1
00:00:12,724 --> 00:00:13,464
Przepraszam.
2
00:00:13,507 --> 00:00:14,682
Jestem nowym zastępcą.
3
00:00:14,726 --> 00:00:18,512
Gdzie mogę znaleźć pana Price'a,
dyrektor?
4
00:00:19,731 --> 00:00:21,515
Dziękuję.
5
00:00:21,559 --> 00:00:25,389
Och. Och. Pomoc! Ratunku!
6
00:00:25,432 --> 00:00:28,348
Ratunku! Och!
7
00:00:28,392 --> 00:00:30,524
Och!
8
00:00:30,568 --> 00:00:32,135
Pomoc!
9
00:00:58,683 --> 00:01:00,641
♪ To już nie wystarczy ♪
10
00:01:00,685 --> 00:01:03,688
♪ Czas nie będzie miał żadnego sensu ♪
11
00:01:03,731 --> 00:01:06,299
♪ To już nie wystarczy ♪
12
00:01:06,343 --> 00:01:08,910
♪ To już nie wystarczy ♪
13
00:01:08,954 --> 00:01:11,565
♪ To już nie wystarczy ♪
14
00:01:11,609 --> 00:01:14,307
♪ Widzenie środka
do końca ♪
15
00:01:14,351 --> 00:01:16,918
♪ To już nie wystarczy ♪
16
00:01:16,962 --> 00:01:20,096
♪ To już nie wystarczy ♪
17
00:01:20,139 --> 00:01:21,140
Poczekaj!
18
00:01:21,184 --> 00:01:23,229
Rusz tyłek, stary.
Rusz tyłek.
19
00:01:23,273 --> 00:01:24,883
♪ Nie mogę, nie mogę ♪
20
00:01:24,926 --> 00:01:26,276
♪ Nie mogę, nie mogę ♪
21
00:01:26,319 --> 00:01:28,147
♪ Nie mogę tego znieść ♪
22
00:01:28,191 --> 00:01:28,887
Poczekaj, koleś.
23
00:01:28,930 --> 00:01:32,108
♪ Nie mogę tego znieść ♪
24
00:01:32,369 --> 00:01:35,372
♪ Przyglądam się
twoją wrogą twarz ♪
25
00:01:35,415 --> 00:01:37,548
♪ Spróbuj zapisać
rasa ludzka ♪
26
00:01:37,591 --> 00:01:41,465
♪ W tym świecie
musimy stawić czoła ♪
27
00:01:41,508 --> 00:01:44,772
Wstawaj!
Hej, wstawaj!
28
00:01:44,816 --> 00:01:45,817
Hoo!
29
00:01:45,860 --> 00:01:48,167
♪ Aby ograniczyć zniszczenia
na moją duszę ♪
30
00:01:48,211 --> 00:01:51,257
♪ Zostawiłeś mnie na śmierć
na zimnie ♪
31
00:01:51,301 --> 00:01:52,867
♪ Nie mogę, nie mogę ♪
32
00:01:52,911 --> 00:01:54,260
♪ Nie mogę tego znieść ♪
33
00:01:54,304 --> 00:01:55,870
♪ Nie mogę, nie mogę ♪
34
00:01:55,914 --> 00:01:57,133
♪ Nie mogę tego znieść ♪
35
00:01:57,176 --> 00:01:58,264
♪ Nie mogę, nie mogę ♪
36
00:01:58,308 --> 00:01:59,178
♪ Nie mogę tego znieść ♪
37
00:01:59,222 --> 00:02:02,834
♪ Nie wezmę tego ♪
38
00:02:02,877 --> 00:02:04,227
Ho, ho!
39
00:02:04,879 --> 00:02:05,924
Pospiesz się!
40
00:02:05,967 --> 00:02:07,230
Hoo!
41
00:02:07,273 --> 00:02:08,883
Tak!
42
00:02:09,319 --> 00:02:10,885
Oj!
43
00:02:11,799 --> 00:02:13,236
Och!
44
00:02:23,376 --> 00:02:26,205
♪ To już nie wystarczy ♪
45
00:02:26,249 --> 00:02:28,555
♪ Z zasadami
to nie ma sensu ♪
46
00:02:28,599 --> 00:02:31,384
♪ To już nie wystarczy ♪
47
00:02:31,428 --> 00:02:33,995
♪ To już nie wystarczy ♪
48
00:02:34,039 --> 00:02:36,476
♪ To już nie wystarczy ♪
49
00:02:36,520 --> 00:02:39,305
♪ To prowadzi do gniewu ♪
50
00:02:39,349 --> 00:02:41,786
♪ To już nie wystarczy ♪
51
00:02:41,829 --> 00:02:44,615
♪ To już nie wystarczy ♪
52
00:02:44,658 --> 00:02:46,094
♪ Nie mogę, nie mogę ♪
53
00:02:46,138 --> 00:02:47,313
♪ Nie mogę tego znieść ♪
54
00:02:47,357 --> 00:02:48,358
♪ Nie mogę, nie mogę ♪
55
00:02:48,401 --> 00:02:50,403
♪ Nie mogę tego znieść ♪
56
00:02:50,447 --> 00:02:53,101
Co wy, panowie
robisz tutaj?
57
00:02:53,145 --> 00:02:55,191
Dlaczego nie jesteś
w klasie?
58
00:02:58,324 --> 00:02:59,934
Och...
59
00:02:59,978 --> 00:03:00,848
Zobacz...
60
00:03:00,892 --> 00:03:02,937
Nie wiesz tego
ponieważ...
61
00:03:02,981 --> 00:03:04,243
Jesteś zastępcą,
62
00:03:04,287 --> 00:03:06,724
ale my tego nie robimy
mieć dzisiaj zajęcia.
63
00:03:06,767 --> 00:03:09,379
Zostało odrzucone.
64
00:03:14,297 --> 00:03:15,428
Kto jest twoim nauczycielem?
65
00:03:15,472 --> 00:03:18,736
Dlaczego nie jesteście, panowie
dzisiaj na zajęciach?
66
00:03:19,432 --> 00:03:21,260
Kto jest
ten głupek?
67
00:03:21,304 --> 00:03:24,481
Nasza klasa
został odwołany.
68
00:03:24,524 --> 00:03:28,615
Czy tego potrzebujesz?
przeliterować ci to?
69
00:03:29,268 --> 00:03:31,444
D-E-S...
70
00:03:32,924 --> 00:03:34,317
Coś.
71
00:03:35,274 --> 00:03:37,624
Zamiast tego przeczytaj to.
72
00:03:42,673 --> 00:03:44,979
Teraz zostałeś zwolniony.
73
00:03:45,458 --> 00:03:48,418
Pieprzyć cię bardzo.
74
00:03:49,549 --> 00:03:51,899
Wróg
jest przede mną,
75
00:03:51,943 --> 00:03:52,770
wokół mnie,
76
00:03:52,813 --> 00:03:55,338
a mimo to nie ma strachu
czy będę miał.
77
00:03:55,381 --> 00:03:56,687
Moja misja została spełniona.
78
00:03:56,730 --> 00:03:58,732
Śmierć jest moją misją.
79
00:03:58,776 --> 00:04:01,039
Moja misja została spełniona.
80
00:04:07,350 --> 00:04:09,526
He he he he!
81
00:04:18,186 --> 00:04:20,319
Chodź, złap go. Zabierz go.
82
00:04:20,363 --> 00:04:21,189
Grać?
83
00:04:21,233 --> 00:04:23,583
Zróbmy to.
84
00:04:25,063 --> 00:04:26,934
To...
85
00:04:26,978 --> 00:04:28,501
Teraz wygląda dobrze.
86
00:04:28,545 --> 00:04:29,415
Tak.
87
00:04:29,459 --> 00:04:32,026
Spraw, aby poczuł się mile widziany.
88
00:04:32,375 --> 00:04:33,593
To jest
twoje ostatnie ostrzeżenie.
89
00:04:33,637 --> 00:04:37,641
A teraz proszę
dostać się na zajęcia?
90
00:05:19,509 --> 00:05:22,425
Właśnie byli
ich drogę na zajęcia.
91
00:05:22,468 --> 00:05:24,470
Czy to nie w porządku?
panowie?
92
00:05:24,514 --> 00:05:25,602
Tak, prawda.
93
00:05:26,472 --> 00:05:27,473
D.E.D. Zablokuj frazę.
94
00:05:27,517 --> 00:05:30,476
Forrest-ukośnik-
Megatex-slash-jesion.
95
00:05:30,520 --> 00:05:33,392
To jest Gordon D. Ash,
specjalny badacz
96
00:05:33,436 --> 00:05:36,134
dla działu
obrony oświaty.
97
00:05:36,177 --> 00:05:39,790
Po dwóch latach
intensywnych poszukiwań,
98
00:05:39,833 --> 00:05:43,533
Jestem pewien
W końcu go zlokalizowałem.
99
00:05:43,968 --> 00:05:46,100
Jak wiadomo,
zaczęła się ta sytuacja
100
00:05:46,144 --> 00:05:47,319
z profesorem Bobem Forrestem
101
00:05:47,363 --> 00:05:49,365
i jego plan zawrócenia
wojskowe androidy bojowe
102
00:05:49,408 --> 00:05:54,544
do specjalnych nauczycieli, którzy by tam poszli
najgorsze szkoły do nauczania
103
00:05:54,587 --> 00:05:57,460
i egzekwować dyscyplinę
kiedy to konieczne.
104
00:05:57,503 --> 00:05:58,591
Nieznany wówczas
105
00:05:58,635 --> 00:06:00,550
czy to był Forrest
zaprogramował te droidy
106
00:06:00,593 --> 00:06:02,726
z własnym zakrętem
poczucie dyscypliny,
107
00:06:02,769 --> 00:06:07,992
zamieniając je w zimne – lub cokolwiek innego –
krwawi zabójcy.
108
00:06:08,035 --> 00:06:10,560
Roboty skupiły się
na dzieci w wieku szkolnym
109
00:06:10,603 --> 00:06:12,039
jako wróg,
nie jako studenci.
110
00:06:13,345 --> 00:06:15,478
Zakładano, że
wszystkie droidy zostały zniszczone,
111
00:06:15,521 --> 00:06:20,526
wraz z ich genialnymi
ale obłąkany twórca.
112
00:06:49,425 --> 00:06:52,515
Hej, kim jesteśmy
czekam, stary?
113
00:06:52,558 --> 00:06:55,169
Za to zastępcze kurwa!
114
00:06:55,822 --> 00:07:00,523
Więc możemy mu coś dać
żeby nas zapamiętać.
115
00:07:09,749 --> 00:07:11,229
A teraz polityka rady szkoły
116
00:07:11,272 --> 00:07:15,668
jest to, że się wycofałeś
od konfrontacji, Bolen.
117
00:07:15,712 --> 00:07:16,887
Cholera!
118
00:07:16,930 --> 00:07:18,758
Nie pokonasz piekła
spośród uczniów.
119
00:07:18,802 --> 00:07:22,196
Najpierw był ten incydent z
Ray Buchanan, a potem to.
120
00:07:22,240 --> 00:07:24,634
Dyscyplina jest konieczna
aby utrzymać porządek.
121
00:07:24,677 --> 00:07:28,333
Zamówienie jest konieczne
aby zapobiec anarchii.
122
00:07:28,376 --> 00:07:31,379
OK, znajdź trochę rzeczywistości
się tu trzymać, Bolen.
123
00:07:31,423 --> 00:07:33,556
Spójrz, jeśli prezydent Clinton
nie został oskarżony
124
00:07:33,599 --> 00:07:36,341
i jego programy edukacyjne
przeszło, cóż...
125
00:07:36,384 --> 00:07:39,039
Będę musiał
zawiesić cię.
126
00:07:39,083 --> 00:07:42,086
Teraz z jakiegoś powodu
Twój plik jest niekompletny,
127
00:07:42,129 --> 00:07:45,263
więc będę potrzebować
więcej informacji o Tobie.
128
00:08:08,678 --> 00:08:10,244
Cii.
129
00:08:11,637 --> 00:08:13,291
Słyszysz to?
130
00:08:14,771 --> 00:08:17,513
Jesteś
niesprawiedliwe wobec niego.
131
00:08:26,347 --> 00:08:27,566
Udawaj.
132
00:08:27,610 --> 00:08:29,307
Co się dzieje?
skeeto, stary?
133
00:08:29,350 --> 00:08:30,830
He, he.
134
00:08:37,707 --> 00:08:41,058
Zastanawiam się, czy pan Terminator
jest kuloodporny.
135
00:08:41,101 --> 00:08:42,581
Ha ha. Ha ha.
136
00:08:42,625 --> 00:08:44,235
Zrób to.
137
00:08:55,899 --> 00:08:57,988
Ach! Ach!
138
00:09:18,443 --> 00:09:21,925
Zajęcia są odwołane, panowie.
139
00:09:27,974 --> 00:09:30,847
Dowody wskazują na jednostkę
może został pozostawiony
140
00:09:30,890 --> 00:09:31,978
w podziemnym bunkrze...
