1
00:00:04,557 --> 00:00:06,932
You are funny.
We should redo this.

2
00:00:07,098 --> 00:00:11,015
My niece is coming here.
Stay away. This is Tracy.

3
00:00:11,181 --> 00:00:13,014
-Nice to meet you.
-The same.

4
00:00:13,181 --> 00:00:15,306
Convert the laundry room into an office
for me

5
00:00:15,473 --> 00:00:19,347
You ask for my help?
It sounded more like an order.

6
00:00:19,514 --> 00:00:24,680
Boden loves him.
So I have to make it work.

7
00:00:24,847 --> 00:00:28,513
You are my everything.
I wouldn't change a second.

8
00:00:33,971 --> 00:00:38,595
Please, God. I can handle it.
I can save him!

9
00:00:39,262 --> 00:00:41,886
No, no, no.

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,468
Okay.

11
00:01:36,798 --> 00:01:38,714
Mateo's party is at the bouncy castles.

12
00:01:38,881 --> 00:01:44,547
It's right after the play at school.
So maybe you can come?

13
00:01:44,713 --> 00:01:48,296
- That sounds fun. When is the play?
- Friday, I said!

14
00:01:49,713 --> 00:01:54,379
No, I'm busy at work.

15
00:01:54,546 --> 00:01:57,462
But I'll try, I promise.

16
00:02:01,087 --> 00:02:05,295
I heard mom on the phone.
She said a boss died.

17
00:02:07,503 --> 00:02:11,502
Yes, that is unfortunately true.

18
00:02:14,669 --> 00:02:17,752
- He was a good man.
-You are the boss.

19
00:02:23,668 --> 00:02:29,542
look at me
I am safe and well maintained.

20
00:02:32,833 --> 00:02:40,124
I will come and see the play.
Don't worry.

21
00:02:41,666 --> 00:02:46,415
Okay. Bye then!

22
00:02:48,623 --> 00:02:50,373
love you

23
00:02:59,956 --> 00:03:03,705
First shift
can't be in there right?

24
00:03:03,872 --> 00:03:09,496
I'm Jonah, substitute for others
the shift. New ambulance driver.

25
00:03:09,663 --> 00:03:12,329
So I just look over the storage.

26
00:03:14,038 --> 00:03:17,745
How is it at station 51?

27
00:03:17,912 --> 00:03:23,911
They hear you guys are legendary.

28
00:03:24,078 --> 00:03:28,078
I'm still trying
fit in yourself. Good luck.

29
00:03:29,869 --> 00:03:31,994
We can talk more later.

30
00:03:32,161 --> 00:03:33,660
Hello.

31
00:03:35,577 --> 00:03:38,493
-Is the substitute as bad as you thought?
-Worse.

32
00:03:38,660 --> 00:03:41,910
He is obsessed with manga.
I don't even know what it is.

33
00:03:42,076 --> 00:03:47,201
But apparently Rengoku was dead
in "Demon Slayer" necessary-

34
00:03:47,367 --> 00:03:52,992
- for the action to work.
He is quite upset about it.

35
00:03:53,158 --> 00:03:57,741
I'm not leaving the dressing room
until the alarm goes off.

36
00:03:57,908 --> 00:03:59,741
Have you heard from Violet?

37
00:03:59,908 --> 00:04:05,074
Just a short thank you text
after the funeral. You?

38
00:04:05,241 --> 00:04:08,949
Same here.
The funeral was so horrible.

39
00:04:09,115 --> 00:04:14,906
When the brother spoke I almost died.
I wish we could do more.

40
00:04:15,073 --> 00:04:21,781
We can send a gift basket
to her to cheer her up.

41
00:04:21,947 --> 00:04:26,697
<i>Ambulance 61, unit 3,</i>
<i>person trapped. Oakwood Beach.</i>

42
00:04:56,485 --> 00:05:02,568
His son dug a hole in the mound,
and the pages collapsed. He is eight.

43
00:05:06,526 --> 00:05:12,192
- Do not use tools. Move on!
-Nico, hold on!

44
00:05:32,107 --> 00:05:35,815
Backboard, mats and shovels.
Come again.

45
00:05:35,981 --> 00:05:38,898
Roger.

46
00:05:39,064 --> 00:05:43,147
-How deep was the hole?
- A meter, maybe?

47
00:05:43,314 --> 00:05:47,188
-The boss!
-Box him in!

48
00:05:47,355 --> 00:05:52,521
You have to wait down there!
Get off the pile!

49
00:05:59,146 --> 00:06:02,728
Bring them down as deep as you can.

50
00:06:05,437 --> 00:06:08,061
Come on guys.

