preoccupato per me, 934 01:13:33,788 --> 01:13:37,125 che ti dimenticherai di me e tutti i momenti che abbiamo condiviso? 935 01:13:38,710 --> 01:13:40,420 È amore quello? 936 01:13:43,715 --> 01:13:45,216 Se non è nessuno dei due, 937 01:13:46,050 --> 01:13:47,802 è amore 938 01:13:48,720 --> 01:13:51,180 che sono disposto 939 01:13:52,890 --> 01:13:54,809 per esaminare tutto 940 01:13:56,311 --> 01:13:57,937 fin dall'inizio 941 01:13:59,981 --> 01:14:01,607 solo per poterti incontrare ancora una volta? 942 01:15:17,350 --> 01:15:18,976 Ti stavo cercando ovunque. 943 01:15:19,977 --> 01:15:22,897 Hai solo detto che hai vissuto intorno a Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul. 944 01:15:23,689 --> 01:15:26,234 Non mi hai detto l'indirizzo esatto. 945 01:16:32,383 --> 01:16:33,634 Mio figlio, 946 01:16:34,218 --> 01:16:36,637 che è anche il tuo capitano e un commilitone, 947 01:16:39,056 --> 01:16:40,266 è andato al sud. 948 01:16:42,852 --> 01:16:44,270 Questo è top secret. 949 01:16:45,813 --> 01:16:49,484 Vorrei chiedere ai cinque uomini di cui si fidava di più 950 01:16:51,652 --> 01:16:53,571 e Jung Man Bok, 951 01:16:53,654 --> 01:16:56,407 che ha offerto un aiuto decisivo per scoprirlo perché il mio defunto figlio era morto, 952 01:16:57,116 --> 01:16:58,409 per un favore 953 01:16:59,285 --> 01:17:00,870 nel ruolo del padre di Jeong Hyeok. 954 01:17:01,704 --> 01:17:02,872 Portalo 955 01:17:04,081 --> 01:17:05,082 indietro. 956 01:17:13,424 --> 01:17:15,551 PAJU, UNA CITTÀ TRANQUILLA DELLA PENISOLA COREANA 957 01:17:15,635 --> 01:17:20,139 SQUADRA MILITARE DI ATLETAZIONE NORD-COREANA 958 01:17:22,517 --> 01:17:24,185 Ci sono così tante macchine. 959 01:17:26,270 --> 01:17:27,980 Guarda questi punk. 960 01:17:30,066 --> 01:17:33,236 Sapevano che stavamo arrivando, così hanno radunato tutte le macchine 961 01:17:33,319 --> 01:17:35,321 per noi vedere. 962 01:17:46,249 --> 01:17:48,084 -Ciao! -Benvenuto! 963 01:17:48,709 --> 01:17:50,169 -Benvenuto! -Ciao! 964 01:17:52,880 --> 01:17:54,340 Sono qui! 965 01:17:54,423 --> 01:17:56,008 Stanno uscendo. 966 01:17:56,092 --> 01:17:57,093 Stanno uscendo. 967 01:17:57,843 --> 01:18:00,513 -Eccoli che arrivano. -Benvenuto! 968 01:18:00,846 --> 01:18:02,723 Per favore guarda qui! 969 01:18:03,266 --> 01:18:05,935 -Per favore guarda qui! -Come ti senti? 970 01:18:06,018 --> 01:18:08,062 -Come ti senti? -Quaggiù! 971 01:18:08,145 --> 01:18:10,565 -Per favore guarda qui! -Quaggiù! 972 01:18:15,861 --> 01:18:19,031 La cerimonia di chiusura per questa competizione sarà tra due settimane. 973 01:18:19,615 --> 01:18:22,618 Devi portare a termine la tua missione e tornare per allora. 974 01:18:23,327 --> 01:18:24,996 Se fallisci, 975 01:18:25,621 --> 01:18:26,622 Non posso aiutarti. 976 01:18:26,706 --> 01:18:28,124 -Sì, signore! -Sì, signore! 