1
00:00:53,900 --> 00:00:55,580
Što si učinio?

2
00:00:58,180 --> 00:01:00,180
Što nije u redu
s Beefcakeovim okom?

3
00:01:02,940 --> 00:01:04,500
- Nisam gledao.
- Jesi!

4
00:01:04,780 --> 00:01:07,060
Jako teško glasam.

5
00:01:07,085 --> 00:01:08,645
- A ostali?
- Uopće nije teško.

6
00:01:08,940 --> 00:01:10,180
- Uopće nije teško?
- Teško.

7
00:01:10,340 --> 00:01:12,100
- Jako teško.
- Nije teško, jadniče.

8
00:01:12,260 --> 00:01:13,380
Srednje tvrdo.

9
00:01:13,540 --> 00:01:15,580
Beefcake, koji je tvoj glas?
Udar šakom?

10
00:01:15,740 --> 00:01:17,460
Udarac šakom je težak. Tamo.

11
00:01:18,540 --> 00:01:21,340
Udar šakom je težak,
pa u prosjeku, to je...

12
00:01:22,420 --> 00:01:23,620
srednje tvrdoće.

13
00:01:23,780 --> 00:01:25,100
Nisam gledao.

14
00:01:25,540 --> 00:01:28,400
zašto lažeš
Pogledaj me u oči.

15
00:01:28,700 --> 00:01:30,660
Ponašaj se kao muškarac.

16
00:01:30,820 --> 00:01:33,820
Ako nisi gledao, reci
– Mirales, ti si lud, nisam gledao.

17
00:01:33,980 --> 00:01:37,460
Ako jesi, prihvati to i reci,
"Da, pogledao sam. Pa što?"

18
00:01:39,780 --> 00:01:41,220
Ipak nisam gledao.

19
00:01:42,460 --> 00:01:46,035
Način na koji to stalno govoriš
tjera me da te udarim.

20
00:01:46,060 --> 00:01:49,500
Uvijek se sjetite Montaigneovog citata
Rekao sam ti prošli put:

21
00:01:49,595 --> 00:01:51,715
“Laganjem si nanosim veću štetu

22
00:01:52,820 --> 00:01:55,020
nego onoga o kome govorim laž."

23
00:01:55,620 --> 00:01:57,420
Na mjesto, molim...

24
00:01:57,580 --> 00:02:00,580
- Nisam gledao.
- dobiti pravu kaznu!

25
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
Naravno.

26
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
izdrži.

27
00:02:14,780 --> 00:02:17,580
Dobro, na putu smo.
Dobro, vidimo se.

28
00:02:19,260 --> 00:02:20,740
Držim riječ.

29
00:02:21,660 --> 00:02:23,580
Ne brini, držim do svoje riječi.

30
00:02:25,900 --> 00:02:27,300
Hajde, idemo.

31
00:02:27,900 --> 00:02:29,220
Kolač, dođi ovamo!

32
00:02:29,740 --> 00:02:31,820
Bok momci!

33
00:02:51,998 --> 00:02:53,798
Budi dobar, moj mali Beefy.

34
00:02:54,060 --> 00:02:55,780
Tata će se uskoro vratiti.

35
00:03:06,020 --> 00:03:08,940
Pas, nemoj ga maziti.
Ako te ogrebe, boljet će te.

36
00:03:09,100 --> 00:03:10,260
François nije dobro.

37
00:03:16,140 --> 00:03:18,700
Jadničku sam mu promijenio kible...
Tvoj recept nije uspio.

38
00:03:18,860 --> 00:03:20,980
- Nije upalilo?
- Stvarno nije.

39
00:03:21,380 --> 00:03:24,620
Približava se zdjeli,
njuši, i...

40
00:03:24,780 --> 00:03:25,780
samo ostavlja.

41
00:03:25,940 --> 00:03:27,940
Mačke su ipak lude.

42
00:03:28,580 --> 00:03:29,820
Ha, moj mali François?

43
00:03:31,620 --> 00:03:32,940
- Hoćeš dopunu, brate?
- Naravno.

44
00:03:33,100 --> 00:03:35,940
Što je s tobom?
Popili ste barem pet piva ranije.

45
00:03:36,420 --> 00:03:37,681
- Pusti ga!
- Nema šanse.

46
00:03:37,724 --> 00:03:38,817
ja sam dobro!

47
00:03:38,860 --> 00:03:40,660
jeste li Napunite ga.

48
00:03:40,820 --> 00:03:42,860
- Prestani ga ohrabrivati!
- Napunite ga!

49
00:03:43,020 --> 00:03:45,020
Trebao bi biti
glas razuma.

50
00:03:45,340 --> 00:03:46,340
Ako želi...

51
00:03:49,940 --> 00:03:52,020
koliko želiš 100 ili 200?

52
00:03:52,620 --> 00:03:54,100
Neka bude 200.

53
00:03:55,060 --> 00:03:57,220
- Samo nemoj zaspati.
- Opusti se.

54
00:03:57,380 --> 00:03:59,020
Jesam li ikada zaspao?

55
00:04:00,529 --> 00:04:01,769
Ponekad se zbližite.

56
00:04:02,140 --> 00:04:03,380
Nemoj gurati.

57
00:04:03,540 --> 00:04:05,540
Bez klevetanja, molim, gospodine.

58
00:04:06,900 --> 00:04:08,140
Dobro, idemo li?

59
00:04:18,260 --> 00:04:19,340
jebote...

60
00:04:19,620 --> 00:04:20,700
dobro veče!

61
00:04:21,340 --> 00:04:22,620
Što gledaš?

62
00:04:22,780 --> 00:04:25,380
Misliš da si lijepa, zar ne?
koji je tvoj problem?

63
00:04:25,540 --> 00:04:28,140
Što dovraga želiš?
Misliš da me plašiš?

64
00:04:28,300 --> 00:04:30,020
Idi kući svojoj mami!

65
00:04:30,700 --> 00:04:33,700
Zašto se obraćaš meni?
Gubi mi se s očiju!

66
00:04:33,860 --> 00:04:35,900
- Tko si ti uopće?
- Jeste li ga izgubili?

67
00:04:36,060 --> 00:04:37,773
Idi nađi svoju mamu, ona će te naučiti!

68
00:04:37,940 --> 00:04:39,780
Gubitnik! Bolje gledaj!

69
00:04:39,940 --> 00:04:42,580
OTPADNIČKI PAS

70
00:04:43,420 --> 00:04:45,420
Hajde, ulazi u auto.

71
00:04:57,380 --> 00:04:58,540
biftek!

72
00:04:59,020 --> 00:05:01,580
Dođi u šetnju s tatom! Idemo!

73
00:05:06,500 --> 00:05:08,380
Ne! Ostavi to!

74
00:05:08,860 --> 00:05:09,940
Idemo!

75
00:05:11,380 --> 00:05:13,020
- Vidimo se.
- Vidimo se.

76
00:05:23,380 --> 00:05:24,500
čekaj me.

77
00:05:26,260 --> 00:05:27,380
hajde

78
00:05:35,780 --> 00:05:36,820
biftek!

79
00:05:41,620 --> 00:05:42,660
Sjediti.

80
00:05:43,300 --> 00:05:44,420
Boravak.

81
00:05:48,060 --> 00:05:49,340
Kako ste, gospođo Dufour?

82
00:05:49,383 --> 00:05:50,497
Pozdrav Antoine!

83
00:05:50,540 --> 00:05:52,700
Kako ste?
Napravila sam ti kekse.

84
00:05:52,743 --> 00:05:53,848
jeste li

85
00:05:53,891 --> 00:05:56,820
Bio sam malo grub
s muškatom, ali dobri su.

86
00:05:56,980 --> 00:05:58,260
To je lijepo, hvala.

87
00:05:58,420 --> 00:06:00,540
- Hoćeš li kavu?
- Ne mogu prestati, oprosti.

88
00:06:00,700 --> 00:06:03,860
vratit ću se
Traju pet dana u ormaru.

89
00:06:04,020 --> 00:06:05,820
Nestat će prije toga!

90
00:06:05,980 --> 00:06:08,540
Savršen. ugodan dan!
Hajde, Beefcake.

91
00:06:30,740 --> 00:06:32,740
Kolač, ostani!

92
00:06:33,420 --> 00:06:35,060
Kolač, vrati se!

93
00:06:36,420 --> 00:06:40,380
<i>Dobili ste Damienovu govornu poštu.
Molimo ostavite poruku.</i>

94
00:06:40,540 --> 00:06:42,820
Da, to sam ja. Ja sam dolje.

95
00:06:43,260 --> 00:06:45,860
Ako nisi mrtav, nazovi me.
Ako si mrtav...

96
00:06:46,300 --> 00:06:48,580
Pozdravi Sotonu,
reci mu da ću uskoro doći.

97
00:06:49,340 --> 00:06:50,540
Vidimo se kasnije.

98
00:07:10,580 --> 00:07:13,220
- Bok. kamo ideš
- Le Pouget.

99
00:07:13,380 --> 00:07:15,060
živim tamo. Upadaj!

100
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
Hvala.

101
00:07:42,780 --> 00:07:45,700
Idu
za lijepu, kontroliranu pobjedu.

102
00:07:47,660 --> 00:07:49,380
To je dobar oporavak.

103
00:07:50,380 --> 00:07:52,220
- Oh čovječe...
- Bum!

104
00:07:57,420 --> 00:07:58,820
Hajde, idemo.

105
00:07:59,140 --> 00:08:00,580
Ne, igrajmo se ponovno.

106
00:08:01,500 --> 00:08:03,580
Trunemo ovdje kao ljigavci.

107
00:08:03,740 --> 00:08:06,380
Idemo prošetati ili tako nešto.

108
00:08:06,540 --> 00:08:08,020
Ne da mi se.

109
00:08:11,380 --> 00:08:12,860
Tako si dosadan.

110
00:08:13,220 --> 00:08:14,940
Zar ne možeš napraviti kompromis za mene, čovječe?

111
00:08:15,820 --> 00:08:17,900
Mali kompromis za mene?

112
00:08:22,020 --> 00:08:24,580
Napravit ću kompromis za tebe.

113
00:08:28,180 --> 00:08:30,500
Sjedit ćemo
i bulje jedno u drugo cijeli dan.

114
00:08:30,660 --> 00:08:31,820
Zvuči stvarno zabavno.

115
00:08:33,660 --> 00:08:36,340
Potrošit ćemo
dan za pamćenje kao...

116
00:08:36,980 --> 00:08:38,300
dva mlitava starca,

117
00:08:38,620 --> 00:08:40,900
prikovan za krevet u staračkom domu.

118
00:08:42,020 --> 00:08:43,940
Čekaju zajedno smrt.

119
00:08:53,740 --> 00:08:54,780
tko je

120
00:08:55,780 --> 00:08:58,460
Djevojka koju sam ranije povezao.

121
00:08:59,340 --> 00:09:02,660
Autostoper? Pokupiš cure
a ni ne govori mi?

122
00:09:02,820 --> 00:09:04,300
sad ti kažem.

123
00:09:09,060 --> 00:09:12,220
Dobro, reci joj da dođe večeras.
Možemo se družiti.

124
00:09:13,500 --> 00:09:15,100
Da, poslat ću joj poruku kasnije.

125
00:09:15,420 --> 00:09:16,420
Cool.

126
00:09:18,260 --> 00:09:19,300
I tu je cilj.

127
00:09:19,460 --> 00:09:21,220
Kakav savršen udarac.

128
00:09:21,380 --> 00:09:23,420
Točno na začelju mreže.

129
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
Da sam žena, biste li...

130
00:09:32,780 --> 00:09:34,460
biste li mislili...

131
00:09:35,460 --> 00:09:37,700
Zamisli mene, moje lice,
moje oči, moje crte lica,

132
00:09:37,860 --> 00:09:42,420
moje tijelo, samo s dva dobro postavljena
male izbočine, hoćete li...

133
00:09:43,900 --> 00:09:46,740
Možete li potencijalno željeti
žena poput mene?

134
00:09:46,900 --> 00:09:48,300
- Ne.
- Što?

135
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
pomoći ću ti.

136
00:09:50,740 --> 00:09:54,020
Zamislite da sam polako
kreće prema tebi, ovako...

137
00:09:56,260 --> 00:09:57,620
Igrajmo se opet.

138
00:09:58,060 --> 00:09:59,660
Idemo se dobro zabaviti.

139
00:10:00,660 --> 00:10:02,020
Zdravo, Pas.

140
00:10:03,420 --> 00:10:05,220
Vaša skočna kost je...

141
00:10:06,260 --> 00:10:07,700
prilično oštro.

142
00:10:08,700 --> 00:10:10,740
Mogu li se probiti do tvog lista?

