1
00:00:00,086 --> 00:00:05,797
ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE

2
00:00:12,938 --> 00:00:15,857
TUTTI I PERSONAGGI, GLI INCIDENTI, LE ORGANIZZAZIONI,
E LO BACKGROUND SONO FITTIZI

3
00:00:16,900 --> 00:00:17,818
lo sai,

4
00:00:17,898 --> 00:00:18,732
EPISODIO 6

5
00:00:18,902 --> 00:00:21,446
perché non ci facciamo una foto?

6
00:00:22,739 --> 00:00:23,615
voglio dire,

7
00:00:23,991 --> 00:00:26,743
non ci vedremo più
dopo che me ne sarò andato.

8
00:00:27,119 --> 00:00:28,203
Sarà un ricordo.

9
00:00:31,331 --> 00:00:33,625
Non c'è bisogno che ricordiamo

10
00:00:34,334 --> 00:00:35,586
o conservate un ricordo l'uno dell'altro.

11
00:00:38,046 --> 00:00:39,631
Hai ragione.

12
00:00:40,882 --> 00:00:42,551
Stavo solo dicendo.

13
00:00:53,645 --> 00:00:55,856
Riceverai cinque foto tessera.

14
00:00:56,023 --> 00:00:57,190
E sono 5.000 won.

15
00:00:58,275 --> 00:00:59,818
Posso averne un altro per ogni evenienza?

16
00:00:59,901 --> 00:01:02,070
Uno per il passaporto, uno per il curriculum,

17
00:01:02,362 --> 00:01:04,615
uno per l'Ufficio Immigrazione,
uno per Air Koryo,

18
00:01:04,698 --> 00:01:07,868
e una foto in più
per un incarico all'estero.

19
00:01:07,951 --> 00:01:10,871
Ne fanno cinque. Sono sicuro che sarà sufficiente.

20
00:01:11,747 --> 00:01:13,582
Comunque, posso prenderne un altro?

21
00:01:14,207 --> 00:01:15,917
FOTO COMMEMORATIVA, FOTO PASSAPORTO

22
00:01:23,383 --> 00:01:24,384
Lo farò.

23
00:01:24,468 --> 00:01:25,719
Le manderò i tuoi saluti.

24
00:01:26,219 --> 00:01:27,763
Penso che sarò in grado di farlo.

25
00:01:32,225 --> 00:01:33,894
Sei davvero Yoon Se-ri!

26
00:01:37,648 --> 00:01:39,274
-Vieni qui.
-Ma...

27
00:01:41,652 --> 00:01:42,944
Mio Dio.

28
00:01:51,078 --> 00:01:51,912
Chi sei?

29
00:01:52,788 --> 00:01:53,664
Beh...

30
00:01:55,290 --> 00:01:56,625
Aspetta.

31
00:01:57,334 --> 00:01:59,002
Sembra che ci sia un po' di confusione.

32
00:01:59,086 --> 00:02:01,296
Se-ri, chi è questo tizio?

33
00:02:01,880 --> 00:02:03,298
E' qualcuno che conosco.

34
00:02:03,965 --> 00:02:08,178
Giusto. Sono qualcuno che lei conosce.
Conoscente di Se-ri.

35
00:02:12,724 --> 00:02:15,894
Ho una malattia cronica
lussazione della spalla da quel lato.

36
00:02:18,063 --> 00:02:19,398
Nome, Gu Seung-jun.

37
00:02:20,190 --> 00:02:22,401
-Sei cittadino britannico?
-SÌ.

38
00:02:23,068 --> 00:02:24,778
Per favore, lasciami andare prima.

39
00:02:25,487 --> 00:02:26,822
Perché sei venuto in Corea del Nord?

40
00:02:26,906 --> 00:02:28,491
Attività commerciale.

41
00:02:28,573 --> 00:02:30,283
Perché ti sto dicendo tutto questo?

42
00:02:30,867 --> 00:02:32,577
Se-ri, per favore, fai qualcosa per lui.

43
00:02:32,661 --> 00:02:34,579
Chi sei? Sei un poliziotto?

44
00:02:34,663 --> 00:02:35,997
Signore...

45
00:02:37,749 --> 00:02:39,376
Non è un poliziotto.

46
00:02:40,669 --> 00:02:42,045
E' la mia guardia del corpo.

47
00:02:45,090 --> 00:02:46,383
Lascialo andare,

48
00:02:47,134 --> 00:02:48,343
Signor Ri.

49
00:02:49,428 --> 00:02:51,179
Ti avevo detto di lasciarlo andare.

50
00:02:51,930 --> 00:02:54,266
Le ha detto di lasciarmi andare, signor Ri.

51
00:02:56,643 --> 00:02:59,688
Una volta che la mia guardia del corpo si arrabbia,
non l'avrebbe lasciato andare facilmente.

52
00:02:59,771 --> 00:03:01,189
Cattivo signor Ri.

53
00:03:01,940 --> 00:03:03,650
Calmati e lascia andare il suo braccio adesso.

54
00:03:14,953 --> 00:03:16,204
Mi sono quasi lussato la spalla.

55
00:03:22,419 --> 00:03:23,712
Cosa sta succedendo?

56
00:03:23,795 --> 00:03:26,548
Sarei rimasto scioccato
se ti incontrassi anche a Tokyo o New York.

57
00:03:26,631 --> 00:03:28,091
Ma è Pyongyang.

58
00:03:33,805 --> 00:03:34,806
Allora dimmi.

59
00:03:39,311 --> 00:03:41,813
Cosa ti ha fatto venire qui, Se-ri?

60
00:03:44,524 --> 00:03:45,650
Beh...

61
00:03:46,234 --> 00:03:48,737
Non hai sentito parlare di me da nessuno?

62
00:03:50,113 --> 00:03:52,532
Devi chiedere? Lei è morta.

63
00:03:54,117 --> 00:03:56,453
No. È successo qualcosa?

64
00:03:57,621 --> 00:03:58,497
No.

65
00:03:58,830 --> 00:03:59,998
Il fatto è...

66
00:04:04,961 --> 00:04:06,838
Ho una cosa urgente di cui occuparmi.

67
00:04:06,922 --> 00:04:08,965
Posso vederti di nuovo?

68
00:04:09,049 --> 00:04:11,426
nella caffetteria nella hall
alle sette di stasera?

69
00:04:11,510 --> 00:04:12,969
-Vi aspetto.
-Va bene.

70
00:04:14,805 --> 00:04:16,556
Grazie per il suo lavoro, signor Ri.

71
00:04:19,684 --> 00:04:22,854
Va bene. Devo dire
sei bravo nel tuo lavoro.

72
00:04:22,938 --> 00:04:25,607
Continuate così.

73
00:04:27,234 --> 00:04:28,902
-Mi scusi.
-Ci vediamo in giro.

74
00:04:28,985 --> 00:04:30,779
Sono un po' di fretta adesso.

75
00:04:30,862 --> 00:04:33,406
Non posso credere di averti incontrato qui.

76
00:04:33,907 --> 00:04:35,617
Questo deve essere il destino.

77
00:04:46,295 --> 00:04:47,379
Guardia del corpo?

78
00:04:47,462 --> 00:04:49,256
Cosa posso dire?

79
00:04:49,548 --> 00:04:51,842
Non posso dirglielo
che sono impegnato in Corea del Nord.

80
00:04:51,925 --> 00:04:54,511
E non è che ho mentito.

81
00:04:55,095 --> 00:04:57,514
Mi stai proteggendo
proprio adesso, Jeong Hyeok.

82
00:04:57,597 --> 00:04:59,558
Non proteggere,
ma tenendo gli occhi su di te.

83
00:04:59,724 --> 00:05:01,434
Qual è la differenza?

84
00:05:02,644 --> 00:05:03,687
Sono chiaramente diversi.

85
00:05:04,271 --> 00:05:07,065
Non sono una persona che ti segue ovunque
per proteggerti.

86
00:05:08,525 --> 00:05:09,568
Ciao.

87
00:05:11,695 --> 00:05:12,696
Come ho detto,

88
00:05:12,779 --> 00:05:15,240
quello che sto facendo è una supervisione rigorosa.

89
00:05:16,283 --> 00:05:17,826
Sono, per così dire, come il tuo superiore.

90
00:05:19,494 --> 00:05:21,830
Come hai potuto chiamarmi la tua guardia del corpo?

91
00:05:21,913 --> 00:05:23,123
Non dovresti mai dirlo.

92
00:05:31,047 --> 00:05:32,340
Il signor Ri Jeong Hyeok.

93
00:05:33,300 --> 00:05:35,051
Questo è ciò che fa una guardia del corpo.

94
00:05:41,683 --> 00:05:46,105
ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE

95
00:05:50,984 --> 00:05:52,235
Vai a mangiare, vero?

96
00:05:53,028 --> 00:05:54,696
Quindi un gruppo di tre
anche qui per un arresto.

97
00:05:57,407 --> 00:06:00,076
-EHI!
-Un cane non morde mai il suo proprietario.

98
00:06:00,160 --> 00:06:02,329
Fai attenzione al tuo braccio.

99
00:06:02,412 --> 00:06:04,122
Sono una cintura marrone di jujitsu, sai?

100
00:06:04,873 --> 00:06:06,333
Ehi, non fraintendermi.

101
00:06:07,667 --> 00:06:11,171
Vieni a pensarci,
il jujitsu è un incontro uno contro uno.

102
00:06:20,722 --> 00:06:21,806
Accidenti.

103
00:06:31,900 --> 00:06:32,984
Quei cretini.

104
00:06:34,444 --> 00:06:35,654
Sono davvero veloci.

105
00:06:36,071 --> 00:06:38,239
Sono come i velocisti.

106
00:06:49,834 --> 00:06:50,752
Mi arrendo.

107
00:06:55,632 --> 00:06:57,717
Come lo conosci?

108
00:07:00,637 --> 00:07:02,055
Per dirti che,

109
00:07:02,764 --> 00:07:04,724
Devo parlare della mia storia familiare.

110
00:07:06,059 --> 00:07:09,396
Ti ho detto che sono una figlia
di un grande conglomerato?

111
00:07:10,355 --> 00:07:12,482
L'hai detto numerose volte
finché non sono riuscito a ricordarlo.

112
00:07:13,108 --> 00:07:14,734
Per le persone come me,

113
00:07:15,402 --> 00:07:17,237
una famiglia ha significati diversi.

114
00:07:17,320 --> 00:07:18,863
È come...

115
00:07:19,948 --> 00:07:21,741
Essere una brava figlia
fa parte dell'attività.

116
00:07:22,117 --> 00:07:24,160
Anche cose come chi è mio padre

117
00:07:24,744 --> 00:07:26,997
fatto colazione con può essere un affare.

118
00:07:27,288 --> 00:07:29,290
-È così?
-SÌ.

119
00:07:30,083 --> 00:07:31,835
Non importa se sto bene oppure no.

120
00:07:31,918 --> 00:07:33,712
Devo essere migliore dei miei fratelli.

121
00:07:34,796 --> 00:07:36,673
E i miei fratelli devono essere migliori di me.

122
00:07:37,465 --> 00:07:39,342
Quindi non c'è modo
potremmo avere qualsiasi fratellanza.

123
00:07:40,677 --> 00:07:43,471
Ho appena chiesto della tua relazione
con il ragazzo.

124
00:07:45,098 --> 00:07:46,182
Ascolta e basta.

125
00:07:46,766 --> 00:07:49,060
Quando sei stufo della competizione,

126
00:07:49,519 --> 00:07:51,521
potresti desiderare
il tuo concorrente svanirebbe.

127
00:07:52,480 --> 00:07:54,441
Immagino che i miei fratelli fossero così.

128
00:07:56,067 --> 00:07:57,068
Quindi...

129
00:07:58,028 --> 00:08:00,155
hanno deciso di sposarmi

130
00:08:00,655 --> 00:08:01,865
al ragazzo che abbiamo appena conosciuto.

131
00:08:02,657 --> 00:08:04,325
È un coreano d'oltremare.

132
00:08:05,076 --> 00:08:06,494
Vuol dire che i miei fratelli lo volevano

133
00:08:07,287 --> 00:08:10,749
mandami in un altro paese.

134
00:08:12,125 --> 00:08:14,169
Per mandarmi lontano
così non dovranno vedermi.

135
00:08:15,920 --> 00:08:17,756
Quindi non prenderò nulla da loro.

136
00:08:18,631 --> 00:08:20,508
Ma non ho fatto come mi era stato detto.

137
00:08:21,509 --> 00:08:23,261
Non c'è alcuna possibilità che io faccia una cosa del genere.

138
00:08:23,344 --> 00:08:26,347
I miei fratelli devono essere davvero emozionati ormai.

139
00:08:28,141 --> 00:08:29,476
Potrebbero pensare che sono morto.

140
00:08:32,103 --> 00:08:33,354
Ti stai comportando da sciocco.

141
00:08:34,773 --> 00:08:37,776
Si tratta di una questione di vita o di morte,
e tu sei la loro famiglia.

142
00:08:38,902 --> 00:08:40,028
Lo capisco

143
00:08:40,111 --> 00:08:42,572
voi ragazzi non andavate molto d'accordo
e abbiamo avuto qualche litigio.

144
00:08:42,655 --> 00:08:44,574
Ma non si possono dire cose così spietate.

145
00:08:46,076 --> 00:08:47,160
Devono essere preoccupati.

146
00:08:47,243 --> 00:08:49,871
Devono sentirsi male
che non andavano d'accordo con te.

147
00:08:55,794 --> 00:08:56,961
Sono sicuro che stanno aspettando

148
00:08:58,004 --> 00:08:59,672
perché tu ritorni.

149
00:09:09,516 --> 00:09:10,600
Mio Dio.

150
00:09:12,519 --> 00:09:13,478
Cosa sta succedendo?

151
00:09:13,561 --> 00:09:14,771
Accidenti.

152
00:09:18,775 --> 00:09:21,653
Ciao? Dan? Sei qui?

153
00:09:21,736 --> 00:09:24,155
Il compagno Ri Jeong Hyeok

154
00:09:24,239 --> 00:09:25,949
è al Pyongyang Hotel

155
00:09:26,032 --> 00:09:28,034
<i>con una donna, lo sai?</i>

156
00:09:28,118 --> 00:09:30,745
Certo che lo faccio.
Verrà a Pyongyang oggi.