51
00:06:13,936 --> 00:06:16,310
-I have him!
- Nico.

52
00:06:16,477 --> 00:06:19,268
-He only sees the hand yet.
-Shovel away the sand!

53
00:06:23,601 --> 00:06:26,559
I see the head.

54
00:06:26,726 --> 00:06:30,101
- We have our heads free.
- Get the oxygen.

55
00:06:30,267 --> 00:06:32,809
Cruz, are you putting the mask on him?

56
00:06:32,975 --> 00:06:36,475
-It's okay.
-Is he breathing?

57
00:06:41,391 --> 00:06:46,182
-Is he breathing?
- They have to get the sand off first.

58
00:06:50,557 --> 00:06:55,140
-How long was he there?
-Maybe seven minutes?

59
00:07:00,139 --> 00:07:02,306
Breathe.

60
00:07:04,139 --> 00:07:06,347
Breathe.

61
00:07:15,679 --> 00:07:17,554
Cruz, take over.

62
00:07:18,762 --> 00:07:22,220
-Sir!
-We'll take him down to you, wait.

63
00:07:22,387 --> 00:07:26,762
Nico, I'm here. Nico.

64
00:07:30,178 --> 00:07:37,135
The boss! The boss! Take a break now.
Good work.

65
00:07:48,343 --> 00:07:50,051
Nico.

66
00:08:08,299 --> 00:08:09,799
One, two, three.

67
00:08:30,005 --> 00:08:33,046
-What is it?
- Look for yourself. It came to Molly's.

68
00:08:35,588 --> 00:08:40,962
-"The Legacy of Spiro Stephanides"?
- Is it the fool who owned the bar?

69
00:08:41,129 --> 00:08:43,837
He said he was dying.

70
00:08:44,004 --> 00:08:47,503
And he hinted
that we were included in the will.

71
00:09:03,335 --> 00:09:07,959
-A beer mug?
-Technically speaking, a beer label. But yes.

72
00:09:08,126 --> 00:09:11,626
That was it. That was all we got.

73
00:09:11,792 --> 00:09:16,000
A little bark. Bavarian trinkets.

74
00:09:16,167 --> 00:09:19,250
It could have been worse.
I was expecting an aptass.

75
00:09:20,833 --> 00:09:25,708
-What an old stolle.
-Yuk.

76
00:09:25,874 --> 00:09:29,416
I wouldn't drink from it
for $1,000.

77
00:09:29,582 --> 00:09:36,457
Donnelly explained that Muichiro
is the strongest Hashira.

78
00:09:36,623 --> 00:09:40,039
He's driving you.
Muichiro is just the fog Hashira!

79
00:09:40,206 --> 00:09:43,997
-I don't understand.
-Do you know when Violet will be back?

80
00:09:44,164 --> 00:09:50,205
-I text her every day.
- Me too, but she hasn't answered.

81
00:09:50,372 --> 00:09:53,205
Cindy and I have been there
with food.

82
00:09:53,371 --> 00:09:57,204
We left it with the deputy host
for she did not open.

83
00:09:57,371 --> 00:10:00,662
She sure appreciates it.
She probably just wants to be by herself.

84
00:10:00,829 --> 00:10:03,995
She doesn't want visitors
or go to work.

85
00:10:04,162 --> 00:10:06,495
She may be on leave for a while.

86
00:10:17,369 --> 00:10:23,285
- I can finish cleaning here.
-I'm almost done, thanks.

87
00:10:25,077 --> 00:10:30,993
You were half man, half machine
on the beach. Incredible work.

88
00:10:33,076 --> 00:10:35,825
I had to get the boy out.

89
00:10:38,367 --> 00:10:40,867
I had no choice.

90
00:10:42,991 --> 00:10:45,199
You succeeded.

91
00:10:50,282 --> 00:10:54,407
We succeeded. Good teamwork.

92
00:11:19,654 --> 00:11:23,487
BOXED WINE AND FROZEN SOD.
WE ARE HERE FOR YOU.

93
00:11:36,194 --> 00:11:40,652
-Carver! I have a job for you.
- The top.

94
00:11:40,819 --> 00:11:44,777
It's time to repaint the side compartments.

95
00:11:49,443 --> 00:11:53,859
-You have twelve hours left of your shift.
-Twelve hours for 20 trays.

96
00:11:54,026 --> 00:11:56,734
Which I must empty, paint,
pack in...

97
00:11:56,900 --> 00:11:59,483
Scrub first, then paint.

98
00:11:59,650 --> 00:12:02,775
-And Gallo can't help?
-It's your turn.

99
00:12:06,774 --> 00:12:10,232
- Will I be punished for something?
-No.

