1
00:00:38,375 --> 00:00:39,875
Ануджа, поторопись!
2
00:00:41,250 --> 00:00:45,083
Асим высадит вас сегодня на территории.
3
00:00:55,875 --> 00:00:58,292
Баба, мне нужны ключи от машины.
4
00:00:58,958 --> 00:01:00,208
Почему ты припарковался под деревом?
5
00:01:00,875 --> 00:01:01,958
Шарада, где мой чай?
6
00:01:07,458 --> 00:01:11,083
Ай, я голоден.
Пожалуйста, поторопитесь с завтраком.
7
00:01:11,167 --> 00:01:12,375
Танай, просыпайся!
8
00:01:12,958 --> 00:01:14,542
Почему он никогда не может проснуться вовремя?
9
00:02:37,000 --> 00:02:41,583
ПАБЛО
ТАНАЙ
10
00:04:28,958 --> 00:04:31,125
Когда мы говорим о Гроздьях гнева,
11
00:04:31,208 --> 00:04:35,542
это очень важный роман
о великой американской миграции…
12
00:04:36,958 --> 00:04:40,083
Кто-нибудь здесь
кто сталкивался с миграцией?
13
00:04:47,208 --> 00:04:49,125
Да, Танай.
14
00:04:53,125 --> 00:04:56,625
Мой отец переехал сюда,
за шесть месяцев до того, как мы приехали в Кералу.
15
00:04:57,250 --> 00:05:01,500
Он пришел работать сюда бухгалтером
с Thomas and Chenetra Spice Exports.
16
00:05:01,583 --> 00:05:05,667
Для нас в 1980 г.
переезд из Махараштры в Кералу
17
00:05:05,750 --> 00:05:07,833
было похоже на переезд
из одной страны в другую.
18
00:05:09,208 --> 00:05:12,083
Я никогда не представлял себе этого
Мне пришлось бы покинуть родной город.
19
00:05:12,667 --> 00:05:15,958
Но однажды, внезапно,
был звонок от моего отца.
20
00:05:18,083 --> 00:05:21,292
Куда ты торопишься?
У детей впереди экзамены.
21
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
И я не уверен, что Аппа сможет
справиться с таким долгим путешествием.
22
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
Почему бы нам не приехать туда после Дивали?
23
00:05:29,083 --> 00:05:30,750
Мне надоело ваше нытье.
24
00:05:32,208 --> 00:05:34,250
Прошло уже больше месяца.
25
00:05:35,333 --> 00:05:39,083
Тебе нужно уйти сегодня.
Я не могу больше оставаться один.
26
00:05:39,167 --> 00:05:41,458
Пожалуйста! Подумайте о детях.
27
00:05:41,542 --> 00:05:43,875
Если ты не появишься через два дня,
28
00:05:44,958 --> 00:05:47,958
Я собираюсь найти способы
чтобы справиться с моим голодом здесь.
29
00:05:49,167 --> 00:05:51,042
И я не имею в виду еду.
30
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
Привет?
31
00:05:59,125 --> 00:05:59,958
Он…
32
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Он повесил трубку.
33
00:06:24,917 --> 00:06:27,833
Моя мама не разрешила нам пойти
и скажи нашим друзьям, что мы уезжаем.
34
00:06:30,000 --> 00:06:33,333
Я забыл свой любимый синий блокнот
у моего друга.
35
00:06:34,000 --> 00:06:35,250
И с тех пор я его не видел.
36
00:06:37,042 --> 00:06:39,458
Дело всегда в том, что ты теряешь.
37
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
То, что ты оставляешь после себя.
38
00:06:44,667 --> 00:06:48,333
Моя мама тоже сказала нам, что
у нас синее море прямо у нашего дома.
39
00:06:49,667 --> 00:06:51,458
Но на самом деле это довольно далеко.
40
00:06:51,958 --> 00:06:53,458
И, конечно же, он не синего цвета.
41
00:06:56,000 --> 00:06:58,458
Итак, когда я вырос,
Я понял, что взрослые могут лгать.
42
00:07:00,083 --> 00:07:01,375
И поэтому мы можем.
43
00:07:02,292 --> 00:07:03,625
И поэтому мы пишем.
44
00:07:06,000 --> 00:07:06,917
Танай!
45
00:07:12,875 --> 00:07:17,208
Полная рубашка! Когда это произошло?
Сегодня утром он был в порядке.
46
00:07:17,292 --> 00:07:21,250
Полчаса назад. Иди домой. Я приведу Ануджу.
47
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
ТОМАС и ЧЕНЕТРА СПАЙС ЭКСПОРТ
48
00:07:42,708 --> 00:07:45,542
Они ждут вас.
49
00:08:13,542 --> 00:08:17,833
Пощекочите ему ноги.
Он только притворяется, что спит.
50
00:08:28,000 --> 00:08:29,083
Перенимать.
51
00:08:29,167 --> 00:08:31,958
-Оставайся.
-Пройдите…
52
00:08:34,167 --> 00:08:36,625
Передайте это дальше. Перенимать.
53
00:08:37,542 --> 00:08:39,167
Действуй!
54
00:08:41,583 --> 00:08:42,417
Сэр!
55
00:08:43,917 --> 00:08:46,458
Это несправедливо.
Она пытается преградить мне путь.
56
00:08:46,958 --> 00:08:50,125
Ты скажи ей сейчас,
или я не буду играть с этой командой.
57
00:08:50,208 --> 00:08:51,583
Успокойся, Ануя.
58
00:08:52,083 --> 00:08:53,208
Давай, играй.
59
00:08:53,292 --> 00:08:54,250
Пожалуйста!
60
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
Ануя!
61
00:09:01,792 --> 00:09:04,208
Полнорубашка, что ты здесь делаешь?
62
00:09:06,542 --> 00:09:07,625
Аппы больше нет.
63
00:09:09,333 --> 00:09:13,542
Фатху, мне пора идти.
Пожалуйста, верните мой комплект.
64
00:09:26,625 --> 00:09:30,292
Шарада, дай мне
съесть что-нибудь сладкое сегодня.
65
00:09:31,292 --> 00:09:32,750
Давайте отведем ее вниз.
66
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
Асим, проверь, здесь ли скорая помощь.
67
00:09:36,917 --> 00:09:39,667
Вам нужно спуститься вниз.
Танай все уладит.
68
00:09:42,250 --> 00:09:44,333
Баба, приди. Пойдем.
69
00:09:46,250 --> 00:09:48,167
Танай, подожди здесь с Аджи.
70
00:09:56,750 --> 00:09:58,958
Аппа был жестоким.
71
00:10:00,958 --> 00:10:04,917
Он очень беспокоил Аджи и Аай.
Я видел, как это происходило много раз.
72
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Он избивал Аая.
73
00:10:08,917 --> 00:10:10,750
Я собираюсь снять комнату наверху.
74
00:10:11,250 --> 00:10:12,958
Но у тебя уже есть своя комната.
75
00:10:13,875 --> 00:10:16,292
Мне все еще придется делить комнату
с полной рубашкой.
76
00:10:17,458 --> 00:10:19,250
Мне нужна своя комната.
77
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
Я пойду с тобой в крематорий.
78
00:10:43,792 --> 00:10:45,375
Женщины не ходят в крематорий.
79
00:10:46,458 --> 00:10:48,958
Танай, иди со своим отцом.
80
00:10:51,417 --> 00:10:53,833
Чета, отвези нас в Чераналлур.
81
00:11:26,250 --> 00:11:27,833
Пабло Неруда!
82
00:11:45,417 --> 00:11:46,333
Пабло!
83
00:11:47,708 --> 00:11:48,625
Пабло!
84
00:11:49,917 --> 00:11:52,042
Комната наверху, возможно, наконец-то станет моей.
85
00:11:53,208 --> 00:11:55,708
Я буду читать один, писать один.
86
00:11:57,500 --> 00:11:59,292
Я хочу жить один сейчас.
87
00:12:06,792 --> 00:12:07,708
Аджи?
88
00:12:09,500 --> 00:12:10,417
Аджи?
89
00:12:12,000 --> 00:12:12,917
Аджи?
90
00:12:14,875 --> 00:12:15,792
Ай!
91
00:12:16,292 --> 00:12:17,292
Ай!
92
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Ай!
93
00:12:20,208 --> 00:12:22,292
-Что случилось?
-Я не знаю.
94
00:13:05,667 --> 00:13:11,167
Она никогда не хотела выходить замуж за Аппу.
Так как же так, что в один и тот же день…
95
00:13:12,958 --> 00:13:14,167
Любовь – это привычка.
96
00:13:15,333 --> 00:13:16,500
Привычка заканчивается…
97
00:13:18,292 --> 00:13:19,333
ты умрешь.
98
00:13:34,333 --> 00:13:38,125
Это с глубокой скорбью
что мы хотели бы сообщить вам
99
00:13:38,958 --> 00:13:41,958
что на прошлой неделе мои мать и отец
скончался в тот же день.
100
00:13:44,875 --> 00:13:49,958
Они всегда защищали нашу семью
101
00:13:50,583 --> 00:13:53,625
из странной культуры
и обычаи Кералы.
102
00:13:55,458 --> 00:14:00,667
Танай унаследовал писательский талант.
от своего деда.
103
00:14:02,292 --> 00:14:05,292
Асим - знаток математики,
совсем как его дедушка.
104
00:14:07,167 --> 00:14:10,375
Глаза Ануджи такие же, как
ее дедушки.
105
00:14:11,333 --> 00:14:13,250
Она всегда напоминает мне о нем.
106
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
Моя жена — умелая домохозяйка,
107
00:14:18,542 --> 00:14:23,042
и всегда внимателен
наших великих традиций.