157
00:09:30,829 --> 00:09:33,414
E conosco la donna che è con lui.

158
00:09:33,498 --> 00:09:35,333
Li incontrerò più tardi oggi.

159
00:09:35,917 --> 00:09:39,337
Grazie per la tua preoccupazione.
Va bene. Ci vediamo più tardi.

160
00:09:46,928 --> 00:09:48,888
Per favore, togli questi, signora.

161
00:09:48,972 --> 00:09:50,390
Devo essere da qualche parte.

162
00:09:50,473 --> 00:09:51,558
Va bene.

163
00:09:53,143 --> 00:09:54,477
Dove stai andando?

164
00:09:54,561 --> 00:09:55,687
Ho un appuntamento

165
00:09:56,271 --> 00:09:57,522
con Jeong Hyeok.

166
00:09:57,605 --> 00:09:58,439
Veramente?

167
00:09:58,940 --> 00:10:00,483
È di nuovo a Pyongyang?

168
00:10:00,567 --> 00:10:01,484
SÌ.

169
00:10:02,569 --> 00:10:03,862
Quindi stavo pensando, mamma.

170
00:10:04,445 --> 00:10:08,241
Dovremmo cenare
con i genitori di Jeong Hyeok stasera.

171
00:10:08,324 --> 00:10:11,661
Oh, è una buona idea.

172
00:10:11,744 --> 00:10:13,329
Dovresti chiamarli allora.

173
00:10:13,997 --> 00:10:15,081
Stasera alle sette,

174
00:10:16,249 --> 00:10:18,001
al ristorante del Pyongyang Hotel.

175
00:10:18,084 --> 00:10:19,002
Va bene.

176
00:10:19,085 --> 00:10:22,005
Fisserò un appuntamento. Non preoccuparti.

177
00:10:22,088 --> 00:10:24,215
Allora andrò prima a incontrare Jeong Hyeok.

178
00:10:24,299 --> 00:10:28,261
Va bene. Puoi uscire a fare una passeggiata
e goditi le foglie autunnali con lui.

179
00:10:30,013 --> 00:10:31,598
Signora.

180
00:10:31,681 --> 00:10:32,765
Dovrei guardare

181
00:10:33,600 --> 00:10:34,809
stupendo oggi.

182
00:10:37,228 --> 00:10:39,397
Allora andiamo dritti al sodo.

183
00:10:40,148 --> 00:10:41,441
Sì, per favore, fallo

184
00:10:41,941 --> 00:10:42,901
rivoluzionario.

185
00:10:46,154 --> 00:10:47,989
Mi arrendo. Sono in ginocchio adesso.

186
00:10:48,072 --> 00:10:49,699
Mi arrendo. Per favore, smettila.

187
00:10:50,450 --> 00:10:51,743
Una pistola?

188
00:10:53,745 --> 00:10:56,372
Mi dispiace davvero, signore.

189
00:10:56,956 --> 00:10:59,918
Sto riflettendo profondamente su quello che ho fatto.

190
00:11:00,001 --> 00:11:03,129
Lasci perdere. Non c'è spazio
per la riconsiderazione.

191
00:11:03,213 --> 00:11:05,256
<i>Per favore, pensaci due volte
prima che tu mi faccia qualcosa.</i>

192
00:11:05,840 --> 00:11:06,966
<i>In cambio,</i>

193
00:11:07,050 --> 00:11:10,929
Ti dirò una grande novità
il che è un bene per te.

194
00:11:11,012 --> 00:11:13,139
Stai cercando di ingannarmi di nuovo?

195
00:11:13,223 --> 00:11:15,225
Il telefono, per favore.

196
00:11:16,476 --> 00:11:17,310
Grazie.

197
00:11:20,104 --> 00:11:23,107
Pensavi che Se-ri fosse morta,

198
00:11:23,733 --> 00:11:24,692
ma è viva.

199
00:11:26,903 --> 00:11:27,987
Cos'hai appena detto?

200
00:11:28,571 --> 00:11:31,407
Se-ri. E' ancora viva.

201
00:11:31,491 --> 00:11:32,742
Stronzo.

202
00:11:33,576 --> 00:11:34,661
Non osare mentirmi.

203
00:11:34,744 --> 00:11:35,954
Dico sul serio.

204
00:11:37,205 --> 00:11:38,289
L'ho vista.

205
00:11:39,832 --> 00:11:42,210
Dove hai visto Se-ri?

206
00:11:42,710 --> 00:11:43,711
Dov'è adesso?

207
00:11:45,546 --> 00:11:47,006
Qual è la mia stanza?

208
00:12:49,027 --> 00:12:50,570
Queste microspie sono...

209
00:13:08,963 --> 00:13:09,922
Mio Dio.

210
00:13:11,466 --> 00:13:12,675
Puoi parlare adesso.

211
00:13:14,344 --> 00:13:16,971
Sono questi dispositivi di intercettazione?

212
00:13:17,055 --> 00:13:20,600
Tutte le camere di questo hotel
avere quei dispositivi installati.

213
00:13:20,683 --> 00:13:21,851
Tutte le stanze?

214
00:13:22,435 --> 00:13:23,269
Probabilmente.

215
00:13:24,520 --> 00:13:27,690
Sei sicuro di averli eliminati tutti?
Sono ancora nervoso.

216
00:13:27,774 --> 00:13:30,360
Resto nella stanza accanto,
quindi se hai qualche problema...

217
00:13:30,443 --> 00:13:32,028
Ok. Ti chiamo immediatamente.

218
00:13:32,111 --> 00:13:33,237
No.

219
00:13:33,738 --> 00:13:35,907
Non chiamarmi
a meno che non si tratti di un problema molto serio.

220
00:13:37,784 --> 00:13:38,701
Aspettare.

221
00:13:39,118 --> 00:13:40,661
Quando riceverò le mie foto?

222
00:13:41,162 --> 00:13:41,996
Domani mattina.

223
00:13:42,080 --> 00:13:43,873
Domani riceverò anche il passaporto?

224
00:13:44,665 --> 00:13:47,627
Tutti i membri riceveranno il passaporto
subito prima della partenza.

225
00:13:48,878 --> 00:13:49,754
Vedo.

226
00:13:49,837 --> 00:13:50,880
Ma

227
00:13:51,422 --> 00:13:53,674
potevo fare bene e non farmi prendere?

228
00:13:55,843 --> 00:13:58,054
Sarà importante
che mantieni un profilo basso.

229
00:13:58,554 --> 00:14:00,556
-E stai zitto.
-Voglio dire,

230
00:14:01,307 --> 00:14:04,644
Mi distinguo e attiro l'attenzione della gente
anche quando prendo fiato.

231
00:14:05,103 --> 00:14:07,105
Sono come Tritone tra i pesciolini.

232
00:14:08,439 --> 00:14:09,607
Sono preoccupato.

233
00:14:10,983 --> 00:14:12,360
Immagino che dovresti fare un pisolino.

234
00:14:13,194 --> 00:14:14,904
Sembra che tu sia fuori di testa.

235
00:14:15,780 --> 00:14:16,906
Che cosa? Non lo sono.

236
00:14:18,324 --> 00:14:19,700
Pensi

237
00:14:20,868 --> 00:14:22,912
Dovrei incontrare Seung-jun
e chiedergli un favore?

238
00:14:22,995 --> 00:14:25,748
-Riguardo a cosa?
-Dice che è qui per affari.

239
00:14:25,873 --> 00:14:27,500
Vuol dire che se ne andrà.

240
00:14:27,708 --> 00:14:29,836
Sarebbe il massimo
se potessi partire con lui.

241
00:14:30,336 --> 00:14:32,004
Se non funziona,

242
00:14:32,588 --> 00:14:36,008
può almeno parlare di me alla mia famiglia.

243
00:14:36,092 --> 00:14:37,343
Come potresti fidarti di lui?

244
00:14:38,886 --> 00:14:40,304
Probabilmente hai ragione.

245
00:14:40,388 --> 00:14:44,016
Ma come ha detto Seung-jun,
il fatto che ci siamo incontrati di nuovo qui

246
00:14:44,100 --> 00:14:46,436
potrebbe essere a causa di un destino peculiare.

247
00:14:49,439 --> 00:14:50,982
Pensi che il destino sia così semplice?

248
00:14:51,065 --> 00:14:53,443
Mi sono quasi sposato con lui,

249
00:14:53,526 --> 00:14:55,862
e l'ho incontrato di nuovo qui.
Non è così comune.

250
00:14:56,446 --> 00:15:00,032
Poi, per esempio...
Voglio dire, questo è solo un esempio.

251
00:15:00,616 --> 00:15:02,785
Sei caduto dal cielo all'improvviso
e ti ho trovato.

252
00:15:02,869 --> 00:15:05,538
Sei scappato
ma sono finito davanti a casa mia.

253
00:15:05,621 --> 00:15:07,290
-È solo una coincidenza--
-Cosa?

254
00:15:07,498 --> 00:15:09,834
Non è quello.
Ciò che hai detto è una coincidenza.

255
00:15:10,334 --> 00:15:11,461
Beh...

256
00:15:12,670 --> 00:15:15,631
Perché sei così competitivo?
per una cosa del genere?

257
00:15:17,800 --> 00:15:21,137
Non è quello che intendevo.

258
00:15:21,304 --> 00:15:22,763
Stavo solo chiarendo la distinzione

259
00:15:22,847 --> 00:15:25,641
-tra destino e coincidenza.
-Che cosa?

260
00:15:26,225 --> 00:15:29,395
Jeong Hyeok, vuoi essere il mio destino?

261
00:15:29,479 --> 00:15:31,355
-Non è così.
-Bene.

262
00:15:31,439 --> 00:15:33,816
Diciamo che il destino ci ha uniti.
Mettiamola così.

263
00:15:33,900 --> 00:15:35,026
Non devi farlo.

264
00:15:35,109 --> 00:15:38,529
Dopotutto, questo è
un incontro transfrontaliero

265
00:15:38,613 --> 00:15:39,697
Possiamo dirlo.

266
00:15:40,281 --> 00:15:41,532
Ho detto che non devi.

267
00:15:44,327 --> 00:15:46,913
Hai un ospite?
di nome Ri Jeong Hyeok registrato qui?

268
00:15:46,996 --> 00:15:48,122
Dimmi il numero della sua stanza.

269
00:15:48,206 --> 00:15:51,542
Mi dispiace, ma questo non posso dirtelo.

270
00:15:51,709 --> 00:15:52,543
Scommetto che puoi.

271
00:15:57,757 --> 00:16:01,177
Sono io. Sono al tuo hotel adesso.

272
00:16:02,011 --> 00:16:04,347
Sono qui per scoprire qualcosa,
quindi ho bisogno del tuo aiuto.

273
00:16:09,602 --> 00:16:10,478
Ciao?

274
00:16:11,479 --> 00:16:12,396
Va bene.

275
00:16:12,688 --> 00:16:13,940
Sì, lo farò.

276
00:16:15,900 --> 00:16:17,235
Per favore, ripeti il ​​nome.

277
00:16:17,318 --> 00:16:18,528
Ri...

278
00:16:19,195 --> 00:16:20,238
Jeong...

279
00:16:20,947 --> 00:16:22,031
Ehi ok.

280
00:16:23,324 --> 00:16:25,701
Ha prenotato due stanze.

281
00:16:25,785 --> 00:16:26,702
Dimmeli entrambi.

282
00:16:40,633 --> 00:16:42,176
Hai lasciato la chiave.

283
00:16:45,555 --> 00:16:47,139
Se cose del genere succedono due volte di seguito,

284
00:16:47,223 --> 00:16:49,100
Dovrei essere arrabbiato, vero?

285
00:16:50,017 --> 00:16:51,769
Immagino che dovresti.

286
00:16:53,104 --> 00:16:55,398
Qualcuno mi ha detto che ti ha visto qui,
quindi sono venuto per assicurarmi.

287
00:16:55,481 --> 00:16:57,275
Come sapevi che ero in questa stanza?

288
00:16:57,358 --> 00:17:00,278
Il figlio del proprietario dell'hotel mi ha inseguito
quando ho studiato in Russia.

289
00:17:00,361 --> 00:17:01,529
Beh...

290
00:17:01,946 --> 00:17:03,197
Capisco

291
00:17:03,573 --> 00:17:06,117
questo può essere fuorviante.

292
00:17:06,492 --> 00:17:09,745
Ma per tua informazione,
alloggiamo in stanze separate...

293
00:17:09,829 --> 00:17:11,622
non voglio sapere
e non te l'ho chiesto

294
00:17:14,875 --> 00:17:16,252
Giusto, non vuoi saperlo.

295
00:17:16,752 --> 00:17:17,878
Allora...

296
00:17:19,338 --> 00:17:21,340
Vi lascio parlare.

297
00:17:22,049 --> 00:17:24,135
Dovrei andare.

298
00:17:24,844 --> 00:17:26,762
Vuoi che stia qui tutto il giorno?

299
00:17:47,116 --> 00:17:49,201
Non lo ucciderà, vero?

300
00:17:52,413 --> 00:17:53,914
Perché non mi hai chiamato?

301
00:17:53,998 --> 00:17:56,334
Tu sei quello giusto
chi avrebbe dovuto chiamarmi.

302
00:17:57,627 --> 00:18:01,005
Sei stato visto al Pyongyang Hotel,
ed eri con una donna.

303
00:18:01,088 --> 00:18:04,467
Sai come mi sentivo
quando ho sentito cose del genere?

304
00:18:05,676 --> 00:18:07,928
Mi dispiace di averti messo in imbarazzo.

305
00:18:09,764 --> 00:18:11,807
Quindi ho messo in difficoltà anche te.

306
00:18:12,808 --> 00:18:14,769
Hai un programma stasera?

307
00:18:15,478 --> 00:18:16,896
In realtà, non dovresti avere un piano.

308
00:18:16,979 --> 00:18:19,273
Stiamo cenando insieme
con entrambe le famiglie.