141
00:09:32,022 --> 00:09:34,677
I darmowy roaming,
nadal zabija.
142
00:09:34,720 --> 00:09:37,157
Nie ma
zdjęcia tego urządzenia,
143
00:09:37,201 --> 00:09:40,204
dlatego taka sytuacja
rozwiązanie było powolne.
144
00:09:40,247 --> 00:09:44,687
Ale te najnowsze tropy
są naprawdę bardzo obiecujące.
145
00:10:21,637 --> 00:10:23,682
Uwaga. Ostatnia szkoła
blokada będzie za pięć minut.
146
00:10:23,726 --> 00:10:26,642
Znaleziono dowolnego ucznia
włócząc się po korytarzach
147
00:10:26,685 --> 00:10:28,382
zostanie zatrzymany
za aresztowanie.
148
00:10:28,426 --> 00:10:34,693
Powtórzę – ostatnia blokada szkoły
za pięć minut.
149
00:10:34,737 --> 00:10:35,607
Dziękuję.
150
00:10:35,651 --> 00:10:37,740
Miłego dnia.
151
00:10:42,745 --> 00:10:44,355
Och!
152
00:10:56,933 --> 00:10:58,151
Ten kot...
153
00:10:58,195 --> 00:11:00,763
Podrapał mnie raz.
154
00:11:01,546 --> 00:11:02,765
Jak się masz,
Panna McKensie?
155
00:11:02,808 --> 00:11:05,115
Kim jesteś
co tutaj robisz, Sanders?
156
00:11:05,158 --> 00:11:06,159
Jesteś zawieszony.
157
00:11:06,203 --> 00:11:07,813
Nie wolno ci
na terenie szkoły.
158
00:11:07,857 --> 00:11:09,772
Muszę nadążać
z moją pracą domową.
159
00:11:09,815 --> 00:11:11,121
Skoro o tym mowa,
160
00:11:11,164 --> 00:11:16,779
co powiesz na przyjście?
i... Udzielasz mi kiedyś korepetycji?
161
00:11:17,780 --> 00:11:18,868
Wyglądasz okropnie dobrze
162
00:11:18,911 --> 00:11:22,045
w tych szarych, obcisłych
małe spodnie do joggingu
163
00:11:22,088 --> 00:11:24,482
miałeś na sobie dziś rano.
164
00:11:24,525 --> 00:11:25,831
Mhm.
165
00:11:25,875 --> 00:11:29,139
Nie boję się
z ciebie, Sanders.
166
00:11:29,182 --> 00:11:30,140
NIE?
167
00:11:30,183 --> 00:11:31,054
Nie.
168
00:11:31,097 --> 00:11:32,969
Położę ci stopę
w dupę
169
00:11:33,012 --> 00:11:34,274
iść z nim, domy.
170
00:11:34,318 --> 00:11:37,408
Walenie na parkingach
to nie w moim stylu, Grazer.
171
00:11:37,451 --> 00:11:41,673
Styl? Ty?
Nie sądzę.
172
00:11:42,892 --> 00:11:46,025
Cóż za kąśliwy, satyryczny dowcip.
173
00:11:48,941 --> 00:11:50,943
Tak, to jest
co myślałem.
174
00:11:50,987 --> 00:11:52,858
Pieprzyć cię.
175
00:12:02,825 --> 00:12:05,828
Co za gryzienie,
satyryczny powrót.
176
00:12:08,569 --> 00:12:09,570
Mhm.
177
00:12:09,614 --> 00:12:11,790
Co do cholery jest
sprawa z tobą?
178
00:12:11,834 --> 00:12:15,533
Zapach testosteronu
rano.
179
00:12:15,576 --> 00:12:16,360
Mniam.
180
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
Co było
powinienem zrobić,
181
00:12:17,448 --> 00:12:19,972
stój tam i
pozwolić mu molestować cię?
182
00:12:20,016 --> 00:12:22,148
Sanders tego nie zrobi
Zran mnie, Emmett.
183
00:12:22,192 --> 00:12:23,933
Nie jest taki głupi.
184
00:12:23,976 --> 00:12:25,848
Nie wiem.
185
00:12:44,867 --> 00:12:47,739
To dziwny koleś.
186
00:12:48,000 --> 00:12:50,046
No dalej.
187
00:13:37,006 --> 00:13:39,573
Gdzie jest pan Reese?
188
00:13:41,097 --> 00:13:43,055
Usiądź, proszę.
189
00:13:43,403 --> 00:13:44,883
Powiedziałem: zajmijcie miejsca
190
00:13:44,927 --> 00:13:47,930
i uspokój się
dopóki nie przyjedzie twój nauczyciel.
191
00:13:54,893 --> 00:13:57,591
Usiądź na swoich miejscach. Teraz.
192
00:14:11,692 --> 00:14:14,347
Nazywam się Jan Bolen.
193
00:14:14,913 --> 00:14:17,698
Jestem nauczycielem zastępczym
dla pana Reese.
194
00:14:17,742 --> 00:14:21,093
Jesteśmy wszyscy
cholernie zachwycony.
195
00:14:23,966 --> 00:14:25,750
Nic nie powiedziałem.
196
00:14:25,793 --> 00:14:27,012
Kim jesteś?
197
00:14:27,056 --> 00:14:27,926
Najpierw nazwisko.
198
00:14:27,970 --> 00:14:31,103
Uch... uch...
Dennis Tiller – nie…
199
00:14:31,147 --> 00:14:33,584
Tiller, Dennis...
myślę.
200
00:14:33,627 --> 00:14:37,109
Teraz nie wiem co
mogłeś to zrobić
201
00:14:37,153 --> 00:14:38,458
poprzednio to.
202
00:14:38,502 --> 00:14:40,243
Ale kiedy jesteś w mojej klasie,
203
00:14:40,286 --> 00:14:43,681
młodzi mężczyźni to zrobią
zachowujcie się jak panowie,
204
00:14:43,724 --> 00:14:45,161
i młode damy...
205
00:14:45,204 --> 00:14:47,990
zdmuchnie nas później.
206
00:14:50,470 --> 00:14:54,997
Oczekuję również zadań domowych
należy to zrobić starannie,
207
00:14:55,040 --> 00:14:56,041
właściwie,
208
00:14:56,085 --> 00:14:58,739
i oddałem się na czas.
209
00:15:15,669 --> 00:15:17,802
Kto to zrobił?
210
00:15:46,352 --> 00:15:48,006
W porządku, to moja książka,
211
00:15:48,050 --> 00:15:49,573
ale nie zrobiłem tego.
212
00:15:49,616 --> 00:15:50,443
Panie Tiller,
213
00:15:50,487 --> 00:15:51,531
proszę zgłosić się
214
00:15:51,575 --> 00:15:54,360
do dyrektora
teraz biuro.
215
00:16:01,193 --> 00:16:03,979
Otwórz swoje księgi rachunkowe
i przeczytaj rozdział
216
00:16:04,022 --> 00:16:06,111
na upadku
japońskiej kontroli
217
00:16:06,155 --> 00:16:08,853
nad komputerem...
218
00:16:42,713 --> 00:16:46,151
Wszystkie szczegóły już w ten weekend
pod opieką?
219
00:16:46,195 --> 00:16:47,239
Tak.
220
00:16:47,283 --> 00:16:48,501
Emmett ci nie mówił?
221
00:16:48,545 --> 00:16:51,200
Po prostu chciałem
sprawdzić
222
00:16:51,243 --> 00:16:52,940
twój koniec,
Jenna.
223
00:16:52,984 --> 00:16:54,725
To po prostu... cóż...
224
00:16:54,768 --> 00:16:55,813
Kochanie...
225
00:16:55,856 --> 00:17:00,774
Panie Baldwinie
czułem, że może...
226
00:17:02,254 --> 00:17:03,473
Chodźcie, chłopcy.
227
00:17:03,516 --> 00:17:04,778
Wypluj to.
228
00:17:04,822 --> 00:17:06,258
Mam zajęcia
uczyć.
229
00:17:06,302 --> 00:17:09,435
Widziałeś co się stało
wczoraj wieczorem na siłowni?
230
00:17:09,479 --> 00:17:11,046
Rozbite okna,
malowanie natryskowe.
231
00:17:11,089 --> 00:17:13,091
A ty miałeś na imię
na wszystko--
232
00:17:13,135 --> 00:17:14,745
i nie w
bezpłatny sposób.
233
00:17:14,788 --> 00:17:21,752
Oh. Więc... to ja jestem winny
teraz za wandalizm.
234
00:17:21,795 --> 00:17:25,147
Chcę ciebie
poważnie rozważyć
235
00:17:25,190 --> 00:17:27,366
zeznawać w poniedziałek
przeciwko Sandersowi.
236
00:17:27,410 --> 00:17:30,108
To szkodzi Twojej efektywności
jako nauczyciel.
237
00:17:30,152 --> 00:17:32,502
Studenci to czują
prześladujesz Sandersa
238
00:17:32,545 --> 00:17:35,766
za co wszyscy oprócz ciebie
mówi, że to wypadek.
239
00:17:35,809 --> 00:17:37,637
Sanders sięga
do swojego plecaka,
240
00:17:37,681 --> 00:17:40,640
udaje, że przypadkowo
wystrzelić broń
241
00:17:40,684 --> 00:17:42,642
w inny
żołądek ucznia,
242
00:17:42,686 --> 00:17:46,211
i chcesz, żebym to zrobił
po prostu o tym zapomnieć?
243
00:17:46,255 --> 00:17:48,344
Jesteś jedyny
kto mówi
244
00:17:48,387 --> 00:17:49,867
że tak nie było
wypadek.
245
00:17:49,910 --> 00:17:52,348
Jestem jedyny
kto go widział
246
00:17:52,391 --> 00:17:55,394
celując z tej broni
wewnątrz plecaka.
247
00:17:56,178 --> 00:17:57,135
I...
248
00:17:57,179 --> 00:17:58,354
Nie mogę uwierzyć
249
00:17:58,397 --> 00:18:00,660
nie widzisz, jaka manipulacja
Sanders jest.
250
00:18:00,704 --> 00:18:02,009
Ta rzecz może wybuchnąć
251
00:18:02,053 --> 00:18:04,360
prosto w nasze twarze
z twojego powodu.
252
00:18:04,403 --> 00:18:07,145
Policja nawet nie jest
trzymaj się chłopca
253
00:18:07,189 --> 00:18:08,146
za jego postawienie w stan oskarżenia.
254
00:18:08,190 --> 00:18:09,365
Są przekonani
255
00:18:09,408 --> 00:18:13,195
że cała ta sprawa
był tragiczny wypadek.
256
00:18:13,238 --> 00:18:16,111
To jest szalone. ja nie
muszę się usprawiedliwiać
257
00:18:16,154 --> 00:18:18,287
tobie lub komukolwiek innemu.
258
00:18:18,330 --> 00:18:21,028
Widziałem to, co widziałem.
259
00:18:22,378 --> 00:18:25,207
Trochę zdrowego rozsądku
i współpraca
260
00:18:25,250 --> 00:18:26,599
może zajść bardzo daleko,
261
00:18:26,643 --> 00:18:30,429
zwłaszcza gdy ty
pojawi się wkrótce na recenzję.
262
00:18:32,910 --> 00:18:33,606
Ojej...
263
00:18:33,650 --> 00:18:36,043
Dziękuję za wsparcie.
264
00:18:38,481 --> 00:18:40,700
Zobaczymy się później...
265
00:18:41,353 --> 00:18:43,225
Kochanie.
266
00:19:04,637 --> 00:19:06,900
Och.
267
00:19:19,261 --> 00:19:21,045
Ach!
268
00:19:32,491 --> 00:19:34,319
Lubisz dręczyć ludzi?
269
00:19:34,363 --> 00:19:36,016
Uch!
270
00:19:36,060 --> 00:19:39,759
Uderzyłeś mnie w twarz,
ty sukinsynu!
271
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
Przepraszam.
272
00:19:40,847 --> 00:19:43,067
Chciałem to zrobić.
273
00:19:44,938 --> 00:19:46,592
Sadystyczne zachowanie
nie należy tolerować,
274
00:19:46,636 --> 00:19:51,510
zwłaszcza jeśli nie jesteś przeszkolony
zrobić to właściwie.
275
00:19:56,341 --> 00:19:59,214
OK, przepraszam!
Przepraszam! Proszę!
276
00:19:59,257 --> 00:20:01,390
Nie chciałem tego zrobić!
277
00:20:15,447 --> 00:20:16,492
Ratunku!
278
00:20:16,535 --> 00:20:18,320
Ach!
279
00:20:21,540 --> 00:20:22,498
Ach!
280
00:20:22,541 --> 00:20:24,108
Ach!
281
00:20:31,855 --> 00:20:34,336
Wysłałem ucznia do
gabinet dyrektora.
282
00:20:34,379 --> 00:20:37,513
Nie mam pojęcia dlaczego
poszedł na dach
283
00:20:37,556 --> 00:20:40,472
albo czym był
robi tam na górze.