100
00:12:10,399 --> 00:12:14,815
But when you're done, you'll know exactly
how everything is organized.

101
00:12:16,023 --> 00:12:18,398
The top.

102
00:12:41,812 --> 00:12:45,854
- Visiting hours are over.
-I know. I am a healthcare worker.

103
00:12:49,020 --> 00:12:51,103
Are you related to Gabriel Hammond?

104
00:12:54,603 --> 00:12:58,602
My boyfriend Evan
was chief medical officer.

105
00:12:58,769 --> 00:13:02,935
He tried to save Gabriel
when the building collapsed.

106
00:13:03,102 --> 00:13:06,435
But Evan didn't make it.

107
00:13:06,602 --> 00:13:09,143
I regret.

108
00:13:09,310 --> 00:13:16,101
I have visited Gabriel basically
every day since he came in.

109
00:13:20,017 --> 00:13:24,600
The neurological tests
shows no change.

110
00:13:24,766 --> 00:13:29,683
I know. The doctors say
that he might not survive.

111
00:13:29,849 --> 00:13:36,182
But I don't believe that.
He has to make it. He must.

112
00:13:36,349 --> 00:13:40,598
What else did Evan die for?

113
00:13:50,555 --> 00:13:54,305
Look there!
The second shift has repainted the compartments!

114
00:13:54,472 --> 00:13:57,930
One page anyway.
I get to take the other side next shift.

115
00:13:58,096 --> 00:14:01,846
Unless you want to do it.
What do you say, Jacobs?

116
00:14:02,013 --> 00:14:06,429
- I say no thanks!
-I don't blame you.

117
00:14:06,595 --> 00:14:11,012
How is it going? Tell me
if you need help next shift.

118
00:14:11,178 --> 00:14:15,719
Thanks, but Kidd was clear
that you wouldn't help.

119
00:14:15,886 --> 00:14:18,261
-What's the matter with her?
-What do you mean?

120
00:14:19,969 --> 00:14:22,219
She's on me all the time.

121
00:14:22,385 --> 00:14:27,343
I wonder if she drives it often,
such power plays.

122
00:14:27,510 --> 00:14:30,926
What she does,
she does it for a reason.

123
00:14:31,093 --> 00:14:34,676
What is it with her and Severide?
Have they been together long?

124
00:14:34,842 --> 00:14:40,217
-Yes. How so?
- I'm just curious.

125
00:14:41,800 --> 00:14:43,883
Kidd is a good force leader.

126
00:14:46,841 --> 00:14:48,758
See you next shift, Carver.

127
00:14:59,840 --> 00:15:04,631
-Is everything okay with your son?
-Yes, Nico is fine.

128
00:15:04,798 --> 00:15:09,589
Already at home. Thanks to you.

129
00:15:09,756 --> 00:15:12,630
-Rob Scanlon.
-Wallace Boden.

130
00:15:12,797 --> 00:15:15,880
It is an honor
to shake your hand, Boden.

131
00:15:16,047 --> 00:15:21,338
It is not enough to say thank you
for saving my son's life.

132
00:15:21,504 --> 00:15:27,462
I'm just glad he's doing well.
I have a son the same age.

133
00:15:32,253 --> 00:15:35,878
I tried to dig,
to get him out.

134
00:15:36,045 --> 00:15:38,128
I fought as hard as I could.

135
00:15:38,294 --> 00:15:41,711
But the more I dug,
the deeper I buried him.

136
00:15:41,877 --> 00:15:48,293
You did the right thing by letting us take over.
That's what we can do.

137
00:15:50,126 --> 00:15:53,126
I felt so helpless.

138
00:15:54,709 --> 00:15:58,876
Worst feeling in the world
when it comes to one's children.

139
00:15:59,042 --> 00:16:00,834
I have felt so often lately.

140
00:16:01,000 --> 00:16:04,625
We moved to Chicago before covid,
for a new job.

141
00:16:04,792 --> 00:16:09,291
He studied remotely for two years
and made no new friends.

142
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
He has been alone.

143
00:16:13,416 --> 00:16:16,874
I try to be with him
as much as I can.

144
00:16:17,040 --> 00:16:19,332
But work takes up all my time.

145
00:16:20,915 --> 00:16:24,581
This beach day was
our first outing in a long time.

146
00:16:24,748 --> 00:16:28,914
I'm sorry.
I understand what you are going through.

147
00:16:29,081 --> 00:16:32,830
It can feel impossible
to find a balance.

148
00:16:32,997 --> 00:16:34,372
It is true.

149
00:16:36,538 --> 00:16:41,079
Here I stand
and takes up even more of your time.

150
00:16:42,413 --> 00:16:48,745
You must continue.
But once again, thank you.