143
00:10:12,780 --> 00:10:16,100
Mogu li milovati tu božansku čašicu koljena,

144
00:10:16,460 --> 00:10:19,580
kao i one
prekrasno vitki prsti pijanista.

145
00:10:20,860 --> 00:10:25,700
Te podlaktice koje volim istraživati
uz poeziju...

146
00:10:25,940 --> 00:10:30,660
prst salate, luta okolo,
da će zgrabiti tu malu ptičicu!

147
00:10:40,380 --> 00:10:44,220
Nema šanse, čovječe. Smrdiš kao mrtav štakor.

148
00:10:44,380 --> 00:10:47,220
Ti šugavi psu. Hajde, bježi od mene!

149
00:10:47,380 --> 00:10:49,340
Tvoja guzica je...

150
00:10:51,060 --> 00:10:54,540
Takvi prdeži su...
Nevjerojatni su.

151
00:10:54,820 --> 00:10:56,420
Nisu to prdoši normalnih ljudi.

152
00:10:57,180 --> 00:11:00,140
Je li cijelo selo
sranje u donje rublje?

153
00:11:00,300 --> 00:11:01,460
Nevjerojatno!

154
00:11:01,740 --> 00:11:04,260
Tu imate bolest.

155
00:11:04,420 --> 00:11:05,420
odlaziš li

156
00:11:05,580 --> 00:11:09,500
Misliš da se želim ugušiti?
Nisam ponio svoje boce s kisikom, čovječe!

157
00:11:16,300 --> 00:11:17,620
Hej, Bernard!

158
00:11:19,420 --> 00:11:20,500
Kako ste?

159
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
Dobro?

160
00:11:23,303 --> 00:11:24,337
Dobro.

161
00:11:24,380 --> 00:11:25,420
dakle...

162
00:11:26,220 --> 00:11:27,420
Što piše?

163
00:11:30,260 --> 00:11:31,420
Ne, ništa.

164
00:11:32,220 --> 00:11:33,460
Nisam ništa osvojio.

165
00:11:36,140 --> 00:11:38,180
Kada ti je rođendan, Bernarde?

166
00:11:39,380 --> 00:11:40,380
3. prosinca.

167
00:11:40,500 --> 00:11:41,740
- 3. prosinca?
- Da.

168
00:11:41,900 --> 00:11:44,300
To je Lav, to je za srpanj i kolovoz.

169
00:11:44,460 --> 00:11:47,180
Moraš igrati
Strijelac za 3. prosinca.

170
00:11:48,740 --> 00:11:50,100
Ali sviđa mi se Leo.

171
00:11:50,540 --> 00:11:53,820
Ovisi o tebi, ali ti si namijenjen
igrati svoj zvjezdani znak.

172
00:11:53,980 --> 00:11:55,180
Pobijedila sam s Leom!

173
00:11:55,340 --> 00:11:57,420
Ohladi, opusti se. na vama je.

174
00:11:57,463 --> 00:11:58,497
Nema veze.

175
00:11:58,540 --> 00:11:59,980
Vidimo se kasnije, Bernarde!

176
00:12:29,140 --> 00:12:30,140
- Hej.
- kako si

177
00:12:31,500 --> 00:12:34,900
Mirales i ja ćemo se družiti
s nekim prijateljima.

178
00:12:35,060 --> 00:12:36,260
Dobrodošao si.

179
00:12:37,260 --> 00:12:39,700
Volio bih, ali sam preumoran.

180
00:12:39,860 --> 00:12:43,180
Nakon putovanja,
Samo ću ostati doma i popušiti joint.

181
00:12:43,460 --> 00:12:44,460
Ohladite se.

182
00:12:44,485 --> 00:12:47,445
Ne budi sramežljiva.
Dobro smo, fina smo družina.

183
00:12:47,940 --> 00:12:49,500
Veseli momci.

184
00:12:49,780 --> 00:12:50,900
Večeras ćemo uživati.

185
00:12:51,060 --> 00:12:52,340
Nisam sramežljiva.

186
00:12:53,460 --> 00:12:54,460
Pa pođi s nama.

187
00:12:55,060 --> 00:12:57,900
- Možda sljedeći put, ali sada...
- Hajdemo!

188
00:12:58,500 --> 00:13:00,740
Nisi svaki dan u Le Pougetu!

189
00:13:01,940 --> 00:13:03,420
Imam mjesec dana!

190
00:13:03,580 --> 00:13:07,340
Da, ali...
Večeras ne smijete propustiti!

191
00:13:07,500 --> 00:13:09,340
Stvari će se dogoditi!

192
00:13:09,365 --> 00:13:11,085
Morao bih se presvući.

193
00:13:11,192 --> 00:13:12,392
za što

194
00:13:12,417 --> 00:13:14,515
Ne izlazim u svojoj piževi!

195
00:13:14,540 --> 00:13:16,700
Ipak si bolje obučen
nego svi ostali.

196
00:13:16,860 --> 00:13:18,860
Nema sumnje u to.

197
00:13:20,500 --> 00:13:21,980
Možda ću onda navratiti.

198
00:13:22,260 --> 00:13:23,860
Ne, ne, ne, ti dolaziš.

199
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Nemoj nas iznevjeriti,

200
00:13:25,460 --> 00:13:29,780
ili na očev grob, dovući ću te
van iz svoje jazbine za ovratnik.

201
00:13:30,980 --> 00:13:32,020
Vidimo se kasnije!

202
00:13:32,180 --> 00:13:33,860
Vidimo se kasnije! hajde

203
00:13:37,340 --> 00:13:39,420
- Gluposti!
- Moja carbonara ima vrhnja.

204
00:13:39,463 --> 00:13:40,494
Isti.

205
00:13:40,537 --> 00:13:41,537
Uvijek je.

206
00:13:41,580 --> 00:13:44,820
govorim o
tradicionalnom receptu.

207
00:13:44,845 --> 00:13:48,925
Govorite o...
Recept izgrednika, zapravo.

208
00:13:49,220 --> 00:13:52,300
Moj recept ima
pet vrlo jednostavnih sastojaka:

209
00:13:52,460 --> 00:13:54,900
maslinovo ulje, parmezan,

210
00:13:55,060 --> 00:13:57,216
jaje, panceta i papar. To je to.

211
00:13:57,241 --> 00:13:59,161
Ne možete reći da nije tako dobro

212
00:14:00,460 --> 00:14:01,660
vrhnjem i slaninom.

213
00:14:01,820 --> 00:14:02,820
Šaljivdžija!

214
00:14:02,980 --> 00:14:04,620
Tko je od nas kuhar?

215
00:14:05,380 --> 00:14:07,820
Tko je glavni kuhar? Za sada, nitko.

216
00:14:07,980 --> 00:14:10,340
Otvaraš restoran,
pa misliš da možeš pričati,

217
00:14:10,500 --> 00:14:13,220
ali tko je uistinu kuhar?

218
00:14:13,380 --> 00:14:15,820
Ti nisi kuhar,
imate certifikat.

219
00:14:17,460 --> 00:14:21,020
- Certifikat kuhara, dakle ja sam kuhar.
- Kuhar kuha.

220
00:14:21,180 --> 00:14:23,500
Bit ćeš kuhar kad počneš kuhati.

221
00:14:23,543 --> 00:14:24,617
Sada si ništa.

222
00:14:24,660 --> 00:14:25,820
Imaš hrabrosti.

223
00:14:25,845 --> 00:14:28,805
Vi vrlo dobro znate
da ako ne kuham,

224
00:14:29,100 --> 00:14:30,940
to je po izboru.

225
00:14:31,780 --> 00:14:32,900
Ne da mi se

226
00:14:33,060 --> 00:14:35,900
radi u seoskom restoranu.

227
00:14:36,060 --> 00:14:38,100
Bez uvrede, ali...

228
00:14:38,500 --> 00:14:40,540
- Samo sanjam veće.
- Odjebi onda.

229
00:14:40,700 --> 00:14:43,180
Umjesto spuštanja
ljudi koji pokušavaju...

230
00:14:43,340 --> 00:14:44,540
Potpuno nepovezano!

231
00:14:44,700 --> 00:14:47,380
Nisam stvarno mislio bez uvrede.

232
00:14:47,405 --> 00:14:51,115
Samo sam se pitao.
Paco, ti otvaraš restoran.

233
00:14:51,140 --> 00:14:52,700
Nikad nisi radio u kuhinji.

234
00:14:52,860 --> 00:14:53,900
Hoćeš malo?

235
00:14:54,380 --> 00:14:55,580
U čemu je problem?

236
00:14:55,740 --> 00:14:57,300
- Ne pušiš?
- Ne.

237
00:14:57,460 --> 00:15:01,260
Nikad nisam rekao da sam kuhar.
Pokrećem posao.

238
00:15:02,340 --> 00:15:05,580
Unajmit ću kuhara.
Radim istraživanje tržišta,

239
00:15:05,740 --> 00:15:08,395
tražim mjesto,
odlazak u banke...

240
00:15:08,420 --> 00:15:09,900
Postavljam projekt!

241
00:15:10,220 --> 00:15:12,260
Ako ste zainteresirani,
bit ću jako sretan,

242
00:15:12,420 --> 00:15:14,740
a ako nisi, nema veze.

243
00:15:14,900 --> 00:15:15,940
U redu, to je posao...

244
00:15:16,100 --> 00:15:18,700
Ne samo da ga krilim
jer ovo je dom.

245
00:15:19,780 --> 00:15:20,980
Mislim da će uspjeti.

246
00:15:21,140 --> 00:15:22,180
Pa, svejedno.

247
00:15:25,300 --> 00:15:28,220
Gledaj, čeznem za tvojim uspjehom.

248
00:15:28,380 --> 00:15:30,380
- Vidjet ćemo.
- Čeznem za tim.

249
00:15:30,700 --> 00:15:32,380
ne uklapam se u...

250
00:15:32,900 --> 00:15:36,220
u okruženju u kojem rastem.
to je sve

251
00:15:36,380 --> 00:15:37,980
Pas se uklapa.

252
00:15:38,140 --> 00:15:41,660
Stvoren je za odrastanje
u ovakvom selu...

253
00:15:42,540 --> 00:15:44,500
Znam da ako ostanem ovdje,

254
00:15:44,660 --> 00:15:47,900
Jednog dana ću dobiti rak,
Neću vidjeti da dolazi,

255
00:15:48,060 --> 00:15:50,380
i moje će tijelo govoriti umjesto mene

256
00:15:50,540 --> 00:15:53,940
i izraziti se.

257
00:15:54,042 --> 00:15:55,802
Pas bi vam bio dobar konobar.

258
00:15:56,260 --> 00:15:58,380
Pas izgleda kao konobar, a...

259
00:15:59,820 --> 00:16:01,300
Samo da ne želi

260
00:16:01,460 --> 00:16:03,900
popuši kurac
skinheadsa u kargo hlačama

261
00:16:04,180 --> 00:16:06,140
i budi pas čuvar ove zemlje.

262
00:16:07,580 --> 00:16:08,620
To je ambiciozno!

263
00:16:09,046 --> 00:16:10,137
Kakav san!

264
00:16:10,180 --> 00:16:12,559
Vidjet ćemo.

265
00:16:12,602 --> 00:16:14,242
Ionako nam treba novac.

266
00:16:14,700 --> 00:16:17,140
Ako nemaš novca, nemaš djevojku.

267
00:16:18,020 --> 00:16:19,500
nemas curu...

268
00:16:20,420 --> 00:16:21,740
nemaš problema.

269
00:16:21,900 --> 00:16:23,380
Nemaš problema...

270
00:16:23,540 --> 00:16:25,340
ti nemaš života. To je to.

271
00:16:26,060 --> 00:16:27,540
Imam psa,

272
00:16:27,700 --> 00:16:30,060
pa imam problema a nemam života.

273
00:16:30,220 --> 00:16:31,300
Zamislite to!

274
00:16:32,500 --> 00:16:34,740
- Jeste li uznemireni?
- Ne.

275
00:16:34,900 --> 00:16:36,220
Zašto ne govoriš?

276
00:16:36,380 --> 00:16:38,180
Ne da ti se. ja slušam.

277
00:16:38,340 --> 00:16:39,820
Ne osjećaš se kao što?

278
00:16:39,980 --> 00:16:41,380
Ne da mi se pričati.

279
00:16:44,180 --> 00:16:46,420
Ipak se osjećate privlačno.

280
00:16:47,460 --> 00:16:50,820
Očito se osjećaš kao da zračiš ljepotom,

281
00:16:51,300 --> 00:16:52,700
sjedi na tvojoj klupi,

282
00:16:53,020 --> 00:16:56,220
privlačeći žene poput magneta.

283
00:16:57,500 --> 00:16:58,980
To ti ne smeta.

284
00:17:07,780 --> 00:17:08,940
Dobro, idem.

285
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
ti ideš?

286
00:17:10,460 --> 00:17:11,660
Što, odlaziš?