284
00:20:42,300 --> 00:20:43,519
OK. Dzięki.
285
00:20:43,562 --> 00:20:46,739
Odezwę się do ciebie, jeśli to zrobię
jakieś pytania,
286
00:20:46,783 --> 00:20:47,914
ale wygląda na to, że
287
00:20:47,958 --> 00:20:49,220
jakiś rodzaj
dziwnego wypadku.
288
00:20:49,264 --> 00:20:52,571
Znalazłem to co myślałem
był etyl digimesitol.
289
00:20:52,615 --> 00:20:53,920
Krawędź.
290
00:20:53,964 --> 00:20:55,487
Miałem trochę
w kieszeni.
291
00:20:55,531 --> 00:20:56,967
Prawdopodobnie
wysoki jak latawiec.
292
00:20:57,010 --> 00:20:58,708
Głupi sposób na śmierć.
293
00:21:00,057 --> 00:21:03,278
Ale oczywiście sądzę, że tak
nie ma mądrego sposobu,
294
00:21:03,321 --> 00:21:04,366
jest tam?
295
00:21:04,409 --> 00:21:06,368
Miło mi cię poznać.
296
00:21:08,457 --> 00:21:10,763
Czy byliście siłami specjalnymi?
297
00:21:10,807 --> 00:21:11,721
Nie.
298
00:21:11,764 --> 00:21:14,114
Jest junior
Grupa RotC tutaj
299
00:21:14,158 --> 00:21:15,551
na wypadek gdybyś...
300
00:21:15,594 --> 00:21:17,335
Zainteresowany...
301
00:21:17,379 --> 00:21:18,728
Albo nie
302
00:21:18,771 --> 00:21:21,034
jeśli tak jest.
303
00:21:45,798 --> 00:21:48,061
OK. Jeśli do ciebie dołączę?
304
00:21:55,025 --> 00:21:58,855
Gdybym tak jadł,
byłbym...
305
00:22:00,552 --> 00:22:03,599
Zamieniam żywność w paliwo
bardzo szybko.
306
00:22:03,642 --> 00:22:06,079
To prawie
jądrowy.
307
00:22:11,476 --> 00:22:13,478
Ja, hm...
308
00:22:13,522 --> 00:22:17,613
Chciałem wyjaśnić sytuację dzisiejszego poranka
w klasie.
309
00:22:17,656 --> 00:22:19,832
Prawdopodobnie słyszałeś
już o tym procesie.
310
00:22:19,876 --> 00:22:25,185
Może wszyscy mają rację
o tym, że nie zeznaję.
311
00:22:26,143 --> 00:22:27,449
Nie, nie są.
312
00:22:27,492 --> 00:22:28,885
Jeśli ty
pozwolić uczniowi
313
00:22:28,928 --> 00:22:31,104
aby przejąć kontrolę
sytuacji,
314
00:22:31,148 --> 00:22:32,454
wynik
jest anarchia.
315
00:22:32,497 --> 00:22:35,500
Każdy, kto ci mówi, żebyś tego nie robił
zeznać jest błędne.
316
00:22:35,544 --> 00:22:37,894
Właśnie tak?
317
00:22:37,937 --> 00:22:39,635
Właśnie tak.
318
00:22:39,678 --> 00:22:40,897
Ty tu rządzisz
opiekunów
319
00:22:40,940 --> 00:22:43,900
podczas potyczki paintballowej RotC
w ten weekend?
320
00:22:43,943 --> 00:22:45,075
Tak.
321
00:22:45,118 --> 00:22:46,685
Mój przyjaciel Emmett Grazer
jest właścicielem terenu.
322
00:22:46,729 --> 00:22:48,426
To był jego pomysł.
323
00:22:48,470 --> 00:22:52,648
Cóż, chciałbym zaoferować swoją pomoc
jeśli mogę,
324
00:22:52,691 --> 00:22:54,432
tak długo jak tu jestem.
325
00:22:54,476 --> 00:22:55,390
Świetnie!
326
00:22:55,433 --> 00:22:58,044
Jasne. Byłbyś
więcej niż mile widziane.
327
00:22:58,088 --> 00:23:02,397
Czy masz jakiś rodzaj
doświadczenia wojskowego?
328
00:23:02,962 --> 00:23:04,703
Niektóre.
329
00:23:05,487 --> 00:23:07,837
Więc, hm...
330
00:23:07,880 --> 00:23:10,579
Jesteś stąd?
331
00:23:10,622 --> 00:23:12,450
Nie.
332
00:23:12,494 --> 00:23:14,626
Uczyłeś już w okolicy?
333
00:23:14,670 --> 00:23:16,802
Nie.
334
00:23:17,716 --> 00:23:19,414
Cóż...
335
00:23:19,457 --> 00:23:20,719
OK
336
00:23:20,763 --> 00:23:25,724
Przyjdź do mnie później
w celu uzyskania arkusza informacyjnego opiekuna.
337
00:23:33,515 --> 00:23:35,560
Jeśli mam rację
w moich założeniach,
338
00:23:35,604 --> 00:23:37,127
tryb normalny
operacji
339
00:23:37,170 --> 00:23:38,694
dla tego konkretnego
droid bojowy
340
00:23:38,737 --> 00:23:41,436
będzie zakończyć
seria
341
00:23:41,479 --> 00:23:44,047
morderstw typu onesy-twosy
z masowym morderstwem,
342
00:23:44,090 --> 00:23:47,572
następnie przejdź do następnego
zadanie dydaktyczne.
343
00:24:05,285 --> 00:24:07,636
Chodź, Jenna,
nie bądź zły.
344
00:24:07,679 --> 00:24:09,638
Baldwin mnie zaatakował
kiedy tam wszedłem
345
00:24:09,681 --> 00:24:11,161
o czym rozmawiać
w ten weekend.
346
00:24:11,204 --> 00:24:13,250
Czy on ci groził
z zatrzymaniem
347
00:24:13,293 --> 00:24:15,557
jeśli tego nie zrobiłeś
stanąć po jego stronie
348
00:24:15,600 --> 00:24:16,732
i nakrzyczysz na mnie?
349
00:24:16,775 --> 00:24:19,038
Albo będziesz wspierać
moja decyzja, czy nie.
350
00:24:19,082 --> 00:24:20,518
Co to będzie?
351
00:24:20,562 --> 00:24:22,085
Powiedziałem, że tak.
352
00:24:22,128 --> 00:24:22,999
Powiedziałeś...
353
00:24:23,042 --> 00:24:24,391
Ale nie jesteś
zachowując się jak to.
354
00:24:24,435 --> 00:24:27,699
Bez konieczności jest to wystarczająco trudne
walcz i z tobą.
355
00:24:27,743 --> 00:24:29,309
Wiem to!
356
00:24:29,353 --> 00:24:33,313
Właśnie ktoś mi o tym przypomniał
to właściwa rzecz, którą należy zrobić,
357
00:24:33,357 --> 00:24:36,447
więc chcę wiedzieć,
w ten czy inny sposób,
358
00:24:36,491 --> 00:24:38,580
gdzie stoisz.
359
00:24:44,760 --> 00:24:45,761
Masz rację.
360
00:24:45,804 --> 00:24:47,850
Powinienem był mu powiedzieć
iść i to popchnąć.
361
00:24:47,893 --> 00:24:51,506
Nie byłoby
pierwszy raz.
362
00:24:53,595 --> 00:24:55,074
Prawdopodobnie on
próbowałby
363
00:24:55,118 --> 00:24:58,556
dać ci
tymczasowe aresztowanie,
364
00:24:58,600 --> 00:25:01,603
jak kiedy
byliśmy w szkole.
365
00:25:04,606 --> 00:25:08,044
Nie wiem dlaczego
lubisz mnie, Jenna.
366
00:25:08,827 --> 00:25:10,046
Jesteś nauczycielem.
367
00:25:10,089 --> 00:25:11,613
Ledwo ukończyłem szkołę.
368
00:25:11,656 --> 00:25:13,484
Czytasz
klasyki.
369
00:25:13,528 --> 00:25:18,489
Jestem rygorystycznie
powtórki simpsonów.
370
00:25:18,881 --> 00:25:22,406
Ale nie obchodziło mnie to
o kimkolwiek więcej.
371
00:25:22,449 --> 00:25:25,496
Wiesz to,
prawda?
372
00:25:31,110 --> 00:25:35,680
Lubię cię, ponieważ
masz dobre serce...
373
00:25:35,941 --> 00:25:41,599
I dlatego, że nie boisz się przyznać
kiedy się mylisz.
374
00:25:41,643 --> 00:25:44,646
To bardzo seksowna cecha.
375
00:25:58,660 --> 00:26:00,531
Poza tym masz
najładniejsze bułeczki
376
00:26:00,575 --> 00:26:03,882
po tej stronie Sacramento,
kowboj.
377
00:26:08,713 --> 00:26:10,106
To jest spójne
z jego oryginałem
378
00:26:10,149 --> 00:26:11,237
programowanie bitew,
379
00:26:11,281 --> 00:26:13,370
która miała infiltrować
obóz wroga,
380
00:26:13,413 --> 00:26:15,154
przetestuj reakcję bezpieczeństwa,
381
00:26:15,198 --> 00:26:16,547
a następnie wyeliminować
382
00:26:16,591 --> 00:26:20,551
jak wielu wrogów
jak to możliwe.
383
00:26:20,856 --> 00:26:23,728
To jest bardzo
niestabilna jednostka.
384
00:26:23,772 --> 00:26:25,730
Zatrzymanie tego może być
niezwykle niebezpieczne,
385
00:26:25,774 --> 00:26:27,166
zwłaszcza jeśli
jest zamknięte
386
00:26:27,210 --> 00:26:29,821
jakaś niekończąca się pętla
sekwencja polecenia zabicia,
387
00:26:29,865 --> 00:26:32,737
w co wierzę
tak jest.
388
00:26:33,433 --> 00:26:36,349
G.D. Wyjdź.
389
00:26:48,666 --> 00:26:50,668
Ej!
390
00:26:50,712 --> 00:26:52,888
Och, lisia mamo!
391
00:26:52,931 --> 00:26:54,585
Hoo-hoo!
392
00:28:28,853 --> 00:28:30,986
Sandersa i ja
myślałem, że ty i ja
393
00:28:31,029 --> 00:28:33,510
powinien poznać
siebie nawzajem lepiej.
394
00:28:33,553 --> 00:28:34,511
Oh!
395
00:28:34,554 --> 00:28:35,991
Ach!
396
00:28:36,034 --> 00:28:37,470
Ach!
397
00:28:53,835 --> 00:28:55,227
Ach!
398
00:28:55,271 --> 00:28:56,838
Oh!
399
00:29:04,062 --> 00:29:06,151
Chciałbym pomóc--
ha ha!
400
00:29:06,195 --> 00:29:09,024
Ale ci gangsterzy
nie pozwoli mi.
401
00:29:09,067 --> 00:29:10,721
Pomoc!
402
00:29:10,765 --> 00:29:11,766
Pomoc!
403
00:29:11,809 --> 00:29:15,247
Panna Jenna jest w niebezpieczeństwie
od maniaka!
404
00:29:15,291 --> 00:29:16,379
Pomoc!
405
00:29:16,422 --> 00:29:19,904
Puść mnie, ty zły,
źli chłopcy z gangsterów!
406
00:29:19,948 --> 00:29:23,473
O nie.
On ją skrzywdzi.
407
00:29:23,516 --> 00:29:25,431
Uch!
408
00:29:26,911 --> 00:29:27,869
Pomoc!
409
00:29:27,912 --> 00:29:29,261
Pomoc.
410
00:29:33,178 --> 00:29:37,052
Nic nie widziałeś
w zeszłym tygodniu, panno McKensie.
411
00:29:37,095 --> 00:29:38,880
To był błąd.
412
00:29:39,619 --> 00:29:42,535
To był wypadek,
prawda?
413
00:29:42,579 --> 00:29:43,885
Prawidłowy?
414
00:29:43,928 --> 00:29:47,627
Nic nie widziałeś
w zeszłym tygodniu, Mckensie.
415
00:29:48,933 --> 00:29:55,505
Musisz traktować mnie trochę poważniej
kiedy ci coś powiem,
416
00:29:55,548 --> 00:29:57,899
Pani McKensie.
417
00:29:59,204 --> 00:30:00,249
Ach!
418
00:30:00,292 --> 00:30:04,166
Widzisz, nie pozwolę ci
wsadzić mnie do więzienia.
419
00:30:04,209 --> 00:30:06,559
Pamiętaj o tym.
420
00:30:18,658 --> 00:30:20,835
NIE!
421
00:30:20,878 --> 00:30:22,010
Ach!
422
00:30:22,053 --> 00:30:22,924
NIE!
423
00:30:22,967 --> 00:30:26,188
NIE! Ach!
424
00:30:26,231 --> 00:30:27,842
Ach!
425
00:30:48,993 --> 00:30:50,603
Po prostu nie
mieć siłę roboczą
426
00:30:50,647 --> 00:30:52,562
przypisać kogoś
do Ciebie na stałe.