977 01:18:38,551 --> 01:18:40,428 Cosa hai ottenuto? 978 01:18:40,511 --> 01:18:42,847 non sapevo cosa prendere, 979 01:18:42,930 --> 01:18:45,725 quindi ho preso quello con il coperchio più grande. 980 01:18:47,351 --> 01:18:48,561 E tu? 981 01:18:50,146 --> 01:18:52,815 "Carbonare?" 982 01:18:52,898 --> 01:18:54,066 "Macchina..." 983 01:18:54,150 --> 01:18:55,901 Che razza di nome è quello? 984 01:18:55,985 --> 01:18:57,695 Il mio è jjajang ramyeon. 985 01:18:57,903 --> 01:19:01,115 Ogni volta che guardavo i loro drammi, Ho sempre desiderato jjajangmyeon. 986 01:19:01,407 --> 01:19:02,950 Sono sicuro che questo sia simile. 987 01:19:04,702 --> 01:19:06,537 Questo paese è fantastico. 988 01:19:06,621 --> 01:19:08,706 Guarda quanti tipi di noodles che hanno ottenuto! 989 01:19:09,206 --> 01:19:10,458 Svegliati! 990 01:19:11,083 --> 01:19:13,502 Non dovresti lasciarti ingannare dalla varietà. 991 01:19:13,586 --> 01:19:14,712 Pensaci. 992 01:19:14,795 --> 01:19:18,174 Perché dovrebbero avere così tanti noodles se avessero abbastanza riso? 993 01:19:18,466 --> 01:19:21,469 È tutto perché mancano il riso... 994 01:19:23,012 --> 01:19:27,183 Cavolo, che caldo! Così caldo! Fa caldo! 995 01:19:27,266 --> 01:19:29,727 Fa così caldo! Accidenti! 996 01:19:39,904 --> 01:19:41,739 Guarda tutto questo riso. 997 01:19:50,831 --> 01:19:52,333 È un festival militare mondiale. 998 01:19:52,416 --> 01:19:54,877 Giochi mondiali militari di quest'anno si tiene nel nostro paese 999 01:19:54,960 --> 01:19:58,089 e la squadra nordcoreana finalmente ce l'ha fatta. 1000 01:19:58,297 --> 01:20:00,966 Un totale di 173 membri nordcoreani hanno aderito, 1001 01:20:01,050 --> 01:20:03,386 compresi gli atleti, dirigenti, giudici, 1002 01:20:03,469 --> 01:20:05,096 e il team medico. 1003 01:20:05,179 --> 01:20:07,682 -La squadra nordcoreana ha lasciato Pyongyang -Prendine un po'. 1004 01:20:07,765 --> 01:20:09,892 via terra invece che via mare. 1005 01:20:10,726 --> 01:20:13,771 Questo è un evento significativo poiché lo sarà 1006 01:20:13,854 --> 01:20:15,231 -una competizione pacifica -Provane un po'. 1007 01:20:15,314 --> 01:20:16,190 tra i soldati. 1008 01:20:16,273 --> 01:20:18,818 -Va bene. -Attraverso questa competizione, potranno 1009 01:20:18,901 --> 01:20:21,862 condividere un legame invece di limitarsi a competere l'uno contro l'altro. 1010 01:20:21,946 --> 01:20:25,491 Un totale di 7.300 atleti deporranno le armi, 1011 01:20:25,574 --> 01:20:26,951 armarsi di sportività, 1012 01:20:27,034 --> 01:20:29,286 e divertiti ferocemente, competizione lunga due settimane. 1013 01:20:29,578 --> 01:20:32,581 -Questo è TVN News... -Dove siamo diretti dopo? 1014 01:20:41,882 --> 01:20:43,259 Non distinguerti. 1015 01:20:43,634 --> 01:20:45,886 Confondersi con la folla. 