287
00:17:12,700 --> 00:17:13,740
odlaziš?

288
00:17:15,180 --> 00:17:16,820
Da, umoran sam.

289
00:17:17,620 --> 00:17:19,660
Što je kod kuće bolje od ovoga?

290
00:17:19,820 --> 00:17:20,860
Spavati.

291
00:17:21,220 --> 00:17:23,260
- Zašto želiš spavati?
- Umoran sam.

292
00:17:23,420 --> 00:17:24,900
Cijeli dan nisi ništa radio!

293
00:17:25,060 --> 00:17:26,220
Pa što? Još uvijek sam umorna.

294
00:17:26,380 --> 00:17:28,380
o da Jeste li umorni od nas?

295
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
Zajebi to. Odoh ja!

296
00:17:30,380 --> 00:17:32,100
Hajde onda. Gubitnik!

297
00:17:32,260 --> 00:17:33,860
Kučko mala!

298
00:17:36,911 --> 00:17:38,017
Odoh i ja.

299
00:17:38,060 --> 00:17:39,100
Izdajica!

300
00:17:41,279 --> 00:17:42,297
Juda.

301
00:17:42,340 --> 00:17:43,580
Vidimo se sljedeći put!

302
00:17:46,780 --> 00:17:48,900
Bacimo se i na nju kamenjem!

303
00:18:12,740 --> 00:18:14,140
To je moj susjed.

304
00:18:14,300 --> 00:18:15,300
prelijepo je

305
00:18:15,380 --> 00:18:16,660
Ona je dobra, zar ne?

306
00:18:22,700 --> 00:18:24,620
Koncertirala je.

307
00:18:25,060 --> 00:18:26,980
Bila je poznata neko vrijeme.

308
00:18:27,900 --> 00:18:30,660
Mirales je uzimao lekcije
s njom u nekom trenutku.

309
00:18:30,820 --> 00:18:32,220
o da Mirales?

310
00:18:33,380 --> 00:18:36,140
Samo na šest mjeseci,
kad je stigao ovamo.

311
00:18:36,740 --> 00:18:38,580
Znači on nije odavde?

312
00:18:38,740 --> 00:18:40,180
Ne, on je iz Grenoblea.

313
00:18:42,300 --> 00:18:44,500
Zato ima čudan naglasak.

314
00:18:48,980 --> 00:18:50,500
Da, ne znam.

315
00:18:53,820 --> 00:18:56,140
Ponaša li se uvijek tako drsko?

316
00:18:57,980 --> 00:18:59,300
ne znam

317
00:18:59,860 --> 00:19:01,300
To je Mirales.

318
00:19:04,140 --> 00:19:06,820
Mislio sam da vas dvoje
poznavali su se godinama.

319
00:19:06,980 --> 00:19:08,420
imamo.

320
00:19:09,020 --> 00:19:11,140
Kao, od svoje 12. godine, mi...

321
00:19:11,700 --> 00:19:14,380
Bili smo nerazdvojni
od šestog razreda.

322
00:19:19,540 --> 00:19:21,540
Stvarno me podsjeća na mog bivšeg.

323
00:19:28,380 --> 00:19:29,780
To nije kompliment.

324
00:19:33,020 --> 00:19:34,020
Pogledaj ovo.

325
00:19:36,100 --> 00:19:37,260
Što vidite?

326
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
čekaj.

327
00:19:46,300 --> 00:19:47,420
oblak.

328
00:19:47,940 --> 00:19:48,980
oblak?

329
00:19:49,620 --> 00:19:50,780
Je li to sve?

330
00:19:52,340 --> 00:19:54,820
Pa zar nisi
prepun mašte!

331
00:19:56,980 --> 00:19:58,020
hajde

332
00:19:58,660 --> 00:20:00,020
Zar ne želiš igrati?

333
00:20:00,700 --> 00:20:02,580
Ne znam, učini nešto bolje!

334
00:20:04,660 --> 00:20:05,660
Izvolite!

335
00:20:05,820 --> 00:20:06,980
Prestani!

336
00:20:08,340 --> 00:20:09,340
Tamo!

337
00:20:44,220 --> 00:20:45,300
Zdravo.

338
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
Idemo.

339
00:20:48,580 --> 00:20:51,100
Ne, ne dolazim.
Mislim da ću ostati.

340
00:20:51,260 --> 00:20:53,540
Što misliš od kada? Uzmi svoj kaput!

341
00:20:53,860 --> 00:20:55,340
Zaboravi. Svejedno, hladno je.

342
00:20:55,500 --> 00:20:57,380
Držimo se onda vašeg.

343
00:21:03,460 --> 00:21:04,740
Što nije u redu s tobom?

344
00:21:06,100 --> 00:21:07,860
Elsa je gore.

345
00:21:12,180 --> 00:21:13,380
Eto zašto.

346
00:21:13,540 --> 00:21:14,900
Jesi li je jebao?

347
00:21:19,540 --> 00:21:21,460
Nema čak ni zajebancije?

348
00:21:29,660 --> 00:21:31,020
Ti lukavi pas.

349
00:21:54,260 --> 00:21:58,580
Tip dolazi prema meni,
i on traži svađu, znaš?

350
00:21:58,740 --> 00:22:03,140
Znaš da ne volim svađu,
pa pokušavam malo smiriti stvari,

351
00:22:03,300 --> 00:22:05,340
a onda se pojave izbacivači,

352
00:22:05,500 --> 00:22:09,060
i Driss dolazi odostraga,
udari tipa u zube.

353
00:22:09,220 --> 00:22:13,660
Pa me izbacivači zgrabe za konjski rep,
Driss zadaje udarce.

354
00:22:13,820 --> 00:22:15,580
Svi se tučemo,

355
00:22:15,740 --> 00:22:18,740
svi počnu
tučnjava, udaranje, šutiranje.

356
00:22:18,900 --> 00:22:22,660
Pa da, to je to.
Masovna tučnjava. Sranje je palo.

357
00:22:22,940 --> 00:22:24,740
- Ludo sranje.
- To je to?

358
00:22:27,620 --> 00:22:28,740
Što ti je trebalo?

359
00:22:28,900 --> 00:22:30,540
Treba mi 60, kao i obično.

360
00:22:31,780 --> 00:22:33,020
- Šezdeset?
- Da, molim te.

361
00:22:33,180 --> 00:22:34,540
- Ovdje.
- Hvala, čovječe.

362
00:22:36,540 --> 00:22:37,820
To je dobra stvar, zar ne?

363
00:22:37,980 --> 00:22:39,500
Ne, nije sranje, čovječe.

364
00:22:40,740 --> 00:22:41,780
Lijepo.

365
00:22:42,140 --> 00:22:43,140
Vidimo se kasnije!

366
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
Sjediti! Tamo.

367
00:23:07,020 --> 00:23:08,020
Dobar dečko.

368
00:23:08,300 --> 00:23:09,300
Sjediti!

369
00:23:09,646 --> 00:23:10,737
Pozdrav Antoine!

370
00:23:10,780 --> 00:23:12,620
- kako si
- Dobro sam.

371
00:23:13,100 --> 00:23:14,300
Sve dobro.

372
00:23:14,767 --> 00:23:15,817
Pozdrav Beefcake.

373
00:23:15,860 --> 00:23:17,780
Jesu li vam se keksi svidjeli?

374
00:23:17,940 --> 00:23:20,700
Bile su divne.
A muškat mi se jako svidio.

375
00:23:20,860 --> 00:23:22,460
Da li su ti draži takvi?

376
00:23:23,220 --> 00:23:24,780
- Pozdrav Damiene!
- kako si

377
00:23:24,940 --> 00:23:26,300
Dobro, a ti?

378
00:23:26,460 --> 00:23:29,860
A ti, Beefcake? Ja uvijek
imam nešto za tebe u mojoj torbi.

379
00:23:30,020 --> 00:23:32,460
Izgled. Izvolite.

380
00:23:32,700 --> 00:23:35,020
Hvala! Reci hvala.

381
00:23:35,180 --> 00:23:36,660
ugodan dan!

382
00:23:37,260 --> 00:23:39,140
Hajde, Beefcake. hajde

383
00:23:39,860 --> 00:23:41,140
Hajde, Beefcake.

384
00:23:44,180 --> 00:23:46,180
Jeste li se dotjerali?

385
00:23:47,260 --> 00:23:49,140
- Ne.
- Nosiš losion poslije brijanja.

386
00:23:49,580 --> 00:23:51,060
Ti bezobrazna minx.

387
00:23:52,180 --> 00:23:54,660
Izvoli. Zadrži kusur, čovječe.

388
00:24:21,540 --> 00:24:23,860
Koji je tvoj najveći san, Elsa?

389
00:24:25,980 --> 00:24:28,860
Jedva te poznajem.
Neću ti reći svoje snove.

390
00:24:29,020 --> 00:24:32,340
Upoznajemo se.
Možemo dijeliti stvari.

391
00:24:33,660 --> 00:24:35,500
Želiš li znati moje?

392
00:24:35,660 --> 00:24:36,660
Naravno.

393
00:24:36,820 --> 00:24:39,300
To je biti sam u ovom autu s tobom.

394
00:24:44,100 --> 00:24:45,500
Jer sreća

395
00:24:45,660 --> 00:24:47,540
leži u sadašnjem trenutku.

396
00:24:48,260 --> 00:24:49,820
Zašto uvijek...

397
00:24:50,220 --> 00:24:54,100
potraži sreću negdje drugdje
kad je uvijek nadohvat ruke?

398
00:24:54,260 --> 00:24:56,980
Dobrodošli u sadašnji trenutak.
Dobro došli, prihvatite.

399
00:24:57,500 --> 00:25:00,860
Cijenite trenutak
dijeliš sa mnom.

400
00:25:01,540 --> 00:25:02,540
Uživajmo!

401
00:25:02,660 --> 00:25:05,060
U autu smo, zdravi i dišemo.

402
00:25:05,220 --> 00:25:07,203
Odmaramo se! Dobro se slažemo.

403
00:25:07,228 --> 00:25:08,308
Hoćemo li sada?

404
00:25:10,380 --> 00:25:11,660
Zar ne?

405
00:25:14,620 --> 00:25:16,460
Hoćeš reći da ti se ne sviđam?

406
00:25:18,460 --> 00:25:20,540
Nisam ti drag?

407
00:25:21,820 --> 00:25:22,820
Meh.

408
00:25:23,580 --> 00:25:24,900
"Ma," stvarno?

409
00:25:26,620 --> 00:25:28,060
I ti, Pas? "Ma"?

410
00:25:29,620 --> 00:25:30,620
"Ma" što?

411
00:25:31,620 --> 00:25:32,780
volis li me

412
00:25:34,020 --> 00:25:35,420
volim sve.

413
00:25:37,140 --> 00:25:41,380
Njemu ne smeta njegova ljubav prema meni,
tako da on uključuje tebe i Beefcake.

414
00:25:43,100 --> 00:25:44,380
Tako stidljivo, dirljivo je.

415
00:26:14,100 --> 00:26:15,580
Bernarde!

416
00:26:22,038 --> 00:26:23,518
Ovo je tatina lopta!

417
00:26:23,912 --> 00:26:25,312
Tatina lopta, a Beefyjeva lopta.

418
00:26:25,660 --> 00:26:27,540
Beefyjeva lopta i tatina lopta.

419
00:26:27,643 --> 00:26:28,643
Dijelimo.

420
00:26:29,060 --> 00:26:30,340
Dijeljenje je briga.

421
00:26:32,140 --> 00:26:34,820
U redu onda. Ostavi to. Sjediti.

422
00:26:35,256 --> 00:26:36,896
Želiš li ga baciti?

423
00:26:38,340 --> 00:26:39,740
Ostavi to, Beefcake!

424
00:26:40,980 --> 00:26:41,980
Hajde, Beefcake!

425
00:26:42,380 --> 00:26:43,500
Pogledaj loptu!

426
00:26:43,660 --> 00:26:45,140
Idi ti donesi, u redu?

427
00:26:46,260 --> 00:26:47,420
Idi donesi!

428
00:26:48,500 --> 00:26:49,580
Dohvati!

429
00:26:51,647 --> 00:26:54,507
- Tvoj pas je takav idiot!
- Ne budi nepoštivan.

430
00:26:54,940 --> 00:26:55,940
Tako je glup.

431
00:26:56,020 --> 00:26:58,020
- Ne možeš se igrati s njim.
- On je glup.

432
00:26:58,500 --> 00:27:01,700
Znam da si pametan.
Da, ali ona je zla.

433
00:27:01,860 --> 00:27:05,300
Ona nadoknađuje to što nije
dobro u glavu. Ona je u nemiru.

434
00:27:05,460 --> 00:27:09,060
Što se tamo događa
mora da je jako tužno i jako ružno,

435
00:27:09,220 --> 00:27:10,860
i sad će se ispričati.