427
00:30:52,605 --> 00:30:55,086
Ja wiem. ja...
Nic mi nie będzie.
428
00:30:55,130 --> 00:30:57,349
Po prostu nie bierz
siebie zraniłeś.
429
00:30:57,393 --> 00:30:58,698
Ci chłopcy są podli.
430
00:30:58,742 --> 00:30:59,874
Zamiast wymówek,
431
00:30:59,917 --> 00:31:01,614
dlaczego tego nie robisz
coś, co jej pomoże?
432
00:31:01,658 --> 00:31:03,442
Nic nie wiesz
o tym.
433
00:31:03,486 --> 00:31:05,401
Istnieją okoliczności łagodzące.
434
00:31:05,444 --> 00:31:07,577
Jedyna okoliczność
powinieneś się martwić
435
00:31:07,620 --> 00:31:10,493
jest faktem, że ona jest
spełniając swój obywatelski obowiązek
436
00:31:10,536 --> 00:31:13,409
i nic nie robisz
ją wspierać lub pomagać.
437
00:31:13,452 --> 00:31:16,934
Teraz poczekaj
tylko minutę!
438
00:31:22,374 --> 00:31:26,944
Czy mógłbyś, hm,
zabierz mnie do domu, proszę?
439
00:31:26,988 --> 00:31:30,992
Będziesz chodzić do szkoły
dziś rano?
440
00:31:32,819 --> 00:31:36,040
Nie sądzę.
441
00:31:37,694 --> 00:31:39,174
Musisz iść.
442
00:31:39,217 --> 00:31:42,481
Inaczej inni będą wiedzieć
że Sanders wygrał.
443
00:31:42,525 --> 00:31:46,094
Nigdy nie zyskasz szacunku
od któregokolwiek z nich ponownie.
444
00:31:46,137 --> 00:31:48,139
Słuchaj, nie...
445
00:31:48,183 --> 00:31:49,271
Nie patronuj mi.
446
00:31:49,314 --> 00:31:51,273
Nie jestem jednym
swoich uczniów.
447
00:31:51,316 --> 00:31:55,842
Czy nie jesteś trochę za młody?
mimo to zostać nauczycielem?
448
00:31:55,886 --> 00:31:57,540
prawda?
449
00:32:10,857 --> 00:32:12,990
To jest
ciekawie wyglądająca książka.
450
00:32:13,034 --> 00:32:14,644
Pozwoli pan?
451
00:32:19,257 --> 00:32:20,476
Wiersze wojenne.
452
00:32:20,519 --> 00:32:22,565
A-trochę lekkiej lektury?
453
00:32:22,608 --> 00:32:24,523
To dobra książka.
454
00:32:24,567 --> 00:32:28,179
Nie miałem na myśli
żeby to rozjaśnić.
455
00:32:31,139 --> 00:32:32,009
Czy mogę to pożyczyć?
456
00:32:32,053 --> 00:32:36,579
Obiecuję
Oddam to.
457
00:32:40,104 --> 00:32:41,714
Tak.
458
00:32:42,063 --> 00:32:44,021
Wiersze
pomóż mi się skoncentrować.
459
00:32:44,065 --> 00:32:47,242
Moim ulubionym jest
misję.
460
00:33:24,105 --> 00:33:25,584
Jak leci,
Emmett?
461
00:33:25,628 --> 00:33:29,153
Hej, Tom.
Być z tobą.
462
00:33:31,634 --> 00:33:32,287
Ha!
463
00:33:35,159 --> 00:33:36,856
Paintball
spotkania.
464
00:33:36,900 --> 00:33:40,251
Nie. W ten weekend jesteśmy zamknięci
na imprezę prywatną.
465
00:33:40,295 --> 00:33:42,166
Tak.
Spróbuj ponownie w przyszłym tygodniu.
466
00:33:42,210 --> 00:33:43,385
OK, dzięki.
467
00:33:43,428 --> 00:33:46,170
Co do cholery
czy to w ogóle coś?
468
00:33:46,214 --> 00:33:48,738
Kamizelka kuloodporna Kelvan K-33...
469
00:33:48,781 --> 00:33:50,740
Używany przez siły specjalne armii.
470
00:33:50,783 --> 00:33:52,307
Oddychający Kelvan.
471
00:33:52,350 --> 00:33:53,656
Mniej niż 10 funtów,
472
00:33:53,699 --> 00:33:55,614
wodoodporny,
trudnopalny,
473
00:33:55,658 --> 00:33:56,920
zawróć cokolwiek mniej
474
00:33:56,963 --> 00:33:59,009
niż nabój kalibru .45.
475
00:33:59,053 --> 00:34:00,097
Również odporny na nóż
476
00:34:00,141 --> 00:34:01,620
chyba że nóż
posiada końcówkę do lodu
477
00:34:01,664 --> 00:34:04,797
i jest wstawiany pomiędzy supergęstym
włókna kompozytowe.
478
00:34:04,841 --> 00:34:08,410
To traäs
modne, nie?
479
00:34:08,453 --> 00:34:10,803
Jestem tu, żeby zobaczyć
muzeum.
480
00:34:10,847 --> 00:34:12,153
Nieotwarte. Przepraszam.
481
00:34:12,196 --> 00:34:15,199
To jest facet ze sił specjalnych
Mówiłem ci o.
482
00:34:15,243 --> 00:34:16,244
Jesteś mu to winien.
483
00:34:16,287 --> 00:34:17,723
Pomógł Jennie
z ciasnego miejsca.
484
00:34:17,767 --> 00:34:19,682
Jenna? Jakie są
o czym mówisz?
485
00:34:19,725 --> 00:34:22,206
Kiedy została zaatakowana
dziś rano.
486
00:34:22,250 --> 00:34:25,166
Nie zadzwoniła
ty o tym?
487
00:34:26,906 --> 00:34:28,821
Jest w porządku,
Emmett.
488
00:34:28,865 --> 00:34:29,909
Słuchaj, Emmett...
489
00:34:29,953 --> 00:34:32,608
Dlaczego, do cholery, tak się nie stało
ktoś do mnie zadzwoni?
490
00:34:32,651 --> 00:34:34,262
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
491
00:34:45,316 --> 00:34:47,623
Muszę
sprawdź ten bunkier
492
00:34:47,666 --> 00:34:48,667
przed tym weekendem,
493
00:34:48,711 --> 00:34:51,366
albo nie mogę pozwolić
te dzieci, które przyjdą.
494
00:34:51,409 --> 00:34:53,150
Jutro, Tomku.
Obiecuję.
495
00:35:03,029 --> 00:35:05,989
To był wypadek.
496
00:35:07,730 --> 00:35:08,992
Och, nieważne.
497
00:35:09,035 --> 00:35:13,083
Słuchaj, stary, musimy wyjaśnić
stąd, więc, uh...
498
00:35:19,133 --> 00:35:21,178
Bardzo mi przykro
o czym słyszeć
499
00:35:21,222 --> 00:35:22,962
co się stało
do ciebie.
500
00:35:23,006 --> 00:35:24,486
Tak.
501
00:35:24,529 --> 00:35:25,574
Nie wiem.
502
00:35:25,617 --> 00:35:28,359
Robi się trochę
szalony tutaj.
503
00:35:28,403 --> 00:35:30,100
Cóż, uważaj
siebie.
504
00:35:30,144 --> 00:35:32,233
W porządku. Do widzenia.
505
00:35:59,042 --> 00:36:00,348
Cholera.
506
00:36:03,525 --> 00:36:05,701
Jenna.
507
00:36:12,360 --> 00:36:13,883
Jenna.
508
00:36:17,278 --> 00:36:19,497
Jenna.
509
00:36:25,329 --> 00:36:29,028
Zabiję cię,
ty sukinsynu!
510
00:36:34,599 --> 00:36:37,559
Kochanie,
wszystko w porządku?
511
00:36:37,602 --> 00:36:39,256
Kto to zrobił?
512
00:36:39,300 --> 00:36:40,344
Nie wiem.
513
00:36:40,388 --> 00:36:43,434
O, do cholery,
Jenna!
514
00:36:43,478 --> 00:36:44,479
Co? Co?
515
00:36:44,522 --> 00:36:47,133
Kim jesteś
tak wściekły?
516
00:36:47,177 --> 00:36:49,701
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi o tym?
517
00:36:49,745 --> 00:36:51,703
Co byś zrobił
zrobił?
518
00:36:51,747 --> 00:36:53,749
czuję się jak
ten kompletny idiota.
519
00:36:53,792 --> 00:36:55,011
Wszyscy wiedzą
z wyjątkiem mnie.
520
00:36:55,054 --> 00:36:57,274
Co Cię bardziej niepokoi,
Emmett,
521
00:36:57,318 --> 00:37:00,277
że zostałem zaatakowany
albo że ci nie powiedziano?
522
00:37:00,321 --> 00:37:02,801
Przysięgam na Boga, nie wiem
nic więcej.
523
00:37:02,845 --> 00:37:05,500
Co tu robiłeś
sam?
524
00:37:05,543 --> 00:37:07,241
Ojej, to trudna sprawa.
525
00:37:07,284 --> 00:37:10,461
Chyba nie dostaję wystarczająco dużo
ekscytacja w moim życiu.
526
00:37:10,505 --> 00:37:11,593
Och, rozumiem.
527
00:37:11,636 --> 00:37:13,377
Robimy to sarkastycznie
rzecz, co?
528
00:37:13,421 --> 00:37:16,206
Tak. Tak.
To wszystko moja wina.
529
00:37:16,250 --> 00:37:17,947
Powinienem był
powiedział Sandersowi
530
00:37:17,990 --> 00:37:19,949
żeby nie zabić tego ucznia
z zimną krwią
531
00:37:19,992 --> 00:37:22,430
więc byś tego nie zrobił
być tak zirytowanym!
532
00:37:22,473 --> 00:37:25,650
Może powinieneś
ponownie rozważyć złożenie zeznań.
533
00:37:26,521 --> 00:37:29,437
To znaczy, nikt
ale ty mówisz...
534
00:37:29,480 --> 00:37:31,352
No dalej, powiedz to.
535
00:37:32,657 --> 00:37:35,007
Śmiało, Emmetcie.
536
00:37:36,226 --> 00:37:37,575
Powiedz to!
537
00:37:40,230 --> 00:37:42,580
Po prostu zabierz mnie do domu.
538
00:37:45,714 --> 00:37:48,238
Muszę przestać
przy przyczepie
539
00:37:48,282 --> 00:37:51,372
i odebrać
moje nocne rzeczy.
540
00:37:51,415 --> 00:37:53,417
Ja, hm...
541
00:37:53,852 --> 00:37:58,204
Chyba nie chcę, żebyś został
dziś wieczorem, OK?
542
00:38:00,729 --> 00:38:04,863
Dlaczego po prostu mnie nie podrzucisz o godz
biuro szeryfa
543
00:38:04,907 --> 00:38:07,083
żebym mógł złożyć raport?
544
00:38:07,126 --> 00:38:08,780
Hej, dobrze.
545
00:38:08,824 --> 00:38:09,999
Cokolwiek chcesz.
546
00:38:10,042 --> 00:38:13,263
Zróbmy to
na swój sposób, Jenno.
547
00:38:18,050 --> 00:38:18,921
Ha ha!
548
00:38:18,964 --> 00:38:21,315
Och, Jenno!
549
00:38:32,108 --> 00:38:33,849
Lód...
550
00:38:33,892 --> 00:38:34,676
Witam.
551
00:38:34,719 --> 00:38:36,895
He, he, he
he he he!
552
00:38:36,939 --> 00:38:39,594
Czy lubisz
dręczyć ludzi?
553
00:38:39,637 --> 00:38:40,464
Ssij to.
554
00:38:40,508 --> 00:38:43,249
Wciągnij to,
ty punku.
555
00:38:43,293 --> 00:38:45,077
Tak...
556
00:38:46,427 --> 00:38:47,210
He, he, he!
557
00:38:47,253 --> 00:38:49,473
To żadna zabawa
bać się,
558
00:38:49,517 --> 00:38:50,648
być dręczonym,
559
00:38:50,692 --> 00:38:52,607
czy to jest to?
560
00:38:52,650 --> 00:38:55,784
O nie.
561
00:38:55,827 --> 00:38:56,524
Zacząć robić.
562
00:38:56,567 --> 00:38:58,700
Teraz masz szansę
lód.
563
00:38:58,743 --> 00:39:00,484
Uruchomić.
564
00:39:02,530 --> 00:39:04,488
Lód...
565
00:39:08,797 --> 00:39:11,713
Lód...
566
00:39:11,756 --> 00:39:14,629
Biegnij.
567
00:39:14,672 --> 00:39:15,412
Uruchomić.
568
00:39:15,456 --> 00:39:18,241
Uch! Uch! Uch!
569
00:39:19,416 --> 00:39:21,113
Lód.
570
00:39:38,696 --> 00:39:40,350
Pospiesz się!
571
00:39:59,195 --> 00:40:02,720
Byłeś więcej niż trochę
problemu z dyscypliną.
