1
00:00:00,086 --> 00:00:05,797
ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE

2
00:00:12,955 --> 00:00:15,875
TUTTI I PERSONAGGI, GLI INCIDENTI, LE ORGANIZZAZIONI,
E LO BACKGROUND SONO FITTIZI

3
00:01:01,796 --> 00:01:03,256
Dobbiamo uscire di qui adesso.

4
00:01:03,965 --> 00:01:05,216
Oh no.

5
00:01:59,687 --> 00:02:01,063
Sei ferito?

6
00:02:01,772 --> 00:02:02,606
No.

7
00:02:03,149 --> 00:02:04,108
E tu?

8
00:02:32,553 --> 00:02:33,637
Jeong Hyeok.

9
00:02:36,557 --> 00:02:38,768
Oh no. Svegliati.

10
00:02:39,977 --> 00:02:42,646
Cosa devo fare? Jeong Hyeok.

11
00:02:44,982 --> 00:02:46,359
Gwang Beom, stai bene?

12
00:02:47,651 --> 00:02:48,819
Capitano Ri.

13
00:02:48,903 --> 00:02:51,614
-Capitano Ri.
-Cosa facciamo?

14
00:02:52,406 --> 00:02:54,408
Dobbiamo andarcene adesso.
Il tuo volo partirà presto.

15
00:02:54,492 --> 00:02:56,702
Oh, giusto. Non ho tempo

16
00:02:58,621 --> 00:03:00,706
Gwang Beom, dammi la chiave della macchina.

17
00:03:00,790 --> 00:03:03,125
-Che cosa?
-Anche tu sei ferito.

18
00:03:04,043 --> 00:03:07,004
Non puoi guidare con la gamba ferita.
Dammi subito la chiave della macchina!

19
00:03:07,797 --> 00:03:08,839
Dai.

20
00:03:22,103 --> 00:03:24,021
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI SUNAN
SARIWON

21
00:03:25,231 --> 00:03:26,357
C'è un ospedale lì?

22
00:03:26,440 --> 00:03:28,984
Di cosa stai parlando?
Devi andare all'aeroporto.

23
00:03:29,068 --> 00:03:29,944
Rispondetemi!

24
00:03:31,654 --> 00:03:33,280
C'è un ospedale a Sariwon, ma...

25
00:03:39,829 --> 00:03:42,998
Non farlo. Vai prima all'aeroporto,
e noi ci occuperemo di...

26
00:03:43,082 --> 00:03:45,126
E se morisse prima?

27
00:03:48,921 --> 00:03:52,383
Quale direzione adesso?
Fretta. Non abbiamo molto tempo.

28
00:03:53,801 --> 00:03:55,136
Girare a sinistra.

29
00:03:58,681 --> 00:04:01,725
Potrebbe finire per morire in un incidente d'auto,
non lo sparo.

30
00:04:08,649 --> 00:04:10,568
IN COSTRUZIONE

31
00:04:11,152 --> 00:04:13,988
Cosa facciamo? Ci vorrà molto tempo
se facciamo una deviazione.

32
00:04:19,618 --> 00:04:21,620
-Gwang Beom.
-SÌ.

33
00:04:21,704 --> 00:04:23,664
Sai qual è il mio film preferito?

34
00:04:24,582 --> 00:04:25,916
Perdono?

35
00:04:26,292 --> 00:04:28,794
<i>Mad Max: Fury Road.</i>

36
00:04:28,878 --> 00:04:30,087
Cosa?

37
00:04:36,800 --> 00:04:41,222
ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE

38
00:04:45,603 --> 00:04:46,854
PRONTO EMERGENZA

39
00:04:46,937 --> 00:04:48,397
OSPEDALE POPOLARE DI SARIWON

40
00:04:48,481 --> 00:04:50,983
PRONTO EMERGENZA

41
00:04:53,068 --> 00:04:55,362
Pressione sanguigna, 70 su 50.
E' incosciente.

42
00:04:55,446 --> 00:04:56,864
Sta perdendo molto sangue.

43
00:04:57,364 --> 00:04:59,742
È uno shock emorragico.
Potrebbe avere un arresto cardiaco.

44
00:05:00,451 --> 00:05:02,828
Premi la ferita con una garza
e utilizzare vasopressori.

45
00:05:02,912 --> 00:05:04,538
-Preparati per l'intervento chirurgico.
-Sì, dottore.

46
00:05:05,623 --> 00:05:07,791
Se-ri, puoi andare adesso.

47
00:05:07,875 --> 00:05:10,211
Se ti sbrighi adesso,
puoi farlo prima della partenza del volo.

48
00:05:10,461 --> 00:05:13,547
Sta perdendo molto sangue, quindi ne abbiamo bisogno
sangue extra per la trasfusione.

49
00:05:13,631 --> 00:05:16,175
Non ce l'abbiamo nel nostro ospedale,
quindi trovalo. È un'emergenza.

50
00:05:16,717 --> 00:05:17,843
Perdono?

51
00:05:18,594 --> 00:05:19,887
Che cosa?

52
00:05:20,346 --> 00:05:21,639
Dobbiamo trovare il sangue?

53
00:05:22,223 --> 00:05:24,058
Sembra che non abbiano sangue.

54
00:05:24,141 --> 00:05:26,727
Allora cosa facciamo? Una persona sta morendo.

55
00:05:27,019 --> 00:05:29,355
- Ha detto che è un'emergenza.
-Vorrei poter donare il mio sangue,

56
00:05:30,356 --> 00:05:31,815
ma il mio gruppo sanguigno non corrisponde al suo.

57
00:05:33,150 --> 00:05:34,818
Gruppo sanguigno?

58
00:05:35,486 --> 00:05:37,363
-Qual è il gruppo sanguigno di Jeong Hyeok?
-O.

59
00:05:37,446 --> 00:05:39,740
Oh? Posso dargli il mio.

60
00:05:39,823 --> 00:05:42,868
Se-ri. Se non vai adesso,
non potrai mai andarci.

61
00:05:48,123 --> 00:05:49,124
Attenzione.

62
00:05:49,250 --> 00:05:53,546
Quando chiamo il tuo nome,
prendi il passaporto e sali a bordo.

63
00:05:54,380 --> 00:05:58,717
Appena sali a bordo,
devi restituirmi i tuoi passaporti.

64
00:05:59,552 --> 00:06:01,303
-Capisci?
-SÌ.

65
00:06:02,513 --> 00:06:03,639
-Kim Seon Suk.
-SÌ.

66
00:06:05,015 --> 00:06:06,308
-Ra Yeong Sil.
-SÌ.

67
00:06:09,019 --> 00:06:10,229
-Kim Jeong Sun.
-SÌ.

68
00:06:12,106 --> 00:06:13,983
Allenatore.

69
00:06:14,858 --> 00:06:16,193
A proposito del giocatore di riserva.

70
00:06:17,736 --> 00:06:19,488
Quello dell'Ufficio Politico Generale.

71
00:06:19,697 --> 00:06:21,532
-Giusto.
-Non è ancora venuta.

72
00:06:22,116 --> 00:06:24,118
E non possiamo raggiungerlo
Nemmeno il capitano Ri Jeong Hyeok.

73
00:06:56,317 --> 00:06:57,443
Non è ancora venuta, vero?

74
00:06:58,527 --> 00:07:00,112
Hai detto che se n'è andata.

75
00:07:00,904 --> 00:07:03,574
È stato il tenente Cho Cheol Gang a fermarla?

76
00:07:04,408 --> 00:07:05,868
Te l'avevo detto.

77
00:07:06,452 --> 00:07:08,287
Quell'uomo è buono.

78
00:07:09,288 --> 00:07:11,749
Capisco che sia bravo, ma dove è finito...

79
00:07:12,416 --> 00:07:14,209
Dove l'ha mandata?

80
00:07:14,293 --> 00:07:16,503
Sbrigati e contatta Cho Cheol Gang.

81
00:07:17,338 --> 00:07:18,505
Come stanno quelli a cui hanno sparato?

82
00:07:18,589 --> 00:07:21,175
Non sono stati colpiti
su parti importanti del corpo o sulle ossa.

83
00:07:21,258 --> 00:07:22,343
Se fosse stato fatto apposta,

84
00:07:22,426 --> 00:07:25,346
l'unica spiegazione è
che l'artigliere ha tecniche eccellenti.

85
00:07:27,890 --> 00:07:29,224
Dov'è Ri Jeong Hyeok?

86
00:07:29,308 --> 00:07:31,435
Ho appena chiesto di lui alla Compagnia Cinque,

87
00:07:31,518 --> 00:07:34,146
e mi hanno detto che se n'era andato
per partecipare ad un workshop.

88
00:07:34,730 --> 00:07:37,149
Un laboratorio?
Al Dipartimento di Stato Maggiore?

89
00:07:37,232 --> 00:07:39,485
SÌ. Dicono
ecco perché è andato a Pyongyang.

90
00:07:39,985 --> 00:07:40,861
Chiama la sede.

91
00:07:40,944 --> 00:07:43,030
- Guarda dove si trova.
-Sì, signore.

92
00:07:43,113 --> 00:07:45,532
-Sequestrare il registro delle armi da fuoco della Compagnia Cinque.
-Sì, signore.

93
00:07:47,576 --> 00:07:48,827
Per favore aspetta qui.

94
00:08:03,592 --> 00:08:04,802
Se-ri.

95
00:08:05,803 --> 00:08:06,804
Gwang Beom.

96
00:08:11,058 --> 00:08:12,393
Non lo sappiamo

97
00:08:13,477 --> 00:08:15,104
come andrà l'intervento.

98
00:08:16,105 --> 00:08:18,691
Non pensi che dovremmo?
chiamare la famiglia di Jeong Hyeok?

99
00:08:19,191 --> 00:08:22,152
Il telefono del Capitano Ri è rotto.

100
00:08:29,118 --> 00:08:30,077
Va bene.

101
00:08:31,078 --> 00:08:33,414
Dovresti andare avanti
e ottieni il resto del trattamento.

102
00:08:33,872 --> 00:08:34,915
Starò qui.

103
00:08:46,093 --> 00:08:50,806
SALA OPERATORIA

104
00:09:29,386 --> 00:09:31,472
Perché non ci facciamo una foto?

105
00:09:31,555 --> 00:09:32,639
voglio dire,

106
00:09:33,223 --> 00:09:36,852
non ci vedremo più
dopo che me ne sarò andato. Sarà un ricordo.

107
00:09:37,436 --> 00:09:39,021
Non c'è bisogno che ricordiamo

108
00:09:40,063 --> 00:09:41,356
o conservate un ricordo l'uno dell'altro.

109
00:09:41,440 --> 00:09:42,691
Guardati.

110
00:09:48,113 --> 00:09:49,907
Dopo esserti comportato in modo arrogante...

111
00:09:52,034 --> 00:09:53,494
Che strano.

112
00:10:03,212 --> 00:10:04,546
-Pinzette.
-Pinzette.

113
00:10:09,468 --> 00:10:10,803
Attacca la garza emostatica.

114
00:10:12,971 --> 00:10:14,348
Iniezione di plasma.

115
00:10:16,475 --> 00:10:17,935
Somministrare l'urochinasi

116
00:10:18,018 --> 00:10:20,020
-e antibiotici generali.
-Va bene.

117
00:10:22,105 --> 00:10:23,482
Pinzette.

118
00:10:28,362 --> 00:10:31,156
SALA OPERATORIA

119
00:10:33,492 --> 00:10:34,868
Stai attento.

120
00:10:36,703 --> 00:10:38,205
L'intervento è andato bene.

121
00:10:39,331 --> 00:10:41,667
Ero preoccupato
la sua arteria principale potrebbe essere stata danneggiata,

122
00:10:42,125 --> 00:10:43,544
ma per fortuna non è stato così.

123
00:10:44,336 --> 00:10:47,089
Tuttavia ha perso molto sangue.
La sua pressione sanguigna deve ancora aumentare

124
00:10:47,172 --> 00:10:49,424
e deve stare attento
per tetano e avvelenamento del sangue.

125
00:10:49,925 --> 00:10:50,801
Soprattutto,

126
00:10:50,884 --> 00:10:52,803
deve riprendere presto conoscenza.

127
00:10:53,554 --> 00:10:54,972
Vediamo come va.

128
00:10:56,974 --> 00:10:57,808
Grazie.

129
00:11:01,353 --> 00:11:04,439
OSPEDALE POPOLARE DI SARIWON

130
00:11:11,321 --> 00:11:12,406
Jeong Hyeok.

131
00:11:18,620 --> 00:11:19,705
Non lo sono

132
00:11:20,747 --> 00:11:22,124
abituato a cose del genere.

133
00:11:24,793 --> 00:11:25,878
Sono stato solo

134
00:11:27,588 --> 00:11:31,300
amarmi e odiarmi.

135
00:11:33,302 --> 00:11:35,304
E ho solo protetto me stesso

136
00:11:36,346 --> 00:11:37,723
e abbandonando me stesso.

137
00:11:40,183 --> 00:11:42,144
Tutto quello che avevo ero me stesso.

138
00:11:42,895 --> 00:11:44,354
Non avevo nessun altro.

139
00:11:47,107 --> 00:11:49,568
Quindi questo è imbarazzante per me.

140
00:11:52,696 --> 00:11:54,281
Avere qualcun altro

141
00:11:56,366 --> 00:11:57,534
quello non sono io.

