1 00:01:41,957 --> 00:01:43,757 Uno, dos... 2 00:02:52,477 --> 00:02:54,397 Cuando castigas este acto 3 00:02:54,597 --> 00:02:56,917 No contamines tu mente no digas nada 4 00:02:57,117 --> 00:02:59,237 Contra tu madre El cielo se encargará de ello. 5 00:02:59,437 --> 00:03:01,597 deja las espinas En su interior se aloja 6 00:03:01,997 --> 00:03:03,397 Empuja y empuja 7 00:03:05,397 --> 00:03:07,637 Tranquilos, señores. 8 00:03:07,837 --> 00:03:09,277 Repuesto McArdle. 9 00:03:09,477 --> 00:03:13,277 Un poco de poesía te haría a todos el mayor bien. 10 00:03:13,717 --> 00:03:17,037 nunca tuve una clase al principio como prosaico 11 00:03:17,237 --> 00:03:19,037 en 10 años de casa. 12 00:03:21,597 --> 00:03:24,837 Y Shakespeare no te tenía Se espera que sea erótico. 13 00:03:25,237 --> 00:03:27,477 Empecemos de nuevo. Adiós sin más dilación 14 00:03:28,117 --> 00:03:30,717 La luciérnaga ya anuncia el amanecer 15 00:03:30,917 --> 00:03:33,517 De su vana lámpara que se apaga 16 00:03:33,797 --> 00:03:36,437 Adiós, adiós, adiós 17 00:03:37,077 --> 00:03:38,437 Recuérdame 18 00:03:39,277 --> 00:03:40,957 El espectro abandona la escena. 19 00:03:41,317 --> 00:03:43,077 ¡Chao, pequeño! 20 00:03:43,277 --> 00:03:45,677 Hamlet, solo en las murallas, exclama. 21 00:03:46,357 --> 00:03:47,757 ¿Bancos? 22 00:03:47,997 --> 00:03:49,717 Vamos, vamos. 23 00:03:51,717 --> 00:03:54,317 Oh todos ustedes, legiones celestiales ¡Oh tierra! 24 00:03:54,517 --> 00:03:57,037 ¿Qué otra cosa? ¿El infierno también? 25 00:03:58,197 --> 00:03:59,917 Espera, mi corazón 26 00:04:00,117 --> 00:04:02,477 Y tú, mis nervios, no te debilites. 27 00:04:02,677 --> 00:04:04,037 Apóyame valientemente 28 00:04:04,957 --> 00:04:06,277 Directora 29 00:04:09,877 --> 00:04:12,517 ¿Señor Reis? Soy el padre Mozian. 30 00:04:14,157 --> 00:04:15,677 Llegas tarde. 31 00:04:19,637 --> 00:04:22,437 Lo llamé ayer. Intentaré hablar con él. 32 00:04:22,637 --> 00:04:24,797 pero que te llevó entonces? 33 00:04:24,997 --> 00:04:26,357 Fue una broma, Sr. Dobbs. 34 00:04:26,557 --> 00:04:27,517 Te ríes amarillo. 35 00:04:27,717 --> 00:04:30,957 Si los estudiantes taparan mi cuadro dibujos sucios, 36 00:04:31,157 --> 00:04:32,157 Yo también me enfadaría. 37 00:04:32,357 --> 00:04:34,077 No harías que me despidieran. 38 00:04:34,277 --> 00:04:36,357 Aún no lo eres. 39 00:04:36,557 --> 00:04:38,917 Con el, es cuestión de tiempo. 40 00:04:39,117 --> 00:04:40,957 El padre Fouettard debe estar exultante. 41 00:04:41,157 --> 00:04:44,717 Deja de llamar así al Sr. Malley. 42 00:04:44,917 --> 00:04:47,757 Es la verdad. Le encanta hacernos sufrir. 43 00:04:47,957 --> 00:04:50,437 No va bien. Todo el mundo lo dice. 44 00:04:50,637 --> 00:04:53,077 No me importa por lo que todos dicen. 45 00:04:53,277 --> 00:04:55,277 Escúchame atentamente, Jennings... 46 00:05:03,997 --> 00:05:05,877 ¿Qué te pasa, Medley? 47 00:05:08,197 --> 00:05:10,077 - Tenemos baloncesto. - AHORA ? 48 00:05:10,277 --> 00:05:13,237 - Con quién ? - Padre DiGangi. 49 00:05:13,877 --> 00:05:16,077 Jennings se unirá a usted, Mezcla, vete. 50 00:05:16,277 --> 00:05:18,197 Necesito la pelota, señor. 51 00:05:19,597 --> 00:05:20,637 Dáselo. 52 00:05:24,797 --> 00:05:26,317 Eso es todo, lo tienes. 53 00:05:29,477 --> 00:05:31,637 sois todos raros ahora mismo. 54 00:05:31,957 --> 00:05:33,637 Tengo que irme, señor. 55 00:05:33,837 --> 00:05:34,917 Qué ? 56 00:05:36,677 --> 00:05:39,277 haré lo mejor que pueda, pero no prometo nada. 57 00:05:39,477 --> 00:05:40,557 Gracias, señor. 58 00:05:40,757 --> 00:05:41,877 ¡Jennings! 59 00:05:53,317 --> 00:05:55,677 ¿Sigues en el trabajo? Qué autosacrificio. 60 00:05:55,877 --> 00:05:59,237 El examen biológico. pan bendito para estos pequeños pervertidos. 61 00:05:59,437 --> 00:06:01,317 Las respuestas de la semana pasada 62 00:06:01,517 --> 00:06:02,797 me dejo sin palabras. 63 00:06:02,997 --> 00:06:05,757 Uno de tus estudiantes, Travis. 64 00:06:05,957 --> 00:06:08,677 "Las células reproductivas los machos están hechos 65 00:06:08,877 --> 00:06:11,077 "en el órgano llamado 'bola'." 66 00:06:11,277 --> 00:06:14,597 siempre es asi antes de las vacaciones de invierno. 67 00:06:14,797 --> 00:06:16,717 Siempre es así. 68 00:06:16,917 --> 00:06:18,797 ¿Aún estás ulcerado, George? 69 00:06:18,997 --> 00:06:22,597 Si es una úlcera, es más bien fuera de lugar: ad podicem. 70 00:06:23,437 --> 00:06:27,117 todavía no te pegaste 15 estudiantes? 71 00:06:27,317 --> 00:06:28,437 ¿Me los quitaron? 72 00:06:28,637 --> 00:06:29,677 Están todos ahí. 73 00:06:29,877 --> 00:06:32,757 Entonces, sostengo, 15 criminales en ciernes. 74 00:06:33,117 --> 00:06:34,917 Se unieron 35 estudiantes en una semana. 75 00:06:35,117 --> 00:06:36,957 Las calificaciones bajan. ¿Qué tienen? 76 00:06:37,157 --> 00:06:39,597 Te quitan la presion antes de las vacaciones. 77 00:06:39,797 --> 00:06:41,237 ¿Es esa la explicación? 78 00:06:41,437 --> 00:06:45,357 Joe, los notaste en los pasillos, en el gimnasio? 79 00:06:45,557 --> 00:06:47,957 Todos los días, Los estudiantes resultan heridos. 80 00:06:48,157 --> 00:06:50,837 les preguntas ¿Qué pasó? 81 00:06:51,037 --> 00:06:52,637 se encogen de hombros. 82 00:06:52,837 --> 00:06:56,197 Desde mi llegada, el paso romano siempre tuvo la ventaja. 83 00:06:56,397 --> 00:06:59,277 Ya no debemos lo suficiente almidonarlos. 84 00:06:59,477 --> 00:07:02,557 Antiguamente la idea de estar estancado los asustó. 85 00:07:02,757 --> 00:07:05,437 hoy parece que algunos lo están buscando. 86 00:07:05,637 --> 00:07:06,957 ¿Un café, padre? 87 00:07:08,397 --> 00:07:10,477 Más tarde. Gracias joe. 88 00:07:10,677 --> 00:07:11,837 tengo trabajo. 89 00:07:12,917 --> 00:07:15,557 Los caminos del padre Griffin son impenetrables. 90 00:07:17,557 --> 00:07:20,197 Casi lo olvido. Te estamos esperando. 91 00:07:20,917 --> 00:07:24,757 - ¿Me están esperando? - En la entrada, uno de tus alumnos. 92 00:07:26,677 --> 00:07:28,317 O'Donnell otra vez, apuesto. 93 00:07:28,877 --> 00:07:31,637 Imagínate que se le metió en la cabeza 94 00:07:31,837 --> 00:07:34,637 ser el cantor Diversidad en San Carlos. 95 00:07:34,837 --> 00:07:38,197 Él no se rinde. Ya me ha hablado de ello 3 veces. 96 00:07:40,077 --> 00:07:42,157 -¡Reis! - Sr. Reis. 97 00:07:42,357 --> 00:07:44,237 Ah, ¿es así? 98 00:07:44,437 --> 00:07:48,717 Contratas gente joven y te menosprecian. 99 00:07:49,717 --> 00:07:53,317 No funciona conmigo. No con el Sr. Dobbs. 100 00:07:53,517 --> 00:07:56,837 Sin quien no estarías aquí. ¿No es así? 101 00:07:57,077 --> 00:07:58,037 - Sí. - ¿Sí quién? 102 00:07:58,237 --> 00:07:59,557 - Señor. - ¿Señor quién? 103 00:07:59,757 --> 00:08:00,917 ¡Señor Dobbs! 104 00:08:03,397 --> 00:08:06,117 - ¿Viniste en autobús? - Hacer autostop. 105 00:08:07,197 --> 00:08:08,917 te pondremos a prueba sobre el padre Penny. 106 00:08:13,117 --> 00:08:14,877 ...50! 107 00:08:15,077 --> 00:08:16,397 ¿Una tortura aprendida? 108 00:08:16,597 --> 00:08:18,677 De que poner a los estudiantes nuevamente en la silla. 109 00:08:18,877 --> 00:08:21,557 Padre Penny, Paul Reis, el nuevo profesor de gimnasia. 110 00:08:21,837 --> 00:08:23,477 Todo mi más sentido pésame. 111 00:08:23,677 --> 00:08:25,997 el padre brilla en muchas áreas, 112 00:08:26,197 --> 00:08:28,237 pero sobresale como jugador de lacrosse. 113 00:08:28,437 --> 00:08:30,997 cuando mi trasero no es para limpieza. 114 00:08:35,717 --> 00:08:37,477 - Jerónimo... - ¿Qué es? 115 00:08:37,677 --> 00:08:39,637 Paul Reis, el profesor de gimnasia. 116 00:08:39,837 --> 00:08:40,637 Encantado. 117 00:08:40,837 --> 00:08:43,877 Uno de mis primeros alumnos. ¿Conocía al Sr. Malley? 118 00:08:44,077 --> 00:08:45,437 ¡Por supuesto! latín 2. 119 00:08:46,717 --> 00:08:48,557 Qué bueno verte de nuevo, Reis. 120 00:08:49,477 --> 00:08:50,917 Jerónimo... 121 00:08:52,837 --> 00:08:54,637 ¿Puedo hablar contigo un momento? 122 00:08:54,837 --> 00:08:57,397 la enfermera de mi madre sale en 15 minutos. 123 00:08:57,597 --> 00:08:59,717 No pasará mucho tiempo. 124 00:08:59,917 --> 00:09:01,277 Se trata de Jennings. 125 00:09:02,317 --> 00:09:03,997 No me concierne, 126 00:09:04,197 --> 00:09:07,037 pero ¿podrías serlo? un poco indulgente con él? 127 00:09:07,237 --> 00:09:09,237 De hecho, no te concierne. 128 00:09:10,037 --> 00:09:12,757 Te vi charlando con el ahora mismo. 129 00:09:12,957 --> 00:09:13,637 Para qué ? 130 00:09:13,837 --> 00:09:15,397 Este niño está aterrorizado. 131 00:09:16,357 --> 00:09:17,997 Fue una llamada telefónica estúpida. 132 00:09:18,197 --> 00:09:19,757 Un chiste de colegial. 133 00:09:19,957 --> 00:09:21,957 No merece tal castigo. 134 00:09:22,157 --> 00:09:24,317 ¿Pasarías la toalla? 135 00:09:25,357 --> 00:09:27,077 He tenido experiencias peores que esa. 136 00:09:28,437 --> 00:09:30,237 Jennings es un buen chico. 137 00:09:30,437 --> 00:09:31,917 Un poco de sarpullido, sí. 138 00:09:32,117 --> 00:09:35,357 Pero no hubo verdadera maldad ahí dentro. 139 00:09:36,517 --> 00:09:37,637 ¿Real? 140 00:09:38,877 --> 00:09:40,277 ¿Irreal? 141 00:09:41,397 --> 00:09:44,237 Tu preocupación es conmovedora como siempre. 142 00:09:44,437 --> 00:09:46,197 Pero eso no te concierne. 143 00:09:48,117 --> 00:09:51,637 nunca me involucro cuando se trata de tus últimos años. 144 00:09:52,237 --> 00:09:54,077 Pero Jennings es el primero. 145 00:09:54,277 --> 00:09:57,237 si no miro En el primero, ¿quién lo hará? 146 00:09:57,797 --> 00:09:59,557 ¿Vas a avisar al director? 147 00:09:59,997 --> 00:10:01,237 Desde la primera hora. 148 00:10:02,957 --> 00:10:04,877 Te estoy pidiendo un favor. 149 00:10:05,597 --> 00:10:06,837 Para ti ? 150 00:10:07,037 --> 00:10:08,517 Para el niño. 151 00:10:09,957 --> 00:10:11,957 ¡No seas ridículo! 152 00:10:17,677 --> 00:10:19,277 Entonces, ¿padre Penny? 153 00:10:19,477 --> 00:10:21,917 - Es genial. - Espera hasta que veas su habitación. 154 00:10:22,317 --> 00:10:24,437 Él mismo lo repintó. el mes pasado. 155 00:10:24,677 --> 00:10:26,397 El clero no se recuperó. 156 00:10:26,597 --> 00:10:30,157 Pero primero, vamos a hacer un pequeño recorrido. 157 00:11:12,517 --> 00:11:14,117 Podría haber jurado que estabas allí. 158 00:11:14,317 --> 00:11:15,597 No, la última fila. 159 00:11:15,797 --> 00:11:17,997 ¡Así que eso es todo! ¿Quién estaba sentado delante? 160 00:11:18,197 --> 00:11:20,877 Rearden. Kominski iba justo detrás. 161 00:11:21,077 --> 00:11:23,317 Estábamos pegados todo el tiempo. 162 00:11:23,517 --> 00:11:26,157 - Nunca tuve la culpa. - ¡Por supuesto! 163 00:11:26,717 --> 00:11:29,797 Mi primera clase. ¡No fue una tarea fácil! 