436
00:27:11,020 --> 00:27:12,940
Povrijedio si njegove osjećaje. Ispričajte se.

437
00:27:14,020 --> 00:27:15,740
Neću se ispričati psu.

438
00:27:15,900 --> 00:27:16,900
U tom slučaju, napad!

439
00:27:17,060 --> 00:27:18,740
Ne! u redu, u redu.

440
00:27:21,020 --> 00:27:23,620
Dođi ovamo, Beefcake.
Moje najdublje isprike.

441
00:27:23,780 --> 00:27:25,460
Tamo. Ti si ružan i glup.

442
00:27:25,620 --> 00:27:27,460
Makni se od tog zlobnika.

443
00:27:28,100 --> 00:27:29,900
Ovo je Beefyjeva lopta

444
00:27:30,060 --> 00:27:31,900
Ovo je Beefcakeova lopta

445
00:27:32,380 --> 00:27:34,580
Ovo je Beefyjeva lopta

446
00:27:34,860 --> 00:27:36,780
Ovo je Beefcakeova lopta

447
00:27:38,180 --> 00:27:40,140
Pa ga možeš ismijavati?

448
00:27:40,300 --> 00:27:42,580
Treniram ga, nije isto.

449
00:27:42,740 --> 00:27:44,580
I to je moj pas, pa mislim dobro.

450
00:27:44,740 --> 00:27:47,220
Ovo je Beefcakeova lopta

451
00:27:49,197 --> 00:27:50,248
tamo.

452
00:27:50,291 --> 00:27:52,323
"Beefy's Ball", njegova omiljena pjesma?

453
00:27:52,420 --> 00:27:54,660
Moja glazba i tekst, u redu?

454
00:27:55,500 --> 00:27:56,860
Pjevajmo mu.

455
00:27:57,020 --> 00:27:58,220
ja ću početi,

456
00:27:58,855 --> 00:27:59,937
kao solo,

457
00:27:59,980 --> 00:28:01,730
a ti za mnom jednoglasno pjevaš.

458
00:28:01,773 --> 00:28:02,776
U redu?

459
00:28:02,819 --> 00:28:04,034
Tvoj prijatelj je lud.

460
00:28:04,140 --> 00:28:07,500
„Najsuptilnije ludilo
dolazi iz najsuptilnije mudrosti."

461
00:28:07,660 --> 00:28:08,700
Montaigne.

462
00:28:10,820 --> 00:28:12,580
Vi ste pravi golupčići, ha?

463
00:28:12,740 --> 00:28:14,900
Kad biste znali sve prljave trikove

464
00:28:15,060 --> 00:28:17,380
Svirao sam na njemu po selu,

465
00:28:17,540 --> 00:28:21,180
iznenadili biste se
na stvorenje u koje si se upecao.

466
00:28:23,060 --> 00:28:24,700
Dođi ovamo! biftek!

467
00:28:25,100 --> 00:28:26,380
uđi.

468
00:28:28,580 --> 00:28:29,860
Evo, Beefcake!

469
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Ovdje.

470
00:28:36,700 --> 00:28:37,900
sta to radis

471
00:28:40,340 --> 00:28:41,900
Čekam da se osuši.

472
00:28:44,900 --> 00:28:46,500
Ovo plavo je lijepo, zar ne?

473
00:28:48,380 --> 00:28:49,500
Omekšava ga.

474
00:28:49,660 --> 00:28:51,140
Dobro ste napredovali.

475
00:28:51,660 --> 00:28:52,740
Kapa dolje.

476
00:28:54,060 --> 00:28:57,660
Izveo sam psa i biftek u šetnju.
Bilo mu je tako zabavno.

477
00:28:57,820 --> 00:28:59,980
- Tko, Psu?
- Ne, biftek.

478
00:29:00,140 --> 00:29:03,260
Pas ne juri za njim
teniske loptice još, nažalost.

479
00:29:07,500 --> 00:29:08,900
Zar se nije zabavio?

480
00:29:09,380 --> 00:29:11,780
Nije li se zabavio
s tatom i stricem psom?

481
00:29:12,180 --> 00:29:15,620
Imao je teniske loptice,
on ih je zabrljao, on...

482
00:29:15,980 --> 00:29:17,420
rastrgao ih!

483
00:29:21,300 --> 00:29:22,540
Napravit ću nešto.

484
00:29:23,820 --> 00:29:25,620
Ima li nešto što biste željeli?

485
00:29:28,420 --> 00:29:30,540
Ostaci od jučer, pretpostavljam.

486
00:29:37,300 --> 00:29:39,780
Ne znam, čudna je.
Ona ima vibru.

487
00:29:40,060 --> 00:29:41,460
tužna je...

488
00:29:41,620 --> 00:29:43,020
Ništa, samo slikanje...

489
00:29:43,660 --> 00:29:47,620
Ne znam je li zato
ne pokazuje svoj rad...

490
00:29:47,780 --> 00:29:49,620
Iako je veličanstven.

491
00:29:49,780 --> 00:29:51,900
Ali ona je u petlji gdje slika,

492
00:29:52,060 --> 00:29:54,980
ona gleda kako joj se slika suši,
milijun milja daleko,

493
00:29:55,140 --> 00:29:59,500
ona ga stavlja u ostavu,
slika drugu, i tako dalje i tako dalje.

494
00:30:00,020 --> 00:30:02,900
Ovo se događalo
najmanje tri tjedna.

495
00:30:03,060 --> 00:30:04,820
Nije napustila kuću.

496
00:30:05,700 --> 00:30:08,100
To je kao
ona bježi od nečega.

497
00:30:08,260 --> 00:30:10,860
Ona je u ovom stanju tišine,

498
00:30:11,420 --> 00:30:12,980
i to me izluđuje.

499
00:30:13,140 --> 00:30:15,740
Lud. tamo sam,
i ne znam što da radim.

500
00:30:16,260 --> 00:30:18,060
Ona je moja mama. Ne mogu joj reći,

501
00:30:18,220 --> 00:30:21,900
„Tvoj život je sranje.
Izađite iz kuće i učinite nešto.

502
00:30:22,060 --> 00:30:26,300
"Nemoj se napušiti
u depresiju koja će..."

503
00:30:27,940 --> 00:30:29,860
Nije moje da to govorim.

504
00:30:30,020 --> 00:30:32,380
To nije prirodni poredak...

505
00:30:33,140 --> 00:30:34,180
Od stvari, znaš?

506
00:30:42,860 --> 00:30:44,260
slušaš li me

507
00:30:47,980 --> 00:30:49,140
slušaš li

508
00:30:52,460 --> 00:30:54,460
Što sam zadnje rekao?

509
00:30:57,940 --> 00:30:59,820
Govorili ste o slikarstvu.

510
00:31:03,540 --> 00:31:05,580
Dakle, ja sam idiot koji pričam sam sa sobom?

511
00:31:19,220 --> 00:31:20,380
Hajde nasmiješi se!

512
00:31:23,700 --> 00:31:24,860
- Daj da vidim.
- Ne.

513
00:31:25,020 --> 00:31:27,540
- Hajde, da vidim.
- Ne. Izbrisat ćeš ga.

514
00:31:30,340 --> 00:31:32,020
- Hajdemo!
- Prestani!

515
00:31:33,860 --> 00:31:36,820
Povrijedit ćeš me. Pusti!

516
00:31:38,420 --> 00:31:41,420
Dobro, čekaj. U redu, ja ću...

517
00:31:42,420 --> 00:31:44,060
Kunem se da ću ti pokazati.

518
00:31:44,220 --> 00:31:45,740
Ali ne diraj ga!

519
00:31:46,460 --> 00:31:47,700
Čekaj malo.

520
00:31:55,980 --> 00:31:57,420
Stvarno si zgodan.

521
00:32:06,340 --> 00:32:07,340
Da.

522
00:32:09,460 --> 00:32:11,140
Da, dobio sam vaše poruke.

523
00:32:13,900 --> 00:32:15,060
upravo sada?

524
00:32:19,100 --> 00:32:20,940
U redu onda. Na putu sam.

525
00:32:26,620 --> 00:32:27,900
morate li

526
00:32:29,740 --> 00:32:31,860
Bit će ljut ako ne odem.

527
00:33:01,100 --> 00:33:02,100
momci!

528
00:33:03,540 --> 00:33:05,140
- Što ima?
- Bok!

529
00:33:05,300 --> 00:33:07,140
Johan silazi.

530
00:33:07,420 --> 00:33:08,420
Cool.

531
00:33:11,460 --> 00:33:13,420
kako ste ljudi
Dobro?

532
00:33:17,500 --> 00:33:20,020
Preko noći sam prestao pušiti.

533
00:33:20,180 --> 00:33:23,980
Pušio sam špric, rekao sam,
"Ovo je posljednji,"

534
00:33:24,023 --> 00:33:25,103
i bilo je.

535
00:33:25,146 --> 00:33:27,466
Ali ne pokušavaš
odbiti svoje klijente?

536
00:33:27,820 --> 00:33:30,940
ja ne idem
da pucam sebi u nogu, brate.

537
00:33:31,380 --> 00:33:32,460
Posao je posao.

538
00:33:32,900 --> 00:33:33,900
Pošteno.

539
00:33:33,980 --> 00:33:36,740
"Vrijeme je novac", kako kažu Amerikanci!

540
00:33:37,460 --> 00:33:39,540
- Koliko ti je trebalo?
- Pet, molim.

541
00:33:39,700 --> 00:33:41,060
Pet taktova?

542
00:33:41,220 --> 00:33:42,420
Izvoli.

543
00:33:42,820 --> 00:33:43,820
Hvala.

544
00:33:45,340 --> 00:33:46,340
dobar jedan.

545
00:33:47,380 --> 00:33:51,100
Dakle, govoreći o Americi,
kako je bilo na vašem putu u Quebec?

546
00:33:51,260 --> 00:33:53,340
- Bilo je nevjerojatno.
- Je li bilo dobro?

547
00:33:53,500 --> 00:33:55,420
- Bilo je super.
- Bilo je nevjerojatno.

548
00:33:55,940 --> 00:33:57,020
Osim hladnoće.

549
00:33:57,180 --> 00:33:59,700
To je ono što me plaši. prohladno je

550
00:33:59,860 --> 00:34:01,740
Lud. Minus 30, minus 40.

551
00:34:01,900 --> 00:34:02,900
Što?

552
00:34:02,980 --> 00:34:05,380
Jedan dan je bilo minus 40.

553
00:34:05,540 --> 00:34:06,780
Ne, gotovo.

554
00:34:06,940 --> 00:34:08,820
Dobro, minus 38.

555
00:34:08,863 --> 00:34:09,937
Minus 40 je...

556
00:34:09,980 --> 00:34:11,980
To je pakao. Samo ne tako vruće.

557
00:34:12,700 --> 00:34:14,740
Je li Quebec daleko od Kanade?

558
00:34:18,460 --> 00:34:20,380
Jeste li svjesni...

559
00:34:20,540 --> 00:34:22,420
Od onoga što si upravo rekao, ili...?

560
00:34:22,860 --> 00:34:24,580
Mora da sam se zbunio...

561
00:34:26,460 --> 00:34:30,140
Shvaćate li razinu gluposti
onoga što si upravo rekao?

562
00:34:31,380 --> 00:34:33,100
Možda se petljam s...

563
00:34:33,260 --> 00:34:35,500
Slušaj, kao da si rekao,

564
00:34:35,660 --> 00:34:40,060
"Brettany je odmah do Francuske, zar ne?"

565
00:34:40,780 --> 00:34:41,780
nije me briga.

566
00:34:41,900 --> 00:34:44,900
Tebe nije briga ni za što,
to je problem.

567
00:34:46,911 --> 00:34:52,260
Postaje sve gluplji i gluplji
od nezainteresiranosti, nekulture...

568
00:34:54,420 --> 00:34:55,860
Bez znatiželje.

569
00:34:56,660 --> 00:34:57,820
Zanima me.

570
00:34:57,980 --> 00:34:59,260
Zanima te što?

571
00:34:59,700 --> 00:35:01,740
- Ne znam.
- Izvoli.

572
00:35:02,220 --> 00:35:06,780
Nadam se vojsci
pomoći će vam barem otvoriti...

573
00:35:06,891 --> 00:35:09,491
Proširite malo svoje horizonte,
inače...

574
00:35:10,340 --> 00:35:12,020
Pred vama je dug put.

575
00:35:12,460 --> 00:35:14,020
Najgore je što je pametan,

576
00:35:14,180 --> 00:35:17,700
ali pošto je tako lijen, pa...

577
00:35:17,860 --> 00:35:21,260
To ga čini tragično idiotskim,
a mi imamo ovo...

578
00:35:22,940 --> 00:35:24,620
Sretni idiot.