108
00:14:30,958 --> 00:14:33,208
Мэри, почему бы тебе не присоединиться к нам?
для фильма сегодня вечером?
109
00:14:34,167 --> 00:14:35,417
Вы с ума сошли?
110
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Форт Кочи — крошечная деревня.
Меня бы поймали.
111
00:14:38,125 --> 00:14:40,500
Просто надень мой никаб.
Никто не узнает, что это ты.
112
00:14:41,167 --> 00:14:44,958
Вот дерьмо! Мэри… мои месячные…
113
00:14:45,042 --> 00:14:46,083
Фатима, пойдем.
114
00:14:52,500 --> 00:14:54,583
Фатима, иди медленнее!
115
00:14:54,667 --> 00:14:57,292
Мы не перевозим лекарства
умирающему человеку!
116
00:15:20,042 --> 00:15:21,208
Это без яиц.
117
00:15:21,292 --> 00:15:22,208
Пожалуйста!
118
00:15:22,292 --> 00:15:26,750
Расскажи эту сказку без яиц моей маме.
Яйца, курица… все мне нравится.
119
00:15:27,375 --> 00:15:29,375
-Хорошо, нет?
-Спасибо за торт.
120
00:15:30,958 --> 00:15:32,542
-Я уйду.
-Хорошо.
121
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
Спасибо.
122
00:16:15,083 --> 00:16:18,292
«Все, что я хочу сказать, это то, что
123
00:16:19,083 --> 00:16:22,708
они на самом деле не заботятся о нас».
124
00:16:41,083 --> 00:16:43,417
Разве этот крем не предназначен для девочек?
125
00:16:44,792 --> 00:16:47,167
Мой тренер по плаванию сказал мне
применять его каждый день.
126
00:16:47,250 --> 00:16:50,083
В воде много хлора.
Все мальчики пользуются этим кремом.
127
00:16:50,167 --> 00:16:51,708
Почему ты не носишь свою святую нить?
128
00:16:56,750 --> 00:17:00,167
-Да погибнет капитализм!
-Да погибнет капитализм!
129
00:17:00,250 --> 00:17:03,792
-Пусть погибнет капитализм!
-Пусть погибнет капитализм!
130
00:17:03,875 --> 00:17:06,875
Пусть демократия восторжествует!
131
00:17:06,958 --> 00:17:10,375
- Да здравствуют студенческие союзы!
-Пусть погибнет капитализм!
132
00:17:10,458 --> 00:17:15,125
- Да здравствуют студенческие союзы!
-Революция победит!
133
00:17:15,208 --> 00:17:16,375
Тишина!
134
00:17:17,542 --> 00:17:20,750
Почему ты предпочитаешь игнорировать нас, Танай?
135
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
Почему ты не пришел
собрание студенческого совета?
136
00:17:24,917 --> 00:17:28,167
Слушай, ты хороший писатель.
137
00:17:29,083 --> 00:17:31,167
Вы поможете мне писать речи.
138
00:17:32,500 --> 00:17:36,375
Приходи сегодня вечером к Энтони выпить пива.
139
00:17:37,292 --> 00:17:38,875
Извините, я не смогу.
140
00:17:39,625 --> 00:17:41,250
Вишну, перестань его беспокоить.
141
00:17:41,750 --> 00:17:42,917
Почему ты всегда его поддерживаешь?
142
00:17:43,000 --> 00:17:44,083
Просто оставьте его в покое.
143
00:17:44,833 --> 00:17:45,667
Идти!
144
00:17:51,083 --> 00:17:55,000
Сейчас многие романы и пьесы
были экранизированы в фильмах.
145
00:17:55,083 --> 00:17:57,667
Некоторые фильмы
так же хороши, как и их оригинальные произведения.
146
00:18:00,208 --> 00:18:04,167
Это мой любимый, L'Argent,
что означает «деньги».
147
00:18:04,250 --> 00:18:10,333
Это фильм Робера Брессона.
первоначально новелла Толстого
148
00:18:10,417 --> 00:18:13,042
это называлось Поддельный купон.
149
00:18:13,125 --> 00:18:17,000
- Да здравствуют студенческие союзы!
-Да здравствует революция!
150
00:18:17,083 --> 00:18:23,333
- Да здравствуют студенческие союзы!
-Да здравствует революция!
151
00:18:24,083 --> 00:18:26,208
-Да здравствует--
-Класс!
152
00:18:27,292 --> 00:18:31,375
Можете ли вы вспомнить какие-нибудь фильмы
что изначально было пьесой или книгой?
153
00:18:31,458 --> 00:18:34,083
Сэр, Матилукал,
Адур Гопалкришнан, сэр.
154
00:18:34,708 --> 00:18:35,542
Да.
155
00:18:37,125 --> 00:18:40,208
Сэр, Лолита, о романе Набокова.
156
00:18:40,292 --> 00:18:42,458
Лалита, ты действительно читала Лолиту?
157
00:18:47,875 --> 00:18:51,042
Морис, о романе Э. М. Форстера.
158
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Танай.
159
00:20:25,000 --> 00:20:28,250
Вот, посмотрите это. Зеркало.
160
00:20:29,833 --> 00:20:32,542
Ты пропустил это
на показе кинообщества.
161
00:20:33,292 --> 00:20:34,875
Я надеялся найти тебя там.
162
00:20:35,708 --> 00:20:38,000
Знаешь, я спрашивал
моим родителям за отдельную комнату
163
00:20:38,083 --> 00:20:39,500
в течение очень, очень долгого времени.
164
00:20:40,375 --> 00:20:42,833
Видеомагнитофон и телевизор находятся в нашей гостиной.
165
00:20:42,917 --> 00:20:45,708
поэтому я не могу смотреть все виды фильмов
когда семья рядом.
166
00:20:48,708 --> 00:20:51,208
-Можно вопрос?
-Конечно.
167
00:20:51,917 --> 00:20:53,333
Почему ты остаешься здесь один?
168
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
Ты не боишься остаться одна?
169
00:20:58,833 --> 00:21:04,333
Когда ты молод и уходишь из дома,
вы зависите от доброты незнакомцев.
170
00:21:05,583 --> 00:21:12,250
Если вам… нужно…
читать книги... или смотреть фильмы...
171
00:21:13,958 --> 00:21:15,292
ты должен прийти сюда.
172
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
В любое время.
173
00:21:19,417 --> 00:21:20,500
Да.
174
00:21:21,958 --> 00:21:23,250
Я уйду сейчас.
175
00:22:16,708 --> 00:22:17,875
Ануя, позвони своей матери.
176
00:22:28,083 --> 00:22:32,208
Фуллшорт скоро женится.
Тогда ему понадобится собственная комната.
177
00:22:32,292 --> 00:22:35,375
Когда я был молод, девушки ходили
поздно вечером в храм учиться.
178
00:22:35,458 --> 00:22:37,083
У нас никогда не было своих комнат.
179
00:22:37,917 --> 00:22:40,000
Ануя, не бездельничай!
Помоги мне измельчить специи.
180
00:22:40,083 --> 00:22:41,958
Не зови меня на кухню, Аай.
181
00:22:42,042 --> 00:22:44,208
Я даже не могу заметить разницу
между солью и сахаром.
182
00:22:45,417 --> 00:22:49,000
-Кстати, поздравляю Танай.
-Поздравляю?
183
00:22:49,083 --> 00:22:49,917
За что?
184
00:22:53,583 --> 00:22:54,417
Она сумасшедшая!
185
00:22:56,833 --> 00:22:58,958
Ай, пожалуйста, позволь мне занять комнату наверху.
186
00:22:59,958 --> 00:23:01,875
Даже у Ануджи есть своя комната.
187
00:23:01,958 --> 00:23:05,250
Твой отец решил
сдать комнату платящему гостю.
188
00:23:06,333 --> 00:23:07,625
Платящий гость?
189
00:23:08,750 --> 00:23:09,667
Хорошо…
190
00:23:10,417 --> 00:23:11,875
Сдать его мальчику или девочке?
191
00:23:12,750 --> 00:23:13,833
Пабло…
192
00:23:13,917 --> 00:23:15,917
Платящий гость должен быть мальчиком.
193
00:23:16,667 --> 00:23:18,292
Очевидно,
это не очень оригинальная идея.
194
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Ты знаешь Менонов по соседству, да?
195
00:23:21,167 --> 00:23:24,958
Когда их сыновья уехали в Оман,
в качестве гостей у них были три девушки.
196
00:23:25,458 --> 00:23:27,333
Лалита — одна из них.
197
00:23:27,417 --> 00:23:28,750
Хватит лаять, Горбачев!
198
00:23:28,833 --> 00:23:33,250
Ее отец решил отравиться
когда СССР развалился.
199
00:23:35,083 --> 00:23:37,375
Разве это не отличная тема?
для моего первого рассказа?
200
00:23:38,583 --> 00:23:40,333
Россия…
201
00:23:44,208 --> 00:23:47,125
Я хочу писать как Чехов, Пушкин,
202
00:23:47,208 --> 00:23:52,875
Толстой, Царь Николай, Распутин,
203
00:23:53,542 --> 00:23:54,792
Анна Ахматова.
204
00:23:56,708 --> 00:23:59,083
Я хочу написать о русских мальчиках в Гоа.
205
00:24:00,833 --> 00:24:04,375
Танай! Завтрак готов!
206
00:24:06,292 --> 00:24:07,750
Платящий гость должен быть мальчиком.
207
00:24:08,250 --> 00:24:11,167
Если мы оставим девочку, миссис Менон подумает
мы конкурируем извращенным способом.
208
00:24:17,292 --> 00:24:18,125
Передай мне масло.