164 00:11:29,997 --> 00:11:31,517 Hace 10 años, 165 00:11:31,717 --> 00:11:33,997 te imaginaste ¿Volver como profesor? 166 00:11:34,197 --> 00:11:36,477 no me imaginaba obtener mi diploma. 167 00:11:37,277 --> 00:11:40,357 ¿Sabes qué es una locura, Joe? En la sala de profesores, 168 00:11:40,557 --> 00:11:43,917 Cuando llegó Malley, Pensé que se quedaría conmigo. 169 00:11:44,117 --> 00:11:46,397 ¿Te das cuenta? ¡Soy profesora! 170 00:11:46,597 --> 00:11:48,877 Y todavía tengo miedo del Padre Fouettard. 171 00:11:49,197 --> 00:11:52,397 El señor Malley te enseñó bien. un poco de latín? 172 00:11:52,997 --> 00:11:56,357 Seguramente. Pero las lecciones de inglés fueron menos dolorosos. 173 00:11:56,557 --> 00:12:00,317 es porque soy el querido de los estudiantes. 174 00:12:01,117 --> 00:12:05,597 Huyamos antes de que me inunde los escritorios de lágrimas de nostalgia. 175 00:12:11,557 --> 00:12:14,677 Quizás tengas que esperar un poco para esta habitación. 176 00:12:15,637 --> 00:12:18,597 No tengas miedo, Te reservo el primero. 177 00:12:18,797 --> 00:12:21,357 tengo la intención de transmitirlos a mi protegido. 178 00:12:21,557 --> 00:12:23,837 una vez Me habré retirado. 179 00:12:24,037 --> 00:12:26,677 no deberías ¿Volver a tomar la final? 180 00:12:26,877 --> 00:12:28,397 Estaba previsto para este trimestre. 181 00:12:28,597 --> 00:12:30,757 Malley se jubila, ¿verdad? 182 00:12:30,957 --> 00:12:32,517 Salida voluntaria a los 60 años. 183 00:12:32,757 --> 00:12:35,357 Después de 30 años de casa. Depende de él decidir. 184 00:12:35,557 --> 00:12:37,117 Él y sólo él. 185 00:12:40,077 --> 00:12:41,557 Tal como lo dejaste. 186 00:12:41,757 --> 00:12:44,517 Los mismos temibles puertas con bisagras. 187 00:12:44,717 --> 00:12:46,317 El buen olor acre de siempre. 188 00:12:46,517 --> 00:12:48,517 Es tuyo mañana por la mañana. 189 00:12:48,717 --> 00:12:50,317 Me gustará. 190 00:12:51,837 --> 00:12:54,437 Sigues siendo un as barras paralelas? 191 00:12:54,637 --> 00:12:55,717 ¡Aún mejor! 192 00:12:55,917 --> 00:12:57,437 No lo dudo. 193 00:12:57,917 --> 00:13:00,437 Vamos, Pablo, una pequeña demostración. 194 00:13:01,077 --> 00:13:02,357 Vamos ! 195 00:13:32,597 --> 00:13:33,717 Espléndido ! 196 00:13:33,917 --> 00:13:37,197 Nuestro establecimiento realmente necesita eso. 197 00:13:37,397 --> 00:13:39,797 Maestros ejemplares! 198 00:13:39,997 --> 00:13:41,797 De nuevo ? 199 00:13:48,517 --> 00:13:50,557 los vestuarios ¿Están abiertos a los estudiantes? 200 00:13:51,037 --> 00:13:52,277 No sin supervisión. 201 00:13:52,477 --> 00:13:53,997 ¡Hay una pelea! 202 00:14:03,317 --> 00:14:04,517 ¡Regresar! 203 00:14:09,597 --> 00:14:10,477 Muestra tu mano. 204 00:14:10,677 --> 00:14:12,957 No tienes nada que temer. Suavemente. 205 00:14:13,157 --> 00:14:14,837 Tengo que echar un vistazo. Lo siento. 206 00:14:16,317 --> 00:14:17,437 ¿Puedes moverlo? 207 00:14:19,197 --> 00:14:21,197 Vamos a hacer una radio pero todo estará bien. 208 00:14:21,397 --> 00:14:22,757 No, gracias a tus amigos. 209 00:14:23,357 --> 00:14:24,557 Ahí tienes. 210 00:14:24,997 --> 00:14:27,157 Paul Reis, tu nuevo profesor. Y tú ? 211 00:14:30,117 --> 00:14:32,837 Lo sabré tarde o temprano. 212 00:14:33,877 --> 00:14:35,797 -Travis. - ¿Y tus novios? 213 00:14:36,957 --> 00:14:38,077 Vamos. 214 00:14:38,797 --> 00:14:40,597 ¿Cómo se llamaban, Travis? 215 00:14:41,117 --> 00:14:42,677 No lo sé, señor. 216 00:14:42,877 --> 00:14:45,877 sabes el nombre de todos los estudiantes, ¿verdad? 217 00:14:46,077 --> 00:14:46,917 Sí, señor. 218 00:14:47,117 --> 00:14:48,877 ¿Quién quiso romperte la mano? 219 00:14:49,717 --> 00:14:52,357 No lo sé, señor. No los vi. 220 00:14:52,557 --> 00:14:55,877 El Sr. Reis está tratando de ayudarte. y fue muy paciente. 221 00:14:56,077 --> 00:14:58,117 No vi quién era. 222 00:15:02,957 --> 00:15:05,237 hablame de tu locura temporal. 223 00:15:05,437 --> 00:15:07,037 ¿Mi locura temporal? 224 00:15:08,037 --> 00:15:10,717 El instinto equivocado de regresar entre estas paredes. 225 00:15:10,917 --> 00:15:13,557 ¿Eso? Después de 4 años en el público, 226 00:15:13,757 --> 00:15:15,757 yo decidí que mi copa estaba llena. 227 00:15:16,197 --> 00:15:19,157 Nunca vuelvas en una decisión sensata. 228 00:15:19,357 --> 00:15:22,397 Pero me gusta enseñar Estar en contacto con niños. 229 00:15:22,677 --> 00:15:26,157 Y tu pensaste ¿A tu buena y vieja alma mater? 230 00:15:26,357 --> 00:15:28,477 - ¿Refugio de disciplina? - A granel. 231 00:15:28,677 --> 00:15:29,317 ¡Tú hablas! 232 00:15:30,037 --> 00:15:32,437 En mi tiempo, era un buen establecimiento. 233 00:15:33,277 --> 00:15:34,637 ¡Brindo por el pasado! 234 00:15:34,837 --> 00:15:37,517 Una escuela secundaria no cambia. completamente en 9 años. 235 00:15:38,757 --> 00:15:40,957 Aquí empezó al inicio del trimestre. 236 00:15:41,677 --> 00:15:45,677 Seis accidentes causados por estudiantes en 2 meses. 237 00:15:45,877 --> 00:15:46,877 Seis ! 238 00:15:47,757 --> 00:15:51,837 Nadie fue asesinado ni quedó mutilado de por vida, por el momento, pero observamos... 239 00:15:52,677 --> 00:15:56,517 una progresión de la violencia, con un escenario recurrente. 240 00:15:57,037 --> 00:15:58,637 ¿Qué tipo de escenario? 241 00:15:59,237 --> 00:16:03,837 Ataques estudiantiles sólo están destinados a causar sufrimiento. 242 00:16:04,797 --> 00:16:06,877 Todo lo posible. 243 00:16:08,917 --> 00:16:10,557 Pero mientras el padre Mozian 244 00:16:10,757 --> 00:16:13,877 no reconocerá la existencia de este problema, 245 00:16:14,317 --> 00:16:16,077 ¿Por qué preocuparse? 246 00:16:16,277 --> 00:16:18,437 ¿No da ninguna explicación? 247 00:16:19,397 --> 00:16:22,237 Los chicos siempre están nerviosos. en este período. 248 00:16:22,437 --> 00:16:23,477 ¿No lo crees? 249 00:16:23,957 --> 00:16:26,597 No necesariamente viene solo estudiantes. 250 00:16:26,797 --> 00:16:28,117 ¿Qué otra cosa? 251 00:16:28,317 --> 00:16:30,917 ¿Quién sabe? Del establishment, tal vez. 252 00:16:31,117 --> 00:16:33,597 Tal vez una presencia maligna 253 00:16:33,797 --> 00:16:37,357 corrompe a los estudiantes y los empuja a la violencia. 254 00:16:57,277 --> 00:17:01,757 Sí ? ¿Qué quieres de mí? ¿A esa hora, Dobbs? 255 00:17:02,557 --> 00:17:04,837 Jennings te pide que intercedas? 256 00:17:05,037 --> 00:17:06,077 Veo. 257 00:17:06,757 --> 00:17:10,317 ¿Quieres los hechos exactos? No me descartes, Dobbs. 258 00:17:10,517 --> 00:17:12,197 ¡No te metas en esto! 259 00:17:12,397 --> 00:17:15,557 no me detendrás para enviárselo al director. 260 00:17:16,637 --> 00:17:19,357 Y Dobbs, dile a tus alumnos 261 00:17:19,557 --> 00:17:21,757 que si este acoso continúa... 262 00:17:26,117 --> 00:17:27,637 Está bien, señora Carter. 263 00:17:29,357 --> 00:17:30,957 Te digo que está bien. 264 00:17:31,157 --> 00:17:32,517 Y te rezaré 265 00:17:33,117 --> 00:17:37,077 no dejar sola a mi madre sólo si es absolutamente necesario. 266 00:17:46,517 --> 00:17:48,437 Más correo de fans, ¿Jorge? 267 00:17:48,637 --> 00:17:52,157 Piden autógrafos, cuentas de mi rosario. 268 00:17:52,357 --> 00:17:54,477 Sin propuesta de matrimonio, hoy? 269 00:17:54,677 --> 00:17:58,237 Sí. Una madre superiora de Trenton se ofrece a casarse conmigo 270 00:17:58,437 --> 00:18:01,197 y abierto en Las Vegas una escuela... de striptease. 271 00:18:06,037 --> 00:18:07,877 - Buen día. - ¿Qué es? 272 00:18:09,197 --> 00:18:11,037 Te saludo, eso es todo. 273 00:18:13,557 --> 00:18:14,597 Buen día. 274 00:18:25,997 --> 00:18:27,957 Estoy esperando, Travis. 275 00:18:29,197 --> 00:18:30,677 No estoy seguro, señor. 276 00:18:30,877 --> 00:18:33,117 ha pasado un tiempo que lo noté. 277 00:18:34,237 --> 00:18:35,477 Finalizar. 278 00:18:37,117 --> 00:18:39,437 "Como el alma 279 00:18:39,757 --> 00:18:41,837 "¿Es el fiel viajero"? 280 00:18:42,037 --> 00:18:43,517 ¿Es esa tu respuesta, Travis? 281 00:18:43,717 --> 00:18:45,037 Sí, señor. 282 00:18:47,397 --> 00:18:48,917 Totalmente incorrecto. 283 00:18:50,037 --> 00:18:52,477 Bien. ¿Sheah? 284 00:18:53,757 --> 00:18:56,997 ¿Lo estás intentando? “Simul anima est fides; 285 00:18:57,197 --> 00:18:58,877 “unde abiit eo numquam redit”. 286 00:18:59,277 --> 00:19:02,717 "La confianza, como el alma, Nunca vuelve una vez que te vas”. 287 00:19:02,917 --> 00:19:06,757 "La confianza, como el alma, Nunca vuelve una vez que te vas”. 288 00:19:10,437 --> 00:19:12,237 ¿Tradujiste, Shea? 289 00:19:13,837 --> 00:19:14,837 Sí, señor. 290 00:19:16,517 --> 00:19:19,357 Así no tendrás ningún problema para analizar esto. 291 00:19:20,397 --> 00:19:21,957 ¿Analizar? 292 00:19:22,157 --> 00:19:23,677 Analice, Sr. Shea. 293 00:19:23,877 --> 00:19:26,277 Divide la oración en elementos. 294 00:19:26,477 --> 00:19:30,877 Explica la forma gramatical, función y enlaces. 295 00:19:31,077 --> 00:19:32,917 Lo que venimos haciendo desde hace 2 años. 296 00:19:33,117 --> 00:19:34,637 Te estoy escuchando. 297 00:19:35,157 --> 00:19:37,237 “Simul”: preposición. 298 00:19:37,437 --> 00:19:38,597 Significa "como". 299 00:19:38,797 --> 00:19:41,517 “Ánima”: nombre. 300 00:19:41,717 --> 00:19:42,877 Significa "alma". 301 00:19:43,117 --> 00:19:44,037 “Ánima”: 302 00:19:44,237 --> 00:19:45,717 primera declinación. 303 00:19:45,917 --> 00:19:47,677 Ablativo, singular, femenino. 304 00:19:47,877 --> 00:19:49,917 Es una clase de latín, caballeros. 305 00:19:50,117 --> 00:19:51,797 No es un programa en inglés. 306 00:19:51,997 --> 00:19:54,957 donde sólo tienes que reírte de las palabras correctas del maestro. 307 00:19:57,757 --> 00:19:58,877 Continuar. 308 00:20:00,357 --> 00:20:02,357 “Es”: del verbo “suma”. 309 00:20:02,877 --> 00:20:04,397 3ª persona del singular. 310 00:20:05,517 --> 00:20:07,237 Presente de indicativo. 311 00:20:09,357 --> 00:20:10,477 "Fideto"... 312 00:20:13,677 --> 00:20:14,717 Lo siento. 313 00:20:18,477 --> 00:20:20,277 “Fides”: verbo. 314 00:20:21,357 --> 00:20:22,957 3ª conjugación. 315 00:20:23,157 --> 00:20:24,557 Participio presente. 316 00:20:27,837 --> 00:20:30,637 Un chico que traduce un proverbio correctamente 317 00:20:30,837 --> 00:20:34,157 y tiene la audacia de definir “fides” como un verbo 318 00:20:34,757 --> 00:20:35,597 es un tramposo. 319 00:20:38,357 --> 00:20:39,717 Sentarse. 320 00:20:46,237 --> 00:20:47,237 ¡Bancos! 321 00:20:53,317 --> 00:20:54,637 ¡Bancos! 322 00:20:57,597 --> 00:21:00,837 Nombre. Quinta variación. Nominativo, singular, femenino. 323 00:21:01,037 --> 00:21:01,957 "Confianza". 324 00:21:02,157 --> 00:21:04,437 Finalmente ! Gracias, bancos. 325 00:21:05,477 --> 00:21:06,197 Confianza. 326 00:21:06,397 --> 00:21:09,597 Un término tan usado en exceso, caballeros. 327 00:21:11,717 --> 00:21:13,157 Tu tarea. 