1 00:00:00,086 --> 00:00:05,797 ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE 2 00:00:13,026 --> 00:00:15,946 TUTTI I PERSONAGGI, GLI INCIDENTI, LE ORGANIZZAZIONI, E LO BACKGROUND SONO FITTIZI 3 00:00:16,029 --> 00:00:20,200 -Ecco. -Vieni qui. 4 00:00:21,618 --> 00:00:25,830 -Dai. -Prova un po' di questo. 5 00:01:03,493 --> 00:01:04,411 Questa volta, 6 00:01:04,911 --> 00:01:07,038 non è solo una candela ma profumata. 7 00:01:08,415 --> 00:01:09,457 Giusto? 8 00:01:10,583 --> 00:01:11,584 SÌ. 9 00:01:40,613 --> 00:01:42,615 Sembra che tu ti sia appena alzato. 10 00:01:44,951 --> 00:01:46,870 Grazie per il passaggio. 11 00:01:47,120 --> 00:01:47,954 Ciao allora. 12 00:01:48,038 --> 00:01:48,955 Va bene. 13 00:01:49,039 --> 00:01:50,040 Occuparsi. 14 00:01:50,123 --> 00:01:51,750 Ci vediamo in giro se il destino lo permette. 15 00:02:01,217 --> 00:02:04,304 Come potresti essere proprio lì? 16 00:02:05,013 --> 00:02:06,431 proprio allora 17 00:02:07,474 --> 00:02:09,476 con una candela? 18 00:02:10,685 --> 00:02:12,020 Mi hai davvero fatto battere il cuore. 19 00:02:14,272 --> 00:02:16,816 L'hai fatto, vero? Sono sicuro di sì. 20 00:02:17,484 --> 00:02:18,985 Quell'abilità era davvero qualcosa. 21 00:02:20,236 --> 00:02:21,613 lo sai, 22 00:02:21,696 --> 00:02:25,617 chiamiamo quella capacità di ripresa. 23 00:02:30,121 --> 00:02:30,997 Che cos'è? 24 00:02:31,915 --> 00:02:33,792 Cuore significa amore. 25 00:02:34,334 --> 00:02:35,502 In Corea del Sud, 26 00:02:36,544 --> 00:02:38,338 questo significa che gli piaci. 27 00:02:39,631 --> 00:02:41,382 Dubito che sia così, ma... 28 00:02:42,008 --> 00:02:42,842 Cos'è? 29 00:02:43,426 --> 00:02:45,386 Dato che hai detto che ti batteva il cuore... 30 00:02:51,101 --> 00:02:53,728 Giusto per assicurarmi che non ci sia confusione, 31 00:02:53,937 --> 00:02:56,940 -c'è qualcosa che devo dirti. -Cosa c'è di così complicato? 32 00:02:57,023 --> 00:02:59,734 -Che cos'è? Dimmelo e basta. -Ho una donna nella mia vita. 33 00:03:01,444 --> 00:03:02,654 Che cosa? 34 00:03:03,738 --> 00:03:05,031 E' la mia fidanzata. 35 00:03:06,407 --> 00:03:07,242 Aspettare. 36 00:03:09,619 --> 00:03:11,412 Cos'hai appena detto? 37 00:03:11,996 --> 00:03:13,915 -Ho una fidanzata-- -No, prima. 38 00:03:13,998 --> 00:03:16,209 -Ho una donna... -No, anche prima. 39 00:03:17,544 --> 00:03:20,672 Solo per prevenire qualsiasi agitazione potresti attraversare... 40 00:03:20,755 --> 00:03:21,923 Sì, quello. 41 00:03:22,382 --> 00:03:24,551 Sembra molto offensivo. 42 00:03:24,634 --> 00:03:26,469 Agitato? Chi? 43 00:03:26,719 --> 00:03:27,846 Me? Perché? 44 00:03:27,929 --> 00:03:29,764 Non sono affatto confuso. 45 00:03:29,848 --> 00:03:31,683 Sembra che ci sia un malinteso qui. 46 00:03:31,766 --> 00:03:34,018 Che tu abbia una donna o no, 47 00:03:35,436 --> 00:03:39,315 Non mi interessa affatto. Capisci? Anch'io ho un uomo. 48 00:03:39,399 --> 00:03:41,276 Ho molti uomini a Seoul. 49 00:03:42,443 --> 00:03:44,362 -Molti? -SÌ. 50 00:03:44,529 --> 00:03:47,031 Sono sicuro che lo siano tutti piangono a dirotto adesso. 51 00:03:47,115 --> 00:03:48,950 Ed è per questo che devo tornare in fretta. 52 00:03:49,033 --> 00:03:51,035 Stai dicendo che tornerai per gli uomini? 53 00:03:51,703 --> 00:03:53,663 In parte a causa degli uomini. 54 00:03:54,289 --> 00:03:55,915 Devo tornare indietro comunque. 55 00:03:56,833 --> 00:03:58,585 Non è che vivrò qui. 56 00:03:59,252 --> 00:04:00,587 Non è quello che volevo dire. 57 00:04:00,837 --> 00:04:02,714 Anche se mi dici di restare, non lo farò. 58 00:04:03,715 --> 00:04:05,592 Comunque, questo è davvero offensivo. 59 00:04:06,092 --> 00:04:08,469 Ha appena tracciato il limite, signor Ri. 60 00:04:08,720 --> 00:04:10,221 Perché non vuoi che lo attraversi. 61 00:04:13,057 --> 00:04:14,225 È un bel modo di dirlo. 62 00:04:16,352 --> 00:04:19,606 Non preoccuparti. Sono molto bravo a non oltrepassare i limiti. 63 00:04:19,689 --> 00:04:22,192 Non sono mai stato nemmeno multato durante la guida. 64 00:04:22,275 --> 00:04:23,401 Non oltrepasso mai i limiti. 65 00:04:23,484 --> 00:04:25,486 Tengo gli occhi in avanti e non guardare mai di traverso. 66 00:04:27,113 --> 00:04:29,574 Non devi guardare un po' di traverso quando guidi? 67 00:04:30,867 --> 00:04:33,036 È importante adesso? Non capisci il punto? 68 00:04:40,376 --> 00:04:43,338 Sei un attore? Come fai ad essere così bravo nel nostro dialetto? 69 00:04:43,421 --> 00:04:45,131 Non c'è niente che un truffatore non possa fare. 70 00:04:45,215 --> 00:04:47,050 Posso anche parlare il dialetto di Jeju. 71 00:05:00,271 --> 00:05:02,023 -Potresti fermare la macchina per un po'? -Perdono? 72 00:05:02,106 --> 00:05:03,650 Ferma la macchina! 73 00:05:09,739 --> 00:05:11,991 -Qual è il problema? -Pensavo di aver visto qualcuno che conoscevo. 74 00:05:12,075 --> 00:05:14,285 Non penso che tu conosca nessuno qui. 75 00:05:14,577 --> 00:05:16,537 -Immagino che tu abbia ragione. -Sbrigati ed entra. 76 00:05:18,248 --> 00:05:19,666 Le somigliava proprio. 77 00:05:24,128 --> 00:05:25,380 Mi scusi. 78 00:05:26,881 --> 00:05:27,799 Cosa ti porta qui? 79 00:05:29,550 --> 00:05:30,969 Chi stai cercando? 80 00:05:31,511 --> 00:05:33,263 Sono qui per vedere Ri Jeong Hyeok. 81 00:05:33,846 --> 00:05:35,139 In questo momento? 82 00:05:35,723 --> 00:05:37,934 Come conosci Jeong Hyeok? 83 00:05:38,518 --> 00:05:39,978 Perché devo rispondere? 84 00:05:42,605 --> 00:05:46,234 Sono il capo di questo villaggio. 85 00:05:46,818 --> 00:05:48,820 Fammi vedere il tuo lasciapassare. 86 00:05:54,117 --> 00:05:55,326 SEO DAN 87 00:05:59,998 --> 00:06:03,876 Quindi non vuoi ancora dircelo che rapporto hai con lui? 88 00:06:03,960 --> 00:06:05,253 Sono la sua fidanzata. 89 00:06:08,631 --> 00:06:09,924 Cos'hai appena detto? 90 00:06:10,008 --> 00:06:12,343 Sono la fidanzata di Ri Jeong Hyeok. 91 00:06:14,512 --> 00:06:15,471 Ma... 92 00:06:17,473 --> 00:06:18,725 Andiamo. 93 00:06:24,063 --> 00:06:27,025 Non posso credere che tu abbia commesso un doppio gioco. Non avevi l'aspetto che avresti avuto. 94 00:06:28,901 --> 00:06:29,902 Due tempi? 95 00:06:30,194 --> 00:06:31,571 Non penso che sia vero. 96 00:06:31,654 --> 00:06:33,698 Naturalmente è vero. Hai due fidanzate. 97 00:06:33,781 --> 00:06:35,700 Questo farebbe un titolo. 98 00:06:35,950 --> 00:06:37,744 Non sei la mia fidanzata. 99 00:06:38,202 --> 00:06:39,787 Hai detto che ero la tua fidanzata. 100 00:06:39,871 --> 00:06:41,414 Non l'ho detto. L'hai detto tu per primo. 101 00:06:41,497 --> 00:06:42,832 Perché pensavo che te ne saresti andato... 102 00:06:42,915 --> 00:06:45,501 Beh, non potrei. Va bene? Non potevo. 103 00:06:45,585 --> 00:06:46,878 Perché continui a dirlo? 104 00:06:47,754 --> 00:06:50,298 E se questo ci disturbasse più tardi? 105 00:06:50,715 --> 00:06:52,050 Allora saremo tutti fregati. 106 00:06:52,633 --> 00:06:54,427 -Non succederà. -Come fai a sapere? 107 00:06:54,802 --> 00:06:56,179 E se lei venisse qui? 108 00:06:56,262 --> 00:06:57,805 Non sai fare i calcoli? 109 00:06:57,889 --> 00:06:59,766 Adesso studia in Russia. 110 00:07:00,725 --> 00:07:02,518 Ciò significa che non sarà qui per un po'. 111 00:07:03,102 --> 00:07:05,188 Pensi Non ci ho pensato bene? 112 00:07:05,271 --> 00:07:06,689 Non sono stupido. 113 00:07:19,598 --> 00:07:24,020 ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE 114 00:07:44,685 --> 00:07:46,604 Il problema è successo, vero? 115 00:07:50,108 --> 00:07:53,486 Quindi è stato stupido, signor Ri. Cosa farai adesso? 116 00:08:03,121 --> 00:08:04,247 E' passato un po' di tempo. 117 00:08:04,747 --> 00:08:06,332 Quando sei arrivato dalla Russia? 118 00:08:06,416 --> 00:08:07,917 Sono passati alcuni giorni. 119 00:08:08,334 --> 00:08:10,002 Mi dispiace di non averti avvisato. 120 00:08:10,586 --> 00:08:13,756 Ho sentito che mio zio ti ha prestato una macchina. Sono venuto a prenderlo. 121 00:08:15,258 --> 00:08:17,635 Lo avrei riportato questo fine settimana. 122 00:08:17,718 --> 00:08:18,636 Vedo. 123 00:08:21,764 --> 00:08:25,601 -Questa donna è... -Mia mamma si chiede come stai. 124 00:08:25,685 --> 00:08:27,437 Vieni a visitare Pyongyang uno di quei giorni. 125 00:08:27,520 --> 00:08:29,397 Andiamo a cena con i nostri genitori. 126 00:08:30,606 --> 00:08:33,443 Dammi la chiave della macchina. Vado avanti. 127 00:08:34,694 --> 00:08:36,654 È pericoloso guidare da soli a quest'ora. 128 00:08:37,363 --> 00:08:39,449 Le strade qui sono accidentate a differenza a Pyongyang. 129 00:08:39,532 --> 00:08:41,367 Allora cosa dovrei fare? 130 00:08:41,951 --> 00:08:43,578 Lascia che ti accompagni a casa. 131 00:08:45,037 --> 00:08:46,247 Grazie. 132 00:08:46,998 --> 00:08:50,835 E questa donna sta portando avanti una missione con me. 133 00:08:51,627 --> 00:08:52,462 Lei è la mia collega. 134 00:08:55,631 --> 00:08:56,632 È così? 135 00:08:57,341 --> 00:09:00,052 Sì, immagino di sì. 136 00:09:00,136 --> 00:09:02,472 Cosa succede quando raggiungi il tuo obiettivo? 137 00:09:02,555 --> 00:09:04,307 Vi vedrete ancora allora? 138 00:09:04,390 --> 00:09:05,850 Allora non ci vedremo più. 139 00:09:10,980 --> 00:09:12,106 Ha ragione. 140 00:09:12,899 --> 00:09:14,442 La nostra relazione lo è 141 00:09:15,193 --> 00:09:17,403 una sorta di alleanza strategica. 142 00:09:17,487 --> 00:09:20,781 Quindi, una volta completata la missione, non ci vedremo. 143 00:09:20,865 --> 00:09:22,325 Mai nella nostra vita, mai. 144 00:09:22,408 --> 00:09:24,827 Quindi, per favore, non fraintendere. 145 00:09:24,911 --> 00:09:26,454 E il mio accento è un po' strano, vero? 146 00:09:26,537 --> 00:09:28,706 Appartengo alla Divisione 11. 147 00:09:29,415 --> 00:09:33,252 C'è una storia speciale e triste dietro questo. Questo è tutto quello che posso dire. 148 00:09:34,337 --> 00:09:35,588 Non mi interessa. 149 00:09:37,840 --> 00:09:41,344 Almeno allora non ci sono malintesi. Sono contento. 150 00:09:49,685 --> 00:09:52,188 Immagino che dovrei andare a casa adesso. 151 00:09:52,271 --> 00:09:54,607 Regala un passaggio sicuro alla tua fidanzata. 152 00:09:56,901 --> 00:09:57,860 Che cos'è? 153 00:10:04,909 --> 00:10:06,369 Non è che la tua casa sia altrove. 154 00:10:06,911 --> 00:10:10,206 Fuori è buio, quindi chiudi la porta e resta dentro. 155 00:10:11,958 --> 00:10:13,376 Torno subito. 156 00:10:20,383 --> 00:10:21,676 Andiamo. 157 00:11:05,386 --> 00:11:07,888 Sai quante volte ci siamo incontrati? 158 00:11:12,184 --> 00:11:13,769 Questa è la settima volta. 