209
00:24:22,792 --> 00:24:25,958
Мне все равно, мальчик это или девочка.
Просто убедитесь, что это не коммунист.
210
00:24:27,708 --> 00:24:30,625
Я люблю коммунистов.
Мне нравятся их удары.
211
00:24:31,208 --> 00:24:32,958
Праздники постоянно.
Никакой работы нет.
212
00:24:33,542 --> 00:24:37,458
Взрослые мужики радостно снуют,
играю в футбол весь день.
213
00:24:37,542 --> 00:24:41,250
Никакой промышленности. Никакого развития. Зеленая Керала.
214
00:24:43,000 --> 00:24:44,958
Вы когда-нибудь слышали ее
поговорить о ее учебе?
215
00:24:45,792 --> 00:24:47,333
Хотите сделать карьеру в хоккее?
216
00:24:48,167 --> 00:24:51,042
Научитесь готовить у Аай.
Ты даже чашку чая заварить не можешь!
217
00:24:52,292 --> 00:24:56,667
Иди найди себе девушку, которая будет готовить
и убери за собой в Бомбее!
218
00:24:57,917 --> 00:24:59,042
Я определенно так и сделаю.
219
00:25:03,667 --> 00:25:07,083
Я продолжаю отправлять свои стихи
в журналы в Бомбее.
220
00:25:08,333 --> 00:25:10,667
Но все отправляют их обратно
с нежной ноткой «спасибо».
221
00:25:11,750 --> 00:25:13,167
Теперь вы к этому привыкли.
222
00:25:36,875 --> 00:25:37,792
Ай!
223
00:25:38,792 --> 00:25:40,125
Чей это велосипед?
224
00:25:51,667 --> 00:25:53,833
Будете ли вы чай, как у меня, или с молоком?
225
00:25:56,458 --> 00:25:57,583
Однако вам это нравится.
226
00:26:02,333 --> 00:26:06,458
Итак, я вижу, вы познакомились с Танай.
Он покажет вам комнату наверху.
227
00:26:07,000 --> 00:26:08,833
Из какой деревни, ты сказал, ты родом?
228
00:26:09,458 --> 00:26:11,667
-Ландур.
-Ландур?
229
00:26:11,750 --> 00:26:14,833
Ты из Ландура?
Вы когда-нибудь видели его?
230
00:26:16,208 --> 00:26:18,958
Да, у меня даже есть с ним фото.
231
00:26:21,292 --> 00:26:22,208
Видели кого?
232
00:26:22,708 --> 00:26:24,083
-Раскин Бонд.
-Раскин Бонд.
233
00:26:25,000 --> 00:26:27,625
Кто он?
Он брат Джеймса Бонда?
234
00:26:28,750 --> 00:26:31,250
Слушай, завтрак за наш счет.
235
00:26:31,833 --> 00:26:34,292
Но вам нужно сделать свои собственные приготовления
на обед и ужин.
236
00:26:34,375 --> 00:26:35,292
Без проблем.
237
00:26:36,542 --> 00:26:37,583
Мы можем постирать твою одежду.
238
00:26:39,667 --> 00:26:42,583
Танай, возьми ключи из шкафа.
и покажи ему комнату.
239
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
А не ___ ли нам?
240
00:26:44,958 --> 00:26:45,958
Продолжать.
241
00:26:53,292 --> 00:26:54,792
Где ты взял этот велосипед?
242
00:28:26,292 --> 00:28:27,208
Пабло?
243
00:28:33,500 --> 00:28:35,083
Он может быть немного застенчивым.
244
00:28:36,917 --> 00:28:39,000
Он появляется только тогда, когда ему этого хочется.
245
00:28:39,917 --> 00:28:41,042
Какая странная черепаха
246
00:28:41,583 --> 00:28:42,625
со своим умом.
247
00:28:43,792 --> 00:28:45,875
Да, действительно странный ум.
248
00:28:46,792 --> 00:28:47,792
Мой, в конце концов.
249
00:28:53,125 --> 00:28:56,042
Его отец был
Посол Индии во Франции.
250
00:28:56,125 --> 00:28:58,042
Какую работу он выполняет?
Какая у него фамилия?
251
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
Я не спрашивал.
252
00:28:59,833 --> 00:29:02,708
Ты впустил его на нашу кухню
не зная, к какой касте он принадлежит?
253
00:29:02,792 --> 00:29:06,542
Слушайте внимательно. Если кто-то спросит,
просто скажи им, что он дальний родственник.
254
00:29:07,208 --> 00:29:10,292
Никто в компании не должен знать
что он платящий гость.
255
00:29:11,125 --> 00:29:11,958
Танай!
256
00:29:34,625 --> 00:29:35,958
-Вот ключи.
-Спасибо.
257
00:29:36,042 --> 00:29:37,958
- Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.
-Я сделаю это.
258
00:29:40,500 --> 00:29:43,250
Черепаха прибыла, унеся
все его вещи на спине.
259
00:29:44,958 --> 00:29:46,042
Позвольте мне помочь вам.
260
00:30:29,958 --> 00:30:31,083
Кто он?
261
00:30:32,542 --> 00:30:33,958
Вы его знаете?
262
00:30:39,875 --> 00:30:45,375
Все эти люди
ты фотографировал своих друзей?
263
00:31:20,000 --> 00:31:24,083
Поставь этот вопросительный взгляд
на твоем лице, чтобы отдохнуть.
264
00:31:25,333 --> 00:31:27,042
Я делаю абажуры и продаю их.
265
00:31:42,583 --> 00:31:47,417
Добро пожаловать в мой секретный сад
266
00:31:48,667 --> 00:31:52,000
Где любовь бесплатна
267
00:31:52,583 --> 00:31:57,750
Чистый экстаз для нас с тобой
268
00:31:57,833 --> 00:32:02,083
Мой сад фантазий
269
00:32:06,625 --> 00:32:10,292
Так что разденьтесь
270
00:32:10,375 --> 00:32:12,917
Давайте поцелуем воздух
271
00:32:13,583 --> 00:32:18,667
-И нырнуть туда, где никто не посмеет
-Любимая шуба моей мамы.
272
00:32:18,750 --> 00:32:23,125
-Читайте между строк моего тела
-Мне было десять, когда умер мой отец.
273
00:32:23,208 --> 00:32:28,708
-Это наша фантазия
-Пятнадцать, когда мама тоже меня бросила.
274
00:32:30,250 --> 00:32:36,083
Никаких оскорблений, никакой защиты
275
00:32:36,792 --> 00:32:39,208
История, которую они никогда не расскажут
276
00:32:40,208 --> 00:32:42,500
Рай, замаскированный под ад
277
00:32:42,583 --> 00:32:45,000
Это загадка, но только для
278
00:32:45,083 --> 00:32:48,500
-Немногие избранные, такие как я и ты
-Как это у тебя должно быть?
279
00:32:48,583 --> 00:32:54,417
Где утренняя роса синего кобальта
280
00:35:06,042 --> 00:35:08,875
Воздух в моей комнате неподвижен,
запах моего обустройства.
281
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
Но есть место и для большего.
282
00:35:14,167 --> 00:35:18,917
Мое сердце наполнено надеждой,
оно может взорваться от беспокойства.
283
00:35:22,417 --> 00:35:27,875
Но даже тогда я думаю,
есть место для большего.
284
00:35:29,625 --> 00:35:31,708
Я смотрю на себя в зеркало,
и я понимаю...
285
00:35:42,792 --> 00:35:48,208
Мои губы дрожат от вопросов, оставшихся без ответа.
Улыбка появляется и мерцает.
286
00:35:50,417 --> 00:35:51,833
А потом они замолкают.
287
00:35:53,833 --> 00:35:55,542
Цикл повторяется.
288
00:35:59,792 --> 00:36:02,542
Мне нужно утолить жажду,
из уст другого.
289
00:36:06,000 --> 00:36:07,792
Теперь я уверен… есть место для большего.
290
00:36:12,375 --> 00:36:14,958
Так много историй осталось незавершенными.
291
00:36:18,042 --> 00:36:19,875
Вам придется увидеть их моими глазами.
292
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
Здравствуйте! Прошу прощения!
293
00:36:55,542 --> 00:36:57,000
Я думаю, это принадлежит одному из вас?
294
00:36:58,792 --> 00:37:00,292
Не нужно быть таким застенчивым.
295
00:37:01,167 --> 00:37:02,875
Это всего лишь бюстгальтер.
296
00:37:04,583 --> 00:37:05,667
Почему ты убегаешь?
297
00:37:14,125 --> 00:37:16,042
Не ведите себя слишком умно!
298
00:37:17,417 --> 00:37:19,167
Кто ты, черт возьми?
299
00:37:38,708 --> 00:37:40,708
-Когда ты вернулся?
-Сегодня утром.
300
00:37:42,542 --> 00:37:43,542
Что ты ешь?
301
00:37:46,125 --> 00:37:48,333
Ануя, ты постирала свою одежду?
302
00:37:48,417 --> 00:37:49,417
Да!
303
00:37:53,833 --> 00:37:55,667
Что за существо
это Майкл Джексон?
304
00:37:56,167 --> 00:37:57,750
Даже не могу сказать, мужчина он или женщина.
305
00:37:59,292 --> 00:38:00,708
Как прошел твой поход?
306
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
Удивительный!
307
00:38:04,375 --> 00:38:07,583
Мы наполнили десять мешков с мешками
с пластиковыми бутылками.
308
00:38:08,458 --> 00:38:10,875
Туристов надо запретить
от посещения наших лесов.
309
00:38:11,917 --> 00:38:14,500
Люди будут уничтожать
вся планета в один день.