572
00:40:02,764 --> 00:40:07,421
Teraz będziemy musieli coś zrobić
o twojej postawie.
573
00:40:08,117 --> 00:40:09,988
Ach! Uch!
574
00:40:10,032 --> 00:40:11,468
Chodź, stary!
575
00:40:11,512 --> 00:40:12,730
Uch! Ach!
576
00:40:12,774 --> 00:40:15,559
Ach! Puść mnie!
577
00:40:15,864 --> 00:40:19,998
Właściwie, jesteś włączony
areszt stały.
578
00:40:22,740 --> 00:40:25,482
Nie... nie... ach...
579
00:40:25,526 --> 00:40:26,527
Nie! NIE!
580
00:40:26,570 --> 00:40:27,963
Ach!
581
00:40:28,006 --> 00:40:32,097
Ach! Ach!
582
00:40:42,630 --> 00:40:45,589
Szkoła się skończyła.
583
00:40:56,600 --> 00:40:58,167
Proszę?
584
00:40:58,210 --> 00:41:02,432
Naprawdę potrzebuję trochę czasu
teraz sam.
585
00:41:03,389 --> 00:41:06,044
Cholera, Emmett,
po prostu zostaw to w spokoju.
586
00:41:06,088 --> 00:41:09,570
Nie mogę być z tobą
właśnie teraz.
587
00:41:18,753 --> 00:41:21,103
Zaraz wracam.
588
00:41:37,511 --> 00:41:39,687
O co tu chodzi?
589
00:41:40,557 --> 00:41:42,167
Nie powinieneś był powiedzieć
Baldwina o tym?
590
00:41:42,211 --> 00:41:46,389
Nie. Cały czas je realizujemy
sieć państwowa.
591
00:41:46,432 --> 00:41:47,738
Zwykle je wyrzucam.
592
00:41:47,782 --> 00:41:50,915
Jakby coś równie interesującego jak
seryjny morderca
593
00:41:50,959 --> 00:41:53,135
kiedykolwiek by się wydarzyło
w tym mieście.
594
00:41:53,178 --> 00:41:54,832
Cóż, wiesz
co mam na myśli.
595
00:41:54,876 --> 00:41:56,660
Nie, uh,
Obawiam się, że nie.
596
00:41:56,704 --> 00:41:59,445
Nie sądzę, że jest to „ciekawe”
to słowo, którego bym użył
597
00:41:59,489 --> 00:42:01,796
opisać
seryjny morderca.
598
00:42:01,839 --> 00:42:03,101
Kto cię pytał?
599
00:42:03,145 --> 00:42:04,102
Nie dotykaj
moje śmieci.
600
00:42:04,146 --> 00:42:06,540
To jest
oficjalny śmieci.
601
00:42:06,583 --> 00:42:09,847
Nie dla
cywilne oczy.
602
00:43:21,484 --> 00:43:25,793
„Wyznaczę ścieżkę
w butach śmierci”
603
00:43:25,836 --> 00:43:28,317
„aż do misji
Kończę.”
604
00:43:28,360 --> 00:43:30,754
„Do czasu misji
Kończę.”
605
00:43:30,798 --> 00:43:34,105
„Żadnych smutków i żalu”.
606
00:43:34,149 --> 00:43:37,979
„Śmierć jest moją misją”.
607
00:43:38,022 --> 00:43:39,284
„Moja misja…”
608
00:43:39,328 --> 00:43:41,243
„spełniono”.
609
00:43:47,379 --> 00:43:50,034
„Wróg jest przede mną”
610
00:43:50,078 --> 00:43:52,863
„wokół mnie, a jednak…”
611
00:43:52,907 --> 00:43:55,474
„Nie będę się bać”.
612
00:43:57,738 --> 00:43:59,914
Podaj to, stary.
613
00:44:01,959 --> 00:44:04,919
Whoo! Hej!
614
00:44:06,224 --> 00:44:08,052
Co się dzieje, stary?
615
00:44:08,096 --> 00:44:10,794
Hej, co się dzieje?
616
00:45:07,677 --> 00:45:12,421
W porządku, ty mały gówniarzu,
koniec z pierdoleniem się więcej.
617
00:45:12,464 --> 00:45:13,770
Posłuchaj mnie.
618
00:45:13,814 --> 00:45:18,079
Zbliżasz się do Jenny,
skończysz martwy.
619
00:45:18,122 --> 00:45:19,123
Rozumiem?
620
00:45:19,167 --> 00:45:20,951
Dobry.
621
00:45:45,628 --> 00:45:47,848
Hej, Emmett,
jesteś gotowy do wyjścia?
622
00:45:47,891 --> 00:45:51,416
Hej, Tom,
Będę zaraz przy tobie.
623
00:46:02,776 --> 00:46:04,342
Tomek, Tomek,
nie używaj broni.
624
00:46:04,386 --> 00:46:06,823
To ma
kulki benzynowe
625
00:46:06,867 --> 00:46:08,607
pogodziłem się
jako eksperyment.
626
00:46:08,651 --> 00:46:11,088
Po prostu chciałem
aby je oczyścić
627
00:46:11,132 --> 00:46:13,743
przed dziećmi
dotarłem tutaj.
628
00:46:24,841 --> 00:46:27,104
Chodźmy do bunkra.
629
00:46:27,452 --> 00:46:30,847
Emmett, zwolnisz?
Zabijasz mnie.
630
00:46:30,891 --> 00:46:33,241
To jest ciężkie.
631
00:46:40,509 --> 00:46:42,511
Dziękuję.
632
00:46:50,780 --> 00:46:54,915
Jak daleko jesteśmy od przyczep,
około pół mili?
633
00:46:54,958 --> 00:46:56,003
Tak.
634
00:46:56,046 --> 00:46:57,134
Nie wiem.
635
00:46:57,178 --> 00:47:00,616
Wydaje się, że jest blisko.
Dzieci mogą to znaleźć.
636
00:47:00,659 --> 00:47:03,097
Nie, nie zrobią tego.
637
00:47:08,145 --> 00:47:10,974
Betonowy bunkier
i drewniane drzwi?
638
00:47:11,018 --> 00:47:15,196
Mam metalową
pochodzi z Sacramento.
639
00:47:28,209 --> 00:47:34,519
Więc, Emmett, co robiłeś ostatniej nocy?
Oglądaj telewizję, co?
640
00:47:39,437 --> 00:47:42,049
W porządku, dałem Sandersowi
małe piekło.
641
00:47:42,092 --> 00:47:44,094
Rób swoje, do cholery
praca, prawda...
642
00:47:44,138 --> 00:47:46,575
Czego ode mnie chcesz
zrobić?
643
00:47:46,618 --> 00:47:47,968
Nie mogę aresztować Sandersa
na cokolwiek.
644
00:47:48,011 --> 00:47:50,405
Nic nie zrobił,
naprawdę.
645
00:47:50,448 --> 00:47:52,102
Dużo rzeczy.
646
00:47:52,146 --> 00:47:55,497
Tak. Kupuję sprzęt wojskowy
bo muzeum z pewnością się gromadzi.
647
00:47:55,540 --> 00:47:57,803
Ile takich
masz zbroję?
648
00:47:57,847 --> 00:48:01,938
Przydałby mi się jeden.
Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby być kuloodpornym.
649
00:48:01,982 --> 00:48:03,113
Bardzo mały. Nadwyżka.
650
00:48:03,157 --> 00:48:05,811
Ledwo mieści się na manekin
w muzeum.
651
00:48:05,855 --> 00:48:07,988
Nawet nie pasowałby do ciebie.
652
00:48:08,031 --> 00:48:10,207
Hej, co to jest?
653
00:48:11,165 --> 00:48:12,253
Tom, nie dotykaj tego.
654
00:48:12,296 --> 00:48:14,255
To jest
detonator samobójczy.
655
00:48:14,298 --> 00:48:16,213
Gdy już zostanie uzbrojony,
jest uzbrojony.
656
00:48:16,257 --> 00:48:18,999
Masz na myśli, że nie możesz
wyłączyć to?
657
00:48:19,042 --> 00:48:20,174
Zgadza się.
658
00:48:20,217 --> 00:48:21,044
Ups.
659
00:48:21,088 --> 00:48:22,393
Jasne, ups.
660
00:48:22,437 --> 00:48:25,005
W porządku, jak to wygląda?
Wszystko wygląda na bezpieczne?
661
00:48:25,048 --> 00:48:26,049
Tak.
662
00:48:26,093 --> 00:48:28,051
OK, chodźmy.
663
00:48:29,052 --> 00:48:31,098
Chodź, idziemy!
664
00:48:44,111 --> 00:48:45,721
Cześć. Jak się dzisiaj masz?
665
00:48:45,764 --> 00:48:51,118
Chciałem ci powiedzieć, że naprawdę sprawia mi to przyjemność
ta książka, którą mi dałeś.
666
00:48:51,161 --> 00:48:52,510
Wyglądasz na zaskoczonego.
667
00:48:52,554 --> 00:48:54,991
Aby ci powiedzieć
prawda, jestem.
668
00:48:55,035 --> 00:48:57,820
Chciałem cię zapytać
o czymś.
669
00:48:57,863 --> 00:48:58,995
Chodzi o
poświęcenie.
670
00:48:59,039 --> 00:49:03,043
Kupiłem to
w sklepie z używanymi książkami.
671
00:49:09,266 --> 00:49:11,138
Hej, czekaj!
672
00:49:12,966 --> 00:49:16,665
Znasz Raya Buchanana?
z innej szkoły?
673
00:49:16,708 --> 00:49:18,058
NIE.
674
00:50:07,498 --> 00:50:10,110
Chodźmy po Emmetta.
675
00:50:10,153 --> 00:50:15,332
Mike, wciśnij klakson.
Natychmiast sprowadź tu kryminalistykę.
676
00:50:18,248 --> 00:50:22,252
Pozwól mi mieć
ten skaner tablic rejestracyjnych.
677
00:50:56,199 --> 00:51:02,858
Cholera, Emmett, powinieneś był utknąć
do strzelania do ognisk.
678
00:51:25,968 --> 00:51:29,102
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.
679
00:51:29,145 --> 00:51:32,975
Byłem naprawdę...
Zagubiony w kosmosie.
680
00:51:33,018 --> 00:51:34,411
Właśnie usłyszałem
aresztowali Emmetta
681
00:51:34,455 --> 00:51:38,589
za zamordowanie chłopca
który zaatakował mnie zeszłej nocy.
682
00:51:40,200 --> 00:51:41,288
Prawdę mówiąc,
683
00:51:41,331 --> 00:51:46,597
rzecz, która mnie ma
najbardziej martwi się...
684
00:51:46,641 --> 00:51:52,473
Myślę, że Emmett jest w pełni zdolny
zabicia tego chłopca.
685
00:51:53,474 --> 00:51:56,955
To dość przerażająca myśl.
686
00:52:00,394 --> 00:52:02,961
Nie wiem co robić.
687
00:52:03,005 --> 00:52:05,790
Nie jestem pewien
Rozumiem cię.
688
00:52:05,834 --> 00:52:07,705
Nieważne.
689
00:52:07,749 --> 00:52:11,492
Muszę iść do więzienia.
690
00:52:15,452 --> 00:52:18,629
Pójdziesz ze mną?
691
00:52:24,461 --> 00:52:25,636
Nie cierpiał.
692
00:52:25,680 --> 00:52:30,598
Doktor powiedział, że ma złamany kark,
nic nie czułem.
693
00:52:31,468 --> 00:52:33,340
Chcę zobaczyć Emmetta.
694
00:52:33,383 --> 00:52:34,645
Bez szans.
695
00:52:34,689 --> 00:52:35,864
Dlaczego nie?
696
00:52:35,907 --> 00:52:38,432
Jak myślisz
on tu jest?
697
00:52:38,475 --> 00:52:40,651
Z mojego powodu?
To moja wina?
698
00:52:40,695 --> 00:52:45,047
Jeśli zabił tego chłopca,
nie zabił go dla nikogo innego.
699
00:52:45,090 --> 00:52:46,701
Powiedziałeś
to był wypadek.
700
00:52:46,744 --> 00:52:48,572
Nie rozmawiamy
o nim.
701
00:52:48,616 --> 00:52:51,619
Ray właśnie upadł
z roweru, pani Buchanan.
702
00:52:51,662 --> 00:52:54,187
Ray Buchanan nie żyje?
703
00:52:56,450 --> 00:52:59,714
Człowiek, którego aresztowałeś
za morderstwo dziecka...
704
00:52:59,757 --> 00:53:00,845
A co z nim?
705
00:53:00,889 --> 00:53:03,239
Jak długo
czy go znałeś?
706
00:53:03,283 --> 00:53:04,371
Kim jesteś?
707
00:53:04,414 --> 00:53:06,590
Powinieneś był to zrobić
wczorajszy biuletyn.
708
00:53:06,634 --> 00:53:08,636
Nagle dostałeś
dużo martwych dzieci.
709
00:53:08,679 --> 00:53:11,204
Tylko jeden z nich
morderstwo.