142
00:11:59,620 --> 00:12:00,996
<i>Mi hai guardato</i>

143
00:12:02,414 --> 00:12:03,832
<i>mi ha ascoltato</i>

144
00:12:05,542 --> 00:12:06,835
<i>mi ha sorriso,</i>

145
00:12:07,961 --> 00:12:09,171
<i>ha mangiato con me,</i>

146
00:12:10,505 --> 00:12:12,007
<i>mantieni la promessa con me</i>

147
00:12:12,591 --> 00:12:15,427
<i>anche se non abbiamo stipulato alcun contratto,</i>

148
00:12:17,012 --> 00:12:19,056
<i>e mi ha protetto.</i>

149
00:12:20,891 --> 00:12:21,892
Hai fatto...

150
00:12:26,104 --> 00:12:27,064
tutto...

151
00:12:27,814 --> 00:12:28,857
quelle cose.

152
00:12:30,192 --> 00:12:31,234
Da sempre,

153
00:12:33,195 --> 00:12:35,280
Ti avevo al mio fianco.

154
00:12:40,160 --> 00:12:41,620
Di solito,

155
00:12:43,163 --> 00:12:44,331
Io no

156
00:12:45,290 --> 00:12:47,167
spaventarsi,

157
00:12:51,964 --> 00:12:53,382
ma adesso ho un po' paura.

158
00:12:56,009 --> 00:12:57,844
Ho paura che ti possa succedere qualcosa.

159
00:13:00,806 --> 00:13:02,057
Questo significa?

160
00:13:04,434 --> 00:13:05,477
sei diventato

161
00:13:07,562 --> 00:13:09,439
una persona speciale per me?

162
00:14:38,320 --> 00:14:39,362
Jeong Hyeok.

163
00:14:39,446 --> 00:14:42,157
Ho un messaggio urgente per te
dalla tua famiglia a Pyongyang.

164
00:14:43,283 --> 00:14:44,701
-Che cos'è?
-Tuo fratello

165
00:14:45,744 --> 00:14:48,080
morto per un incidente.

166
00:14:48,580 --> 00:14:51,291
Devi sbrigarti a tornare nel tuo paese adesso.

167
00:15:26,618 --> 00:15:28,578
Quello è il tuo pianoforte?

168
00:15:30,413 --> 00:15:32,541
Sai suonare il piano?

169
00:15:35,418 --> 00:15:37,337
Potresti suonarmelo per favore?

170
00:15:44,761 --> 00:15:48,348
Questa potrebbe essere la mia ultima volta
suonare il pianoforte.

171
00:15:48,431 --> 00:15:49,724
Perché?

172
00:15:51,226 --> 00:15:52,227
Beh...

173
00:15:57,566 --> 00:16:01,069
Ho scritto una canzone per mio fratello.

174
00:16:06,032 --> 00:16:09,661
Sarai il mio ultimo pubblico?

175
00:18:17,998 --> 00:18:19,165
Jeong Hyeok.

176
00:18:20,834 --> 00:18:24,254
Ben fatto. Hai fatto bene.
Sono così fiero di te.

177
00:18:24,838 --> 00:18:26,172
Stai bene?

178
00:18:26,589 --> 00:18:27,716
Perché sei qui...

179
00:18:29,050 --> 00:18:32,095
Non parlare ancora. Ti sei appena svegliato
dall'anestesia generale.

180
00:18:32,178 --> 00:18:33,013
Dopo.

181
00:18:36,182 --> 00:18:38,935
Non dovresti sederti adesso.

182
00:18:47,736 --> 00:18:48,862
L'hai fatto

183
00:18:51,197 --> 00:18:52,157
non prendere il volo?

184
00:18:54,034 --> 00:18:56,119
Non potevo prendere il volo.

185
00:18:58,580 --> 00:18:59,497
Perché?

186
00:19:00,540 --> 00:19:01,499
Beh...

187
00:19:03,251 --> 00:19:05,295
Non potevo andare a causa della situazione.

188
00:19:09,090 --> 00:19:10,884
Avresti dovuto andare.

189
00:19:11,718 --> 00:19:12,719
Lo so.

190
00:19:14,012 --> 00:19:15,764
avrei dovuto,

191
00:19:17,515 --> 00:19:20,435
ma non potevo.

192
00:19:21,061 --> 00:19:23,104
-Ascolta...
-Solo per rimandarti a casa,

193
00:19:24,397 --> 00:19:26,149
abbiamo tutti rischiato la vita.

194
00:19:27,984 --> 00:19:29,819
Sai cosa significa?

195
00:19:30,487 --> 00:19:31,529
Io faccio.

196
00:19:32,322 --> 00:19:34,157
Se lo fai, perché sei ancora qui?

197
00:19:34,657 --> 00:19:36,826
Hai fatto tutto quello sforzo
andare in malora.

198
00:19:41,831 --> 00:19:46,002
Quanto ancora devi fare?
disturbarci finché non ti dispiace?

199
00:19:53,093 --> 00:19:55,220
Sembra l'anestesia
non è ancora completamente svanito.

200
00:19:56,971 --> 00:19:57,972
Ed è probabilmente questo il motivo

201
00:19:58,723 --> 00:20:00,517
stai mostrando i tuoi veri sentimenti.

202
00:20:03,937 --> 00:20:06,648
Il dottore ha detto che ne avevi bisogno
un riposo completo.

203
00:20:07,273 --> 00:20:08,983
Non voglio che ti turbi,

204
00:20:09,984 --> 00:20:11,444
quindi per ora me ne vado.

205
00:20:12,320 --> 00:20:15,824
Quando ti sentirai meglio più tardi,
potrai arrabbiarti con me allora.

206
00:20:15,907 --> 00:20:18,201
RI JEONG HYEOK

207
00:20:32,507 --> 00:20:35,593
Il paziente si è svegliato. Per favore, controllalo.

208
00:20:36,177 --> 00:20:39,055
Vedo. Lo farò sapere al medico...

209
00:20:42,267 --> 00:20:45,687
La ferita è pulita
e non c'è perdita di sangue.

210
00:20:45,770 --> 00:20:47,147
Nonostante la grande perdita di sangue,

211
00:20:47,230 --> 00:20:49,649
la tua pressione sanguigna è aumentata
grazie al sangue che hai ricevuto.

212
00:20:50,358 --> 00:20:51,609
Sei molto fortunato.

213
00:20:53,069 --> 00:20:55,488
Tuttavia, evita troppo esercizio fisico.

214
00:20:55,864 --> 00:20:58,116
Hai bisogno di essere trattato bene
per i prossimi 15 giorni.

215
00:21:00,368 --> 00:21:02,537
Tu e la tua ragazza dovete esserlo
doveva essere.

216
00:21:02,620 --> 00:21:04,789
Fortunatamente, i tuoi gruppi sanguigni corrispondevano.

217
00:21:04,873 --> 00:21:06,833
Se non ti avesse dato il suo sangue,

218
00:21:06,916 --> 00:21:08,918
-avresti potuto finire in grossi guai.
-Ha ragione.

219
00:21:09,294 --> 00:21:12,422
Le ho detto che sarebbe svenuta
se piangesse dopo aver donato il suo sangue,

220
00:21:13,047 --> 00:21:15,049
ma ha pianto tutto il giorno.

221
00:21:15,758 --> 00:21:17,594
-Dov'è andata?
-Prima di svegliarsi,

222
00:21:17,677 --> 00:21:19,137
piangeva perché non si svegliava.

223
00:21:19,220 --> 00:21:21,181
Dopo che si è svegliato,
ha pianto perché si è svegliato.

224
00:21:21,598 --> 00:21:22,765
È così?

225
00:21:24,184 --> 00:21:25,226
Per favore, riposati bene.

226
00:21:27,645 --> 00:21:29,731
Forse sta piangendo di nuovo da qualche parte.

227
00:21:52,837 --> 00:21:54,088
Lo desidero

228
00:21:55,965 --> 00:21:57,717
Potrei andare da qualche parte,

229
00:21:58,968 --> 00:22:00,220
ma non ho la macchina

230
00:22:01,471 --> 00:22:02,931
né un posto dove andare.

231
00:22:05,266 --> 00:22:06,434
Che patetico.

232
00:22:15,443 --> 00:22:16,402
Hai perso la testa?

233
00:22:17,070 --> 00:22:19,113
Non puoi ancora muoverti.

234
00:22:20,198 --> 00:22:21,991
Fa freddo. Vuoi prendere un raffreddore?

235
00:22:22,075 --> 00:22:24,077
Non spetta a te preoccuparti per me.

236
00:22:24,786 --> 00:22:27,121
Oggi ti hanno sparato con una pistola.

237
00:22:27,205 --> 00:22:28,414
Sul serio.

238
00:22:29,958 --> 00:22:32,794
Tienimi stretto. Entriamo.

239
00:22:33,628 --> 00:22:34,712
Non volevo

240
00:22:36,172 --> 00:22:37,340
quello che ho detto prima.

241
00:22:38,967 --> 00:22:41,469
Mi dispiace di essere stato duro con te.

242
00:22:43,846 --> 00:22:45,056
Va bene.

243
00:22:47,600 --> 00:22:50,687
Bene. Accetto le tue scuse.

244
00:22:50,770 --> 00:22:52,230
Non sei morto.

245
00:22:53,481 --> 00:22:55,358
Sono solo grato che tu sia vivo.

246
00:22:55,942 --> 00:22:58,361
Rispetto a quello,
perdonarti non è niente.

247
00:22:58,444 --> 00:23:01,114
Adesso tienimi stretto. Entriamo.

248
00:23:05,493 --> 00:23:06,452
Cos'è?

249
00:23:08,079 --> 00:23:09,789
Volevi così tanto tornare a casa.

250
00:23:12,500 --> 00:23:13,501
Avresti dovuto andartene e basta.

251
00:23:15,378 --> 00:23:17,922
volevo,

252
00:23:20,216 --> 00:23:22,552
ma non potevo. Te l'avevo detto.

253
00:23:23,344 --> 00:23:24,762
Per una volta,

254
00:23:26,180 --> 00:23:28,433
Anch'io dovevo proteggerti.

255
00:23:34,272 --> 00:23:37,150
Smettila di guardarmi con occhi così malinconici.

256
00:23:37,859 --> 00:23:39,110
Non fraintendermi.

257
00:23:40,194 --> 00:23:42,322
-Sto solo guardando.
-No, non lo sei.

258
00:23:43,239 --> 00:23:46,951
Per un secondo,
i tuoi occhi erano così malinconici.

259
00:23:50,330 --> 00:23:51,372
Vedere?

260
00:23:51,956 --> 00:23:54,959
Anche adesso mi stai guardando
con quegli occhi malinconici.

261
00:24:33,873 --> 00:24:35,416
GIORNALE DI BORDO DELLE ARMI DA FUOCO

262
00:24:36,959 --> 00:24:39,128
CAPITANO RI JEONG HYEOK

263
00:24:40,630 --> 00:24:43,132
L'uomo nella sparatoria deve essere lui.

264
00:24:44,008 --> 00:24:48,012
Vedendo che non è ancora tornato,
deve soffrire di un infortunio.

265
00:24:49,305 --> 00:24:51,307
Da questo momento in poi,
tutti al centralino

266
00:24:51,391 --> 00:24:52,725
sarà in attesa di emergenza.

267
00:24:52,809 --> 00:24:54,936
-Sì, signore.
-Chiama tutti gli ospedali

268
00:24:55,019 --> 00:24:58,064
cioè nel raggio di 20 km
del luogo dello scontro a fuoco.

269
00:24:58,147 --> 00:25:00,483
Chiama tutti gli ospedali
e studi medici

270
00:25:00,566 --> 00:25:02,485
-anche nei villaggi più piccoli.
-Sì, signore.

271
00:25:02,568 --> 00:25:04,278
-Ciao?
-È questo...

272
00:25:04,362 --> 00:25:05,947
È questo il pronto soccorso di Songnim?

273
00:25:06,030 --> 00:25:09,283
Hai un paziente?
chiamato Capitano Ri Jeong Hyeok?

274
00:25:09,867 --> 00:25:11,035
Va bene.

275
00:25:11,119 --> 00:25:13,121
C'è un paziente di nome?
Ri Jeong Hyeok lì?

276
00:25:13,496 --> 00:25:15,123
Questo è l'ospedale popolare di Pungdeok-ri?

277
00:25:15,206 --> 00:25:16,916
Questa è l'Unità 527.

278
00:25:16,999 --> 00:25:18,710
Perché non rispondi al telefono?

279
00:25:23,172 --> 00:25:24,966
SIG. RI

280
00:25:27,802 --> 00:25:30,471
<i>La persona che hai raggiunto
non è disponibile.</i>

281
00:25:32,724 --> 00:25:35,226
Perché non risponde al telefono?

282
00:25:37,186 --> 00:25:39,689
<i>La persona che hai raggiunto
non è disponibile.</i>

283
00:25:42,316 --> 00:25:44,193
Cosa è successo?
Hai incontrato Cho Cheol Gang?

284
00:25:44,277 --> 00:25:46,487
-SÌ.
-Dov'è Yoon Se-ri?

285
00:25:46,988 --> 00:25:48,614
Ha detto che non lo sapeva neanche lui.

286
00:25:49,198 --> 00:25:50,783
Di cosa stai parlando?

287
00:25:50,867 --> 00:25:52,952
Hanno mobilitato un corpo di camion
per fermarla, ma...

288
00:25:53,035 --> 00:25:55,371
Un corpo di camion? Esiste un corpo del genere?

289
00:25:55,997 --> 00:25:57,331
Non esiste un corpo del genere.

290
00:25:57,540 --> 00:26:00,293
Sono le truppe private di Cho Cheol Kang.

291
00:26:01,794 --> 00:26:05,381
Così hanno fatto
un incidente d'auto o qualcosa del genere?

292
00:26:05,965 --> 00:26:07,175
-Con i camion?
-SÌ.

293
00:26:08,885 --> 00:26:10,636
Ma a quanto pare, Yoon Se-ri è scomparsa.

