1
00:00:04,557 --> 00:00:06,932
ти си смешен
Трябва да повторим това.

2
00:00:07,098 --> 00:00:11,015
Моята племенница идва тук.
Стой настрана. Това е Трейси.

3
00:00:11,181 --> 00:00:13,014
-Радвам се да се запознаем.
-Същото.

4
00:00:13,181 --> 00:00:15,306
Превърнете пералното помещение в офис
за мен

5
00:00:15,473 --> 00:00:19,347
Молиш ли за моята помощ?
Прозвуча повече като заповед.

6
00:00:19,514 --> 00:00:24,680
Боден го обича.
Така че трябва да го накарам да работи.

7
00:00:24,847 --> 00:00:28,513
Ти си моето всичко.
Не бих променил нито секунда.

8
00:00:33,971 --> 00:00:38,595
Моля те, Боже. Мога да се справя.
Мога да го спася!

9
00:00:39,262 --> 00:00:41,886
Не, не, не.

10
00:00:53,344 --> 00:00:55,468
окей

11
00:01:36,798 --> 00:01:38,714
Партито на Матео е в надуваемите замъци.

12
00:01:38,881 --> 00:01:44,547
Това е веднага след представлението в училище.
Така че може би можете да дойдете?

13
00:01:44,713 --> 00:01:48,296
- Звучи забавно. Кога е пиесата?
- Петък, казах!

14
00:01:49,713 --> 00:01:54,379
Не, заета съм на работа.

15
00:01:54,546 --> 00:01:57,462
Но ще опитам, обещавам.

16
00:02:01,087 --> 00:02:05,295
Чух мама по телефона.
Тя каза, че един шеф е починал.

17
00:02:07,503 --> 00:02:11,502
Да, това е вярно за съжаление.

18
00:02:14,669 --> 00:02:17,752
- Беше добър човек.
-Ти си шефът.

19
00:02:23,668 --> 00:02:29,542
погледни ме
Аз съм в безопасност и добре поддържан.

20
00:02:32,833 --> 00:02:40,124
Ще дойда да гледам пиесата.
не се притеснявай

21
00:02:41,666 --> 00:02:46,415
окей Чао тогава!

22
00:02:48,623 --> 00:02:50,373
обичам те

23
00:02:59,956 --> 00:03:03,705
Първа смяна
не може да е там, нали?

24
00:03:03,872 --> 00:03:09,496
Аз съм Йона, заместник на другите
смяната. Нов шофьор на линейка.

25
00:03:09,663 --> 00:03:12,329
Така че просто разглеждам хранилището.

26
00:03:14,038 --> 00:03:17,745
Как е на станция 51?

27
00:03:17,912 --> 00:03:23,911
Чуват, че вие ​​сте легендарни.

28
00:03:24,078 --> 00:03:28,078
Все още опитвам
вмести се в себе си. Успех

29
00:03:29,869 --> 00:03:31,994
Можем да говорим повече по-късно.

30
00:03:32,161 --> 00:03:33,660
здравей

31
00:03:35,577 --> 00:03:38,493
-Заместителят толкова лош ли е, колкото си мислехте?
-По-зле.

32
00:03:38,660 --> 00:03:41,910
Той е обсебен от манга.
Дори не знам какво е.

33
00:03:42,076 --> 00:03:47,201
Но очевидно Ренгоку беше мъртъв
в "Demon Slayer" необходимо-

34
00:03:47,367 --> 00:03:52,992
- за да работи действието.
Той е доста разстроен от това.

35
00:03:53,158 --> 00:03:57,741
Няма да напускам съблекалнята
докато алармата изгасне.

36
00:03:57,908 --> 00:03:59,741
Чувал ли си се с Вайълет?

37
00:03:59,908 --> 00:04:05,074
Само кратък благодарствен текст
след погребението. ти?

38
00:04:05,241 --> 00:04:08,949
Същото тук.
Погребението беше толкова ужасно.