310
00:38:14,583 --> 00:38:16,875
У нас больше не должно быть
право на воспроизводство.
311
00:38:17,750 --> 00:38:20,417
Нам следует просто перестать рожать детей!
312
00:38:20,500 --> 00:38:23,042
Но у меня обязательно будут дети.
313
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Минимум три.
314
00:38:25,458 --> 00:38:28,708
В конце концов, это наш долг.
Мы в долгу перед нашей страной, верно?
315
00:38:28,792 --> 00:38:33,458
Итак, у меня будет три, и у Танай тоже.
Ты можешь пропустить всю эту чертову штуку!
316
00:38:45,208 --> 00:38:46,042
Чай?
317
00:38:48,500 --> 00:38:49,667
-Чай?
-Нет, спасибо.
318
00:38:50,750 --> 00:38:53,375
Это Ануя, моя дочь.
319
00:38:56,167 --> 00:38:57,125
Не!
320
00:39:09,417 --> 00:39:10,667
Стоит ли мне приходить учиться?
321
00:39:11,167 --> 00:39:12,000
Конечно.
322
00:39:14,042 --> 00:39:16,667
Я тоже хочу подняться наверх.
Я хочу увидеть его комнату.
323
00:40:46,000 --> 00:40:47,583
-Уходите.
-Почему?
324
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Просто уходи.
325
00:41:22,833 --> 00:41:23,750
Выходи наружу.
326
00:41:40,083 --> 00:41:42,292
Что ты делал в этом странном месте?
327
00:41:46,458 --> 00:41:47,958
Вы задаете слишком много вопросов.
328
00:41:49,500 --> 00:41:50,792
«Где ты взял этот велосипед?»
329
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
— Что ты там делал?
330
00:41:54,375 --> 00:41:55,875
— Где ты взял эту фотографию?
331
00:42:05,458 --> 00:42:06,375
Пойдем со мной.
332
00:42:09,000 --> 00:42:09,917
Приходить.
333
00:42:20,125 --> 00:42:23,875
Все старые склады специй в этом городе
превращаются в художественные галереи.
334
00:42:26,292 --> 00:42:28,292
Меня пригласили спроектировать это пространство.
335
00:42:29,292 --> 00:42:30,292
Итак, ладно?
336
00:42:31,292 --> 00:42:32,583
Куда мы идем?
337
00:42:32,667 --> 00:42:33,667
Это другой вопрос.
338
00:46:20,792 --> 00:46:24,917
Хочу, чтобы твоя любовь вошла в меня
339
00:46:25,417 --> 00:46:29,375
Чувствую, что этот сон замедляется
340
00:46:29,875 --> 00:46:34,458
Прикоснись ко мне поцелуем
341
00:46:34,542 --> 00:46:39,042
Теперь вы больше не чувствуете этого
342
00:46:39,125 --> 00:46:43,375
Скажи мне, что это любовь, скажи мне, что это правда
343
00:46:43,875 --> 00:46:48,292
Прикоснись ко мне поцелуем
344
00:46:48,375 --> 00:46:52,458
Почувствуй меня на своих губах
345
00:46:52,542 --> 00:46:56,208
Потому что именно здесь
346
00:46:57,042 --> 00:47:00,958
Я хочу быть
347
00:47:01,625 --> 00:47:05,958
Где так мило
348
00:47:06,042 --> 00:47:10,542
И небесный
349
00:47:10,625 --> 00:47:15,792
Я отдаю тебе все свое, отдаю тебе все свое
350
00:47:15,875 --> 00:47:19,250
Отдаю вам всю свою любовь
351
00:47:19,333 --> 00:47:21,500
С любовью
352
00:47:38,583 --> 00:47:42,958
Мне нужно, чтобы ты сейчас вошел в меня
353
00:47:43,042 --> 00:47:47,542
Чувствую, что этот сон замедляется
354
00:47:47,625 --> 00:47:52,083
Прикоснись ко мне поцелуем
355
00:47:52,167 --> 00:47:56,750
Почувствуй меня на своих губах
356
00:47:56,833 --> 00:48:01,250
Когда ты больше не чувствуешь этого
357
00:48:01,333 --> 00:48:05,750
Скажи мне, что это любовь, скажи мне, что это правда
358
00:48:05,833 --> 00:48:10,417
Прикоснись ко мне поцелуем
359
00:48:10,500 --> 00:48:14,500
Прикоснись ко мне поцелуем
360
00:48:14,583 --> 00:48:18,875
Потому что именно здесь
361
00:48:18,958 --> 00:48:22,958
Я хочу быть
362
00:48:23,625 --> 00:48:27,875
Где так мило
363
00:48:27,958 --> 00:48:31,958
И небесный
364
00:48:32,542 --> 00:48:37,625
Я отдаю тебе все свое, отдаю тебе все свое
365
00:48:37,708 --> 00:48:41,000
Отдаю вам всю свою любовь
366
00:48:42,125 --> 00:48:46,542
Отдаю вам все свое, отдаю вам все свое
367
00:48:46,625 --> 00:48:50,167
Отдаю вам всю свою любовь
368
00:48:50,250 --> 00:48:52,500
С любовью
369
00:49:32,917 --> 00:49:35,417
Вы уверены, что превратили эту комнату
в твою небесную обитель.
370
00:49:35,500 --> 00:49:37,917
Повезло тебе! Я хочу увидеть его комнату.
371
00:49:38,000 --> 00:49:40,167
Так что идите вперед.
Почему ты меня беспокоишь?
372
00:49:41,042 --> 00:49:41,958
Отпусти меня!
373
00:49:43,500 --> 00:49:45,667
Боже мой! Пластиковая бутылка!
374
00:49:46,250 --> 00:49:48,708
Пожалуйста, прекратите использовать пластиковые бутылки.
Пейте воду из-под крана.
375
00:49:48,792 --> 00:49:50,458
Знаешь, сколько пластика...
376
00:49:52,125 --> 00:49:53,125
Вот! Возьми это!
377
00:49:53,875 --> 00:49:55,958
Может быть, ты получишь
еще пара экологических наград.
378
00:49:56,917 --> 00:49:58,250
Можешь поблагодарить меня позже.
379
00:50:07,083 --> 00:50:08,083
Какой он грубый.
380
00:50:09,042 --> 00:50:10,875
Красивый, но грубый.
381
00:50:11,958 --> 00:50:13,458
«Красивый, но грубый».
382
00:50:18,958 --> 00:50:21,708
Слушай, мне нужно кое-что от тебя.
383
00:50:21,792 --> 00:50:22,792
Можете ли вы помочь?
384
00:50:23,750 --> 00:50:24,667
Зависит от.
385
00:50:33,583 --> 00:50:36,583
Мне захотелось увлажняющего крема и дезодоранта.
386
00:50:37,167 --> 00:50:38,125
У вас есть оба?
387
00:50:41,542 --> 00:50:43,417
Каждый нормальный человек
всегда есть обе эти вещи.
388
00:50:44,000 --> 00:50:45,333
Поэтому, пожалуйста, дайте это мне.
389
00:50:45,417 --> 00:50:48,458
И научи меня пользоваться дезодорантом.
390
00:51:03,208 --> 00:51:05,750
Пожалуйста, отвези меня наверх
и покажи мне комнату.
391
00:51:05,833 --> 00:51:07,708
Ему не нравится
ненужное движение наверху.
392
00:51:07,792 --> 00:51:10,292
А когда его нет дома, я учусь там.
393
00:51:13,000 --> 00:51:13,917
Что-нибудь еще?
394
00:51:49,208 --> 00:51:51,500
-Это мы обсудим после вашей лекции.
-Хорошо.
395
00:51:54,833 --> 00:51:55,667
Танай!
396
00:51:57,917 --> 00:51:59,833
Тебя не было дома больше недели.
397
00:52:00,667 --> 00:52:02,292
Пойдем, у меня есть для тебя несколько книг.
398
00:52:03,250 --> 00:52:04,375
Не сегодня, сэр.
399
00:52:05,750 --> 00:52:06,917
Тогда когда ты придешь?
400
00:52:09,625 --> 00:52:10,708
Сэр, могу я вам сообщить?
401
00:52:12,917 --> 00:52:13,750
Пока, сэр.
402
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Доброе утро, сэр.
403
00:52:25,042 --> 00:52:28,625
Они как Секретная служба.
Они следят за всем.
404
00:52:33,792 --> 00:52:36,750
Вот вам сладости.
Я сделала их вчера.
405
00:52:42,958 --> 00:52:44,042
Хотите услышать хорошие новости?
406
00:52:45,083 --> 00:52:47,167
Асим встречается с кем-то.
407
00:52:47,250 --> 00:52:48,958
Она маратхи.
Ее каста такая же, как и наша.
408
00:52:49,042 --> 00:52:50,500
Ее отец - адмирал военно-морского флота.
409
00:52:51,042 --> 00:52:53,000
Мы собираемся познакомиться с их семьей
в это воскресенье.
410
00:52:54,458 --> 00:52:55,458
Очень хороший.
411
00:52:56,042 --> 00:52:57,167
Она работает?
412
00:52:57,667 --> 00:53:00,667
Она делает свечи в качестве хобби.
413
00:53:01,833 --> 00:53:03,292
Это будет очень полезно для меня.
414
00:53:04,583 --> 00:53:08,417
Теперь есть только одно беспокойство.
Нам нужно найти мальчика для Ануджи.
415
00:53:08,500 --> 00:53:09,417
Почему?
416
00:53:10,000 --> 00:53:12,125
Как мы можем выдать Асим замуж?
пока она еще незамужняя?
417
00:53:25,583 --> 00:53:26,583
Ты здесь?