328 00:21:13,357 --> 00:21:16,677 Declinar “fides” en el caso nominativo y en el ablativo, 329 00:21:16,877 --> 00:21:20,557 en singular y plural, imaginando una oración por forma. 330 00:21:23,837 --> 00:21:25,517 aprender de memoria 331 00:21:25,717 --> 00:21:28,717 proverbios 22 al 27 por Publilio Siro. 332 00:21:29,037 --> 00:21:33,037 y poder para realizar un análisis gramatical. 333 00:21:46,677 --> 00:21:48,957 Es bueno. Nos calmamos. 334 00:21:49,157 --> 00:21:51,157 Está bien, detente. 335 00:21:51,357 --> 00:21:54,357 Bancos, si quieres salir, 336 00:21:54,557 --> 00:21:57,157 tienes que fingir entonces hazlo. 337 00:21:57,357 --> 00:21:58,717 Te lo mostraré. 338 00:21:59,397 --> 00:22:01,277 Dejé mi cronómetro en la parte superior. 339 00:22:01,477 --> 00:22:02,637 Conoce a tu nuevo jefe. 340 00:22:02,837 --> 00:22:06,357 hacer tiros libres durante 5 minutos. 341 00:22:06,557 --> 00:22:07,797 Ya vuelvo. 342 00:22:07,997 --> 00:22:09,477 Ni siquiera 5 minutos. 343 00:22:15,317 --> 00:22:16,917 - ¿Va bien? - Sí. 344 00:22:17,117 --> 00:22:18,317 - ¿Quién está mirando? -Bancos. 345 00:22:18,517 --> 00:22:20,197 No los dejes solos. 346 00:22:20,397 --> 00:22:22,597 recupero mi tiempo y vuelvo a bajar. 347 00:22:39,717 --> 00:22:41,117 Sr. Malley. 348 00:22:41,317 --> 00:22:42,357 Reyes. 349 00:22:46,357 --> 00:22:48,277 ¿Trabajas a menudo tan tarde? 350 00:22:48,477 --> 00:22:49,717 Me pasa a mi. 351 00:22:50,477 --> 00:22:53,117 Apenas llegó, Me hacen trabajar por la noche. 352 00:22:53,317 --> 00:22:57,437 - Entreno el equipo de baloncesto. - ¿Ha ido bien este primer día? 353 00:22:57,637 --> 00:23:00,037 Sí. Los niños son geniales. 354 00:23:01,077 --> 00:23:03,037 ¿Lo encuentras? 355 00:23:04,197 --> 00:23:05,517 Hasta ahora. 356 00:23:06,117 --> 00:23:09,037 Hay que decir que apenas eres mayor que ellos. 357 00:23:13,717 --> 00:23:14,717 Indulto. 358 00:23:29,157 --> 00:23:30,837 ¿Qué pasa con Jennings? 359 00:23:31,357 --> 00:23:32,757 Fue excluido. 360 00:23:33,637 --> 00:23:35,117 Cuánto tiempo ? 361 00:23:35,317 --> 00:23:36,677 Por tiempo indefinido. 362 00:23:36,877 --> 00:23:38,757 Jerónimo, deja que los chicos se suelten 363 00:23:38,957 --> 00:23:41,037 por su bien y el tuyo. 364 00:23:41,437 --> 00:23:42,797 ¿O no? 365 00:23:47,037 --> 00:23:48,877 ¿Ya no les agrado a los chicos? 366 00:23:49,077 --> 00:23:52,797 No tendré derecho a efusiones para mi jubilación? 367 00:23:53,437 --> 00:23:56,677 No estoy listo para irme aunque lo sueñes. 368 00:23:56,877 --> 00:23:58,437 Porque lo sueñas. 369 00:23:59,317 --> 00:24:03,357 prefiero soportar la humillación para compartir mi oficina contigo 370 00:24:03,557 --> 00:24:06,997 y asistir al espectáculo de un patético cincuentón... 371 00:24:07,197 --> 00:24:09,437 - eso es suficiente. - Ansioso por amistades prepúberes. 372 00:24:09,637 --> 00:24:11,517 - Suficiente ! - Es una pena. 373 00:24:11,717 --> 00:24:13,757 pero me niego para escuchar tus sermones. 374 00:24:13,957 --> 00:24:16,717 No esperes dictarme mis acciones. 375 00:24:16,917 --> 00:24:19,357 Maldita sea, ¿No está Reis abajo? 376 00:24:44,917 --> 00:24:46,237 ¡Ayuda! 377 00:24:46,637 --> 00:24:47,677 Alguien ! 378 00:24:49,357 --> 00:24:50,997 - Déjeme ver. - ¡Déjame ir! 379 00:24:53,237 --> 00:24:57,357 No lo sabemos, señora Banks. Los profesores están en el hospital. 380 00:24:57,757 --> 00:25:00,397 ¿Puedo devolverte la llamada? Escuchó. 381 00:25:01,877 --> 00:25:02,957 ¿Cómo está él? 382 00:25:03,157 --> 00:25:05,077 Es un chico valiente. 383 00:25:05,277 --> 00:25:06,717 Pero va a perder un ojo. 384 00:25:07,357 --> 00:25:08,877 ¿Perder un ojo? 385 00:25:10,397 --> 00:25:11,677 ¿Qué pasó, Reis? 386 00:25:14,877 --> 00:25:15,837 No sé. 387 00:25:16,837 --> 00:25:19,797 Estuve ahí, vi todo, pero eso me supera. 388 00:25:19,997 --> 00:25:22,437 A mi regreso, se lanzaron la pelota el uno al otro. 389 00:25:22,637 --> 00:25:24,757 Pensé que estaban matando el tiempo. 390 00:25:25,357 --> 00:25:27,357 ¿Estaban sin supervisión? 391 00:25:27,957 --> 00:25:29,877 tiempo para ir a buscar mi tiempo. 392 00:25:30,077 --> 00:25:31,877 Sólo estuvo fuera por un minuto. 393 00:25:32,077 --> 00:25:33,077 Continuar. 394 00:25:33,277 --> 00:25:37,597 Cuando llegué a su altura, Había 8 o 9 estudiantes sobre él. 395 00:25:38,077 --> 00:25:39,717 Lo golpearon, lo arañaron. 396 00:25:39,917 --> 00:25:41,437 Le laceraron la cara. 397 00:25:42,997 --> 00:25:46,037 Grité. Llegaron otros niños. 398 00:25:46,237 --> 00:25:50,437 Me sujetaron mientras mientras los demás golpean a Banks. 399 00:25:50,637 --> 00:25:54,397 Escuché a uno de ellos gritar: "Sujeta a ese bastardo". 400 00:25:54,597 --> 00:25:55,917 Le pegué a uno. 401 00:25:58,237 --> 00:26:00,997 Uno o dos. No sé. 402 00:26:01,197 --> 00:26:02,717 Se los saqué a Banks. 403 00:26:03,877 --> 00:26:05,517 y los bancos, 404 00:26:06,077 --> 00:26:07,317 cuando lo agarré... 405 00:26:07,957 --> 00:26:09,317 Él... 406 00:26:11,037 --> 00:26:13,197 No lo entiendo. Él... 407 00:26:14,517 --> 00:26:18,357 Se presionó contra la pared y me gritó “no”. 408 00:26:18,557 --> 00:26:20,397 Estaba tratando de escapar de mí. 409 00:26:20,597 --> 00:26:21,957 Estaba luchando. 410 00:26:22,837 --> 00:26:25,557 Finalmente lo entendí, 411 00:26:25,877 --> 00:26:27,437 levántalo... 412 00:26:27,917 --> 00:26:29,797 Los demás no se movieron. 413 00:26:29,997 --> 00:26:33,037 los otros estudiantes simplemente retrocedió. 414 00:26:33,837 --> 00:26:35,837 Y comencé... 415 00:26:37,477 --> 00:26:38,797 úsalo. 416 00:26:39,597 --> 00:26:41,517 No sabía adónde lo llevaba. 417 00:26:46,717 --> 00:26:49,517 No había nada más que pudieras hacer. 418 00:26:49,717 --> 00:26:52,397 Me alejó, para que no los detenga. 419 00:26:52,597 --> 00:26:55,597 Vamos, Paul, esto es una locura. Conozco a estos chicos. 420 00:26:55,797 --> 00:26:56,477 Lo vi. 421 00:26:56,677 --> 00:26:58,677 Fue una simple pelea de secundaria. 422 00:26:58,877 --> 00:27:00,797 No. Este chico estaba dispuesto. 423 00:27:00,997 --> 00:27:02,757 Hubo otros incidentes. 424 00:27:02,957 --> 00:27:05,117 Cada vez más violento y gratis. 425 00:27:05,717 --> 00:27:08,717 ¿Está todo ahí? ¿Está completa la lista de nombres? 426 00:27:09,557 --> 00:27:10,357 Sí. 427 00:27:10,557 --> 00:27:12,037 ¿Qué decidirás? 428 00:27:12,237 --> 00:27:13,597 No sé. 429 00:27:13,797 --> 00:27:15,517 ¿Puedo despedir a 11 niños? 430 00:27:15,917 --> 00:27:17,117 Media clase. 431 00:27:17,597 --> 00:27:19,117 Pablo, José. 432 00:27:19,317 --> 00:27:21,317 Padre DiGangi, padre Penny. 433 00:27:21,517 --> 00:27:23,597 Señores eso será todo, gracias. 434 00:27:23,797 --> 00:27:25,517 Cancelar clases mañana por la mañana. 435 00:27:25,717 --> 00:27:28,357 Llámalos a tu oficina y espérame. 436 00:27:28,557 --> 00:27:29,117 Bien, franco. 437 00:27:29,317 --> 00:27:32,837 Jerónimo, Me gustaría decirle una palabra. 438 00:27:33,637 --> 00:27:35,197 Ven a mi oficina. 439 00:27:35,397 --> 00:27:37,357 En cuanto a Jennings, 440 00:27:37,557 --> 00:27:40,237 ¿Qué dirías? para reincorporarlo el jueves? 441 00:27:40,437 --> 00:27:41,997 La exclusión fue ilimitada. 442 00:27:42,197 --> 00:27:43,557 Fue antes de este incidente. 443 00:27:43,757 --> 00:27:46,037 Ahora bien, ¿lo reintegraremos el jueves? 444 00:27:46,237 --> 00:27:47,597 ¿Por qué esperar 2 días? 445 00:27:47,797 --> 00:27:52,357 Vamos, Jerónimo, Éste no es un caso perdido. 446 00:27:52,557 --> 00:27:54,597 Este es su primer verdadero travesura. 447 00:27:54,797 --> 00:27:56,597 Los hay peores, no tengo ninguna duda. 448 00:27:56,797 --> 00:27:57,837 Perdóname, padre mío, 449 00:27:58,037 --> 00:28:00,517 pero esta laxitud es contraproducente. 450 00:28:00,717 --> 00:28:04,437 Tal vez sea un poco de laxitud que necesitamos. 451 00:28:04,957 --> 00:28:07,637 ¿Cómo se comportan sus alumnos? estan en este momento? 452 00:28:08,637 --> 00:28:12,357 Mis alumnos apenas saben en introspección. 453 00:28:12,557 --> 00:28:16,797 Podrían trabajar más su latín y menos sus peinados. 454 00:28:16,997 --> 00:28:19,357 Pero esa no es la cuestión. 455 00:28:19,557 --> 00:28:23,757 ¿Estás consciente de ¿Qué les está pasando a los estudiantes? 456 00:28:23,957 --> 00:28:26,637 ya no estan satisfechos hacer cosas estúpidas 457 00:28:26,837 --> 00:28:28,757 o desafiar a la autoridad. 458 00:28:28,957 --> 00:28:32,077 Ellos actúan de manera deliberada y violenta. 459 00:28:32,477 --> 00:28:33,517 Para qué ? 460 00:28:34,997 --> 00:28:36,677 No tengo idea, padre. 461 00:28:38,037 --> 00:28:41,637 Debemos tratar de entender los motivos de estos chicos. 462 00:28:42,277 --> 00:28:45,957 Incluso si eso significa revisar nuestros métodos algún tiempo. 463 00:28:47,477 --> 00:28:49,717 Soy demasiado duro con ellos ¿es eso? 464 00:28:49,917 --> 00:28:52,517 porque necesito un poco de trabajo y reflexión? 465 00:28:53,397 --> 00:28:54,717 Jerónimo, 466 00:28:54,917 --> 00:28:58,397 tu antigüedad aquí me pone en una situación delicada. 467 00:28:58,597 --> 00:29:00,077 Eres el director. 468 00:29:00,277 --> 00:29:01,557 En efecto. 469 00:29:01,837 --> 00:29:04,837 BIEN. Las cosas están claras. 470 00:29:05,037 --> 00:29:07,877 quiero que lamas frenar a los estudiantes. 471 00:29:09,517 --> 00:29:10,597 No. 472 00:29:12,317 --> 00:29:13,277 ¿Jerónimo? 473 00:29:13,677 --> 00:29:14,717 No. 474 00:29:15,997 --> 00:29:17,237 ¿Es esta tu última palabra? 475 00:29:18,157 --> 00:29:19,437 Esta es mi última palabra. 476 00:29:20,557 --> 00:29:22,957 temo que esto no es posible. 477 00:29:25,877 --> 00:29:29,117 ¿Qué ideas tienes? Llevo 30 años enseñando. 478 00:29:29,317 --> 00:29:30,717 Me preocupo por mis alumnos. 479 00:29:30,917 --> 00:29:33,997 La prueba, yo elegí no jubilarse. 480 00:29:34,317 --> 00:29:36,237 Te tengo mucho respeto. 481 00:29:36,437 --> 00:29:39,397 Rechazo el amiguismo, la pereza y la estupidez, 482 00:29:39,597 --> 00:29:42,517 pero no soy un ogro, lo que sea que diga Dobbs. 483 00:29:42,717 --> 00:29:45,597 No me importa Dobbs sino estudiantes. 484 00:29:45,797 --> 00:29:47,917 paredes sucias, palabras que circulan. 485 00:29:48,117 --> 00:29:50,717 No me importan los garabatos en las paredes. 486 00:29:50,917 --> 00:29:54,597 Sin embargo, eres el objetivo de obscenidades y malicia. 487 00:29:54,797 --> 00:29:58,317 malicia, Soy muy consciente de ello. 488 00:29:58,517 --> 00:29:59,677 En realidad ? 489 00:30:04,037 --> 00:30:05,597 ¿Plenamente consciente? 490 00:30:06,877 --> 00:30:09,797 - ¿De qué se trata? - De una palabra que circulaba. 491 00:30:09,997 --> 00:30:11,757 Eso no me interesa. 