39
00:04:09,115 --> 00:04:14,906
Когато братът проговори, аз почти умрях.
Иска ми се да можем да направим повече.

40
00:04:15,073 --> 00:04:21,781
Можем да изпратим кошница с подарък
към нея, за да я развесели.

41
00:04:21,947 --> 00:04:26,697
<i>Бърза помощ 61, блок 3,</i>
<i>човек в капан. Oakwood Beach.</i>

42
00:04:56,485 --> 00:05:02,568
Синът му изкопал дупка в могилата,
и страниците се свиха. Той е на осем.

43
00:05:06,526 --> 00:05:12,192
- Не използвайте инструменти. давай напред!
-Нико, дръж се!

44
00:05:32,107 --> 00:05:35,815
Табло, постелки и лопати.
Ела пак.

45
00:05:35,981 --> 00:05:38,898
Роджър.

46
00:05:39,064 --> 00:05:43,147
- Колко дълбока беше дупката?
- Метър може би?

47
00:05:43,314 --> 00:05:47,188
- Шефът!
- Хвърлете го в кутия!

48
00:05:47,355 --> 00:05:52,521
Трябва да чакаш там долу!
Махни се от купчината!

49
00:05:59,146 --> 00:06:02,728
Спуснете ги толкова дълбоко, колкото можете.

50
00:06:05,437 --> 00:06:08,061
хайде момчета

51
00:06:13,936 --> 00:06:16,310
- Имам го!
- Нико.

52
00:06:16,477 --> 00:06:19,268
-Все още вижда само ръката.
- Изгребете пясъка!

53
00:06:23,601 --> 00:06:26,559
Виждам главата.

54
00:06:26,726 --> 00:06:30,101
- Имаме свободни глави.
- Вземете кислород.

55
00:06:30,267 --> 00:06:32,809
Круз, слагаш ли му маската?

56
00:06:32,975 --> 00:06:36,475
- Всичко е наред.
- Диша ли?

57
00:06:41,391 --> 00:06:46,182
- Диша ли?
- Първо трябва да изчистят пясъка.

58
00:06:50,557 --> 00:06:55,140
-Колко време беше там?
- Може би седем минути?

59
00:07:00,139 --> 00:07:02,306
Дишайте.

60
00:07:04,139 --> 00:07:06,347
Дишайте.

61
00:07:15,679 --> 00:07:17,554
Круз, поеми.

62
00:07:18,762 --> 00:07:22,220
-Господине!
- Ще го заведем при вас, почакайте.

63
00:07:22,387 --> 00:07:26,762
Нико, тук съм. Нико.

64
00:07:30,178 --> 00:07:37,135
Шефът! Шефът! Сега си починете.
добра работа

65
00:07:48,343 --> 00:07:50,051
Нико.

66
00:08:08,299 --> 00:08:09,799
Едно, две, три.

67
00:08:30,005 --> 00:08:33,046
-Какво е?
- Потърсете себе си. Стигна до Моли.

68
00:08:35,588 --> 00:08:40,962
-"Наследството на Спиро Стефанидес"?
- Глупакът ли е собственик на бара?

69
00:08:41,129 --> 00:08:43,837
Той каза, че умира.

70
00:08:44,004 --> 00:08:47,503
И той намекна
че бяхме включени в завещанието.

71
00:09:03,335 --> 00:09:07,959
- Халба за бира?
-Технически погледнато, етикет на бира. Но да.

72
00:09:08,126 --> 00:09:11,626
Това беше. Това беше всичко, което имахме.

73
00:09:11,792 --> 00:09:16,000
Малко кора. Баварски дрънкулки.

74
00:09:16,167 --> 00:09:19,250
Можеше да бъде и по-зле.
Очаквах аптас.

75
00:09:20,833 --> 00:09:25,708
-Каква стара стола.
-Юк.