151
00:17:17,659 --> 00:17:19,659
Can I come in?

152
00:17:19,826 --> 00:17:25,450
I'm not good company right now.

153
00:17:40,948 --> 00:17:44,531
Let me guess.
Stella works at Molly's.

154
00:17:44,698 --> 00:17:48,406
So she sent you
to cheer me up.

155
00:17:48,573 --> 00:17:51,656
No. It was my idea.

156
00:17:51,822 --> 00:17:56,822
I wanted to tell you about a girlfriend
from before you started working with us.

157
00:18:00,405 --> 00:18:06,321
Stella has told about her.
I don't know much.

158
00:18:06,487 --> 00:18:09,154
I know she died.

159
00:18:12,112 --> 00:18:18,361
The hardest thing I've been through
was to lose Shay and her.

160
00:18:22,444 --> 00:18:28,485
For a long time after Anna's death-

161
00:18:28,652 --> 00:18:33,818
-I felt like a boat
which drifted freely.

162
00:18:33,985 --> 00:18:37,068
Just lost. Nothing to hold on to.

163
00:18:38,859 --> 00:18:42,900
Yes. Yes, it is.

164
00:18:48,983 --> 00:18:54,024
I could have sunk really low
if I hadn't started working again.

165
00:18:55,982 --> 00:19:00,690
It's just my opinion,
after being where you are.

166
00:19:00,857 --> 00:19:05,190
I appreciate it.
I really do. But...

167
00:19:06,773 --> 00:19:08,731
The difference is…

168
00:19:10,731 --> 00:19:17,105
I'm afraid to see Evan everywhere.
He also worked there.

169
00:19:20,688 --> 00:19:22,563
You can't avoid it.

170
00:19:24,063 --> 00:19:28,562
I saw Anna everywhere I went,
very long.

171
00:19:30,479 --> 00:19:36,936
But what I saw even more clearly
was the gang on the 51st.

172
00:19:37,103 --> 00:19:40,269
They were there all the time,
looked to me.

173
00:19:40,436 --> 00:19:44,102
Sometimes I just wanted to strangle them.

174
00:19:46,519 --> 00:19:52,060
But I knew
that if I started driving…

175
00:19:52,227 --> 00:19:54,268
...then they held on.

176
00:20:03,100 --> 00:20:07,183
It's probably better
than the old dog bowl we had.

177
00:20:07,350 --> 00:20:08,850
I was bothered by that.

178
00:20:09,016 --> 00:20:14,891
Stephanides did not give us the mug
to hide it deep inside.

179
00:20:15,057 --> 00:20:17,599
You have to honor
a man's last wish.

180
00:20:17,766 --> 00:20:23,182
I have checked a bit, and the sejdel
appears to be a collector's item.

181
00:20:23,348 --> 00:20:26,681
- Hang up.
-They are sold on eBay.

182
00:20:26,848 --> 00:20:29,514
I have found one similar to ours.

183
00:20:29,681 --> 00:20:32,472
- It is from 1892.
- Rarely.

184
00:20:32,639 --> 00:20:36,722
“The image represents the myth
about Brunhilda and Sigurd."

185
00:20:36,889 --> 00:20:39,597
Nice to know.

186
00:20:39,763 --> 00:20:44,388
-It sold for almost $9,000.
-What?

187
00:20:46,221 --> 00:20:50,221
You, Ritter.

188
00:20:50,387 --> 00:20:53,845
How fast can you post this
for sale?

189
00:20:54,012 --> 00:20:56,470
We were supposed to honor
his last wish?

190
00:20:56,637 --> 00:21:00,303
We honor him
with a new draft beer cooler.

191
00:21:00,469 --> 00:21:02,428
Our ship has sailed into port.

192
00:21:02,594 --> 00:21:08,635
- Hey, Blake. Do you want another one?
-Hey, Tracy! Thanks, that's good.

193
00:21:08,802 --> 00:21:13,510
Why do I get the feeling
that you are trying to avoid me?

194
00:21:13,676 --> 00:21:15,801
what are you doing Your uncle is standing there.

195
00:21:15,968 --> 00:21:21,301
-My uncle doesn't care.
-What don't I care about?

196
00:21:23,800 --> 00:21:28,217
Molly's. Hi, Trudy!
Yes, Mouch is standing in front of me.

197
00:21:29,966 --> 00:21:34,299
Sure, wait a minute.
She doesn't want to talk to you.

198
00:21:34,466 --> 00:21:36,716
It was only a matter of time.

199
00:21:38,799 --> 00:21:43,382
Kidd, Trudy wants to talk to you.

200
00:21:43,548 --> 00:21:46,340
Hello! What's going on?