294
00:26:11,345 --> 00:26:12,513
Scomparso?

295
00:26:12,597 --> 00:26:15,141
Cho la sta cercando.
Sono sicuro che la troverà presto.

296
00:26:15,850 --> 00:26:19,979
Come hai potuto fare un incidente d'auto?
Avresti potuto farle del male.

297
00:26:20,563 --> 00:26:21,564
EHI.

298
00:26:22,064 --> 00:26:24,484
Il nostro obiettivo non era trattenerla
dal tornare in Corea del Sud

299
00:26:24,567 --> 00:26:25,818
non importa cosa le succede?

300
00:26:25,902 --> 00:26:26,944
Stai dicendo?

301
00:26:28,029 --> 00:26:29,572
non ti dispiace ucciderla?

302
00:26:30,740 --> 00:26:32,492
Pensavo che non ci importasse.

303
00:26:37,246 --> 00:26:38,206
Devi essere occupato.

304
00:26:39,665 --> 00:26:40,666
Che cosa?

305
00:26:40,750 --> 00:26:43,336
Vuoi essere umano
pur essendo un truffatore.

306
00:26:44,253 --> 00:26:45,379
Sono sicuro che sei occupato.

307
00:26:51,928 --> 00:26:52,929
Oh mio Dio.

308
00:26:54,514 --> 00:26:55,723
Chi è quello?

309
00:27:02,522 --> 00:27:04,607
Quella è la stronza di prima.

310
00:27:05,858 --> 00:27:07,610
Sam Suk se n'è appena andato,

311
00:27:08,194 --> 00:27:10,279
e lì entra,
come se stesse aspettando.

312
00:27:10,363 --> 00:27:11,447
Porterò lacrime

313
00:27:12,031 --> 00:27:13,950
agli occhi di quella puttana.

314
00:27:15,368 --> 00:27:18,830
Guardando il viso di sua madre,
potrebbe essere difficile.

315
00:27:19,705 --> 00:27:20,790
Poi?

316
00:27:21,874 --> 00:27:24,669
Fatele mostrare rispetto. Questo è abbastanza.

317
00:27:30,800 --> 00:27:31,884
Ho sentito

318
00:27:32,218 --> 00:27:34,804
il capo del villaggio era qui.

319
00:27:35,930 --> 00:27:38,057
È appena arrivata,
e sta parlando in modo informale.

320
00:27:45,982 --> 00:27:47,942
Sono io. Chi sei?

321
00:27:51,153 --> 00:27:55,116
Sono la madre della fidanzata
del Capitano Ri Jeong Hyeok

322
00:27:55,199 --> 00:27:58,786
dell'unità in prima linea.

323
00:27:58,953 --> 00:28:01,205
Sto pensando di prendere un appartamento qui.

324
00:28:01,289 --> 00:28:02,331
Sarebbe difficile.

325
00:28:04,417 --> 00:28:06,419
Perché è difficile?

326
00:28:06,586 --> 00:28:09,672
È difficile
perché non c'è posto vuoto.

327
00:28:09,755 --> 00:28:13,509
Conosco l'alto condominio
all'ingresso del paese è vuoto.

328
00:28:13,593 --> 00:28:15,303
Ne ho sentito parlare.

329
00:28:15,553 --> 00:28:16,596
A proposito,

330
00:28:18,097 --> 00:28:21,517
sembri molto più giovane di me.

331
00:28:21,601 --> 00:28:24,353
È così che mostri rispetto?
agli anziani?

332
00:28:27,106 --> 00:28:29,442
Andiamo e basta.
Possiamo trovare un posto altrove.

333
00:28:29,525 --> 00:28:32,111
-Lasciami andare.
-Non ti ho abbracciato.

334
00:28:35,823 --> 00:28:39,911
So che sei ignorante,
ma questo è semplicemente scandaloso.

335
00:28:40,036 --> 00:28:43,080
Dovresti essere gentile con gli estranei.

336
00:28:43,581 --> 00:28:46,042
Cosa significa questo atteggiamento?

337
00:28:46,125 --> 00:28:47,543
Non capisco quello che stai dicendo.

338
00:28:49,378 --> 00:28:51,005
Cos'è tutto questo trambusto?

339
00:28:54,258 --> 00:28:55,843
Chi sei?

340
00:29:00,306 --> 00:29:04,226
Sono la moglie del colonnello anziano,

341
00:29:05,478 --> 00:29:06,312
chi è il capo

342
00:29:07,438 --> 00:29:08,940
del Capitano Ri Jeong Hyeok.

343
00:29:13,361 --> 00:29:16,030
Non mi aspettavo di vedere
una persona così nobile per strada.

344
00:29:16,197 --> 00:29:18,908
Dan, vieni a salutarla.

345
00:29:23,287 --> 00:29:27,333
Che ne dici di lasciar perdere tutto questo?
e avere una conversazione pacifica

346
00:29:27,416 --> 00:29:30,753
davanti a un bicchiere di succo? Che ne dici?

347
00:29:30,836 --> 00:29:32,380
Non abbiamo bisogno di succo.

348
00:29:33,130 --> 00:29:35,299
Dicci semplicemente perché ti serve un appartamento.

349
00:29:37,510 --> 00:29:40,429
Mia figlia sposerà presto il Capitano Ri.

350
00:29:41,222 --> 00:29:43,099
Quindi sono qui per trovargli un appartamento.

351
00:29:45,851 --> 00:29:47,103
Vedo.

352
00:29:48,187 --> 00:29:49,897
-Tuttavia--
-Oh, giusto.

353
00:29:50,940 --> 00:29:52,358
Guardami, sono tutto smemorato.

354
00:29:52,942 --> 00:29:57,530
Gestisco un grande magazzino
a Pyongyang.

355
00:29:59,031 --> 00:30:00,199
Probabilmente è così

356
00:30:01,367 --> 00:30:05,371
perché ho queste cose nella mia borsa.

357
00:30:06,038 --> 00:30:06,872
Sono così pesanti.

358
00:30:10,918 --> 00:30:12,294
La prossima volta che vengo,

359
00:30:12,378 --> 00:30:16,549
Mi assicurerò di portare più cose
di cui potresti aver bisogno.

360
00:30:19,719 --> 00:30:22,513
Eccone un altro per te.

361
00:30:24,223 --> 00:30:27,768
Qui è dove vive mia zia,

362
00:30:27,852 --> 00:30:31,439
quindi conosco molto bene questo posto.
Perché non vai su a dare un'occhiata?

363
00:30:32,690 --> 00:30:33,733
Per favore.

364
00:30:37,111 --> 00:30:40,948
Dopotutto, un matrimonio deve esserlo
acconsentito da entrambe le famiglie.

365
00:30:43,492 --> 00:30:47,830
Di solito non fa male
per ascoltare i tuoi genitori.

366
00:30:47,913 --> 00:30:50,249
-Giusto?
-L'ho imparato dalla mia esperienza.

367
00:30:50,332 --> 00:30:52,460
-Giusto?
-Sono d'accordo.

368
00:30:53,878 --> 00:30:55,129
Andiamo.

369
00:30:56,422 --> 00:30:59,341
Tutte le stanze
in questo alto condominio

370
00:30:59,633 --> 00:31:02,511
ha vista aperta sulle montagne.

371
00:31:02,595 --> 00:31:03,971
Anche la posizione è eccellente.

372
00:31:04,055 --> 00:31:06,015
Acqua nella parte posteriore
e montagne nella parte anteriore.

373
00:31:06,098 --> 00:31:08,225
-E' il contrario.
-Giusto, sì.

374
00:31:08,309 --> 00:31:12,229
Tutti i principali servizi del villaggio
sono a soli cinque minuti a piedi.

375
00:31:13,439 --> 00:31:15,691
Grazie. Da questa parte, per favore.

376
00:31:16,275 --> 00:31:18,235
Ne ha presi due.

377
00:31:18,736 --> 00:31:20,071
Benvenuto.

378
00:31:25,076 --> 00:31:26,243
A che piano andrai?

379
00:31:26,327 --> 00:31:28,788
Compagno operatore. Quinto piano, per favore.

380
00:31:29,622 --> 00:31:31,457
Il quinto piano è il piano perfetto.

381
00:31:37,713 --> 00:31:40,966
Si ferma spesso?

382
00:31:42,885 --> 00:31:46,180
Per questo ho detto che è il pavimento perfetto.

383
00:31:46,472 --> 00:31:48,849
Una persona che conosco vive al 17° piano,

384
00:31:48,933 --> 00:31:52,186
e ho detto che quando c'è un blackout,
non poteva salire tutte le scale

385
00:31:52,269 --> 00:31:54,814
così tornò al campo
e ho dormito lì.

386
00:31:54,939 --> 00:31:56,941
Non c'è da stupirsi. Il 17° piano è molto alto.

387
00:31:57,024 --> 00:31:58,317
-Lo è infatti.
-Di sicuro.

388
00:31:58,400 --> 00:32:00,319
Cinque piani sono percorribili.

389
00:32:00,402 --> 00:32:02,905
Apriamo insieme le porte.

390
00:32:03,405 --> 00:32:04,490
Non preoccuparti.

391
00:32:10,037 --> 00:32:10,955
Salire.

392
00:32:11,956 --> 00:32:14,458
-La porta si apre davvero dolcemente.
- Tienimi la mano.

393
00:32:15,376 --> 00:32:16,210
Dai.

394
00:32:16,460 --> 00:32:18,129
Non preoccuparti.

395
00:32:18,504 --> 00:32:20,214
-Dai.
-Vieni fuori.

396
00:32:20,714 --> 00:32:22,466
Dai. Ecco qua.

397
00:32:22,550 --> 00:32:25,344
Guarda la carta da parati in stile europeo.

398
00:32:25,803 --> 00:32:27,221
Non è semplicemente il massimo del lusso?

399
00:32:29,181 --> 00:32:31,600
Il padrone di casa si è laureato
Università di Belle Arti di Pyongyang.

400
00:32:31,684 --> 00:32:33,894
Questo è probabilmente il motivo per cui questo appartamento lo è
così stupendo.

401
00:32:33,978 --> 00:32:35,104
-Giusto.
-Giusto?

402
00:32:35,187 --> 00:32:38,983
Oh mio Dio. Non è questo il famoso frigorifero Sung?

403
00:32:39,567 --> 00:32:41,735
È una dimensione perfetta. Lo adoro.

404
00:32:44,864 --> 00:32:47,533
È una dimensione perfetta per tenere i libri all'interno.

405
00:32:48,200 --> 00:32:50,369
Negli scaffali inferiori,
puoi mettere i tuoi vestiti.

406
00:32:52,830 --> 00:32:54,331
L'elettricità non è stabile,

407
00:32:54,415 --> 00:32:57,501
quindi i frigoriferi spesso servono solo come decorazione.

408
00:32:58,836 --> 00:33:01,672
Deve essere molto conveniente
per riporre le cose.

409
00:33:01,755 --> 00:33:03,048
-Giusto?
-Di sicuro.

410
00:33:06,969 --> 00:33:09,805
Bontà. Non ti ho visto
da quando eri un bambino.

411
00:33:11,223 --> 00:33:14,268
-Sei cresciuto ormai.
-Voglio dire, allevano una capra qui?

412
00:33:14,351 --> 00:33:16,604
È un modo ecologico
di utilizzare lo spazio.

413
00:33:16,687 --> 00:33:19,273
Sono sicuro di no
lo immaginavo nemmeno a Pyongyang.

414
00:33:19,857 --> 00:33:22,234
Mia zia lo sta allevando

415
00:33:22,318 --> 00:33:25,279
così potrà organizzare una festa
quando suo figlio va al college.

416
00:33:25,779 --> 00:33:27,990
Ma non penso che sia abbastanza intelligente.

417
00:33:28,574 --> 00:33:30,326
-Oh mio Dio.
-EHI.

418
00:33:30,409 --> 00:33:32,620
I genitori non possono costringere i propri figli a studiare.

419
00:33:32,703 --> 00:33:35,456
-È vero.
-Quel ragazzo deve essere picchiato.

420
00:33:37,333 --> 00:33:39,293
La capra è cresciuta
in una dimensione perfetta per mangiare.

421
00:33:49,929 --> 00:33:53,015
Allevano anche polli?

422
00:33:53,098 --> 00:33:54,934
Alleviamo tutti polli sulla terrazza.

423
00:33:55,059 --> 00:33:57,478
Dove allevi le galline?
a Pyongyang allora?

424
00:33:58,062 --> 00:34:00,356
Oh mio Dio. Uova.

425
00:34:01,357 --> 00:34:02,358
Ben fatto.

426
00:34:04,068 --> 00:34:05,319
Mamma.

427
00:34:05,986 --> 00:34:08,447
-Vuoi continuare il tour?
-Perché?

428
00:34:08,530 --> 00:34:11,575
-Andrò a Jeong Hyeok.
-Va bene, certo.

429
00:34:12,660 --> 00:34:13,827
Cavolo, cos'era quello?

430
00:34:17,164 --> 00:34:19,625
<i>La persona che hai raggiunto
non è disponibile.</i>

431
00:34:22,127 --> 00:34:24,588
Potrebbe essere successo qualcosa davvero?

432
00:34:37,851 --> 00:34:40,396
Che cosa? Cosa ci fa qui?

433
00:35:07,172 --> 00:35:08,257
Bontà!

434
00:35:09,550 --> 00:35:10,634
Cosa stai facendo qui?

435
00:35:10,718 --> 00:35:13,178
Questa è la mia domanda.
Cosa sta facendo, signorina Seo Dan?

436
00:35:13,762 --> 00:35:16,932
Oh, giusto. Sei venuto in questo villaggio
quando ti ho dato un passaggio l'ultima volta.