159 00:11:14,395 --> 00:11:16,772 Ci siamo incontrati insieme con i nostri genitori quattro volte, 160 00:11:17,982 --> 00:11:20,401 e la quinta volta che ci siamo incontrati ci siamo fidanzati. 161 00:11:20,985 --> 00:11:22,445 E questo è sette anni fa. 162 00:11:23,487 --> 00:11:24,697 È già passato così tanto tempo? 163 00:11:25,489 --> 00:11:27,074 Il matrimonio arriva dopo il fidanzamento. 164 00:11:28,242 --> 00:11:29,619 Questo è l'ordine giusto. 165 00:11:30,620 --> 00:11:33,039 Ma non ne hai voglia manca qualcosa? 166 00:11:36,417 --> 00:11:37,543 Amore 167 00:11:38,461 --> 00:11:39,754 manca. 168 00:11:41,964 --> 00:11:43,215 Anche noi dovremmo amare. 169 00:11:44,216 --> 00:11:45,426 Ci sposeremo. 170 00:11:46,427 --> 00:11:48,888 Farò tutto in ordine. 171 00:11:50,264 --> 00:11:51,307 Per favore collabora. 172 00:11:52,308 --> 00:11:53,225 Cercherò. 173 00:11:57,229 --> 00:11:58,272 Giusto. 174 00:11:58,773 --> 00:12:01,442 Chiamerò mia madre e dille che ci stiamo unendo. 175 00:12:05,196 --> 00:12:06,697 Alle nove del mattino... 176 00:12:12,203 --> 00:12:13,037 Cosa ne pensi? 177 00:12:13,579 --> 00:12:14,747 Beh... 178 00:12:18,668 --> 00:12:19,669 Bontà. 179 00:12:19,752 --> 00:12:22,672 -Salta troppo? -Beh, sì. 180 00:12:25,675 --> 00:12:28,219 -Che ne dici di questo? -Non sei tu quello che si sposa. 181 00:12:28,302 --> 00:12:30,638 Mostra un po' di interesse, ok? 182 00:12:30,721 --> 00:12:33,140 Devo incontrare mio genero finalmente dopo anni. 183 00:12:33,224 --> 00:12:35,935 Tecnicamente non è ancora tuo genero. 184 00:12:38,688 --> 00:12:40,648 Essere semplicemente educati dovrebbe essere sufficiente. 185 00:12:40,731 --> 00:12:42,024 "Educato"? 186 00:12:51,283 --> 00:12:52,702 Legati almeno i capelli. 187 00:12:52,785 --> 00:12:55,496 Potrebbe pensare che tu sia un fantasma e svenire. 188 00:12:55,996 --> 00:12:59,583 Stai zitto e vai ad aspettare fuori. 189 00:12:59,667 --> 00:13:00,835 Perché? 190 00:13:01,293 --> 00:13:04,547 E se Jeong Hyeok se ne andasse? subito dopo aver ripreso la macchina? 191 00:13:05,131 --> 00:13:07,842 Assicurati di portarlo qui a casa nostra, ok? 192 00:13:25,317 --> 00:13:26,360 Jeong Hyeok! 193 00:13:26,444 --> 00:13:31,073 Dato che sei arrivato fin qui, almeno saluta la nostra famiglia. 194 00:13:43,210 --> 00:13:44,462 Benvenuto. 195 00:13:50,718 --> 00:13:52,011 RENDERE PYONGYANG LA CITTÀ MODELLO 196 00:13:52,094 --> 00:13:53,304 Compagno operatore. 197 00:13:53,387 --> 00:13:54,597 Apprezzo il tuo lavoro. 198 00:13:55,139 --> 00:13:56,932 Andremo al 13° piano. 199 00:13:58,726 --> 00:14:00,978 Sei diretto a il posto del proprietario del grande magazzino. 200 00:14:01,604 --> 00:14:04,398 Pernotterai? Allora devo fare un rapporto. 201 00:14:04,815 --> 00:14:06,567 No, sto solo passando. 202 00:14:14,825 --> 00:14:17,745 Non vi vedete da anni. Ne sono sicuro siete felici di rivederci. 203 00:14:18,329 --> 00:14:22,500 Non c'è da stupirsi perché Jeong Hyeok ti ha accompagnato fino qui. 204 00:14:22,583 --> 00:14:25,294 Dan, Jeong Hyeok potrebbe sembrare freddo, 205 00:14:25,836 --> 00:14:28,589 ma è più sincero di qualunque altro uomo. 206 00:14:28,672 --> 00:14:29,882 È diverso dagli altri uomini. 207 00:14:29,965 --> 00:14:33,093 Non vi vedete da più di sette anni. Altri uomini avrebbero già tradito, 208 00:14:33,177 --> 00:14:34,553 due volte, tre volte. 209 00:14:34,637 --> 00:14:38,349 Alcuni stronzi l'avrebbero addirittura preso una donna a casa e visse con lei. 210 00:14:38,432 --> 00:14:39,892 -Zio. -Che cos'è? 211 00:14:39,975 --> 00:14:41,644 -Facciamo silenzio. -Va bene. 212 00:14:51,070 --> 00:14:53,864 Myeong Eun, indossi solo calzini. 213 00:14:53,948 --> 00:14:55,616 Ehi, sei venuto. 214 00:14:55,699 --> 00:14:57,868 E' passato un po' di tempo. Mi dispiace di essere arrivato così tardi. 215 00:14:57,952 --> 00:15:00,704 Non dirlo. Non è affatto tardi. 216 00:15:01,288 --> 00:15:02,456 Ciò che è in ritardo è il tuo matrimonio. 217 00:15:04,583 --> 00:15:06,710 -Vieni a cena con noi. -Sto bene, grazie. 218 00:15:06,794 --> 00:15:07,878 L'ho già preparato. 219 00:15:09,004 --> 00:15:10,172 Ho già preparato la cena. 220 00:15:11,090 --> 00:15:13,175 Di solito ceniamo a quest'ora. 221 00:15:13,259 --> 00:15:14,677 Va bene. Entra. 222 00:15:15,761 --> 00:15:18,138 -Ma ho già cenato. -Non sei ancora andato a casa? 223 00:15:18,931 --> 00:15:21,267 -Dai. Da questa parte. -Grazie. 224 00:15:30,317 --> 00:15:33,821 Ecco come mangeremmo normalmente. 225 00:15:34,405 --> 00:15:35,322 Grazie. 226 00:15:35,406 --> 00:15:37,825 Mettiti comodo e aiuta te stesso. 227 00:15:38,409 --> 00:15:40,160 -Grazie. -Mangiare. 228 00:15:42,997 --> 00:15:47,751 Tutti i matchmaker in qualche modo lo hanno capito che Dan è tornato dalla Russia 229 00:15:48,460 --> 00:15:50,838 e me lo ha implorato vorrebbero vederla solo una volta. 230 00:15:50,921 --> 00:15:54,967 Le ho detto che è già fidanzata, ma erano così persistenti. 231 00:15:55,426 --> 00:15:58,220 Mi stanno davvero dando fastidio in questi giorni. Sono molto stanco. 232 00:15:58,304 --> 00:15:59,930 Persistente? Chi è? 233 00:16:04,018 --> 00:16:07,187 Voglio dire, non l'ho mai fatto sentito parlare di questo. 234 00:16:10,232 --> 00:16:11,317 Apri la bocca. 235 00:16:12,902 --> 00:16:15,362 Mastica questo e tieni la bocca chiusa. 236 00:16:19,617 --> 00:16:22,286 Mangiare. È ben grigliato. 237 00:16:35,132 --> 00:16:36,675 Potrebbe essere il suo doppelgänger? 238 00:16:37,259 --> 00:16:38,427 Le somigliava proprio. 239 00:16:53,192 --> 00:16:56,028 -Hai già finito? -Non l'ha detto mio fratello 240 00:16:56,904 --> 00:16:59,239 che il mio soprannome era Picky Princess? 241 00:17:00,032 --> 00:17:04,036 A meno che il cibo non sia davvero buono, Non posso avere più di tre morsi. 242 00:17:06,830 --> 00:17:08,165 Anche lo chef qui è abbastanza bravo, 243 00:17:08,415 --> 00:17:10,209 ma ti porterò in un posto migliore la prossima volta. 244 00:17:11,418 --> 00:17:14,546 Non è necessario. Non ci sarà la prossima volta. 245 00:17:16,090 --> 00:17:18,509 Tuo fratello non me lo ha detto, 246 00:17:19,093 --> 00:17:21,929 quindi non sapevo che fossi così carina. Vorrei che ci fosse la prossima volta. 247 00:17:22,721 --> 00:17:24,431 Ho sentito avevi un background accademico perfetto 248 00:17:24,890 --> 00:17:26,892 e avevo un buon occhio per la tua età. 249 00:17:26,976 --> 00:17:29,979 Ho sentito che fai investimenti intelligenti. 250 00:17:31,230 --> 00:17:35,609 Il mio secondo fratello sembrava essersi innamorato di te. 251 00:17:35,693 --> 00:17:38,195 -Mi stai lusingando. -Ma signor Gu, 252 00:17:38,988 --> 00:17:40,364 Non mi innamorerò di te. 253 00:17:41,323 --> 00:17:42,783 Posso vedere tutto. 254 00:17:42,866 --> 00:17:44,952 Stai solo gettando le basi adesso 255 00:17:45,035 --> 00:17:46,996 per uno scopo più grande. 256 00:17:47,079 --> 00:17:50,374 Sembra che tu voglia sposarmi così puoi avere tutto. 257 00:17:51,834 --> 00:17:53,168 E non penso che accadrà. 258 00:17:54,753 --> 00:17:56,839 Sono cresciuto in una famiglia difficile, 259 00:17:56,922 --> 00:17:58,674 quindi ho gli occhi molto acuti. 260 00:17:58,757 --> 00:18:02,136 Prendi un po' di paghetta da mio fratello e concludere il tutto. 261 00:18:07,307 --> 00:18:08,600 Anche il vino è scadente. 262 00:18:12,229 --> 00:18:14,773 Era la più intelligente della famiglia. 263 00:18:17,276 --> 00:18:18,277 Mi chiedo come sta. 264 00:18:38,172 --> 00:18:40,215 Cosa sto facendo adesso? 265 00:18:40,716 --> 00:18:42,134 Questo sembra 266 00:18:43,052 --> 00:18:46,430 Sto aspettando con impazienza perché tornasse. 267 00:18:46,847 --> 00:18:48,182 Accidenti. 268 00:18:48,307 --> 00:18:49,725 Sono così imbarazzato. 269 00:18:50,726 --> 00:18:51,685 Che divertente. 270 00:18:54,188 --> 00:18:55,230 Quanto è divertente. 271 00:19:06,784 --> 00:19:09,328 Cosa ti porta qui? 272 00:19:10,079 --> 00:19:11,455 Abbiamo visto tutto prima. 273 00:19:12,498 --> 00:19:13,832 Cosa intendi? 274 00:19:13,916 --> 00:19:15,626 Devi avere il cuore spezzato. 275 00:19:17,711 --> 00:19:18,712 No, non lo sono. 276 00:19:18,796 --> 00:19:21,882 Ho visto molti mostri, 277 00:19:22,633 --> 00:19:25,719 ma non ne avevo idea Jeong Hyeok lo farebbe. 278 00:19:25,803 --> 00:19:28,055 Mi dispiace tanto. 279 00:19:28,180 --> 00:19:31,475 Non facciamolo qui. Parliamo dentro. 280 00:19:31,558 --> 00:19:32,851 Abbiamo bisogno di DP e birra adesso. 281 00:19:32,935 --> 00:19:34,436 -Ha ragione. -Ha ragione. 282 00:19:34,520 --> 00:19:35,562 -Andiamo. -Entriamo. 283 00:19:36,605 --> 00:19:38,565 Ma... 284 00:19:39,108 --> 00:19:40,025 Aspetta. 285 00:19:40,776 --> 00:19:43,195 Cosa sono DP e birra? È qualcosa come pollo e birra? 286 00:19:43,779 --> 00:19:46,156 Non sai cosa sono DP e birra? 287 00:19:46,740 --> 00:19:49,827 Merluzzo essiccato e birra. Sono una coppia perfetta. 288 00:19:49,910 --> 00:19:51,703 Una volta provato, lo sognerai. 289 00:19:53,122 --> 00:19:54,623 -Saluti. -Saluti. 290 00:19:55,040 --> 00:19:56,625 Scusami, 291 00:19:56,708 --> 00:19:59,628 ma perché fai questo qui? nel cuore della notte? 292 00:19:59,878 --> 00:20:01,964 Adesso beviamo. 293 00:20:02,047 --> 00:20:03,132 -Beviamo. -Saluti. 294 00:20:03,215 --> 00:20:04,174 Bevi. 295 00:20:18,021 --> 00:20:20,190 Abbiamo detto 296 00:20:20,399 --> 00:20:23,485 che Sam Suk non ha morale. 297 00:20:23,569 --> 00:20:25,362 -Infatti lo abbiamo fatto. -Ma 298 00:20:25,445 --> 00:20:29,116 la donna che abbiamo incontrato oggi davvero non aveva alcuna morale. 299 00:20:30,033 --> 00:20:32,995 Sam Suk, tu non eri niente in confronto a lei. 300 00:20:33,579 --> 00:20:37,374 Quando hai detto che non aveva morale, significa che si è comportata da stronza? 301 00:20:37,457 --> 00:20:38,750 Cagna? 302 00:20:39,501 --> 00:20:42,171 Non sono sicuro di cosa significhi ma mi piace come suona. 303 00:20:42,254 --> 00:20:43,755 È così che giurate? 304 00:20:44,506 --> 00:20:46,800 Sì, sono sinonimi 305 00:20:46,925 --> 00:20:50,053 sono stronze, stronze, 306 00:20:50,137 --> 00:20:52,848 e Gigabytch, e così via. 307 00:20:54,099 --> 00:20:56,226 -"Gigabytch"? -"Cappello da culo"? 308 00:20:56,310 --> 00:20:58,729 Hanno molte parolacce anche al Sud. 309 00:20:59,438 --> 00:21:00,522 Immagino che lo facciano. 310 00:21:01,148 --> 00:21:03,025 Quella stronza ha detto questo. 311 00:21:04,985 --> 00:21:07,279 "Sono la fidanzata di Jeong Hyeok." 312 00:21:09,948 --> 00:21:12,326 E ciò che mi ha davvero sconvolto è stato 313 00:21:12,409 --> 00:21:16,330 quel nostro Jeong Hyeok Metti quella donna in macchina 314 00:21:16,872 --> 00:21:19,291 e se ne andò così. 315 00:21:19,374 --> 00:21:21,710 -Oh mio Dio. -È orribile. 