309
00:18:23,235 --> 00:18:25,738
Perché? È troppo difficile per te?

310
00:18:26,822 --> 00:18:29,075
No, non lo è.

311
00:18:29,659 --> 00:18:31,410
Ti ho fatto una promessa.

312
00:18:31,494 --> 00:18:34,413
Ho promesso di collaborare con te
sulle cose che devono essere fatte.

313
00:18:35,081 --> 00:18:36,040
Collaborerò.

314
00:18:37,291 --> 00:18:39,126
C'è qualcos'altro che devo fare?

315
00:18:40,127 --> 00:18:41,962
Dimmi. Lo farò.

316
00:18:44,382 --> 00:18:45,383
No.

317
00:18:45,466 --> 00:18:46,634
Ci vediamo

318
00:18:47,760 --> 00:18:49,553
al ristorante di questo hotel alle sette.

319
00:18:55,059 --> 00:18:56,686
<i>Non mi fido di te.</i>

320
00:18:57,186 --> 00:18:58,813
Capisco, signore.

321
00:18:58,896 --> 00:19:00,731
Se non fossi in te non mi fiderei.

322
00:19:00,815 --> 00:19:02,566
<i>Allora dov'è Se-ri?</i>

323
00:19:02,650 --> 00:19:05,486
Non posso dirtelo così presto.

324
00:19:05,903 --> 00:19:08,364
Mi serve la mia arma per negoziare.

325
00:19:08,447 --> 00:19:11,117
<i>Vuoi svanire
dalla faccia della terra lì?</i>

326
00:19:11,200 --> 00:19:13,953
Se sparisco dalla faccia
della terra qui,

327
00:19:14,036 --> 00:19:17,373
non potrai mai
per scoprire i tuoi soldi.

328
00:19:17,456 --> 00:19:19,041
Ti va bene?

329
00:19:22,962 --> 00:19:24,505
Allora cosa vuoi?

330
00:19:24,588 --> 00:19:26,298
<i>Siamo d'accordo su metà e metà.</i>

331
00:19:26,382 --> 00:19:29,343
-Cosa?
-<i>Ti restituirò la metà.</i>

332
00:19:29,427 --> 00:19:31,303
Dovresti riempire il resto
con i tuoi soldi.

333
00:19:31,387 --> 00:19:33,222
Hai un sacco di soldi.

334
00:19:33,305 --> 00:19:34,849
Maledetto bastardo.

335
00:19:34,974 --> 00:19:37,226
È la tua unica sorella minore
sto parlando di.

336
00:19:37,309 --> 00:19:41,939
So dove si trova tua sorella
che si sa che è morto.

337
00:19:43,566 --> 00:19:46,152
Credo che ne valga la pena.

338
00:19:55,327 --> 00:19:56,787
Osservalo attentamente qui.

339
00:19:56,954 --> 00:19:58,497
Non sappiamo mai cosa sta facendo.

340
00:19:58,581 --> 00:19:59,498
Sì, signore.

341
00:20:23,939 --> 00:20:25,191
Mi scusi.

342
00:20:26,692 --> 00:20:28,569
Se stai cercando di saltare giù,

343
00:20:29,612 --> 00:20:32,573
l'edificio laggiù
è più alto di questo hotel.

344
00:20:32,656 --> 00:20:33,908
Dovresti andare lì.

345
00:20:41,207 --> 00:20:42,082
Non mi conosci?

346
00:20:44,418 --> 00:20:45,419
Immagino di si.

347
00:20:46,003 --> 00:20:46,879
Non preoccuparti.

348
00:20:46,962 --> 00:20:50,257
Faremo in modo che tu arrivi lì
sano e salvo.

349
00:20:51,342 --> 00:20:52,468
Grazie.

350
00:20:55,221 --> 00:20:57,807
Ti ricordi di me adesso?
È bello rivederti.

351
00:21:00,601 --> 00:21:02,061
Ne ho abbastanza di questo.

352
00:21:02,770 --> 00:21:05,606
In realtà, vengo dal Regno Unito.

353
00:21:06,482 --> 00:21:08,609
Sono qui per affari.

354
00:21:09,193 --> 00:21:12,154
Ecco perché parlo così.
Quindi non devi chiamare il poliziotto.

355
00:21:12,238 --> 00:21:14,240
Non mi interessa il tuo modo di parlare.

356
00:21:15,241 --> 00:21:17,451
Allora immagino un ragazzo che ti interessa
ti sta preoccupando.

357
00:21:19,161 --> 00:21:21,413
Il tetto è un luogo
per momenti come quello.

358
00:21:23,582 --> 00:21:25,918
Il mio fidanzato è stato sorpreso in un hotel
con un'altra donna.

359
00:21:26,001 --> 00:21:28,963
Mio Dio. È dura.

360
00:21:29,380 --> 00:21:31,090
Quindi l'hai preso sul posto?

361
00:21:31,674 --> 00:21:32,758
Non lo so.

362
00:21:34,301 --> 00:21:36,053
Non essere così arrabbiato per via di quell'uomo.

363
00:21:37,429 --> 00:21:38,806
Se lo fai,

364
00:21:39,265 --> 00:21:40,558
il ragazzo si allontanerà da te.

365
00:21:40,641 --> 00:21:41,559
Sai perché?

366
00:21:41,809 --> 00:21:45,271
Un uomo non vorrebbe restare
con qualcuno che è turbato da lui.

367
00:21:45,354 --> 00:21:47,731
Cosa faccio allora?

368
00:21:49,608 --> 00:21:50,776
Ignoralo e basta.

369
00:21:50,860 --> 00:21:53,487
Se lo ignori adesso,
non sarai ignorato più tardi.

370
00:21:53,571 --> 00:21:57,825
Quando si tratta di una relazione romantica,
la tua posizione iniziale dura per sempre.

371
00:22:00,870 --> 00:22:03,873
Cosa stavi facendo sul tetto?
quando sei così intelligente?

372
00:22:03,956 --> 00:22:04,999
Me?

373
00:22:08,085 --> 00:22:09,753
Sono solo preoccupato per questioni di soldi.

374
00:22:09,837 --> 00:22:12,506
In realtà, sono innamorato dei soldi.

375
00:22:12,590 --> 00:22:16,760
Pensavo che stesse per venire da me,
ma non è ancora arrivato.

376
00:22:17,678 --> 00:22:19,263
Mi ha fatto proprio male così.

377
00:22:21,181 --> 00:22:25,144
Quando si tratta di soldi,
conta anche la tua posizione iniziale.

378
00:22:25,728 --> 00:22:27,938
-Come?
-Il denaro arriva solo quando lo ignori

379
00:22:28,022 --> 00:22:28,981
e guardalo dall'alto in basso.

380
00:22:29,064 --> 00:22:31,775
Se ti aggrappi ad esso e lo segui in giro,

381
00:22:32,359 --> 00:22:35,237
semplicemente scapperà da te
aspettando che tu lo prenda.

382
00:22:36,155 --> 00:22:38,407
Immagino che possiamo imparare gli uni dagli altri.

383
00:22:41,952 --> 00:22:43,746
Per favore, perdona il mio aspetto indecente.

384
00:22:45,456 --> 00:22:46,999
Il mio nome è Gu Seung-jun.

385
00:22:54,006 --> 00:22:55,341
Sono Seo Dan.

386
00:23:02,431 --> 00:23:04,183
Stai bene però.

387
00:23:05,059 --> 00:23:06,018
Perché non dovrei stare bene?

388
00:23:06,602 --> 00:23:08,187
Pensavo che ti avrebbero sparato.

389
00:23:08,270 --> 00:23:10,814
Stava sparando
il raggio laser dai suoi occhi.

390
00:23:13,525 --> 00:23:15,694
Sei sicuro che starai bene da solo?

391
00:23:17,112 --> 00:23:20,699
Starò bene. E' qualcuno che già conosco.

392
00:23:20,783 --> 00:23:22,576
Non posso dire che sia davvero un brav'uomo,

393
00:23:22,660 --> 00:23:24,495
ma non è poi così male.

394
00:23:25,412 --> 00:23:27,790
Dovresti sbarazzarti delle tenaglie
anche quando mangi un granchio cotto.

395
00:23:28,374 --> 00:23:30,167
Che ne dici di un granchio cotto?

396
00:23:31,961 --> 00:23:35,339
Una persona goffa come te
bisognerebbe stare attenti a tutto.

397
00:23:35,756 --> 00:23:38,759
Qualcuno di cui ti fidi è il primo
per pugnalarti alle spalle.

398
00:23:40,803 --> 00:23:41,804
E' pericoloso.

399
00:23:42,805 --> 00:23:44,556
-Che cosa?
-I tuoi occhi.

400
00:23:45,182 --> 00:23:46,934
Quegli occhi "Sono innamorato e sono preoccupato".

401
00:23:47,935 --> 00:23:49,144
Quali occhi?

402
00:23:49,228 --> 00:23:50,896
Non innamorarti di me, Jeong Hyeok.

403
00:23:51,271 --> 00:23:52,523
Renderebbe solo le cose strane.

404
00:23:55,317 --> 00:23:56,610
Non hai la febbre.

405
00:23:57,319 --> 00:23:58,821
Smettila di toccarmi.

406
00:23:59,029 --> 00:24:00,614
Non avere una cotta per me.

407
00:24:01,073 --> 00:24:02,574
Non posso fare niente per te.

408
00:24:03,158 --> 00:24:05,411
Non capisco
perché continua a dire sciocchezze.

409
00:24:09,248 --> 00:24:11,000
Ciao, Se-ri.

410
00:24:11,250 --> 00:24:13,502
Ehi, Seung-jun.

411
00:24:14,753 --> 00:24:16,714
Sembra piuttosto bello da qui.

412
00:24:17,881 --> 00:24:19,925
Ha significati diversi?
nella Corea del Sud?

413
00:24:20,009 --> 00:24:22,261
Dovresti andare allora. Ci vediamo più tardi.

414
00:24:22,344 --> 00:24:24,722
Stavo per farlo, proprio ora...

415
00:24:25,848 --> 00:24:27,099
Sei qui giusto in tempo.

416
00:24:28,934 --> 00:24:30,185
Ciao, signor Ri.

417
00:24:37,067 --> 00:24:38,110
Accidenti, mamma.

418
00:24:38,736 --> 00:24:39,820
Cosa c'è che non va nella tua faccia?

419
00:24:41,113 --> 00:24:43,699
Perché sei indietro nella moda?
quando sei giovane?

420
00:24:43,782 --> 00:24:46,869
Questo è il trucco contouring
che è popolare in questi giorni.

421
00:24:47,453 --> 00:24:49,413
Guarda quanto è prominente il mio naso.

422
00:24:49,496 --> 00:24:52,249
E la mia mascella sembra molto affilata.

423
00:24:52,332 --> 00:24:53,834
Non è affatto nitido.

424
00:24:54,334 --> 00:24:55,544
Sembri semplicemente spaventoso.

425
00:24:55,794 --> 00:24:56,754
Giusto.

426
00:24:57,254 --> 00:25:00,257
In realtà lo volevo
sembra spaventoso con questo contorno.

427
00:25:00,340 --> 00:25:01,258
Perché?

428
00:25:02,134 --> 00:25:04,887
Non lo permetterò alla famiglia Ri
sorvolare più sulle cose.

429
00:25:04,970 --> 00:25:06,889
Ne parlerò con loro stasera.

430
00:25:06,972 --> 00:25:08,766
Ti stanno maltrattando
perché sono vedova.

431
00:25:08,849 --> 00:25:10,267
Mamma.

432
00:25:10,642 --> 00:25:13,187
So che è il direttore
dell’Ufficio Politico Generale,

433
00:25:13,270 --> 00:25:16,774
ma raccolgo tutti i dollari a Pyongyang.

434
00:25:16,857 --> 00:25:19,318
Hanno promesso di sposare il loro figlio
a te per soldi,

435
00:25:19,401 --> 00:25:21,487
ma la cosa va avanti da anni.

436
00:25:28,410 --> 00:25:29,411
Mi scusi.

437
00:25:30,412 --> 00:25:31,497
Qui.

438
00:25:31,955 --> 00:25:32,956
Sì, signore.

439
00:25:39,463 --> 00:25:40,339
Dan.

440
00:25:40,422 --> 00:25:41,507
SÌ.

441
00:25:45,010 --> 00:25:46,762
Quindi gestisci un'attività qui?

442
00:25:46,845 --> 00:25:49,181
Per essere precisi, lo sto facendo
alcune ricerche di mercato.

443
00:25:49,765 --> 00:25:51,683
-Per quello?
-Conosci Jim Rogers.

444
00:25:51,767 --> 00:25:55,687
È uno dei tre principali investitori
nel mondo. È un mio caro amico.

445
00:25:55,771 --> 00:25:57,648
Non dirlo a nessuno, porco.

446
00:26:00,442 --> 00:26:02,945
Comunque, mi ha detto questo.

447
00:26:03,028 --> 00:26:06,198
Vuole investire tutti i suoi soldi
in Corea del Nord, se possibile.

448
00:26:06,281 --> 00:26:09,868
Perché? I terreni agricoli qui
è seriamente sottovalutato.

449
00:26:10,369 --> 00:26:13,122
È come l'ultimo oceano blu
lasciato al mondo.

450
00:26:13,205 --> 00:26:16,708
Quindi sto facendo qualche ricerca
e le basi dietro le quinte

451
00:26:16,792 --> 00:26:18,168
per cogliere un'occasione in tempo.

452
00:26:18,252 --> 00:26:19,211
Quindi

453
00:26:19,753 --> 00:26:21,296
sei qui per dare un'occhiata a un po' di terra?

454
00:26:21,380 --> 00:26:24,716
SÌ. E le miniere di carbone
Ho comprato in Irlanda

455
00:26:24,800 --> 00:26:27,636
stanno mostrando bassi profitti in questi giorni.

456
00:26:27,886 --> 00:26:29,012
Lì i prezzi sono troppo alti.

457
00:26:30,931 --> 00:26:34,393
Così ho guardato intorno alla miniera di carbone di Aoji.

458
00:26:34,476 --> 00:26:36,270
Smettila di parlare di Aoji.