437
00:35:17,433 --> 00:35:18,809
Perché sei venuto di nuovo qui?

438
00:35:19,393 --> 00:35:21,937
-Qui è dove vive il mio fidanzato.
-Fidanzato?

439
00:35:22,021 --> 00:35:23,772
-Questo è?
-Cosa c'è che non va?

440
00:35:25,316 --> 00:35:27,943
Beh, conosco anch'io questa casa.

441
00:35:28,527 --> 00:35:30,404
Stai dicendo di conoscere Ri Jeong Hyeok?

442
00:35:30,779 --> 00:35:32,156
Giusto. Signor Ri.

443
00:35:32,906 --> 00:35:35,451
Lo sto aspettando anche adesso.
Non è a casa.

444
00:35:35,576 --> 00:35:38,829
Se vuoi, puoi aspettarlo
nella mia macchina. Fa freddo.

445
00:35:41,749 --> 00:35:43,167
Stai meglio con i capelli sciolti.

446
00:35:44,001 --> 00:35:44,960
Voglio dire, ti ho visto.

447
00:35:47,379 --> 00:35:49,131
Stai meglio con i capelli sciolti.

448
00:35:50,049 --> 00:35:51,925
Non ne sono sicuro

449
00:35:54,261 --> 00:35:55,262
di cosa stai parlando.

450
00:35:57,556 --> 00:35:58,724
Sono sicuro che lo sai.

451
00:36:19,328 --> 00:36:20,579
Non hai febbre.

452
00:36:21,372 --> 00:36:23,207
Ma perché hai la faccia così rossa?

453
00:36:24,958 --> 00:36:26,001
No, non lo è.

454
00:36:26,877 --> 00:36:29,713
È rosso. Hai fatto qualcosa
non dovresti vedere?

455
00:36:31,924 --> 00:36:34,593
Beh, sono io quello che ha visto qualcosa
Non dovrei vedere.

456
00:36:34,676 --> 00:36:36,303
Ieri sera,

457
00:36:36,387 --> 00:36:41,975
Ho visto due persone che si baciavano profondamente
là fuori nel buio.

458
00:36:44,269 --> 00:36:45,521
Il mondo deve essere vicino alla fine.

459
00:36:45,813 --> 00:36:48,190
Era nel cuore della notte.
Quanto è volgare?

460
00:36:48,273 --> 00:36:49,525
A quell'ora dormono tutti.

461
00:36:49,608 --> 00:36:52,361
Quando tutti dormono,
dovrebbero dormire anche loro.

462
00:36:52,444 --> 00:36:54,863
Perché dovevano uscire
sotto la pioggia e farlo?

463
00:36:55,364 --> 00:36:57,783
Sono sicuro che non è stato così male.

464
00:36:57,866 --> 00:37:01,286
Sono io quello che l'ha visto,
e dico che è stato brutto. Cosa sai?

465
00:37:03,497 --> 00:37:05,040
Perché la tua pressione sanguigna sta aumentando?

466
00:37:06,458 --> 00:37:07,960
Anche il tuo polso è veloce.

467
00:37:08,544 --> 00:37:09,628
Sto bene.

468
00:37:10,170 --> 00:37:12,673
No, non lo sei.
Dovresti riposarti completamente.

469
00:37:13,507 --> 00:37:15,551
Lo dirò al dottore.

470
00:37:28,188 --> 00:37:29,523
Cosa hai detto?

471
00:37:30,607 --> 00:37:31,692
Non ho detto niente.

472
00:37:34,403 --> 00:37:35,487
Non l'hai fatto.

473
00:37:37,489 --> 00:37:38,532
Non l'ho fatto.

474
00:37:40,826 --> 00:37:43,370
A proposito, cosa stai facendo?

475
00:37:44,371 --> 00:37:48,375
Hai un buco nell'uniforme.
A causa dello sparo.

476
00:37:49,293 --> 00:37:51,462
L'ho lavato per togliere il sangue.

477
00:37:51,545 --> 00:37:54,173
Mi assicurerò di cucirlo bene.

478
00:37:54,756 --> 00:37:55,841
Potrei non sembrarlo,

479
00:37:56,550 --> 00:38:00,637
ma ho l'industria della moda asiatica
nel palmo della mia mano.

480
00:38:10,105 --> 00:38:14,693
Ora abbiamo tre opzioni.

481
00:38:15,152 --> 00:38:15,986
Numero uno.

482
00:38:16,069 --> 00:38:19,114
Fai finta di niente ieri sera
e comportarsi come prima.

483
00:38:20,032 --> 00:38:20,908
Numero due.

484
00:38:20,991 --> 00:38:24,745
Comportati come se non fosse successo nulla ieri sera
e non parlarne mai.

485
00:38:25,996 --> 00:38:28,207
-Non sono la stessa cosa?
-Sono leggermente diversi.

486
00:38:29,333 --> 00:38:30,417
Qual è il numero tre?

487
00:38:32,002 --> 00:38:34,004
Onestamente non è che siamo adolescenti.

488
00:38:34,755 --> 00:38:36,798
Non fate pressione a vicenda
per una cosa così banale.

489
00:38:37,508 --> 00:38:39,092
Anche questo è leggermente diverso?

490
00:38:39,927 --> 00:38:41,220
Naturalmente lo è.

491
00:38:41,887 --> 00:38:43,347
Andiamo con il numero tre.

492
00:38:46,308 --> 00:38:48,977
-Vuoi andare con il numero tre?
-SÌ.

493
00:38:52,648 --> 00:38:55,067
Sembra quello che è successo ieri sera
ti sta facendo molta pressione.

494
00:38:55,817 --> 00:38:58,904
-Mi hai detto di sceglierne uno, quindi...
-Giusto. L'ho detto.

495
00:38:59,112 --> 00:39:02,115
Hai fatto una buona scelta.

496
00:39:02,908 --> 00:39:05,827
Ma comunque,
significa che hai sentito la pressione, vero?

497
00:39:07,120 --> 00:39:09,665
Capisco però.
Ieri ti hanno sparato,

498
00:39:10,249 --> 00:39:12,543
hai subito un intervento chirurgico,
eri ancora sotto anestesia,

499
00:39:12,626 --> 00:39:16,922
pioveva a dirotto e stavo piangendo.

500
00:39:17,005 --> 00:39:18,674
Quindi probabilmente l'hai fatto d'impulso.

501
00:39:19,841 --> 00:39:21,885
Capisco.

502
00:39:23,428 --> 00:39:25,597
-Ma--
-Non ti farò alcuna pressione.

503
00:39:25,681 --> 00:39:26,765
Lo odio.

504
00:39:26,848 --> 00:39:29,601
Un contatto fisico così lieve
non è un grosso problema per me.

505
00:39:29,810 --> 00:39:31,144
Cerchiamo di essere calmi entrambi.

506
00:39:36,400 --> 00:39:37,943
Restituirò la scatola da cucito.

507
00:40:05,804 --> 00:40:06,888
Se-ri.

508
00:40:10,726 --> 00:40:11,893
Come sei arrivato qui?

509
00:40:11,977 --> 00:40:14,187
Perché abbiamo sentito la triste notizia, ovviamente.

510
00:40:14,271 --> 00:40:16,773
Abbiamo inventato una scusa
quindi dovremmo portare indietro un po' di cemento.

511
00:40:17,524 --> 00:40:19,234
Il Capitano Ri sta bene?

512
00:40:19,318 --> 00:40:21,695
Sono stato così sorpreso di sentire parlare di lui.

513
00:40:21,945 --> 00:40:24,156
Sta bene adesso. Non preoccuparti.

514
00:40:24,448 --> 00:40:28,619
La notizia più triste è questa
non te ne sei andato, ancora una volta.

515
00:40:29,202 --> 00:40:30,871
Per noi è una notizia devastante.

516
00:40:30,954 --> 00:40:34,916
Potrebbe dirlo, ma quando ha sentito la notizia,
era molto preoccupato per te.

517
00:40:37,419 --> 00:40:38,462
È vero?

518
00:40:39,296 --> 00:40:40,255
Preoccupati, piede mio.

519
00:40:41,923 --> 00:40:43,800
Abbiamo portato del cibo.

520
00:40:44,509 --> 00:40:47,054
Va bene. Questo ospedale dà il riso
senza contorni.

521
00:40:47,137 --> 00:40:49,014
Spetta ai pazienti realizzarli.

522
00:40:49,097 --> 00:40:52,059
Ho comprato alcune cose
e prima ho preparato un cestino per il pranzo.

523
00:40:52,643 --> 00:40:54,227
Cos'è il "pranzo"?

524
00:40:54,311 --> 00:40:55,187
Un pranzo al sacco.

525
00:40:55,771 --> 00:40:56,772
Vedo.

526
00:40:57,773 --> 00:40:58,982
L'hai fatto tu stesso?

527
00:40:59,066 --> 00:41:00,233
SÌ.

528
00:41:00,317 --> 00:41:02,569
L'hai fatto mangiare al paziente?

529
00:41:02,653 --> 00:41:04,237
Giusto.

530
00:41:04,321 --> 00:41:07,824
Cavolo, deve essere stato

531
00:41:07,908 --> 00:41:10,535
letale come una bomba.

532
00:41:11,078 --> 00:41:12,120
Andiamo.

533
00:41:13,163 --> 00:41:16,333
Avrebbe dovuto essere più premurosa
del paziente.

534
00:41:19,378 --> 00:41:20,545
Si è addormentato!

535
00:41:21,380 --> 00:41:23,340
Era sveglio proprio adesso.

536
00:41:26,843 --> 00:41:29,429
Il capitano Ri sembra molto pallido.

537
00:41:29,596 --> 00:41:31,264
Sei sicuro che si stia riprendendo?

538
00:41:33,100 --> 00:41:36,186
È strano vedere qualcuno così vivace
sdraiato su un letto.

539
00:41:36,436 --> 00:41:38,939
Sembra un po' diverso, vero?

540
00:41:39,022 --> 00:41:41,650
Non sembra affatto diverso.

541
00:41:41,733 --> 00:41:43,110
Lo fa.

542
00:41:43,694 --> 00:41:44,861
Come gli hanno sparato?

543
00:41:44,945 --> 00:41:47,114
Non avrebbe dovuto fingere di essere agile.

544
00:41:47,614 --> 00:41:48,990
Non dirlo.

545
00:41:49,074 --> 00:41:51,410
Deve essere agitato per essere costretto a letto.

546
00:41:51,993 --> 00:41:53,203
Imbarazzarsi è più simile.

547
00:41:53,412 --> 00:41:55,414
-EHI.
-Gli hanno sparato durante l'operazione.

548
00:41:55,497 --> 00:41:57,290
Non stavi ascoltando prima?

549
00:41:57,374 --> 00:41:59,126
Stava cercando di proteggermi.

550
00:41:59,209 --> 00:42:01,461
Gli hanno sparato al posto mio.

551
00:42:03,088 --> 00:42:05,090
Non poteva schivare il proiettile.

552
00:42:05,173 --> 00:42:06,508
-Vedo.
-Vedo.

553
00:42:06,591 --> 00:42:08,427
Non direi che gli hanno sparato al posto tuo.

554
00:42:08,510 --> 00:42:12,013
Non possiamo escludere questa possibilità
che il Capitano Ri ha fallito

555
00:42:12,097 --> 00:42:14,349
per schivare il proiettile
perché era troppo veloce.

556
00:42:14,933 --> 00:42:16,101
Sappiamo com'è.

557
00:42:16,685 --> 00:42:18,019
La vita reale non è come un film.

558
00:42:18,103 --> 00:42:20,689
Non puoi schivare un proiettile.

559
00:42:26,737 --> 00:42:28,280
Grazie per essere venuto.

560
00:42:28,363 --> 00:42:29,740
Dovresti andare adesso.

561
00:42:29,823 --> 00:42:32,159
Ma abbiamo fatto molta strada.

562
00:42:32,242 --> 00:42:34,953
-Hai una bibita?
-Smettila di dire sciocchezze

563
00:42:35,036 --> 00:42:36,872
-e vai.
-Ehi, non spingermi.

564
00:42:36,955 --> 00:42:38,165
Occuparsi.

565
00:42:38,331 --> 00:42:39,583
Verremo di nuovo.

566
00:42:40,584 --> 00:42:42,669
Occuparsi. Ciao.

567
00:42:50,927 --> 00:42:52,137
Apri gli occhi.

568
00:42:53,096 --> 00:42:55,098
Perché dovresti fingere di dormire?

569
00:42:55,182 --> 00:42:56,391
Sei un pessimo attore.

570
00:43:03,106 --> 00:43:03,982
Se ne sono andati?

571
00:43:04,065 --> 00:43:05,734
Naturalmente lo hanno fatto.

572
00:43:07,819 --> 00:43:10,071
Mi vergogno troppo per affrontarli.

573
00:43:13,074 --> 00:43:14,326
Dimmi.

574
00:43:14,993 --> 00:43:16,369
Non sei riuscito a schivare?

575
00:43:22,459 --> 00:43:23,668
Tu?

576
00:43:27,881 --> 00:43:29,257
Non ho provato a schivare.

577
00:43:30,509 --> 00:43:33,512
-Perché no?
-Se avessi schivato, ti avrebbero sparato.

578
00:43:38,892 --> 00:43:40,519
Sono commosso.

579
00:43:41,770 --> 00:43:42,771
È come un film.

580
00:43:44,439 --> 00:43:46,274
Ma non farlo da adesso in poi.

581
00:43:46,775 --> 00:43:49,069
Dubito che affronteremo
di nuovo una situazione del genere.