492 00:30:11,957 --> 00:30:13,517 Léelo, por favor. 493 00:30:34,997 --> 00:30:36,237 ¿Dónde encontraste esto? 494 00:30:36,437 --> 00:30:37,677 No importa. 495 00:30:38,317 --> 00:30:41,357 - ¿De dónde vienen estas infamias? - No importa. 496 00:30:41,557 --> 00:30:45,597 Ha habido otras palabras, peores. De nuevo, todo dirigido contra ti. 497 00:30:46,117 --> 00:30:47,637 Ningún otro profesor. 498 00:30:51,677 --> 00:30:53,877 Todo esto me entristece, Jerome. 499 00:30:54,077 --> 00:30:57,397 Pero tenemos 200 estudiantes. y más que cualquier maestro, 500 00:30:57,597 --> 00:30:58,957 Soy responsable de ello. 501 00:30:59,557 --> 00:31:02,757 somos más que sus profesores. 502 00:31:02,957 --> 00:31:04,957 Somos un poco como sus padres. 503 00:31:05,677 --> 00:31:07,797 ¿Consiguió adoctrinarte? 504 00:31:08,317 --> 00:31:09,317 OMS ? 505 00:31:09,597 --> 00:31:12,397 La fuente de esta malevolencia, de estas obscenidades. 506 00:31:14,357 --> 00:31:16,157 Dobbs escribió esta nota. 507 00:31:16,357 --> 00:31:17,837 ¡Jerónimo! 508 00:31:18,037 --> 00:31:21,637 Dobbs es el autor de las palabras, llamadas telefónicas, paquetes. 509 00:31:21,837 --> 00:31:26,077 El quiere ahuyentarme para tomar posesión de mis últimos años. 510 00:31:26,277 --> 00:31:28,557 Tus palabras son una tontería, Jerome. 511 00:31:28,757 --> 00:31:31,197 Vi la reacción de los estudiantes. frente a ti. 512 00:31:31,397 --> 00:31:33,757 Sé lo que piensan de ti. 513 00:31:33,957 --> 00:31:35,717 Él es quien los manipula. 514 00:31:35,917 --> 00:31:39,077 el los engaña para fomentar la mediocridad! 515 00:31:39,597 --> 00:31:41,717 Pero no tendrá mis exámenes finales. 516 00:31:41,917 --> 00:31:42,837 Lo detendré. 517 00:31:43,037 --> 00:31:45,277 No hay nombre, ¿te has dado cuenta? 518 00:31:45,477 --> 00:31:48,197 Él te dice que cumple esta palabra. estudiantes. 519 00:31:49,197 --> 00:31:52,237 - Fue él quien lo escribió. - No, Jerónimo. 520 00:31:52,437 --> 00:31:55,637 Fui yo quien confiscó esta palabra a los estudiantes. 521 00:31:55,837 --> 00:31:58,157 ¡Estás mintiendo! 522 00:31:58,357 --> 00:32:00,597 Él lo escribió y te lo dio. 523 00:32:00,797 --> 00:32:03,277 - ¡Estás mintiendo! - ¡Ya basta, Jerónimo! 524 00:32:05,197 --> 00:32:07,277 Dr. Irving Sinns. 525 00:32:07,477 --> 00:32:09,877 Dr. Sinns Se espera en recepción. 526 00:32:11,157 --> 00:32:13,837 Tienes visitas. Dos de tus profesores. 527 00:32:15,477 --> 00:32:17,637 ¿Cómo estás Freddy? 528 00:32:19,077 --> 00:32:23,037 Dr. McCready Se espera en neurocirugía. 529 00:32:23,237 --> 00:32:24,677 Hablé con tu madre. 530 00:32:26,397 --> 00:32:29,517 Le dije que no retirar del establecimiento. 531 00:32:30,997 --> 00:32:32,877 Freddy, explícanos. 532 00:32:33,357 --> 00:32:34,797 ¿Qué pasó ayer? 533 00:32:36,637 --> 00:32:38,317 El señor Reis dice 534 00:32:38,517 --> 00:32:40,277 que les dejes hacerlo. 535 00:32:41,237 --> 00:32:44,117 estoy seguro de que te defendiste. 536 00:32:48,397 --> 00:32:50,677 quiero saber lo que pasó ayer. 537 00:32:52,037 --> 00:32:53,597 No lo sé, señor. 538 00:32:53,797 --> 00:32:55,437 ¡Vamos Freddy! 539 00:32:55,637 --> 00:32:59,517 Soy yo con quien estás hablando. No estoy aquí para castigar. 540 00:33:01,437 --> 00:33:03,197 ¿Les dejaste hacerlo? 541 00:33:06,277 --> 00:33:07,597 Para qué ? 542 00:33:08,437 --> 00:33:10,037 ¿Por qué Freddy? 543 00:33:13,437 --> 00:33:15,237 ¿Les tenías miedo? 544 00:33:17,757 --> 00:33:18,957 Entonces... 545 00:33:29,037 --> 00:33:31,277 ¿Habéis pasado todos? algún tipo de acuerdo? 546 00:33:42,677 --> 00:33:43,957 ¿Qué tipo de trato? 547 00:33:44,157 --> 00:33:47,477 No hace falta insistir, No puedo decir nada más. 548 00:33:47,677 --> 00:33:49,557 Necesitas hablar. 549 00:33:49,757 --> 00:33:52,957 No te alejes de mí, No, señor Dobbs. 550 00:33:53,317 --> 00:33:55,157 Mírame. 551 00:34:51,077 --> 00:34:52,437 ¿Qué estás haciendo ahí? 552 00:34:53,277 --> 00:34:54,837 ¿Por qué me sigues? 553 00:34:58,917 --> 00:35:01,917 jerome estoy aqui durante casi una hora. 554 00:35:16,437 --> 00:35:18,437 Vi a Freddy Banks, esta tarde. 555 00:35:20,357 --> 00:35:21,477 Y los otros chicos. 556 00:35:21,677 --> 00:35:24,557 Eres un gran consuelo para ellos. 557 00:35:26,117 --> 00:35:27,357 Intento serlo. 558 00:35:33,797 --> 00:35:36,397 Recuerdo la escuela primaria. 559 00:35:39,317 --> 00:35:43,517 Las hermanas nos dijeron que Dios estaba presente 560 00:35:43,717 --> 00:35:44,997 cuando esta llama ardía. 561 00:35:45,197 --> 00:35:46,277 Me dije a mí mismo: 562 00:35:46,477 --> 00:35:48,597 "Y si un borrador entró aquí 563 00:35:49,517 --> 00:35:51,197 "¿Y conociste esta llama?" 564 00:35:56,317 --> 00:35:57,837 No más Dios. 565 00:36:02,117 --> 00:36:03,397 Jerónimo. 566 00:36:06,677 --> 00:36:08,077 ¿Podemos discutir? 567 00:36:09,077 --> 00:36:09,917 Con calma. 568 00:36:10,117 --> 00:36:13,397 No quiero hablar contigo. Déjame en paz. 569 00:36:13,597 --> 00:36:15,437 Todos habéis sido bastante claros. 570 00:36:15,957 --> 00:36:17,077 En realidad ? 571 00:36:18,637 --> 00:36:22,197 ¿O continuarás? ejercer las mismas presiones, 572 00:36:22,397 --> 00:36:24,277 el mismo acoso? 573 00:36:25,277 --> 00:36:26,677 Son niños, Jerome. 574 00:36:26,877 --> 00:36:29,357 Y yo soy profesor, nada más. 575 00:36:29,557 --> 00:36:32,637 Este establecimiento es mi vida. Mi lugar está aquí. 576 00:36:32,837 --> 00:36:34,197 Todos lo sabemos. 577 00:36:34,957 --> 00:36:37,037 Y si el equipo parece preocupado: 578 00:36:37,477 --> 00:36:39,157 el director, el padre Griffin... 579 00:36:39,357 --> 00:36:42,477 Es para tus alumnos. Lo sé. 580 00:36:44,397 --> 00:36:46,637 el director transmitio muy bien el mensaje 581 00:36:46,837 --> 00:36:49,197 que le transmitiste. 582 00:36:50,677 --> 00:36:52,957 nunca te critiqué frente a él. 583 00:36:54,597 --> 00:36:56,917 no espero La verdad sobre ti, Dobbs. 584 00:36:57,957 --> 00:36:59,077 Ni siquiera en este lugar. 585 00:37:00,957 --> 00:37:02,477 Odio... 586 00:37:03,917 --> 00:37:06,237 El odio que hay entre nosotros. 587 00:37:07,717 --> 00:37:11,917 ¿Es porque veo a través de tus poses, tu estilo relajado, 588 00:37:12,117 --> 00:37:13,997 ¿Tus bromas varoniles? 589 00:37:14,197 --> 00:37:17,517 ¿Es porque lo sé? la mediocridad de tu vida 590 00:37:17,717 --> 00:37:19,317 ¿Que me odias tanto? 591 00:37:21,877 --> 00:37:24,077 No te odio, Jerome. 592 00:37:25,797 --> 00:37:28,717 Creo que más de lo que te odio. 593 00:37:34,997 --> 00:37:36,277 Muy bien, Dobbs. 594 00:37:38,117 --> 00:37:40,517 Si el objetivo es destruir uno de nosotros, 595 00:37:40,717 --> 00:37:43,117 ciñámonos a eso. 596 00:37:45,397 --> 00:37:47,117 Uno de nosotros. 597 00:37:52,037 --> 00:37:54,037 Mi madre está muy enferma. 598 00:37:54,917 --> 00:37:56,197 Lo sé, Jerónimo. 599 00:37:57,597 --> 00:37:59,557 Sé por lo que estás pasando. 600 00:37:59,757 --> 00:38:02,717 ella esta muriendo y no puedo hacer nada al respecto. 601 00:38:03,517 --> 00:38:06,957 si lo intento para hacer lo que quieras, 602 00:38:08,957 --> 00:38:12,117 ¿Tendrás al menos ¿Un poco de lástima por ella? 603 00:38:12,957 --> 00:38:14,917 Por supuesto que me hace sentir mal. 604 00:38:15,117 --> 00:38:16,797 Sabes de lo que estoy hablando. 605 00:38:19,197 --> 00:38:20,717 No, no lo creo. 606 00:38:21,197 --> 00:38:23,757 ella recibe llamadas en mi ausencia. 607 00:38:23,957 --> 00:38:27,997 Llamadas desagradables, mentiras viles sobre mí. 608 00:38:29,797 --> 00:38:32,237 Por favor, Dobbs. 609 00:38:32,437 --> 00:38:33,797 Detener. 610 00:38:34,557 --> 00:38:36,877 Hazlo por mi madre, Dobbs. 611 00:40:54,077 --> 00:40:55,997 ¡Franco, ayúdame! 612 00:41:12,037 --> 00:41:14,197 -Gracias Shea. - De nada, señor. 613 00:41:14,397 --> 00:41:15,677 ¿Está todo ahí? 614 00:41:16,757 --> 00:41:20,677 Muy bien. Ordenemos la tristeza y contemos los demás. 615 00:41:21,517 --> 00:41:23,037 Debería haber 30 de ellos. 616 00:41:25,437 --> 00:41:26,517 ¿Sheah? 617 00:41:29,757 --> 00:41:31,517 Quiero la verdad. 618 00:41:32,557 --> 00:41:34,557 que paso en la capilla? 619 00:41:35,557 --> 00:41:38,557 No lo sé, señor. Yo no estaba allí. 620 00:41:38,757 --> 00:41:41,717 no digo lo contrario y no quiero nombres. 621 00:41:43,677 --> 00:41:45,157 Sólo desearía saberlo 622 00:41:45,357 --> 00:41:48,157 por que estudiantes profanó su capilla. 623 00:41:48,997 --> 00:41:50,117 Mejor no. 624 00:41:54,877 --> 00:41:55,957 ¿Qué estás haciendo ahí? 625 00:41:56,157 --> 00:41:58,437 Él me da una mano, mi padre. 626 00:41:58,637 --> 00:42:00,517 - ¿Tienes clase? - En la biblioteca. 627 00:42:00,717 --> 00:42:03,477 - ¿Terminaste con él? - No sé. 628 00:42:04,477 --> 00:42:05,637 ¿Es ese el caso, Shea? 629 00:42:06,557 --> 00:42:07,757 Sí, señor. 630 00:42:07,957 --> 00:42:09,237 ¿Está seguro? 631 00:42:10,677 --> 00:42:14,157 Colóquelos en la habitación 1 C. Yo me encargo del resto. 632 00:42:15,597 --> 00:42:16,397 ¡Sheah! 633 00:42:16,677 --> 00:42:20,197 Tienes tres minutos para volver a tu clase. 634 00:42:21,837 --> 00:42:24,317 todavía tengo Malas noticias, Joe. 635 00:42:25,757 --> 00:42:29,077 Se cancelarán misas hasta nuevo aviso. 636 00:42:29,717 --> 00:42:33,637 El edificio ahora estará cerrado. 15 minutos después de la última clase. 637 00:42:34,597 --> 00:42:36,757 Ahuyentas a los estudiantes ¿edificio? 638 00:42:37,877 --> 00:42:40,517 ¿Estás expulsando a Dios del edificio? 639 00:42:40,957 --> 00:42:43,877 Cualquier estudiante presente después de las 3:15 p.m. será excluido. 640 00:42:44,757 --> 00:42:46,877 no hubo reunión sobre esto. 641 00:42:47,077 --> 00:42:48,437 No fui consultado. 642 00:42:48,637 --> 00:42:49,957 Frank es el director. 643 00:42:50,157 --> 00:42:52,437 Él así lo decidió. 644 00:42:54,317 --> 00:42:55,477 Lo lamento. 645 00:43:25,797 --> 00:43:28,637 Estará mejor en el hospital. 646 00:43:28,837 --> 00:43:31,517 No pudiste retenerla más aquí. 647 00:43:45,357 --> 00:43:46,797 Un momento. 648 00:43:47,797 --> 00:43:49,077 Es el padre Griffin. 649 00:43:50,757 --> 00:43:51,717 Sí ? 650 00:43:52,397 --> 00:43:54,997 No, la ambulancia acaba de salir. 651 00:43:55,477 --> 00:43:58,077 si, probablemente durante la mañana. 652 00:44:00,037 --> 00:44:02,317 ¿Tomar unos días? 653 00:44:02,517 --> 00:44:04,877 es muy lindo del padre Mozian. 654 00:44:05,077 --> 00:44:07,397 Es una atención conmovedora. 655 00:44:07,677 --> 00:44:09,237 Agradécele de mi parte. 656 00:44:10,597 --> 00:44:15,157 No, no tiene sentido pasar dejar mi correo, 657 00:44:15,357 --> 00:44:17,237 Te lo aseguro. 658 00:44:17,437 --> 00:44:19,277 Iré a buscarlo yo mismo. 659 00:44:20,597 --> 00:44:23,477 No. Gracias de nuevo. 