579
00:35:25,500 --> 00:35:27,900
- Tko nije ni sretan.
- Jesam.

580
00:35:28,060 --> 00:35:29,180
Jeste li sretni?

581
00:35:30,380 --> 00:35:32,700
Pa svakome svoje. ne možeš...

582
00:35:32,860 --> 00:35:36,620
Ne možeš što?
Njegov život je jelo, piće, spavanje.

583
00:35:36,780 --> 00:35:39,980
Ne možete reći: "Svakome svoje."
I jebote, nedavno.

584
00:36:04,860 --> 00:36:06,100
Bravo, Nico!

585
00:36:09,100 --> 00:36:10,180
Pas, u sredinu!

586
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Opet!

587
00:36:13,900 --> 00:36:15,340
Idi, idi, idi!

588
00:36:17,540 --> 00:36:18,540
Hrom!

589
00:36:19,180 --> 00:36:21,620
hajde Sa strane!

590
00:36:38,180 --> 00:36:39,860
On drži loptu.

591
00:36:43,020 --> 00:36:44,860
Nitko nije branio!

592
00:36:46,900 --> 00:36:49,980
Jeste li planirali
dekor vašeg restorana?

593
00:36:50,140 --> 00:36:51,380
Charlotte to radi.

594
00:36:53,860 --> 00:36:56,820
Nema veze.
Ne želim znati.

595
00:36:56,980 --> 00:36:59,380
Oprostite, gospodine.

596
00:36:59,540 --> 00:37:02,060
Zbunjen sam što vidim
moj prijatelj ima dvije vilice.

597
00:37:02,220 --> 00:37:03,780
Isprike, doista.

598
00:37:05,100 --> 00:37:06,300
Sve posloženo.

599
00:37:08,014 --> 00:37:09,017
To je to.

600
00:37:09,060 --> 00:37:10,740
Jeste li to bili vi? Gdje si ga stavio?

601
00:37:11,460 --> 00:37:12,580
To je magija.

602
00:37:12,735 --> 00:37:13,897
gdje je

603
00:37:13,940 --> 00:37:16,380
Drugi čarobni trik je dar.

604
00:37:17,260 --> 00:37:20,540
To je plod rada
svih ovih gostiju za ovim stolom,

605
00:37:20,700 --> 00:37:24,260
koji je ukopao
ponor njihovih bankovnih računa,

606
00:37:24,860 --> 00:37:26,060
i ispraznili im džepove.

607
00:37:26,740 --> 00:37:28,140
Izvoli brate!

608
00:37:28,460 --> 00:37:30,100
- Ovdje.
- Hvala puno!

609
00:37:31,580 --> 00:37:33,900
- Ja ću ga otvoriti.
- Hajde, otvori.

610
00:37:37,700 --> 00:37:39,140
Pogledaj to.

611
00:37:39,940 --> 00:37:42,100
Izgledat ćeš tako pametno.

612
00:37:43,260 --> 00:37:44,580
Oznaka je još uvijek na njemu.

613
00:37:45,260 --> 00:37:46,900
Oznaka je još uvijek na njemu.

614
00:37:47,700 --> 00:37:49,740
Može provjeriti koliko smo potrošili.

615
00:37:51,540 --> 00:37:52,620
Pas, probaj!

616
00:37:52,780 --> 00:37:54,980
Ne, ne. Hvala vam puno.

617
00:37:55,340 --> 00:37:57,420
Svi su se uključili,

618
00:37:57,580 --> 00:37:59,500
osim jedne osobe,

619
00:37:59,820 --> 00:38:02,980
onaj koji bi ti trebao biti najbliži.

620
00:38:03,140 --> 00:38:04,380
Ali nisi me pitao!

621
00:38:04,540 --> 00:38:05,900
- Nisam?
- Ne.

622
00:38:06,420 --> 00:38:08,380
Nećemo je kriviti
zbog nesudjelovanja.

623
00:38:08,540 --> 00:38:09,540
Jadniče.

624
00:38:09,620 --> 00:38:10,900
Nećemo joj zamjeriti!

625
00:38:11,060 --> 00:38:12,540
Isključio si me.

626
00:38:12,700 --> 00:38:15,555
Govor! Održi nam govor!

627
00:38:15,580 --> 00:38:17,620
hajde Samo nekoliko rečenica.

628
00:38:17,780 --> 00:38:19,580
- Nema šanse!
- Nastavi!

629
00:38:20,100 --> 00:38:21,380
Budite zahvalni ovim ljudima.

630
00:38:21,540 --> 00:38:25,180
Svi su se okupili
i dao novac da ti donesem dar,

631
00:38:25,340 --> 00:38:27,380
a ti samo kažeš hvala?
Daj nam nešto!

632
00:38:28,220 --> 00:38:30,340
Nekoliko rečenica, nije puno.

633
00:38:35,620 --> 00:38:37,460
Dakle, Elsa, što radiš u Rennesu?

634
00:38:38,540 --> 00:38:40,020
Mi? pa...

635
00:38:40,580 --> 00:38:43,860
Upravo sam završila magisterij
u komparativnoj književnosti.

636
00:38:45,020 --> 00:38:47,660
- I što sad radiš?
- Ne puno.

637
00:38:47,820 --> 00:38:50,340
Došao sam ovamo malo uštedjeti na stanarini.

638
00:38:50,500 --> 00:38:54,340
Mojoj teti je trebao netko da čuva kuću,
zalijevati biljke, takve stvari,

639
00:38:54,500 --> 00:38:56,940
pa me je pitala, i... Da.

640
00:38:57,100 --> 00:38:59,140
Tako bih mogao iznajmiti svoj stan.

641
00:39:01,060 --> 00:39:03,020
Želio bih raditi u umjetničkom kinu.

642
00:39:04,420 --> 00:39:08,020
Možda imam način
raditi na blagajni.

643
00:39:08,580 --> 00:39:11,820
I također pisati
članci o filmovima ili...

644
00:39:12,420 --> 00:39:13,500
Je li to smiješno?

645
00:39:13,660 --> 00:39:15,420
Ti si na blagajni, a ti...

646
00:39:15,580 --> 00:39:17,900
Moderirao bih rasprave, pomogao s komunikacijama...

647
00:39:18,060 --> 00:39:19,220
Da, naravno.

648
00:39:19,620 --> 00:39:21,340
- Ljudi to rade.
- Sigurno.

649
00:39:21,500 --> 00:39:25,260
Mislio sam da ćeš držati predavanja
i biti na blagajni.

650
00:39:25,420 --> 00:39:28,620
- Možda ne predavanja, ali debate...
- Ti bi vodio stvar.

651
00:39:28,780 --> 00:39:31,180
Točno. Moderirao bih rasprave, pisao...

652
00:39:31,340 --> 00:39:33,660
Mogla sam gledati filmove,
budući da bih bio tamo.

653
00:39:33,820 --> 00:39:35,620
Dakle, ti si pisac?

654
00:39:36,100 --> 00:39:37,340
Ne, ne baš.

655
00:39:37,500 --> 00:39:40,900
Volio bih da jesam! Časopis
objavio dvije moje kratke priče.

656
00:39:41,940 --> 00:39:43,900
Ali... ne znam.

657
00:39:43,925 --> 00:39:45,885
ne znam
što želim raditi za život.

658
00:39:46,590 --> 00:39:51,595
I u komparativnoj književnosti,
koje ste autore proučavali, koje...

659
00:39:51,620 --> 00:39:53,660
Mislim da ih ne bi poznavao.

660
00:39:56,300 --> 00:39:58,220
Pa izgledam kao moron, zar ne?

661
00:39:58,500 --> 00:40:02,340
Ne, nikako. ja samo...
Mislim da ih ne bi poznavao.

662
00:40:02,500 --> 00:40:04,180
Iskušaj me. nikad se ne zna

663
00:40:04,540 --> 00:40:05,780
Pa, učim

664
00:40:05,940 --> 00:40:09,500
„Odjeci i ogledala klasike
Versifikacija u književnoj prozi

665
00:40:09,660 --> 00:40:10,740
Hermanna Hessea."

666
00:40:12,620 --> 00:40:15,500
shvaćam.
Tako poetizira svoju prozu,

667
00:40:15,660 --> 00:40:17,980
koje metode koristi, zar ne?

668
00:40:18,940 --> 00:40:20,180
Da, nekako.

669
00:40:21,820 --> 00:40:27,260
Prelistam te knjige. za mene,
Steppenwolf je stvarno najveći...

670
00:40:27,900 --> 00:40:29,420
Jedan od, recimo, pet romana

671
00:40:29,580 --> 00:40:33,620
koji je izgrađen
moja književna mašta, iskreno.

672
00:40:33,780 --> 00:40:36,780
Narcis i Goldmund, Siddhartha...
Ne mogu se zasititi.

673
00:40:36,940 --> 00:40:40,460
Imam diplomu dizajna prostora.

674
00:40:40,620 --> 00:40:42,500
Nije to bilo pitanje, ali...

675
00:40:44,580 --> 00:40:46,900
- Zar nisi umoran od zlobe?
- Nisam zao.

676
00:40:47,060 --> 00:40:48,620
To je zapravo ljubav.

677
00:40:48,780 --> 00:40:50,700
Zapravo, duboko u sebi, sve je ljubav.

678
00:40:50,860 --> 00:40:51,940
Vrlo duboko!

679
00:40:55,380 --> 00:40:56,860
Uživajte u obroku, dečki.

680
00:40:56,935 --> 00:40:58,215
Sretan rođendan!

681
00:41:41,039 --> 00:41:42,137
Što?

682
00:41:42,180 --> 00:41:43,740
Jedem li tako?

683
00:41:45,860 --> 00:41:49,060
Razbijamo guzice zbog otmjene večere
i to je ono što dobivamo?

684
00:41:49,220 --> 00:41:51,180
Jedete kao pas iz svoje zdjelice?

685
00:41:52,420 --> 00:41:55,900
Kako se ljudi oko vas hrane?
poput tebe?

686
00:41:57,460 --> 00:41:58,620
Debela svinja!

687
00:42:05,500 --> 00:42:06,580
Voleći to.

688
00:42:06,740 --> 00:42:09,180
Zar ne osjećaš nikakav...
Ne nabijaj lice!

689
00:42:10,580 --> 00:42:14,260
Kao da godinama nisi jeo.
Od tebe se svi ostali razbole!

690
00:42:14,420 --> 00:42:17,140
- Pusti ga.
- Ali mora razumjeti.

691
00:42:17,300 --> 00:42:20,440
Budite zahvalni
onima koji vam pokušavaju ugoditi.

692
00:42:24,460 --> 00:42:26,920
Sad sam izgubio apetit,
zbog tebe.

693
00:42:27,860 --> 00:42:30,460
Cijenite to, uživajte u tome,
znaš, s finoćom.

694
00:42:30,820 --> 00:42:32,100
Zar ne možeš to učiniti?

695
00:42:32,500 --> 00:42:34,220
- Moram piškiti.
- Zaslužuješ šamar.

696
00:42:47,260 --> 00:42:49,420
Zašto ga ne ostaviš na miru?

697
00:42:57,780 --> 00:42:59,380
jesam li se tebi obraćala?

698
00:42:59,829 --> 00:43:01,818
- Pitao sam te nešto.
- Jesam li razgovarao s tobom?

699
00:43:01,860 --> 00:43:03,420
tebi govorim.

700
00:43:03,940 --> 00:43:05,700
Nemaš što reći bez njega.

701
00:43:06,220 --> 00:43:08,740
Pa, prije svega, začepi.

702
00:43:08,900 --> 00:43:10,860
- Mirales, ostavi to.
- Drugo... Sačekaj.

703
00:43:11,020 --> 00:43:13,980
Bio si s njim dvije minute
i tri pušenja.

704
00:43:14,140 --> 00:43:15,700
Ne poznaješ ga.

705
00:43:16,300 --> 00:43:17,500
- Smiri se.
- Stani malo.

706
00:43:18,380 --> 00:43:21,380
Poznajem ga 15 godina.
Znam tko je on, u redu?

707
00:43:21,540 --> 00:43:23,420
Vi ne znate.
Ostavljam ga dva tjedna,

708
00:43:23,780 --> 00:43:26,980
Nalazim ga mrtvog i trune
na strani ceste,

709
00:43:27,140 --> 00:43:28,740
pa nemoj ni ići tamo.

710
00:43:29,740 --> 00:43:31,780
Njih dvoje su mi uništili obrok!

711
00:43:31,940 --> 00:43:34,660
Ostavljamo vas dva tjedna,
gdje te nalazimo?

712
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
Bio bih kod tebe,

713
00:43:36,660 --> 00:43:40,340
spreman da udari finu falangu salatu
u tvoje malo glupo lice.