582
00:43:49,653 --> 00:43:52,322
Anche se lo facciamo,

583
00:43:52,656 --> 00:43:55,283
non provare nemmeno a sembrare figo

584
00:43:55,909 --> 00:43:56,868
e schivare.

585
00:43:58,119 --> 00:43:59,371
Lo stesso vale per te.

586
00:44:00,997 --> 00:44:04,251
Se succede di nuovo qualcosa del genere,
non restare indietro a causa mia.

587
00:44:04,459 --> 00:44:05,585
Vai e basta.

588
00:44:06,503 --> 00:44:08,505
Devi avere sempre l'ultima parola.

589
00:44:08,964 --> 00:44:10,090
Voglio dire che.

590
00:44:11,007 --> 00:44:14,177
E pensare che saresti potuto tornare indietro
a Seul

591
00:44:15,679 --> 00:44:17,097
mi fa male il cuore.

592
00:44:17,639 --> 00:44:20,016
Ovviamente ho un piano di riserva.

593
00:44:20,100 --> 00:44:23,228
Gu Seung-jun lo ha promesso
per mandare i miei saluti alla mia famiglia.

594
00:44:23,687 --> 00:44:26,606
Sono sicuro che lo sappiano
Sono vivo ormai.

595
00:44:40,078 --> 00:44:41,121
Fa freddo.

596
00:44:45,041 --> 00:44:46,501
Qual è il nome del gioco?

597
00:44:47,085 --> 00:44:48,169
<i>Ragazzo Generale.</i>

598
00:44:48,920 --> 00:44:50,213
È divertente?

599
00:44:51,840 --> 00:44:52,924
Lasciamelo suonare una volta.

600
00:44:54,009 --> 00:44:55,802
Seo Dan, quanti anni hai?

601
00:44:56,344 --> 00:44:57,387
Sei così meschino.

602
00:44:57,971 --> 00:44:59,973
Qual era il nome del gioco?
Lo scaricherò.

603
00:45:00,056 --> 00:45:01,766
-Non puoi scaricarlo.
-Certo che posso.

604
00:45:01,850 --> 00:45:03,435
Deve essere sull'App Store.

605
00:45:03,518 --> 00:45:05,353
I cellulari qui non hanno una cosa del genere.

606
00:45:05,437 --> 00:45:07,022
Quando vai a Pyongyang,

607
00:45:07,564 --> 00:45:10,191
vai all'App Market
e chiedi loro di scaricarlo.

608
00:45:10,775 --> 00:45:11,735
Applicazione, cosa?

609
00:45:12,319 --> 00:45:13,695
Mercato delle app.

610
00:45:14,529 --> 00:45:16,823
È al mercato Bongsa di Pyongyang.

611
00:45:16,907 --> 00:45:18,116
Non c'è modo.

612
00:45:18,867 --> 00:45:20,660
Devo acquistare un'app
in un mercato reale?

613
00:45:20,744 --> 00:45:23,038
Quante volte hai bisogno di chiedere?

614
00:45:23,121 --> 00:45:24,331
Lasciami concentrare.

615
00:45:25,957 --> 00:45:26,917
Non eri tu?

616
00:45:27,208 --> 00:45:28,960
aspetti il tuo fidanzato?

617
00:45:29,044 --> 00:45:32,547
Immagino che tu non sia preoccupato
non potendo raggiungerlo.

618
00:45:33,131 --> 00:45:35,050
Non è il momento di concentrarsi su una partita.

619
00:45:36,217 --> 00:45:38,053
Non mi sono concentrato su questo.

620
00:45:38,637 --> 00:45:39,638
Non hai fame?

621
00:45:39,888 --> 00:45:40,805
Sono.

622
00:45:40,889 --> 00:45:43,642
Perché non andiamo a mangiare degli spaghetti?

623
00:45:43,975 --> 00:45:45,226
Tagliatelle, il mio piede.

624
00:45:58,823 --> 00:46:01,451
A proposito, come hai conosciuto il tuo fidanzato?

625
00:46:02,327 --> 00:46:04,454
La decisione è stata presa molto tempo fa.

626
00:46:04,746 --> 00:46:06,498
Vedo. E' un matrimonio combinato.

627
00:46:06,581 --> 00:46:07,582
SÌ.

628
00:46:09,167 --> 00:46:10,460
Hai fissato la data del matrimonio?

629
00:46:11,670 --> 00:46:12,837
E' il mese prossimo.

630
00:46:12,921 --> 00:46:15,048
Ma il tuo fidanzato va in albergo
con un'altra donna.

631
00:46:17,300 --> 00:46:19,678
Non è così.
Usano stanze separate.

632
00:46:19,761 --> 00:46:20,971
Fanno tutto separatamente.

633
00:46:21,054 --> 00:46:23,515
Stanno portando avanti un'operazione segreta.

634
00:46:24,099 --> 00:46:25,892
-Ti ha confessato il suo amore?
-Lui...

635
00:46:29,020 --> 00:46:30,021
beh,

636
00:46:30,939 --> 00:46:32,148
ci sposeremo presto.

637
00:46:32,232 --> 00:46:33,233
Ehi, andiamo.

638
00:46:33,942 --> 00:46:37,195
Te l'ho detto sul tetto, mi sembra di sì
ho alcune cose da insegnarti.

639
00:46:37,278 --> 00:46:39,030
Ascolta attentamente.

640
00:46:39,114 --> 00:46:40,949
Potrebbe sembrare freddo,

641
00:46:41,533 --> 00:46:44,869
ma è difficile per te e il tuo fidanzato
provare un'attrazione romantica.

642
00:46:46,579 --> 00:46:48,748
-Perché no?
-Il finale è il matrimonio.

643
00:46:49,332 --> 00:46:50,583
Che ne dici?

644
00:46:50,667 --> 00:46:52,669
All'improvviso mi stai parlando dall'alto in basso.
In ogni caso,

645
00:46:52,752 --> 00:46:54,462
Il vero motivo per cui si ottengono le farfalle

646
00:46:54,546 --> 00:46:56,673
è perché non lo si sa
come andranno a finire le cose.

647
00:46:56,756 --> 00:46:58,341
Continueremo ad uscire insieme? Ci separeremo?

648
00:46:58,425 --> 00:47:00,135
Verrò rifiutato? Saremo felici?

649
00:47:00,218 --> 00:47:02,137
Non abbiamo modo di saperlo!

650
00:47:02,220 --> 00:47:03,847
Devi essere curioso e ansioso.

651
00:47:03,930 --> 00:47:06,516
Il tuo cuore ha bisogno di battere forte
provare un'attrazione romantica.

652
00:47:07,434 --> 00:47:10,228
Pensi che sia impossibile
perché abbiamo fissato la data del matrimonio.

653
00:47:11,479 --> 00:47:14,357
Avresti dovuto catturare il suo cuore
prima di fissare la data del matrimonio.

654
00:47:19,487 --> 00:47:20,947
Dammi una bottiglia di <i>soju</i>.

655
00:47:21,448 --> 00:47:22,282
Va bene.

656
00:47:24,242 --> 00:47:25,577
Per fissare la data del matrimonio,

657
00:47:25,660 --> 00:47:27,328
le coppie cenano, bevono il tè,

658
00:47:27,412 --> 00:47:28,830
vai al cinema, confessa il tuo amore,

659
00:47:28,913 --> 00:47:30,457
litigare, stare sveglio tutta la notte,

660
00:47:30,540 --> 00:47:33,585
lasciarsi, correre l'uno verso l'altro,
e fare ogni genere di cose pazze.

661
00:47:33,668 --> 00:47:35,336
Ma hai fissato tu la data del matrimonio.

662
00:47:35,920 --> 00:47:37,213
Non c'è niente da fare adesso.

663
00:47:38,006 --> 00:47:39,632
Non c'è eccitazione.

664
00:47:39,716 --> 00:47:41,843
Questo è lo svantaggio
di un matrimonio combinato.

665
00:47:42,635 --> 00:47:44,137
Come fai a saperlo così bene?

666
00:47:46,097 --> 00:47:47,682
Ho quasi avuto un matrimonio combinato.

667
00:47:48,558 --> 00:47:49,684
Ma è andato in pezzi.

668
00:47:51,478 --> 00:47:54,564
Una volta che ciò accadde,
il mio cuore cominciò a battere forte.

669
00:47:56,399 --> 00:47:57,901
Non potevo smettere di pensare a lei.

670
00:48:06,409 --> 00:48:07,702
Spegnerò la luce.

671
00:48:14,125 --> 00:48:15,877
Dormirai ancora lì?

672
00:48:18,338 --> 00:48:19,464
Che altra scelta ho?

673
00:48:20,548 --> 00:48:22,717
Farà freddo a causa dell'aria gelida
dal pavimento.

674
00:48:24,344 --> 00:48:25,261
Dormi qui.

675
00:48:33,269 --> 00:48:34,896
Dovrei farlo?

676
00:48:35,855 --> 00:48:38,483
Fa freddo quaggiù.
Ieri ho quasi avuto una paralisi facciale.

677
00:48:40,902 --> 00:48:42,028
Cosa fai?

678
00:48:45,031 --> 00:48:47,450
Dormi qui. Dormirò lì.

679
00:48:48,368 --> 00:48:49,744
Allora avrai freddo.

680
00:48:50,537 --> 00:48:51,704
Stavo bene

681
00:48:51,788 --> 00:48:53,957
quando dormivo in un buco
durante gli allenamenti invernali.

682
00:48:54,332 --> 00:48:55,959
La freddezza non mi dà fastidio.

683
00:48:56,042 --> 00:48:58,920
La situazione è completamente diversa ora.
Sei un paziente.

684
00:49:02,674 --> 00:49:05,176
Stai suggerendo?
che usiamo lo stesso letto?

685
00:49:05,260 --> 00:49:06,511
Non sentirti a disagio.

686
00:49:06,594 --> 00:49:07,554
Questo è il mio letto.

687
00:49:07,637 --> 00:49:09,514
Come dico sempre,

688
00:49:09,597 --> 00:49:12,559
non c'è bisogno di una guerra
se rimaniamo entro i nostri confini.

689
00:49:15,478 --> 00:49:16,729
Questo è quello che volevo dire.

690
00:49:42,630 --> 00:49:43,464
Stai dormendo?

691
00:49:49,470 --> 00:49:50,597
Già?

692
00:49:55,518 --> 00:49:57,478
Come hai potuto addormentarti?
in questa situazione?

693
00:51:42,583 --> 00:51:44,836
Il nome è Ri Jeong Hyeok.
Esiste un paziente del genere?

694
00:51:44,919 --> 00:51:46,379
Sei sicuro che abbia una ferita da arma da fuoco?

695
00:51:47,463 --> 00:51:49,674
-Ospedale popolare di Sariwon?
-Sì, signore.

696
00:51:49,924 --> 00:51:53,261
Solo il nome del Primo Tenente
è stato registrato, quindi ci è voluto un po'.

697
00:51:58,141 --> 00:51:59,851
Contatta l'ospedale.

698
00:52:00,184 --> 00:52:02,687
-Di' loro di tenerlo d'occhio.
-Sì, signore.

699
00:52:26,169 --> 00:52:27,545
GU SEUNG-JUN

700
00:52:51,319 --> 00:52:52,445
Ciao.

701
00:52:52,570 --> 00:52:53,738
<i>Seung-jun.</i>

702
00:52:55,073 --> 00:52:56,282
Yoon Se-ri?

703
00:52:56,366 --> 00:52:59,744
Ho contattato il signor Ri così tante volte.

704
00:52:59,827 --> 00:53:00,828
Sei

705
00:53:01,662 --> 00:53:02,497
Va bene?

706
00:53:02,580 --> 00:53:05,458
Ti ho chiesto un favore l'ultima volta.

707
00:53:05,541 --> 00:53:07,877
Ti ho chiesto di portarmi i miei saluti
a mio padre.

708
00:53:07,960 --> 00:53:09,253
Com'è andata?

709
00:53:09,712 --> 00:53:10,588
L'hai fatto?

710
00:53:10,671 --> 00:53:13,299
Ecco perché ho contattato il signor Ri.

711
00:53:13,508 --> 00:53:15,885
Parliamo di persona.

712
00:53:15,968 --> 00:53:17,970
Dove sei? Verrò da te.

713
00:53:18,554 --> 00:53:19,430
Va bene.

714
00:53:47,750 --> 00:53:50,044
Eccoti, Capitano Ri.

715
00:53:51,379 --> 00:53:54,006
Ti abbiamo cercato ovunque.

716
00:53:54,090 --> 00:53:56,217
Ero così preoccupato per l'intervento chirurgico

717
00:53:56,300 --> 00:53:57,844
che ho segnalato tardivamente alla base.

718
00:53:57,927 --> 00:54:01,848
Giusto. Non siamo riusciti a trattenerci
di dove ti trovavi fino ad ora

719
00:54:01,931 --> 00:54:03,558
per questo motivo.

720
00:54:04,517 --> 00:54:05,726
Datemelo.

721
00:54:07,770 --> 00:54:09,021
Uscire.

722
00:54:12,608 --> 00:54:13,943
GIORNALE DI BORDO DELLE ARMI DA FUOCO

723
00:54:14,277 --> 00:54:16,654
Sono i registri delle armi da fuoco
della quinta compagnia.

724
00:54:16,904 --> 00:54:19,240
Quella è la tua firma, vero?

725
00:54:20,533 --> 00:54:22,952
-SÌ.
- Hai tirato fuori

726
00:54:23,536 --> 00:54:25,288
un semiautomatico da nove millimetri,

727
00:54:25,371 --> 00:54:28,082
munizioni sufficienti per una battaglia,
e un lanciagranate.

728
00:54:28,374 --> 00:54:30,668
Ti stavi preparando per una guerra?