316 00:21:22,961 --> 00:21:24,338 Allora Sam Suk, 317 00:21:24,421 --> 00:21:25,881 sei stata scaricata da lui? 318 00:21:25,964 --> 00:21:28,258 È stata scaricata davvero duramente. 319 00:21:29,134 --> 00:21:30,719 -Oh mio Dio. -Povera lei. 320 00:21:31,261 --> 00:21:32,471 Mi dispiace tanto. 321 00:21:33,513 --> 00:21:36,892 Apprezzo le tue preoccupazioni, 322 00:21:36,975 --> 00:21:39,478 ma ci occuperemo dei nostri affari. 323 00:21:39,645 --> 00:21:41,188 Non possiamo lasciartelo fare. 324 00:21:41,855 --> 00:21:44,274 -Mi scusi? -Come probabilmente tutti saprete, 325 00:21:44,691 --> 00:21:48,195 Ho sempre pensato Jeong Hyeok era un brav'uomo. 326 00:21:48,779 --> 00:21:50,322 Tuttavia, per caso, 327 00:21:50,822 --> 00:21:53,951 se si fidanzasse con qualcun'altra quando era già fidanzato, 328 00:21:56,286 --> 00:21:58,372 dovresti rompergli il collo. 329 00:21:58,455 --> 00:21:59,456 Che cosa? 330 00:22:00,290 --> 00:22:01,708 Rompere cosa? 331 00:22:01,792 --> 00:22:02,960 E non solo al collo. 332 00:22:03,043 --> 00:22:04,920 Posso rompere qualsiasi cosa per dargli una lezione. 333 00:22:05,003 --> 00:22:05,879 Ben detto. 334 00:22:05,963 --> 00:22:08,090 -Sono d'accordo. -Dobbiamo dargli una lezione. 335 00:22:08,173 --> 00:22:10,425 Dovremmo fare qualcosa per lui per il bene del nostro villaggio. 336 00:22:10,509 --> 00:22:11,802 -Sono d'accordo. -Giusto? 337 00:22:11,885 --> 00:22:12,928 Beh, vedi... 338 00:22:13,720 --> 00:22:16,390 Sono io quello che è stato scaricato. Tutti, per favore, calmatevi. 339 00:22:16,473 --> 00:22:17,557 No, non possiamo. 340 00:22:17,641 --> 00:22:19,726 Non possiamo calmarci. Questa è una cosa seria. 341 00:22:19,810 --> 00:22:21,353 -Ha ragione. -Questo è veramente grave. 342 00:22:21,436 --> 00:22:24,439 -Dobbiamo fare qualcosa per quello stronzo. -Non possiamo semplicemente sederci. 343 00:22:24,523 --> 00:22:26,817 -Beviamo. -Saluti. 344 00:22:27,818 --> 00:22:30,862 Questo è il motivo per cui dicono i fan di una volta sono più spaventosi degli anti-fan. 345 00:22:30,946 --> 00:22:34,074 Cos'hai appena detto? Tifosi di una volta? Che cosa significa? 346 00:22:34,157 --> 00:22:36,451 Non importa. Prendiamo DP e birra. 347 00:22:36,535 --> 00:22:38,453 DP e birra. Beviamo. 348 00:22:38,537 --> 00:22:40,038 Dai. Beviamo. 349 00:22:48,046 --> 00:22:50,799 Cavolo, immagino che non potremo mai giudicare un libro dalla copertina. 350 00:22:51,633 --> 00:22:52,926 Perdono? 351 00:22:53,719 --> 00:22:56,096 Lo dirò al colonnello anziano 352 00:22:56,179 --> 00:22:58,223 che Jeong Hyeok deve ottenere 353 00:22:58,682 --> 00:23:01,226 un grosso svantaggio nell'esercito. 354 00:23:02,436 --> 00:23:03,520 Che cosa? 355 00:23:03,645 --> 00:23:05,814 Come può una persona così immorale? 356 00:23:05,897 --> 00:23:07,899 dirigere un'azienda? 357 00:23:08,483 --> 00:23:10,277 -Ha ragione. -È vero. 358 00:23:10,360 --> 00:23:11,987 -Ha ragione. -Sono d'accordo. 359 00:23:12,279 --> 00:23:13,155 A dire il vero, 360 00:23:14,948 --> 00:23:17,284 entrambi i genitori del signor Ri 361 00:23:17,868 --> 00:23:21,747 e i genitori della donna che hai visto voglio che stiano insieme. 362 00:23:21,830 --> 00:23:23,790 È una sorta di matrimonio di convenienza. 363 00:23:23,874 --> 00:23:25,917 E allora che mi dici di te, Sam Suk? 364 00:23:27,169 --> 00:23:28,170 io... 365 00:23:29,838 --> 00:23:32,299 Conosci Romeo e Giulietta? 366 00:23:32,382 --> 00:23:33,925 -Giulietta? -Che cos'è? 367 00:23:34,384 --> 00:23:35,427 -Non lo so. -Che cos'è? 368 00:23:35,510 --> 00:23:36,678 -Lo sai? -NO. 369 00:23:36,762 --> 00:23:38,263 Sono americani? 370 00:23:38,347 --> 00:23:39,806 -Non lo so. -Neanche io. 371 00:23:39,890 --> 00:23:41,391 Che mi dici di Gyeonu e Jiknyeo? 372 00:23:41,475 --> 00:23:43,393 -Conosciamo Gyeonu e Jiknyeo. -7 luglio. 373 00:23:43,477 --> 00:23:44,519 -Lo sappiamo. -Ottimo. 374 00:23:44,603 --> 00:23:46,772 -Certo che lo sappiamo. -È una bellissima storia. 375 00:23:46,855 --> 00:23:47,981 Sono come Jiknyeo. 376 00:23:49,900 --> 00:23:51,276 Oh mio Dio. 377 00:23:51,818 --> 00:23:54,905 Lo amo così tanto, ma c'è un muro di realtà che ci blocca. 378 00:23:56,365 --> 00:23:59,785 Allora stai dicendo 379 00:23:59,951 --> 00:24:02,579 l'opposizione dei loro genitori 380 00:24:02,662 --> 00:24:05,582 sta ostacolando il tuo amore? 381 00:24:05,957 --> 00:24:08,585 Lo hai riassunto molto bene. Questa è esattamente la situazione. 382 00:24:09,252 --> 00:24:12,089 -Oh mio Dio. - È un così bravo figlio. 383 00:24:12,172 --> 00:24:14,925 Non vuole fare nulla è contro la volontà dei suoi genitori, 384 00:24:15,509 --> 00:24:17,094 e posso capirlo. 385 00:24:17,177 --> 00:24:20,305 Quindi voglio che tu capisca anche questo. 386 00:24:26,436 --> 00:24:28,105 Guardati mentre cerchi di proteggerti 387 00:24:28,188 --> 00:24:30,732 l'uomo che se n'è andato con un'altra donna a Pyongyang. Sei così gentile. 388 00:24:31,525 --> 00:24:34,986 Sam Suk, sei una persona fantastica. 389 00:24:35,570 --> 00:24:36,822 -Mi stai lusingando. -Mio Dio. 390 00:24:36,947 --> 00:24:39,282 Perché non lo beviamo tutti e basta? 391 00:24:39,366 --> 00:24:41,076 -Va bene. -Ottima idea. 392 00:24:41,159 --> 00:24:42,452 -Beviamo. -Saluti. 393 00:24:42,869 --> 00:24:44,162 -Saluti. -Saluti. 394 00:24:44,246 --> 00:24:46,456 -È stato un malinteso. -Adesso sono sollevato. 395 00:24:46,540 --> 00:24:48,542 -Non sapevo fosse così gentile. -Parlamelo. 396 00:24:49,126 --> 00:24:51,670 -Adesso vai alla stazione? -Devo andare da qualche parte. 397 00:24:51,753 --> 00:24:53,588 Dove stai andando? Ti darò un passaggio. 398 00:24:53,672 --> 00:24:56,091 Sto bene, grazie. Posso prendere un taxi. 399 00:24:57,217 --> 00:24:58,427 Ok, allora. 400 00:25:06,268 --> 00:25:07,269 Ciao. 401 00:25:08,145 --> 00:25:09,312 Fa freddo. 402 00:25:11,481 --> 00:25:14,568 SEOJAEGOL, ZONA BOTONGGAK, PYEONGYANG 403 00:25:17,696 --> 00:25:19,739 Cosa ci fa qui quella macchinina? a quest'ora? 404 00:25:21,199 --> 00:25:22,075 Di cosa ti occupi? 405 00:25:59,738 --> 00:26:02,115 Jeong Hyeok. Non hai detto che saresti venuto. 406 00:26:02,199 --> 00:26:03,742 Hai già mangiato? 407 00:26:03,825 --> 00:26:06,453 SÌ. A proposito, che succede allo struzzo? 408 00:26:08,538 --> 00:26:11,541 Al giorno d'oggi la gente alleva struzzi al posto dei cani da guardia. È la tendenza. 409 00:26:12,125 --> 00:26:13,877 Sembrano più forti della maggior parte dei cani. 410 00:26:14,669 --> 00:26:16,796 Vedo. Dov'è papà? 411 00:26:16,880 --> 00:26:19,007 E' dentro. Andiamo. 412 00:26:24,429 --> 00:26:27,724 Anche Dan è venuto a trovarci due giorni fa. 413 00:26:27,807 --> 00:26:29,351 Sembrava ancora più bella. 414 00:26:30,477 --> 00:26:31,811 Facciamo il matrimonio 415 00:26:31,895 --> 00:26:33,313 entro quest'anno. 416 00:26:34,147 --> 00:26:36,358 Entro quest'anno? Non è troppo presto? 417 00:26:37,359 --> 00:26:39,736 Sono fidanzati da sette anni. Com'è possibile che sia presto? 418 00:26:39,819 --> 00:26:42,155 Ma Dan è appena tornato 419 00:26:42,822 --> 00:26:44,824 e Jeong Hyeok lavora sulla linea dell'avamposto. 420 00:26:44,908 --> 00:26:46,493 Non è che lavori a Pyongyang. 421 00:26:46,576 --> 00:26:49,579 Questo non è un buon momento per affrettarsi. 422 00:26:50,205 --> 00:26:52,040 Farò come desidera. 423 00:26:54,417 --> 00:26:56,169 Posso chiederti invece un grande favore? 424 00:26:57,295 --> 00:26:58,797 Smettila di tenermi il braccio. 425 00:26:58,880 --> 00:27:00,757 -Cammina dritto. -Lasciami andare. 426 00:27:00,840 --> 00:27:01,675 Bontà. 427 00:27:01,758 --> 00:27:02,968 Sam Suk, 428 00:27:03,593 --> 00:27:06,680 se hai bisogno di aiuto con la tua relazione con Jeong Hyeok, 429 00:27:06,763 --> 00:27:09,516 chiamami in qualsiasi momento. Sarei felice di aiutarti. 430 00:27:10,308 --> 00:27:12,227 -Aiuto? -SÌ. 431 00:27:13,853 --> 00:27:16,314 -In realtà... -Vai avanti e dimmelo. 432 00:27:16,398 --> 00:27:20,652 Se il Capitano Ri ottiene promozioni 433 00:27:21,236 --> 00:27:23,405 e ha successo, 434 00:27:23,488 --> 00:27:26,157 i suoi genitori potrebbero diventare più generosi. 435 00:27:26,741 --> 00:27:30,120 -Che cosa? -Ad esempio, 436 00:27:30,245 --> 00:27:33,748 se ottiene la stella della considerazione 437 00:27:34,332 --> 00:27:36,543 che collega la stella Gyeonu e la stella Jiknyeo. 438 00:27:40,714 --> 00:27:43,216 Ora capisco di cosa stai parlando. 439 00:27:43,300 --> 00:27:46,636 Non preoccuparti di questo. Lo dirò al marito. 440 00:27:46,886 --> 00:27:48,305 Veramente? 441 00:27:48,972 --> 00:27:50,348 Yeong Ae. 442 00:27:50,432 --> 00:27:53,351 EHI! Rompi con lui! 443 00:27:54,394 --> 00:27:56,521 Non sposarlo! 444 00:27:56,605 --> 00:28:00,567 È meglio quando il tuo ragazzo rimane un fidanzato. 445 00:28:00,650 --> 00:28:05,196 Una volta che ti sposerai, l'uomo che amavi se ne andrà. 446 00:28:05,280 --> 00:28:06,281 Scomparirà. 447 00:28:06,364 --> 00:28:11,661 Se lo ami, tienilo semplicemente nel tuo cuore! 448 00:28:11,745 --> 00:28:13,830 Solo allora non scomparirà! 449 00:28:13,913 --> 00:28:16,458 Cosa fai? Sei ubriaco? 450 00:28:16,541 --> 00:28:18,376 -Mi dispiace. -Oh mio Dio. 451 00:28:19,628 --> 00:28:20,962 Yeong Ae. 452 00:28:21,046 --> 00:28:22,964 Ti piace davvero tuo marito? 453 00:28:23,048 --> 00:28:25,467 Ti piace? perché è il colonnello senior? 454 00:28:25,550 --> 00:28:28,011 Tranne che è il colonnello senior, cosa c'è di così bello in lui? 455 00:28:28,094 --> 00:28:30,805 È solo un vecchio procione. 456 00:28:31,431 --> 00:28:32,432 Come hai potuto... 457 00:28:33,433 --> 00:28:35,143 Cosa? Mi sbaglio? 458 00:28:36,019 --> 00:28:37,520 Cosa fai? Prendila. 459 00:28:37,604 --> 00:28:39,939 -Mi dispiace. -È solo un vecchio procione. 460 00:28:40,023 --> 00:28:41,191 -Prendila! -Un vecchio procione! 461 00:28:41,274 --> 00:28:44,194 Perché non posso dire che sia un vecchio procione? 462 00:28:44,277 --> 00:28:46,071 - Siamo così spiacenti. -Perché è così pesante? 463 00:28:49,199 --> 00:28:51,743 -Lasciami andare! -Deve aver perso la testa. 464 00:28:52,702 --> 00:28:55,163 -Lasciami andare! -È così pesante. 465 00:28:55,622 --> 00:28:57,707 -Bontà. -Quanto è ubriaca? 466 00:28:57,791 --> 00:29:01,419 Lasciarsi andare! 467 00:29:30,490 --> 00:29:31,491 Hai dormito fuori. 468 00:29:32,826 --> 00:29:34,994 non ho dormito fuori quindi non ho dormito fuori. 469 00:29:35,078 --> 00:29:37,747 Hai passato la notte fuori, quindi non c'è differenza. 470 00:29:40,959 --> 00:29:42,669 Non oltrepasseresti il ​​limite? 