714
00:43:41,500 --> 00:43:43,780
Na satovima književnosti,
zar te nisu učili

715
00:43:43,940 --> 00:43:46,140
ne suditi knjigu po koricama?

716
00:43:47,780 --> 00:43:49,140
To je prilično jednostavno.

717
00:43:54,900 --> 00:43:57,060
Njih dvoje su stvoreni jedno za drugo!

718
00:45:03,300 --> 00:45:04,700
Hajde, Beefcake!

719
00:45:07,740 --> 00:45:09,700
Sjediti. Sjediti. biftek!

720
00:45:09,940 --> 00:45:12,460
Ne, ostavi to! Sjediti!

721
00:45:14,220 --> 00:45:15,820
Što je tata rekao?

722
00:45:16,220 --> 00:45:18,980
Što je tata rekao, Beefcake?

723
00:45:20,100 --> 00:45:21,340
Što sam rekao?

724
00:45:22,780 --> 00:45:24,180
Hajde, jedi.

725
00:45:36,780 --> 00:45:38,100
Da, bila sam slatkica.

726
00:45:38,460 --> 00:45:40,620
Pogledaj kako su me moji roditelji obukli.

727
00:45:42,420 --> 00:45:43,540
Smiješ mi se?

728
00:45:43,700 --> 00:45:44,820
Bio si tako mlad.

729
00:45:45,980 --> 00:45:47,700
- Koji si ti?
- To sam ja.

730
00:45:47,860 --> 00:45:50,540
- Izgledaš uplašeno.
- Ja sam najbolji. Izgled.

731
00:45:51,580 --> 00:45:52,580
izdrži.

732
00:45:53,380 --> 00:45:54,420
tko je to

733
00:45:54,580 --> 00:45:55,820
Moj bivši.

734
00:45:56,102 --> 00:45:57,137
Daj da vidim.

735
00:45:57,180 --> 00:45:58,660
Neću ti pokazati svog bivšeg.

736
00:45:58,703 --> 00:45:59,737
Pokaži mi.

737
00:45:59,780 --> 00:46:01,980
Prestani, neću ti pokazati.

738
00:46:04,780 --> 00:46:06,700
Pokaži mi onda sliku svog bivšeg.

739
00:46:10,660 --> 00:46:12,540
Ne znam imam li ih.

740
00:46:12,820 --> 00:46:13,940
Ozbiljno?

741
00:46:17,540 --> 00:46:18,660
koliko ona ima godina

742
00:46:19,660 --> 00:46:20,980
Ona ima 70 godina.

743
00:46:21,140 --> 00:46:23,580
Ona je pijanistica.
Vrlo dobar.

744
00:46:23,740 --> 00:46:25,020
Sranje.

745
00:46:49,220 --> 00:46:50,420
Prekidam li?

746
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
br.

747
00:46:55,100 --> 00:46:57,020
Čini se da jesam. mogu otići.

748
00:46:57,180 --> 00:46:58,740
Ne, ne. Sve dobro.

749
00:47:05,900 --> 00:47:09,100
Nastavi pričati.
Ne sprječavam nikoga da govori.

750
00:47:11,980 --> 00:47:15,740
Ne smiješ kukati za mene
znači nemaš ništa za reći?

751
00:47:18,500 --> 00:47:20,180
Hajde, Mirales.

752
00:47:20,740 --> 00:47:23,740
Ako želiš da idem, ići ću.
Ti mi reci. Jednostavan.

753
00:47:24,100 --> 00:47:26,420
Ako si ovdje da izazivaš sranja,
samo idi kući.

754
00:47:26,580 --> 00:47:28,380
- Zamešam sranje?
- Da.

755
00:47:28,540 --> 00:47:30,140
Jesam li, Psu?

756
00:47:33,860 --> 00:47:35,900
Tvoj dečko kaže da nisam.

757
00:47:36,700 --> 00:47:38,020
Mičite se.

758
00:47:38,180 --> 00:47:39,300
Pokaži malo poštovanja.

759
00:47:39,460 --> 00:47:41,500
Tražite nevolje.
što hoćeš

760
00:47:41,660 --> 00:47:43,340
Ne povisuj glas na mene.

761
00:47:43,500 --> 00:47:44,940
Ne povisi glas.

762
00:47:45,100 --> 00:47:46,580
Što ćeš učiniti?

763
00:47:46,740 --> 00:47:48,220
ha? ošamariti me?

764
00:47:49,740 --> 00:47:52,860
Jebi se i jebi se.
Otići ću kad budem htio.

765
00:47:53,020 --> 00:47:55,540
Nemoj mi govoriti da se gubim.

766
00:48:03,460 --> 00:48:05,380
Otići ću kad budem htio.

767
00:48:22,860 --> 00:48:23,940
jebote...

768
00:48:28,660 --> 00:48:30,540
Zar nemaš ništa za reći?

769
00:48:31,660 --> 00:48:33,340
Dobro, i ja idem.

770
00:48:51,940 --> 00:48:53,220
Hej, jesi li dobro?

771
00:48:53,900 --> 00:48:55,180
Gdje ti je prijatelj?

772
00:48:55,460 --> 00:48:58,180
- Tebi govorim!
- Pa nisam.

773
00:48:58,460 --> 00:49:00,500
Reci svom prijatelju
Bolje da ne naletim na njega.

774
00:49:00,660 --> 00:49:03,380
Idi mu reci sam.
Ja nisam nositelj poruka.

775
00:49:07,100 --> 00:49:09,820
Nije to bio on. Pokušao je to spriječiti.

776
00:49:12,020 --> 00:49:13,220
Posvađali ste se?

777
00:49:14,900 --> 00:49:18,220
Nema ispadanja. Pušta ribu
grickati mu mozak.

778
00:49:18,380 --> 00:49:19,500
ne znam

779
00:49:19,543 --> 00:49:20,554
Što?

780
00:49:20,597 --> 00:49:23,540
Pušta ribu
grickati mu mozak. To je njegov život.

781
00:49:23,700 --> 00:49:24,980
Oh, on je zaljubljen?

782
00:49:25,660 --> 00:49:28,515
Zaljubljena, da...
Stavite to tako ako želite.

783
00:49:28,540 --> 00:49:31,580
To je super, brate.
Morate biti sretni zbog njega.

784
00:49:31,605 --> 00:49:32,725
Oduševljen.

785
00:49:35,260 --> 00:49:37,180
Uživa u životu.

786
00:49:37,340 --> 00:49:40,340
To nije razlog da utvarate svoje prijatelje.

787
00:49:40,780 --> 00:49:43,500
Zaljubljen si, nisi otišao.
Nije ti suđeno...

788
00:49:43,660 --> 00:49:46,860
On te ne prikazuje kao duha.
On ima vremena za nju, i vremena za tebe.

789
00:49:48,660 --> 00:49:51,020
dođi ovamo
Što je s tobom, s curama?

790
00:49:51,180 --> 00:49:52,420
kako si

791
00:49:52,580 --> 00:49:55,620
Cure, što se mene tiče, već sam vam rekla...
hajde

792
00:49:55,780 --> 00:49:56,820
Što?

793
00:49:57,860 --> 00:49:59,460
želim...

794
00:49:59,620 --> 00:50:00,620
Što?

795
00:50:00,740 --> 00:50:03,380
Želim curu
s kojim mogu stvoriti balon...

796
00:50:03,540 --> 00:50:05,140
Brate, ne znaš ni šta hoćeš!

797
00:50:05,300 --> 00:50:10,300
Kažem ti, ako postoji jedna stvar
Znam, takva želim da bude.

798
00:50:10,460 --> 00:50:13,100
Iskrena, vjerna, lijepa...

799
00:50:13,260 --> 00:50:14,940
Želim neobrađeni dijamant.

800
00:50:15,100 --> 00:50:20,340
Ne želim taj ološ
Pokupio sam ga uz cestu.

801
00:50:20,500 --> 00:50:22,700
ti si luda To ne postoji.

802
00:50:22,860 --> 00:50:25,860
- Što?
- Svaka djevojka ima dobre i loše osobine.

803
00:50:26,020 --> 00:50:30,940
Želim ženu s kojom ću biti pokopan.
Isprepleteni u istom lijesu.

804
00:50:31,300 --> 00:50:32,780
Hoću to ili ništa.

805
00:50:32,940 --> 00:50:34,380
Ti si lud. To ne postoji.

806
00:50:34,540 --> 00:50:36,620
- Kako to?
- Ti ne znaš ništa o ženama.

807
00:50:37,540 --> 00:50:40,860
A ipak, želite pronaći
žena s kojom ćeš se pokopati.

808
00:50:43,780 --> 00:50:45,580
To ili ništa. ne želim...

809
00:50:47,500 --> 00:50:49,340
Pokopan sa suprugom.

810
00:50:57,460 --> 00:50:58,540
biftek!

811
00:51:00,940 --> 00:51:02,460
Hajde, Beefcake!

812
00:51:03,860 --> 00:51:05,620
dođi ovamo Pad.

813
00:51:05,780 --> 00:51:08,860
Sjediti. Sjedi, Beefcake. Sjediti.

814
00:51:09,940 --> 00:51:10,940
Što sam rekao?

815
00:51:12,980 --> 00:51:16,420
Video mačke ili psa?

816
00:51:16,860 --> 00:51:20,140
Oh, to je okrutno! ne mogu birati...

817
00:51:20,300 --> 00:51:21,500
Morate odabrati.

818
00:51:22,500 --> 00:51:26,700
To je jedno od bitnih pitanja
za zapadno ljudsko biće

819
00:51:26,860 --> 00:51:28,300
afirmirati svoj identitet.

820
00:51:28,460 --> 00:51:30,420
Asterix ili Tintin?

821
00:51:30,580 --> 00:51:33,620
Freud ili Jung?
The Rolling Stones ili The Beatles?

822
00:52:02,100 --> 00:52:03,340
Je li bilo dobro?

823
00:52:06,220 --> 00:52:07,980
Čudno je bez kreme.

824
00:52:08,140 --> 00:52:09,340
Ne sviđa ti se?

825
00:52:14,740 --> 00:52:17,020
Što? Bi li radije da sam ti lagao?

826
00:52:17,180 --> 00:52:20,180
Više volim s vrhnjem.
To ne znači da je loš.

827
00:52:22,380 --> 00:52:26,020
Sljedeći put možete kuhati.
Tako ćete biti sretni.

828
00:52:30,180 --> 00:52:34,420
Zamislite da ste nešto naslikali,
a ja sam rekla: "Ne, previše je slatkasto.

829
00:52:34,580 --> 00:52:37,100
"Previše je crveno, previše plavo."
Bi li to volio?

830
00:53:39,020 --> 00:53:40,020
tko je to

831
00:53:41,700 --> 00:53:43,620
Nije ništa. Nije nitko.

832
00:53:44,551 --> 00:53:46,831
Trenutno nisi sa mnom, sranje je.

833
00:53:48,220 --> 00:53:49,900
Ma daj, nije to ništa.

834
00:53:52,380 --> 00:53:53,820
Moj dečko je bol.

835
00:53:57,820 --> 00:53:58,940
Moj bivši dečko, mislim.

836
00:54:04,540 --> 00:54:06,940
oprosti Rekla sam svog bivšeg dečka.

837
00:54:10,740 --> 00:54:12,980
Imaš i iritantnog bivšeg dečka.

838
00:54:18,420 --> 00:54:20,180
Žao mi je, stvarno!

839
00:54:23,500 --> 00:54:25,620
O moj Bože, pogriješio sam, u redu?

840
00:54:45,020 --> 00:54:46,300
Idem se istuširati.

841
00:54:49,420 --> 00:54:50,740
Sa svojim telefonom?

842
00:54:50,900 --> 00:54:52,340
Vodootporan je.

843
00:54:55,820 --> 00:54:56,820
hajde

844
00:55:17,980 --> 00:55:21,300
- Kada počinjete renovirati?
- Nadam se sljedeći tjedan.

845
00:55:21,460 --> 00:55:23,060
o da Sljedeći tjedan...

846
00:55:23,860 --> 00:55:27,140
Sve je spremno. Charlotte
sve to nacrtala u 3D sa svojim softverom.

847
00:55:27,300 --> 00:55:28,420
Stvarno lijepa stvar.

848
00:55:29,780 --> 00:55:32,540
Je li skupo?
Renovirati cijelu stvar?

849
00:55:32,700 --> 00:55:35,540
Nije loše.
Trebat će nam radnici, ali...

850
00:55:35,700 --> 00:55:36,980
Bit ćemo dobro.

851
00:55:41,140 --> 00:55:42,140
Lijepo.

852
00:55:51,420 --> 00:55:54,740
Veći je nego što se čini.
Ide do obje odvodne cijevi.

853
00:55:55,420 --> 00:55:56,820
Unutra je u obliku slova L.

854
00:55:57,180 --> 00:55:59,780
Soba se okreće, ispod stepenica.