710
00:53:11,247 --> 00:53:13,989
To człowiek, którego aresztowałeś
nauczyciel?
711
00:53:14,032 --> 00:53:16,165
Nie.
Co cię tak interesuje...
712
00:53:16,209 --> 00:53:18,559
hej, czekaj
tylko jedną minutę.
713
00:53:18,602 --> 00:53:20,082
Hej, kolego!
714
00:53:20,125 --> 00:53:22,389
Popiół!
715
00:53:22,737 --> 00:53:25,130
G.D. Ash.
716
00:53:25,653 --> 00:53:26,610
Hej!
717
00:53:26,654 --> 00:53:28,699
Co się dzieje?
718
00:53:31,049 --> 00:53:32,747
Musiałem mieć pewność.
719
00:53:32,790 --> 00:53:34,966
Kim jesteś
o czym mówisz?
720
00:53:35,010 --> 00:53:37,578
To tajne,
szeryfie, ale, uh,
721
00:53:37,621 --> 00:53:41,234
dziękuję za
Twoja współpraca.
722
00:53:45,020 --> 00:53:48,763
Nie zapomnę
o tym, Tomku.
723
00:53:49,024 --> 00:53:50,721
Wiem, że jesteś wkurzony,
Emmett,
724
00:53:50,765 --> 00:53:54,682
ale po prostu nie mogłem
zaryzykuj w tej sprawie.
725
00:53:54,725 --> 00:53:56,074
Naprawdę mi przykro.
726
00:53:56,118 --> 00:53:57,641
tak przy okazji,
Jenna tu jest.
727
00:53:57,685 --> 00:54:03,125
Odeślę ją z powrotem
jeśli potrafisz zachować się kulturalnie przez pięć minut.
728
00:54:39,292 --> 00:54:41,729
Ahem. Emmett.
729
00:54:42,686 --> 00:54:44,819
Wypuszczam cię.
730
00:54:45,298 --> 00:54:47,648
Jeffa Pattersona
w Daisy Mae
731
00:54:47,691 --> 00:54:50,128
potwierdził, że tam byłeś
całą noc.
732
00:54:50,172 --> 00:54:52,783
Powiedziałem, że to zrobi.
733
00:54:53,436 --> 00:54:54,785
Och, robi się późno.
734
00:54:54,829 --> 00:54:57,962
Wstrzymać.
Podwiozę cię.
735
00:54:59,181 --> 00:55:01,488
Chodź, Emmett.
736
00:55:01,531 --> 00:55:03,794
Emmett! Czekać!
737
00:55:07,363 --> 00:55:10,105
Biuro szeryfa.
Yost przemawia.
738
00:55:10,540 --> 00:55:12,716
Tak. Cześć, kochanie.
739
00:55:13,108 --> 00:55:14,239
Co robią?
740
00:55:14,283 --> 00:55:18,809
Cóż, przestań podglądać
na nich przez okno.
741
00:55:22,944 --> 00:55:26,687
Muszę iść.
Muszę dogonić Emmetta.
742
00:55:26,730 --> 00:55:28,036
Nie powiedziałem tego.
743
00:55:28,079 --> 00:55:31,822
Nie powiedziałem, że to Emmett
ważniejszy od ciebie.
744
00:55:38,612 --> 00:55:40,265
Whoo whoo whoo whoo!
745
00:55:40,309 --> 00:55:41,049
Tak!
746
00:55:41,092 --> 00:55:42,790
Hej, śliczny chłopcze!
747
00:55:42,833 --> 00:55:45,532
Co się dzieje, punku?
748
00:55:47,011 --> 00:55:50,667
Impreza u panny McKensie!
749
00:55:50,711 --> 00:55:51,755
Jenna!
750
00:55:51,799 --> 00:55:54,279
Jenna!
751
00:56:05,813 --> 00:56:08,816
Gdzie byłeś
zniknąć do?
752
00:56:09,817 --> 00:56:12,776
Nieważne.
Cieszę się, że tu jesteś.
753
00:56:12,820 --> 00:56:14,735
Przyszedłem po moją książkę.
754
00:56:14,778 --> 00:56:17,955
Prawie nienawidzę
z tego zrezygnować.
755
00:56:17,999 --> 00:56:22,917
Sprawy potoczyły się tak... Dziwnie
i zagubiony ostatnio--
756
00:56:22,960 --> 00:56:27,312
Emmett being accused of being
seryjny morderca.
757
00:56:27,356 --> 00:56:33,101
I mean, they might as well
oskarżyłeś mnie lub ciebie.
758
00:56:34,885 --> 00:56:36,757
W końcu
oboje jesteśmy nauczycielami.
759
00:56:36,800 --> 00:56:39,803
Oboje wiedzieliśmy
studenci, którzy zginęli.
760
00:56:39,847 --> 00:56:43,677
Znałeś nawet Raya
inna szkoła, prawda?
761
00:56:43,720 --> 00:56:46,897
Mówiłem ci wcześniej
Nie znałem go.
762
00:56:46,941 --> 00:56:49,378
Proszę
masz moją książkę?
763
00:56:51,902 --> 00:56:54,905
Te wiersze
są inspirujące.
764
00:56:55,689 --> 00:56:58,387
Dziękuję
za umożliwienie mi przeczytania.
765
00:56:58,431 --> 00:57:01,912
I feel better about what i'm
zamierzam teraz zrobić.
766
00:57:01,956 --> 00:57:03,697
Może rozumiesz
książka
767
00:57:03,740 --> 00:57:07,483
ponieważ jesteś zaangażowany
zrobić właściwą rzecz--
768
00:57:07,527 --> 00:57:08,353
do obowiązku.
769
00:57:08,397 --> 00:57:09,833
Nie wiem.
770
00:57:09,877 --> 00:57:14,795
Nie jestem nawet pewien, czy chcę nim być
już nauczycielem,
771
00:57:14,838 --> 00:57:16,884
ale...
772
00:57:16,927 --> 00:57:18,973
nie wiem.
773
00:57:23,934 --> 00:57:27,242
Nie rozmawiajmy
o tym, OK?
774
00:57:33,944 --> 00:57:37,339
Wykonując swój obowiązek
nigdy nie jest łatwe.
775
00:57:37,382 --> 00:57:41,474
Nikt tego nie rozumie
więcej niż ja.
776
00:58:11,025 --> 00:58:13,201
Ostatnie i ostatnie ostrzeżenie--
777
00:58:13,244 --> 00:58:15,508
nie zeznawaj, suko.
778
00:58:25,213 --> 00:58:27,302
Pieprz mnie.
779
00:58:30,958 --> 00:58:33,047
Jenna!
780
00:58:34,309 --> 00:58:35,571
Szeryfie, to jest Hazel.
781
00:58:35,615 --> 00:58:38,400
Był raport
oddanych strzałów
782
00:58:38,443 --> 00:58:39,532
w domu Jenny.
783
00:58:39,575 --> 00:58:42,926
Lepiej tam idź
od razu.
784
00:58:46,103 --> 00:58:47,931
Jenna!
785
00:58:47,975 --> 00:58:50,194
John!
786
00:58:57,637 --> 00:58:58,942
Jenna?
787
00:59:13,566 --> 00:59:16,090
Emmett. Jenna.
788
00:59:17,047 --> 00:59:20,485
Wszystko w porządku?
Czy to był Sanders?
789
00:59:20,529 --> 00:59:21,574
Czy to był Sanders?
790
00:59:21,617 --> 00:59:24,228
Zostaw ją w spokoju
przez cholerną minutę.
791
00:59:24,272 --> 00:59:26,230
nie wiem
kto to był.
792
00:59:26,274 --> 00:59:27,492
ja nigdy
widziałem go wcześniej.
793
00:59:27,536 --> 00:59:29,669
To oznacza, że nie pójdziesz
wnieść oskarżenie?
794
00:59:29,712 --> 00:59:32,062
nie chcę
wnieść oskarżenie.
795
00:59:32,106 --> 00:59:34,238
Nie chcę zeznawać
o czymkolwiek,
796
00:59:34,282 --> 00:59:37,415
i nie chcę odpowiadać
czyjekolwiek pytania
797
00:59:37,459 --> 00:59:38,678
o czymkolwiek.
798
00:59:38,721 --> 00:59:42,246
Jestem poza obowiązkiem obywatelskim
biznes na dobre.
799
01:00:20,241 --> 01:00:22,069
Pieprzyć to!
800
01:00:22,547 --> 01:00:26,726
Jutro ją uderzymy
w tej sprawie z RotC.
801
01:00:27,727 --> 01:00:31,992
Chcę wszystkich
tutaj dziś wieczorem.
802
01:00:32,035 --> 01:00:35,822
Wiem dokładnie
co mamy zrobić...
803
01:00:36,344 --> 01:00:39,652
I jak mamy to zrobić.
804
01:00:49,139 --> 01:00:50,227
Oj.
805
01:00:50,271 --> 01:00:51,054
Wszystko w porządku?
806
01:00:51,098 --> 01:00:52,708
Tak.
807
01:00:52,752 --> 01:00:54,623
Przepraszam.
808
01:00:54,667 --> 01:00:56,320
Jest w porządku
809
01:04:13,822 --> 01:04:16,390
Do cholery, Sandersie!
810
01:04:20,437 --> 01:04:22,700
Przepraszam.
811
01:04:23,136 --> 01:04:24,789
To jest
wszystko moja wina.
812
01:04:24,833 --> 01:04:28,968
To nie jest niczyja wina
z wyjątkiem Sandersa.
813
01:04:46,376 --> 01:04:48,422
Dzieci są
zaczyna docierać.
814
01:04:48,465 --> 01:04:49,814
Gdzie są policjanci?
815
01:04:49,858 --> 01:04:51,729
Czy dostają
specjalne szkolenie
816
01:04:51,773 --> 01:04:54,819
nigdy nie być
gdzie ich potrzebujesz?
817
01:04:55,995 --> 01:04:58,345
Zrelaksować się. Dotrą tutaj.
818
01:04:58,388 --> 01:05:01,348
Pojawia się ten koleś Bolen,
dzieci zaczynają umierać,
819
01:05:01,391 --> 01:05:04,003
i po strzelaninie samochodowej,
on po prostu znika.
820
01:05:04,046 --> 01:05:08,050
Może nawet był w to zamieszany z Sandersem.
Pomyślałeś kiedyś o tym?
821
01:05:08,094 --> 01:05:13,142
Dlaczego miałby mnie wepchnąć do domu
gdyby chciał mojej śmierci?
822
01:05:13,186 --> 01:05:15,318
Nie wiem.
823
01:05:18,321 --> 01:05:19,322
Po prostu zniknął.
824
01:05:19,366 --> 01:05:22,717
Wygląda trochę śmiesznie,
to wszystko.
825
01:05:56,577 --> 01:05:57,447
W porządku.
826
01:05:57,491 --> 01:05:58,796
To już koniec.
827
01:05:58,840 --> 01:05:59,884
Weźmy je.
828
01:05:59,928 --> 01:06:03,410
Musimy przejść
plan ataku.
829
01:06:03,453 --> 01:06:04,933
W porządku! Wystarczająco!
To wszystko!
830
01:06:04,977 --> 01:06:07,980
Strzeliliśmy do wszystkich blaszanych patelni
idziemy dzisiaj.
831
01:06:08,023 --> 01:06:12,462
Kto jest w nastroju
na dobrą, czystą zabawę?
832
01:06:12,506 --> 01:06:14,421
Ach, zapomnij o tobie.
Nie ma mowy.
833
01:06:14,464 --> 01:06:18,555
A co powiesz na to, że dostaniemy?
zamiast tego leżący i brudny?
834
01:06:21,819 --> 01:06:23,386
Twój tyłek jest mój!
835
01:06:23,430 --> 01:06:25,432
To jest wojna!
836
01:06:25,475 --> 01:06:27,260
OK. OK.
837
01:06:27,303 --> 01:06:29,566
To musi wyglądać
jak wypadek,
838
01:06:29,610 --> 01:06:31,960
albo jestem pierwszy
będą szukać.
839
01:06:32,004 --> 01:06:35,398
Ona jest różowa, więc wy zieloni
zaatakować jej grupę
840
01:06:35,442 --> 01:06:36,660
z pistoletami malarskimi.
841
01:06:36,704 --> 01:06:40,055
Wy, różowi, trzymajcie się z daleka
i nie wtrącaj się
842
01:06:40,099 --> 01:06:41,361
dopóki nie pojawi się Juan
843
01:06:41,404 --> 01:06:43,885
i mówi jej to
zawodników jest kontuzjowanych.
844
01:06:43,928 --> 01:06:48,803
Potem wy, różowi ludzie
upewnij się, że tu wróci,
845
01:06:48,846 --> 01:06:51,545
gdzie możemy ją zrobić
cicho.
846
01:06:51,588 --> 01:06:53,068
W porządku!
W porządku!
847
01:06:53,112 --> 01:06:55,244
To jest sędzia.
848
01:06:55,288 --> 01:06:57,464
Każdy, kto nosi pomarańczę
jest sędzią.