660 00:45:00,157 --> 00:45:01,517 ¿A dónde fue? 661 00:45:03,997 --> 00:45:05,637 ¿A dónde fue? 662 00:45:09,797 --> 00:45:11,517 ¿Señor Malley? 663 00:45:12,677 --> 00:45:13,997 ¿Dónde está Dobbs? 664 00:45:15,477 --> 00:45:16,917 ¿Dónde está Dobbs? 665 00:45:17,557 --> 00:45:19,677 Fue a dar lecciones. 666 00:45:19,877 --> 00:45:20,997 ¿Está con sus alumnos? 667 00:45:21,957 --> 00:45:22,917 Enorme ! 668 00:45:26,037 --> 00:45:27,357 ¿Puedo...? 669 00:45:28,357 --> 00:45:29,997 ¿Puedo ayudarte? 670 00:45:36,717 --> 00:45:38,677 tu amigo tiene un objeto que me pertenece. 671 00:45:38,877 --> 00:45:40,477 Y lo más divertido... 672 00:45:40,677 --> 00:45:43,637 es que este objeto ni siquiera es mio. 673 00:45:44,717 --> 00:45:46,677 Él fue quien me lo envió. 674 00:45:46,877 --> 00:45:49,317 El da con una mano y continúa por el otro. 675 00:45:49,517 --> 00:45:50,877 No entiendo. 676 00:45:51,077 --> 00:45:53,077 ¿No eres tú uno de sus fieles? 677 00:45:53,437 --> 00:45:55,877 Pensé que les contó todo. 678 00:45:56,077 --> 00:45:59,917 ¿Sería seguro mencionar suscripción a revista? 679 00:46:00,117 --> 00:46:02,877 - ¿Revistas? - ¿No te dijo nada, Reis? 680 00:46:03,077 --> 00:46:06,637 Tu, su mayor ¿Y su más devoto protegido? 681 00:46:07,797 --> 00:46:10,037 En tu próxima misa baja, 682 00:46:10,757 --> 00:46:13,557 pregúntale por qué le gusta enviarme 683 00:46:13,757 --> 00:46:16,237 estas revistas Bastante fascinante, si... 684 00:46:18,877 --> 00:46:21,677 ¿Estás bien? 685 00:46:22,717 --> 00:46:25,557 Sí, está bien. Está bien. 686 00:46:33,837 --> 00:46:36,397 prefiero sentarme en mi silla. 687 00:46:38,357 --> 00:46:40,117 Estoy bien. 688 00:46:41,757 --> 00:46:43,677 ¿Te traigo un café? 689 00:46:50,717 --> 00:46:52,317 Te hará bien. 690 00:46:55,517 --> 00:46:56,637 ¿Una pregunta? 691 00:46:57,717 --> 00:46:59,917 Una composición. César. 692 00:47:00,117 --> 00:47:00,997 ¿César? 693 00:47:02,957 --> 00:47:06,237 "Galia está omnidividida en tres partes." 694 00:47:06,437 --> 00:47:09,157 “Omnis divisa in partes tres”. 695 00:47:09,357 --> 00:47:11,917 debes recordar mis hazañas en latín. 696 00:47:12,117 --> 00:47:14,757 10 años después, Aquí somos colegas. 697 00:47:14,957 --> 00:47:16,117 Y... 698 00:47:17,757 --> 00:47:18,877 Te tengo miedo. 699 00:47:21,037 --> 00:47:22,557 Me tienes miedo. 700 00:47:24,117 --> 00:47:24,997 Siempre. 701 00:47:26,597 --> 00:47:28,197 No es sorprendente. 702 00:47:28,957 --> 00:47:31,957 Tengo miedo. Soy un personaje preocupante. 703 00:47:32,157 --> 00:47:34,317 Padre Fouettard, monstruo insensible. 704 00:47:34,517 --> 00:47:38,157 Padre Fouettard, Pedagogo sádico. 705 00:47:38,357 --> 00:47:42,117 estoy seguro que alguien se hizo cargo 706 00:47:42,317 --> 00:47:44,997 para refrescar tu memoria, Recientemente. 707 00:47:45,197 --> 00:47:46,717 Voy allí. 708 00:47:46,917 --> 00:47:48,997 - Te dejaré en paz. - Esperar. 709 00:47:51,117 --> 00:47:53,797 ¿Estarás aquí entre clases? 710 00:47:53,997 --> 00:47:55,597 Aquí y en el gimnasio. 711 00:47:56,437 --> 00:48:00,197 Fue un singularmente elegante estúpido, ¿verdad? 712 00:48:00,397 --> 00:48:02,237 El tuyo, el 2 B. 713 00:48:02,437 --> 00:48:03,437 Lo peor de todo. 714 00:48:03,637 --> 00:48:04,757 Sí, lo peor. 715 00:48:04,957 --> 00:48:08,437 Tengo un recorte de periódico. ¿Era esta tu clase? 716 00:48:08,637 --> 00:48:09,637 Sí. 717 00:48:10,957 --> 00:48:13,317 Lo dejaste en mi escritorio. 718 00:48:13,517 --> 00:48:15,277 No te gustó mucho. 719 00:48:17,197 --> 00:48:19,237 es necesario que vuelva a tenerlo en mis manos. 720 00:48:19,437 --> 00:48:21,597 Un artículo sobre... 721 00:48:22,517 --> 00:48:24,237 ¿Un estudiante apuñalando a su maestro? 722 00:48:30,477 --> 00:48:33,917 Recuerdo sentir vagamente amenazado. 723 00:48:34,117 --> 00:48:36,157 fuimos obligados que todos se arrodillen. 724 00:48:36,357 --> 00:48:37,277 ¿A mi lado? 725 00:48:37,477 --> 00:48:38,557 40 minutos. 726 00:48:38,757 --> 00:48:41,877 Una infamia más en la cuenta del Padre Fouettard. 727 00:48:43,437 --> 00:48:45,517 Ese es el tipo de memoria 728 00:48:45,717 --> 00:48:49,077 que mencionas en reuniones de antiguos alumnos, ¿verdad? 729 00:48:49,957 --> 00:48:51,197 Más o menos. 730 00:48:51,397 --> 00:48:52,677 ¿Se mantiene en contacto? 731 00:48:54,157 --> 00:48:56,037 Sucede. 732 00:48:56,237 --> 00:49:00,397 - ¿Ves a Dwyer otra vez? - No desde que dejé la universidad. 733 00:49:01,117 --> 00:49:02,677 Uñas sucias. 734 00:49:03,997 --> 00:49:06,917 Pero una mente brillante e incomparable. 735 00:49:08,077 --> 00:49:10,517 - ¿Peter Jackmin? - Todavía en el seminario. 736 00:49:11,557 --> 00:49:13,877 Allí aprenderá un poco de latín. 737 00:49:17,197 --> 00:49:20,677 Fue Jackmin quien presentó este artículo en mi escritorio. 738 00:49:21,277 --> 00:49:22,317 ¿Sabías eso? 739 00:49:22,517 --> 00:49:23,717 No en ese momento. 740 00:49:23,917 --> 00:49:26,677 Me envió una tarjeta de felicitación. con una palabra. 741 00:49:31,637 --> 00:49:34,997 a veces tengo noticias de ustedes, mis alumnos. 742 00:49:36,037 --> 00:49:37,757 Más de uno se lo imaginaría. 743 00:49:38,517 --> 00:49:40,197 No sé por qué me quedo con todo. 744 00:49:41,677 --> 00:49:44,357 recortes de periódicos, tarjetas de felicitación. 745 00:49:46,877 --> 00:49:48,757 Quizás sea un alivio, 746 00:49:49,557 --> 00:49:51,277 un día, 747 00:49:52,397 --> 00:49:54,837 salir todos estos fragmentos del pasado, 748 00:49:55,037 --> 00:49:59,117 para colocarlos en el suelo, como los caminos de un laberinto. 749 00:50:00,717 --> 00:50:01,917 Y, ¿por qué no? 750 00:50:03,477 --> 00:50:06,077 seguir el curso de una vida y descubrir 751 00:50:06,277 --> 00:50:08,597 lo que siempre ha estado ahí, 752 00:50:10,157 --> 00:50:11,517 escondido en el fondo de un cajón. 753 00:50:16,557 --> 00:50:18,517 “Un estudiante apuñala a su maestro”. 754 00:50:20,157 --> 00:50:23,837 Si te hice sufrir, Ustedes, mis alumnos, lo lamento. 755 00:50:24,037 --> 00:50:26,357 Yo soy así. 756 00:50:27,637 --> 00:50:29,237 No sé cómo hacer lo contrario. 757 00:50:37,237 --> 00:50:39,077 ¡No respondas! 758 00:50:39,277 --> 00:50:40,517 No quiero hablar con él. 759 00:50:44,197 --> 00:50:45,677 Quizás sea mejor. 760 00:50:51,317 --> 00:50:52,477 Pablo Reis. 761 00:50:56,397 --> 00:50:57,477 Jerónimo. 762 00:50:58,757 --> 00:50:59,997 Es el hospital. 763 00:51:03,357 --> 00:51:04,317 Sí ? 764 00:51:05,757 --> 00:51:06,757 Eso es bueno. 765 00:51:13,237 --> 00:51:14,517 Veo. 766 00:51:17,317 --> 00:51:18,477 GRACIAS. 767 00:51:40,437 --> 00:51:41,797 ¿Jerónimo? 768 00:51:49,677 --> 00:51:50,877 No ! 769 00:52:02,557 --> 00:52:05,317 Lo intentaron para acompañarme en casa. 770 00:52:06,917 --> 00:52:09,157 Dije que llamara allí. 771 00:52:14,157 --> 00:52:16,317 Estará jubiloso. 772 00:52:18,197 --> 00:52:21,077 Estará feliz de aprender. que gracias a él, 773 00:52:23,277 --> 00:52:24,997 No podría estar con ella. 774 00:52:30,637 --> 00:52:33,517 Puedo verlo jubiloso desde aquí. 775 00:52:46,277 --> 00:52:48,597 Nos perdemos la mejor parte del encuentro. 776 00:52:48,797 --> 00:52:49,877 Alcohol. 777 00:52:51,317 --> 00:52:52,397 ¿Un trago? 778 00:52:54,437 --> 00:52:55,757 ¿Siguen todos ahí? 779 00:52:55,957 --> 00:52:58,077 Todos menos yo. 780 00:52:58,277 --> 00:53:00,197 Tienes suerte de ser un novato. 781 00:53:00,397 --> 00:53:03,357 Escapas de su masa negra extraordinario. 782 00:53:03,557 --> 00:53:04,957 ¡L'Jaim! 783 00:53:05,157 --> 00:53:08,037 ¡Prost! ¡Skoal! 784 00:53:11,917 --> 00:53:15,637 Que sobrevivamos a este baño de sangre! 785 00:53:21,037 --> 00:53:22,397 padre centavo 786 00:53:22,637 --> 00:53:24,357 bailando sobre las ruinas. 787 00:53:32,677 --> 00:53:33,997 ¡Gran arte! 788 00:53:35,117 --> 00:53:39,157 GRACIAS. Nadie sabe a dónde puede llevar reforma litúrgica. 789 00:53:39,797 --> 00:53:41,117 ¿Jorge? 790 00:53:42,597 --> 00:53:44,397 ¿Has pensado en ir a la pared? 791 00:53:44,997 --> 00:53:46,197 Constantemente. 792 00:53:47,677 --> 00:53:48,917 Estaba bromeando. 793 00:53:51,957 --> 00:53:53,277 Yo no. 794 00:53:55,077 --> 00:53:57,117 que mi sotana no te detengas. 795 00:53:57,717 --> 00:54:00,157 Su carácter sagrado cada vez más 796 00:54:00,357 --> 00:54:01,437 del misterio de la fe. 797 00:54:03,637 --> 00:54:07,477 La inmaculada concepción no es nada. en comparación con los acontecimientos recientes. 798 00:54:09,197 --> 00:54:11,237 tu no lo harías Realmente la pared, ¿verdad? 799 00:54:15,197 --> 00:54:17,117 Dije mis votos. 800 00:54:25,957 --> 00:54:28,157 ¿Puedo usar baños seculares? 801 00:54:28,997 --> 00:54:32,997 Hay cables raros conectado a las descargas inferiores del inodoro. 802 00:54:35,157 --> 00:54:38,597 Mientras salte, Me gustaría hacerlo maravillosamente. 803 00:54:39,317 --> 00:54:40,757 ¡Sin grafitis! 804 00:54:42,837 --> 00:54:47,037 te lo dejo a ti por la mano misteriosa. 805 00:55:51,357 --> 00:55:52,477 ¿No está bien? 806 00:55:54,157 --> 00:55:57,917 - Los estudiantes están en el edificio. - Son más de las 10 de la noche. 807 00:55:58,117 --> 00:56:00,077 Lo tiramos contra la puerta. 808 00:56:03,437 --> 00:56:04,837 Encantador ! 809 00:56:06,317 --> 00:56:08,437 ¿Qué están haciendo aquí? ¿Qué quieren? 810 00:56:08,637 --> 00:56:12,997 ¿No te diste cuenta? Hay olor a azufre. 811 00:56:15,757 --> 00:56:17,997 Puede que haya elegido el camino equivocado, 812 00:56:19,677 --> 00:56:21,637 pero creo en dios 813 00:56:22,357 --> 00:56:24,597 y creo en satanás. 814 00:56:32,077 --> 00:56:34,557 y yo creo que voy a utilizar de nuevo. 815 00:56:37,437 --> 00:56:40,077 Un pequeño consejo antes de partir: 816 00:56:40,277 --> 00:56:41,877 ponerle los extremos. 817 00:56:42,077 --> 00:56:44,277 Si realmente debes enseñar, 818 00:56:44,557 --> 00:56:47,477 hazlo en otro lugar que en este establecimiento. 819 00:56:47,677 --> 00:56:50,117 En cualquier lugar, pero no aquí. 820 00:57:44,037 --> 00:57:45,197 ¡José! 821 00:57:48,757 --> 00:57:50,397 Me asustaste muchísimo. 822 00:57:50,597 --> 00:57:52,637 No te has perdido nada. 823 00:57:53,997 --> 00:57:57,437 Nuestros hombres de negro hundirá el establishment. 824 00:57:58,317 --> 00:57:59,797 Todos ceden ante el pánico. 825 00:58:03,757 --> 00:58:04,917 ¿Estás herido? 826 00:58:05,957 --> 00:58:07,477 Me corté. 827 00:58:08,597 --> 00:58:09,637 Sentarse. 828 00:58:10,877 --> 00:58:13,437 Por suerte, el doctor pasaba por allí. 829 00:58:15,557 --> 00:58:17,317 ¿Te sientas? 830 00:58:18,477 --> 00:58:22,117 remendé algunas heridas en las manos, en las rodillas, 831 00:58:22,717 --> 00:58:25,797 en los codos, en los pantalones. 