459
00:26:36,353 --> 00:26:38,355
E i soldi?
hai truffato mio fratello?

460
00:26:38,730 --> 00:26:39,690
Non era una truffa.

461
00:26:39,773 --> 00:26:42,818
Immagino che tu non lo sappia
perché sei qui da un po'.

462
00:26:42,901 --> 00:26:46,363
C'è stato qualche malinteso
tra di noi, e abbiamo già chiarito la situazione.

463
00:26:47,614 --> 00:26:48,782
Stai mentendo.

464
00:26:49,783 --> 00:26:51,493
Vuoi parlargli al telefono?

465
00:26:52,327 --> 00:26:54,705
Oh, giusto. Non possiamo
fare una chiamata in Corea del Sud.

466
00:26:55,455 --> 00:26:57,875
Comunque, sono serio.

467
00:27:08,594 --> 00:27:11,305
Ho sentito che si sono già incontrati.

468
00:27:12,014 --> 00:27:12,973
SÌ.

469
00:27:13,515 --> 00:27:17,519
Da Jeong Hyeok
è molto prudente e rilassato,

470
00:27:18,103 --> 00:27:21,398
mia figlia non vedeva l'ora
e scese a trovarlo.

471
00:27:21,607 --> 00:27:22,649
Mamma.

472
00:27:23,734 --> 00:27:27,404
Cosa c'è che non va? È un complimento.

473
00:27:28,572 --> 00:27:31,366
Essere prudenti e rilassati
è una buona cosa per un uomo.

474
00:27:33,035 --> 00:27:34,536
Hai ragione.

475
00:27:36,747 --> 00:27:39,499
A proposito, Dan è così carino.

476
00:27:39,791 --> 00:27:40,959
Lo è, non è vero?

477
00:27:41,460 --> 00:27:42,336
SÌ.

478
00:27:42,669 --> 00:27:45,547
Era ancora più bella ieri.

479
00:27:46,965 --> 00:27:50,844
Ogni giorno, giorno dopo giorno, invecchia.

480
00:27:52,262 --> 00:27:55,390
Le cellule che aveva ieri non ci sono più.

481
00:27:56,058 --> 00:27:59,603
Ciò che ha adesso se ne andrà domani.

482
00:28:00,395 --> 00:28:01,605
Perdono?

483
00:28:03,065 --> 00:28:07,986
Questi uomini e donne giovani e carini
stanno svanendo.

484
00:28:08,111 --> 00:28:10,739
Penso che sia giusto

485
00:28:11,365 --> 00:28:13,033
una grande perdita per il Paese.

486
00:28:14,243 --> 00:28:15,244
Vedo.

487
00:28:16,495 --> 00:28:18,747
So che siamo stati negligenti.

488
00:28:19,414 --> 00:28:20,874
Pensaci.

489
00:28:20,958 --> 00:28:23,043
Il matrimonio è stato rimandato

490
00:28:23,126 --> 00:28:25,170
a causa dell'incidente di tuo figlio.

491
00:28:25,254 --> 00:28:27,756
Anche il lutto per i tuoi genitori
finirebbe tra tre anni,

492
00:28:27,839 --> 00:28:30,092
-ma sono già passati sette anni.
-Mamma.

493
00:28:35,264 --> 00:28:37,057
Organizziamo una cerimonia di matrimonio

494
00:28:38,141 --> 00:28:39,726
l'ultimo sabato del mese prossimo.

495
00:28:40,811 --> 00:28:42,104
Perdono?

496
00:28:43,105 --> 00:28:44,147
Beh...

497
00:28:44,648 --> 00:28:46,984
Sarebbe carino.

498
00:28:47,067 --> 00:28:50,779
Farò trasferire Jeong Hyeok
presto a Pyongyang.

499
00:28:52,239 --> 00:28:54,825
Li prenderemo
una casa alta lì

500
00:28:55,409 --> 00:28:57,494
e acquistare alcuni beni per la casa.

501
00:28:57,577 --> 00:28:58,954
Non devi preparare nulla.

502
00:28:59,037 --> 00:29:00,956
Mio Dio. Ma

503
00:29:01,873 --> 00:29:03,417
non possiamo farlo.

504
00:29:03,500 --> 00:29:05,669
Dobbiamo comprare alcuni mobili di base
ed elettrodomestici.

505
00:29:06,253 --> 00:29:07,546
Mobili ed elettrodomestici di base?

506
00:29:07,629 --> 00:29:12,134
Signora, non sembra
per conoscere le ultime mode.

507
00:29:12,217 --> 00:29:15,262
I mobili sono armadietti, armadietti per la biancheria da letto,
armadio, libreria e scarpiera.

508
00:29:15,345 --> 00:29:17,806
Gli elettrodomestici sono congelatore,
lavatrice,

509
00:29:17,889 --> 00:29:19,850
registratore, telefono, macchina fotografica,
e ventilatore elettrico.

510
00:29:21,518 --> 00:29:22,477
Vedo.

511
00:29:23,520 --> 00:29:27,065
Ci sono anche robot aspirapolvere,
cuociriso parlante,

512
00:29:27,149 --> 00:29:28,483
e trapunta in piuma d'oca.

513
00:29:29,067 --> 00:29:31,987
Possiamo preparare molto di più.

514
00:29:33,655 --> 00:29:36,783
Jeong Hyeok, cosa ne pensi?
Se sembra troppo frettoloso...

515
00:29:36,867 --> 00:29:38,160
È una promessa di vecchia data.

516
00:29:38,660 --> 00:29:39,661
Dovremmo tenerlo.

517
00:29:43,999 --> 00:29:47,294
Dovremmo stappare lo champagne stasera.

518
00:29:47,627 --> 00:29:49,171
Cameriera.

519
00:29:50,630 --> 00:29:54,843
Portaci lo champagne più costoso qui.

520
00:29:55,344 --> 00:29:59,139
Abbiamo qualcosa da festeggiare qui.

521
00:29:59,806 --> 00:30:01,141
Sì, signora.

522
00:30:13,695 --> 00:30:16,531
Immagino a cosa state lavorando voi due
è piuttosto urgente.

523
00:30:16,615 --> 00:30:18,617
Lo hai seguito fino a Pyongyang.

524
00:30:19,534 --> 00:30:22,704
Non l'ho seguito.
Ci siamo appena riuniti.

525
00:30:23,288 --> 00:30:27,209
Vai in un hotel con un uomo
e prendere un caffè con un altro.

526
00:30:27,292 --> 00:30:29,336
Devo dire che sei molto socievole.

527
00:30:29,961 --> 00:30:32,214
O sei semplicemente una troia?

528
00:30:37,386 --> 00:30:38,845
Perché?

529
00:30:39,429 --> 00:30:42,265
Ho già preso un caffè con quel ragazzo
Sono venuto in un hotel con.

530
00:30:42,349 --> 00:30:43,308
Stamattina presto.

531
00:30:44,518 --> 00:30:45,602
È così?

532
00:30:48,355 --> 00:30:51,608
Ho deciso la data del matrimonio
con quell'uomo poco fa.

533
00:30:53,360 --> 00:30:55,737
Ci sposiamo
lo scorso sabato del mese prossimo.

534
00:31:00,075 --> 00:31:01,118
È così?

535
00:31:02,536 --> 00:31:03,703
Vedo.

536
00:31:03,995 --> 00:31:07,541
Congratulazioni. Vorrei poter
partecipare al tuo matrimonio,

537
00:31:07,624 --> 00:31:11,044
ma per allora sarò fuori città.

538
00:31:11,128 --> 00:31:12,170
Non preoccuparti.

539
00:31:12,838 --> 00:31:16,550
Te ne vai da qui
è il miglior regalo di nozze per me.

540
00:31:24,433 --> 00:31:26,893
Maledire qualcuno con un sorriso è la mia cosa.

541
00:31:27,436 --> 00:31:28,895
Ma lei mi ha semplicemente preceduto.

542
00:31:29,855 --> 00:31:31,231
Maledizione.

543
00:31:34,317 --> 00:31:35,694
Se-ri.

544
00:31:36,945 --> 00:31:39,030
Sei stata carina per tutta la vita,

545
00:31:39,114 --> 00:31:42,617
ma perché hai un aspetto così di cattivo gusto?
proprio in questo momento?

546
00:31:43,410 --> 00:31:46,705
Avresti dovuto scegliere lo stile Hello,

547
00:31:46,788 --> 00:31:48,165
non lo stile dell'addio.

548
00:31:48,248 --> 00:31:50,083
Hai ricevuto la foto?

549
00:31:50,459 --> 00:31:52,711
Vedere? Avevo ragione su questo.

550
00:31:54,921 --> 00:31:57,466
No. Non è una persona che le somiglia.
E' proprio lei.

551
00:31:59,134 --> 00:32:01,636
<i>Dove potrei trovare una donna
chi assomiglia a Se-ri?</i>

552
00:32:01,720 --> 00:32:03,722
Aspetta. Non riattaccare.

553
00:32:07,767 --> 00:32:10,645
Usciamo e camminiamo?

554
00:32:12,898 --> 00:32:14,608
Anche a Pyongyang

555
00:32:15,442 --> 00:32:17,319
le cose diventano belle con le foglie autunnali.

556
00:32:17,986 --> 00:32:19,488
È proprio come Seul.

557
00:32:22,324 --> 00:32:23,158
Giusto.

558
00:32:23,408 --> 00:32:24,993
Ho finito di parlare.

559
00:32:25,577 --> 00:32:26,703
Parliamo di te adesso.

560
00:32:28,830 --> 00:32:30,332
Che dire di me?

561
00:32:31,458 --> 00:32:32,918
Come sei arrivato qui?

562
00:32:34,711 --> 00:32:36,713
C'è stato un incidente.

563
00:32:37,756 --> 00:32:38,924
Che incidente?

564
00:32:40,550 --> 00:32:42,344
Non posso dirtelo adesso.

565
00:32:42,969 --> 00:32:44,804
Ti dirò i dettagli più tardi.

566
00:32:45,472 --> 00:32:46,556
Una cosa posso dirti

567
00:32:47,432 --> 00:32:49,392
è che tornerò presto a Seul.

568
00:32:50,477 --> 00:32:53,230
<i>Dato che sei qui per affari,
Immagino che tornerai presto.</i>

569
00:32:54,648 --> 00:32:55,649
Lo farò.

570
00:32:55,732 --> 00:32:56,858
Allora...

571
00:32:58,985 --> 00:33:00,529
Posso chiederti un favore?

572
00:33:02,864 --> 00:33:06,535
Dì a mio padre che sono ancora vivo.

573
00:33:07,452 --> 00:33:08,703
E...

574
00:33:10,163 --> 00:33:12,165
digli di andare avanti come previsto.

575
00:33:13,333 --> 00:33:15,669
<i>Devi dirglielo
prima dell'assemblea degli azionisti.</i>

576
00:33:19,172 --> 00:33:20,090
Ok.

577
00:33:20,715 --> 00:33:21,841
Glielo dirò.

578
00:33:22,175 --> 00:33:23,051
Non preoccuparti.

579
00:33:23,635 --> 00:33:24,511
Grazie.

580
00:33:44,698 --> 00:33:46,199
Mio Dio.

581
00:33:46,283 --> 00:33:47,826
Cos'hai fatto al viso?

582
00:33:47,909 --> 00:33:52,497
Ehi, dovresti sapere che questa faccia
ha fatto fissare a Dan la data del suo matrimonio.

583
00:33:59,045 --> 00:34:02,882
Immagino che non ci sia niente che non possa fare
con quella faccia.

584
00:34:03,383 --> 00:34:05,760
Sono felice per te, Dan.
Ti stai per sposare.

585
00:34:08,305 --> 00:34:10,098
E' una cosa buona solo per me?

586
00:34:10,181 --> 00:34:14,060
Ovviamente no. Anche tua madre dev'essere felice.

587
00:34:14,227 --> 00:34:17,314
Quindi tu e tua madre avete finalmente finito
realizzato i tuoi desideri.

588
00:34:18,064 --> 00:34:19,316
Jeong Hyeok,

589
00:34:19,608 --> 00:34:21,192
Ti chiamo.

590
00:34:26,573 --> 00:34:28,074
Cosa c'è che non va in lei?

591
00:34:28,783 --> 00:34:30,118
Jeong Hyeok, dovrei andare.

592
00:34:37,459 --> 00:34:40,879
Oh, giusto. Jeong Hyeok.
Riguardo la cosa che mi hai chiesto prima.

593
00:35:30,824 --> 00:35:32,367
IL MIO PAESE
TI AMO COSÌ TANTO

594
00:36:09,988 --> 00:36:12,115
Mi scusi, compagno.

595
00:36:12,699 --> 00:36:14,326
Perché la tua gonna è così corta?

596
00:36:15,369 --> 00:36:17,329
-Che succede?
-E i tuoi capelli sono troppo lunghi.

597
00:36:17,412 --> 00:36:19,540
È come negli anni '70.

598
00:36:19,623 --> 00:36:21,959
Si oppongono
sull'abbigliamento e sulle acconciature delle persone?

599
00:36:22,042 --> 00:36:23,919
Non posso crederci.

600
00:36:26,713 --> 00:36:29,883
Perché voi due non indossate il ritratto?

601
00:36:30,884 --> 00:36:32,094
Non parli coreano?

602
00:36:35,138 --> 00:36:38,559
Ho chiesto perché voi due non lo siete
indossando il ritratto.

603
00:36:43,844 --> 00:36:45,888
Sono un diplomatico britannico.

604
00:36:46,764 --> 00:36:49,892
Siamo appena arrivati a Pyongyang
e non parliamo la tua lingua.

605
00:36:50,393 --> 00:36:51,727
Cosa vuoi esattamente?

606
00:36:52,311 --> 00:36:53,312
Cosa fare...

607
00:36:53,396 --> 00:36:55,064
Ok.

608
00:36:55,815 --> 00:36:57,275
-Puoi andare.
-Va bene, cosa?

609
00:36:57,369 --> 00:37:00,747
Di cosa sta parlando?

610
00:37:00,831 --> 00:37:02,416
Che cosa?

611
00:37:05,168 --> 00:37:07,754
Persone provenienti sia dal Nord che dal Sud
hanno paura di parlare inglese.