1016 01:20:45,970 --> 01:20:47,888 Sei quello che si distingue di più. 1017 01:20:49,098 --> 01:20:51,016 Rilassati 1018 01:20:51,100 --> 01:20:52,893 se vuoi davvero confonderti. 1019 01:20:58,649 --> 01:20:59,900 Marcia avanti. 1020 01:21:02,027 --> 01:21:03,404 Non guardare indietro. 1021 01:21:07,074 --> 01:21:07,908 Fermati. 1022 01:21:08,576 --> 01:21:10,161 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che sei venuto? 1023 01:21:10,244 --> 01:21:12,246 Sono passati due giorni. 1024 01:21:12,329 --> 01:21:14,665 È evidente che non hai ricevuto qualsiasi aiuto da Hanawon. 1025 01:21:14,749 --> 01:21:16,625 Sei stato mandato dalla Divisione 11? Per una missione? 1026 01:21:16,709 --> 01:21:18,002 No. 1027 01:21:18,085 --> 01:21:20,755 Dobbiamo riportare qualcuno a casa. 1028 01:21:22,173 --> 01:21:23,966 Non sarà facile. 1029 01:21:24,049 --> 01:21:27,428 Ma chi sei? 1030 01:21:40,566 --> 01:21:41,567 RISTORANTE SHINSUNG 1031 01:21:46,238 --> 01:21:47,239 vedi, 1032 01:21:48,657 --> 01:21:51,494 Sono venuto qui molto prima di te. 1033 01:21:52,077 --> 01:21:53,954 Ma non ho ancora ricevuto nessun ordine 1034 01:21:54,413 --> 01:21:56,540 e ho aspettato per tutto il tempo. 1035 01:21:58,375 --> 01:21:59,251 Questo è quello che sono. 1036 01:22:00,795 --> 01:22:03,380 Sembri proprio uno di loro. 1037 01:22:04,173 --> 01:22:06,717 Immagino che tu ti sia sistemato. 1038 01:22:07,927 --> 01:22:08,928 Beh... 1039 01:22:09,804 --> 01:22:11,555 Anche questo posto è abitabile. 1040 01:22:12,139 --> 01:22:13,557 Quindi non aver paura. 1041 01:22:13,724 --> 01:22:16,727 Dong-gu, perché non consegni il cibo? 1042 01:22:18,813 --> 01:22:21,732 Vado a consegnarlo. Veramente. 1043 01:22:22,733 --> 01:22:24,985 -Affrettarsi. -Lo farò. Veramente. 1044 01:22:31,450 --> 01:22:33,410 Ti farò un regalo. 1045 01:22:34,203 --> 01:22:36,455 Questo lavoro ti pagherà una paga oraria di 9.690 vinte 1046 01:22:36,539 --> 01:22:40,417 ovvero 1.100 vinte in più rispetto al salario minimo di 8.590 won. 1047 01:22:41,001 --> 01:22:43,587 È anche un lavoro fantastico dove puoi mangiare 1048 01:22:43,671 --> 01:22:46,215 tutto il jjajangmyeon, jjamppong, e gnocco fritto a piacere. 1049 01:22:46,298 --> 01:22:48,717 Dato che a nessuno importa di questo lavoro, 1050 01:22:48,801 --> 01:22:51,595 il tuo travestimento sarà al sicuro. 1051 01:22:52,429 --> 01:22:53,848 Ti affiderò questo lavoro. 1052 01:22:53,931 --> 01:22:54,765 RISTORANTE SHINSUNG 1053 01:22:58,602 --> 01:22:59,854 Buona fortuna. 1054 01:23:03,232 --> 01:23:06,443 -Dong-gu, dove stai andando? -Ce l'hanno. 1055 01:23:07,236 --> 01:23:08,988 Dove stai andando, teppista? 1056 01:23:11,198 --> 01:23:12,491 EHI! 1057 01:23:14,285 --> 01:23:15,536 Vieni qui! 1058 01:23:24,003 --> 01:23:26,005 Traduzione dei sottotitoli di Young-ju Kim 1059 01:23:26,109 --> 01:23:28,281 Strappato e sincronizzato da I sostituti di Gabbyu