76
00:09:25,874 --> 00:09:29,416
Не бих пил от него
за $1000.

77
00:09:29,582 --> 00:09:36,457
Донъли обясни, че Муичиро
е най-силната Хашира.

78
00:09:36,623 --> 00:09:40,039
Той те кара.
Муичиро е просто мъглата Хашира!

79
00:09:40,206 --> 00:09:43,997
-Не разбирам.
-Знаеш ли кога ще се върне Вайълет?

80
00:09:44,164 --> 00:09:50,205
- Всеки ден й изпращам съобщения.
- И аз, но тя не ми отговори.

81
00:09:50,372 --> 00:09:53,205
Синди и аз бяхме там
с храна.

82
00:09:53,371 --> 00:09:57,204
Оставихме го на заместник домакина
тъй като тя не отвори.

83
00:09:57,371 --> 00:10:00,662
Тя със сигурност го оценява.
Вероятно просто иска да бъде сама.

84
00:10:00,829 --> 00:10:03,995
Тя не иска посетители
или отидете на работа.

85
00:10:04,162 --> 00:10:06,495
Може да е в отпуск за известно време.

86
00:10:17,369 --> 00:10:23,285
- Мога да завърша почистването тук.
- Почти свърших, благодаря.

87
00:10:25,077 --> 00:10:30,993
Бил си наполовина човек, наполовина машина
на плажа. Невероятна работа.

88
00:10:33,076 --> 00:10:35,825
Трябваше да измъкна момчето.

89
00:10:38,367 --> 00:10:40,867
Нямах избор.

90
00:10:42,991 --> 00:10:45,199
Вие успяхте.

91
00:10:50,282 --> 00:10:54,407
Успяхме. Добра работа в екип.

92
00:11:19,654 --> 00:11:23,487
ВИНО В КУТИЯ И ЗАМРАЗЕНА СОД.
НИЕ СМЕ ТУК ЗА ВАС.

93
00:11:36,194 --> 00:11:40,652
- Карвър! Имам работа за теб.
- Върхът.

94
00:11:40,819 --> 00:11:44,777
Време е да пребоядисам страничните отделения.

95
00:11:49,443 --> 00:11:53,859
- Остават ви дванадесет часа от смяната.
-Дванадесет часа за 20 тави.

96
00:11:54,026 --> 00:11:56,734
Което трябва да изпразня, боядисам,
опаковам в...

97
00:11:56,900 --> 00:11:59,483
Първо изтъркайте, а след това боядисайте.

98
00:11:59,650 --> 00:12:02,775
-И Гало не може да помогне?
-Твой ред е.

99
00:12:06,774 --> 00:12:10,232
- Ще бъда ли наказан за нещо?
-не

100
00:12:10,399 --> 00:12:14,815
Но когато приключите, ще знаете точно
как е организирано всичко.

101
00:12:16,023 --> 00:12:18,398
Върхът.

102
00:12:41,812 --> 00:12:45,854
- Часовете за посещения изтекоха.
-Знам. Здравен работник съм.

103
00:12:49,020 --> 00:12:51,103
Свързани ли сте с Габриел Хамънд?

104
00:12:54,603 --> 00:12:58,602
Приятелят ми Евън
беше главен лекар.

105
00:12:58,769 --> 00:13:02,935
Той се опита да спаси Габриел
когато сградата се срути.

106
00:13:03,102 --> 00:13:06,435
Но Евън не успя.

107
00:13:06,602 --> 00:13:09,143
съжалявам

108
00:13:09,310 --> 00:13:16,101
Общо взето съм посещавал Габриел
всеки ден, откакто влезе.

109
00:13:20,017 --> 00:13:24,600
Неврологичните тестове
не показва промяна.

110
00:13:24,766 --> 00:13:29,683
аз знам Лекарите казват
че може да не оцелее.

111
00:13:29,849 --> 00:13:36,182
Но аз не вярвам в това.
Той трябва да го направи. Той трябва.