729
00:54:30,751 --> 00:54:32,879
Lo stesso tipo di munizioni

730
00:54:33,463 --> 00:54:36,007
poiché quello che hai eliminato era usato per attaccare

731
00:54:36,090 --> 00:54:38,259
i soldati della Brigata del Genio
vicino a Sariwon.

732
00:54:38,759 --> 00:54:40,094
Cosa pensi che significhi?

733
00:54:40,678 --> 00:54:42,054
Vuol dire che ho sparato io i colpi.

734
00:54:46,476 --> 00:54:50,146
Stai dicendo che hai sparato?
i soldati della Brigata del Genio

735
00:54:50,730 --> 00:54:54,442
proteggere una spia sudcoreana?

736
00:54:54,525 --> 00:54:56,152
Non è una spia.

737
00:54:56,903 --> 00:54:59,238
Per proteggere la mia donna,

738
00:55:00,239 --> 00:55:03,493
Ho sparato a persone che ci provavano di proposito
provocare un incidente stradale.

739
00:55:04,327 --> 00:55:05,411
"Volutamente"?

740
00:55:06,370 --> 00:55:07,538
Come fai ad essere così sicuro?

741
00:55:08,247 --> 00:55:09,457
Hai qualche motivo?

742
00:55:10,708 --> 00:55:14,212
Su quali basi sei così sicuro?
che sia una spia?

743
00:55:14,795 --> 00:55:16,714
-Quello è...
-Capo Tre del Dipartimento del Fronte Unito

744
00:55:16,797 --> 00:55:18,299
te l'avevo detto, vero?

745
00:55:19,842 --> 00:55:23,221
Jeong Hyeok, è tutto
quello che mi hai chiesto qualche giorno fa.

746
00:55:23,304 --> 00:55:26,516
A quanto pare, il signor Choi ha presentato
Il tenente comandante Cho Cheol Gang

747
00:55:26,599 --> 00:55:29,810
al Capo Tre
del Dipartimento del Fronte Unito.

748
00:55:30,394 --> 00:55:33,314
Ha chiesto informazioni sulla Divisione 11.

749
00:55:33,397 --> 00:55:35,149
Ti va tutto bene?

750
00:55:35,233 --> 00:55:37,902
Secondo l'Articolo Tre, Clausola Due

751
00:55:38,361 --> 00:55:41,948
del regolamento di gestione
per quanto riguarda gli agenti sotto copertura,

752
00:55:42,406 --> 00:55:45,326
è necessario presentare una proposta
per ricevere informazioni personali

753
00:55:45,409 --> 00:55:47,161
per quanto riguarda gli agenti speciali

754
00:55:48,454 --> 00:55:49,580
della Divisione 11.

755
00:55:50,748 --> 00:55:52,041
L'hai fatto?

756
00:55:52,124 --> 00:55:54,377
Andrebbe bene se lo richiedessi?
un'indagine?

757
00:55:57,588 --> 00:55:58,965
Il compagno Ri Jeong Hyeok.

758
00:56:00,174 --> 00:56:02,969
Sembra che tu abbia molto da dire.

759
00:56:03,553 --> 00:56:07,390
Vediamo se riesci a parlare con la bocca
presso il Dipartimento di Sicurezza dello Stato.

760
00:56:07,473 --> 00:56:08,724
Primo Tenente.

761
00:56:10,726 --> 00:56:12,562
Arresto di Ri Jeong Hyeok.

762
00:56:13,062 --> 00:56:16,315
La questione è così urgente che devi farlo?
trascinare via un paziente con una ferita da arma da fuoco?

763
00:56:21,779 --> 00:56:23,322
Non posso credere che stia accadendo!

764
00:56:23,614 --> 00:56:25,575
In primo luogo, il Dipartimento di Sicurezza dello Stato.

765
00:56:26,075 --> 00:56:28,160
Ora, Direttore
dell'Ufficio Politico Generale.

766
00:56:28,244 --> 00:56:30,997
Questo è un modo interessante
per iniziare la giornata.

767
00:56:31,080 --> 00:56:32,915
Si dice che sia il figlio del regista

768
00:56:32,999 --> 00:56:34,667
è in questo ospedale.

769
00:56:34,750 --> 00:56:35,918
Anch'io ho sentito la voce.

770
00:56:36,210 --> 00:56:38,087
È il paziente con una ferita da arma da fuoco.

771
00:56:38,170 --> 00:56:39,380
Quello alto e bello?

772
00:56:39,463 --> 00:56:42,883
È il figlio del direttore
dell'Ufficio Politico Generale.

773
00:56:43,968 --> 00:56:45,136
Aspetti e vedrai.

774
00:56:45,428 --> 00:56:48,097
Mi sposerò in famiglia

775
00:56:48,180 --> 00:56:50,474
e provocare l'abbagliante risveglio

776
00:56:50,558 --> 00:56:52,852
dell’economia di questo ospedale.

777
00:56:52,935 --> 00:56:55,271
Penso che abbia una ragazza.

778
00:56:55,354 --> 00:56:58,691
Puoi sedurre un uomo con una ragazza!

779
00:56:58,774 --> 00:56:59,942
Non puoi.

780
00:57:00,026 --> 00:57:03,279
Dan, qual era il numero della stanza?

781
00:57:15,333 --> 00:57:17,043
Cosa fai? Chi sei?

782
00:57:18,044 --> 00:57:19,128
Chi sei?

783
00:57:19,211 --> 00:57:20,046
BTS.

784
00:57:21,672 --> 00:57:23,883
Ti ho visto guardare un video musicale dei BTS.

785
00:57:26,427 --> 00:57:28,804
-Mi dispiace.
-Va tutto bene. Mi dispiace.

786
00:57:28,929 --> 00:57:30,389
Andiamo con calma, ok?

787
00:57:32,850 --> 00:57:35,102
Mi hai chiesto di prendere quella persona
mi hai consigliato sull'aereo

788
00:57:35,186 --> 00:57:36,729
come membro della squadra nazionale.

789
00:57:36,812 --> 00:57:40,107
Perché il Dipartimento di Sicurezza dello Stato
vuoi arrestarti?

790
00:57:40,691 --> 00:57:41,776
Miele.

791
00:57:42,860 --> 00:57:44,278
Rispondimi subito!

792
00:57:46,072 --> 00:57:48,449
Per favore calmati. Chiediamoglielo più tardi.

793
00:57:48,532 --> 00:57:49,950
Stai fuori da tutto questo!

794
00:57:52,495 --> 00:57:54,664
Che tipo di guai stai tramando?

795
00:57:55,081 --> 00:57:56,582
Se fai una mossa sbagliata,

796
00:57:56,666 --> 00:57:59,543
così tante persone lo useranno contro di me
e portami giù.

797
00:58:00,920 --> 00:58:02,380
Nonostante sia l'unico figlio che mi rimane...

798
00:58:02,463 --> 00:58:05,007
Non dirmelo
restare fuori dagli affari di mio figlio!

799
00:58:05,591 --> 00:58:06,676
Gli hanno sparato.

800
00:58:07,051 --> 00:58:08,552
È quasi morto.

801
00:58:08,636 --> 00:58:10,388
Lui è il nostro unico figlio rimasto.

802
00:58:11,472 --> 00:58:13,182
Dovremmo essere grati

803
00:58:13,265 --> 00:58:15,393
che ci ha chiamato in ospedale,
non un'impresa di pompe funebri.

804
00:58:15,476 --> 00:58:17,645
Dovremmo essere orgogliosi che sia vivo!

805
00:58:19,105 --> 00:58:22,858
Dovresti chiedergli se è ferito
e consolarlo.

806
00:58:22,942 --> 00:58:24,777
Perché continui a metterlo all'angolo?

807
00:58:25,361 --> 00:58:28,072
Dovresti schierarti con lui,
non il Dipartimento di Sicurezza dello Stato.

808
00:58:32,243 --> 00:58:33,411
Jeong Hyeok!

809
00:58:34,161 --> 00:58:36,414
Mio Dio, Jeong Hyeok!

810
00:58:36,497 --> 00:58:38,582
Lascia che ti guardi bene.

811
00:58:44,880 --> 00:58:47,258
I tuoi arti sono intatti.

812
00:58:48,300 --> 00:58:51,178
Come è potuta accadere questa assurdità?

813
00:58:51,262 --> 00:58:52,513
Come gli hanno sparato?

814
00:58:53,013 --> 00:58:57,017
Non lo so
se dovesse continuare a fare il soldato.

815
00:58:57,268 --> 00:59:00,563
Mamma, qualunque cosa tu voglia dire,
Non penso...

816
00:59:00,646 --> 00:59:03,023
Prima che accada qualcosa di peggio,

817
00:59:03,816 --> 00:59:06,235
dovrebbe cambiare lavoro.

818
00:59:06,736 --> 00:59:11,073
Non dovrebbe esserci un'altra vedova
nella mia casa oltre a me.

819
00:59:11,824 --> 00:59:14,785
Jeong Hyeok non stava perseguendo le arti?

820
00:59:14,869 --> 00:59:19,582
Grazie a sua madre che era un'attrice,
ha un bell'aspetto.

821
00:59:19,665 --> 00:59:21,542
È nato con capacità artistiche.

822
00:59:21,625 --> 00:59:23,544
Per questo motivo,

823
00:59:23,627 --> 00:59:26,505
Volevo che mia figlia si sposasse
il secondo figlio, non il primo figlio.

824
00:59:26,589 --> 00:59:28,132
Mamma, per favore!

825
00:59:30,384 --> 00:59:31,343
Chiedo scusa.

826
00:59:31,927 --> 00:59:33,888
La mamma è così perché è scioccata.

827
00:59:33,971 --> 00:59:34,847
Giusto.

828
00:59:35,431 --> 00:59:37,308
Sono rimasto scioccato oltre ogni immaginazione.

829
00:59:37,933 --> 00:59:39,977
Ho reso un cattivo servizio a tutti.

830
00:59:40,561 --> 00:59:41,729
Chiedo scusa.

831
00:59:42,313 --> 00:59:44,023
Come puoi vedere, l'intervento è andato bene.

832
00:59:44,273 --> 00:59:45,691
Ho semplicemente bisogno di riprendermi.

833
00:59:46,150 --> 00:59:47,234
Per favore, non preoccuparti.

834
01:00:04,585 --> 01:00:05,669
Andiamo.

835
01:00:06,504 --> 01:00:09,799
OSPEDALE POPOLARE DI SARIWON

836
01:00:22,686 --> 01:00:24,522
Grazie. Puoi sederti.

837
01:00:24,605 --> 01:00:27,358
A proposito, come stai così bene?
con l'accento di Seul?

838
01:00:28,400 --> 01:00:30,611
Guardo le fiction e copio l'accento,

839
01:00:30,903 --> 01:00:33,280
-ma è difficile.
-L'ho preso

840
01:00:33,364 --> 01:00:35,032
perché l'ho sentito e usato molto.

841
01:00:35,115 --> 01:00:36,075
Vedo.

842
01:00:36,242 --> 01:00:38,035
Attenersi alle basi è la chiave.

843
01:00:39,286 --> 01:00:43,207
Sono il più grande ESERCITO di Pyongyang,
Hyun Min Ji.

844
01:00:43,999 --> 01:00:45,376
Che piacere incontrarla.

845
01:00:46,836 --> 01:00:48,963
Chi è il tuo membro preferito?

846
01:00:49,755 --> 01:00:51,423
-Che cosa?
-Per me è Jungkook.

847
01:00:51,549 --> 01:00:52,424
È così affascinante!

848
01:00:53,008 --> 01:00:54,969
E tu?
Chi è il tuo membro preferito?

849
01:00:55,553 --> 01:00:56,679
per me,

850
01:00:58,472 --> 01:00:59,348
è Ri Jeong Hyeok.

851
01:00:59,932 --> 01:01:01,016
Che cosa?

852
01:01:01,308 --> 01:01:03,060
È così affascinante.

853
01:01:03,644 --> 01:01:04,562
Lui è il mio preferito.

854
01:01:10,401 --> 01:01:11,402
Ciao.

855
01:01:16,991 --> 01:01:17,825
Ciao.

856
01:01:24,915 --> 01:01:26,208
È così bella.

857
01:01:32,756 --> 01:01:35,593
Immagino che qualcuno si sia preso cura di te.

858
01:01:37,011 --> 01:01:37,928
Chi è?

859
01:01:42,349 --> 01:01:44,351
E' la persona a cui stai pensando.

860
01:01:44,977 --> 01:01:47,062
Hai detto che è la tua compagna
nella tua operazione.

861
01:01:47,605 --> 01:01:49,148
Anche lei è la tua badante?

862
01:01:51,358 --> 01:01:52,735
Dan.

863
01:01:53,444 --> 01:01:55,195
C'è qualcosa che devo dirti.

864
01:01:56,363 --> 01:01:58,532
Non ho mai avuto intenzione di ingannarti,

865
01:02:00,367 --> 01:02:01,869
ma le cose finirono per andare così.

866
01:02:02,286 --> 01:02:03,495
Cosa intendi?

867
01:02:10,461 --> 01:02:11,795
vedi,

868
01:02:14,048 --> 01:02:15,174
Mi piace quella donna.

869
01:02:17,509 --> 01:02:18,552
Provo dei sentimenti per lei.

870
01:02:20,262 --> 01:02:21,764
Pensi di avermi ingannato?

871
01:02:23,182 --> 01:02:26,852
No. Non mi sono innamorato della tua bugia,
quindi non puoi dire di avermi ingannato.

872
01:02:27,019 --> 01:02:28,187
Non mi sono mai lasciato ingannare da te.