832 00:58:27,397 --> 00:58:29,077 Años de práctica. 833 00:58:29,677 --> 00:58:31,397 ¿Cómo hiciste esto? 834 00:58:32,317 --> 00:58:33,317 joe... 835 00:58:35,117 --> 00:58:36,637 Lo hice a propósito. 836 00:58:37,357 --> 00:58:40,477 - ¿Qué quieres decir con "a propósito"? - No sé. 837 00:58:42,797 --> 00:58:44,957 me dije a mi mismo que si me lastimé... 838 00:58:46,717 --> 00:58:48,317 Me corté a propósito. 839 00:58:49,237 --> 00:58:51,197 ¿Qué tienes esta noche? 840 00:58:51,557 --> 00:58:53,037 No es sólo esta noche. 841 00:58:54,797 --> 00:58:58,237 Desde el principio tengo la impresión que esto no va bien. 842 00:58:59,197 --> 00:59:01,277 Primero fueron los bancos. 843 00:59:03,277 --> 00:59:06,037 Y el incidente en la capilla. 844 00:59:06,597 --> 00:59:07,757 Incluso Malley ha cambiado. 845 00:59:07,957 --> 00:59:11,117 me dijo algo Sobre ti... 846 00:59:11,317 --> 00:59:14,437 le hubieras dado Luego recogió un objeto. 847 00:59:15,117 --> 00:59:16,957 Una revista, creo. 848 00:59:21,397 --> 00:59:24,637 revistas pornograficas ¿Qué le envío? 849 00:59:25,797 --> 00:59:27,717 Bien ? 850 00:59:27,917 --> 00:59:28,917 ¿De qué se queja? 851 00:59:29,997 --> 00:59:33,157 Tiene miedo de que no renueve la suscripción? 852 00:59:36,837 --> 00:59:39,517 Escucho este tipo de acusaciones durante años. 853 00:59:39,717 --> 00:59:43,957 Cada año, cada mes, son cada vez más abyectos. 854 00:59:45,557 --> 00:59:47,557 Le mando fotos sucias. 855 00:59:47,757 --> 00:59:49,437 Le robo cosas. 856 00:59:49,637 --> 00:59:51,677 Pongo a los chicos en su contra. 857 00:59:51,877 --> 00:59:53,597 Maté a su madre. 858 00:59:53,797 --> 00:59:56,677 Ella no murió de cáncer. lo terminé 859 00:59:56,877 --> 00:59:58,917 a través de llamadas telefónicas difamatorias. 860 00:59:59,117 --> 01:00:02,557 Llamadas telefónicas, revistas... ¿Él lo inventó todo? 861 01:00:02,757 --> 01:00:05,557 no se nada de esas malditas revistas! 862 01:00:07,637 --> 01:00:10,317 Sucedió que los estudiantes llamar a su casa, 863 01:00:10,517 --> 01:00:12,917 que escriban palabras y transmitirlos. 864 01:00:13,117 --> 01:00:15,477 Están haciendo todo lo posible para que se vaya. 865 01:00:16,717 --> 01:00:19,597 Su partida sería el mejor resultado. 866 01:00:20,117 --> 01:00:23,597 De ninguna manera va a atacar a otro de mis alumnos. 867 01:00:23,797 --> 01:00:24,997 ¿Cómo es eso? 868 01:00:25,197 --> 01:00:26,797 Influyendo en ellos. 869 01:00:26,997 --> 01:00:28,317 Dándoles forma. 870 01:00:28,517 --> 01:00:30,917 le mando estudiantes cuerdo, 871 01:00:31,117 --> 01:00:33,957 salen de su clase totalmente perturbado. 872 01:00:34,637 --> 01:00:37,197 El mundo del trabajo no está poblado 873 01:00:37,397 --> 01:00:40,157 de latinistas rezando rosarios. 874 01:00:41,357 --> 01:00:43,077 Necesitan una guía. 875 01:00:43,277 --> 01:00:45,517 Con una nueva vida. 876 01:00:45,797 --> 01:00:48,117 Me niego a que sea un paranoico 877 01:00:48,317 --> 01:00:50,317 arruina la vida de mis alumnos. 878 01:00:53,037 --> 01:00:55,277 Este lugar me aterroriza, Joe. 879 01:00:56,117 --> 01:00:59,477 No te dejes llevar por el pánico ambiente, tú también. 880 01:01:00,797 --> 01:01:02,677 Todo estará bien. 881 01:01:03,277 --> 01:01:04,917 Es sólo una escuela secundaria, maldita sea. 882 01:01:05,117 --> 01:01:07,397 Lo sé, lo conocí. 883 01:01:09,357 --> 01:01:12,077 Mi viejo casillero, mi oficina. todavía están ahí, 884 01:01:12,277 --> 01:01:14,397 pero ya no es lo mismo. 885 01:01:15,117 --> 01:01:17,597 Algo se ha colado. Los estudiantes están aquí. 886 01:01:18,437 --> 01:01:20,637 ¿Los estudiantes? Aquí ? 887 01:01:20,837 --> 01:01:22,757 ¿Qué están buscando? 888 01:01:23,597 --> 01:01:24,677 No hay nadie ahí. 889 01:01:24,877 --> 01:01:25,997 Si ! 890 01:01:30,877 --> 01:01:32,557 Lo tiraron a la puerta. 891 01:01:35,637 --> 01:01:36,717 ¿Los has visto? 892 01:01:36,917 --> 01:01:37,717 No. 893 01:01:43,077 --> 01:01:44,757 Lo sabría si estuvieran allí. 894 01:01:45,197 --> 01:01:46,157 Venir. 895 01:01:53,997 --> 01:01:56,757 ¿Sheah? ¿Jennings? ¿McArdle? 896 01:01:58,437 --> 01:01:59,877 ¿Bajista? 897 01:02:01,477 --> 01:02:02,597 ¿Blake? 898 01:02:04,357 --> 01:02:05,477 ¿Curran? 899 01:02:08,037 --> 01:02:09,517 ¿De Leo? 900 01:02:10,997 --> 01:02:12,397 ¿Está bien? 901 01:02:14,237 --> 01:02:15,677 ¿Harnett? 902 01:02:17,957 --> 01:02:19,197 ¿Keeney? 903 01:02:22,717 --> 01:02:24,157 ¿Kearney? 904 01:02:26,437 --> 01:02:27,837 Landis? 905 01:02:29,917 --> 01:02:31,317 ¿Martín? 906 01:02:33,077 --> 01:02:34,517 ¿Stoddard? 907 01:02:36,197 --> 01:02:37,637 ¿Tapkin? 908 01:02:39,317 --> 01:02:40,797 ¿Uzzo? 909 01:02:41,917 --> 01:02:43,397 ¿Velloni? 910 01:02:45,077 --> 01:02:46,357 ¿Semanas? 911 01:02:51,957 --> 01:02:53,157 Y Pablo Vicente Reis. 912 01:02:54,557 --> 01:02:55,997 Inglés, 2D. 913 01:02:58,037 --> 01:03:00,117 Y él es el único aquí. 914 01:03:02,997 --> 01:03:05,917 yo educé Más de mil chicos aquí. 915 01:03:06,117 --> 01:03:07,637 ¿Sabías eso? 916 01:03:08,637 --> 01:03:11,677 1226 niños. 917 01:03:12,477 --> 01:03:14,197 Hijos de otros hombres. 918 01:03:16,957 --> 01:03:21,197 siempre he apreciado El cariño de estos chicos. 919 01:03:21,917 --> 01:03:23,957 Su amistad. 920 01:03:24,157 --> 01:03:25,797 Años de amistad. 921 01:03:29,117 --> 01:03:31,197 Tu me conoces ustedes, mis alumnos. 922 01:03:31,917 --> 01:03:36,517 En ti pongo toda mi confianza, no en mi. 923 01:03:37,277 --> 01:03:38,637 En ti. 924 01:03:39,917 --> 01:03:41,797 Ustedes, muchachos. 925 01:03:44,517 --> 01:03:46,317 Lo que ves. 926 01:03:48,157 --> 01:03:49,957 Lo que todos vieron en mí, 927 01:03:52,477 --> 01:03:53,797 Esto debe ser lo que soy. 928 01:03:55,317 --> 01:03:57,317 Realmente. ¿No es así? 929 01:04:02,757 --> 01:04:05,957 Y no hay nada ahí eso te puede asustar. 930 01:04:11,077 --> 01:04:14,997 que su alma y la de todos los fieles difuntos 931 01:04:15,197 --> 01:04:16,157 descansa en paz. 932 01:05:01,317 --> 01:05:04,837 Jerome, ¿ya volviste? Te dimos 8 días. 933 01:05:05,197 --> 01:05:06,997 Tres días fueron suficientes. 934 01:05:07,197 --> 01:05:09,637 Gracias por tu ayuda En el funeral de ayer. 935 01:05:09,837 --> 01:05:12,837 Esperaba ver más sacerdotes allí. 936 01:05:13,037 --> 01:05:14,157 Ir a casa. 937 01:05:14,357 --> 01:05:15,997 Tengo clase, padre. 938 01:05:16,197 --> 01:05:17,317 Esto no es razonable. 939 01:05:17,517 --> 01:05:19,197 Estoy bien, gracias. 940 01:05:26,477 --> 01:05:28,517 Frank, Jerome Malley está aquí. 941 01:05:28,717 --> 01:05:30,877 Lo sé, Bill. Lo vi desde la ventana. 942 01:05:31,317 --> 01:05:32,837 Tiene un aspecto terrible. 943 01:05:33,477 --> 01:05:34,437 Intenta cuidar de él. 944 01:05:34,637 --> 01:05:36,277 Ojalá pudiera. 945 01:05:36,917 --> 01:05:38,517 ¿El padre Brooke está abajo? 946 01:05:38,717 --> 01:05:39,917 No me parece. 947 01:05:40,117 --> 01:05:41,877 Adviértale. 948 01:05:42,477 --> 01:05:45,637 Dile que Malley está enseñando. Evitemos una escena. 949 01:05:45,837 --> 01:05:47,197 Otra cosa, Bill. 950 01:05:47,397 --> 01:05:48,997 Nueva reunión esta tarde. 951 01:05:49,197 --> 01:05:50,357 Advertir a todos. 952 01:05:50,557 --> 01:05:51,757 Entendido, Frank. 953 01:05:57,597 --> 01:05:58,997 Bueno, señores. 954 01:06:06,357 --> 01:06:08,837 ¿Cómo ha ocurrido? durante mi ausencia? 955 01:06:09,037 --> 01:06:13,477 ¿Quién tuvo el honor de sustituirme? 956 01:06:13,677 --> 01:06:15,357 Padre Brooke, señor. 957 01:06:15,957 --> 01:06:17,277 Oh sí. 958 01:06:17,757 --> 01:06:20,597 Un hombre paciente y de buen corazón. 959 01:06:21,437 --> 01:06:25,597 ¿Y qué intentó? para enseñarte? 960 01:06:26,077 --> 01:06:27,517 Cicerón, señor. 961 01:06:30,317 --> 01:06:31,157 ¿Únicamente? 962 01:06:31,357 --> 01:06:34,277 Ninguna de las máximas notables de Publilio Siro? 963 01:06:34,477 --> 01:06:35,637 No, señor. 964 01:06:35,837 --> 01:06:37,957 Pobre Publilio Siro. 965 01:06:38,677 --> 01:06:42,797 “Simul anima est fides; unde abiit eo numquat redit." 966 01:06:44,397 --> 01:06:49,037 Alguien recuerda ¿Qué significa esto? 967 01:06:51,877 --> 01:06:52,957 ¿Sheah? 968 01:06:57,517 --> 01:07:01,317 "La confianza, como el alma, Nunca vuelve una vez que te vas”. 969 01:07:02,797 --> 01:07:04,677 "Cuando ella se vaya." 970 01:07:07,837 --> 01:07:10,357 "Cuando ella se vaya", "Cuando ella se vaya". 971 01:07:14,197 --> 01:07:16,877 Un valiente ¿Volver a poner esto en latín? 972 01:07:17,597 --> 01:07:18,677 ¿Sheppard? 973 01:07:25,517 --> 01:07:26,757 Adelante, Sheppard. 974 01:07:26,957 --> 01:07:29,357 Te ayudaré si es necesario. 975 01:07:29,557 --> 01:07:31,877 “Simul anima est fides; 976 01:07:32,077 --> 01:07:35,037 “unde abiit eo numquam redit”. 977 01:07:36,277 --> 01:07:39,517 te voy a leer un pasaje de mi carta al arzobispo. 978 01:07:39,917 --> 01:07:42,517 “¿En caso de otros incidentes? me preguntas. 979 01:07:42,717 --> 01:07:45,037 "Esperemos que la pregunta no surgirá. 980 01:07:45,237 --> 01:07:48,437 “Estamos haciendo todo lo que podemos en este sentido. 981 01:07:49,077 --> 01:07:52,717 "Sin embargo, si es de otra manera, 982 01:07:53,517 --> 01:07:57,797 "No descartamos cerrar hasta el final del mandato." 983 01:07:58,597 --> 01:08:00,197 ¿El fin del mandato? 984 01:08:00,917 --> 01:08:02,517 Sería la muerte de la escuela secundaria. 985 01:08:02,717 --> 01:08:05,757 Ante tales acontecimientos, ¿Qué puedo hacer, Joe? 986 01:08:06,877 --> 01:08:10,437 Luchar por mantener la escuela secundaria abrir uno al lado del otro. 987 01:08:11,637 --> 01:08:13,477 Descubra de dónde vienen los problemas 988 01:08:14,157 --> 01:08:15,277 y ajustarlos. 989 01:08:15,757 --> 01:08:18,517 Y si no encontramos uno la fuente? 990 01:08:18,917 --> 01:08:22,277 es porque no tenemos bastante buscado. 991 01:08:29,277 --> 01:08:32,637 Jerome, no pensamos Nos vemos esta semana. 992 01:08:33,157 --> 01:08:35,197 Eres muy amable, padre mío, 993 01:08:35,397 --> 01:08:37,317 pero es mejor así. 994 01:08:37,517 --> 01:08:39,717 - Tus lecciones están garantizadas. - Es inútil. 995 01:08:39,917 --> 01:08:42,117 El padre Brooke está volviendo a estudiar latín. 996 01:08:42,317 --> 01:08:43,597 Me ocupo del griego. 997 01:08:43,797 --> 01:08:46,037 yo nunca reemplazado. 998 01:08:46,237 --> 01:08:49,437 Una semana, tres días sin mí. y se olvidaron de todo. 999 01:08:49,637 --> 01:08:51,437 Esta no es la prioridad en este momento. 1000 01:08:52,357 --> 01:08:54,117 Para una escuela secundaria, lo es. 1001 01:08:54,317 --> 01:08:56,797 Estos reemplazos son definitivos. 1002 01:08:57,197 --> 01:08:58,277 Definitivos. 1003 01:08:58,477 --> 01:08:59,917 Definitivo entonces. 