471 00:29:42,752 --> 00:29:46,256 Consideralo come il 38° parallelo e non oltrepassiamo il limite. 472 00:29:46,548 --> 00:29:48,174 È quello che vuoi anche tu. 473 00:29:48,258 --> 00:29:49,426 Sei salito sulla linea. 474 00:29:51,136 --> 00:29:54,013 Finché non superiamo il limite, non ci sarà alcuna guerra. 475 00:29:54,180 --> 00:29:55,515 Quindi, per favore, fai attenzione. 476 00:29:56,599 --> 00:29:57,434 Sei arrabbiato? 477 00:29:58,226 --> 00:30:00,103 No. Perché dovrei esserlo? 478 00:30:00,854 --> 00:30:02,355 -Se non sei arrabbiato-- -Ho detto di no. 479 00:30:03,481 --> 00:30:05,608 Potresti mettere giù quel coltello prima? 480 00:30:11,364 --> 00:30:14,075 Non sono riuscito a dormire la notte scorsa, quindi ho fatto qualche calcolo. 481 00:30:14,576 --> 00:30:16,202 Sei uscito di qui poco prima delle 20:00, 482 00:30:16,286 --> 00:30:18,663 quindi saresti dovuto arrivare a Pyongyang entro le 22:00 483 00:30:18,747 --> 00:30:20,248 Diciamo che hai preso una tazza di caffè. 484 00:30:20,331 --> 00:30:23,376 Allora te ne saresti andato verso le 11. e saresti dovuto tornare entro l'una o le due. 485 00:30:23,460 --> 00:30:26,546 E che ore sono adesso? Oh mio Dio. Sono le 7:30 486 00:30:26,629 --> 00:30:28,923 Hai detto: "Torno subito" e tu non sei venuto. 487 00:30:32,635 --> 00:30:34,554 -Avevo qualcosa da fare. -Ne sono sicuro. 488 00:30:34,637 --> 00:30:37,307 Ti farò diventare un membro della Nazionale che partecipa 489 00:30:37,390 --> 00:30:39,225 una competizione internazionale su pista. 490 00:30:43,521 --> 00:30:44,439 Cosa hai detto? 491 00:30:45,148 --> 00:30:47,734 Quindi puoi andare in Europa in aereo. 492 00:30:48,860 --> 00:30:51,613 Stavi indagando su questo? 493 00:30:54,073 --> 00:30:57,494 Avresti dovuto dirmelo allora. 494 00:30:58,411 --> 00:31:00,246 Ora mi sento in colpa per essere stato cattivo con te. 495 00:31:03,500 --> 00:31:05,126 Ma... 496 00:31:06,836 --> 00:31:10,757 Sono abbastanza atletico e posso correre abbastanza bene. 497 00:31:10,840 --> 00:31:13,259 Ma non sono abbastanza bravo essere in una squadra nazionale... 498 00:31:13,343 --> 00:31:16,012 Sarai una riserva in caso di infortunio. 499 00:31:17,680 --> 00:31:19,224 Non dovrai scappare davvero. 500 00:31:19,933 --> 00:31:21,476 Appena arrivi lì, 501 00:31:22,101 --> 00:31:23,686 sarai scomparso. 502 00:31:24,437 --> 00:31:25,855 Cosa succede dopo? 503 00:31:26,356 --> 00:31:28,358 Tornerai a casa. 504 00:31:32,946 --> 00:31:34,239 Quando è il volo? 505 00:31:39,077 --> 00:31:40,286 Lunedì prossimo. 506 00:31:40,954 --> 00:31:43,790 Allora potrei riuscire a farcela all'assemblea dei soci. 507 00:31:44,499 --> 00:31:47,126 Potrei non avere abbastanza tempo da preparare, ma va bene. 508 00:31:47,710 --> 00:31:50,380 Devi fare una foto per fare il passaporto. 509 00:31:51,005 --> 00:31:52,257 E? 510 00:31:55,009 --> 00:31:56,469 Pyongyang non è come qui. 511 00:31:57,846 --> 00:31:59,389 Se non vuoi sembrare sospettoso, 512 00:32:00,348 --> 00:32:02,350 dovresti cambiare alcune cose. 513 00:32:02,433 --> 00:32:04,143 BARBIERE ILDANGBAEK 514 00:32:06,062 --> 00:32:07,230 ACCONCIATURA FEMMINILE STANDARD 515 00:32:07,313 --> 00:32:09,941 Queste sono le uniche opzioni che ho? 516 00:32:10,024 --> 00:32:13,611 Sì, sono acconciature tipiche. 517 00:32:13,695 --> 00:32:16,239 STILE MANSUDAE, STILE LEGATO 518 00:32:16,322 --> 00:32:18,658 STILE GABBIANO, STILE ADDIO 519 00:32:21,077 --> 00:32:24,873 Forse dovrei semplicemente radermi la testa. 520 00:32:25,415 --> 00:32:27,500 Allora forse Yeong Ae mi perdonerà. 521 00:32:27,667 --> 00:32:29,460 Qualunque cosa tu faccia, lei non ti perdonerà. 522 00:32:29,711 --> 00:32:31,921 Quindi non raderti la testa per niente. 523 00:32:36,551 --> 00:32:37,927 Ne hai scelto uno? 524 00:32:38,845 --> 00:32:41,431 Scelgo lo stile Addio. 525 00:32:41,514 --> 00:32:43,182 Perché sto dicendo addio a questo paese. 526 00:32:43,516 --> 00:32:44,684 Scelta eccellente 527 00:32:57,655 --> 00:33:01,492 Ho perso tutto il volume. Ecco perché questo si chiama Goodbye Style. 528 00:33:02,201 --> 00:33:04,579 Sei bellissima. 529 00:33:06,372 --> 00:33:07,624 Qui. Prova questo. 530 00:33:10,919 --> 00:33:11,753 Che cosa? 531 00:33:13,254 --> 00:33:15,340 -Che cos'è? -Perché sulle tue spalle? 532 00:33:15,840 --> 00:33:17,884 -Cosa fai? -Perché lo metti sulla giacca? 533 00:33:18,843 --> 00:33:20,261 Questa ragazza si sta appassionando. 534 00:33:21,346 --> 00:33:22,555 Mi piace questa. 535 00:33:24,891 --> 00:33:29,020 Sembra banale ma in qualche modo alla moda. 536 00:33:31,230 --> 00:33:35,485 Credo di aver visto questi pantaloni da lavoro alla settimana della moda di New York. 537 00:33:36,110 --> 00:33:37,487 Questo modello... 538 00:33:37,570 --> 00:33:39,989 Ehi, guarda. Manca qualcosa. 539 00:33:40,198 --> 00:33:41,532 Metti questo. 540 00:33:43,701 --> 00:33:47,246 Ora sembra che potresti andare contro la calda cagna di Pyongyang. 541 00:33:47,330 --> 00:33:50,541 Vai a Pyongyang e prendila a calci in culo. 542 00:33:51,751 --> 00:33:52,669 vedi, 543 00:33:53,294 --> 00:33:55,755 Non devo mettermi in ghingheri per rimetterla al suo posto. 544 00:33:56,589 --> 00:33:58,800 Nel momento in cui ci siamo incontrati ieri, 545 00:33:59,175 --> 00:34:01,636 Le ho preso a calci il sedere a faccia nuda. 546 00:34:02,053 --> 00:34:04,681 No, non l'hai fatto. Non le hanno preso a calci nel sedere. 547 00:34:05,264 --> 00:34:06,265 L'ho visto. 548 00:34:08,434 --> 00:34:09,727 Oh mio Dio. 549 00:34:10,603 --> 00:34:11,688 Guarda questo. 550 00:34:12,355 --> 00:34:14,232 È così carino. Quanto costa? 551 00:34:15,441 --> 00:34:16,693 Quello è costoso. 552 00:34:16,776 --> 00:34:19,529 Se non hai intenzione di comprarlo, mettilo giù. Si sporcherà. 553 00:34:19,612 --> 00:34:22,573 Quanto costa? 554 00:34:23,157 --> 00:34:24,534 Sono 15.000 won. 555 00:34:25,201 --> 00:34:27,704 -Dai. È troppo costoso. -È troppo costoso. 556 00:34:28,287 --> 00:34:29,288 Hai soldi? 557 00:34:29,872 --> 00:34:30,957 Non l'ho mai detto 558 00:34:31,666 --> 00:34:32,917 tutta la mia vita, ma... 559 00:34:34,419 --> 00:34:35,962 Hai ragione. Non ho soldi. 560 00:34:38,214 --> 00:34:40,008 Offrono il miglior prezzo. 561 00:34:41,092 --> 00:34:42,135 Ciao? 562 00:34:44,345 --> 00:34:45,471 Sei tornato. 563 00:34:46,055 --> 00:34:47,390 Hai ancora cose da impegnare? 564 00:34:48,057 --> 00:34:50,810 Non sono tuo cliente oggi. Ho portato qualcuno. 565 00:34:51,394 --> 00:34:53,980 Appartiene alla Divisione 11. Ha vissuto in Corea del Sud prima, 566 00:34:54,564 --> 00:34:55,815 quindi ha delle cose buone. 567 00:34:55,898 --> 00:34:56,899 Veramente? 568 00:34:57,358 --> 00:34:58,651 Cosa impegnerai? 569 00:35:16,044 --> 00:35:19,964 Questa è una delle cinque edizioni limitate modelli delle collezioni AI 2019. 570 00:35:20,798 --> 00:35:23,634 L'ho comprato dal designer in persona presso la boutique principale. 571 00:35:27,930 --> 00:35:30,016 Ne ho comprato uno dei cinque, 572 00:35:30,099 --> 00:35:31,768 quindi indovina chi ha comprato gli altri quattro. 573 00:35:32,518 --> 00:35:34,395 Sarai sorpreso di sentire i loro nomi. 574 00:35:34,479 --> 00:35:36,564 Paris Hilton, Miranda Kerr e... 575 00:35:36,647 --> 00:35:38,024 Mi stai ascoltando? 576 00:35:38,900 --> 00:35:40,151 È leggero. 577 00:35:40,359 --> 00:35:42,653 Esattamente. Sai di cosa si tratta. 578 00:35:43,237 --> 00:35:45,531 Quando lo indossi, non puoi sentirlo affatto. 579 00:35:45,615 --> 00:35:47,325 Non perdiamo tempo con le contrattazioni. 580 00:35:47,909 --> 00:35:49,410 Offro solo un quarto del prezzo. 581 00:35:49,911 --> 00:35:50,953 Ventimila dollari. 582 00:35:51,871 --> 00:35:54,665 Il rame vale 10.000 won e la pelle costa 7.000 won. 583 00:35:54,749 --> 00:35:57,376 E 2.000 won per la manodopera. Posso darti 19.000 won. 584 00:35:57,460 --> 00:36:00,213 Lei è mia amica. Guadagna 20.000 won. 585 00:36:00,463 --> 00:36:01,756 Bene. 20.000 won allora. 586 00:36:01,839 --> 00:36:06,469 Non ho detto 20.000 won. Ho detto 20.000 dollari. 587 00:36:06,803 --> 00:36:08,262 Come può essere... 588 00:36:08,346 --> 00:36:09,806 Per favore, tieni questo. 589 00:36:13,351 --> 00:36:14,602 Sarebbero 35.000 won. 590 00:36:14,685 --> 00:36:17,480 Mi scusi. Perché il mio orologio è più economico di questa cintura? 591 00:36:17,563 --> 00:36:19,440 Questo è un orologio di design. È un'edizione limitata. 592 00:36:19,524 --> 00:36:20,733 Questo non significa niente. 593 00:36:21,484 --> 00:36:23,736 Andiamo in base al peso. Avrebbero dovuto usare più pelle. 594 00:36:24,320 --> 00:36:25,321 È troppo leggero. 595 00:36:26,155 --> 00:36:28,449 Rendendolo leggero in questo modo è la loro tecnologia. 596 00:36:28,533 --> 00:36:32,245 Non chiunque può farcela in questo modo. Non ha prezzo. 597 00:36:32,328 --> 00:36:34,205 Hai ragione. Non possiamo dare un prezzo a questo. 598 00:36:34,288 --> 00:36:37,166 Se non vuoi lasciarlo per 20.000 won, vai via. 599 00:36:37,750 --> 00:36:40,461 -Non è di questo che sto parlando. -Allora cosa? 600 00:36:40,545 --> 00:36:43,506 Sto dicendo che dovrebbe essere così almeno 5.000 hanno vinto di più. 601 00:36:43,589 --> 00:36:45,883 Bene. 25.000 vinti. 602 00:36:45,967 --> 00:36:49,804 Grazie. Questo è fantastico. Di solito non è così generoso. 603 00:36:50,680 --> 00:36:51,806 Sicuro. 604 00:36:52,682 --> 00:36:56,185 Non venderlo, ok? Tornerò presto a prenderlo. 605 00:37:01,983 --> 00:37:04,652 Questo è quello originale. Perché è questo qui? 606 00:37:07,738 --> 00:37:09,657 Ci deve essere qualcuno chi ha una situazione come me. 607 00:37:09,740 --> 00:37:12,660 Non ha nemmeno preso soldi. Voleva solo che lo tenessi. 608 00:37:13,327 --> 00:37:14,954 Sono passati anni, ma non è mai tornato. 609 00:37:18,583 --> 00:37:20,960 Lascerà il paese giovedì prossimo? 610 00:37:21,043 --> 00:37:21,919 Sì, signore. 611 00:37:23,129 --> 00:37:26,883 Travestito da membro della squadra nazionale e in aereo? 612 00:37:27,633 --> 00:37:29,010 Ha un passaporto falso? 613 00:37:29,093 --> 00:37:30,803 Non credo. 614 00:37:31,345 --> 00:37:33,848 È andata al Pyongyang Hotel e ho preso una foto d'identità per il passaporto. 615 00:37:34,098 --> 00:37:35,975 Hanno detto che l'avrebbe fatto fermatevi anche alla Fabbrica 926. 616 00:37:36,058 --> 00:37:38,895 Questo probabilmente significa che lo ha fatto un passaporto regolare, non falso. 617 00:37:40,938 --> 00:37:42,940 Ho sentito gente della Divisione 11 618 00:37:43,566 --> 00:37:46,485 si travestirono per lasciare segretamente il paese. 619 00:37:48,487 --> 00:37:51,449 Pensi appartiene davvero alla Divisione 11? 