855
00:56:00,300 --> 00:56:02,580
Kuhinja je nasuprot nas, straga.

856
00:56:04,180 --> 00:56:07,060
- Ne mogu dobiti svu kosu.
- Da, gadno je.

857
00:56:07,220 --> 00:56:08,780
Jebi se.

858
00:56:09,980 --> 00:56:13,540
- Kako ćeš ga nazvati?
- Chez Paco. Vrlo jednostavno.

859
00:56:14,220 --> 00:56:15,540
Nisam li ti rekao?

860
00:56:16,580 --> 00:56:18,780
Isprintat ćemo stvari.

861
00:56:27,100 --> 00:56:28,620
Imaš li što za popušiti?

862
00:56:30,780 --> 00:56:32,580
Zar nisi sa svojim partnerom?

863
00:56:32,900 --> 00:56:34,780
Samo mi reci ako imaš nešto.

864
00:57:03,420 --> 00:57:04,460
uđi.

865
00:57:06,420 --> 00:57:08,140
- Zdravo, gospođo Dufour.
- Zdravo, Antoine.

866
00:57:08,300 --> 00:57:09,660
- kako si
- Dobro, a ti?

867
00:57:09,820 --> 00:57:13,500
Ja sam dobro. Samo svraćam
da uzmem svoj kalup za kekse.

868
00:57:13,660 --> 00:57:15,260
Naravno. Ja ću ga nabaviti.

869
00:57:15,420 --> 00:57:16,420
Hvala.

870
00:57:22,980 --> 00:57:24,060
evo ga

871
00:57:26,660 --> 00:57:27,660
Ovdje.

872
00:57:28,140 --> 00:57:30,180
- Hvala.
- Nema na čemu.

873
00:57:34,060 --> 00:57:35,580
Biste li imali nešto protiv...

874
00:57:36,300 --> 00:57:37,940
svirati mi mali klavir?

875
00:57:38,100 --> 00:57:40,980
- Što želiš da sviram?
- Kako god želite.

876
00:57:41,140 --> 00:57:43,140
Ovih dana radim na

877
00:57:43,660 --> 00:57:45,860
finale Oluje.

878
00:59:12,220 --> 00:59:14,220
Eno tog kurvinog sina
od prošlog puta.

879
00:59:14,380 --> 00:59:15,660
- To je on?
- Ovaj tip?

880
00:59:17,020 --> 00:59:18,980
Stisnimo ga.

881
00:59:19,700 --> 00:59:21,500
Koji kurac ti radiš ovdje?

882
00:59:22,180 --> 00:59:23,180
hej

883
00:59:23,300 --> 00:59:25,500
Moja djevojka je ovdje. Čekaj, čekaj.

884
00:59:26,100 --> 00:59:28,340
Htio si je poševiti?
Ona je ovdje.

885
00:59:28,500 --> 00:59:30,340
Jesi li znala da me želi poševiti?

886
00:59:31,180 --> 00:59:34,060
Imaš sreće što ti je djevojka ovdje.
Uništio bih te.

887
00:59:35,260 --> 00:59:36,820
U redu, opusti se.

888
00:59:37,540 --> 00:59:39,660
Ispričaj se ili ću te dokrajčiti.

889
00:59:39,980 --> 00:59:42,220
Dokrajčit ću te. uništit ću te.

890
00:59:42,980 --> 00:59:44,140
Kurac iglom.

891
00:59:44,300 --> 00:59:45,340
Odjebi!

892
00:59:50,940 --> 00:59:52,580
Danas je vaš sretan dan!

893
00:59:52,605 --> 00:59:53,605
Prestani se ponašati grubo.

894
00:59:54,500 --> 00:59:57,180
Bang, bang! Gubi se odavde, idiote!

895
00:59:57,340 --> 00:59:59,380
Mičite se! Pokušajte se ne usrati!

896
01:00:41,500 --> 01:00:42,500
oprosti

897
01:01:05,780 --> 01:01:07,020
U koliko sati večeras?

898
01:01:13,420 --> 01:01:15,100
Pas, želim prekinuti.

899
01:02:26,140 --> 01:02:27,140
Ovdje.

900
01:02:28,020 --> 01:02:30,580
Cool, ali tražio sam 100 grama.

901
01:02:30,940 --> 01:02:33,100
- Misliš da sam moron?
- Ne, nikako.

902
01:02:33,260 --> 01:02:34,420
Zašto želiš više?

903
01:02:34,580 --> 01:02:37,140
Jer Driss i ja
pušit će zajedno.

904
01:02:37,300 --> 01:02:38,660
Daj mi novac.

905
01:02:39,766 --> 01:02:40,817
Ozbiljno?

906
01:02:40,860 --> 01:02:43,260
Driss, dupe moje.
Znači nije za Psa?

907
01:02:43,420 --> 01:02:44,540
Ne, to je za Drissa i mene.

908
01:02:44,700 --> 01:02:46,220
Naravno! Sranje!

909
01:02:46,380 --> 01:02:47,380
kunem se!

910
01:02:47,500 --> 01:02:50,660
To je za njegovu djevojku, koja prolazi kroz njega,
koji prolazi kroz tebe.

911
01:02:50,820 --> 01:02:52,300
Jebite se!

912
01:02:52,740 --> 01:02:54,380
- Ti to ozbiljno?
- Da!

913
01:03:21,140 --> 01:03:22,940
84, ali možemo napraviti dva.

914
01:03:24,860 --> 01:03:26,260
Zašto sva ta svjetla?

915
01:03:26,420 --> 01:03:28,180
Možeš li mi dati onaj mali?

916
01:03:45,220 --> 01:03:46,380
Hej, Bernard!

917
01:03:47,220 --> 01:03:48,220
kako si

918
01:03:49,300 --> 01:03:50,300
Dobro.

919
01:03:50,500 --> 01:03:52,460
Dobro? Sve u redu?

920
01:03:53,900 --> 01:03:54,900
Tako?

921
01:03:55,100 --> 01:03:56,100
Ne znam.

922
01:03:57,100 --> 01:03:58,380
Što piše?

923
01:04:01,260 --> 01:04:03,260
- Nisi ništa osvojio.
- O sranje.

924
01:04:03,420 --> 01:04:04,420
Ništa.

925
01:04:05,340 --> 01:04:07,500
Rekao sam ti prije. Vidi, to je Leo.

926
01:04:07,660 --> 01:04:09,780
Glumi Strijelca, za prosinac.

927
01:04:11,100 --> 01:04:12,740
Rekao sam ti nekoliko puta.

928
01:04:14,860 --> 01:04:16,860
Kupit ću te
vaš prvi Strijelac.

929
01:04:19,420 --> 01:04:20,420
Ostani, Beefcake!

930
01:04:20,820 --> 01:04:21,860
Sjedi, ostani!

931
01:04:50,420 --> 01:04:51,540
Izvoli!

932
01:04:53,660 --> 01:04:54,860
Strijelac!

933
01:04:55,980 --> 01:04:56,980
Ovdje.

934
01:04:57,900 --> 01:04:59,140
Dobio sam za svakoga po jedan.

935
01:04:59,300 --> 01:05:00,820
Imam jedan za Beefcake.

936
01:05:01,660 --> 01:05:03,500
Rođen je 13. travnja, da vidimo.

937
01:05:05,380 --> 01:05:06,380
u redu...

938
01:05:09,340 --> 01:05:10,340
ovdje.

939
01:05:10,980 --> 01:05:12,180
Što ste dobili?

940
01:05:13,620 --> 01:05:14,620
Izgubio si. Sram.

941
01:05:15,134 --> 01:05:16,137
Ah sranje.

942
01:05:16,180 --> 01:05:17,180
Ništa strašno.

943
01:05:17,340 --> 01:05:19,980
Zadnji. Čekaj, da vidimo moje.

944
01:05:21,660 --> 01:05:22,780
Jeste li pobijedili?

945
01:05:24,060 --> 01:05:25,540
I ja sam izgubio, mislim.

946
01:05:28,260 --> 01:05:29,340
Izvoli.

947
01:05:29,500 --> 01:05:32,500
Beefcake, ti si naša zadnja prilika.
Koncentrat.

948
01:05:33,660 --> 01:05:36,100
Pokaži nam kako je to
biti ponosan Ovan.

949
01:05:36,700 --> 01:05:39,220
Bernarde, pošalji Beefcakeu dobre vibracije.

950
01:05:43,060 --> 01:05:44,380
- Izgubljena?
- Izgubljen!

951
01:05:45,300 --> 01:05:46,620
Hej, izgubio si!

952
01:05:47,340 --> 01:05:49,500
Sudjelovanje je ono što se računa.

953
01:05:59,340 --> 01:06:00,860
Nisi napravio večeru?

954
01:06:02,460 --> 01:06:03,460
br.

955
01:06:04,780 --> 01:06:06,460
Što ćemo jesti?

956
01:06:06,980 --> 01:06:08,460
ne znam

957
01:06:09,260 --> 01:06:11,540
Nema veze. neću jesti.

958
01:06:11,860 --> 01:06:12,940
Hvala.

959
01:06:13,700 --> 01:06:15,300
Onda nemoj jesti.

960
01:07:01,380 --> 01:07:04,860
Dobili ste Damienovu govornu poštu.
Molimo ostavite poruku.

961
01:07:09,860 --> 01:07:10,860
Sjediti!

962
01:07:11,300 --> 01:07:12,300
Boravak!

963
01:07:25,220 --> 01:07:26,740
Paket svjetala, molim.

964
01:07:30,940 --> 01:07:31,940
Izvoli.

965
01:07:34,220 --> 01:07:36,180
Hvala. ugodna vam večer.

966
01:08:05,420 --> 01:08:08,620
Olivier Giroud je pronašao
njegov nasljednik u Elye Wahi.

967
01:08:09,420 --> 01:08:10,660
Savanier!

968
01:08:11,700 --> 01:08:13,660
Oh, sjajni refleksi od Donnarume!

969
01:08:14,620 --> 01:08:15,940
Marquinhos...

970
01:08:28,860 --> 01:08:30,100
sta to radis

971
01:08:30,820 --> 01:08:32,180
Ništa. Igre.

972
01:08:32,500 --> 01:08:33,740
Elsa nije ovdje?

973
01:08:33,783 --> 01:08:34,815
br.

974
01:08:34,858 --> 01:08:35,858
Hajdemo razgovarati.

975
01:09:39,580 --> 01:09:40,940
Nešto za reći?

976
01:09:44,620 --> 01:09:45,860
Što da kažem?

977
01:09:46,740 --> 01:09:50,580
Ne govorim ti što da kažeš,
Pitam imaš li što za reći.

978
01:09:52,500 --> 01:09:53,500
ne znam

979
01:09:56,740 --> 01:10:00,580
Pa ako ništa ne kažem,
ni ti ništa ne govoriš?

980
01:10:02,047 --> 01:10:03,177
Ja znam.

981
01:10:03,220 --> 01:10:04,340
Ne, nemaš.

982
01:10:06,940 --> 01:10:08,940
Je li dosadno biti u mojoj blizini?

983
01:10:10,380 --> 01:10:11,380
br.

984
01:10:12,220 --> 01:10:13,340
Čini se tako.

985
01:10:13,900 --> 01:10:16,020
Voliš li provoditi vrijeme sa mnom?

986
01:10:16,540 --> 01:10:17,540
Da.

987
01:10:21,580 --> 01:10:23,620
Ne smeta vam da se s nekim družite

988
01:10:23,780 --> 01:10:26,420
koji priča sam sa sobom po cijele dane?

989
01:10:26,580 --> 01:10:28,540
- Ti nisi...
- Začepi.

990
01:10:29,420 --> 01:10:33,260
Pljujem riječi u zid
to ih ne vraća natrag.

991
01:10:34,460 --> 01:10:36,140
Ti mi reci da nešto kažem...

992
01:10:36,300 --> 01:10:39,220
Kad bih ti rekao da ideš do đavola,
bi li išla?

993
01:10:39,380 --> 01:10:41,940
Kad bih rekao, "Skoči kroz prozor,"
bi li ti

994
01:10:54,020 --> 01:10:55,540
Je li to zbog Else?

995
01:10:57,540 --> 01:10:59,620
Nimalo. jako sam sretan zbog tebe.

996
01:11:09,180 --> 01:11:10,700
Jeste li, kao, zaljubljeni?

997
01:11:13,820 --> 01:11:14,820
Da.

998
01:11:15,540 --> 01:11:16,620
točno...

999
01:11:17,580 --> 01:11:19,260
Morat ćete objasniti

1000
01:11:19,620 --> 01:11:20,940
kako je moguće

1001
01:11:21,100 --> 01:11:23,900
lagati sebi do te mjere.

1002
01:11:24,060 --> 01:11:26,340
Boli je za tebe.