873
01:02:28,854 --> 01:02:31,565
Pensavo che avrei potuto sposarti
anche se non provavo sentimenti per te,

874
01:02:33,484 --> 01:02:35,486
ma non credo che potremo sposarci

875
01:02:36,070 --> 01:02:37,863
se provo sentimenti per qualcun altro.

876
01:02:40,491 --> 01:02:42,618
Ho sentito che partirà presto.

877
01:02:44,328 --> 01:02:45,162
Non è vero?

878
01:02:46,246 --> 01:02:48,415
-È vero.
-Ecco il motivo.

879
01:02:49,166 --> 01:02:50,250
Non lo vedi?

880
01:02:51,001 --> 01:02:53,462
Sei triste perché se ne andrà presto.

881
01:02:53,545 --> 01:02:55,589
Hai paura di non rivederla mai più.

882
01:02:55,798 --> 01:02:57,508
Ecco perché il tuo cuore batte forte.

883
01:02:57,758 --> 01:03:00,010
Ti stai illudendo
nel pensare che questo sia amore.

884
01:03:01,136 --> 01:03:02,179
Non mi sto illudendo...

885
01:03:02,262 --> 01:03:04,348
La data del nostro matrimonio è fissata,
quindi non ti senti entusiasta.

886
01:03:04,932 --> 01:03:06,350
Non ti faccio battere il cuore.

887
01:03:06,850 --> 01:03:08,936
Questo è ciò che accade
con i matrimoni combinati.

888
01:03:10,104 --> 01:03:12,106
Dan, di cosa stai parlando?

889
01:03:12,189 --> 01:03:13,232
Comunque...

890
01:03:14,274 --> 01:03:16,819
Per quanto riguarda il nostro matrimonio, non cambierà nulla.

891
01:03:18,362 --> 01:03:20,239
Provi dei sentimenti per lei?

892
01:03:21,490 --> 01:03:22,574
Certo, vai avanti e piacele.

893
01:03:23,283 --> 01:03:24,868
Quando se ne va, quei "sentimenti"

894
01:03:25,661 --> 01:03:26,912
se ne andrà tutto.

895
01:03:44,680 --> 01:03:46,390
Quei stupidi sentimenti se ne andranno tutti.

896
01:03:51,061 --> 01:03:54,314
Hai già finito?
Puoi rimanere più a lungo e chattare di più.

897
01:03:54,857 --> 01:03:57,651
Mamma, il mio abito da sposa.

898
01:03:57,735 --> 01:03:58,610
Che cosa?

899
01:04:00,195 --> 01:04:01,780
Andiamo a prendere il mio abito da sposa.

900
01:04:02,364 --> 01:04:03,741
Dovremmo prepararci per il mio matrimonio.

901
01:04:03,824 --> 01:04:04,742
Bene, andiamo.

902
01:04:09,913 --> 01:04:11,040
Grazie.

903
01:04:11,498 --> 01:04:14,710
Non potevo davvero restare lì.

904
01:04:14,960 --> 01:04:16,128
Perché no?

905
01:04:16,920 --> 01:04:17,838
Beh...

906
01:04:18,714 --> 01:04:20,382
Ho avuto una piccola situazione.

907
01:04:21,216 --> 01:04:23,927
A proposito, dove stiamo andando?

908
01:04:24,928 --> 01:04:28,348
Oh, è dove resto di solito
quando sono qui.

909
01:04:28,432 --> 01:04:31,935
Ho pensato che probabilmente non hai mangiato
o anche avuto la possibilità di lavarsi.

910
01:04:32,019 --> 01:04:34,313
Puoi mangiare del buon cibo e riposarti.

911
01:04:34,897 --> 01:04:37,066
-Che razza di posto è questo?
-Vedrai.

912
01:04:42,362 --> 01:04:44,698
Mio Dio, cos'è questa lussuosa villa?

913
01:04:45,699 --> 01:04:46,575
Che cosa?

914
01:04:46,992 --> 01:04:48,619
Sei l'unica figlia del presidente Yoon.

915
01:04:48,702 --> 01:04:49,912
Ne sei colpito?

916
01:04:49,995 --> 01:04:51,246
Prima dimmi.

917
01:04:51,747 --> 01:04:52,956
Hai contattato la mia famiglia?

918
01:04:53,040 --> 01:04:54,541
Siediti prima.

919
01:04:57,878 --> 01:05:00,547
-Li hai contattati?
-Non possiamo chiamare un numero coreano da qui.

920
01:05:01,131 --> 01:05:02,841
Ma sembrava urgente

921
01:05:02,925 --> 01:05:05,385
quindi li ho contattati tramite il mio amico
chi è all'estero.

922
01:05:06,011 --> 01:05:07,888
-E?
-Cosa ne pensi?

923
01:05:07,971 --> 01:05:09,973
Sono felicissimi
che sei vivo.

924
01:05:10,057 --> 01:05:12,810
Veramente? Chi? Mia mamma? Mio padre?

925
01:05:12,893 --> 01:05:14,770
Tutti, ho sentito.

926
01:05:14,895 --> 01:05:18,148
Tutti, dai tuoi genitori ai fratelli
sono così felici.

927
01:05:19,399 --> 01:05:20,609
Stai mentendo.

928
01:05:20,692 --> 01:05:22,653
-Che cosa?
-Non è possibile Se-jun e Se-hyeong

929
01:05:22,736 --> 01:05:24,321
siamo felici di sapere che sono vivo.

930
01:05:25,114 --> 01:05:27,658
Anche se litigate continuamente,
una famiglia è pur sempre una famiglia.

931
01:05:28,575 --> 01:05:30,994
Si preoccupano ancora di più per te
di quanto farebbe un perfetto sconosciuto.

932
01:05:31,078 --> 01:05:32,830
Ho sentito che eri scomparso

933
01:05:32,913 --> 01:05:34,331
dall'incidente con il parapendio.

934
01:05:34,414 --> 01:05:36,500
Quindi ce l'hai fatta davvero
per entrare in contatto con la mia famiglia.

935
01:05:36,583 --> 01:05:38,127
Sì, te l'ho detto.

936
01:05:38,210 --> 01:05:40,045
Quindi sei atterrato qui dopo l'incidente?

937
01:05:40,337 --> 01:05:41,797
È pazzesco.

938
01:05:43,090 --> 01:05:44,758
Il tempo era pazzesco quel giorno.

939
01:05:45,259 --> 01:05:47,344
E ho scoperto più tardi che i radar

940
01:05:47,427 --> 01:05:49,888
non è possibile rilevare i parapendii
perché non sono a motore.

941
01:05:49,972 --> 01:05:51,390
Era lo scenario peggiore.

942
01:05:51,473 --> 01:05:54,143
Ecco perché non sono riusciti a trovarti
non importa quanto sembrassero duri.

943
01:05:54,518 --> 01:05:57,938
Ho sentito che i tuoi fratelli sono stati addirittura assunti
agenzie private per trovarti.

944
01:05:58,147 --> 01:06:01,608
Hanno detto che puoi mettere a tacere le tue preoccupazioni
ora che sanno che sei vivo.

945
01:06:02,609 --> 01:06:05,154
Hanno detto che non devi fare nulla di sconsiderato
per tornarci presto.

946
01:06:05,237 --> 01:06:07,239
C'è molto da fare a livello politico,

947
01:06:07,322 --> 01:06:10,033
e sei una celebrità, lo sai.

948
01:06:11,118 --> 01:06:12,077
Hanno detto

949
01:06:12,661 --> 01:06:14,872
cercheranno segretamente un modo
puoi tornare sano e salvo.

950
01:06:16,331 --> 01:06:19,418
Giusto, stanno addirittura rinviando
l'assemblea generale degli azionisti

951
01:06:19,710 --> 01:06:21,170
perché sarebbe inutile senza di te.

952
01:06:21,670 --> 01:06:23,255
LA 36esima ASSEMBLEA GENERALE DEGLI AZIONISTI

953
01:06:57,998 --> 01:06:59,541
LA 36esima ASSEMBLEA GENERALE DEGLI AZIONISTI

954
01:06:59,625 --> 01:07:01,126
Prima di iniziare,

955
01:07:01,877 --> 01:07:06,715
Vorrei chiarire alcune cose
riguardo alle voci sulla mia famiglia

956
01:07:07,299 --> 01:07:09,927
che si sono diffusi

957
01:07:10,594 --> 01:07:13,555
nel mercato azionario di recente.

958
01:07:14,723 --> 01:07:16,516
Yoon Se-ri,

959
01:07:17,017 --> 01:07:19,394
l'amministratore delegato di Se-ri's Choice
che è anche mia figlia,

960
01:07:20,771 --> 01:07:23,815
è mancato
da uno sfortunato incidente.

961
01:07:24,691 --> 01:07:28,779
L'abbiamo cercata per un mese
mantenendolo riservato

962
01:07:29,446 --> 01:07:32,574
ma non sono riuscito a trovarla.

963
01:07:36,495 --> 01:07:39,957
Quindi, secondo l’articolo 90
della legge sulla registrazione della famiglia

964
01:07:40,040 --> 01:07:42,960
e seguendo le linee guida
per aver certificato le morti...

965
01:07:52,344 --> 01:07:57,557
Abbiamo completato la registrazione della sua morte.

966
01:08:05,482 --> 01:08:07,109
LA 36esima ASSEMBLEA GENERALE DEGLI AZIONISTI

967
01:08:07,192 --> 01:08:09,486
Hai visto questo?
A quanto pare, Yoon Se-ri è morto.

968
01:08:09,569 --> 01:08:11,321
Non è l'ex fidanzata di Cha Sang-u?

969
01:08:11,405 --> 01:08:13,448
-Sì.
-È morta?

970
01:08:15,158 --> 01:08:16,410
Ehi, Chang-sik.

971
01:08:23,542 --> 01:08:25,419
LA MORTE DI YOON SE-RI
REGISTRATA DALLA SUA FAMIGLIA

972
01:08:26,336 --> 01:08:27,462
<i>Pronto?</i>

973
01:08:27,546 --> 01:08:28,380
Su-chan.

974
01:08:29,548 --> 01:08:30,590
Sei svenuto?

975
01:08:30,674 --> 01:08:32,843
LA 36esima ASSEMBLEA GENERALE DEGLI AZIONISTI

976
01:08:32,926 --> 01:08:34,261
Cavolo, sono preoccupatissimo.

977
01:08:34,469 --> 01:08:36,888
Su tutte le 94.823.847 azioni

978
01:08:36,972 --> 01:08:41,059
con diritto di voto,

979
01:08:41,435 --> 01:08:43,103
un totale di 5.798 azionisti,

980
01:08:43,186 --> 01:08:45,647
compresi quelli
che ha firmato una procura,

981
01:08:45,981 --> 01:08:51,028
hanno esercitato il diritto di voto
rappresentanti 70.040.947 azioni.

982
01:08:52,529 --> 01:08:56,450
Oltre i due terzi degli azionisti
presenti a questa riunione hanno votato

983
01:09:01,455 --> 01:09:04,291
a favore del signor Yoon Se-hyeong
assumerne i diritti di gestione.

984
01:09:51,671 --> 01:09:55,092
Cavolo, è davvero necessario?

985
01:09:55,175 --> 01:09:58,595
Verrò mandato nel campo di concentramento
se mi beccano a vendere abiti da sposa.

986
01:09:58,678 --> 01:10:00,514
Per favore, capisci.

987
01:10:02,057 --> 01:10:05,685
Dan, sei diventato ancora più carino
dopo aver vissuto all'estero per alcuni anni.

988
01:10:06,436 --> 01:10:07,479
Accomodati.

989
01:10:11,900 --> 01:10:14,694
Quindi oggi sei tornato da Shanghai.

990
01:10:14,861 --> 01:10:16,321
Sono sicuro che hai portato qualcosa di nuovo.

991
01:10:16,405 --> 01:10:20,325
Ovviamente non sono andato fino in fondo
solo per mangiare un po' di <i>xiaolongbao</i>.

992
01:10:25,122 --> 01:10:27,707
Ho portato questa rivista di matrimoni
dal sud. È una nuova edizione.

993
01:10:28,291 --> 01:10:30,710
Mio Dio! Una nuova edizione, insomma.

994
01:10:31,211 --> 01:10:34,840
Avevo tanta paura di essere scoperto
mentre lo introducevano di nascosto.

995
01:10:35,424 --> 01:10:37,968
Guarda questo
e scegli qualcosa di meraviglioso.

996
01:10:39,344 --> 01:10:43,181
Dan ha la pelle chiara e la mascella affilata,

997
01:10:43,765 --> 01:10:47,018
quindi qualcosa con il collo a barchetta
e una gonna ampia e drammatica

998
01:10:47,102 --> 01:10:48,895
le starà benissimo.

999
01:10:49,521 --> 01:10:51,398
Ti andrà bene una gonna ampia?

1000
01:10:51,690 --> 01:10:55,068
Ha perso un bel po' di peso.

1001
01:10:55,152 --> 01:10:57,988
Basta guardarla.
Qualsiasi vestito le starebbe benissimo.

1002
01:10:58,071 --> 01:10:59,406
Ha perso troppo peso.

1003
01:11:06,163 --> 01:11:08,081
YOON SE-RI NON È STATO VISTO IN PUBBLICO

1004
01:11:08,165 --> 01:11:10,500
Allora? C'è qualcosa che ti piace?

1005
01:11:12,711 --> 01:11:14,171
SCOMPARSO DALL'INCIDENTE DI PARAPENDIO

1006
01:11:14,254 --> 01:11:18,383
Ehi, ti avevo detto di scegliere un vestito.
Perché stai guardando questo?

1007
01:11:19,259 --> 01:11:20,469
Mamma.

1008
01:11:21,136 --> 01:11:22,888
Devo andare da qualche parte.