418
00:53:49,792 --> 00:53:51,583
Я всегда боюсь, что Аай и Баба
419
00:53:52,875 --> 00:53:56,542
открою тетрадь и прочитаю свои стихи.
420
00:54:05,208 --> 00:54:07,625
Мне нужно место, где можно спрятать мои стихи.
421
00:54:12,083 --> 00:54:14,042
Это то самое место наверху?
422
00:54:19,208 --> 00:54:21,042
Или это место, по которому я тоскую
лежать внутри тебя?
423
00:54:56,292 --> 00:54:57,875
Где ты был всю ночь?
424
00:55:03,042 --> 00:55:04,583
Мне не хотелось возвращаться.
425
00:55:06,792 --> 00:55:09,250
Я ждал тебя всю ночь.
426
00:55:12,625 --> 00:55:13,458
Почему?
427
00:55:14,500 --> 00:55:16,250
Я не мог перестать думать о тебе.
428
00:55:18,375 --> 00:55:19,667
Ты не боишься?
429
00:55:24,042 --> 00:55:25,125
Чего?
430
00:56:08,667 --> 00:56:09,958
Ай, поторопись!
431
00:56:11,250 --> 00:56:12,125
Баба.
432
00:56:13,708 --> 00:56:15,375
Хорошо. Я прямо здесь и сейчас!
433
00:56:15,458 --> 00:56:19,042
Я должен был получить все эти вещи.
Вы все только что сели в машину.
434
00:56:23,625 --> 00:56:25,292
Какие у вас планы на будущее?
435
00:56:26,625 --> 00:56:30,375
Сэр, я хочу переехать в Бомбей.
Там большие возможности.
436
00:56:31,792 --> 00:56:34,958
В конце концов, я хочу эмигрировать в Америку.
437
00:56:35,458 --> 00:56:36,708
Я не хочу здесь жить.
438
00:56:37,500 --> 00:56:40,500
Моя компания отправляет меня в Калифорнию
в следующем году на обучение.
439
00:56:41,375 --> 00:56:42,542
Это хорошо.
440
00:56:43,292 --> 00:56:45,083
У нас есть квартира в Бомбее.
Это в парке Шиваджи.
441
00:56:46,542 --> 00:56:48,792
Асим и Суприя могут жить там.
однажды они поженятся.
442
00:56:50,875 --> 00:56:51,792
Спасибо, сэр.
443
00:56:53,542 --> 00:56:54,542
Как мило!
444
00:56:57,708 --> 00:56:59,333
В этом парке есть зоопарк?
445
00:56:59,417 --> 00:57:02,625
Нет. Парк Шиваджи — это не сад.
446
00:57:02,708 --> 00:57:04,792
Многие выдающиеся видные
Там живут маратхи.
447
00:57:05,375 --> 00:57:06,958
Там огромная, огромная земля.
448
00:57:07,042 --> 00:57:08,958
Здесь учился Сачин Тендулкар.
как играть в крикет.
449
00:57:09,792 --> 00:57:10,625
Неужели правда?
450
00:57:21,375 --> 00:57:22,833
Она повторяет свои прилагательные.
451
00:57:24,042 --> 00:57:25,333
Простой простой. Приятно, приятно.
452
00:57:28,333 --> 00:57:30,125
Я люблю это мороженое. Холодный холод.
453
00:57:33,208 --> 00:57:35,417
Замолчи.
454
00:57:44,125 --> 00:57:49,333
ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ
ТАНАЙ ВИДХЬЯДХАР ДИКСИТ
455
00:57:54,917 --> 00:57:59,375
Пабло! Впервые,
мои стихи опубликованы!
456
00:58:07,708 --> 00:58:12,708
Определите, являетесь ли вы
дорога или пункт назначения,
457
00:58:12,792 --> 00:58:14,458
и я отправлюсь к вам.
458
00:58:15,417 --> 00:58:20,250
Если ты дорога, тернистая и гладкая,
459
00:58:20,333 --> 00:58:22,708
На тебе одеяло света и тени.
460
00:58:23,417 --> 00:58:28,750
Падая и поднимаясь,
простирается бесконечно, бессмысленно.
461
00:58:28,833 --> 00:58:31,667
Затем, позволяя всему смыслу
пункта назначения исчезают,
462
00:58:31,750 --> 00:58:34,333
Я избавлюсь от мечтаний
на твоих плечах.
463
00:58:35,417 --> 00:58:37,042
Я отправлюсь с вами рука об руку.
464
00:58:37,708 --> 00:58:39,333
И если вы окажетесь пунктом назначения,
465
00:58:40,000 --> 00:58:42,417
вы самодостаточны.
466
00:58:43,042 --> 00:58:46,583
Без каких-либо забот,
Я отправлюсь с тобой.
467
00:58:46,667 --> 00:58:48,750
Через тебя я найду путь к тебе.
468
00:58:48,833 --> 00:58:51,792
Я могу потеряться
и полностью без якоря.
469
00:58:53,583 --> 00:58:55,458
Но это меня не остановит.
470
00:58:56,167 --> 00:59:00,375
Теперь решать вам.
Я знаю, что никогда не оглянусь назад.
471
00:59:00,875 --> 00:59:06,042
Двери, из которых я выхожу
всегда будет оставаться закрытым.
472
00:59:06,125 --> 00:59:08,667
Определите, являетесь ли вы
дорога или пункт назначения,
473
00:59:08,750 --> 00:59:10,333
и я отправлюсь к вам.
474
00:59:22,250 --> 00:59:23,417
Кто эти дети?
475
00:59:24,417 --> 00:59:26,375
Они оба проявили к вам интерес.
476
00:59:26,875 --> 00:59:28,083
Они из Пуны.
477
00:59:28,583 --> 00:59:30,375
Они поедут работать за границу.
478
00:59:31,708 --> 00:59:33,542
Так что пусть идут куда хотят.
479
00:59:34,042 --> 00:59:37,667
Я уезжаю в Дели в следующем году.
Я собираюсь играть в сборной.
480
00:59:41,750 --> 00:59:42,833
Посмотрите, это довольно просто.
481
00:59:44,417 --> 00:59:48,375
Пока ты не поженишься,
Асим не может выйти замуж.
482
00:59:49,333 --> 00:59:50,750
Отрастите волосы.
483
00:59:51,583 --> 00:59:53,333
И оденусь как девчонка на помолвку.
484
00:59:53,417 --> 00:59:57,083
Асим, пожалуйста. Пусть она сама решит.
485
00:59:58,917 --> 01:00:00,292
Она сделает правильный выбор.
486
01:00:00,792 --> 01:00:04,583
Если вы выберете его, вы сможете жить в
большая квартира с видом на море в Нью-Йорке.
487
01:00:05,083 --> 01:00:07,792
Если ты выберешь его,
ты будешь жить в Калифорнии,
488
01:00:07,875 --> 01:00:09,208
в доме больше нашего.
489
01:00:10,125 --> 01:00:11,125
Просто подумайте об этом.
490
01:00:11,833 --> 01:00:14,792
Ваши сыновья будут гражданами Америки.
491
01:00:22,333 --> 01:00:26,083
Когда я учился в школе,
Я начал писать рассказы.
492
01:00:27,917 --> 01:00:29,500
Потом я писал стихи.
493
01:00:31,500 --> 01:00:33,375
Но что я действительно хочу написать
это роман.
494
01:00:34,458 --> 01:00:37,917
Длинная история, в которой я могу найти себя.
495
01:00:40,125 --> 01:00:41,292
Но этого никогда не происходит.
496
01:00:42,500 --> 01:00:43,750
Каждый раз, когда я сажусь писать…
497
01:00:45,500 --> 01:00:46,708
это превращается в поэзию.
498
01:00:50,792 --> 01:00:52,792
Будет день
когда ты напишешь роман.
499
01:00:54,250 --> 01:00:55,625
Вы не сможете остановить себя.
500
01:00:58,208 --> 01:01:00,708
Что бы я делал без тебя?
501
01:01:03,042 --> 01:01:04,292
Сэр, вам звонят.
502
01:01:44,750 --> 01:01:46,333
было бы хорошо
если я сегодня посплю один?
503
01:01:51,375 --> 01:01:52,792
Ты не хочешь, чтобы я был здесь?
504
01:01:54,625 --> 01:01:55,750
Это не о тебе.
505
01:01:57,708 --> 01:01:59,292
Я просто хочу побыть один сегодня вечером.
506
01:02:05,833 --> 01:02:06,667
Хорошо.
507
01:02:23,250 --> 01:02:25,208
Но почему я не могу переночевать здесь?
508
01:04:02,750 --> 01:04:03,750
Танай!
509
01:04:05,125 --> 01:04:06,125
Танай!
510
01:04:07,750 --> 01:04:09,167
Ануя убежала вместе с ним.
511
01:04:10,333 --> 01:04:12,250
Что? Сбежал с кем?
512
01:04:17,125 --> 01:04:22,000
Ай, Баба, ты связываешь свадьбу Асима
мне без уважительной причины.
513
01:04:23,500 --> 01:04:25,125
Я хочу сделать карьеру в хоккее.
514
01:04:26,208 --> 01:04:28,833
Я не могу следовать по этому пути
ты, кажется, поставил для меня.
515
01:04:29,792 --> 01:04:33,250
Я не из тех девушек, которые чувствуют нужду
выйти замуж и остепениться.
516
01:04:33,833 --> 01:04:36,208
Я хочу уйти из дома
ненадолго.
517
01:04:36,292 --> 01:04:38,917
Знаете ли вы
это происходило между ними?
518
01:04:44,083 --> 01:04:46,292
Асим! Хватит этого безумия!