612
00:37:14,511 --> 00:37:15,721
Jeong Hyeok.

613
00:37:16,471 --> 00:37:18,891
Non è ancora uscito dal lavoro?

614
00:37:18,974 --> 00:37:20,100
Cosa stai facendo qui?

615
00:37:20,684 --> 00:37:22,811
Sono io a porre la domanda. Andiamo.

616
00:37:24,396 --> 00:37:27,065
Seung-jun, dovrei andare con lui.

617
00:37:27,149 --> 00:37:30,652
Se hai qualcosa da dirmi urgentemente,
chiama il numero che ti ho dato.

618
00:37:30,736 --> 00:37:32,112
Va bene. Ci vediamo in giro.

619
00:37:34,197 --> 00:37:35,616
Continua così, signor Ri.

620
00:37:41,705 --> 00:37:45,125
"Il numero che ti ho dato?"
Che numero gli hai dato?

621
00:37:46,460 --> 00:37:48,211
Gli ho dato il tuo numero di cellulare.

622
00:37:48,295 --> 00:37:51,715
Il mio numero di cellulare?
Chi ha detto che puoi farlo?

623
00:37:52,132 --> 00:37:55,969
Seung-jun lo promise
per parlare di me a mio padre.

624
00:37:56,386 --> 00:37:59,389
Ma perché sembri così sconvolto?

625
00:37:59,473 --> 00:38:01,516
Hai detto che sono la tua guardia del corpo
chi ha bisogno di proteggerti.

626
00:38:02,100 --> 00:38:03,769
Non posso proteggerti quando non posso vederti.

627
00:38:04,353 --> 00:38:06,521
È per questo che sei arrabbiato?

628
00:38:07,105 --> 00:38:08,231
Perché non potevi vedermi?

629
00:38:10,150 --> 00:38:12,653
Quindi dovresti restare alla mia vista.

630
00:38:15,238 --> 00:38:16,156
E se restassi?

631
00:38:16,907 --> 00:38:18,158
sotto i tuoi occhi?

632
00:38:19,284 --> 00:38:20,494
Allora sarai al sicuro.

633
00:38:21,662 --> 00:38:23,246
Finché rimani ai miei occhi.

634
00:38:39,805 --> 00:38:42,599
Non sei negli Avengers o qualcosa del genere.

635
00:38:42,683 --> 00:38:46,353
Come puoi essere così sicuro di te stesso?
quando non sai cosa ti aspetta?

636
00:38:47,562 --> 00:38:49,106
Pensi di poter vincere sempre?

637
00:38:49,815 --> 00:38:52,150
Non ci sono molti ricordi
della sconfitta nella mia vita.

638
00:38:58,240 --> 00:39:00,075
Bene, ora che sono qui,

639
00:39:00,158 --> 00:39:02,494
anche se non riesco a provarci
Pyongyang <i>naengmyeon,</i>

640
00:39:02,577 --> 00:39:05,205
Vorrei provare la birra
lungo il fiume Taedong.

641
00:39:05,414 --> 00:39:06,581
Conosci un posto?

642
00:39:15,382 --> 00:39:16,842
-Ecco qui.
-Smettila!

643
00:39:16,925 --> 00:39:18,218
-Non preoccuparti.
-Va bene.

644
00:39:18,301 --> 00:39:20,595
Dovresti provare anche questo. Questo è buono.

645
00:39:21,346 --> 00:39:22,347
Questo è quello.

646
00:39:23,807 --> 00:39:26,393
Non riesco a ricordare l'ultima volta
Ho mangiato pollo fritto e birra.

647
00:39:27,060 --> 00:39:29,104
A dirti la verità,
l'unica cosa che desideravo davvero

648
00:39:29,187 --> 00:39:33,108
era il pollo fritto croccante e la birra
Di tanto in tanto ero a Seoul.

649
00:39:34,693 --> 00:39:37,362
Anche il loro pollo fritto è abbastanza buono.

650
00:39:37,446 --> 00:39:38,405
Ordinalo.

651
00:39:40,866 --> 00:39:42,951
Voglio la birra alla spina numero uno

652
00:39:43,035 --> 00:39:45,203
che è la birra più costosa
sulla lista

653
00:39:46,830 --> 00:39:48,790
e pollo fritto dolce.

654
00:39:48,874 --> 00:39:51,585
Vorremmo due bicchieri da 500 ml
di birra numero 1 e pollo fritto dolce.

655
00:39:51,668 --> 00:39:52,878
Va bene.

656
00:40:06,391 --> 00:40:08,060
Nessuno ti sta inseguendo.

657
00:40:14,900 --> 00:40:17,778
Sono davvero stressato ultimamente.

658
00:40:18,528 --> 00:40:20,238
Beviamo molto oggi.

659
00:40:21,698 --> 00:40:23,700
Non è che tu abbia smesso di bere.

660
00:40:25,077 --> 00:40:27,871
Ma bere oggi sembra un po’ diverso.

661
00:40:27,954 --> 00:40:29,831
Ho preso la mia foto per il passaporto.

662
00:40:30,791 --> 00:40:32,209
E presto partirò.

663
00:40:43,095 --> 00:40:44,429
Cosa sta succedendo adesso?

664
00:40:45,055 --> 00:40:46,056
È un blackout.

665
00:40:47,474 --> 00:40:49,893
Non sapevo ci fossero dei blackout
a Pyongyang.

666
00:40:50,644 --> 00:40:51,812
La corrente tornerà presto.

667
00:40:52,395 --> 00:40:54,356
La gente qui non è nemmeno sorpresa.

668
00:41:25,804 --> 00:41:26,721
Sta nevicando.

669
00:41:28,223 --> 00:41:29,224
Sto guardando anch'io.

670
00:41:30,142 --> 00:41:31,309
Non è questa la prima neve?

671
00:41:35,230 --> 00:41:37,524
Santo cielo, siamo nei guai.
Questo non va bene.

672
00:41:39,901 --> 00:41:42,696
Se guardi la prima neve con qualcuno,
il tuo amore sarà esaudito.

673
00:41:42,779 --> 00:41:44,030
Non hai sentito parlare di questo mito?

674
00:41:46,241 --> 00:41:47,951
E' la prima volta che lo sento.

675
00:41:51,955 --> 00:41:53,790
A Seul,
la rete di comunicazione si blocca

676
00:41:53,874 --> 00:41:56,293
quando è la prima nevicata
della stagione. È pazzesco.

677
00:41:56,501 --> 00:41:58,753
Stanno tutti cercando di fissare un appuntamento
con le loro cotte.

678
00:41:58,837 --> 00:41:59,880
Perché?

679
00:42:00,172 --> 00:42:02,549
Se guardano insieme la prima neve,
il loro amore diventa realtà.

680
00:42:04,092 --> 00:42:05,385
Veramente?

681
00:42:05,468 --> 00:42:06,553
SÌ.

682
00:42:08,430 --> 00:42:09,264
Ma

683
00:42:10,140 --> 00:42:12,058
non dovrebbe funzionare tra di noi.

684
00:42:12,559 --> 00:42:13,560
Sarebbe un disastro.

685
00:42:15,103 --> 00:42:17,355
SÌ. E' un gran casino.

686
00:42:20,692 --> 00:42:21,902
Un gran pasticcio?

687
00:42:24,029 --> 00:42:25,030
Perché?

688
00:42:25,697 --> 00:42:28,283
Che cosa? Perché sei con me
quando avresti dovuto esserlo

689
00:42:28,366 --> 00:42:29,367
con la tua vera fidanzata?

690
00:42:30,744 --> 00:42:32,370
È per questo che è un gran casino?

691
00:42:34,331 --> 00:42:35,332
mi dispiace,

692
00:42:35,916 --> 00:42:37,834
ma hai un disturbo?

693
00:42:39,044 --> 00:42:41,838
Come un disturbo di felicità-triste?

694
00:42:41,922 --> 00:42:43,590
Cos'è il "disturbo felicità-triste"?

695
00:42:44,174 --> 00:42:46,635
Aspetta, stai parlando?
sul disturbo bipolare?

696
00:42:48,178 --> 00:42:49,512
Continui a cambiare posizione.

697
00:42:49,596 --> 00:42:51,890
Non so cosa vuoi veramente.

698
00:42:52,474 --> 00:42:54,309
Non capisco nemmeno me stesso.

699
00:42:54,726 --> 00:42:56,603
Come potresti capirmi?

700
00:42:58,063 --> 00:43:02,400
E questo ciclo ripetuto dei miei sbalzi d'umore

701
00:43:02,484 --> 00:43:04,402
è la mia abitudine di bere.

702
00:43:04,486 --> 00:43:05,695
Facciamo semplicemente

703
00:43:06,279 --> 00:43:07,447
sbattetelo.

704
00:43:36,476 --> 00:43:37,727
Ho la testa pesante?

705
00:43:39,437 --> 00:43:40,563
Un po.

706
00:43:40,855 --> 00:43:41,856
Aspettare.

707
00:43:42,732 --> 00:43:46,736
Se questo mio faccino
è pesante per te,

708
00:43:47,320 --> 00:43:49,239
la tua spalla...

709
00:43:49,739 --> 00:43:52,117
Perché ti preoccupi di portare con te?
intorno alla tua spalla larga?

710
00:43:53,243 --> 00:43:55,036
Dovresti liberarti dei muscoli qui.

711
00:43:59,457 --> 00:44:01,293
Sopportami ancora un po'.

712
00:44:02,502 --> 00:44:05,422
La mia testa è pesante

713
00:44:07,507 --> 00:44:11,177
perché ho molte cose in mente.

714
00:44:12,512 --> 00:44:14,306
Perché hai così tante cose in mente?

715
00:44:14,472 --> 00:44:15,682
Tornerai presto.

716
00:44:17,475 --> 00:44:19,102
Non dovrebbe piacerti?

717
00:44:24,691 --> 00:44:25,608
Mi sta piacendo.

718
00:44:30,697 --> 00:44:31,906
E' la parte che mi piace

719
00:44:32,657 --> 00:44:34,659
mi sta facendo venire il mal di testa.

720
00:44:36,077 --> 00:44:37,412
Perché mi piace.

721
00:44:45,628 --> 00:44:47,714
Non sai niente.

722
00:45:31,257 --> 00:45:33,051
-Grazie.
-Grazie.

723
00:45:47,607 --> 00:45:49,442
Ecco il pollo fritto che hai ordinato.

724
00:45:49,526 --> 00:45:50,944
-Divertirsi.
-Grazie.

725
00:45:51,986 --> 00:45:53,154
Ehi, è stata una grande pista.

726
00:45:53,238 --> 00:45:56,282
Abbiamo davvero un grande vantaggio.
La polizia analizzerà la registrazione

727
00:45:56,366 --> 00:45:57,409
e monitorare la posizione.

728
00:45:57,492 --> 00:45:59,119
Sono sicuro che la troveranno.

729
00:46:00,537 --> 00:46:02,789
Li hai anche inviati
una copia della registrazione, giusto?

730
00:46:02,872 --> 00:46:04,666
Suo fratello e sua cognata.

731
00:46:04,749 --> 00:46:06,543
Sì, l'ho dato alla sua segretaria.

732
00:46:07,127 --> 00:46:10,296
Ci crederanno, vero?

733
00:46:11,548 --> 00:46:12,882
Ehi, beviamo.

734
00:46:13,466 --> 00:46:16,010
Brindiamo al ritorno rapido e sicuro
del nostro capo, Se-ri one.

735
00:46:16,094 --> 00:46:17,720
-Saluti.
-Aspettare.

736
00:46:18,721 --> 00:46:19,722
Aspettare.

737
00:46:20,932 --> 00:46:22,600
Sì, voglio che ritorni sana e salva,

738
00:46:22,684 --> 00:46:24,686
ma deve tornare presto?

739
00:46:25,311 --> 00:46:27,105
-Che cosa?
- Amico, ascoltami.

740
00:46:27,188 --> 00:46:29,732
Ecco una mia premessa importante.

741
00:46:29,858 --> 00:46:32,402
Sono così felice che sia viva.

742
00:46:32,485 --> 00:46:33,570
Sono al settimo cielo a riguardo.

743
00:46:33,653 --> 00:46:35,447
Mi sento sollevato
ora che so che è viva.

744
00:46:35,530 --> 00:46:38,199
Mi fa venir voglia di andare in chiesa
questo fine settimana. Dico sul serio. Voglio dire che.

745
00:46:38,783 --> 00:46:39,701
Ma cosa?

746
00:46:39,784 --> 00:46:43,663
Ma quando ho pensato
su come tornerà,

747
00:46:44,164 --> 00:46:46,749
è vero che ci ho pensato un attimo
che può prendersi il suo tempo.

748
00:46:46,833 --> 00:46:50,378
È proprio questo
Mi merito una pausa come questa.

749
00:46:51,379 --> 00:46:54,132
Ultimamente le mie serate sono diventate molto rilassanti.

750
00:46:54,215 --> 00:46:56,259
Ehi, viene da una famiglia ricca.

751
00:46:56,342 --> 00:46:58,761
Pensi che la sua famiglia non farebbe nulla?

752
00:46:58,887 --> 00:47:00,555
dopo aver sentito la sua voce disperata?

753
00:47:02,056 --> 00:47:03,975
YOON JEUNG-PYEONG

754
00:47:05,935 --> 00:47:07,937
Spiegami come mia sorella Se-ri

755
00:47:08,354 --> 00:47:09,856
è finito lì.

756
00:47:10,148 --> 00:47:12,108
Che cosa? Giusto.

757
00:47:12,650 --> 00:47:14,986
Anch'io pensavo che fosse assurdo
quando ne ho sentito parlare.

758
00:47:15,653 --> 00:47:18,323
Cavolo, non lo so
perché è andata lì.

759
00:47:18,990 --> 00:47:20,700
Direttore Oh, fai un lavoro per me.

760
00:47:20,783 --> 00:47:22,118
Sì, signore.

761
00:47:22,702 --> 00:47:24,204
Per favore, assicurati che lei...

762
00:47:24,287 --> 00:47:26,122
Naturalmente.
La porteremo fuori di lì sana e salva.