620 00:37:52,283 --> 00:37:53,367 Perdono, signore? 621 00:37:54,994 --> 00:37:57,663 Sì, come può vedere dalla deposizione, 622 00:37:57,747 --> 00:37:59,790 non abbiamo trovato nulla di sospetto. 623 00:38:01,626 --> 00:38:02,668 È così? 624 00:38:04,670 --> 00:38:08,090 Va bene. Se è questo che dice un veterano, ecco cos'è. 625 00:38:10,426 --> 00:38:11,677 -Grazie. -Va bene, signore. 626 00:38:14,847 --> 00:38:16,641 -Compagno Jung. -SÌ? 627 00:38:17,808 --> 00:38:19,810 Perché pensi che non siamo riusciti a trovarlo? 628 00:38:20,478 --> 00:38:21,646 L'orologio di Ri Mu Hyeok? 629 00:38:34,825 --> 00:38:36,535 Abbiamo perquisito la sua residenza, il campo, 630 00:38:37,119 --> 00:38:39,497 e tutti quelli che conosceva, 631 00:38:40,498 --> 00:38:41,916 ma dove potrebbe essere? 632 00:38:42,750 --> 00:38:43,751 Non sono sicuro. 633 00:38:44,252 --> 00:38:45,795 Chiunque ce l'abbia, 634 00:38:46,462 --> 00:38:48,506 quella persona sarà in guai seri. 635 00:38:49,131 --> 00:38:50,007 Giusto? 636 00:38:50,591 --> 00:38:52,176 Ma sono preoccupato. 637 00:38:53,177 --> 00:38:57,306 Se, per caso, cade nelle mani di Jeong Hyeok, 638 00:38:58,599 --> 00:39:00,643 sia tu che io saremo spacciati. 639 00:39:00,935 --> 00:39:02,061 Attento. 640 00:39:03,688 --> 00:39:04,689 Sì, signore. 641 00:39:10,403 --> 00:39:11,696 Compagnia, attenzione. 642 00:39:14,240 --> 00:39:17,076 Capitano Ri, la Compagnia Cinque è intervenuta per l'allenamento pomeridiano. 643 00:39:17,159 --> 00:39:18,577 Ufficiale esecutivo Hwang Yeong Beom. 644 00:39:18,661 --> 00:39:20,037 A riposo. 645 00:39:20,538 --> 00:39:21,622 A riposo. 646 00:39:26,460 --> 00:39:28,587 Non vedo alcuni membri della compagnia. 647 00:39:28,671 --> 00:39:30,715 Sergente Maggiore Pyo Chi Su, Primo tenente Park Gwang Beom, 648 00:39:30,798 --> 00:39:33,050 Sergente maggiore Kim Ju Meok, e Geum Eun Dong privato di prima classe 649 00:39:33,134 --> 00:39:35,386 sono stati convocati da Dipartimento per la Sicurezza dello Stato. 650 00:39:45,374 --> 00:39:46,708 Geum Eun Dong privato di prima classe. 651 00:39:47,209 --> 00:39:49,836 Le indagini non sono nemmeno iniziate. Perché piangi? 652 00:39:50,837 --> 00:39:55,300 Hai una madre e quattro fratelli torna nella tua città natale. 653 00:39:57,552 --> 00:39:58,637 vedi, 654 00:40:02,557 --> 00:40:04,017 è il mio piano 655 00:40:04,643 --> 00:40:07,312 per salvarne solo uno su quattro. 656 00:40:07,896 --> 00:40:12,526 Uno che mi riferirà la verità. 657 00:40:12,609 --> 00:40:14,987 Non avrai mai una seconda possibilità. 658 00:40:16,780 --> 00:40:19,199 Se parli, vivrai. 659 00:40:19,282 --> 00:40:22,035 Se non parli, uno degli altri vivrà. 660 00:40:23,036 --> 00:40:24,746 Dovresti salvarti, non credi? 661 00:40:41,054 --> 00:40:42,139 Qui. 662 00:40:45,892 --> 00:40:47,644 Devi solo dirmi quello che sai. 663 00:40:48,145 --> 00:40:50,772 Qual è l'identità della donna chi afferma di essere nella Divisione 11? 664 00:40:50,856 --> 00:40:51,898 Perché è qui? 665 00:40:51,982 --> 00:40:54,526 Cosa nasconde il Capitano Ri? 666 00:40:54,609 --> 00:40:57,654 Cosa sta tramando a casa? con i suoi subordinati 667 00:40:57,988 --> 00:41:00,574 sotto la scusa di una costruzione di un corso d'acqua? 668 00:41:07,205 --> 00:41:08,540 Parla se sei pronto. 669 00:41:11,543 --> 00:41:14,046 -Tenente Comandante Cho. -Vai avanti. 670 00:41:15,088 --> 00:41:16,965 Sono l'ultimo, vero? 671 00:41:17,632 --> 00:41:19,301 -Che cosa? -È passato un po' di tempo 672 00:41:19,885 --> 00:41:21,887 dal Sergente Maggiore Pyo Chi Su, 673 00:41:22,596 --> 00:41:25,724 Primo tenente Park Gwang Beom, e il sergente maggiore Kim Ju Meok 674 00:41:26,516 --> 00:41:28,101 stato convocato. 675 00:41:29,644 --> 00:41:31,313 Sono l'ultimo, vero? 676 00:41:32,856 --> 00:41:34,149 Ma tu ancora 677 00:41:34,608 --> 00:41:36,193 non so niente. 678 00:41:39,112 --> 00:41:41,073 Neanche io so niente. 679 00:41:41,990 --> 00:41:43,366 Tu, astuto figlio di puttana. 680 00:41:49,498 --> 00:41:53,210 Capitano Ri, non vedi che lo sono? nel bel mezzo di un'indagine? 681 00:41:53,794 --> 00:41:54,961 Uscire. 682 00:42:01,551 --> 00:42:04,971 Se sei curioso di me, chiedimelo invece. 683 00:42:05,764 --> 00:42:07,224 Temo di non poterlo fare. 684 00:42:08,558 --> 00:42:11,520 Questa indagine riguarda te. 685 00:42:11,603 --> 00:42:13,897 L'uomo direttamente coinvolto non direbbe la verità. 686 00:42:14,481 --> 00:42:15,899 La penso diversamente. 687 00:42:15,982 --> 00:42:18,235 Solo l'uomo direttamente coinvolto può dire la verità. 688 00:42:18,819 --> 00:42:19,778 Quindi, 689 00:42:22,280 --> 00:42:24,658 vai a dire la verità sulle cose 690 00:42:25,283 --> 00:42:26,618 hai fatto. 691 00:42:27,285 --> 00:42:29,079 Di cosa stai parlando? 692 00:42:38,630 --> 00:42:39,673 Ciao. 693 00:42:41,133 --> 00:42:42,509 Colonnello maggiore. 694 00:42:42,592 --> 00:42:44,094 Qual è il significato di questo? 695 00:42:44,594 --> 00:42:47,305 Non hai concluso? già l'incidente del camion? 696 00:42:48,265 --> 00:42:51,560 Ho ricevuto una richiesta ufficiale dal Dipartimento di Sicurezza dello Stato 697 00:42:51,643 --> 00:42:55,522 per inviare te e gli autisti. 698 00:42:56,022 --> 00:42:58,984 Ma perché vogliono anche me? 699 00:42:59,067 --> 00:43:00,402 Non sono coinvolto in alcun modo! 700 00:43:00,485 --> 00:43:03,488 Non avevi promesso di prenderlo piena responsabilità? 701 00:43:03,697 --> 00:43:06,199 Perché ho bisogno di essere convocato? 702 00:43:06,783 --> 00:43:08,076 Vieni subito nella mia stanza! 703 00:43:09,286 --> 00:43:10,787 Ascolta, Ri Jeong Hyeok. 704 00:43:10,871 --> 00:43:12,038 Sembra che tu sia occupato. 705 00:43:12,247 --> 00:43:14,457 Porterò i miei uomini con me. 706 00:43:18,628 --> 00:43:21,047 VIVA IL DEMOCRATICO REPUBBLICA POPOLARE DI COREA 707 00:43:32,058 --> 00:43:34,060 RAFFORZARE LA NAZIONE CON IL NAZIONALISMO 708 00:43:36,354 --> 00:43:38,648 TRASCRIZIONE 709 00:43:43,236 --> 00:43:45,614 -Perditi! -Andare via! 710 00:43:45,697 --> 00:43:48,200 -Va al diavolo! -Vattene, figlio di Ratto! 711 00:43:48,283 --> 00:43:49,701 Perditi, figlio di Ratto! 712 00:43:49,784 --> 00:43:52,370 -Va al diavolo! -Va al diavolo! 713 00:43:52,454 --> 00:43:54,080 -Che cosa? -Va al diavolo! 714 00:43:54,164 --> 00:43:57,292 Vedo che il bullismo è un problema sia al Nord che al Sud. 715 00:43:57,792 --> 00:43:59,127 Perditi proprio in questo istante! 716 00:43:59,211 --> 00:44:01,338 EHI! Piccoli punk! 717 00:44:02,464 --> 00:44:03,548 Ascoltare. 718 00:44:04,132 --> 00:44:06,885 Perché molestate un ragazzo in gruppo? 719 00:44:06,968 --> 00:44:08,053 Chi sei? 720 00:44:08,637 --> 00:44:10,597 Vengo dalle Forze Speciali. 721 00:44:10,722 --> 00:44:12,307 Ho un buon accento sudcoreano, giusto? 722 00:44:12,891 --> 00:44:17,562 Se sai cosa ho fatto in Corea del Sud ti rannicchierai per la paura. 723 00:44:18,063 --> 00:44:20,482 Suo padre è il Topo! 724 00:44:20,565 --> 00:44:21,608 Il ratto? 725 00:44:24,027 --> 00:44:26,071 Tutte le occupazioni sono onorevoli. 726 00:44:26,154 --> 00:44:30,200 Non importa quale sia suo padre. 727 00:44:30,283 --> 00:44:31,701 Perché ti interessa? 728 00:44:31,785 --> 00:44:35,163 Se continui a maltrattare i deboli, sarai come Pyo Chi Su! 729 00:44:35,247 --> 00:44:36,748 Chi è Pyo Chi Su? 730 00:44:36,831 --> 00:44:39,167 È un uomo brutto. 731 00:44:39,251 --> 00:44:41,419 Se lo maltratti di nuovo, 732 00:44:41,503 --> 00:44:43,964 Lo dirò a Ri Jeong Hyeok. 733 00:44:44,547 --> 00:44:45,632 Chi è Ri Jeong Hyeok? 734 00:44:45,715 --> 00:44:48,802 Può combattere incredibilmente bene. 735 00:44:48,885 --> 00:44:52,389 Se ne viene a conoscenza, sarai in grossi guai. 736 00:44:52,472 --> 00:44:53,723 Andare. Andare! 737 00:44:58,937 --> 00:45:02,440 Perché hai lasciato che ti picchiassero? 738 00:45:03,024 --> 00:45:06,069 Devi reagire affinché non ti guardino dall'alto in basso. 739 00:45:06,152 --> 00:45:09,948 Ho sentito che dovrei essere buono con i miei amici. 740 00:45:10,031 --> 00:45:10,991 Chi te l'ha detto? 741 00:45:11,074 --> 00:45:12,826 Mio padre. 742 00:45:12,909 --> 00:45:14,619 Tuo padre è un grand'uomo. 743 00:45:15,120 --> 00:45:16,288 Ma 744 00:45:16,830 --> 00:45:19,082 il mondo non è un campo di fiori. 745 00:45:19,666 --> 00:45:22,043 Non dovresti essere buono con le persone che ti ha picchiato. 746 00:45:22,711 --> 00:45:25,463 Quelli che tirano pugni non lo sanno quanto fa male. 747 00:45:26,423 --> 00:45:28,216 Solo chi prende pugni lo fa. 748 00:45:29,259 --> 00:45:31,136 Se qualcuno cerca di molestarti, 749 00:45:32,012 --> 00:45:34,097 prima tira un pugno. 750 00:45:34,681 --> 00:45:36,516 L'hai fatto? 751 00:45:36,641 --> 00:45:37,684 Me? 752 00:45:38,351 --> 00:45:39,352 sì, 753 00:45:40,103 --> 00:45:41,021 L'ho fatto. 754 00:45:41,771 --> 00:45:43,189 Poi si sono fermati 755 00:45:43,857 --> 00:45:44,774 molestandomi. 756 00:45:45,608 --> 00:45:46,860 Anche loro hanno smesso di avvicinarsi a me. 757 00:45:47,777 --> 00:45:48,862 Solitudine 758 00:45:49,446 --> 00:45:51,114 è meglio del dolore. 759 00:45:54,951 --> 00:45:56,202 Mettiti lo zaino. 760 00:45:59,873 --> 00:46:00,832 L'ho sentito davvero 761 00:46:01,499 --> 00:46:05,211 qualcosa domattina mentre stavo facendo le pulizie qualche giorno fa. 762 00:46:05,420 --> 00:46:07,005 Ma il suono era così indistinto. 763 00:46:07,088 --> 00:46:09,549 Inoltre, ci sono molti walkie-talkie sulla stessa frequenza. 764 00:46:09,883 --> 00:46:11,092 Vuoi ancora ascoltarlo? 765 00:46:11,176 --> 00:46:12,218 SÌ. 766 00:46:17,432 --> 00:46:19,893 Questo è Se-ri. Questo è Se-ri. 767 00:46:22,687 --> 00:46:24,689 L'hai sentito? Cosa ne pensi? 768 00:46:24,898 --> 00:46:26,024 Pensi che sia la sua voce? 769 00:46:26,107 --> 00:46:28,234 Sì, penso che sia la sua voce. 770 00:46:28,318 --> 00:46:29,819 Giusto? E' la sua voce, vero? 771 00:46:30,403 --> 00:46:33,406 Ho sentito quella voce mattina e sera. 772 00:46:33,656 --> 00:46:35,075 Cavolo, mi è venuta la pelle d'oca. 773 00:46:35,909 --> 00:46:39,079 Mi viene la pelle d'oca quando sento quella voce. 774 00:46:40,080 --> 00:46:41,623 Penso che il mio corpo lo ricordi. 775 00:46:41,706 --> 00:46:43,458 Per favore, dacci la chiavetta USB. 776 00:46:43,541 --> 00:46:45,835 Se denunciamo alla polizia e indagare sulla trasmissione, 777 00:46:45,919 --> 00:46:47,128 la troveremo in pochissimo tempo. 778 00:46:47,212 --> 00:46:48,171 Va bene. 779 00:46:50,423 --> 00:46:52,509 -Grazie. -Grazie. 780 00:46:57,180 --> 00:46:58,515 Ehi, tesoro. 781 00:47:00,350 --> 00:47:02,352 Sono appena arrivato a casa di mia madre. 