112
00:13:36,349 --> 00:13:40,598
За какво още Евън умря?

113
00:13:50,555 --> 00:13:54,305
Виж там!
Втора смяна е пребоядисала купетата!

114
00:13:54,472 --> 00:13:57,930
Все пак една страница.
Трябва да поема другата страна следващата смяна.

115
00:13:58,096 --> 00:14:01,846
Освен ако не искаш да го направиш.
Какво ще кажеш, Джейкъбс?

116
00:14:02,013 --> 00:14:06,429
- Казвам не благодаря!
-Не те обвинявам.

117
00:14:06,595 --> 00:14:11,012
как върви кажи ми
ако имате нужда от помощ следващата смяна.

118
00:14:11,178 --> 00:14:15,719
Благодаря, но Кид беше ясен
че няма да помогнеш.

119
00:14:15,886 --> 00:14:18,261
-Какво й става?
-Какво имаш предвид?

120
00:14:19,969 --> 00:14:22,219
Тя е върху мен през цялото време.

121
00:14:22,385 --> 00:14:27,343
Чудя се дали го кара често,
такива силови игри.

122
00:14:27,510 --> 00:14:30,926
какво прави,
тя го прави с причина.

123
00:14:31,093 --> 00:14:34,676
Какво става с нея и Северайд?
Отдавна ли са заедно?

124
00:14:34,842 --> 00:14:40,217
-да как така
- Просто съм любопитен.

125
00:14:41,800 --> 00:14:43,883
Кид е добър лидер на силите.

126
00:14:46,841 --> 00:14:48,758
Ще се видим следващата смяна, Карвър.

127
00:14:59,840 --> 00:15:04,631
- Всичко наред ли е със сина ви?
-Да, Нико е добре.

128
00:15:04,798 --> 00:15:09,589
Вече вкъщи. благодарение на теб

129
00:15:09,756 --> 00:15:12,630
- Роб Сканлън.
- Уолъс Боден.

130
00:15:12,797 --> 00:15:15,880
Това е чест
да ти стисна ръката, Боден.

131
00:15:16,047 --> 00:15:21,338
Не е достатъчно да благодарим
за спасяването на живота на сина ми.

132
00:15:21,504 --> 00:15:27,462
Просто се радвам, че се справя добре.
Имам син на същата възраст.

133
00:15:32,253 --> 00:15:35,878
Опитах се да копая,
да го измъкне.

134
00:15:36,045 --> 00:15:38,128
Борих се колкото можах.

135
00:15:38,294 --> 00:15:41,711
Но колкото повече копаех,
толкова по-дълбоко го зарових.

136
00:15:41,877 --> 00:15:48,293
Постъпихте правилно, като ни позволихте да поемем.
Това е, което можем да направим.

137
00:15:50,126 --> 00:15:53,126
Чувствах се толкова безпомощен.

138
00:15:54,709 --> 00:15:58,876
Най-лошото чувство на света
когато става дума за нечии деца.

139
00:15:59,042 --> 00:16:00,834
Чувствам се толкова често напоследък.

140
00:16:01,000 --> 00:16:04,625
Преместихме се в Чикаго преди covid,
за нова работа.

141
00:16:04,792 --> 00:16:09,291
Две години учи дистанционно
и няма нови приятели.

142
00:16:09,458 --> 00:16:12,291
Той е бил сам.

143
00:16:13,416 --> 00:16:16,874
Опитвам се да бъда с него
колкото мога.

144
00:16:17,040 --> 00:16:19,332
Но работата ми отнема цялото време.

145
00:16:20,915 --> 00:16:24,581
Този плажен ден беше
първото ни излизане от много време.

146
00:16:24,748 --> 00:16:28,914
съжалявам
Разбирам през какво преминаваш.

147
00:16:29,081 --> 00:16:32,830
Може да се почувства невъзможно
да намериш баланс.