1004 01:09:01,517 --> 01:09:02,997 Jerónimo, 1005 01:09:04,717 --> 01:09:06,877 Es muy doloroso para mí. 1006 01:09:07,357 --> 01:09:11,317 Es inútil. Lo pensé. Tienes razón, por supuesto. 1007 01:09:11,517 --> 01:09:12,957 Voy a cambiar mis métodos. 1008 01:09:13,157 --> 01:09:15,437 Déjame poner mis ideas en orden. 1009 01:09:15,637 --> 01:09:19,117 Te lo explicaré. Podemos discutir todo esto. 1010 01:09:19,317 --> 01:09:20,837 No hay nada que discutir. 1011 01:09:21,037 --> 01:09:22,957 Sé por lo que has pasado. 1012 01:09:23,397 --> 01:09:26,557 No, no me lo dirías. esto hoy 1013 01:09:26,757 --> 01:09:28,237 si ese fuera el caso. 1014 01:09:29,437 --> 01:09:30,917 Me niego a que me despidan. 1015 01:09:31,117 --> 01:09:34,677 Haré lo que me pidan. Iré en contra de mis principios. 1016 01:09:34,877 --> 01:09:38,637 Pero me niego a asumir la culpa y dejar esta escuela secundaria. 1017 01:09:38,837 --> 01:09:40,597 Por favor, ahora no. 1018 01:09:41,357 --> 01:09:43,037 Voy a cambiar mis métodos. 1019 01:09:44,717 --> 01:09:46,397 Este paquete está dirigido a usted. 1020 01:09:47,997 --> 01:09:49,517 ¿Sabes qué es? 1021 01:09:55,517 --> 01:09:56,557 Sí. 1022 01:09:56,757 --> 01:09:58,317 ¿Has recibido otros? 1023 01:09:58,517 --> 01:10:01,117 En mi casa si. 1024 01:10:01,637 --> 01:10:03,237 Dos veces. 1025 01:10:03,437 --> 01:10:05,157 ¿Revistas como esta? 1026 01:10:05,477 --> 01:10:08,037 tu enseñas Para los jóvenes, Jerome. 1027 01:10:08,997 --> 01:10:11,037 siempre me fui mi vida personal 1028 01:10:11,237 --> 01:10:13,357 en la puerta del establecimiento. 1029 01:10:14,117 --> 01:10:17,757 Ella entró por la puerta, esta vez y con fuerza. 1030 01:10:17,957 --> 01:10:20,917 fuiste voluntario para jubilarse a principios de año. 1031 01:10:21,117 --> 01:10:22,917 Una pensión completa. 1032 01:10:23,677 --> 01:10:25,877 Si renuncias ahora, 1033 01:10:26,077 --> 01:10:28,717 si te rindes voluntariamente tu posición, 1034 01:10:28,917 --> 01:10:31,837 me aseguraré Que se cumpla este contrato. 1035 01:10:32,437 --> 01:10:33,757 Lo siento, Jerónimo. 1036 01:10:34,357 --> 01:10:38,277 - ¿Entiendes mi posición? - Sí, claro. 1037 01:10:51,677 --> 01:10:52,677 No puedo. 1038 01:10:55,717 --> 01:10:56,917 No puedo. 1039 01:10:58,117 --> 01:11:02,357 Porque estas fotos me son enviados deliberadamente. 1040 01:11:02,557 --> 01:11:04,877 - ¿Enviado? - No tengo nada que ver con eso. 1041 01:11:05,077 --> 01:11:08,157 Están dirigidos a usted. Toda la escuela secundaria está involucrada. 1042 01:11:08,357 --> 01:11:11,437 Pero me los envían cómo podríamos enviártelos. 1043 01:11:11,637 --> 01:11:13,717 ¿Quién te los envió, Jerome? 1044 01:11:14,157 --> 01:11:15,477 ¡Dobbs! 1045 01:11:16,797 --> 01:11:20,157 Su malicia apunta para ahuyentarme. Te dije. 1046 01:11:20,677 --> 01:11:23,117 apropiarse y manipular los terminales. 1047 01:11:23,317 --> 01:11:25,637 es imposible mientras esté aquí. 1048 01:11:25,837 --> 01:11:28,197 Él es el mal que está devorando la escuela secundaria, 1049 01:11:28,397 --> 01:11:29,437 aquel que debe ser despedido. 1050 01:11:29,637 --> 01:11:31,597 Ya he oído suficiente. 1051 01:11:31,797 --> 01:11:33,837 Envió estas fotos a mi casa. 1052 01:11:34,677 --> 01:11:37,477 Llamó a mi madre y contó infamias. 1053 01:11:37,677 --> 01:11:40,477 Cuando terminó, que ella estaba muriendo, 1054 01:11:40,677 --> 01:11:45,117 le enviaron estas revistas en la escuela secundaria. 1055 01:11:48,837 --> 01:11:50,557 Me crees, ¿no? 1056 01:11:51,197 --> 01:11:52,277 No, Jerónimo. 1057 01:11:52,477 --> 01:11:53,797 Es la verdad. 1058 01:11:53,997 --> 01:11:56,317 Vete lo más rápido posible, será preferible. 1059 01:11:56,517 --> 01:11:58,357 - ¿Preferible para quién? - Todos nosotros. 1060 01:11:58,557 --> 01:12:00,997 En mi opinión ? Él me está destruyendo. 1061 01:12:01,197 --> 01:12:03,117 el te esta usando para destruirme. 1062 01:12:03,317 --> 01:12:04,877 ¡Es demasiado fácil! 1063 01:12:05,077 --> 01:12:06,397 Lo siento, Jerónimo. 1064 01:12:06,597 --> 01:12:10,157 Esperar. Eres un sacerdote. Esta es tu capilla. 1065 01:12:10,357 --> 01:12:12,797 Si me arrodillo, ¿me creerás? 1066 01:12:12,997 --> 01:12:14,077 ¡Basta, por favor! 1067 01:12:14,277 --> 01:12:16,997 ¿Y si me humillo delante de ti? 1068 01:12:17,197 --> 01:12:17,957 De nada ! 1069 01:12:18,317 --> 01:12:20,077 ¿Y si me confieso? 1070 01:12:20,237 --> 01:12:21,877 Te verás obligado a creerme. 1071 01:12:22,077 --> 01:12:25,117 - Perdóname, padre. - ¡Dije basta! 1072 01:12:25,877 --> 01:12:27,197 ¡Eres un sacerdote! 1073 01:12:27,397 --> 01:12:29,917 no puedes rechazar una confesión. 1074 01:12:30,117 --> 01:12:34,117 Tu contrato con este establecimiento está terminado. 1075 01:12:34,317 --> 01:12:35,397 Y te lo prohíbo, 1076 01:12:35,597 --> 01:12:38,357 Te lo prohíbo formalmente 1077 01:12:38,557 --> 01:12:40,317 para acercarse a los estudiantes. 1078 01:12:47,197 --> 01:12:49,197 ¿Jerónimo? ¿Lo que está sucediendo? 1079 01:12:49,797 --> 01:12:50,917 Ven a la sala de profesores. 1080 01:12:51,117 --> 01:12:53,597 - Tengo clase. - Esto no es razonable. 1081 01:12:53,797 --> 01:12:55,437 Ven y siéntate un rato. 1082 01:12:55,637 --> 01:12:57,997 - Tengo una clase. - Ahora no. 1083 01:12:58,557 --> 01:13:00,317 Nada puede detenerme. 1084 01:13:00,517 --> 01:13:02,717 no lo dejaré toma mi clase. 1085 01:13:02,917 --> 01:13:04,117 ¿De quién estás hablando? 1086 01:13:04,317 --> 01:13:06,997 Es sacerdote ante todo. 1087 01:13:07,757 --> 01:13:11,277 Pero si le explico todo Con la cabeza descansada 1088 01:13:11,477 --> 01:13:14,157 cuando veo las cosas más claras, eso es seguro... 1089 01:13:14,357 --> 01:13:15,357 él me creerá. 1090 01:13:15,557 --> 01:13:19,557 Jerome, no te sigo. ¿Quién te impide enseñar? 1091 01:13:19,757 --> 01:13:20,677 ¡Dobbs! 1092 01:13:22,837 --> 01:13:26,237 La revista que me robó después de enviármelo, 1093 01:13:26,437 --> 01:13:29,637 con estas horribles fotos, se lo dio al padre Mozian. 1094 01:13:29,837 --> 01:13:32,397 Mi contrato con la escuela. está terminado. 1095 01:13:32,597 --> 01:13:33,677 Jerónimo... 1096 01:13:35,877 --> 01:13:37,197 Ya vuelvo. 1097 01:13:45,837 --> 01:13:49,077 "La calidad de sus servicios prestados � San Carlos. 1098 01:13:49,277 --> 01:13:51,877 “Tu salario hasta el final del trimestre 1099 01:13:52,077 --> 01:13:53,797 "y tu pensión de jubilación 1100 01:13:53,997 --> 01:13:56,277 "tú serás obviamente pagado..." 1101 01:13:57,477 --> 01:13:59,077 ¿Puedo hablar con usted, padre? 1102 01:13:59,277 --> 01:14:02,957 Vuelve esta tarde, si no es absolutamente urgente. 1103 01:14:03,157 --> 01:14:04,717 Esto no puede esperar. 1104 01:14:04,917 --> 01:14:06,157 Muy bien. Entra. 1105 01:14:06,357 --> 01:14:07,757 Pero sé rápido. 1106 01:14:08,357 --> 01:14:11,797 Termina la carta y escríbela. Aquí está la fecha a utilizar. 1107 01:14:16,477 --> 01:14:17,237 ¿Sí? 1108 01:14:17,437 --> 01:14:20,277 ¿Es verdad? ¿Que Jerome Malley está despedido? 1109 01:14:21,197 --> 01:14:22,557 ¿Te lo dijo? 1110 01:14:23,597 --> 01:14:24,717 De hecho, esto es correcto. 1111 01:14:24,917 --> 01:14:26,077 ¿No hay nada que podamos hacer al respecto? 1112 01:14:27,357 --> 01:14:30,877 No se encuentra en su estado normal. ¡pero después de tantos años! 1113 01:14:31,077 --> 01:14:33,157 Esta decisión es definitiva. 1114 01:14:33,357 --> 01:14:36,317 Sé que acusa a la gente cosas terribles. 1115 01:14:36,517 --> 01:14:39,517 ¿Crees que esto sucederá? 1116 01:14:39,717 --> 01:14:40,597 Absolutamente ! 1117 01:14:40,797 --> 01:14:41,717 ¿Y esto? 1118 01:14:44,317 --> 01:14:45,957 ¿Esto también pasará? 1119 01:14:46,477 --> 01:14:48,917 Cuando Dobbs me trajo esto, Le dije: 1120 01:14:49,117 --> 01:14:53,397 “Mi prioridad son los 200 estudiantes bajo mi responsabilidad. 1121 01:14:53,597 --> 01:14:55,317 “¡Mi máxima prioridad!” 1122 01:14:55,557 --> 01:14:56,677 ¿Joe te dio esto? 1123 01:14:56,877 --> 01:14:58,317 Y suplicó como tú. 1124 01:14:58,517 --> 01:15:01,197 No es necesario que me lo recuerdes sus cualidades como docente. 1125 01:15:01,397 --> 01:15:03,077 Hice lo correcto. 1126 01:15:04,077 --> 01:15:06,037 ¿De dónde sacó esto Joe? 1127 01:15:06,237 --> 01:15:07,357 ¿Qué sé yo? 1128 01:15:07,557 --> 01:15:08,477 ¿Qué importa? 1129 01:15:08,677 --> 01:15:10,037 Gracias a Dios que lo hizo. 1130 01:15:11,277 --> 01:15:13,917 A veces tienes que Toma decisiones, Reis. 1131 01:15:14,397 --> 01:15:15,557 Decisiones dolorosas 1132 01:15:15,757 --> 01:15:18,317 que ignoran la amistad, amabilidad 1133 01:15:18,517 --> 01:15:20,037 e incluso compasión. 1134 01:15:21,397 --> 01:15:22,957 Joe entiende esto. 1135 01:15:25,117 --> 01:15:27,037 espero que tú también lo entiendas. 1136 01:15:50,037 --> 01:15:51,237 ¿Jerónimo? 1137 01:15:56,117 --> 01:15:57,357 Lo intenté. 1138 01:15:57,997 --> 01:15:59,077 ¿Lo probaste? 1139 01:16:01,117 --> 01:16:02,477 ¿Intentó qué? 1140 01:16:04,197 --> 01:16:07,957 - Me gustaría hablar contigo en privado. - Habla libremente. 1141 01:16:09,557 --> 01:16:11,837 jerome y yo No tenemos secretos. 1142 01:16:14,397 --> 01:16:15,677 Bueno, ¡adelante! 1143 01:16:19,597 --> 01:16:21,997 soy consciente Para la revista, Joe. 1144 01:16:24,117 --> 01:16:25,557 Veo. 1145 01:16:27,277 --> 01:16:30,837 Él llenó tu cráneo de sus infinitas mentiras? 1146 01:16:31,037 --> 01:16:32,797 ¿Sus viejas acusaciones? 1147 01:16:33,757 --> 01:16:36,957 Joe Dobbs es el responsable de todos sus males. 1148 01:16:38,677 --> 01:16:39,917 Míralo. 1149 01:16:40,557 --> 01:16:42,877 Está goteando. Mira su cara. 1150 01:16:43,877 --> 01:16:45,997 Su lugar no está en esta escuela secundaria. 1151 01:16:46,197 --> 01:16:47,797 - Detener. - Ni en ningún otro. 1152 01:16:47,997 --> 01:16:49,317 Coge tus cosas... 1153 01:16:49,517 --> 01:16:50,757 ¡Para! 1154 01:16:52,957 --> 01:16:56,317 El director me mostró la revista. que le diste. 1155 01:16:56,957 --> 01:16:58,637 Lo siento por eso. 1156 01:16:59,517 --> 01:17:00,837 ¿Por qué me mentiste? 1157 01:17:01,037 --> 01:17:04,117 Para salvarlo. Esa fue la única razón. 1158 01:17:04,317 --> 01:17:08,397 Con el boca a boca, la noticia se habría difundido rápidamente. 1159 01:17:08,597 --> 01:17:10,197 ¿Cuál es el punto? 1160 01:17:10,637 --> 01:17:12,477 No quiero hacerle daño a este hombre. 1161 01:17:12,677 --> 01:17:15,397 Si, pero le robaste esta revista. 1162 01:17:17,117 --> 01:17:18,437 Lo viste. 1163 01:17:18,637 --> 01:17:21,597 esta tela Lleno de fotos repugnantes. 1164 01:17:22,357 --> 01:17:25,437 Actué por el bien de los estudiantes. 1165 01:17:25,637 --> 01:17:27,957 Sólo revelé la verdad. 