201
00:21:49,506 --> 00:21:52,631
He was arrested for disturbing the peace.

202
00:21:52,797 --> 00:21:58,755
Possibly abuse, but none
wanted to make a report.

203
00:21:58,922 --> 00:22:01,755
Here we have him.

204
00:22:04,463 --> 00:22:09,671
-One of yours?
- Good evening, boss.

205
00:22:12,754 --> 00:22:15,378
Yes, he is mine.

206
00:22:15,545 --> 00:22:19,253
Do you throw up in my car
then I'll throw you out.

207
00:22:19,420 --> 00:22:23,336
No problem, I sobered up
as soon as i saw your mine

208
00:22:23,503 --> 00:22:27,877
Don't think you can untangle,
fuck you-

209
00:22:28,044 --> 00:22:31,877
-and get away
for mentioning my name.

210
00:22:32,043 --> 00:22:35,293
I didn't mention you on purpose.

211
00:22:35,460 --> 00:22:39,334
I was joking about you giving me
shit if I didn't come to work.

212
00:22:39,501 --> 00:22:41,751
I didn't know they knew you.

213
00:22:41,917 --> 00:22:45,959
There was no one else
you could have called

214
00:22:46,125 --> 00:22:48,875
-No friends?
-I have friends.

215
00:22:49,042 --> 00:22:52,833
Do you have it?
Or are you just a wreck?

216
00:22:55,499 --> 00:23:00,624
Listen now, at work
you decide over me

217
00:23:00,790 --> 00:23:07,331
When I clock out, I'm free.
Who I am then is nobody's business.

218
00:23:07,498 --> 00:23:13,956
Whoever clocks back in is the best
the fireman you've ever seen.

219
00:23:14,122 --> 00:23:17,080
Certainly. Into the car.

220
00:23:27,288 --> 00:23:31,579
Good morning, boss. I came early
to start on the driver's side.

221
00:23:31,746 --> 00:23:34,162
I will finish today.

222
00:23:37,412 --> 00:23:40,495
-How about the lip?
- It's perfectly fine.

223
00:23:42,161 --> 00:23:44,619
Your dialect becomes clear
when you are drunk.

224
00:23:46,536 --> 00:23:48,161
Are you from Texas?

225
00:23:49,285 --> 00:23:54,118
You don't need to mention
what happened to Boden?

226
00:23:54,285 --> 00:23:58,493
It's not worth it
to bother him with it.

227
00:24:02,576 --> 00:24:06,617
You take care of the painting
then I can take care of my work myself.

228
00:24:17,158 --> 00:24:22,574
-Good morning.
-Yes, good morning.

229
00:24:36,281 --> 00:24:38,322
Oh my god, you're here.

230
00:24:38,489 --> 00:24:42,530
-Hello!
-Violet!

231
00:24:42,697 --> 00:24:45,113
- Damn.
-She's mine!

232
00:24:45,280 --> 00:24:48,696
How lovely to see you, really.

233
00:24:48,863 --> 00:24:51,487
We have missed you very much.

234
00:24:51,654 --> 00:24:54,279
-You've been gone so long.
-Thanks.

235
00:24:54,445 --> 00:24:56,945
How nice that you are back.

236
00:24:57,112 --> 00:25:01,861
I think I'm ready.
Or, I hope so.

237
00:25:02,028 --> 00:25:05,111
Don't worry, we are here.

238
00:25:10,444 --> 00:25:12,860
-Good morning!
-I guess so.

239
00:25:14,152 --> 00:25:18,068
That's how you become
when you have not slept well.

240
00:25:18,235 --> 00:25:20,109
Little Kenny is the same.

241
00:25:20,276 --> 00:25:24,317
I don't appreciate the comparison,
but you are right.

242
00:25:24,484 --> 00:25:29,650
I lay awake thinking
on the father from the beach.

243
00:25:29,817 --> 00:25:33,400
He had such guilt
for his child.

244
00:25:35,275 --> 00:25:42,565
I feel the same, that I don't
is there enough for Terrance.

245
00:25:42,732 --> 00:25:46,982
I see. I have too many children
and too little time.

246
00:25:48,065 --> 00:25:52,939
We are lucky to be firefighters.
We keep an eye on each other's children.

247
00:25:53,106 --> 00:25:57,897
Javi was so happy when we hung out
with you and Terrance the other day.

248
00:25:58,064 --> 00:26:01,355
Weren't my children and I invited?

249
00:26:01,522 --> 00:26:07,396
-Javi is afraid of Annabelle.
-Who isn't?

250
00:26:07,563 --> 00:26:11,271
Herrman, come! This is a must see.

251
00:26:13,354 --> 00:26:17,895
-What's going on?
-Hurry up, the snipers are coming.