763
00:47:26,206 --> 00:47:28,958
Noi siamo gli esperti in quel campo.

764
00:47:29,042 --> 00:47:32,378
Faremo del nostro meglio,
così potrà tornare a casa sana e salva.

765
00:47:32,462 --> 00:47:33,671
-Ho intenzione di...
-No.

766
00:47:33,755 --> 00:47:35,381
-NO.
-Perdono?

767
00:47:35,465 --> 00:47:37,884
Assicurati solo che rimanga lì.

768
00:47:39,886 --> 00:47:42,222
Non vuoi che la portiamo fuori di lì?

769
00:47:42,305 --> 00:47:44,224
-NO.
-No, non è quello che vuoi.

770
00:47:44,307 --> 00:47:46,226
Assicurati che rimanga lì per sempre.

771
00:47:46,309 --> 00:47:47,644
Non lo capisci?

772
00:47:51,022 --> 00:47:53,399
-Era il direttore, oh?
-SÌ.

773
00:47:53,983 --> 00:47:56,361
Manderemo qualcuno a casa tua domani.

774
00:47:56,444 --> 00:47:59,739
Ottieni il tuo documento d'identità e una copia
del tuo conto bancario pronto.

775
00:48:00,740 --> 00:48:02,116
Non appena firmi l'accordo,

776
00:48:02,200 --> 00:48:03,576
il denaro ti verrà trasferito.

777
00:48:03,660 --> 00:48:05,161
Mi scusi?

778
00:48:05,245 --> 00:48:06,454
Ascolta attentamente.

779
00:48:07,163 --> 00:48:08,456
È semplice.

780
00:48:08,540 --> 00:48:11,376
Vogliamo che Se-ri continui

781
00:48:12,168 --> 00:48:13,753
per restare lì.

782
00:48:14,212 --> 00:48:18,675
In altre parole,
non dovrà mai tornare qui.

783
00:48:19,634 --> 00:48:22,220
Fate in modo che ciò accada. Se lo fai,

784
00:48:23,429 --> 00:48:25,848
non dovrai preoccuparti dei soldi
per il resto della tua vita

785
00:48:29,936 --> 00:48:32,021
<i>Fermala e basta
dal ritorno in Corea del Sud.</i>

786
00:48:33,064 --> 00:48:35,817
E prendi qualunque mezzo necessario.
Questo è tutto.

787
00:48:36,401 --> 00:48:37,777
Se lo fai,

788
00:48:39,237 --> 00:48:42,073
ha detto che avrebbe dimenticato
riguardo ai soldi che gli hai truffato.

789
00:48:42,657 --> 00:48:43,741
È una vittoria per tutti.

790
00:48:44,325 --> 00:48:45,785
Che bella famiglia.

791
00:48:46,369 --> 00:48:47,787
Come potevano essere così senza cuore?

792
00:48:47,870 --> 00:48:51,791
Dobbiamo concentrarci solo sui guadagni
otterremo da questo accordo.

793
00:48:51,874 --> 00:48:53,668
E' vero.

794
00:48:55,378 --> 00:48:58,423
Allora dobbiamo incontrarci
prima con quel ragazzo.

795
00:48:59,799 --> 00:49:03,469
L'ufficiale governativo più potente
in questo campo, Cho Cheol Gang.

796
00:49:03,886 --> 00:49:05,430
Dov'è adesso?

797
00:49:06,389 --> 00:49:08,891
DIPARTIMENTO ISPEZIONE DI PYONGYANG

798
00:49:18,818 --> 00:49:20,903
Santo cielo, guardalo.

799
00:49:21,279 --> 00:49:24,824
Non ho mai visto nessuno finire il suo cibo
dopo essere venuto qui.

800
00:49:26,409 --> 00:49:29,162
Sai cosa? Hai fegato.

801
00:49:35,627 --> 00:49:37,003
C'è un detto,

802
00:49:37,086 --> 00:49:39,505
"Le lacrime cadono, ma il cucchiaio si alza."

803
00:49:39,589 --> 00:49:41,633
Stiamo lavorando duro qui
mettere il cibo in bocca.

804
00:49:41,716 --> 00:49:44,302
Non c'è niente che mi fermerà
dal finire il mio pasto.

805
00:49:44,802 --> 00:49:48,056
Santo cielo, non credo che tu abbia capito
la gravità della situazione.

806
00:49:48,139 --> 00:49:50,141
Sei in una situazione seria.

807
00:49:50,725 --> 00:49:53,394
Ho controllato la tua cronologia delle chiamate.

808
00:49:54,103 --> 00:49:56,147
Hai parlato spesso con la Brigata Ingegneri

809
00:49:56,230 --> 00:49:58,650
questo è fortemente sospettato
essere stato coinvolto.

810
00:49:58,733 --> 00:49:59,776
È così?

811
00:50:00,818 --> 00:50:03,738
Beh, ci deve essere stata una ragione
per la mia chiamata.

812
00:50:04,405 --> 00:50:06,115
Conta come prova?

813
00:50:07,116 --> 00:50:08,201
Prova?

814
00:50:09,369 --> 00:50:10,953
Figlio di puttana.

815
00:50:11,037 --> 00:50:14,666
Pensavi che sarei stato facile con te?
perché sei uno di noi?

816
00:50:14,749 --> 00:50:16,417
Morirono quattro persone.

817
00:50:17,210 --> 00:50:19,045
Tra questi tre c'erano dei tombaroli

818
00:50:19,128 --> 00:50:20,880
che hai dato ordine di rubare.

819
00:50:20,963 --> 00:50:23,591
Non hai mobilitato i camion?
della Brigata Ingegneri

820
00:50:23,883 --> 00:50:26,052
e ucciderli per farli tacere?

821
00:50:27,178 --> 00:50:29,555
Direttore Hwang Tae Yong
del dipartimento di ispezione.

822
00:50:30,223 --> 00:50:31,307
Come fai a saperlo?

823
00:50:32,475 --> 00:50:33,351
il mio nome?

824
00:50:33,434 --> 00:50:36,104
Potresti non saperlo,
ma siamo più vicini di quanto pensi.

825
00:50:36,688 --> 00:50:37,730
Che cosa?

826
00:50:39,190 --> 00:50:41,943
Cosa intendi?
Non ti ho mai incontrato prima.

827
00:50:43,069 --> 00:50:46,906
Perché non continuiamo così?
senza gli investigatori qui?

828
00:50:48,616 --> 00:50:50,952
Non fare il furbo con me.
Oppure ti ritroverai con le ossa rotte.

829
00:50:51,035 --> 00:50:52,954
Rispondi e basta alla mia domanda!

830
00:50:53,287 --> 00:50:55,289
Beh, se è quello che vuoi.

831
00:50:56,374 --> 00:50:57,792
Direttore Hwang.

832
00:50:58,126 --> 00:51:00,420
Prima che ti iscrivessi
il dipartimento di ispezione,

833
00:51:00,503 --> 00:51:02,714
tua figlia si è sposata, vero?

834
00:51:02,797 --> 00:51:04,841
Non ha avuto un'unità?
in appartamento di recente costruzione

835
00:51:04,924 --> 00:51:06,843
vicino al fiume Potong
per la sua casa coniugale?

836
00:51:07,427 --> 00:51:10,388
L'appartamento di 30 piani
costa circa 100.000 dollari?

837
00:51:18,604 --> 00:51:19,772
Chi sei?

838
00:51:21,149 --> 00:51:23,735
-Come lo sai?
-Per aiutarti a comprare

839
00:51:23,818 --> 00:51:27,363
la casa coniugale di tua figlia,
Ho venduto dozzine dei miei oggetti d'antiquariato.

840
00:51:27,447 --> 00:51:29,282
Se sei curioso, dimmelo e basta.

841
00:51:29,615 --> 00:51:32,535
Ho registrato le date e l'ora.
E ho anche

842
00:51:32,618 --> 00:51:34,036
foto come prova.

843
00:51:35,204 --> 00:51:37,039
Non sei l'unico.

844
00:51:37,123 --> 00:51:40,376
Direttore del dipartimento investigativo,
Direttore del Dipartimento per la Sicurezza dello Stato,

845
00:51:40,460 --> 00:51:43,254
e i superiori.

846
00:51:44,797 --> 00:51:47,425
C'è solo una manciata di persone
che non ha preso soldi da me.

847
00:51:49,135 --> 00:51:50,928
Non ci vuole molto per essere una famiglia.

848
00:51:51,888 --> 00:51:54,182
Una volta condiviso, diventi una famiglia.

849
00:51:54,265 --> 00:51:56,184
Lasciami vivere anch'io.

850
00:51:57,143 --> 00:51:58,019
Siamo una famiglia.

851
00:52:11,115 --> 00:52:12,909
Cosa hai detto loro?

852
00:52:12,992 --> 00:52:14,327
Perché ti hanno rilasciato?

853
00:52:15,203 --> 00:52:17,705
Da quello che so,
è difficile uscire vivi da lì.

854
00:52:17,789 --> 00:52:23,377
Nella vita non esiste una cosa del genere
come pranzo gratuito.

855
00:52:23,961 --> 00:52:26,839
Ecco perché pranzo gratis
è il più costoso.

856
00:52:26,923 --> 00:52:30,259
Cheol Gang, ti ho fatto una domanda.
Dovresti rispondere.

857
00:52:30,927 --> 00:52:33,054
Perché devi deviare la domanda?
Quanto sei scortese.

858
00:52:33,137 --> 00:52:36,390
Mi stai dicendo che dovrei aiutarti?
perché ti ho preso dei soldi?

859
00:52:37,183 --> 00:52:38,267
Signore.

860
00:52:39,393 --> 00:52:42,688
Io, Cho Cheol Gang, ero orfano,
vagabondando elemosinando cibo.

861
00:52:43,064 --> 00:52:46,234
Non ho né genitori né fratelli.

862
00:52:46,818 --> 00:52:49,695
Sei tu quello che mi ha aiutato
arrivare dove sono adesso.

863
00:52:51,405 --> 00:52:52,573
Sei la mia famiglia.

864
00:52:54,909 --> 00:52:56,035
È così?

865
00:52:57,620 --> 00:52:59,038
Ti sarò fedele.

866
00:52:59,997 --> 00:53:01,374
Non importa cosa succede,

867
00:53:01,707 --> 00:53:05,336
si suppone una famiglia
restare uniti fino alla fine.

868
00:53:10,258 --> 00:53:11,801
Voleva dire che siamo sulla stessa barca.

869
00:53:11,884 --> 00:53:14,345
Perché lo faceva sembrare così spaventoso, allora?

870
00:53:15,721 --> 00:53:17,557
È lui il triste mietitore o cosa?

871
00:53:20,142 --> 00:53:23,312
Sembra che siano successe molte cose
quando ero via.

872
00:53:23,396 --> 00:53:25,690
Sì, sono successe molte cose.

873
00:53:26,899 --> 00:53:28,150
Il che mi porta a dire...

874
00:53:28,234 --> 00:53:30,987
Intendi mantenere
una persona in più oltre a me?

875
00:53:31,070 --> 00:53:32,154
Uno in più?

876
00:53:41,747 --> 00:53:43,249
Conosci questa persona?

877
00:53:43,332 --> 00:53:44,500
E tu?

878
00:53:45,668 --> 00:53:48,045
-La conosci?
-Rispondimi prima.

879
00:53:48,129 --> 00:53:49,171
Chi è questa donna?

880
00:53:50,339 --> 00:53:51,340
<i>Sam Suk.</i>

881
00:53:52,174 --> 00:53:55,469
Aspetta, il compagno Ri è qui.
Perché te ne vai senza di lui?

882
00:53:56,178 --> 00:53:58,598
È a causa di quella donna?
Quella Volpe Bianca?

883
00:53:58,681 --> 00:54:00,725
-Vuoi dire quella stronza?
-Quella stronza?

884
00:54:02,018 --> 00:54:04,812
SÌ. Giusto.
È a causa di quel cappello da culo.

885
00:54:06,230 --> 00:54:07,982
Non ho scelta, lo sai.

886
00:54:08,065 --> 00:54:11,319
Accidenti, deve essere stata distrutta
a Pyongyang.

887
00:54:11,402 --> 00:54:14,614
Quello che è successo?
Ti ha tirato i capelli o qualcosa del genere?

888
00:54:14,697 --> 00:54:17,158
Mio Dio. Anche qui le persone si tirano i capelli?

889
00:54:17,241 --> 00:54:19,744
Quando litighi, gli tiri i capelli.
Cos'altro puoi fare?

890
00:54:19,827 --> 00:54:21,120
-Giusto.
-Non lo fai lì?

891
00:54:21,203 --> 00:54:22,872
-Dovresti.
-Devi tirarle i capelli.

892
00:54:22,955 --> 00:54:24,165
-Esattamente.
-Giusto.

893
00:54:24,248 --> 00:54:27,084
E' vero.
Siamo infatti della stessa etnia.

894
00:54:27,668 --> 00:54:29,128
Ma non le ho strappato i capelli.

895
00:54:29,211 --> 00:54:31,380
E non mi ha nemmeno strappato i capelli.

896
00:54:31,505 --> 00:54:32,340
semplicemente

897
00:54:33,174 --> 00:54:35,635
non voglio che soffra più.

898
00:54:36,218 --> 00:54:38,930
Bontà, ma comunque.

899
00:54:39,013 --> 00:54:41,641
Me lo stai dicendo?
che ti separerai da lui

900
00:54:41,724 --> 00:54:43,017
proprio come hanno fatto Gyeonu e Jiknyeo?

901
00:54:43,100 --> 00:54:45,436
Non dobbiamo vivere insieme
essere innamorato.

902
00:54:46,938 --> 00:54:49,231
Il cantante, Choe Sam Suk,
ha cantato anche di questo.

903
00:54:50,441 --> 00:54:52,526
L'amore è inciso nei nostri cuori.

904
00:54:53,194 --> 00:54:54,862
Vero amore

905
00:54:55,446 --> 00:54:58,699
dovrebbe rimanere impresso nel tuo cuore.

906
00:55:00,534 --> 00:55:01,744
Sam Suk.

907
00:55:03,245 --> 00:55:06,916
Non incidere il tuo amore nel tuo cuore.