148
00:16:32,997 --> 00:16:34,372
Вярно е.

149
00:16:36,538 --> 00:16:41,079
Тук стоя
и отнема още повече от времето ви.

150
00:16:42,413 --> 00:16:48,745
Трябва да продължите.
Но още веднъж, благодаря.

151
00:17:17,659 --> 00:17:19,659
мога ли да вляза

152
00:17:19,826 --> 00:17:25,450
Не съм добра компания в момента.

153
00:17:40,948 --> 00:17:44,531
Нека позная.
Стела работи при Моли.

154
00:17:44,698 --> 00:17:48,406
Значи тя те изпрати
да ме развеселиш.

155
00:17:48,573 --> 00:17:51,656
Не, това беше моя идея.

156
00:17:51,822 --> 00:17:56,822
Исках да ти разкажа за една приятелка
от преди да започнете да работите с нас.

157
00:18:00,405 --> 00:18:06,321
Стела разказа за нея.
не знам много.

158
00:18:06,487 --> 00:18:09,154
Знам, че е починала.

159
00:18:12,112 --> 00:18:18,361
Най-трудното нещо, което съм преживяла
беше да загубя Шей и нея.

160
00:18:22,444 --> 00:18:28,485
Дълго време след смъртта на Ана-

161
00:18:28,652 --> 00:18:33,818
- Чувствах се като лодка
който се носеше свободно.

162
00:18:33,985 --> 00:18:37,068
Просто изгубен. Нищо за което да се хвана.

163
00:18:38,859 --> 00:18:42,900
да Да така е.

164
00:18:48,983 --> 00:18:54,024
Можех да падна много ниско
ако не бях започнал работа отново.

165
00:18:55,982 --> 00:19:00,690
Това е само мое мнение,
след като сте там, където сте.

166
00:19:00,857 --> 00:19:05,190
Оценявам го.
Наистина го правя. но...

167
00:19:06,773 --> 00:19:08,731
Разликата е…

168
00:19:10,731 --> 00:19:17,105
Страх ме е да виждам Евън навсякъде.
Той също работеше там.

169
00:19:20,688 --> 00:19:22,563
Не можете да го избегнете.

170
00:19:24,063 --> 00:19:28,562
Виждах Анна навсякъде, където отидох,
много дълго.

171
00:19:30,479 --> 00:19:36,936
Но това, което видях още по-ясно
беше бандата на 51-ва.

172
00:19:37,103 --> 00:19:40,269
Те бяха там през цялото време,
погледна ме.

173
00:19:40,436 --> 00:19:44,102
Понякога просто ми се искаше да ги удуша.

174
00:19:46,519 --> 00:19:52,060
Но знаех
че ако започна да шофирам...

175
00:19:52,227 --> 00:19:54,268
...после се задържаха.

176
00:20:03,100 --> 00:20:07,183
Сигурно е по-добре
отколкото старата купа за кучета, която имахме.

177
00:20:07,350 --> 00:20:08,850
Това ме притесняваше.

178
00:20:09,016 --> 00:20:14,891
Стефанидес не ни даде чашата
да го скрие дълбоко в себе си.

179
00:20:15,057 --> 00:20:17,599
Трябва да почиташ
последното желание на един мъж.

180
00:20:17,766 --> 00:20:23,182
Проверих малко и седждела
изглежда като колекционерски артикул.

181
00:20:23,348 --> 00:20:26,681
- Затвори.
-Продават се в eBay.

182
00:20:26,848 --> 00:20:29,514
Намерих подобен на нашия.

183
00:20:29,681 --> 00:20:32,472
- От 1892 г. е.
- Рядко.

184
00:20:32,639 --> 00:20:36,722
„Изображението представлява мита
за Брунхилда и Сигурд."

185
00:20:36,889 --> 00:20:39,597
Хубаво е да знам.

186
00:20:39,763 --> 00:20:44,388
-Продаде се за почти 9000 долара.
-Какво?