782 00:47:02,435 --> 00:47:03,812 Ho fatto qualche riflessione 783 00:47:04,229 --> 00:47:07,607 e realizzato che dovrei mostrare la mia devozione, non pregare. 784 00:47:08,650 --> 00:47:09,776 Madre. 785 00:47:10,527 --> 00:47:12,737 Sono incredibilmente dispiaciuto per l'ultima volta. 786 00:47:13,446 --> 00:47:16,157 Mio marito mi ha detto di venirti a trovare 787 00:47:16,241 --> 00:47:18,868 perché si vergogna troppo. 788 00:47:19,202 --> 00:47:22,372 Sai che sta costruendo un resort a Bali, vero? 789 00:47:22,455 --> 00:47:24,290 Una volta che papà andrà in pensione, 790 00:47:24,374 --> 00:47:26,501 renderemo privato un edificio 791 00:47:27,085 --> 00:47:30,171 per te e per tuo padre. 792 00:47:30,255 --> 00:47:31,548 È stata una mia idea. 793 00:47:31,673 --> 00:47:33,842 Bali? Sembra carino. 794 00:47:35,051 --> 00:47:37,887 Vuoi spedirci? 795 00:47:37,971 --> 00:47:39,264 Non è così. 796 00:47:39,347 --> 00:47:42,142 Voglio solo te e papà passare un momento romantico... 797 00:47:42,225 --> 00:47:44,477 Lo sai che non abbiamo dormito? sullo stesso letto per 20 anni? 798 00:47:44,561 --> 00:47:46,062 Veramente? 799 00:47:46,896 --> 00:47:48,148 Perché? 800 00:47:48,273 --> 00:47:49,732 Non ne avevo idea. 801 00:47:49,899 --> 00:47:52,402 Devi essere stato così solo. 802 00:47:52,902 --> 00:47:53,736 Sicuro. 803 00:47:54,612 --> 00:47:56,656 Devi essere stanco. Dovresti andare. 804 00:47:56,739 --> 00:47:58,116 Ho bisogno di riposare. 805 00:47:58,199 --> 00:47:59,576 Madre! 806 00:48:01,119 --> 00:48:02,579 Ci trasferiremo in questo posto. 807 00:48:03,580 --> 00:48:04,497 Questa casa è grande. 808 00:48:04,581 --> 00:48:07,292 Deve sentirsi solo se voi due dormite in stanze separate. 809 00:48:07,459 --> 00:48:09,169 Non pensare a me come a una nuora. 810 00:48:09,252 --> 00:48:11,921 Ora sarò tua figlia. 811 00:48:12,005 --> 00:48:13,923 Voglio dire, non ne hai nemmeno più uno. 812 00:48:14,799 --> 00:48:16,217 Cos'hai detto poco fa? 813 00:48:16,843 --> 00:48:19,095 -Cosa ho detto? -Non ho una figlia? 814 00:48:19,179 --> 00:48:20,847 Hai avuto una figlia. 815 00:48:21,306 --> 00:48:22,807 Ma non ne hai più uno, quindi... 816 00:48:22,891 --> 00:48:24,851 Stai dicendo che Se-ri è morta? 817 00:48:25,477 --> 00:48:28,021 Mamma, come puoi dire una cosa del genere? 818 00:48:28,188 --> 00:48:29,355 Se-ri non è morta! 819 00:48:29,939 --> 00:48:32,233 Vivrà nei nostri cuori 820 00:48:32,942 --> 00:48:34,360 per sempre. 821 00:48:34,444 --> 00:48:36,613 -Puoi andare adesso. -Madre! 822 00:48:37,572 --> 00:48:38,698 Ho ancora una cosa da dire. 823 00:48:39,991 --> 00:48:41,034 Dillo. 824 00:48:41,868 --> 00:48:44,913 Hai azioni della società. Otto per cento. 825 00:48:45,497 --> 00:48:48,374 Votereste per noi? 826 00:48:48,458 --> 00:48:52,420 Se li combiniamo alle quote di quelli dalla nostra parte, abbiamo una possibilità. 827 00:48:53,046 --> 00:48:54,005 Cosa ne pensi? 828 00:48:54,506 --> 00:48:55,632 Miele. 829 00:48:56,341 --> 00:48:57,509 Non ha funzionato. 830 00:48:57,592 --> 00:49:00,637 Si è arrabbiata con me! 831 00:49:01,471 --> 00:49:04,307 Non ho detto niente! Ho appena detto che sarò sua figlia. 832 00:49:05,308 --> 00:49:06,976 Ha una personalità strana. 833 00:49:07,060 --> 00:49:08,811 Deve essere questo il motivo per cui usano stanze separate! 834 00:49:09,562 --> 00:49:11,189 È perché usano stanze separate? 835 00:49:11,272 --> 00:49:12,398 Non lo so. 836 00:49:12,482 --> 00:49:14,609 A proposito, hai catturato il truffatore? 837 00:49:15,193 --> 00:49:16,861 Devi prenderlo. 838 00:49:17,320 --> 00:49:19,739 Il gioco finirà se tuo fratello lo prende! 839 00:49:22,075 --> 00:49:23,826 SHENYANG, CINA 840 00:49:39,133 --> 00:49:39,968 Ha parlato? 841 00:49:40,051 --> 00:49:41,469 Sta resistendo. 842 00:49:41,553 --> 00:49:43,596 Perché dovresti resistere? 843 00:49:43,680 --> 00:49:46,724 -Non stai salvando la Corea. -Non so davvero niente. 844 00:49:47,725 --> 00:49:48,726 Hai parlato di soldi? 845 00:49:49,310 --> 00:49:50,895 -Non ancora. -Mio Dio. 846 00:49:51,020 --> 00:49:52,397 Ecco perché resiste. 847 00:49:52,480 --> 00:49:53,648 Concludiamo questa cosa velocemente. 848 00:49:54,274 --> 00:49:55,775 Quanto hai ricevuto da Gu Seung-jun? 849 00:49:57,068 --> 00:49:58,111 Ti pagherò dieci volte tanto. 850 00:50:00,738 --> 00:50:02,031 Direttore Oh, 851 00:50:02,115 --> 00:50:04,450 Non posso riportarlo in Cina adesso. 852 00:50:04,534 --> 00:50:07,745 So che il nostro commercio è illegale, ma dovrebbe esserci una certa etica aziendale. 853 00:50:07,829 --> 00:50:10,540 Avevamo promesso di proteggerlo. Come potremmo farlo? 854 00:50:12,333 --> 00:50:13,251 Che cosa? 855 00:50:13,459 --> 00:50:14,335 Dieci volte? 856 00:50:14,419 --> 00:50:16,337 Pagherà davvero dieci volte tanto? 857 00:50:18,881 --> 00:50:20,300 Ti chiamerò più tardi. 858 00:50:25,930 --> 00:50:28,141 Sono annoiato a morte. 859 00:50:28,975 --> 00:50:30,977 Domani andiamo a Pyongyang. 860 00:50:31,394 --> 00:50:34,147 Andiamo a Okryu-gwan e al casinò. 861 00:50:36,149 --> 00:50:37,108 Facciamolo. 862 00:50:38,192 --> 00:50:39,068 Veramente? 863 00:50:39,152 --> 00:50:41,321 Domani andiamo a Pyongyang. 864 00:50:42,780 --> 00:50:43,906 Va bene. 865 00:50:51,623 --> 00:50:53,374 Siete stati tutti picchiati. 866 00:50:53,916 --> 00:50:55,251 Ti basterebbero i noodles? 867 00:50:55,335 --> 00:50:58,254 Queste tagliatelle ondulate sono gustose. 868 00:50:59,839 --> 00:51:01,716 Voglio chiedere scusa a tutti. 869 00:51:02,759 --> 00:51:05,178 Non dirlo. Siamo sulla stessa barca. 870 00:51:06,888 --> 00:51:10,475 Giusto. È lei che dovrebbe chiedere scusa. 871 00:51:11,100 --> 00:51:14,103 È lei che ha iniziato tutto questo. 872 00:51:14,729 --> 00:51:16,105 Hai ragione. 873 00:51:17,482 --> 00:51:19,776 Chiedo scusa. 874 00:51:20,568 --> 00:51:23,780 Sono così grato che voglio fare un regalo. 875 00:51:24,364 --> 00:51:26,199 Ma come sai, non ho soldi. 876 00:51:27,992 --> 00:51:29,535 Per favore, prendi questo. 877 00:51:49,222 --> 00:51:53,142 Perché ci ha dato quel segnale cardiaco? 878 00:51:54,394 --> 00:51:56,604 Hai detto che è come una confessione d'amore. 879 00:51:56,688 --> 00:51:58,439 L'ho fatto, ma... 880 00:51:58,523 --> 00:51:59,816 È come una confessione d'amore? 881 00:51:59,899 --> 00:52:01,567 Sono felice, Capitano Ri. 882 00:52:02,068 --> 00:52:04,779 Ero preoccupato che la donna sudcoreana 883 00:52:04,946 --> 00:52:07,657 aveva desideri indecenti per te. 884 00:52:08,116 --> 00:52:11,536 Visto che ci ha mandato il segnale, deve essere privo di significato. 885 00:52:12,495 --> 00:52:15,331 Giusto. Non ha senso. 886 00:52:15,873 --> 00:52:19,544 In una società capitalista, anche il cuore non ha spina dorsale. 887 00:52:19,627 --> 00:52:22,588 Ha inviato il segnale due volte al Primo Tenente Park. 888 00:52:22,672 --> 00:52:23,715 Veramente? 889 00:52:24,340 --> 00:52:26,467 Non l'ho visto. 890 00:52:28,344 --> 00:52:29,846 Buon viaggio di ritorno. 891 00:52:30,805 --> 00:52:32,348 Domani andremo io e Se-ri 892 00:52:32,432 --> 00:52:35,184 in uno studio fotografico al Pyongyang Hotel per scattare la foto tessera di Se-ri. 893 00:52:35,268 --> 00:52:36,436 -Sì, signore. -Sì, signore. 894 00:52:45,319 --> 00:52:46,446 Sei tornato. 895 00:52:46,529 --> 00:52:49,031 Sarò gentile e laverò i piatti oggi. 896 00:52:49,532 --> 00:52:52,160 Mi farò fare una fototessera domani. 897 00:52:52,368 --> 00:52:55,037 Perché ho mangiato le tagliatelle? La mia faccia sarà gonfia. 898 00:53:01,377 --> 00:53:02,462 Perché stai lì? 899 00:53:07,216 --> 00:53:08,217 E tu? 900 00:53:09,260 --> 00:53:10,470 hai più cuori? 901 00:53:11,304 --> 00:53:12,305 Che cosa? 902 00:53:12,764 --> 00:53:15,099 Chi ha più cuori? 903 00:53:15,975 --> 00:53:17,226 Di cosa stai parlando? 904 00:53:18,352 --> 00:53:19,520 Lasci perdere. 905 00:53:20,313 --> 00:53:21,439 Sto sprecando il fiato. 906 00:53:26,277 --> 00:53:27,820 Userò il letto oggi. 907 00:53:28,154 --> 00:53:29,530 Mi farà male la schiena! 908 00:53:30,239 --> 00:53:31,866 Non mi interessa. 909 00:53:34,327 --> 00:53:35,453 Che gli succede? 910 00:53:39,165 --> 00:53:40,249 Che cosa? 911 00:53:50,551 --> 00:53:52,637 Quel pessimo cuore capitalista! 912 00:54:04,607 --> 00:54:06,776 La fidanzata del capitano Ri 913 00:54:06,859 --> 00:54:10,154 scacciarono i bambini che stavano molestando U Pil. 914 00:54:10,655 --> 00:54:13,157 Ha detto che non importa se tu sei il Topo. 915 00:54:19,580 --> 00:54:20,748 Essere il topo... 916 00:54:25,002 --> 00:54:26,379 non è molto carino. 917 00:54:29,799 --> 00:54:30,675 Non è così 918 00:54:31,008 --> 00:54:32,802 vuoi denunciare gli altri. 919 00:54:32,885 --> 00:54:34,136 Ti è stato ordinato di farlo. 920 00:55:05,835 --> 00:55:07,003 Sporco ratto! 921 00:55:09,297 --> 00:55:11,090 NOVE ANNI FA 922 00:55:11,674 --> 00:55:12,717 Ehi. 923 00:55:14,468 --> 00:55:15,511 Mi hai preso in giro, vero? 924 00:55:15,595 --> 00:55:18,139 Altrimenti, come avrebbero potuto saperlo? che ho venduto bingdu? 925 00:55:18,222 --> 00:55:19,056 BINGDU: DROGHE 926 00:55:19,140 --> 00:55:21,934 Sono quasi stato mandato in un campo di concentramento per colpa tua, ok? 927 00:55:22,018 --> 00:55:24,145 Mi dispiace. Mi dispiace. 928 00:55:24,228 --> 00:55:26,022 Se ti dispiace, inizia a parlare. 929 00:55:26,105 --> 00:55:28,190 Eri tu? Era un altro ratto? 930 00:55:28,274 --> 00:55:30,985 Se fosse stato un altro topo, ti lascerei andare. 931 00:55:31,319 --> 00:55:33,195 Mi dispiace. Mi dispiace. 932 00:55:33,696 --> 00:55:34,780 Non mi lasci altra scelta. 933 00:55:37,658 --> 00:55:40,703 Vieni a pensarci, le tue orecchie sono il problema. 934 00:55:40,786 --> 00:55:42,747 Senza le tue orecchie, non sarai in grado di sentire. 935 00:55:42,830 --> 00:55:46,167 Senza il tuo udito, non sarai in grado di denunciare gli altri. 936 00:55:51,172 --> 00:55:53,841 -Capitano! -Non hai niente di meglio da fare? 937 00:55:55,509 --> 00:55:57,136 Dovrei darti qualcosa da fare? 938 00:55:57,219 --> 00:55:58,554 -No, signore! -No, signore! 