908
00:55:06,999 --> 00:55:08,250
Fallo nel tuo cervello.

909
00:55:08,501 --> 00:55:09,835
Se lo incidi qui,

910
00:55:10,795 --> 00:55:12,546
non puoi vivere perché è troppo doloroso.

911
00:55:14,799 --> 00:55:17,885
Beh, sei destinato a dimenticare alcune cose
col passare del tempo.

912
00:55:18,970 --> 00:55:21,263
Vivi una vita migliore, così la vede.

913
00:55:21,347 --> 00:55:23,849
Incontra qualcuno
che è più distinto di lui.

914
00:55:25,434 --> 00:55:27,269
È così triste

915
00:55:28,145 --> 00:55:29,939
Assicurati di rimanere in salute.

916
00:55:30,564 --> 00:55:32,525
Chissà se ci incontreremo mai più.

917
00:55:35,236 --> 00:55:36,237
Vieni qui.

918
00:55:38,906 --> 00:55:40,074
Ha funzionato tutto.

919
00:55:40,157 --> 00:55:42,284
Sono sicuro che voi due
si sarebbero lasciati più tardi.

920
00:55:42,868 --> 00:55:45,162
Poi, la rottura adesso
è 100 volte meglio di dopo.

921
00:55:45,246 --> 00:55:47,164
Hai preso la decisione giusta. Bene.

922
00:55:47,248 --> 00:55:48,082
Aspettare.

923
00:55:48,416 --> 00:55:50,126
Come puoi essere così sicuro?

924
00:55:50,209 --> 00:55:52,253
che ci saremmo lasciati?

925
00:55:52,461 --> 00:55:54,296
Lui e io avremmo potuto vivere
una bella vita insieme.

926
00:55:54,380 --> 00:55:57,091
No. Non c'è modo.

927
00:55:57,174 --> 00:55:58,759
Non può essere così.

928
00:55:59,677 --> 00:56:00,803
Perché no?

929
00:56:01,929 --> 00:56:04,473
Innanzitutto, le tue personalità non corrispondono.

930
00:56:04,849 --> 00:56:08,811
E tu non sei esattamente il tipo di donna
piace agli anziani.

931
00:56:09,020 --> 00:56:12,565
Quindi devi aver avuto una brutta esperienza
rapporto con tua suocera.

932
00:56:12,940 --> 00:56:15,359
Questo è molto meglio
piuttosto che divorziare più tardi.

933
00:56:15,901 --> 00:56:17,778
Devi avermi giudicato male.

934
00:56:17,862 --> 00:56:20,322
Sorrido agli anziani

935
00:56:20,406 --> 00:56:23,075
e parlare con loro in modo molto gentile.

936
00:56:24,160 --> 00:56:25,494
Sam Suk, lo sapevi?

937
00:56:26,162 --> 00:56:28,748
Stai sorridendo con i tuoi occhi,

938
00:56:28,831 --> 00:56:31,667
ma mi stai rispondendo.

939
00:56:31,876 --> 00:56:35,087
Quando lo fai,
Voglio spaccarti la testa.

940
00:56:35,171 --> 00:56:38,299
-Altri non lo avrebbero sopportato.
-Allora non avresti dovuto sopportarmi.

941
00:56:38,382 --> 00:56:40,217
Vedere? L'hai visto?

942
00:56:40,301 --> 00:56:42,261
Quando una persona anziana ti fa notare un tuo difetto,

943
00:56:42,344 --> 00:56:44,346
dovresti accettarlo.

944
00:56:44,430 --> 00:56:48,017
Non lo accetti mai
o provare a correggere il tuo difetto.

945
00:56:48,100 --> 00:56:49,727
Quando ti parlo,

946
00:56:49,810 --> 00:56:52,146
la mia pressione sanguigna aumenta.

947
00:56:52,229 --> 00:56:53,105
È lo stesso con me.

948
00:56:53,189 --> 00:56:55,441
Mettiamo fine a tutto questo
per il bene dei nostri vasi sanguigni.

949
00:56:55,524 --> 00:56:56,942
Facciamolo. Ciao.

950
00:56:57,026 --> 00:56:58,569
Occuparsi. Me ne sto andando.

951
00:56:58,652 --> 00:57:00,321
Bene. Anch'io me ne vado.

952
00:57:00,404 --> 00:57:01,530
Bontà.

953
00:57:01,614 --> 00:57:02,990
-Mossa.
- Togliti di mezzo.

954
00:57:03,074 --> 00:57:04,825
Quelle sono le mie scarpe.

955
00:57:09,538 --> 00:57:11,165
Sai chi è?

956
00:57:12,958 --> 00:57:15,795
Giusto. Hai solo ascoltato
alla sua voce per tutto questo tempo.

957
00:57:15,878 --> 00:57:17,838
Probabilmente non sai che aspetto ha.

958
00:57:18,714 --> 00:57:22,176
Lei è quella donna che resta
a casa di Ri Jeong Hyeok.

959
00:57:24,762 --> 00:57:27,973
Oggi ho ricevuto una richiesta
per tenerla qui.

960
00:57:28,474 --> 00:57:29,391
Perdono?

961
00:57:29,475 --> 00:57:31,102
Conosci questa persona?

962
00:57:31,769 --> 00:57:33,813
E tu? La conosci?

963
00:57:33,896 --> 00:57:35,189
Rispondimi tu prima.

964
00:57:35,773 --> 00:57:36,649
Chi è questa donna?

965
00:57:39,193 --> 00:57:40,069
Lei è mia amica.

966
00:57:41,487 --> 00:57:44,281
Qual era il suo status in Corea del Sud?

967
00:57:44,365 --> 00:57:47,618
Beh, viene da una famiglia ricca
e viveva una vita agiata.

968
00:57:47,701 --> 00:57:49,078
Questo è tutto ciò che devi sapere.

969
00:57:49,161 --> 00:57:50,830
Ora rispondi alla mia domanda.

970
00:57:50,913 --> 00:57:52,289
Come la conosci?

971
00:57:58,504 --> 00:58:00,422
Lei resta
nella zona degli alloggi militari ora.

972
00:58:00,506 --> 00:58:01,507
So che.

973
00:58:01,590 --> 00:58:04,802
Lo sai anche tu
che partirà di qui questo giovedì?

974
00:58:05,719 --> 00:58:07,471
-Se ne va?
-L'ho sentito

975
00:58:07,596 --> 00:58:09,348
è pronta a partire in aereo.

976
00:58:09,807 --> 00:58:10,808
Questo non può succedere.

977
00:58:12,059 --> 00:58:13,144
Devi prima fermarlo.

978
00:58:13,769 --> 00:58:16,730
Mi ha chiesto di impedirle di andarsene.
Si tratta di prendere due piccioni con una fava.

979
00:58:16,814 --> 00:58:20,109
Posso liberarmi di ciò che mi dà fastidio
e anche guadagnare soldi.

980
00:58:22,194 --> 00:58:23,612
Cosa pensi di fare?

981
00:58:24,196 --> 00:58:27,116
Grazie a te,
Ho tutte le informazioni di cui ho bisogno.

982
00:58:27,199 --> 00:58:31,120
So quale volo
prenderà la Nazionale.

983
00:58:31,203 --> 00:58:33,247
E c'è solo una strada per arrivarci

984
00:58:34,206 --> 00:58:35,708
Aeroporto internazionale di Pyongyang Sunan.

985
00:58:50,055 --> 00:58:51,640
Sono sicuro che avete sentito tutti.

986
00:58:52,057 --> 00:58:55,019
Questa volta tornerò davvero a casa.

987
00:58:55,102 --> 00:58:56,562
Qualunque cosa.

988
00:58:57,062 --> 00:58:58,606
Ci farai ancora un regalo?

989
00:58:58,772 --> 00:59:00,191
Pensi che io sia Babbo Natale?

990
00:59:00,274 --> 00:59:02,860
Non ho nemmeno 100 won.
Non posso farti di nuovo regali.

991
00:59:02,943 --> 00:59:04,320
Non c'è niente che posso darti.

992
00:59:04,403 --> 00:59:05,446
"Babbo Natale"?

993
00:59:05,988 --> 00:59:07,448
Che cos'è?

994
00:59:13,370 --> 00:59:15,664
Per quanto riguarda Babbo Natale,

995
00:59:16,290 --> 00:59:19,043
è un vecchio che va giù
i camini della gente una volta all'anno...

996
00:59:19,126 --> 00:59:20,252
È un ladro?

997
00:59:20,836 --> 00:59:24,381
No. Non puoi chiamarlo ladro
perché lascia regali.

998
00:59:24,465 --> 00:59:26,258
Vedo. Significa questo?
è un ladro giusto?

999
00:59:26,884 --> 00:59:29,803
Va bene. Smettila di parlare
se sia o meno un giusto ladro.

1000
00:59:29,887 --> 00:59:33,933
Comunque, tornerò
per davvero questa volta.

1001
00:59:34,016 --> 00:59:36,936
Per festeggiare il nostro addio
in un modo bellissimo,

1002
00:59:37,019 --> 00:59:40,064
l'idea di fare un picnic insieme
è stato suggerito.

1003
00:59:40,147 --> 00:59:42,149
Chi era? Chi ha suggerito un’idea del genere?

1004
00:59:42,233 --> 00:59:43,651
L'ho fatto.

1005
00:59:46,403 --> 00:59:48,989
Capitano Ri,
perché non la metti al suo posto?

1006
00:59:49,240 --> 00:59:50,658
Continua a dire sciocchezze

1007
00:59:50,741 --> 00:59:52,993
e ha questi sogni irrealizzabili
perché le hai lasciato fare a modo suo.

1008
00:59:53,369 --> 00:59:56,205
Avremo un giorno libero tra due giorni.
Andiamo allora?

1009
00:59:56,455 --> 00:59:58,958
Avrò i permessi per uscire
pronto per voi quattro.

1010
01:00:02,544 --> 01:00:04,672
Devo pulire il distintivo sul mio berretto,

1011
01:00:04,755 --> 01:00:06,548
pulisci i bottoni d'oro,

1012
01:00:06,674 --> 01:00:08,676
lava il colletto e stiralo nel mio giorno libero.

1013
01:00:08,759 --> 01:00:10,010
C'è molto che deve essere fatto.

1014
01:00:10,094 --> 01:00:12,388
Non posso permettermelo
per rilassarsi durante un picnic.

1015
01:00:13,222 --> 01:00:15,140
Sono contrario a questa idea.

1016
01:00:21,647 --> 01:00:23,565
RISO

1017
01:00:23,649 --> 01:00:26,151
A proposito, andiamo a fare un picnic.

1018
01:00:26,235 --> 01:00:28,279
Perché hai portato pale e asce?

1019
01:00:28,779 --> 01:00:31,073
Ci stai davvero provando?
seppellirmi da qualche parte?

1020
01:00:31,156 --> 01:00:32,700
Mi pentirò di averti rimandato indietro

1021
01:00:32,783 --> 01:00:34,576
tutto intero invece di seppellirti qui

1022
01:00:34,660 --> 01:00:35,869
per il resto della mia vita

1023
01:00:38,872 --> 01:00:40,958
Non vedo il tuo capitano e Eun Dong.

1024
01:00:41,041 --> 01:00:43,002
Eun Dong se n'è andato prima di noi
e ha appiccato un incendio.

1025
01:00:43,585 --> 01:00:44,962
E il Capitano Ri è andato da qualche parte.

1026
01:00:45,671 --> 01:00:48,215
-Dove?
-Non lo so fino a questo punto.

1027
01:00:51,885 --> 01:00:54,221
È partito per prepararsi
per il suo matrimonio o qualcosa del genere?

1028
01:01:02,313 --> 01:01:06,025
Questo non è il picnic che avevo in mente.

1029
01:01:06,942 --> 01:01:08,235
Ma anche questo è carino.

1030
01:01:08,986 --> 01:01:10,487
Questo è romantico.

1031
01:01:14,158 --> 01:01:15,617
C'è un maialino.

1032
01:01:15,993 --> 01:01:18,829
Va bene. Se sei pronto,
macellare prima il maiale.

1033
01:01:20,873 --> 01:01:21,790
Macellare cosa?

1034
01:01:22,207 --> 01:01:25,210
Non potevamo mandarti via
senza un vero regalo d'addio.

1035
01:01:25,294 --> 01:01:27,713
Quindi abbiamo deciso di salutare
il nostro maiale da premio oggi.

1036
01:01:27,796 --> 01:01:30,758
Perché salutarlo? Non appartiene
altrove, non facciamolo.

1037
01:01:30,841 --> 01:01:32,593
Quando ci siamo incontrati, ti abbiamo sparato.

1038
01:01:33,010 --> 01:01:34,636
Ma dobbiamo salutarci con una nota positiva.

1039
01:01:34,720 --> 01:01:37,723
Come potresti dire macellare il maiale
sta concludendo le cose in modo positivo?

1040
01:01:37,806 --> 01:01:42,227
Oh, giusto. Non possiamo tenere il nostro cibo
refrigerato o congelato qui.

1041
01:01:42,311 --> 01:01:44,396
Quando andiamo a fare un picnic, portiamo un maiale

1042
01:01:44,480 --> 01:01:46,648
e fare l'arrosto di maiale sul posto.

1043
01:01:46,899 --> 01:01:48,359
No, non posso mangiarlo.

1044
01:01:48,942 --> 01:01:51,653
I nostri occhi si sono incontrati tante volte.
Non posso assolutamente mangiarlo.

1045
01:01:51,737 --> 01:01:54,782
Quando sei venuto qui per la prima volta,
ci hai detto che avevi carne

1046
01:01:54,865 --> 01:01:56,200
per tutti e tre i pasti giornalieri.

1047
01:01:56,283 --> 01:02:00,204
-Perché ti comporti in modo innocente adesso?
-Giusto. Sì, allora era vero.

1048
01:02:00,287 --> 01:02:02,456
Non ho mai mangiato un animale
Mi sono trovato faccia a faccia.

1049
01:02:02,748 --> 01:02:04,083
No. Non posso mangiarlo.

1050
01:02:04,708 --> 01:02:05,959
No.