252
00:26:18,062 --> 00:26:20,687
It will be exciting
at the end of the auction.

253
00:26:20,853 --> 00:26:24,311
That's everyone
trying to outbid each other.

254
00:26:24,478 --> 00:26:27,519
-They shoot like crazy.
-What are we up to?

255
00:26:27,686 --> 00:26:30,102
-5,000 dollars.
-Crikey.

256
00:26:30,269 --> 00:26:32,019
-5,500!
-6,000.

257
00:26:32,185 --> 00:26:35,643
-6,500.
-Is this for real?

258
00:26:35,810 --> 00:26:37,768
Are you kidding me?

259
00:26:37,935 --> 00:26:40,560
7,000.

260
00:26:42,893 --> 00:26:46,267
-Sir, are you okay?
- Yes, I just have to...

261
00:26:47,600 --> 00:26:49,434
Only seconds left now.

262
00:26:49,600 --> 00:26:54,183
- Now the bots kick in.
- Are bots included?

263
00:26:54,350 --> 00:26:58,183
-Come on, come on!
- Put it down!

264
00:26:58,349 --> 00:27:00,224
Holy Mother.

265
00:27:02,057 --> 00:27:06,307
-What happened?
-Final price, $12,000.

266
00:27:06,474 --> 00:27:10,306
12,000 for an old beer label.
Not bad.

267
00:27:10,473 --> 00:27:17,181
-Did you hear what he said? 12,000!
-12,000!

268
00:27:21,055 --> 00:27:28,346
<i>Ambulance 61, person sick.</i>
<i>21466 North Lincoln Park West.</i>

269
00:27:31,513 --> 00:27:33,721
-Ready?
- Now we drive.

270
00:27:34,804 --> 00:27:39,970
Why did you take so long!
You must help my husband David.

271
00:27:40,137 --> 00:27:43,595
He got chest pain
and then he got really weird.

272
00:27:43,761 --> 00:27:45,678
Didn't know where he was.

273
00:27:45,844 --> 00:27:48,886
-David? can you hear me
- He was awake just now.

274
00:27:49,052 --> 00:27:51,594
-Does he have heart problems?
-Yes.

275
00:27:51,761 --> 00:27:55,468
He operated on the heart
a few days ago.

276
00:27:55,635 --> 00:27:58,385
Low blood pressure. Muffled heart sounds.

277
00:27:59,635 --> 00:28:01,634
- Brett.
-The carotid artery.

278
00:28:01,801 --> 00:28:05,676
He has cardiac tamponade.
Blood collects in the pericardium.

279
00:28:05,842 --> 00:28:10,509
- He needs to go to the emergency room quickly.
- We won't get there in time.

280
00:28:10,675 --> 00:28:14,383
- We have to drain the liquid.
-Are you sure about this?

281
00:28:14,550 --> 00:28:17,300
I've seen surgeons do it
in the emergency room.

282
00:28:36,548 --> 00:28:39,422
-What did you do?
-It looks terrible, but it's good.

283
00:28:39,589 --> 00:28:42,255
The blood must be drained.

284
00:28:42,422 --> 00:28:46,380
Blood pressure goes up.
She saved his life.

285
00:28:46,547 --> 00:28:49,088
David, honey.

286
00:28:51,713 --> 00:28:58,004
Sow, carefully. Sit here.

287
00:28:58,170 --> 00:29:03,670
- It'll be fine, honey.
- He has to go to the hospital quickly.

288
00:29:05,086 --> 00:29:07,211
Then he was cheeky enough to ask me-

289
00:29:07,378 --> 00:29:12,169
-not to say anything to Boden
about his little "mishap".

290
00:29:12,336 --> 00:29:15,169
Did he say that or did he ask you?

291
00:29:15,335 --> 00:29:19,460
It was formulated as a question,
but he meant "don't fight".

292
00:29:19,626 --> 00:29:23,418
As if I should help him
hide his vices.

293
00:29:23,584 --> 00:29:25,543
Have you reported it to Boden?

294
00:29:25,709 --> 00:29:29,584
I wasn't going to do that
until Carver opened his mouth.

295
00:29:29,750 --> 00:29:33,125
Now I think
that perhaps Boden should be told.

296
00:29:34,625 --> 00:29:37,791
Now is your chance, here he is.

297
00:29:37,958 --> 00:29:40,958
-Hello, the boss.
- Severide, Kidd.

298
00:29:44,832 --> 00:29:50,582
-Is everything good?
-Yes, just fine.

299
00:29:52,581 --> 00:29:56,831
I saw that Carver
painting the car.

300
00:29:56,998 --> 00:29:58,831
How is he doing?