1009
01:11:22,971 --> 01:11:24,431
Dove?

1010
01:11:25,223 --> 01:11:27,976
-Aprimi la porta, per favore.
-Non puoi accettarlo. Restituiscilo!

1011
01:11:28,059 --> 01:11:29,519
Fammi uscire subito!

1012
01:11:29,603 --> 01:11:31,396
YOON SE-RI NON È STATO VISTO IN PUBBLICO

1013
01:11:39,404 --> 01:11:41,531
-Non l'hai trovata?
-No, non l'ho vista da nessuna parte.

1014
01:11:46,161 --> 01:11:48,413
Oh caro. Se avessi saputo,

1015
01:11:48,497 --> 01:11:51,082
Non sarei andato
alla stazione sciistica di Masikryong.

1016
01:11:51,458 --> 01:11:55,045
Ho perso l'occasione di incontrare il
Direttore dell'Ufficio Politico Generale.

1017
01:11:55,170 --> 01:11:58,882
Suo figlio, comunque
sta chiedendo il nostro aiuto, lo sai.

1018
01:11:58,965 --> 01:12:00,300
Sì, hai ragione.

1019
01:12:01,510 --> 01:12:04,471
Mi è stato detto che mi trasformerò
la mia vita all'età di 55 anni.

1020
01:12:05,472 --> 01:12:07,599
Hai detto che chiede di vedere
il filmato di sicurezza, giusto?

1021
01:12:08,183 --> 01:12:11,937
Puoi semplicemente chiamarci
se hai bisogno di qualcosa

1022
01:12:12,562 --> 01:12:13,813
Ne avremmo fatto una copia

1023
01:12:14,314 --> 01:12:17,275
in modo che tu possa comodamente
guarda il filmato nel tuo letto.

1024
01:12:17,359 --> 01:12:18,401
Va bene.

1025
01:12:18,818 --> 01:12:20,445
Grazie per l'aiuto.

1026
01:12:20,529 --> 01:12:23,406
Devi essere occupato.
Potete tornare tutti al lavoro.

1027
01:12:24,491 --> 01:12:25,992
Qualcuno di voi è occupato in questo momento?

1028
01:12:27,744 --> 01:12:29,162
Abbiamo molto tempo a disposizione.

1029
01:12:29,246 --> 01:12:31,831
Non abbiamo niente di meglio da fare,
quindi per favore continua a cercare.

1030
01:12:35,710 --> 01:12:36,545
Là.

1031
01:12:41,841 --> 01:12:44,261
Che cos'è? Qual è il problema?

1032
01:12:50,475 --> 01:12:52,143
Posso usare il telefono?

1033
01:12:52,227 --> 01:12:54,854
Cavolo, non c'è nemmeno bisogno che lo chieda.

1034
01:12:54,938 --> 01:12:58,316
Sentiti libero di usare tutto
in ospedale come se fosse tuo.

1035
01:12:59,067 --> 01:13:00,735
Hai cercato il numero di targa?

1036
01:13:01,444 --> 01:13:05,031
SÌ. Il veicolo appartiene
al Ministero della Sicurezza Popolare,

1037
01:13:05,115 --> 01:13:06,449
ma è falso.

1038
01:13:06,825 --> 01:13:08,618
-Vuoi dire che il numero è falso?
-<i>Sì.</i>

1039
01:13:08,702 --> 01:13:10,328
Ho approfondito la cosa,
e sembra

1040
01:13:10,704 --> 01:13:14,207
il Dipartimento per la Sicurezza dello Stato
utilizza il veicolo.

1041
01:13:14,457 --> 01:13:17,127
<i>A quanto pare, è stato usato
per un evento a lungo termine presso la guest lodge.</i>

1042
01:13:17,627 --> 01:13:20,380
Ma da quello che so,
il lodge per gli ospiti è stato chiuso qualche tempo fa.

1043
01:13:20,922 --> 01:13:22,090
Mi chiedo cosa sta succedendo.

1044
01:13:22,173 --> 01:13:23,633
Dov'è la foresteria?

1045
01:13:23,717 --> 01:13:25,218
<i>Sulla mappa, viene visualizzato</i>

1046
01:13:25,302 --> 01:13:28,847
<i>a Bongdeok-dong a Kaesong.
Le coordinate sono 35, 129.</i>

1047
01:13:28,930 --> 01:13:31,224
<i>Non sarà facile però trovarlo.</i>

1048
01:13:45,071 --> 01:13:46,031
Ehi.

1049
01:13:46,406 --> 01:13:47,866
Perché non mi hai svegliato?

1050
01:13:48,199 --> 01:13:49,576
Perché sembravi esausto.

1051
01:13:50,535 --> 01:13:51,620
Posso usare il tuo telefono?

1052
01:13:54,956 --> 01:13:56,583
Accomodati. Il cibo è pronto. Mangiamo.

1053
01:13:56,666 --> 01:13:58,168
Fammi prima fare una chiamata.

1054
01:13:58,251 --> 01:13:59,461
Una chiamata? Perché?

1055
01:13:59,544 --> 01:14:02,088
Me ne sono andato senza nemmeno dirglielo.
Deve starmi aspettando.

1056
01:14:02,172 --> 01:14:03,256
Chi?

1057
01:14:03,340 --> 01:14:04,674
Quella guardia del corpo?

1058
01:14:05,467 --> 01:14:06,343
SÌ.

1059
01:14:07,469 --> 01:14:09,095
Ma non hai più bisogno di lui.

1060
01:14:10,972 --> 01:14:12,098
Che cosa?

1061
01:14:14,142 --> 01:14:16,603
Ho detto che non hai più bisogno di lui.

1062
01:14:36,206 --> 01:14:37,457
E' Yoon Se-ri?

1063
01:14:37,957 --> 01:14:39,042
Il suo nome.

1064
01:14:43,672 --> 01:14:44,881
Mi hai adesso.

1065
01:14:46,049 --> 01:14:48,134
Puoi restare qui con me e tornare a casa.

1066
01:14:48,885 --> 01:14:50,595
Perché vuoi passare del tempo con lui?

1067
01:14:51,096 --> 01:14:53,890
Avevi detto che non potevi essere lì.
Ecco perché sei scappato.

1068
01:14:55,892 --> 01:14:57,310
La situazione di oggi...

1069
01:14:58,937 --> 01:15:00,397
Non era pericoloso anche per lui?

1070
01:15:00,855 --> 01:15:02,607
non solo per te?

1071
01:15:03,525 --> 01:15:05,985
Siamo onesti. Puoi semplicemente andartene.

1072
01:15:06,403 --> 01:15:07,654
Ma che dire di lui?

1073
01:15:08,822 --> 01:15:10,824
Deve vivere qui
per il resto della sua vita.

1074
01:15:11,908 --> 01:15:13,785
Non pensi di essere crudele con lui?

1075
01:15:17,372 --> 01:15:19,124
vedi,

1076
01:15:20,709 --> 01:15:22,252
potrebbe morire a causa tua.

1077
01:15:28,842 --> 01:15:30,760
Puoi spiegarlo?

1078
01:15:35,432 --> 01:15:38,143
YOON SE-RI NON È STATO VISTO IN PUBBLICO

1079
01:15:38,226 --> 01:15:39,853
Quindi è lei?

1080
01:15:40,937 --> 01:15:42,856
La donna che ti piace.

1081
01:15:46,192 --> 01:15:47,152
Rispondetemi.

1082
01:15:48,737 --> 01:15:50,280
Lo sapevi?

1083
01:15:50,530 --> 01:15:52,031
chi è veramente?

1084
01:15:53,324 --> 01:15:54,367
Sì, l'ho fatto.

1085
01:15:54,451 --> 01:15:57,287
Che diavolo è una donna sudcoreana
fare qui?

1086
01:15:57,370 --> 01:15:58,997
È finita qui a causa di un incidente,

1087
01:16:00,039 --> 01:16:01,166
e ci siamo incontrati per caso.

1088
01:16:04,627 --> 01:16:07,380
-Tornerà presto.
-Quindi la stai aiutando a nascondersi?

1089
01:16:07,964 --> 01:16:09,007
Giusto.

1090
01:16:09,591 --> 01:16:12,927
Se vieni catturato,
potresti perdere tutto ciò che hai.

1091
01:16:14,471 --> 01:16:15,388
Quello che sto dicendo è che

1092
01:16:16,806 --> 01:16:18,558
potrebbe farti uccidere.

1093
01:16:19,142 --> 01:16:20,477
E tu ancora

1094
01:16:21,311 --> 01:16:22,771
come lei?

1095
01:16:41,289 --> 01:16:42,665
ACIDO CARBONICO PURO AL 100%.

1096
01:16:43,541 --> 01:16:45,001
QUESTO È IL GUSTO DELLA VERA BIRRA

1097
01:16:45,084 --> 01:16:46,127
BIRRA BEN FATTA

1098
01:17:13,488 --> 01:17:15,657
Hai studiato musica classica
di nuovo a scuola, giusto?

1099
01:17:16,783 --> 01:17:17,826
Conosci questa canzone?

1100
01:17:47,105 --> 01:17:48,022
Cos'è questa canzone?

1101
01:17:50,024 --> 01:17:51,150
Non lo so.

1102
01:17:51,818 --> 01:17:54,279
Mi è capitato di sentirlo da qualche parte
molto tempo fa,

1103
01:17:54,362 --> 01:17:56,197
ma non ho idea di chi sia la canzone.

1104
01:17:56,281 --> 01:17:58,449
Ho cercato tutte le canzoni che mi venivano in mente

1105
01:17:59,534 --> 01:18:02,203
e ho chiesto ai miei conoscenti
che sanno molto di musica,

1106
01:18:02,328 --> 01:18:03,621
ma nessuno sa che canzone sia.

1107
01:18:05,874 --> 01:18:07,083
Gioca di nuovo.

1108
01:18:34,402 --> 01:18:35,612
Non ne ho idea.

1109
01:18:38,323 --> 01:18:42,118
Voglio davvero ascoltarlo ancora una volta,

1110
01:18:42,869 --> 01:18:44,370
ma nessuno riconosce la melodia.

1111
01:18:44,954 --> 01:18:46,497
Dove l'hai sentito?

1112
01:18:48,207 --> 01:18:49,626
Alcuni anni fa,

1113
01:18:50,710 --> 01:18:52,629
Sono andato in Svizzera.

1114
01:19:09,145 --> 01:19:10,146
<i>Allora,</i>

1115
01:19:10,730 --> 01:19:12,649
<i>Non volevo vivere.</i>

1116
01:19:13,524 --> 01:19:14,609
<i>ho pensato</i>

1117
01:19:15,109 --> 01:19:18,029
<i>sarebbe bello trascorrere i miei ultimi momenti</i>

1118
01:19:18,154 --> 01:19:19,864
<i>in un luogo con uno splendido scenario.</i>

1119
01:19:21,157 --> 01:19:23,576
<i>Ma durante il viaggio, ho capito </i>

1120
01:19:24,077 --> 01:19:26,037
<i>che non volevo morire.</i>

1121
01:19:26,120 --> 01:19:28,081
<i>Semplicemente non volevo vivere.</i>

1122
01:19:29,624 --> 01:19:30,750
<i>Semplicemente</i>

1123
01:19:31,376 --> 01:19:33,294
<i>avevo bisogno di consolazione.</i>

1124
01:19:34,045 --> 01:19:37,799
<i>Non vivrei mai il tipo di vita in cui
Potrei essere amato da coloro che amo,</i>

1125
01:19:38,549 --> 01:19:39,926
<i>ma lo faccio ancora</i>

1126
01:19:40,301 --> 01:19:41,678
<i>volevo sentire qualcuno dire</i>

1127
01:19:42,095 --> 01:19:43,513
<i>che avrei potuto vivere</i>

1128
01:19:44,180 --> 01:19:46,307
<i>e che devo continuare a vivere.</i>

1129
01:19:56,818 --> 01:19:58,444
<i>E proprio in quel momento,</i>

1130
01:19:59,445 --> 01:20:01,030
<i>quella melodia ha iniziato a suonare</i>

1131
01:20:01,447 --> 01:20:03,116
<i>come se fosse la risposta alla mia preghiera.</i>

1132
01:20:04,534 --> 01:20:06,452
<i>"Puoi vivere.</i>

1133
01:20:06,995 --> 01:20:08,788
<i>Devi superare questa cosa."</i>

1134
01:20:09,706 --> 01:20:11,666
<i>Mi ha dato conforto.</i>

1135
01:21:15,437 --> 01:21:17,734
ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE

1136
01:21:18,399 --> 01:21:22,028
Se ti piace,
dovresti sparire adesso.

1137
01:21:22,612 --> 01:21:25,031
Hanno rotto il loro fidanzamento.
Non è il suo ragazzo.

1138
01:21:25,615 --> 01:21:27,408
<i>Un matrimonio finto con te?</i>

1139
01:21:27,492 --> 01:21:31,621
<i>Anch'io farò qualsiasi cosa
per proteggere il mio fidanzato.</i>

1140
01:21:31,704 --> 01:21:35,917
<i>Portami quella donna sudcoreana
subito.</i>

1141
01:21:36,501 --> 01:21:38,836
<i>Sono venuto per te.
Pensavo che mi avresti aspettato.</i>

1142
01:21:39,045 --> 01:21:40,963
<i>Il tuo ritorno sicuro in Corea significa</i>

1143
01:21:41,047 --> 01:21:43,549
che la sicurezza di Ri Jeong Hyeok
non sarà garantito.

1144
01:21:48,090 --> 01:21:51,082
Traduzione dei sottotitoli di Won-hyang Son

1145
01:21:51,177 --> 01:21:53,349
Strappato e sincronizzato da
I sostituti di Gabbyu