849
01:06:57,507 --> 01:07:00,380
Strzelasz do niego,
zostajesz automatycznie zdyskwalifikowany.
850
01:07:00,423 --> 01:07:01,424
Zrozumieć?
851
01:07:01,468 --> 01:07:02,556
Tak, proszę pana!
852
01:07:02,599 --> 01:07:04,949
Kiedy zabrzmi syrena,
gra się skończyła.
853
01:07:04,993 --> 01:07:07,735
Nie zmuszaj nas
przyjść cię szukać.
854
01:07:07,778 --> 01:07:08,736
W porządku?
855
01:07:08,779 --> 01:07:09,867
W porządku!
856
01:07:09,911 --> 01:07:10,999
Użyj mózgu.
857
01:07:11,043 --> 01:07:15,438
Jeśli ktoś się przewróci
do tego co się dzieje...
858
01:07:16,309 --> 01:07:17,875
Poderżnij im gardło.
859
01:07:17,919 --> 01:07:20,400
Żadnej broni.
860
01:07:22,445 --> 01:07:25,448
To my mamy opaski
poniżej łokcia.
861
01:07:25,492 --> 01:07:27,189
Kiedy już założymy te maski,
862
01:07:27,233 --> 01:07:29,844
nie będziesz mógł
powiedzieć, kto jest kim.
863
01:07:29,887 --> 01:07:32,629
Zespół Zielonych,
formować się w piekielnym forcie.
864
01:07:32,673 --> 01:07:34,631
Iść! Iść!
865
01:07:35,893 --> 01:07:37,852
A różowy zespół...
866
01:07:40,246 --> 01:07:42,683
Uważaj na swoje tyłki.
867
01:07:45,903 --> 01:07:47,949
Zróbmy to.
868
01:07:55,696 --> 01:07:57,132
Całkiem nieźle, trenerze.
869
01:07:57,176 --> 01:08:01,093
Może powinieneś
ucz cheerleaderek zamiast mnie.
870
01:08:01,136 --> 01:08:02,398
Nie sądzę.
871
01:08:02,442 --> 01:08:05,749
Moje pompony by zamarzły
w tych krótkich sukienkach.
872
01:08:06,359 --> 01:08:09,231
Szeryfie, wejdź.
873
01:08:09,275 --> 01:08:11,973
Gdzie do cholery jesteś?
874
01:08:12,016 --> 01:08:13,583
To jest szeryf.
Z powrotem.
875
01:08:13,627 --> 01:08:14,758
Emmett zadzwonił ponownie.
876
01:08:14,802 --> 01:08:17,152
Ten talerz
kazałeś mi uciekać--
877
01:08:17,196 --> 01:08:18,066
karmiony?
878
01:08:18,110 --> 01:08:19,633
Zapomnij o tym.
On jest historią.
879
01:08:19,676 --> 01:08:21,200
Samochód wraca
jako skradziony.
880
01:08:21,243 --> 01:08:24,203
Ten federalny
został wyrzucony na tyłek
881
01:08:24,246 --> 01:08:25,682
za brutala
niesubordynacja
882
01:08:25,726 --> 01:08:28,424
i niestabilność psychiczna
dwa miesiące temu.
883
01:08:29,773 --> 01:08:32,602
Straciłem kontakt z droidem bojowym
ostatniej nocy,
884
01:08:32,646 --> 01:08:35,605
i nigdy nie wróciło
do pensjonatu,
885
01:08:35,649 --> 01:08:37,607
ale dyrektor
szkoły – mówi
886
01:08:37,651 --> 01:08:41,307
ma opiekować się grupą
dzieci dziś rano.
887
01:08:41,350 --> 01:08:43,657
Na podstawie jego zachowania
i poprzednie m.O.,
888
01:08:43,700 --> 01:08:47,530
to idealna okazja
za masowe morderstwo.
889
01:08:48,575 --> 01:08:51,665
Jestem już na miejscu.
890
01:08:51,708 --> 01:08:53,014
Boże pomóż mi.
891
01:10:16,489 --> 01:10:20,667
Mam nadzieję, że rozpoznajesz
marka tej broni...
892
01:10:22,669 --> 01:10:26,107
Bo jest naładowany
inteligentnymi pociskami przeciwpancernymi,
893
01:10:26,150 --> 01:10:30,329
i nawet ty nie możesz przetrwać
celne uderzenie.
894
01:10:30,372 --> 01:10:33,288
Odłóż broń.
895
01:10:36,160 --> 01:10:37,597
Nie jestem twoim wrogiem.
896
01:10:37,640 --> 01:10:40,382
Po prostu cię nie chcę
mnie zabić
897
01:10:40,426 --> 01:10:44,647
zanim będę miał szansę
z tobą porozmawiać.
898
01:10:44,691 --> 01:10:47,607
Następnym razem, gdy zapytam,
będzie z tą bronią.
899
01:10:47,650 --> 01:10:51,350
Teraz połóż
ta cholerna broń opuszczona.
900
01:10:54,875 --> 01:10:58,618
Co masz do roboty
tam na dole?
901
01:11:02,535 --> 01:11:03,449
Klasyczny.
902
01:11:03,492 --> 01:11:04,624
Wysoki poziom
fortyfikacja,
903
01:11:04,667 --> 01:11:07,322
ograniczony dostęp,
maksymalna widoczność.
904
01:11:07,366 --> 01:11:11,500
Założę się, że masz cały ten obszar
mina-pułapka.
905
01:11:11,544 --> 01:11:12,849
Co?
906
01:11:12,893 --> 01:11:14,111
Oh.
907
01:11:14,155 --> 01:11:17,158
Uch! Oh.
908
01:11:17,201 --> 01:11:19,029
Uch!
909
01:11:19,639 --> 01:11:24,121
Widzisz, kiedy się dowiedziałem
że istniałeś,
910
01:11:24,165 --> 01:11:27,299
Zrobiłbym wszystko
znaleźć cię.
911
01:11:27,342 --> 01:11:31,041
Razem będziemy tworzyć
armię droidów bojowych
912
01:11:31,085 --> 01:11:34,871
że mam zamiar poprowadzić
w historię najemników.
913
01:11:34,915 --> 01:11:37,526
Nie chcesz
mnie zwolnić?
914
01:11:37,570 --> 01:11:42,314
Jedyny pozostały droid bojowy
z serii A-77?
915
01:11:42,357 --> 01:11:44,490
Absolutnie nie.
916
01:11:44,533 --> 01:11:46,143
Skopiuję cię.
917
01:11:46,187 --> 01:11:49,712
Mam misję
najpierw dokończyć.
918
01:11:49,756 --> 01:11:50,713
Tak.
919
01:11:50,757 --> 01:11:53,368
Cokolwiek.
920
01:11:56,023 --> 01:11:58,025
Forrest był geniuszem.
921
01:11:58,068 --> 01:12:00,636
Nawet ci dał
tatuaż.
922
01:12:00,680 --> 01:12:03,683
Ha ha ha.
923
01:12:09,253 --> 01:12:10,690
Uch!
924
01:12:17,653 --> 01:12:19,046
och!
925
01:12:19,089 --> 01:12:20,961
Och!
926
01:12:39,414 --> 01:12:41,068
Uch.
927
01:12:41,111 --> 01:12:42,809
Mhm.
928
01:12:43,723 --> 01:12:44,680
Ty kretynie.
929
01:12:44,724 --> 01:12:46,421
Najstarszy trik
w książce.
930
01:12:46,465 --> 01:12:48,205
oskrzydliłem cię,
Jenna.
931
01:12:48,249 --> 01:12:49,206
Tak?
932
01:12:49,250 --> 01:12:50,164
Tak.
933
01:12:50,207 --> 01:12:52,688
zamierzam
oskrzydlić cię, kolego.
934
01:12:52,732 --> 01:12:53,950
Oj. Ho, ho.
935
01:12:53,994 --> 01:12:55,125
Poczekaj chwilę.
936
01:12:55,169 --> 01:12:57,171
Oficjalna sprawa,
naprawdę.
937
01:12:57,214 --> 01:13:00,827
Ile czasu minie, zanim zagwiżdżę
na tej rzeczy?
938
01:13:00,870 --> 01:13:02,306
Nie wiem.
939
01:13:02,350 --> 01:13:04,134
Może godzinę lub dwie.
940
01:13:04,178 --> 01:13:06,354
Skąd wiedziałeś
to byłem ja?
941
01:13:06,398 --> 01:13:08,878
Sprawdź swój tyłek.
942
01:13:08,922 --> 01:13:12,229
Zawsze zaznaczam
moje terytorium.
943
01:13:16,843 --> 01:13:22,501
Zawsze zaznaczam
moje terytorium też.
944
01:13:29,464 --> 01:13:32,989
Stań na straży
dopóki nie wrócimy.
945
01:13:57,536 --> 01:13:59,494
Ach!
946
01:13:59,538 --> 01:14:00,626
Aaa--
947
01:14:03,455 --> 01:14:05,282
Pani McKensie.
948
01:14:05,326 --> 01:14:07,023
Panno McKensie, szybko.
949
01:14:07,067 --> 01:14:08,111
Tutaj.
950
01:14:08,155 --> 01:14:08,938
Co?
951
01:14:08,982 --> 01:14:11,071
Andy został ranny.
Pospiesz się.
952
01:14:11,114 --> 01:14:12,681
Gdzie?
953
01:14:21,690 --> 01:14:22,909
Tak! Tak!
954
01:14:22,952 --> 01:14:25,868
Dziękuję, dziękuję!
Wygrywamy.
955
01:14:27,174 --> 01:14:28,741
Oh!
956
01:14:31,787 --> 01:14:33,006
Przepraszam za to.
957
01:14:33,049 --> 01:14:35,574
Nie wiedzieliśmy
byłeś sędzią.
958
01:14:35,617 --> 01:14:39,839
Kiedy powinieneś przestać strzelać
zdobywasz trafienie.
959
01:14:39,882 --> 01:14:41,884
Nigdy nie strzelasz
u sędziego.
960
01:14:41,928 --> 01:14:43,756
Przynieś swoją broń
tutaj.
961
01:14:43,799 --> 01:14:45,105
Jesteście wszyscy
zdyskwalifikowany.
962
01:14:45,148 --> 01:14:48,021
Twoje zespoły
zostanie ukarany.
963
01:14:48,064 --> 01:14:49,544
Kto to robi...
964
01:14:49,588 --> 01:14:51,111
Ach!
965
01:14:51,154 --> 01:14:52,504
Co się dzieje,
człowieku?
966
01:14:52,547 --> 01:14:55,202
Chodź, kolego.
Pomóż nam, stary.
967
01:14:55,245 --> 01:14:59,598
W końcu
zasady to zasady.
968
01:15:00,903 --> 01:15:02,514
On jest zepsuty,
człowieku.
969
01:15:02,557 --> 01:15:03,558
Hej, hej, hej!
970
01:15:03,602 --> 01:15:05,038
Nie możesz tego zrobić.
971
01:15:05,081 --> 01:15:06,866
NIE! NIE! NIE!
972
01:15:06,909 --> 01:15:09,390
NIE!
973
01:15:13,525 --> 01:15:14,961
Emmett!
974
01:15:15,004 --> 01:15:17,659
Jenna!
975
01:15:18,181 --> 01:15:20,357
Co do cholery...
976
01:15:31,107 --> 01:15:32,413
Gdzie on jest?
977
01:15:32,456 --> 01:15:34,807
Tutaj, na górze.
Pospiesz się.
978
01:15:34,850 --> 01:15:37,070
Tędy. Tam w górze.
979
01:15:37,113 --> 01:15:37,897
Gdzie?
980
01:15:37,940 --> 01:15:40,029
Tutaj, na górze.
981
01:15:59,309 --> 01:16:00,354
Emmett.
982
01:16:00,397 --> 01:16:01,529
Zostań tam.
983
01:16:01,573 --> 01:16:02,704
Co to jest?
984
01:16:02,748 --> 01:16:04,619
Stara sztuczka Navy SEALS.
985
01:16:04,663 --> 01:16:07,100
Podwójnie ślepe potknięcia
i pułapki.
986
01:16:07,143 --> 01:16:09,798
Jeśli pierwszy
nie rozumie cię,
987
01:16:09,842 --> 01:16:11,452
drugi będzie.
988
01:16:11,495 --> 01:16:14,586
Co do cholery
dzieje się tutaj?
989
01:16:15,282 --> 01:16:17,937
Tutaj, na górze.
Pospiesz się.
990
01:16:17,980 --> 01:16:19,678
Tędy.
991
01:16:19,721 --> 01:16:21,114
Właśnie tam.
992
01:16:21,157 --> 01:16:22,245
Kontynuować.
993
01:16:22,289 --> 01:16:23,943
Oh! Oh!
994
01:16:23,986 --> 01:16:25,727
Oh!
995
01:16:25,771 --> 01:16:27,294
Zabij sukę.
996
01:16:27,337 --> 01:16:29,122
Ach!
997
01:16:29,165 --> 01:16:30,558
Po prostu zróbmy to.