939 00:56:48,646 --> 00:56:52,400 -Ciao, clienti in viaggio -Ciao, clienti in viaggio 940 00:56:52,483 --> 00:56:56,195 -Chiedi tutto quello che vuoi -Chiedi tutto quello che vuoi 941 00:56:56,278 --> 00:56:59,949 -Mentre passa il carretto -Mentre passa il carretto 942 00:57:00,032 --> 00:57:04,036 -I sorrisi riempiono ogni carrozza -I sorrisi riempiono ogni carrozza 943 00:57:04,120 --> 00:57:07,415 -Ah, lo siamo -Ah, lo siamo 944 00:57:07,498 --> 00:57:11,168 -I venditori del treno -I venditori del treno 945 00:57:11,252 --> 00:57:15,047 -Felicità e amore -Felicità e amore 946 00:57:15,131 --> 00:57:19,260 -Questo è ciò che offriamo -Questo è ciò che offriamo 947 00:57:19,343 --> 00:57:22,888 -Ascolta le specialità di questa regione -Ascolta le specialità di questa regione 948 00:57:22,972 --> 00:57:26,684 -Assaggia i frutti profumati -Assaggia i frutti profumati 949 00:57:26,767 --> 00:57:30,521 -Ci lasciamo tra le tue braccia -Ci lasciamo tra le tue braccia 950 00:57:30,604 --> 00:57:34,316 -La gioia che puoi trovare sulla strada -La gioia che puoi trovare sulla strada 951 00:57:34,400 --> 00:57:37,737 -Ah, lo siamo -Ri Jeong Hyeok, vieni fuori. 952 00:57:37,987 --> 00:57:41,532 -Guarda quello. -I venditori del treno 953 00:57:41,991 --> 00:57:45,703 -Felicità e amore -Felicità e amore 954 00:57:45,786 --> 00:57:49,582 -Questo è ciò che offriamo -Questo è ciò che offriamo 955 00:57:49,665 --> 00:57:53,002 -I negozi non sono solo sulla strada -I negozi non sono solo sulla strada 956 00:57:53,085 --> 00:57:56,839 -I negozi sul treno sono migliori -I negozi sul treno sono migliori 957 00:57:56,922 --> 00:58:00,968 -Per favore, siediti. -Facciamo del nostro meglio per i clienti 958 00:58:01,052 --> 00:58:04,930 -Questo è quello che fanno i venditori -Questo è quello che fanno i venditori 959 00:58:05,014 --> 00:58:08,434 -Ah, lo siamo -Ah, lo siamo 960 00:58:08,517 --> 00:58:12,229 -I venditori del treno -I venditori del treno 961 00:58:12,521 --> 00:58:16,275 -Felicità e amore -Felicità e amore 962 00:58:16,358 --> 00:58:20,154 -Questo è ciò che offriamo -Questo è ciò che offriamo 963 00:58:23,324 --> 00:58:24,450 Bravo! 964 00:58:26,702 --> 00:58:28,496 Per favore, dammi tutta la birra che hai. 965 00:58:31,290 --> 00:58:32,708 ACQUA POTABILE 966 00:58:32,792 --> 00:58:34,960 SODA DOLCE POP 967 00:58:43,385 --> 00:58:46,222 A proposito, è lo studio fotografico dell'hotel 968 00:58:46,555 --> 00:58:48,015 l'unico posto 969 00:58:48,099 --> 00:58:49,809 puoi farti fare la foto del passaporto? 970 00:58:50,392 --> 00:58:52,144 Quello è lo studio fotografico designato dallo stato. 971 00:58:52,645 --> 00:58:54,355 Questo è l'unico posto. 972 00:58:55,189 --> 00:58:56,148 Vedo. 973 00:59:06,033 --> 00:59:07,159 lo sai, 974 00:59:08,994 --> 00:59:10,496 Ho una domanda 975 00:59:17,586 --> 00:59:18,671 Quando scompaio, 976 00:59:19,547 --> 00:59:21,799 sai, in Europa, 977 00:59:22,967 --> 00:59:24,552 le cose non andranno male? 978 00:59:26,220 --> 00:59:27,972 Ciò che intendo dire è che 979 00:59:28,514 --> 00:59:30,933 non ti succederà niente? 980 00:59:31,142 --> 00:59:32,268 Come qualcosa di brutto. 981 00:59:33,144 --> 00:59:35,312 Se la persona che hai consigliato si unisce alla squadra nazionale 982 00:59:36,063 --> 00:59:39,525 e causa problemi, Non potrò aiutarti. 983 00:59:39,608 --> 00:59:40,943 Non ho intenzione di farlo. 984 00:59:41,777 --> 00:59:42,987 Capisco. 985 00:59:43,571 --> 00:59:45,156 Mi assumerò la piena responsabilità. 986 00:59:51,620 --> 00:59:52,788 Non succederà nulla. 987 00:59:54,707 --> 00:59:56,000 Veramente? 988 01:00:03,716 --> 01:00:04,758 Per fortuna. 989 01:00:19,732 --> 01:00:22,109 Cari passeggeri, 990 01:00:22,401 --> 01:00:24,361 il treno tre per Kaesong e Pyongyang 991 01:00:24,445 --> 01:00:27,198 si fermerà per un breve periodo a causa di un'interruzione di corrente. 992 01:00:27,406 --> 01:00:31,452 La durata stimata è di dieci ore. Grazie per la comprensione. 993 01:00:31,952 --> 01:00:33,370 Dieci ore? 994 01:00:33,454 --> 01:00:35,164 Dieci ore non sono poche! 995 01:00:38,167 --> 01:00:39,627 Non ci vorranno dieci ore. 996 01:00:40,336 --> 01:00:42,213 -Giusto? -Ci vorrà più tempo. 997 01:00:43,088 --> 01:00:44,548 La mia ipotesi è 998 01:00:44,798 --> 01:00:46,342 tra le 13 e le 16 ore. 999 01:00:46,425 --> 01:00:47,927 Non c'è modo! 1000 01:00:48,010 --> 01:00:49,762 Cosa dovremmo fare qui? 1001 01:00:50,095 --> 01:00:53,015 Ci restano solo due uova. 1002 01:00:54,058 --> 01:00:55,559 Ma stai scherzando? 1003 01:00:56,143 --> 01:00:58,145 Cosa mangeremo? Dove dormiremo? 1004 01:00:58,771 --> 01:01:00,147 Non preoccuparti. 1005 01:01:00,231 --> 01:01:01,607 Non preoccuparti? 1006 01:01:01,690 --> 01:01:03,609 Sono le dieci ore. Sono io quello strano qui? 1007 01:01:03,692 --> 01:01:05,569 Guarda laggiù. 1008 01:01:05,986 --> 01:01:07,112 Che cosa? 1009 01:01:08,781 --> 01:01:09,949 Cosa sta succedendo? 1010 01:01:10,824 --> 01:01:13,285 Perché stanno correndo? Cosa sta succedendo? 1011 01:01:13,869 --> 01:01:15,788 Vedo che c'è un grande sciame. 1012 01:01:15,871 --> 01:01:17,873 Sbrigati e spiega! 1013 01:01:17,957 --> 01:01:20,125 Lo scoprirai presto. 1014 01:01:22,086 --> 01:01:23,712 Chi sono quelle persone? 1015 01:01:24,880 --> 01:01:26,632 Perché corrono verso il treno? 1016 01:01:27,216 --> 01:01:29,093 -Sono i venditori saltellanti. -Saltando... 1017 01:01:30,052 --> 01:01:31,720 Cosa vendono esattamente? 1018 01:01:33,514 --> 01:01:35,099 Acquista legna da ardere! 1019 01:01:35,182 --> 01:01:36,725 Compra carne allo spiedo! 1020 01:01:36,809 --> 01:01:38,894 Sporgiti ancora un po' in avanti! 1021 01:01:38,978 --> 01:01:40,437 Compra carne allo spiedo! Compra carne allo spiedo! 1022 01:01:41,021 --> 01:01:42,815 Compra carne allo spiedo! Carne allo spiedo! 1023 01:01:43,399 --> 01:01:44,817 Ecco qui. Ecco qui. 1024 01:01:45,317 --> 01:01:47,278 -Sbrigati e prendilo. -Qui. 1025 01:01:47,361 --> 01:01:49,029 -Va bene. -No, no. 1026 01:01:50,072 --> 01:01:52,408 -Ecco qui. -Compra carne allo spiedo! Carne allo spiedo! 1027 01:01:52,491 --> 01:01:53,784 -Compra carne allo spiedo! -Qui. 1028 01:01:53,867 --> 01:01:57,955 Compra legna da ardere! Acquista legna da ardere! 1029 01:01:58,038 --> 01:02:01,417 -Compra il pollo! -Ho delle coperte! 1030 01:02:02,084 --> 01:02:03,794 -Compra il pollo! Compra il pollo! -Compra legna da ardere! 1031 01:02:05,879 --> 01:02:07,506 Acquista la torta di mais! 1032 01:02:07,589 --> 01:02:09,550 Acquista la torta di mais! 1033 01:02:13,971 --> 01:02:17,308 Stai dicendo che dobbiamo dormire fuori? 1034 01:02:17,433 --> 01:02:19,518 su un letto di foglie di mais? 1035 01:02:19,601 --> 01:02:22,604 Fa freddo dentro e fuori dal treno. 1036 01:02:23,272 --> 01:02:24,857 Almeno puoi accendere un fuoco fuori. 1037 01:02:25,733 --> 01:02:28,444 Eppure anche questo è... 1038 01:02:30,738 --> 01:02:32,531 Penso che sarebbe più caldo all'interno del treno. 1039 01:02:41,540 --> 01:02:42,624 Acquista legna da ardere! 1040 01:02:42,708 --> 01:02:46,045 Acquista legna da ardere! Abbiamo la legna da ardere! 1041 01:02:46,128 --> 01:02:47,338 Acquista legna da ardere! 1042 01:02:48,255 --> 01:02:50,132 Acquista legna da ardere! 1043 01:02:50,382 --> 01:02:52,051 Acquista legna da ardere! 1044 01:02:52,760 --> 01:02:55,721 Acquista legna da ardere! Acquista legna da ardere! 1045 01:02:58,766 --> 01:02:59,892 Mio Dio. 1046 01:03:02,644 --> 01:03:04,104 Acquista legna da ardere! 1047 01:03:04,438 --> 01:03:05,773 È caldo. 1048 01:03:07,691 --> 01:03:08,776 Quelle persone hanno delle coperte. 1049 01:03:09,568 --> 01:03:10,652 Li hanno comprati? 1050 01:03:11,028 --> 01:03:12,154 Li hanno portati? 1051 01:03:23,165 --> 01:03:24,750 È bello e caldo. 1052 01:03:25,042 --> 01:03:26,710 Posso anche sgranchirmi le gambe. 1053 01:03:26,794 --> 01:03:30,172 Mi sento come se avessi ricevuto un upgrade dalla classe economica alla classe business. 1054 01:03:30,255 --> 01:03:32,049 Sono felice di essere uscito. 1055 01:03:34,093 --> 01:03:35,844 Signor Ri, si sieda. È caldo. 1056 01:03:40,808 --> 01:03:41,975 Mais e patate! 1057 01:03:46,397 --> 01:03:47,731 Dove stai andando? 1058 01:03:58,909 --> 01:04:00,202 Sembra delizioso! 1059 01:04:00,744 --> 01:04:01,954 Signor Ri, dovrebbe mangiare. 1060 01:04:03,038 --> 01:04:04,415 Hai detto che non avevi fame. 1061 01:04:05,124 --> 01:04:06,333 È così delizioso! 1062 01:04:11,964 --> 01:04:13,215 A proposito, signor Ri. 1063 01:04:13,465 --> 01:04:14,299 Ho visto 1064 01:04:14,967 --> 01:04:17,594 gente laggiù comprare l'acqua per lavarsi la faccia. 1065 01:04:17,678 --> 01:04:19,555 50 won per l'acqua fredda e 100 won per l'acqua calda. 1066 01:04:19,638 --> 01:04:22,516 Anche se l’acqua calda costa il doppio, sarebbe meglio, vero? 1067 01:04:22,599 --> 01:04:24,935 Stai pensando di stabilirti qui? 1068 01:04:25,102 --> 01:04:26,353 Vuoi vivere qui? 1069 01:04:26,770 --> 01:04:29,273 Come si può essere così avidi? 1070 01:04:32,484 --> 01:04:33,735 Incredibile. 1071 01:04:33,819 --> 01:04:36,071 Non comportarti come se Sono la persona più avida della terra 1072 01:04:36,363 --> 01:04:38,866 solo perché volevo l'acqua da 100 won per lavarmi la faccia! 1073 01:04:41,994 --> 01:04:43,203 Ho i soldi, ok? 1074 01:04:43,745 --> 01:04:45,497 Pagherò la mia acqua. 1075 01:04:45,581 --> 01:04:46,915 Dove hai preso quei soldi? 1076 01:04:48,709 --> 01:04:50,419 Ho impegnato il mio orologio. 1077 01:04:51,211 --> 01:04:53,922 Hanno pesato il mio orologio firmato. 1078 01:04:54,590 --> 01:04:58,427 Comprando tutti i vestiti che volevo mi ha lasciato con 500 won. 1079 01:05:00,596 --> 01:05:03,015 C'era un orologio da uomo davvero carino al banco dei pegni. 1080 01:05:03,182 --> 01:05:04,516 Mi stai ascoltando? 1081 01:05:06,977 --> 01:05:09,688 La gente qui non mi ascolta. Non ci provano nemmeno. 1082 01:05:10,314 --> 01:05:11,732 Cavolo, fa caldo! 1083 01:05:13,108 --> 01:05:14,193 Fa così caldo. 1084 01:05:26,455 --> 01:05:28,499 Signor Ri, lei è un brav'uomo. 1085 01:05:29,041 --> 01:05:30,042 È stato improvviso. 1086 01:05:30,459 --> 01:05:33,462 Ebbene, all'improvviso ho avuto questo pensiero. 1087 01:05:34,046 --> 01:05:35,047 Più tardi, 1088 01:05:35,797 --> 01:05:39,718 sarai un buon marito e un buon papà. 1089 01:05:40,219 --> 01:05:41,512 Non lo so. 1090 01:05:42,596 --> 01:05:44,806 Non ho pensato al futuro. 1091 01:05:45,766 --> 01:05:46,600 Perché no? 1092 01:05:51,647 --> 01:05:53,899 Quando le cose non vanno come pensavo, 1093 01:05:54,441 --> 01:05:56,026 Rimango deluso. 1094 01:05:57,903 --> 01:05:59,446 Ti è successo? 1095 01:06:18,799 --> 01:06:20,092 SÌ. 1096 01:06:24,638 --> 01:06:27,975 Vedo che ti ha spezzato il cuore. 1097 01:06:39,444 --> 01:06:41,321 C'è un proverbio indiano che dice: 1098 01:06:41,989 --> 01:06:45,659 "A volte ti porta il treno sbagliato alla stazione giusta." 1099 01:06:47,911 --> 01:06:49,329 Anche per me è stato così. 1100 01:06:49,913 --> 01:06:51,331 Per tutta la mia vita, 1101 01:06:53,125 --> 01:06:55,210 Ho sempre avuto la sensazione Ero sul treno sbagliato. 