519
01:04:46,792 --> 01:04:49,458
Успокоиться! Они не могли уйти далеко!
520
01:04:49,542 --> 01:04:51,125
Давайте сообщим об этом в полицию.
521
01:04:51,208 --> 01:04:54,208
Ни за что! Никто не пойдет в полицию.
522
01:04:54,292 --> 01:04:55,250
Почему?
523
01:04:55,333 --> 01:04:57,667
Если об этом узнают,
Суприя никогда не выйдет за тебя замуж.
524
01:05:04,875 --> 01:05:08,542
Поверь мне, Ануя сбежала сама.
525
01:05:09,458 --> 01:05:11,167
Он не мог сбежать с ней.
526
01:05:11,250 --> 01:05:13,667
Вы его адвокат? Ты?
527
01:05:14,917 --> 01:05:17,208
Если он не сбежал с Ануджей,
он сбежал с тобой?
528
01:06:17,875 --> 01:06:23,958
Все эти люди, которых вы фотографировали,
вы их знали?
529
01:06:26,208 --> 01:06:27,208
Я не знаю.
530
01:06:27,833 --> 01:06:29,583
Я не знаю, что это значит
узнать кого-то.
531
01:06:31,667 --> 01:06:32,667
Вы поэт.
532
01:06:33,333 --> 01:06:36,958
Так определите, что знаете кого-то.
533
01:06:39,042 --> 01:06:39,958
Вы меня знаете?
534
01:07:15,125 --> 01:07:15,958
Пожалуйста, ешьте.
535
01:07:20,250 --> 01:07:23,167
Не беспокойся об Анудже. С ней все будет в порядке.
536
01:07:33,375 --> 01:07:34,583
Не слишком острый.
537
01:07:34,667 --> 01:07:35,750
Я буду иметь это в виду.
538
01:07:36,583 --> 01:07:37,500
Эй…
539
01:07:38,167 --> 01:07:40,250
Тетя Менон, чай?
540
01:07:40,333 --> 01:07:41,417
Осторожнее с этим.
541
01:07:41,500 --> 01:07:44,542
-Звонок из общепита.
-Скажи им, что я позвоню через десять минут.
542
01:07:46,250 --> 01:07:47,833
Пожалуйста, поторопитесь немного.
543
01:09:28,917 --> 01:09:31,875
Почему ты закрываешь глаза, когда целуешься?
544
01:09:33,708 --> 01:09:35,083
Вы оставляете свой открытым?
545
01:09:36,167 --> 01:09:37,083
Да.
546
01:09:37,167 --> 01:09:38,167
Конечно.
547
01:09:39,333 --> 01:09:41,417
Мне нравится смотреть на твое лицо.
548
01:09:43,250 --> 01:09:44,917
Есть много вещей, которые я люблю.
549
01:09:47,417 --> 01:09:51,750
И когда я получу их все,
Мне вдруг ничего не нравится.
550
01:09:53,333 --> 01:09:54,750
Что ты чувствовал прошлой ночью?
551
01:09:56,458 --> 01:09:58,042
Когда я целовал тебя.
552
01:10:00,667 --> 01:10:01,875
Я почувствовал себя девушкой.
553
01:10:04,042 --> 01:10:05,208
Девушка целует меня.
554
01:10:10,292 --> 01:10:11,292
Я иду…
555
01:10:14,042 --> 01:10:15,750
с камешком в носке.
556
01:10:23,083 --> 01:10:24,083
Больно.
557
01:10:48,208 --> 01:10:49,208
Ануя!
558
01:10:50,292 --> 01:10:51,208
Где вы были?
559
01:10:54,417 --> 01:10:55,292
Слушать!
560
01:10:55,375 --> 01:10:56,917
Идите сюда! Быстрый!
561
01:10:57,000 --> 01:10:58,208
Асим!
562
01:11:02,000 --> 01:11:03,792
Ануя!
563
01:11:05,125 --> 01:11:07,792
Ануя, где ты была?
564
01:11:08,417 --> 01:11:10,708
Скажи мне, где ты был.
565
01:11:10,792 --> 01:11:13,542
Расскажите нам. Где вы были?
566
01:11:15,708 --> 01:11:16,542
Просто скажи мне.
567
01:11:17,500 --> 01:11:21,167
Шарада, давай поговорим с ней внутри.
568
01:11:22,167 --> 01:11:23,500
Танай, пойдем с нами.
569
01:11:36,375 --> 01:11:37,542
Он прибыл?
570
01:11:40,125 --> 01:11:42,833
Он уехал из Пондичерри два дня назад.
571
01:11:46,042 --> 01:11:47,458
Он мне ничего не сказал.
572
01:11:49,625 --> 01:11:51,250
Я подумал, может быть, он пришёл сюда.
573
01:11:52,625 --> 01:11:53,750
Где он?
574
01:11:53,833 --> 01:11:55,000
Наверху?
575
01:11:58,167 --> 01:12:00,583
Возможно, он еще в пути.
576
01:12:01,667 --> 01:12:02,750
Он приедет сюда сегодня.
577
01:12:13,125 --> 01:12:14,125
Ануя!
578
01:12:16,458 --> 01:12:17,542
Ануя!
579
01:12:20,958 --> 01:12:22,042
Ануя!
580
01:12:44,875 --> 01:12:45,792
Ануя!
581
01:13:03,958 --> 01:13:04,833
Теперь послушай меня.
582
01:13:05,333 --> 01:13:06,708
Слушайте меня очень внимательно.
583
01:13:07,208 --> 01:13:10,583
Твой отец собирается положить
у тебя много ограничений, Ануя.
584
01:13:11,583 --> 01:13:13,042
Вам придется подчиняться всем им.
585
01:13:13,708 --> 01:13:18,083
Просто подчиняйся! Просто подчиняйся, и мы увидим
что мы можем сделать после этого, ладно?
586
01:13:19,042 --> 01:13:20,208
Подожди… здесь.
587
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
-Вот, держи эти деньги.
-Нет.
588
01:13:23,208 --> 01:13:24,417
-Держи эти деньги.
-Я не могу.
589
01:13:24,500 --> 01:13:25,417
-Тебе это понадобится.
-Нет.
590
01:13:25,500 --> 01:13:26,417
Посмотри на меня!
591
01:13:27,000 --> 01:13:30,333
Как только я выйду из этой комнаты,
вы будете находиться под домашним арестом.
592
01:13:30,417 --> 01:13:31,667
Вы это понимаете?
593
01:13:32,167 --> 01:13:35,167
Деньги очень важны, Ануя.
Ты можешь отплатить мне за это.
594
01:13:35,250 --> 01:13:37,000
Как только вы отработаете, вы отплатите мне.
595
01:13:37,542 --> 01:13:38,625
Вы понимаете?
596
01:13:39,417 --> 01:13:41,375
Я не позволю тебе потерпеть неудачу.
597
01:13:43,792 --> 01:13:46,833
Я не позволю этому
случиться с другим человеком, снова.
598
01:13:46,917 --> 01:13:48,083
Что ты имеешь в виду?
599
01:13:50,292 --> 01:13:51,958
Я никогда не хотела быть монахиней.
600
01:14:08,375 --> 01:14:10,208
Он навязал себя нашей дочери?
601
01:14:11,292 --> 01:14:12,875
Раньше они принимали меры предосторожности.
602
01:14:27,000 --> 01:14:29,333
Пойдем со мной в полицейский участок.
603
01:14:30,792 --> 01:14:32,208
Мы предъявим ему обвинение в изнасиловании.
604
01:14:34,625 --> 01:14:36,500
Он никогда не относился ко мне плохо.
605
01:14:40,000 --> 01:14:42,208
Он использовал тебя и сбежал.
606
01:14:43,542 --> 01:14:45,583
Разве ты не хочешь отомстить?
607
01:14:47,458 --> 01:14:50,542
Он познакомил меня с моим собственным телом.
608
01:14:52,958 --> 01:14:54,375
Впервые кто-то…
609
01:14:57,292 --> 01:14:59,750
я не хочу подавать
какие-либо претензии к нему.
610
01:15:02,542 --> 01:15:06,958
И не забывай, Баба,
Я сбежал из дома из-за тебя.
611
01:15:08,458 --> 01:15:09,792
Тогда почему ты вернулся?
612
01:15:13,208 --> 01:15:15,750
Он никогда не просил меня отрастить волосы.
613
01:15:16,750 --> 01:15:18,250
И он никогда не советовал мне делать восковую эпиляцию.
614
01:15:47,417 --> 01:15:48,417
Танай?
615
01:16:54,708 --> 01:16:56,292
Нет! Не!
616
01:17:21,167 --> 01:17:22,750
Мой парень оставил меня.
617
01:17:26,750 --> 01:17:28,250
Он ушел с девушкой.
618
01:17:31,292 --> 01:17:34,375
Вы знаете девушку?
619
01:17:48,083 --> 01:17:50,167
Женщины забирают каждого мужчину, которого ты любишь.
620
01:17:53,625 --> 01:17:55,208
Это происходит снова и снова.
621
01:17:57,542 --> 01:17:58,542
Будьте готовы.
622
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Танай.
623
01:18:26,292 --> 01:18:27,792
Что ты здесь делаешь?
624
01:18:29,125 --> 01:18:30,500
Никогда не возвращайся.
625
01:18:31,417 --> 01:18:34,167
Я уверен, ты знаешь, куда он ушел.
626
01:18:39,125 --> 01:18:41,542
Я уверен, ты бы сделал
что-то плохое для него.
627
01:18:42,875 --> 01:18:43,875
Я люблю его.
628
01:18:46,292 --> 01:18:48,167
Я бы никогда не сделал ничего, что могло бы его расстроить.