1003
01:11:26,365 --> 01:11:28,035
Kako možeš uopće pomisliti

1004
01:11:28,060 --> 01:11:31,020
mogla bi biti zaljubljena
s ptičjim mozgom poput tebe?

1005
01:11:31,380 --> 01:11:32,860
Sljedeći mjesec, ona će biti kod kuće

1006
01:11:33,020 --> 01:11:36,306
sa svojim savršenim dečkom,
njen savršen život...

1007
01:11:36,349 --> 01:11:37,384
Predivno.

1008
01:11:37,427 --> 01:11:40,747
I ostat ćeš bez ičega,
kao autsajder ti si.

1009
01:11:40,860 --> 01:11:42,380
Tako je to.

1010
01:11:45,580 --> 01:11:47,620
Trebao bi naučiti voljeti svoje prijatelje.

1011
01:11:47,780 --> 01:11:49,420
Što mrmljaš?

1012
01:11:50,740 --> 01:11:52,300
Misliš da te ne volim?

1013
01:11:55,980 --> 01:11:58,580
Nemojte se miješati.
Ja nisam tvoj prijatelj, ja sam tvoj brat.

1014
01:11:58,740 --> 01:12:01,620
Možemo rastaviti jedno drugo,
Uvijek ću biti tvoj brat.

1015
01:12:02,700 --> 01:12:04,220
I ako postoji jedna djevojka...

1016
01:12:04,245 --> 01:12:06,045
Ne pričaj o curama.

1017
01:12:06,580 --> 01:12:09,620
Nikada nisi bio s djevojkom.
Ne pričaj o curama.

1018
01:12:23,260 --> 01:12:24,700
ne trebam te.

1019
01:12:27,580 --> 01:12:28,580
Idi onda.

1020
01:12:29,100 --> 01:12:30,460
Odjebi.

1021
01:12:31,460 --> 01:12:32,820
Ako me ne trebaš.

1022
01:13:19,660 --> 01:13:21,020
Dobar si, François.

1023
01:13:31,820 --> 01:13:33,300
- Hej, Dimitrije!
- Joj!

1024
01:13:34,380 --> 01:13:35,460
Sve u redu?

1025
01:13:35,620 --> 01:13:37,780
Da, dobro sam. Sve dobro.

1026
01:13:38,100 --> 01:13:39,740
Mora ići veterinaru.

1027
01:13:39,900 --> 01:13:42,460
- Što nije u redu?
- François ima zatvor.

1028
01:13:43,460 --> 01:13:44,860
što je novo

1029
01:13:46,420 --> 01:13:48,700
Samo dnevna gnjavaža, ali dobro sam.

1030
01:13:50,700 --> 01:13:51,860
Reci mi brate.

1031
01:13:52,020 --> 01:13:54,780
Znaš tog tipa
koji je bio ovdje s njegovom djevojkom?

1032
01:13:55,580 --> 01:13:57,660
Onaj tip kojeg sam upozorio.

1033
01:13:57,820 --> 01:13:58,820
Pas?

1034
01:13:59,700 --> 01:14:01,260
- Tako se zove?
- Da.

1035
01:14:03,700 --> 01:14:04,700
Zašto?

1036
01:14:04,820 --> 01:14:06,220
Ne brini za to.

1037
01:14:06,380 --> 01:14:09,100
- Trebaš pomoć?
- Ne, u redu je. Snaći ću se.

1038
01:14:09,260 --> 01:14:11,020
U redu onda. Vidimo se brate!

1039
01:14:35,340 --> 01:14:38,300
On nema posao,
neće dobiti posao...

1040
01:14:38,460 --> 01:14:40,220
Ostati doma i drkati.

1041
01:14:40,380 --> 01:14:42,300
Dobrobit, brate. blagostanje.

1042
01:14:53,500 --> 01:14:55,020
Tko je onda ovo?

1043
01:15:06,300 --> 01:15:07,460
Bok ljudi. dobro si

1044
01:15:07,980 --> 01:15:09,620
Sve u redu? dobro si?

1045
01:15:11,300 --> 01:15:12,420
Poznaješ li psa?

1046
01:15:12,580 --> 01:15:14,180
Što želiš od psa?

1047
01:15:15,260 --> 01:15:16,300
je li on ozbiljan?

1048
01:15:16,620 --> 01:15:18,340
- Što želiš?
- Što ja želim?

1049
01:15:18,500 --> 01:15:20,940
- Što je bilo?
- Daj mi svoju torbu.

1050
01:15:21,100 --> 01:15:22,700
Uzmi svoj telefon i nazovi psa.

1051
01:15:22,860 --> 01:15:25,260
Ili ću te uhvatiti za konjski rep
i zajebi se.

1052
01:15:25,303 --> 01:15:26,377
kužiš

1053
01:15:26,420 --> 01:15:27,540
- Nazovi ga.
- Dobro.

1054
01:15:27,565 --> 01:15:28,805
Ti, sjedi.

1055
01:15:29,420 --> 01:15:31,180
- Ja?
- Rekao sam sjedni.

1056
01:15:31,580 --> 01:15:32,980
- Zoveš li ga?
- Da.

1057
01:15:33,140 --> 01:15:34,340
Tako?

1058
01:15:35,780 --> 01:15:37,340
Gdje ti je dečko Pas?

1059
01:15:38,020 --> 01:15:39,180
dobro si

1060
01:15:40,780 --> 01:15:42,260
Ne prekidam?

1061
01:15:42,700 --> 01:15:44,740
Cool. Ne, to je, uh...

1062
01:15:45,140 --> 01:15:48,220
Ja sam s Drissom,
i htjeli smo da dođeš...

1063
01:15:48,620 --> 01:15:52,100
U malom smo neredu.
Možeš li doći do fontane?

1064
01:15:54,780 --> 01:15:56,660
Ne može čekati. Molim.

1065
01:15:57,860 --> 01:16:02,523
Hajde, molim te. Kunem se da je važno,
ili te ne bih nazvao.

1066
01:16:03,531 --> 01:16:05,411
Hvala čovječe, najbolji si.

1067
01:16:09,700 --> 01:16:11,660
- Gotovo?
- On dolazi.

1068
01:16:13,180 --> 01:16:14,540
Zašto imaš konjski rep?

1069
01:16:15,500 --> 01:16:17,900
Ne znam. sviđa mi se.

1070
01:16:18,420 --> 01:16:19,660
To je moja frizura.

1071
01:16:19,820 --> 01:16:21,260
Pronalazite li se, zar ne?

1072
01:16:21,580 --> 01:16:23,180
Ne... Ja sam... Ne.

1073
01:16:23,460 --> 01:16:24,580
Daj mi svoju oštricu.

1074
01:16:25,540 --> 01:16:27,700
Glasam da mu odsječemo gay konjski rep.

1075
01:16:29,100 --> 01:16:30,260
što ti misliš

1076
01:16:30,700 --> 01:16:32,420
- Što da radimo?
- Rado bih.

1077
01:16:32,580 --> 01:16:34,180
- Što ti misliš?
- Smirite se ljudi...

1078
01:16:34,340 --> 01:16:36,180
To nije sve što sam mogao odrezati.

1079
01:16:36,205 --> 01:16:38,553
Njegov konjski rep i njegov slabašni kurac.

1080
01:16:38,740 --> 01:16:39,940
Polako, čovječe.

1081
01:16:40,580 --> 01:16:42,860
Nadam se da će doći, za tvoje dobro!

1082
01:16:45,620 --> 01:16:46,620
Evo ga!

1083
01:16:49,780 --> 01:16:50,780
Dođi ovamo, kopile!

1084
01:17:46,020 --> 01:17:47,420
Čekaj, gdje si?

1085
01:17:49,060 --> 01:17:50,060
gdje si

1086
01:19:05,940 --> 01:19:07,580
Pogledaj, eno ga!

1087
01:19:30,485 --> 01:19:31,645
Kraj s njim!

1088
01:19:32,700 --> 01:19:33,700
Stop!

1089
01:19:33,860 --> 01:19:35,340
Tko je sada kučka, ha?

1090
01:19:35,403 --> 01:19:36,563
Tko je sada kučka?

1091
01:19:37,051 --> 01:19:39,291
Ubij tog jebenog psa s otpada!

1092
01:19:39,580 --> 01:19:40,580
Dokrajči ga!

1093
01:19:41,060 --> 01:19:42,060
Dokrajči ga, Dimitrije!

1094
01:19:45,660 --> 01:19:46,940
Odjebi od njega!

1095
01:20:04,580 --> 01:20:06,140
Uzmi svoj nož, Matthieu!

1096
01:20:06,300 --> 01:20:07,340
Jebi se!

1097
01:20:10,060 --> 01:20:11,740
Što ćeš učiniti?

1098
01:20:12,340 --> 01:20:13,580
Ne pravi se pametan sa mnom!

1099
01:23:11,380 --> 01:23:13,660
Zato sam počeo pušiti.

1100
01:23:14,540 --> 01:23:16,420
- Što?
- Da prestanem sanjati.

1101
01:23:19,980 --> 01:23:24,180
Noć prije nego što je moj tata umro,
Sanjao sam ga kako umire u prometnoj nesreći.

1102
01:23:25,580 --> 01:23:26,740
I odmah,

1103
01:23:27,100 --> 01:23:29,060
Rekao sam sebi da je to samo san.

1104
01:23:29,740 --> 01:23:32,740
sljedeći dan,
Došao sam kući i vidio mamu u suzama.

1105
01:23:34,420 --> 01:23:35,700
Shvatio odmah.

1106
01:23:40,100 --> 01:23:43,900
A onda si nisam mogao reći
da nisam ja kriva.

1107
01:23:44,660 --> 01:23:46,340
Sanjao sam o tome i to je bilo to.

1108
01:23:46,500 --> 01:23:48,860
Počeo sam pušiti kao kreten.

1109
01:23:52,860 --> 01:23:55,380
Znate, Montaigne je rekao:

1110
01:23:55,900 --> 01:23:59,260
„Svi dani idu prema smrti
a onamo stiže posljednji."

1111
01:24:03,820 --> 01:24:05,020
Rekao je sve.

1112
01:24:15,060 --> 01:24:17,460
Ovo je Beefyjeva lopta

1113
01:24:17,620 --> 01:24:19,820
Ovo je Beefcakeova lopta

1114
01:25:51,633 --> 01:25:56,993
<i>Hej brate. Mislio sam da ti pošaljem video
jer sam našao nešto na podu.</i>

1115
01:25:57,740 --> 01:26:00,540
<i>Pa, čekaj,
Samo ga moram ponovno pronaći.</i>

1116
01:26:03,740 --> 01:26:05,660
<i>Čekaj. Evo ga.</i>

1117
01:26:06,780 --> 01:26:08,580
<i>Nemoj mi reći da nisi pogledao.</i>

1118
01:26:09,070 --> 01:26:13,300
<i>Dakle, budući da se nismo vidjeli
jedno drugo na neko vrijeme,</i>

1119
01:26:13,460 --> 01:26:14,700
<i>Glasam nije teško.</i>

1120
01:26:15,660 --> 01:26:17,380
<i>I jako ću glasati!</i>

1121
01:26:19,180 --> 01:26:22,060
<i>Dakle, to je prosjek srednje tvrdoće.</i>

1122
01:26:22,540 --> 01:26:25,180
<i>Dakle, kad te vidim,
Dužan sam ti, seronjo.</i>

1123
01:26:25,340 --> 01:26:26,420
<i>Zdravo, prijatelju.</i>

1124
01:26:59,620 --> 01:27:01,060
Prestanite biti umorni!

1125
01:27:01,220 --> 01:27:02,420
Hajde, idemo van!

1126
01:27:02,580 --> 01:27:04,820
Stalno pitamo
i nikad nisi za to.

1127
01:27:05,220 --> 01:27:07,820
Čak ni ne odgovaraš.
Nije te briga.

1128
01:27:08,100 --> 01:27:10,820
Govoriš o djevojkama
ali ne želiš ići u klubove.

1129
01:27:12,580 --> 01:27:13,780
Hej, Bernard!

1130
01:27:25,700 --> 01:27:30,300
Iskreno, mislim,
ako mi možete naći glavnog kuhara...

1131
01:27:36,860 --> 01:27:37,980
kako je sve

1132
01:27:38,140 --> 01:27:39,500
Sjajno. Hvala.

1133
01:27:44,100 --> 01:27:45,220
Hvala.

1134
01:27:49,140 --> 01:27:51,740
- Trebam ovo odmah.
- Ovdje sam sam!

1135
01:27:52,620 --> 01:27:55,060
Barem ovo dvoje ovdje. Ostavi to.

1136
01:27:55,220 --> 01:27:56,820
Što je to? Tablica 3?

1137
01:27:58,100 --> 01:28:00,060
- Pričekaj sekundu.
- Upravo sada.