301
00:30:01,206 --> 00:30:06,622
So far so good.

302
00:30:13,579 --> 00:30:14,996
Then so.

303
00:30:18,829 --> 00:30:21,537
Don't say anything.

304
00:30:21,703 --> 00:30:25,411
I need
half a dozen ball joints-

305
00:30:25,578 --> 00:30:29,369
-and half a dozen barrel couplings
and 15 meters of hose.

306
00:30:29,536 --> 00:30:32,536
-Have I forgotten something?
-Regulator.

307
00:30:32,702 --> 00:30:36,660
Ronnie, have you
any good secondary regulator?

308
00:30:40,202 --> 00:30:44,076
Take one with five connections.

309
00:30:44,243 --> 00:30:47,659
And no cheap shit,
good stuff it should be.

310
00:30:47,826 --> 00:30:50,284
Where does the money come from?

311
00:30:50,450 --> 00:30:54,575
We might have robbed
a transport of value.

312
00:30:54,742 --> 00:30:57,283
- He will bring everything tomorrow.
-Perfect.

313
00:30:57,450 --> 00:31:03,407
We have the check ready, see you tomorrow.

314
00:31:03,574 --> 00:31:06,241
Then it was done!

315
00:31:09,532 --> 00:31:11,115
Crikey.

316
00:31:11,282 --> 00:31:15,323
Herrmann, be more aware
about your surroundings.

317
00:31:15,490 --> 00:31:18,739
Sorry. Nicely captured.

318
00:31:24,072 --> 00:31:26,613
Are we heartless?

319
00:31:26,780 --> 00:31:31,113
Which leaves us with a gift
from a dead man for money?

320
00:31:31,280 --> 00:31:35,821
It's too late to have a conscience now,
the money is spent.

321
00:31:39,570 --> 00:31:41,820
Was there anything left?

322
00:31:41,987 --> 00:31:46,778
We can have a memorial service
and honor his memory.

323
00:31:47,986 --> 00:31:50,069
Good idea.

324
00:31:51,528 --> 00:31:55,902
He was fine when we left.
That procedure you did well.

325
00:31:56,069 --> 00:32:00,193
- You thought I was crazy.
- I was just being careful.

326
00:32:00,360 --> 00:32:03,943
Too careful, because you did so right.

327
00:32:04,110 --> 00:32:05,693
Thanks.

328
00:32:07,984 --> 00:32:10,359
- That's not true.
-What?

329
00:32:10,526 --> 00:32:13,650
It's from Gabriel's nurse.
The one that Evan saved.

330
00:32:13,817 --> 00:32:17,733
- He has woken up from his coma.
- But God. Hold on.

331
00:32:34,190 --> 00:32:38,023
It never hit me
that his family would be here.

332
00:32:38,189 --> 00:32:40,189
Of course they are here.

333
00:32:42,189 --> 00:32:45,522
You can go in and introduce yourself.

334
00:32:45,689 --> 00:32:50,563
No, I don't even know
what i would say.

335
00:32:50,730 --> 00:32:54,896
I'm not going to disturb
this moment.

336
00:32:56,021 --> 00:32:58,271
Look.

337
00:33:00,770 --> 00:33:03,020
Evan saved him, Sylvie.

338
00:33:06,478 --> 00:33:09,311
He did.

339
00:33:27,309 --> 00:33:31,726
The shift is over, don't you have anything
bar fight pending?

340
00:33:31,892 --> 00:33:34,892
I wait until the paint has dried.
Then there's a fight.

341
00:33:38,642 --> 00:33:42,224
- It doesn't look bad, Carver.
-Thank you, boss.

342
00:33:42,391 --> 00:33:45,891
Thanks for not reporting me
to Boden.

343
00:33:49,140 --> 00:33:51,557
-Than.
-Than?

344
00:33:52,682 --> 00:33:56,640
Boden doesn't need to warn you
when I've already done it.

345
00:33:56,806 --> 00:34:02,347
Will I get another call from the police?
or even suspect trouble-

346
00:34:02,514 --> 00:34:04,639
- then Boden will know.

347
00:34:08,930 --> 00:34:13,221
The man you saw in custody
you don't have to worry about.

348
00:34:13,388 --> 00:34:16,388
That is the man you see now
who comes to work.

349
00:34:16,554 --> 00:34:20,137
-The best fireman...
-...I've ever seen.

350
00:34:21,387 --> 00:34:24,553
-You already said it.
-When then?

351
00:34:25,845 --> 00:34:28,386
Stay out of trouble.

352
00:34:30,719 --> 00:34:34,594
See you at Molly's later?

353
00:34:34,761 --> 00:34:40,885
-No. But greet Herrmann from me.
-Certainly.