1051
01:02:06,794 --> 01:02:08,629
Allora cosa mangeremo?

1052
01:02:15,928 --> 01:02:17,179
E' laggiù.

1053
01:02:17,346 --> 01:02:18,806
Laggiù. Proprio lì.

1054
01:02:18,889 --> 01:02:20,307
-Là!
-Vai adesso!

1055
01:02:20,391 --> 01:02:23,060
- Prendilo!
-Da quella parte!

1056
01:02:23,143 --> 01:02:24,812
-Accidenti.
-Ci siamo persi di nuovo!

1057
01:02:24,895 --> 01:02:27,689
-Dovevi essere pronto.
-Lo farò.

1058
01:02:27,773 --> 01:02:28,816
Dai.

1059
01:02:29,441 --> 01:02:31,068
Ehi, smettila. Non farlo!

1060
01:02:34,238 --> 01:02:37,408
-Ehi, abbiamo capito.
-SÌ! Abbiamo un pesce qui!

1061
01:02:37,491 --> 01:02:40,244
-Abbiamo preso un pesce!
-SÌ!

1062
01:02:41,995 --> 01:02:44,498
-Bontà.
-EHI.

1063
01:02:51,004 --> 01:02:53,632
-L'hai fatto?
-Sì, l'ho fatto davvero.

1064
01:02:56,593 --> 01:02:58,804
Qui. Capito.

1065
01:02:59,346 --> 01:03:01,473
-Hai capito?
-Sembra che ne abbia presi due.

1066
01:03:02,808 --> 01:03:03,934
Ne abbiamo cinque.

1067
01:03:05,978 --> 01:03:07,271
Ehi, stai attento.

1068
01:03:15,654 --> 01:03:16,655
Qui.

1069
01:03:17,197 --> 01:03:18,490
È tutto pronto.

1070
01:03:21,660 --> 01:03:23,412
- Sembra bello.
-Ti darò molto.

1071
01:03:25,706 --> 01:03:26,665
Non è buono?

1072
01:03:27,166 --> 01:03:28,292
SÌ.

1073
01:03:29,835 --> 01:03:32,212
-Va bene?
- E' così bello.

1074
01:03:32,713 --> 01:03:35,382
Dove hai imparato?
catturare granchi come questo?

1075
01:03:35,966 --> 01:03:38,051
Non ho mai mangiato granchi gustosi come questi.

1076
01:03:38,969 --> 01:03:41,096
Non sapevo che potessi farlo.

1077
01:03:41,180 --> 01:03:42,681
Ho catturato tutti questi granchi.

1078
01:03:42,764 --> 01:03:44,016
È così dolce

1079
01:03:51,231 --> 01:03:53,233
Dato che oggi è il tuo ultimo giorno qui,

1080
01:03:53,317 --> 01:03:55,277
abbiamo preparato una cerimonia di addio.

1081
01:03:56,195 --> 01:03:57,279
Veramente?

1082
01:03:58,447 --> 01:04:00,657
Era ora. Dove si trova?

1083
01:04:00,741 --> 01:04:01,783
Cosa intendi?

1084
01:04:02,451 --> 01:04:03,368
Che cosa?

1085
01:04:03,494 --> 01:04:06,663
Pensavo che mi stessi facendo un regalo.
Ti ho fatto dei regali la prima volta.

1086
01:04:07,247 --> 01:04:08,373
Non è un regalo.

1087
01:04:08,457 --> 01:04:11,043
Il compagno Pyo ha scritto una poesia d'addio.

1088
01:04:11,126 --> 01:04:13,504
Io passo. Non ho bisogno di sentire...

1089
01:04:16,757 --> 01:04:19,176
Leggerai la poesia? Lasci perdere.

1090
01:04:19,801 --> 01:04:20,886
Datemelo e basta.

1091
01:04:20,969 --> 01:04:22,721
Lo leggerò se avrò tempo più tardi. O no.

1092
01:04:24,389 --> 01:04:26,808
"<i>Poesia d'addio per la donna</i>.

1093
01:04:28,852 --> 01:04:31,772
Quando martelli un chiodo,
il chiodo entra nel muro.

1094
01:04:32,356 --> 01:04:36,235
Quando soffia il vento,
un cachi cade dal ramo.

1095
01:04:38,070 --> 01:04:39,363
La sua poesia non è così bella.

1096
01:04:39,446 --> 01:04:43,116
Ma questa donna sì
qualunque cosa voglia fare.

1097
01:04:44,201 --> 01:04:45,869
Non è morta quando le abbiamo sparato contro.

1098
01:04:45,953 --> 01:04:47,663
Quando la critichiamo,
non la riguarda.

1099
01:04:47,746 --> 01:04:52,626
-Oh mio Dio. Che piantagrane è."
-Ehi, ne ho sentito abbastanza.

1100
01:04:52,709 --> 01:04:55,671
"Ma visto che partirai presto,

1101
01:04:55,796 --> 01:04:57,464
per favore, fammi questo favore.

1102
01:05:00,217 --> 01:05:02,970
Occuparsi. Non farti male.

1103
01:05:04,221 --> 01:05:05,556
Vivi una bella vita.

1104
01:05:07,599 --> 01:05:08,934
Non dimenticarci.

1105
01:05:13,480 --> 01:05:15,065
Se sei esposto,

1106
01:05:15,566 --> 01:05:17,818
non osare

1107
01:05:19,570 --> 01:05:21,405
date loro il mio nome."

1108
01:05:22,197 --> 01:05:24,449
Il tuo nome sarà il primo che dirò.
Segna le mie parole.

1109
01:05:27,953 --> 01:05:30,247
Non potremo mai più incontrarci
una volta che te ne sarai andato.

1110
01:05:36,086 --> 01:05:37,796
Non puoi cantare una canzone per noi?

1111
01:05:44,428 --> 01:05:45,512
Sai cosa?

1112
01:05:46,179 --> 01:05:48,056
Se canto una canzone per te,

1113
01:05:48,390 --> 01:05:49,933
non potrai mai dimenticarmi.

1114
01:05:50,017 --> 01:05:51,685
Come farai a vivere senza di me?

1115
01:05:51,768 --> 01:05:53,270
Sono così preoccupato per voi, ragazzi.

1116
01:05:54,271 --> 01:05:57,774
<i>Quando soffia il vento freddo</i>

1117
01:05:58,191 --> 01:06:02,946
<i>Sappi solo che me ne sono andato</i>

1118
01:06:03,989 --> 01:06:07,909
<i>La brezza fugace</i>

1119
01:06:08,619 --> 01:06:12,497
<i>Porta via solo il mio desiderio per te</i>

1120
01:06:13,290 --> 01:06:16,501
<i>Quando cadono le foglie</i>

1121
01:06:17,085 --> 01:06:21,757
<i>Sappi solo che me ne sono andato</i>

1122
01:06:22,341 --> 01:06:25,927
<i>Le foglie che cadono</i>

1123
01:06:26,511 --> 01:06:31,183
<i>Porterà insieme solo i nostri ricordi</i>

1124
01:06:33,310 --> 01:06:37,356
<i>Quando soffia il vento freddo</i>

1125
01:06:38,231 --> 01:06:43,236
<i>Ti sentirai solo</i>

1126
01:06:45,405 --> 01:06:49,618
<i>Anche così, non farlo</i>

1127
01:06:50,786 --> 01:06:55,374
<i>Pensa più a me</i>

1128
01:07:02,005 --> 01:07:07,177
<i>Una volta</i>

1129
01:07:07,594 --> 01:07:12,015
<i>Il tuo sguardo caldo</i>

1130
01:07:12,599 --> 01:07:17,229
<i>Portato farfalle</i>

1131
01:07:17,312 --> 01:07:21,274
<i>Al mio giovane cuore</i>

1132
01:07:44,005 --> 01:07:46,091
Davvero non mi accompagnerai?

1133
01:07:47,467 --> 01:07:48,468
Ma lo pensavo

1134
01:07:49,094 --> 01:07:50,846
mi accompagneresti all'aeroporto.

1135
01:07:52,514 --> 01:07:53,849
Dovremmo separarci qui.

1136
01:07:58,562 --> 01:08:00,897
Per favore, fai attenzione al ritorno.

1137
01:08:06,403 --> 01:08:08,238
Potrebbe non essere il tuo caso,

1138
01:08:09,781 --> 01:08:11,783
ma penso che mi mancherai.

1139
01:08:13,952 --> 01:08:16,079
Potrei pensarti di tanto in tanto.

1140
01:08:18,373 --> 01:08:19,207
No.

1141
01:08:20,959 --> 01:08:22,210
Ti penserò spesso.

1142
01:08:27,090 --> 01:08:30,385
Ma non possiamo nemmeno chiedere
come stanno gli altri.

1143
01:08:31,511 --> 01:08:33,096
È un po' sconvolgente.

1144
01:08:36,850 --> 01:08:38,560
Nel momento in cui te ne vai da qui,

1145
01:08:39,060 --> 01:08:41,354
Spero che dimenticherai tutto
su questo posto e su di me

1146
01:08:42,522 --> 01:08:45,567
torna alla vita che hai vissuto
e rimani sano lì.

1147
01:08:47,569 --> 01:08:49,738
Fai finta di aver avuto un incubo.

1148
01:08:59,790 --> 01:09:01,166
Invece di stringermi la mano,

1149
01:09:03,418 --> 01:09:04,878
puoi darmi un abbraccio?

1150
01:09:06,505 --> 01:09:07,881
Non ti rivedrò mai più.

1151
01:09:56,137 --> 01:09:57,389
Se ne sono andati, signore.

1152
01:10:23,748 --> 01:10:24,624
Che cos'è?

1153
01:10:34,801 --> 01:10:36,678
Stanno venendo verso di noi troppo velocemente.

1154
01:10:51,151 --> 01:10:53,486
Gwang Beom, stiamo bene?

1155
01:11:04,748 --> 01:11:06,041
Oh no.

1156
01:12:15,777 --> 01:12:17,237
Dobbiamo uscire di qui adesso.

1157
01:12:19,614 --> 01:12:20,865
Oh no.

1158
01:13:32,645 --> 01:13:33,563
Sei ferito?

1159
01:13:34,689 --> 01:13:35,690
No.

1160
01:13:36,274 --> 01:13:37,192
E tu?

1161
01:13:53,875 --> 01:13:54,709
Jeong Hyeok!

1162
01:14:10,600 --> 01:14:11,684
Jeong Hyeok.

1163
01:14:14,646 --> 01:14:16,815
Oh no. Svegliati.

1164
01:14:30,245 --> 01:14:33,248
Devi guidare il camion
Se-ri lo prenderà domani.

1165
01:14:33,331 --> 01:14:34,624
E tu?

1166
01:14:34,707 --> 01:14:36,417
Vi seguirò di nascosto, ragazzi.

1167
01:14:36,501 --> 01:14:38,419
Ho bisogno di prepararmi
per lo scenario peggiore.

1168
01:14:38,503 --> 01:14:39,796
Si tratta di una protezione a due strati?

1169
01:14:41,422 --> 01:14:42,882
Vai al picnic senza di me.

1170
01:14:43,007 --> 01:14:44,134
Devo preparare qualcosa.

1171
01:14:55,520 --> 01:14:58,273
Perché hai bisogno di questa primavera?

1172
01:14:59,274 --> 01:15:01,526
Partecipi ad una corsa in montagna?

1173
01:15:12,203 --> 01:15:14,831
ARMERIA DELLA QUINTA COMPAGNIA
UNITÀ IN UNA MENTE

1174
01:15:19,711 --> 01:15:21,796
-Un altro silenziatore per la pistola.
-Sì, signore.

1175
01:15:25,633 --> 01:15:27,552
Cambia questo
con un semiautomatico da nove millimetri.

1176
01:15:28,136 --> 01:15:30,013
-E dammi anche un lanciagranate.
-Sì, signore.

1177
01:15:44,319 --> 01:15:46,654
REGISTRO DELLE ARMI EMESSE
RI JEONG HYEOK

1178
01:15:49,908 --> 01:15:51,034
Capitano Ri.

1179
01:15:51,618 --> 01:15:52,911
Va tutto bene?

1180
01:15:54,412 --> 01:15:55,663
Dovrei sperarlo.

1181
01:16:24,567 --> 01:16:25,818
<i>Le ho fatto una promessa</i>

1182
01:16:26,945 --> 01:16:29,280
<i>che finché lei è ai miei occhi,
La proteggerò</i>

1183
01:16:31,115 --> 01:16:32,492
<i>non importa cosa.</i>

1184
01:16:54,584 --> 01:17:01,820
Traduzione dei sottotitoli di Won-hyang Son

1185
01:17:33,459 --> 01:17:35,756
ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE

1186
01:17:35,850 --> 01:17:37,352
Jeong Hyeok.

1187
01:17:37,435 --> 01:17:39,604
<i>L'uomo nella sparatoria deve essere lui.</i>

1188
01:17:39,687 --> 01:17:41,606
Vai prima all'aeroporto,
e noi ci occuperemo di...

1189
01:17:41,689 --> 01:17:42,816
E se morisse prima?

1190
01:17:43,400 --> 01:17:45,527
<i>Vedendo che non è ancora tornato,</i>

1191
01:17:45,610 --> 01:17:47,445
<i>deve avere un infortunio.</i>

1192
01:17:47,529 --> 01:17:49,614
Potrebbe essere successo qualcosa davvero?

1193
01:17:49,697 --> 01:17:51,699
Non è nella Divisione 11.

1194
01:17:51,783 --> 01:17:53,451
Invece si è infiltrata

1195
01:17:53,535 --> 01:17:55,453
-la nostra repubblica del Sud.
-Se la denunci,

1196
01:17:55,537 --> 01:17:56,788
ferirai anche il tuo uomo.

1197
01:17:56,871 --> 01:17:59,582
Non mi interessa se si fa male o muore.

1198
01:17:59,666 --> 01:18:01,584
Il vero motivo per cui si ottengono le farfalle

1199
01:18:01,668 --> 01:18:03,461
è perché non lo si sa
come andranno a finire le cose.

1200
01:18:09,199 --> 01:18:11,371
Strappato e sincronizzato da
I sostituti di Gabbyu