1166 01:17:29,157 --> 01:17:30,637 Nada más, Pablo. 1167 01:17:32,397 --> 01:17:34,237 Lo juro por Dios. 1168 01:17:50,917 --> 01:17:52,117 ¡Demonio! 1169 01:17:53,917 --> 01:17:55,197 ¡Demonio! 1170 01:17:56,837 --> 01:17:59,917 Me pone a prueba así como la escuela secundaria. 1171 01:18:01,157 --> 01:18:03,717 Corrompe todo lo que le rodea. 1172 01:18:04,357 --> 01:18:05,397 TÚ. 1173 01:18:05,597 --> 01:18:08,437 ¡Mírate! Lo crees. 1174 01:18:10,037 --> 01:18:12,197 Estás engañado, una vez más. 1175 01:18:12,877 --> 01:18:14,997 Como todos los demás. 1176 01:18:18,877 --> 01:18:20,157 Esta vez, 1177 01:18:24,397 --> 01:18:26,397 no prevalecerás. 1178 01:18:27,597 --> 01:18:30,757 te daré lo que siempre quisiste. 1179 01:18:32,597 --> 01:18:33,917 A mí. 1180 01:18:35,157 --> 01:18:37,357 Esta es la única solución, ¿no es así? 1181 01:18:38,957 --> 01:18:41,557 Para destruirte a ti también. 1182 01:18:44,157 --> 01:18:45,917 Sr. Dobbs. 1183 01:18:49,677 --> 01:18:50,637 No. 1184 01:18:53,557 --> 01:18:54,397 Déjalo. 1185 01:19:01,557 --> 01:19:02,837 ¡Jerónimo! 1186 01:19:29,277 --> 01:19:30,397 ¡Jerónimo! 1187 01:20:21,437 --> 01:20:22,917 Todo va a estar bien. 1188 01:20:23,197 --> 01:20:24,117 Es bueno. 1189 01:20:32,357 --> 01:20:33,397 José. 1190 01:20:34,597 --> 01:20:35,437 ¿Dónde está Joe? 1191 01:20:41,877 --> 01:20:44,397 Joe Dobbs, ¿dónde estás? 1192 01:20:50,837 --> 01:20:53,117 ¡Ven a ver lo que has hecho! 1193 01:22:36,717 --> 01:22:39,477 principalmente enseñé en el primer y último año. 1194 01:22:40,917 --> 01:22:42,677 No, no, no. 1195 01:22:43,557 --> 01:22:45,757 lo entiendo muy bien tu situación. 1196 01:22:49,677 --> 01:22:51,837 Estaré allí el lunes sin falta. mi padre. 1197 01:22:53,597 --> 01:22:56,117 No, no, no. El lunes irá muy bien. 1198 01:22:58,797 --> 01:23:01,557 estoy seguro que encontraremos un acuerdo. 1199 01:23:02,317 --> 01:23:03,317 Por supuesto. 1200 01:23:05,197 --> 01:23:06,397 Gracias de nuevo. 1201 01:23:09,437 --> 01:23:11,077 Era el padre Lyons. de San Bruno. 1202 01:23:12,277 --> 01:23:13,997 Escuchó que estábamos cerrando. 1203 01:23:14,197 --> 01:23:16,997 Me sugirió que me hiciera cargo su clase de segundo grado. 1204 01:23:20,997 --> 01:23:23,117 el puede tener algo para ti. 1205 01:23:37,197 --> 01:23:39,157 Tu libro de resultados. 1206 01:23:40,597 --> 01:23:43,077 Notas de todos sus queridos estudiantes. 1207 01:23:45,317 --> 01:23:46,797 Ábrelo. 1208 01:23:52,877 --> 01:23:54,437 Inglés. Pasa la página. 1209 01:23:57,277 --> 01:23:58,117 Matemáticas. 1210 01:23:59,917 --> 01:24:00,837 Biología. 1211 01:24:01,837 --> 01:24:03,477 Latín. Notas en latín. 1212 01:24:05,597 --> 01:24:07,077 Travis. 1213 01:24:07,677 --> 01:24:08,997 McArdle. 1214 01:24:09,477 --> 01:24:11,037 Bancos. 1215 01:24:11,557 --> 01:24:14,637 Todos los buenos estudiantes de Malley. tenía que ser castigado. 1216 01:24:17,197 --> 01:24:20,397 Podrías ir al hospital y tomar la mano de Banks, 1217 01:24:20,597 --> 01:24:22,237 sabiendo lo que estaba pasando. 1218 01:24:24,397 --> 01:24:27,317 tu sabias y no hizo nada para detenerlo. 1219 01:24:28,237 --> 01:24:30,197 Se destrozarían unos a otros. 1220 01:24:31,677 --> 01:24:33,397 Se mutilaron. 1221 01:24:35,677 --> 01:24:37,277 Pero no importó. 1222 01:24:37,477 --> 01:24:40,557 Mientras permitiera para deshacerse de Malley. 1223 01:24:44,917 --> 01:24:48,077 Te dejas sufrir tus propios alumnos. 1224 01:24:48,757 --> 01:24:51,437 tu transmitiste tanto odio hacia tus alumnos, 1225 01:24:52,077 --> 01:24:52,797 a toda la secundaria... 1226 01:24:52,997 --> 01:24:55,277 Los sentimientos de los estudiantes hacia mi, 1227 01:24:57,277 --> 01:24:58,637 no los conoces. 1228 01:25:01,917 --> 01:25:04,357 Ven a mi clase y lo verás. 1229 01:25:06,037 --> 01:25:07,357 ¿Te sorprende que estén aquí? 1230 01:25:07,557 --> 01:25:08,717 Para qué ? 1231 01:25:10,037 --> 01:25:12,557 Porque oficialmente, ¿Está cerrada la escuela secundaria? 1232 01:25:13,917 --> 01:25:15,477 Están aquí. 1233 01:25:16,477 --> 01:25:18,237 Me están esperando. 1234 01:25:19,757 --> 01:25:23,117 Si les dijera que se unieran a mí en el campanario al amanecer, 1235 01:25:24,277 --> 01:25:26,157 Estarían allí al amanecer. 1236 01:25:28,437 --> 01:25:29,677 Sígueme. 1237 01:25:34,517 --> 01:25:35,797 Venir. 1238 01:26:29,517 --> 01:26:30,597 Queridos amigos. 1239 01:26:31,677 --> 01:26:32,597 A todos ustedes, 1240 01:26:34,477 --> 01:26:35,557 muchas gracias. 1241 01:26:37,277 --> 01:26:38,157 abajo, 1242 01:26:38,477 --> 01:26:40,877 Jennings, McArdle, Sheppard. 1243 01:26:41,077 --> 01:26:42,357 Todos ustedes. 1244 01:26:43,077 --> 01:26:45,357 Nos echan, caballeros. 1245 01:26:47,117 --> 01:26:50,077 ellos tiran los estudiantes mas maravillosos 1246 01:26:50,277 --> 01:26:53,357 que me fue dado para formar en 10 años de casa. 1247 01:26:56,357 --> 01:26:58,117 Ya sabes lo que pasó. 1248 01:26:59,077 --> 01:27:02,557 Espero que Dios te haya perdonado para presenciarlo. 1249 01:27:04,197 --> 01:27:06,917 Es una tragedia terrible. 1250 01:27:08,397 --> 01:27:09,877 un hombre enfermo 1251 01:27:10,677 --> 01:27:13,517 que deberíamos haber protegido el estrés de enseñar 1252 01:27:13,717 --> 01:27:16,477 se animó a quedarse. 1253 01:27:16,677 --> 01:27:19,197 el perdio control de la situación 1254 01:27:19,397 --> 01:27:21,157 y cometió este acto fatal. 1255 01:27:23,277 --> 01:27:24,597 Después de este evento, 1256 01:27:25,397 --> 01:27:29,437 los responsables del establecimiento decidió que la única solución 1257 01:27:29,637 --> 01:27:31,997 era cerrarlo. 1258 01:27:32,597 --> 01:27:34,477 Sin cuestionarte a ti mismo. 1259 01:27:35,517 --> 01:27:38,437 Sin intentar mejorar cosas. 1260 01:27:39,437 --> 01:27:41,157 Sin siquiera reconocer 1261 01:27:41,357 --> 01:27:44,437 que surja un elemento positivo de esta tragedia. 1262 01:27:45,637 --> 01:27:48,317 Tenga en cuenta que la persona responsable de esta violencia, 1263 01:27:48,517 --> 01:27:49,837 de este odio, 1264 01:27:50,437 --> 01:27:52,797 conflictos quien destrozó la escuela secundaria 1265 01:27:54,117 --> 01:27:55,677 ya no está allí. 1266 01:27:57,077 --> 01:27:58,877 No quieren saber nada. 1267 01:27:59,077 --> 01:27:59,997 ¡No! 1268 01:28:00,797 --> 01:28:04,517 Todo lo que les interesa, es enviarte a casa 1269 01:28:04,717 --> 01:28:06,677 para cerrar el establecimiento. 1270 01:28:07,677 --> 01:28:09,437 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1271 01:28:10,397 --> 01:28:13,837 Si no confías a los niños, no les enseñes. 1272 01:28:15,397 --> 01:28:20,037 Si tienes miedo de los niños, no seas jefe de un establecimiento. 1273 01:28:22,917 --> 01:28:26,277 porque es una cosa que siempre tuve en ti 1274 01:28:27,677 --> 01:28:30,957 y que nunca perdí un solo momento. 1275 01:28:32,797 --> 01:28:33,997 Confianza. 1276 01:28:35,677 --> 01:28:37,237 Está en ti, 1277 01:28:37,757 --> 01:28:40,757 más que nadie, que confío. 1278 01:28:43,317 --> 01:28:45,677 y que voy a seguir tener confianza. 1279 01:28:45,877 --> 01:28:47,157 No los toques. 1280 01:28:51,397 --> 01:28:52,637 No los toques. 1281 01:28:52,837 --> 01:28:54,037 Déjalos en paz. 1282 01:28:56,597 --> 01:28:58,917 No te dejes engañar de sus mentiras. 1283 01:28:59,597 --> 01:29:01,757 Todas sus hermosas palabras 1284 01:29:01,957 --> 01:29:04,397 por su confianza en ti, su amistad. 1285 01:29:04,597 --> 01:29:08,077 La única persona que importa ¡Para él, es Joe Dobbs! 1286 01:29:09,237 --> 01:29:11,357 Sabes lo que te dice, de hecho? 1287 01:29:11,557 --> 01:29:12,917 “¡Confía en mí! 1288 01:29:13,677 --> 01:29:16,757 “No hagas preguntas. Haz lo que te digo. 1289 01:29:16,957 --> 01:29:18,717 “Odio a quien te digo. 1290 01:29:18,917 --> 01:29:22,117 "Te amaré como te amo los estudiantes que me obedecen." 1291 01:29:24,477 --> 01:29:27,157 Él te ama mucho. 1292 01:29:28,357 --> 01:29:29,237 ¡Ah, sí! 1293 01:29:31,237 --> 01:29:32,597 tiene mucho cariño 1294 01:29:32,797 --> 01:29:35,637 que te dejo mutilarte sin inmutarse. 1295 01:29:36,477 --> 01:29:40,637 Él te ama mientras estuvo listo. para destruir vuestras vidas, 1296 01:29:42,357 --> 01:29:43,997 vuestras almas, 1297 01:29:44,757 --> 01:29:46,957 para derribar a un hombre inocente. 1298 01:29:48,517 --> 01:29:50,437 Un profesor de calidad 1299 01:29:52,077 --> 01:29:54,837 que había visto en la persona por Joe Dobbs 1300 01:29:55,037 --> 01:29:58,797 ¡El mal que encarna! 1301 01:30:07,957 --> 01:30:09,757 Diles adónde vas, Joe. 1302 01:30:09,957 --> 01:30:11,677 Hábleles de San Bruno. 1303 01:30:12,077 --> 01:30:15,877 Esta nueva y hermosa publicación. que integras el lunes. 1304 01:30:18,397 --> 01:30:19,517 Él te lame. 1305 01:30:20,957 --> 01:30:23,437 lo hiciste todo el trabajo sucio para él. 1306 01:30:24,797 --> 01:30:26,517 Y te lame. 1307 01:30:30,717 --> 01:30:33,597 Cuando la confianza se haya ido, ella se fue. 1308 01:30:36,797 --> 01:30:37,877 Wilson. 1309 01:30:39,437 --> 01:30:42,637 ¿Cuál fue esa expresión? ¿Latín del que hablabas? 1310 01:30:43,557 --> 01:30:45,477 "La confianza, como el alma, 1311 01:30:45,757 --> 01:30:47,717 "Nunca vuelve una vez que te vas". 1312 01:30:47,917 --> 01:30:48,877 Magnífico. 1313 01:30:50,077 --> 01:30:53,037 Un sentimiento profundo, Sr. Wilson, muy profundo. 1314 01:30:54,717 --> 01:30:57,917 Y en el idioma original, ¿Señor Sheppard? 1315 01:31:00,957 --> 01:31:03,077 “Simul anima est fides; 1316 01:31:03,277 --> 01:31:06,117 “unde abiit eo numquan redit”. 1317 01:31:07,837 --> 01:31:09,877 ¿Traducción, todos? 1318 01:31:10,077 --> 01:31:12,197 "La confianza, como el alma, 1319 01:31:12,397 --> 01:31:15,197 "Nunca vuelve una vez que te vas". 1320 01:31:15,557 --> 01:31:17,597 confianza, un término que se usa en exceso. 1321 01:31:18,197 --> 01:31:20,277 ¿No es así, Sr. Reis? 1322 01:31:21,317 --> 01:31:24,637 ¿Crees que puedes detenerme? ¿Para decirles quién eres? 1323 01:31:24,837 --> 01:31:25,597 ¡Está usted equivocado! 1324 01:31:25,797 --> 01:31:26,997 “Fidet”: confía. 1325 01:31:27,197 --> 01:31:29,637 este hombre No le importas mucho. 1326 01:31:30,397 --> 01:31:32,277 “Fidetis”: confías. 1327 01:31:32,477 --> 01:31:33,317 ¡Callarse la boca! 1328 01:31:33,517 --> 01:31:36,317 - De nuevo. - “Fido”: Confío. 1329 01:31:36,517 --> 01:31:38,197 Él te está usando. 1330 01:31:38,717 --> 01:31:40,797 ¡Por favor escúchame! 1331 01:31:41,077 --> 01:31:43,317 “Fidemus”: confiamos. 1332 01:31:43,517 --> 01:31:45,997 “Fidetis”: confías. 1333 01:31:46,197 --> 01:31:48,357 “Confiados”: confían. 1334 01:35:32,677 --> 01:35:35,077 Adaptación: Sophie Tierny 1335 01:35:35,317 --> 01:35:37,077 Subtitulado: Vdm