998
01:16:30,602 --> 01:16:33,430
Połóż ręce
w powietrzu!
999
01:16:33,474 --> 01:16:36,129
Rzuć tę cholerną broń!
1000
01:16:36,172 --> 01:16:38,958
1, 2, giń, śmieciu.
1001
01:16:40,176 --> 01:16:42,178
Mam je wszystkie,
Pani McKensie.
1002
01:16:42,222 --> 01:16:44,920
Uruchomić! Wynoś się stąd!
Uruchomić!
1003
01:16:44,964 --> 01:16:45,660
Zamknąć się.
1004
01:16:45,704 --> 01:16:48,489
Pospiesz się.
Zrób to, stary.
1005
01:16:50,622 --> 01:16:52,754
Co się dzieje
tutaj?
1006
01:16:52,798 --> 01:16:54,016
Brzmi jak wojna.
1007
01:16:54,060 --> 01:16:56,932
Kto to był?
1008
01:16:56,976 --> 01:16:58,325
Kto tam jest?
1009
01:16:58,368 --> 01:16:59,979
Kto to jest?
1010
01:17:00,022 --> 01:17:01,197
Jenna?
1011
01:17:02,024 --> 01:17:04,766
Daj mi
twoja broń.
1012
01:17:06,550 --> 01:17:07,551
W porządku, stary.
1013
01:17:07,595 --> 01:17:09,728
Przejdź się
inne dzieci, OK?
1014
01:17:09,771 --> 01:17:14,341
To tyle, jeśli chodzi o zrobienie tego
wyglądać na wypadek.
1015
01:17:14,384 --> 01:17:19,302
Teraz ją zabijemy
i pochować ich obu.
1016
01:17:29,225 --> 01:17:30,357
Ach!
1017
01:17:30,400 --> 01:17:32,054
Oh!
1018
01:17:32,098 --> 01:17:33,447
Uch!
1019
01:17:46,852 --> 01:17:48,680
Emmett!
1020
01:17:59,473 --> 01:18:01,823
Jenna!
1021
01:18:16,185 --> 01:18:18,187
Emmett!
1022
01:18:29,155 --> 01:18:31,723
Ach!
1023
01:18:32,288 --> 01:18:34,769
Ach! Ach!
1024
01:18:34,813 --> 01:18:37,119
Ach!
1025
01:18:37,163 --> 01:18:39,295
Ach!
1026
01:18:39,339 --> 01:18:40,862
Ach!
1027
01:18:42,472 --> 01:18:46,346
Ach!
1028
01:18:49,305 --> 01:18:51,090
Zostań tutaj.
1029
01:18:51,873 --> 01:18:55,094
W porządku, ty...
albo to, co z ciebie zostało...
1030
01:18:55,137 --> 01:18:57,705
jesteś aresztowany.
1031
01:19:00,490 --> 01:19:01,970
Ach!
1032
01:19:03,537 --> 01:19:04,799
Ach! Ach!
1033
01:19:20,859 --> 01:19:22,599
Ach!
1034
01:19:38,093 --> 01:19:40,052
Jenna?
1035
01:19:49,278 --> 01:19:50,845
Pani McKensie.
1036
01:19:50,889 --> 01:19:53,500
Jak się masz?
1037
01:19:55,415 --> 01:19:56,982
Cóż, śmiało.
1038
01:19:57,025 --> 01:19:58,505
Pociągnij za spust.
1039
01:19:58,548 --> 01:20:01,464
To rozwiąże
twój problem.
1040
01:20:08,080 --> 01:20:10,169
Ha ha ha.
1041
01:20:10,212 --> 01:20:14,129
Ha ha ha ha!
1042
01:20:14,173 --> 01:20:17,045
Idziesz do piekła,
Sandersy.
1043
01:20:17,089 --> 01:20:19,831
Ty pierwszy.
1044
01:20:25,401 --> 01:20:28,056
Ty pierwszy.
1045
01:20:35,542 --> 01:20:37,326
Oh.
1046
01:20:41,243 --> 01:20:45,857
Pospiesz się.
Wynośmy się stąd.
1047
01:20:54,430 --> 01:20:56,476
NIE!
1048
01:20:56,519 --> 01:20:58,086
Ach!
1049
01:21:06,790 --> 01:21:08,967
Ach!
1050
01:21:09,010 --> 01:21:09,750
Ach!
1051
01:21:09,793 --> 01:21:12,405
Jestem droidem bojowym A-77.
1052
01:21:12,448 --> 01:21:15,538
Moim głównym celem jest infiltracja
i zabij wroga.
1053
01:21:15,582 --> 01:21:17,453
Dlaczego nie
Eliminuję cię, co?
1054
01:21:17,497 --> 01:21:21,414
Bo nie jesteś droidem bojowym,
ty chory gnoju.
1055
01:21:26,680 --> 01:21:28,421
Ha ha ha ha.
1056
01:21:28,464 --> 01:21:31,163
Ha ha ha.
1057
01:21:31,206 --> 01:21:32,512
„Do mojego syna Jana”
1058
01:21:32,555 --> 01:21:37,430
„w przeddzień zaciągnięcia się do wojska
do służby.”
1059
01:21:37,473 --> 01:21:40,433
„Obowiązek i dyscyplina”.
1060
01:21:42,000 --> 01:21:44,306
Żadnych więźniów.
1061
01:21:45,481 --> 01:21:48,441
To od twojego ojca,
1062
01:21:48,484 --> 01:21:50,269
profesorze...
1063
01:21:50,312 --> 01:21:52,662
Profesor Forrest!
1064
01:21:52,967 --> 01:21:56,362
Jesteś jego dzieckiem
to poszło mentalnie.
1065
01:21:59,060 --> 01:22:01,454
Jestem droidem bojowym.
1066
01:22:01,497 --> 01:22:03,847
Zdobądź pieprzoną wskazówkę.
1067
01:22:03,891 --> 01:22:07,329
Droidy bojowe są miłe
odporny na zarysowania, Johnny.
1068
01:22:07,373 --> 01:22:09,244
Istoty ludzkie są miękkie.
1069
01:22:09,288 --> 01:22:10,767
Nie mogą wziąć
ich kara.
1070
01:22:10,811 --> 01:22:12,944
Nie robią
dobrzy żołnierze.
1071
01:22:12,987 --> 01:22:15,381
Masz rację.
1072
01:22:16,121 --> 01:22:19,951
Za bardzo krwawią.
Ha ha ha ha.
1073
01:22:22,127 --> 01:22:24,390
Nie jesteś droidem, John.
1074
01:22:24,433 --> 01:22:28,263
Jesteś tylko dzieckiem
w kamizelce kuloodpornej K-33.
1075
01:22:28,307 --> 01:22:29,699
Cóż...
1076
01:22:29,743 --> 01:22:33,529
Koniec misji, Johnny.
1077
01:22:39,318 --> 01:22:42,451
Więc masz na sobie
Kelvans też, co?
1078
01:22:44,105 --> 01:22:46,586
Cholera.
1079
01:22:47,108 --> 01:22:48,675
Uch!
1080
01:22:48,718 --> 01:22:51,591
G.D. Ash...
1081
01:22:51,634 --> 01:22:54,028
Wyjście.
1082
01:22:54,072 --> 01:22:55,899
Ach!
1083
01:22:55,943 --> 01:22:58,119
Ach!
1084
01:23:22,839 --> 01:23:25,581
poniosłem porażkę
moja misja.
1085
01:23:25,625 --> 01:23:26,930
Muszę umrzeć.
1086
01:23:26,974 --> 01:23:30,630
Czy twój ojciec byłby dumny
takiego nastawienia, John?
1087
01:23:30,673 --> 01:23:33,546
Oboje ponieśliśmy porażkę.
1088
01:23:33,589 --> 01:23:35,461
Umrzemy razem.
1089
01:23:35,504 --> 01:23:37,506
Nie.
1090
01:23:39,073 --> 01:23:40,596
Masz rację.
1091
01:23:40,640 --> 01:23:41,641
Masz rację.
1092
01:23:41,684 --> 01:23:43,077
Masz rację.
1093
01:23:43,121 --> 01:23:44,470
poniosłem porażkę.
1094
01:23:44,513 --> 01:23:45,601
Poniosłem porażkę.
1095
01:23:45,645 --> 01:23:50,302
Ale ja mogę zrobić lepiej.
Wiem, że mogę.
1096
01:23:50,345 --> 01:23:52,956
Nie mogę się poddać.
1097
01:23:53,000 --> 01:23:56,569
Nie poddam się.
1098
01:23:56,612 --> 01:24:01,487
Nie możemy się poddać, John.
1099
01:24:01,530 --> 01:24:02,792
Jesteśmy żołnierzami.
1100
01:24:02,836 --> 01:24:05,099
To nasze przeznaczenie,
John...
1101
01:24:05,143 --> 01:24:08,102
Stanąć twarzą w twarz
szanse nie do pokonania
1102
01:24:08,146 --> 01:24:10,104
i pokonać je,
prawda?
1103
01:24:10,148 --> 01:24:11,888
Prawidłowy?
1104
01:24:12,672 --> 01:24:16,763
To nasza misja
w życiu.
1105
01:24:18,547 --> 01:24:22,116
Wróg
jest przede mną,
1106
01:24:22,160 --> 01:24:22,986
wokół mnie,
1107
01:24:23,030 --> 01:24:25,511
i jeszcze
nie będę się bać.
1108
01:24:25,554 --> 01:24:27,730
Moja misja została spełniona.
1109
01:24:28,818 --> 01:24:30,385
Noc--
1110
01:24:30,429 --> 01:24:32,474
noc, ja--
1111
01:24:32,518 --> 01:24:35,608
przyniesie noc
tyle śmierci,
1112
01:24:35,651 --> 01:24:37,610
narodziło się tak wiele okropności
1113
01:24:37,653 --> 01:24:40,395
nad rzeką krwi...
1114
01:24:40,439 --> 01:24:41,396
Nazywany obowiązkiem
1115
01:24:41,440 --> 01:24:45,096
przez ludzi współczujących
wzgardził.
1116
01:24:50,057 --> 01:24:52,799
Życie, które mam
nie należał do mnie wybór,
1117
01:24:52,842 --> 01:24:55,976
ale śmierć zawsze będzie
buty, w których chodzę.
1118
01:24:56,019 --> 01:24:59,371
Będę kroczyć ścieżką
w butach śmierci
1119
01:24:59,414 --> 01:25:03,244
aż do misji
podsumowuję.
1120
01:25:04,593 --> 01:25:06,987
Śmierć jest moją misją.
1121
01:25:08,075 --> 01:25:09,424
Moja misja została spełniona.
1122
01:25:09,468 --> 01:25:11,905
Pieprzyć twoją misję!
1123
01:25:14,777 --> 01:25:16,388
Och.
1124
01:25:22,611 --> 01:25:23,917
Ach!
1125
01:25:26,441 --> 01:25:28,661
Ach!
1126
01:25:50,900 --> 01:25:53,816
Ach!
1127
01:25:59,648 --> 01:26:01,911
Kocham cię.
1128
01:26:13,662 --> 01:26:16,099
Co oni sobie pomyśleli
znaleźliby go,
1129
01:26:16,143 --> 01:26:17,710
małe kawałki
po całym bunkrze?
1130
01:26:17,753 --> 01:26:20,800
Wiem, że tak nie było,
ale był w tym bunkrze.
1131
01:26:20,843 --> 01:26:24,195
Było tam tysiące stopni.
Spalił się.
1132
01:26:24,238 --> 01:26:27,241
Zamiast się tym martwić,
powinieneś się cieszyć
1133
01:26:27,285 --> 01:26:31,158
większość tej amunicji
był za stary, żeby eksplodować,
1134
01:26:31,202 --> 01:26:33,682
albo byś był
w dużych kłopotach z--
1135
01:26:33,726 --> 01:26:36,685
Nie wiem, czy to zrobimy
widzimy się dziś wieczorem.
1136
01:26:36,729 --> 01:26:38,687
Jutro będzie
długi dzień
1137
01:26:38,731 --> 01:26:40,689
z tą klasą wyrównawczą
uczę.
1138
01:26:40,733 --> 01:26:43,388
A potem
moje lekcje karate.
1139
01:26:48,044 --> 01:26:49,394
Och, nie bądź głupi.
1140
01:26:49,437 --> 01:26:53,441
Nic mi nie będzie
z tą nową klasą.
1141
01:26:53,485 --> 01:26:55,269
To po prostu dzieciaki ze szkoły.
1142
01:26:55,313 --> 01:26:58,664
Trochę gorzej
niż większość,
1143
01:26:58,707 --> 01:27:00,753
ale dzieci, naprawdę.
1144
01:27:00,796 --> 01:27:02,494
Po czym
Właśnie przeszedłem,
1145
01:27:02,537 --> 01:27:05,801
nic nie mogło
nie denerwuj mnie już.
1146
01:27:05,845 --> 01:27:08,848
Jestem na misji...
1147
01:27:08,891 --> 01:27:11,285
że tak powiem.