1102 01:06:55,294 --> 01:06:57,129 Una volta, 1103 01:06:57,588 --> 01:06:59,172 Volevo arrendermi. 1104 01:06:59,673 --> 01:07:01,758 Non volevo andare da nessuna parte. 1105 01:07:04,886 --> 01:07:06,805 Quindi ho pensato di saltare giù dal treno. 1106 01:07:10,517 --> 01:07:12,311 Guarda dove sono adesso. 1107 01:07:14,396 --> 01:07:17,566 Ho preso di nuovo il treno sbagliato, e per giunta molto sbagliato. 1108 01:07:17,649 --> 01:07:20,152 Mi ha portato anche ad attraversare il 38esimo parallelo! 1109 01:07:30,829 --> 01:07:32,122 Ancora, 1110 01:07:34,249 --> 01:07:36,585 dovresti pensare al futuro 1111 01:07:37,377 --> 01:07:39,171 anche se le cose non sempre vanno come desideri. 1112 01:07:40,589 --> 01:07:41,840 Lo desidero 1113 01:07:43,342 --> 01:07:45,177 potresti essere felice 1114 01:07:46,553 --> 01:07:48,930 anche dopo che me ne sarò andato, Jeong Hyeok. 1115 01:07:51,350 --> 01:07:53,435 Voglio che tu arrivi alla stazione giusta 1116 01:07:54,686 --> 01:07:57,189 non importa quale treno prendi. 1117 01:08:04,946 --> 01:08:06,448 È così romantico 1118 01:08:07,282 --> 01:08:08,825 Così romantico che potrei morire. 1119 01:08:11,912 --> 01:08:14,081 Svegliati! 1120 01:08:16,166 --> 01:08:18,585 Se sei stanco, appoggiati a me. 1121 01:08:18,669 --> 01:08:19,628 Accidenti! 1122 01:08:19,961 --> 01:08:21,129 Sei pazzo? 1123 01:08:24,758 --> 01:08:27,219 Non posso crederci fa più freddo all'interno del treno. 1124 01:08:34,017 --> 01:08:36,395 Qual è il tuo problema? 1125 01:08:36,478 --> 01:08:37,729 Per l'amor del cielo. 1126 01:08:39,898 --> 01:08:42,150 Come dovrei vivere in questo modo? per dieci anni? 1127 01:10:28,298 --> 01:10:31,718 PRODUCIAMO PIÙ CARNE E LATTE 1128 01:10:42,854 --> 01:10:46,066 -Sbrigati, esci. -Muoviamoci. 1129 01:10:56,952 --> 01:10:59,079 Questo posto è completamente diverso! 1130 01:10:59,913 --> 01:11:02,749 -Veramente? -Sbrigati e vieni qui. 1131 01:11:02,833 --> 01:11:05,293 Smettila di guardarti intorno selvaggiamente. Sembri un bifolco di campagna. 1132 01:11:06,086 --> 01:11:08,713 Aspettare. Come mi hai chiamato? Un campagnolo? 1133 01:11:09,798 --> 01:11:13,468 Io sono l'esatto contrario di un bifolco di campagna, ok? 1134 01:11:13,552 --> 01:11:15,804 Non mi ascolterai più. Aspettami. 1135 01:11:22,894 --> 01:11:24,396 Un viaggio in macchina di due ore 1136 01:11:24,479 --> 01:11:26,648 trasformato in un viaggio in treno di 17 ore! 1137 01:11:26,731 --> 01:11:28,567 Succede qui a volte. 1138 01:11:28,650 --> 01:11:30,819 Non dovrebbe succedere! 1139 01:11:31,486 --> 01:11:34,239 Non tornerai indietro? Perché hai così tanti bagagli? 1140 01:11:34,739 --> 01:11:37,242 Ho preparato questo e quello. 1141 01:11:37,742 --> 01:11:38,994 Va bene. 1142 01:11:48,211 --> 01:11:49,838 Farò la foto adesso. 1143 01:11:50,380 --> 01:11:53,550 Guarda qui. Uno due tre. 1144 01:11:54,926 --> 01:11:56,219 Tutto fatto. 1145 01:11:57,679 --> 01:12:00,515 Mi scusi. Penso di aver chiuso gli occhi. 1146 01:12:00,599 --> 01:12:01,892 Dovrei chiedere un'altra dose? 1147 01:12:01,975 --> 01:12:03,059 Va bene. 1148 01:12:03,310 --> 01:12:05,228 Questa foto serve per verificare la tua identità, 1149 01:12:05,645 --> 01:12:07,188 quindi non dovresti sembrare troppo carina indossandolo. 1150 01:12:07,772 --> 01:12:09,858 Dovrei. In quale altro modo? saprebbero che sono io? 1151 01:12:10,692 --> 01:12:11,776 Andiamo. 1152 01:12:12,485 --> 01:12:13,612 lo sai, 1153 01:12:15,113 --> 01:12:17,782 perché non ci facciamo una foto? 1154 01:12:18,366 --> 01:12:19,451 Intendo, 1155 01:12:19,868 --> 01:12:22,704 non ci vedremo più dopo che me ne sarò andato. 1156 01:12:22,954 --> 01:12:24,039 Sarà un ricordo. 1157 01:12:28,460 --> 01:12:30,170 Non c'è bisogno che ricordiamo 1158 01:12:31,171 --> 01:12:32,547 o conservate un ricordo l'uno dell'altro. 1159 01:12:35,008 --> 01:12:36,468 Hai ragione. 1160 01:12:37,719 --> 01:12:39,429 Stavo solo dicendo. 1161 01:12:49,773 --> 01:12:50,774 Benvenuto. 1162 01:12:50,857 --> 01:12:52,984 Ho prenotato una stanza con il signor Cheon. 1163 01:12:53,777 --> 01:12:55,236 Attendere prego. 1164 01:13:03,495 --> 01:13:06,122 SCRIVANIA ANTERIORE 1165 01:13:06,206 --> 01:13:07,499 Il numero della stanza è 1511. 1166 01:13:08,208 --> 01:13:09,501 Andiamo. 1167 01:13:17,050 --> 01:13:18,176 Va bene. 1168 01:13:18,718 --> 01:13:20,595 Mi laverò e mi cambierò. 1169 01:13:20,679 --> 01:13:23,682 Mangiamo prima. Ho una fame terribile. 1170 01:13:23,765 --> 01:13:24,975 Va bene. 1171 01:13:41,491 --> 01:13:42,659 Sono io. 1172 01:13:43,159 --> 01:13:44,828 Siamo arrivati ​​al Pyongyang Hotel. 1173 01:13:46,079 --> 01:13:48,623 Non ha capito niente, quindi non preoccuparti. 1174 01:13:49,874 --> 01:13:53,169 Per qualche motivo non riesco a contattarlo del tenente comandante Cho. 1175 01:13:54,170 --> 01:13:55,463 A proposito, 1176 01:13:56,381 --> 01:13:59,050 possiamo davvero fidarci che pagherà dieci volte tanto? 1177 01:14:00,969 --> 01:14:04,681 Dobbiamo prendere i soldi prima di consegnarcelo! 1178 01:14:08,852 --> 01:14:10,061 Dammi il telefono. 1179 01:14:29,330 --> 01:14:32,584 Signor Cheon, perché ha riattaccato? 1180 01:14:33,168 --> 01:14:34,586 Direttore Oh, piccolo... 1181 01:14:35,128 --> 01:14:38,757 Come hai potuto farlo? dopo aver ricevuto così tanti soldi da me? 1182 01:14:39,049 --> 01:14:40,592 Perché lo fai? 1183 01:14:41,885 --> 01:14:43,428 Ciao? Ehi. 1184 01:14:43,511 --> 01:14:46,014 Chi ti pagherà dieci volte tanto? Chi? 1185 01:14:47,140 --> 01:14:50,101 Seung-jun, a quanto pare Sono un buon giudice del carattere. 1186 01:14:50,727 --> 01:14:53,146 Sei così intelligente. 1187 01:14:53,229 --> 01:14:55,607 Chi avrebbe mai pensato di trovarti lì? 1188 01:14:57,358 --> 01:15:00,904 Adoro il modo in cui mi rimproveri e mi lodi in una situazione come questa. 1189 01:15:01,613 --> 01:15:03,907 Ecco perché ti rispetto. 1190 01:15:04,491 --> 01:15:06,201 Sei decisivo. 1191 01:15:06,701 --> 01:15:07,660 Smettila di blaterare. 1192 01:15:08,244 --> 01:15:10,205 Preparati a morire una volta arrivato qui 1193 01:15:10,497 --> 01:15:11,831 dopo che mi avrai restituito i soldi. 1194 01:15:12,415 --> 01:15:13,583 Bastardo. 1195 01:15:13,666 --> 01:15:14,501 Sig. Ehi, 1196 01:15:15,376 --> 01:15:17,462 non era mia intenzione. 1197 01:15:17,545 --> 01:15:19,297 Quando gestisci un'impresa... 1198 01:15:21,091 --> 01:15:21,925 Pronto? 1199 01:15:22,967 --> 01:15:23,843 Ciao? 1200 01:15:24,260 --> 01:15:25,595 Perché ti sei fermato? 1201 01:15:26,179 --> 01:15:27,222 Signor Yoon. 1202 01:15:27,305 --> 01:15:28,139 Cosa? 1203 01:15:28,640 --> 01:15:30,308 Come sta Se-ri? 1204 01:15:30,433 --> 01:15:33,978 Perché l'hai menzionata così all'improvviso? È un argomento triste. 1205 01:15:34,062 --> 01:15:36,564 Se-ri se n'è andato. Vorrei poterla vedere. 1206 01:15:37,774 --> 01:15:38,942 La sto vedendo. 1207 01:15:39,526 --> 01:15:40,652 Cosa hai detto? 1208 01:15:40,735 --> 01:15:42,612 Non è niente. Cosa vuol dire che se n'è andata? 1209 01:15:42,695 --> 01:15:45,240 Devi chiedere? Lei è morta. 1210 01:15:45,824 --> 01:15:46,908 Morto? 1211 01:15:47,951 --> 01:15:48,827 Perché? 1212 01:15:48,910 --> 01:15:50,787 Non sono affari tuoi. 1213 01:15:51,371 --> 01:15:54,332 Immagino che la vedrai presto in paradiso. 1214 01:15:54,916 --> 01:15:56,668 Mandatele i miei saluti quando la vedete. 1215 01:15:57,252 --> 01:15:58,086 Lo farò. 1216 01:15:59,045 --> 01:16:00,255 Le manderò i tuoi saluti. 1217 01:16:00,630 --> 01:16:02,257 Penso che sarò in grado di farlo. 1218 01:16:06,678 --> 01:16:08,346 Sei davvero Yoon Se-ri! 1219 01:16:08,429 --> 01:16:09,305 Voglio dire... 1220 01:16:09,389 --> 01:16:10,515 Come... 1221 01:16:12,934 --> 01:16:14,352 Dove mi stai portando? 1222 01:16:17,856 --> 01:16:19,566 Questo deve essere il destino. 1223 01:16:20,150 --> 01:16:23,695 -Immagino che non morirò, dopo tutto. -Cosa stai... 1224 01:16:35,999 --> 01:16:37,125 Chi sei? 1225 01:16:46,426 --> 01:16:47,468 Yoon Se-ri. 1226 01:16:48,052 --> 01:16:49,345 -Penso-- - Lasciamoci. 1227 01:16:49,429 --> 01:16:50,972 stavo per dirlo. 1228 01:16:51,055 --> 01:16:52,473 Vorrei chiarirlo. 1229 01:16:52,557 --> 01:16:55,101 Ho rotto con te. Ti ho scaricato. 1230 01:16:55,685 --> 01:16:58,104 Puoi dire alla gente che sei uscito con me, 1231 01:16:58,188 --> 01:17:00,982 ma non pensarci nemmeno diffondere voci 1232 01:17:01,232 --> 01:17:02,984 di come mi hai scaricato. 1233 01:17:03,067 --> 01:17:05,236 Sai quanto è spaventoso i ricchi possono esserlo, giusto? 1234 01:17:05,570 --> 01:17:06,946 Potrei finirti. 1235 01:17:07,030 --> 01:17:08,406 Sei sempre così. 1236 01:17:08,489 --> 01:17:10,742 Allontani le persone prima di farti male. 1237 01:17:10,867 --> 01:17:12,911 Te ne vai prima di aspettare. 1238 01:17:13,328 --> 01:17:16,372 Spero che incontrerai qualcuno come te. 1239 01:17:17,123 --> 01:17:19,000 Qualcuno che ti fa aspettare all'infinito. 1240 01:17:22,545 --> 01:17:23,922 Ciò non accadrà. 1241 01:17:24,589 --> 01:17:27,008 Non mi renderò mai ridicolo 1242 01:17:27,175 --> 01:17:29,427 aspettando qualcuno. 1243 01:17:38,853 --> 01:17:40,146 Ri Jeong Hyeok. 1244 01:17:41,356 --> 01:17:43,149 Perché ci vuole così tanto tempo? 1245 01:17:45,068 --> 01:17:46,236 Merda. 1246 01:18:04,352 --> 01:18:11,588 Traduzione dei sottotitoli di Dong-joo Park 1247 01:18:44,041 --> 01:18:46,408 ATTERRAGGIO D'URTO SU DI TE 1248 01:18:47,046 --> 01:18:49,507 Mi stai proteggendo proprio adesso, Jeong Hyeok. 1249 01:18:49,590 --> 01:18:51,342 Non proteggere, ma tenendo gli occhi su di te. 1250 01:18:51,426 --> 01:18:54,387 Non sono una persona che ti segue ovunque per proteggerti. 1251 01:18:54,470 --> 01:18:57,181 Potrei fare bene e non farmi prendere? 1252 01:18:57,265 --> 01:18:58,224 Hai lasciato la chiave. 1253 01:18:58,308 --> 01:18:59,976 Se cose del genere succedono due volte di seguito, 1254 01:19:00,059 --> 01:19:01,436 Dovrei essere arrabbiato, vero? 1255 01:19:01,519 --> 01:19:03,521 Non essere così arrabbiato per via di quell'uomo. 1256 01:19:03,604 --> 01:19:05,064 Non l'ho seguito. 1257 01:19:05,148 --> 01:19:06,357 Ci siamo appena riuniti. 1258 01:19:06,441 --> 01:19:09,777 Ho deciso la data del matrimonio con quell'uomo poco fa. 1259 01:19:09,861 --> 01:19:12,572 Intendi mantenere una persona in più oltre a me? 1260 01:19:12,655 --> 01:19:13,489 Chi è lei? 1261 01:19:13,573 --> 01:19:16,451 E' la parte che mi piace mi sta facendo venire il mal di testa. 1262 01:19:19,781 --> 01:19:21,953 Strappato e sincronizzato da I sostituti di Gabbyu