629
01:18:50,083 --> 01:18:51,875
Он первый мужчина, которого я когда-либо любила.
630
01:19:12,542 --> 01:19:14,667
Чья идея была бежать отсюда?
631
01:19:21,292 --> 01:19:22,708
Куда вы пошли знакомиться?
632
01:19:24,375 --> 01:19:25,292
Здесь?
633
01:19:27,292 --> 01:19:28,792
Когда вы нашли время встретиться с ним?
634
01:19:50,625 --> 01:19:55,042
Знаешь, тебя сдерживали
достаточно долго Аай и Баба.
635
01:19:56,875 --> 01:19:58,042
Уйди со мной.
636
01:20:50,500 --> 01:20:51,500
Ануя.
637
01:21:29,083 --> 01:21:31,833
Капли дождя произносят имя твоего возлюбленного
638
01:21:34,875 --> 01:21:37,625
Ты таешь в глазах возлюбленного
639
01:21:40,417 --> 01:21:42,583
Летняя роса – это пот твоего возлюбленного
640
01:21:45,625 --> 01:21:48,208
Ты — сияние на лице твоего возлюбленного
641
01:21:52,625 --> 01:21:55,875
Засыпайте в своем секретном месте
642
01:21:57,500 --> 01:21:59,500
Но никогда не стройте планы со своим возлюбленным
643
01:22:02,042 --> 01:22:04,792
Пейте каждую каплю времени, которое у вас есть
644
01:22:05,375 --> 01:22:08,542
Но никогда не стройте планы со своим возлюбленным
645
01:22:12,917 --> 01:22:16,333
Назовите свое имя голосом любимого
646
01:22:18,042 --> 01:22:21,208
Увидьте себя глазами любимого
647
01:22:23,667 --> 01:22:26,750
Прикасайтесь к себе так, как это делает ваш возлюбленный
648
01:22:29,250 --> 01:22:32,333
Найди себя во вздохах любимого
649
01:22:37,667 --> 01:22:40,417
Идите рука об руку, как всегда
650
01:22:41,000 --> 01:22:43,208
Но никогда не стройте планы со своим возлюбленным
651
01:22:46,208 --> 01:22:49,042
Целуйте друг друга, как все лето
652
01:22:50,417 --> 01:22:53,667
Но никогда не стройте планы со своим возлюбленным
653
01:23:19,583 --> 01:23:20,750
Что ты делаешь, Аай?
654
01:23:21,250 --> 01:23:24,750
Встаньте прямо.
Это не твоя хоккейная площадка.
655
01:23:29,875 --> 01:23:33,375
Четан - хороший мальчик.
Он друг Асима.
656
01:23:42,708 --> 01:23:44,625
У него отличная работа в Лондоне.
657
01:23:47,375 --> 01:23:49,583
Если кто-то спросит, куда ты пошел,
что ты скажешь?
658
01:23:51,042 --> 01:23:52,292
Что ты скажешь?
659
01:23:53,042 --> 01:23:55,875
Германия. Для обучения.
660
01:24:02,167 --> 01:24:03,083
Улыбка.
661
01:24:04,958 --> 01:24:06,375
Улыбайтесь правильно!
662
01:24:06,458 --> 01:24:08,542
Да, приятно.
663
01:24:09,375 --> 01:24:10,208
Что он…
664
01:24:13,958 --> 01:24:14,917
Ануя!
665
01:24:20,542 --> 01:24:21,750
Приходи сегодня вечером?
666
01:24:24,458 --> 01:24:25,375
Нет, сэр.
667
01:24:26,125 --> 01:24:28,167
Давай, Танай!
668
01:24:28,750 --> 01:24:30,125
Я знаю, тебе понравилось.
669
01:24:30,208 --> 01:24:31,750
Это будет наша тайна.
670
01:24:31,833 --> 01:24:33,500
Никто не должен знать.
671
01:24:35,250 --> 01:24:36,083
Танай!
672
01:24:50,667 --> 01:24:53,042
Мы с тобой преступники в этой стране.
673
01:24:54,167 --> 01:24:56,042
Могут быть и другие, такие как мы.
674
01:24:56,125 --> 01:24:58,083
Возможно, тысячи! Но кто знает…
675
01:24:59,708 --> 01:25:00,708
Преступники?
676
01:25:01,542 --> 01:25:02,542
Что я сделал?
677
01:25:02,625 --> 01:25:04,792
Вы рождены таким. Ты странный.
678
01:25:05,292 --> 01:25:07,250
В Индии ты преступник.
679
01:25:07,333 --> 01:25:08,458
Неестественно.
680
01:25:08,958 --> 01:25:11,833
Так думала церковь
так думала королева и британцы.
681
01:25:12,375 --> 01:25:14,500
И как только они ушли,
мы не знаем, что мы думаем.
682
01:25:14,583 --> 01:25:18,417
Мы по-прежнему руководствуемся их законами.
Мы с тобой преступники в Индии.
683
01:25:20,000 --> 01:25:21,792
-Оставь меня в покое.
-Слушать!
684
01:25:22,958 --> 01:25:26,833
Когда я был в твоем возрасте,
Я рос испуганным и напуганным.
685
01:25:28,208 --> 01:25:31,250
меня поймали с
Американский турист в отеле.
686
01:25:32,250 --> 01:25:33,750
Мой отец согласился,
687
01:25:33,833 --> 01:25:38,167
и наш врач ударил меня электрическим током
чтобы вылечить меня от этой болезни.
688
01:25:38,875 --> 01:25:40,750
Шесть дней, электрошок.
689
01:25:40,833 --> 01:25:44,375
Забудь о сексе,
здесь, в Кочи, трудно найти друзей.
690
01:25:45,042 --> 01:25:47,375
Время идет, жизнь продолжается,
691
01:25:47,458 --> 01:25:50,750
ты жаждешь дружбы,
ты становишься одиноким.
692
01:25:50,833 --> 01:25:53,417
Я жажду дружбы, общения.
693
01:25:54,667 --> 01:25:56,250
Мы живем в тюрьме.
694
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Слушать!
695
01:27:18,792 --> 01:27:19,917
Отпусти меня!
696
01:27:20,417 --> 01:27:21,500
Баба, стой!
697
01:27:21,583 --> 01:27:22,417
Нет!
698
01:27:24,083 --> 01:27:24,958
Отпусти меня!
699
01:27:25,458 --> 01:27:27,042
Отпусти меня!
700
01:27:30,917 --> 01:27:34,875
Пока ты не понравишься мальчику,
пока ты не женишься…
701
01:27:35,667 --> 01:27:37,125
ты не покинешь этот дом.
702
01:28:12,333 --> 01:28:15,167
Я пишу, чтобы подать заявку
на должность младшего тренера
703
01:28:15,250 --> 01:28:17,083
в вашей престижной ассоциации.
704
01:28:18,625 --> 01:28:21,542
Я играл на позиции полузащитника
за сборную штата Керала
705
01:28:21,625 --> 01:28:23,083
за последние три года.
706
01:28:23,708 --> 01:28:28,125
В межгосударственном турнире 1992–93 гг.
в Хайдарабаде
707
01:28:28,208 --> 01:28:30,708
Я выиграл лучшего игрока
награды турнира.
708
01:28:31,875 --> 01:28:33,625
Для меня будет честью присоединиться.
709
01:28:37,417 --> 01:28:38,500
Я не голоден.
710
01:28:41,875 --> 01:28:43,250
Она придет.
711
01:28:43,917 --> 01:28:45,708
В конце концов, голод побеждает любовь.
712
01:29:00,958 --> 01:29:01,792
Присаживайтесь.
713
01:29:03,958 --> 01:29:04,958
Сиди и ешь.
714
01:29:05,875 --> 01:29:06,958
Он тоже его потерял?
715
01:29:07,042 --> 01:29:08,250
Понятия не имею.
716
01:29:08,333 --> 01:29:09,458
Его сестра вернулась домой.
717
01:29:09,542 --> 01:29:10,792
Скоро свадьба его брата.
718
01:29:11,667 --> 01:29:13,250
У него даже есть комната наверху.
719
01:29:13,333 --> 01:29:14,292
И даже тогда…
720
01:29:14,375 --> 01:29:16,958
Ааа, у этих артистов свое настроение.
721
01:29:17,583 --> 01:29:19,542
Что мы можем сделать?
В нашем доме родился поэт.
722
01:29:20,667 --> 01:29:21,500
Давай, ешь все, что можешь.
723
01:29:21,583 --> 01:29:24,125
Со следующей недели у вас больше не будет
удовольствие от готовки твоей матери.
724
01:29:40,958 --> 01:29:41,875
Ануя!
725
01:29:52,083 --> 01:29:53,583
Я так волновалась за тебя.
726
01:29:54,667 --> 01:29:55,667
Я в порядке.
727
01:29:59,542 --> 01:30:01,875
Я не сказал родителям
ты повалил меня на землю.
728
01:30:06,375 --> 01:30:08,125
Ты опубликуешь это для меня?
729
01:30:08,208 --> 01:30:09,125
Что это?
730
01:30:10,458 --> 01:30:12,292
Хоккейная ассоциация Индии.
731
01:30:14,250 --> 01:30:15,333
Если вы уверены…
732
01:30:16,583 --> 01:30:17,417
Я.
733
01:30:18,958 --> 01:30:19,875
Я буду.
734
01:30:21,250 --> 01:30:24,583
Асим! Как вы?
735
01:30:24,667 --> 01:30:26,000
У меня все отлично. Как вы?
736
01:30:26,083 --> 01:30:27,750
Дела идут хорошо. Я очень скучал по тебе, чувак.