354
00:34:47,259 --> 00:34:49,634
-Hello.
-Do you have a minute?

355
00:34:49,801 --> 00:34:52,967
I have several. Come in.

356
00:35:05,383 --> 00:35:09,091
How do you live with the emptiness in your heart?

357
00:35:10,215 --> 00:35:15,007
The feeling of being completely empty.

358
00:35:21,548 --> 00:35:24,131
I'm not an expert on grief.

359
00:35:26,547 --> 00:35:32,005
But I think
that one should think of them-

360
00:35:32,171 --> 00:35:35,421
-and talk about them
as much as you can.

361
00:35:35,588 --> 00:35:42,045
Then it is in a way
like they are still there.

362
00:36:04,293 --> 00:36:07,210
Take your time, I intend to break the record.

363
00:36:07,376 --> 00:36:10,459
- I'm going to reach the blue one at the top.
- Me too!

364
00:36:10,626 --> 00:36:12,584
It's not about speed.

365
00:36:12,751 --> 00:36:15,209
Take it easy,
at least the first time.

366
00:36:15,375 --> 00:36:16,959
You have half an hour.

367
00:36:17,125 --> 00:36:19,875
Donna is cooking dinner.
She rarely cooks.

368
00:36:20,042 --> 00:36:22,875
- Like, never.
- Off now.

369
00:36:32,124 --> 00:36:38,081
The first beer from our new,
improved barrel systems.

370
00:36:38,248 --> 00:36:41,873
The first can taste a little metallic,
but it disappears.

371
00:36:43,872 --> 00:36:49,289
You will never hear me say this again:

372
00:36:49,455 --> 00:36:51,038
The house offers!

373
00:36:58,371 --> 00:37:03,287
-Strange that Carver isn't here.
- Did he know about it?

374
00:37:03,454 --> 00:37:07,412
He was there when Herrmann invited everyone.

375
00:37:16,369 --> 00:37:18,036
Where did it come from?

376
00:37:18,202 --> 00:37:23,993
I know what you did
to get Violet to go to work.

377
00:37:26,493 --> 00:37:31,659
-It wasn't just me, it was everyone.
-I knew you would say that.

378
00:37:31,826 --> 00:37:36,659
One of many reasons
until you are perfect.

379
00:37:43,783 --> 00:37:46,866
Herrmann may not care
that you are dating.

380
00:37:47,033 --> 00:37:48,782
We hang out.

381
00:37:48,949 --> 00:37:52,574
-What is he going to do? She is an adult.
- It's her.

382
00:37:52,740 --> 00:37:57,532
I want to keep going as long as it lasts.
She is a really fun girl.

383
00:38:01,406 --> 00:38:05,781
- Thank you, Tracy.
-Are you scared for your life, Capp?

384
00:38:05,947 --> 00:38:08,364
Keep your distance.

385
00:38:13,238 --> 00:38:18,363
Cheers to Stephanides,
which served us well.

386
00:38:18,529 --> 00:38:22,404
Hope he is in heaven
and not down there.

387
00:38:36,986 --> 00:38:38,986
What's going on?

388
00:38:39,152 --> 00:38:42,902
Stephanides, you are not…

389
00:38:43,069 --> 00:38:48,485
So, we got your beer label.

390
00:38:48,651 --> 00:38:52,151
Good, I'm here to get it.

391
00:38:52,318 --> 00:38:54,526
- Surely it's nice?
-Yes.

392
00:38:54,692 --> 00:38:59,400
I had it sent here
for tax reasons.

393
00:38:59,567 --> 00:39:02,983
Where is it?
I can barely pull myself together.

394
00:39:07,233 --> 00:39:10,566
That's him. Evan.

395
00:39:13,607 --> 00:39:19,565
He was the only one who saw you
when you fell out the door.

396
00:39:19,731 --> 00:39:25,689
He knew it was dangerous
because of the race risk.

397
00:39:25,856 --> 00:39:29,814
But he saw
that you wouldn't get out yourself.

398
00:39:29,980 --> 00:39:35,271
-So he ran and helped you.
- He was a brave man.

399
00:39:41,021 --> 00:39:46,687
Is it okay if I tell you a little bit?
about who he was?

400
00:39:46,854 --> 00:39:50,520
I would very much like that.

401
00:39:57,353 --> 00:40:01,144
Evan was someone who...

402
00:40:09,060 --> 00:40:15,142
Evan could get anyone
to feel like the center of the world.

403
00:40:18,892 --> 00:40:24,391
He was worth risking everything for.

404
00:40:35,599 --> 00:40:39,765
Gunilla Hay
Iyuno-SDI Group