737
01:30:27,833 --> 01:30:29,792
Это мой друг из Лондона.
738
01:30:29,875 --> 01:30:31,458
Это друг Асима.
739
01:30:32,208 --> 01:30:33,083
ВОЗ?
740
01:30:33,167 --> 01:30:34,083
Этот парень.
741
01:30:36,083 --> 01:30:37,500
Они хотят, чтобы я вышла за него замуж.
742
01:30:46,625 --> 01:30:48,833
Держи это там.
743
01:30:49,875 --> 01:30:51,583
Ай, что происходит?
744
01:30:51,667 --> 01:30:53,958
Убираем беспорядок этого мальчика.
745
01:30:54,042 --> 01:30:55,833
Там свадьба.
Здесь так много гостей.
746
01:30:55,917 --> 01:30:56,792
Ну давай же! Торопиться!
747
01:30:56,875 --> 01:30:57,958
Хорошо, хорошо.
748
01:31:18,292 --> 01:31:19,833
У вас нет адреса.
749
01:31:21,583 --> 01:31:22,583
Нет имени.
750
01:31:23,833 --> 01:31:24,833
Претензий нет.
751
01:31:25,750 --> 01:31:26,917
Нет лица.
752
01:31:29,333 --> 01:31:31,583
Просто обугленные останки прошлой жизни.
753
01:31:33,667 --> 01:31:35,833
Галлюцинации общего сна.
754
01:31:37,958 --> 01:31:40,833
Вырванные страницы, которые не принадлежат ничьей книге.
755
01:31:43,833 --> 01:31:45,708
Кусочки чего-то сломанного
756
01:31:46,833 --> 01:31:48,167
но негде их хранить.
757
01:31:50,333 --> 01:31:52,292
Вы идете, потому что ничего не осталось
758
01:31:53,917 --> 01:31:54,958
оставить позади.
759
01:32:14,167 --> 01:32:15,667
Ты никогда никого не любил.
760
01:32:19,583 --> 01:32:23,583
Когда ты влюбишься, ты поймешь.
761
01:32:25,542 --> 01:32:27,167
Любовь делает тебя сильнее.
762
01:32:44,250 --> 01:32:45,083
Что ты делаешь?
763
01:32:45,167 --> 01:32:46,833
Твой брат просил нас сжечь все это.
764
01:33:06,083 --> 01:33:07,000
Ждать!
765
01:33:37,750 --> 01:33:39,000
Мне нужна ваша помощь.
766
01:33:42,125 --> 01:33:44,792
У вас есть литературный отдел.
пустые бланки, да?
767
01:33:47,500 --> 01:33:48,333
Почему?
768
01:33:54,875 --> 01:33:56,125
Я не могу вам этого сказать.
769
01:33:59,458 --> 01:34:00,833
Это за что-то незначительное.
770
01:34:06,375 --> 01:34:08,750
я готов сделать
все, что ты попросишь меня сделать.
771
01:34:52,375 --> 01:34:53,375
Одеться.
772
01:36:07,208 --> 01:36:08,375
Я чувствую, что когда-нибудь,
773
01:36:09,583 --> 01:36:11,500
те люди, которые создают новые машины,
774
01:36:12,417 --> 01:36:14,125
такие новые вещи, как компьютеры,
775
01:36:15,375 --> 01:36:18,250
создам что-нибудь
это поможет людям найти друг друга.
776
01:36:20,250 --> 01:36:22,042
Мы можем встретить единомышленников.
777
01:36:24,833 --> 01:36:26,500
Заблудшие души можно найти.
778
01:37:02,292 --> 01:37:04,542
Хоккейная ассоциация Индии…
779
01:37:05,792 --> 01:37:07,417
Они еще не ответили.
780
01:37:09,583 --> 01:37:11,917
Я разговаривал с епископом Георгием в Дели.
781
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Его племянник находится в ГАИ.
782
01:37:14,333 --> 01:37:15,417
Он сказал, что замолвит словечко.
783
01:37:23,208 --> 01:37:24,417
Скажи мне что-нибудь.
784
01:37:26,125 --> 01:37:28,625
Если дружба длится
всего на несколько месяцев,
785
01:37:29,375 --> 01:37:31,125
это делает его менее важным?
786
01:37:33,125 --> 01:37:36,417
Почему все должно быть
так навсегда и навсегда…
787
01:37:43,542 --> 01:37:44,750
Я думал…
788
01:37:47,208 --> 01:37:49,458
Как долго должны сохраняться отношения
789
01:37:49,542 --> 01:37:52,417
чтобы мир подумал
что это были хорошие отношения?
790
01:38:00,958 --> 01:38:05,375
Ты ушла девочкой,
и ты вернулась как женщина.
791
01:38:09,542 --> 01:38:10,458
Госпожа Шарада!
792
01:38:11,583 --> 01:38:12,583
Шарада!
793
01:38:14,958 --> 01:38:15,792
Почта.
794
01:38:27,833 --> 01:38:28,708
Слушать!
795
01:38:28,792 --> 01:38:30,292
-Да, что это?
-Танай!
796
01:38:30,375 --> 01:38:32,833
Для него есть хорошие новости!
797
01:38:34,083 --> 01:38:35,083
Прочтите это.
798
01:38:35,167 --> 01:38:36,042
-Ух ты!
-Верно?
799
01:38:42,542 --> 01:38:44,000
Поздравляем Танай!
800
01:38:44,083 --> 01:38:46,917
Вы были выбраны
для Международной писательской программы.
801
01:38:47,000 --> 01:38:49,083
Вы начнете в Дели на следующей неделе.
802
01:38:50,542 --> 01:38:52,958
Если бы Аппа был жив,
он бы так гордился тобой.
803
01:38:58,125 --> 01:38:59,750
Мне придется уйти сегодня.
804
01:39:12,375 --> 01:39:15,375
На конференции,
надень новую рубашку, подаренную на Дивали.
805
01:39:17,333 --> 01:39:18,167
Где это?
806
01:39:20,458 --> 01:39:22,333
И скажи им, чтобы они взяли
хорошая твоя фотография.
807
01:39:25,458 --> 01:39:26,500
Шарада?
808
01:39:27,125 --> 01:39:28,333
Приходящий.
809
01:39:42,917 --> 01:39:43,833
Танай.
810
01:39:47,333 --> 01:39:51,583
Почему ты так на меня разозлился?
с тех пор, как я вернулся?
811
01:39:52,750 --> 01:39:56,458
Что бы это ни было, я говорю: «Мне очень жаль».
812
01:39:58,875 --> 01:40:00,458
Ты отличаешься от остальных.
813
01:40:01,625 --> 01:40:04,833
С тех пор, как мы были молоды,
Я всегда думал, что ты меня понимаешь.
814
01:40:06,667 --> 01:40:07,875
Счастливого путешествия.
815
01:40:50,875 --> 01:40:52,250
Прощай, Пабло Неруда.
816
01:41:54,958 --> 01:41:56,625
Сестра! Письмо для тебя!
817
01:42:03,458 --> 01:42:04,625
Ваше письмо.
818
01:42:13,917 --> 01:42:14,833
Ануя!
819
01:42:22,375 --> 01:42:24,208
Поздравляем! Вы поняли!
820
01:42:25,250 --> 01:42:26,625
Это позиция тренера.
821
01:42:26,708 --> 01:42:28,625
Молодёжная хоккейная команда. Нагаленд, Кохима.
822
01:42:29,208 --> 01:42:31,208
Они дадут тебе квартиру
и все, окей?
823
01:42:31,292 --> 01:42:34,208
Но это не навсегда. Это контракт.
Вам придется работать над собой.
824
01:42:34,917 --> 01:42:36,500
Я не знаю, как тебя отблагодарить.
825
01:42:37,000 --> 01:42:38,833
Просто уходи сейчас. Даже не говори им.
826
01:42:38,917 --> 01:42:40,000
Иди туда и напиши.
827
01:42:40,833 --> 01:42:42,417
Не теряй веру в любовь, ладно?
828
01:42:46,708 --> 01:42:47,875
Фатима будет ждать вас.
829
01:43:17,792 --> 01:43:19,375
Лети как ветер!
830
01:43:31,208 --> 01:43:32,083
Эрнакулам.
831
01:43:33,458 --> 01:43:34,750
До свидания, Фатима!
832
01:43:38,000 --> 01:43:38,833
Фатима.
833
01:43:39,417 --> 01:43:41,208
Пожалуйста, верните это моей матери.
834
01:43:42,583 --> 01:43:44,583
Эта клюшка — мое украшение.
835
01:43:45,500 --> 01:43:47,083
Мне больше ничего не нужно.
836
01:43:47,667 --> 01:43:50,667
Ты злишься или что? Держи это!
Вы продаете это! Вам нужны деньги!
837
01:43:51,667 --> 01:43:52,500
Нет, спасибо.
838
01:43:55,208 --> 01:43:56,042
Пока!
839
01:46:15,458 --> 01:46:16,750
Брат…
840
01:46:16,833 --> 01:46:19,625
Ваша еда хранится на велосипеде.
Не забудьте съесть его!
841
01:47:14,792 --> 01:47:16,458
КОБАЛЬТ СИНИЙ
842
01:48:42,458 --> 01:48:45,958
Все думали
в пруду жила черепаха.
843
01:48:46,958 --> 01:48:50,000
Но на самом деле черепахи не было.
844
01:48:51,292 --> 01:48:52,125
Я был черепахой.
845
01:48:53,667 --> 01:48:57,000
Я был Пабло Нерудой, который плавал в пруду.
846
01:48:57,108 --> 01:52:40,108
.::TWA - Ваш источник качества!::.
ПРЕЗЕНТАТОР NETFLIX