187
00:20:46,221 --> 00:20:50,221
Ти, Ритър.

188
00:20:50,387 --> 00:20:53,845
Колко бързо можете да публикувате това
за продажба?

189
00:20:54,012 --> 00:20:56,470
Трябваше да почитаме
последното му желание?

190
00:20:56,637 --> 00:21:00,303
Ние го почитаме
с нов охладител за наливна бира.

191
00:21:00,469 --> 00:21:02,428
Нашият кораб е отплавал в пристанището.

192
00:21:02,594 --> 00:21:08,635
- Хей, Блейк. Искаш ли още един?
- Хей, Трейси! Благодаря, това е добре.

193
00:21:08,802 --> 00:21:13,510
Защо имам чувството
че се опитваш да ме избегнеш?

194
00:21:13,676 --> 00:21:15,801
какво правиш чичо ти стои там.

195
00:21:15,968 --> 00:21:21,301
- Чичо ми не го интересува.
- Какво не ми пука?

196
00:21:23,800 --> 00:21:28,217
на Моли. Здравей, Труди!
Да, Моуч стои пред мен.

197
00:21:29,966 --> 00:21:34,299
Разбира се, изчакайте малко.
Тя не иска да говори с теб.

198
00:21:34,466 --> 00:21:36,716
Беше само въпрос на време.

199
00:21:38,799 --> 00:21:43,382
Кид, Труди иска да говори с теб.

200
00:21:43,548 --> 00:21:46,340
здравей какво става

201
00:21:49,506 --> 00:21:52,631
Той е арестуван за нарушаване на обществения ред.

202
00:21:52,797 --> 00:21:58,755
Евентуална злоупотреба, но никаква
искаше да направи доклад.

203
00:21:58,922 --> 00:22:01,755
Ето го и него.

204
00:22:04,463 --> 00:22:09,671
- Един от вашите?
- Добър вечер, шефе.

205
00:22:12,754 --> 00:22:15,378
Да, той е мой.

206
00:22:15,545 --> 00:22:19,253
Повръщаш ли в колата ми
тогава ще те изхвърля.

207
00:22:19,420 --> 00:22:23,336
Няма проблем, изтрезнях
щом видях твоята моя

208
00:22:23,503 --> 00:22:27,877
Не си мисли, че можеш да разплетеш,
майната ти-

209
00:22:28,044 --> 00:22:31,877
- и се махни
за споменаването на името ми.

210
00:22:32,043 --> 00:22:35,293
Не те споменах нарочно.

211
00:22:35,460 --> 00:22:39,334
Шегувах се, че ми даваш
мамка му, ако не дойда на работа.

212
00:22:39,501 --> 00:22:41,751
Не знаех, че те познават.

213
00:22:41,917 --> 00:22:45,959
Нямаше никой друг
можеше да се обадиш

214
00:22:46,125 --> 00:22:48,875
-Няма приятели?
-Имам приятели.

215
00:22:49,042 --> 00:22:52,833
имате ли го
Или си просто развалина?

216
00:22:55,499 --> 00:23:00,624
Слушай сега, на работа
ти решаваш вместо мен

217
00:23:00,790 --> 00:23:07,331
Когато съм навън, съм свободен.
Кой съм тогава, не е ничия работа.

218
00:23:07,498 --> 00:23:13,956
Който се върне обратно, е най-добрият
пожарникарят, който някога сте виждали.

219
00:23:14,122 --> 00:23:17,080
Със сигурност. В колата.

220
00:23:27,288 --> 00:23:31,579
Добро утро, шефе. Дойдох рано
да започне от страната на водача.

221
00:23:31,746 --> 00:23:34,162
Днес ще свърша.

222
00:23:37,412 --> 00:23:40,495
- Какво ще кажете за устната?
- Всичко е наред.

223
00:23:42,161 --> 00:23:44,619
Вашият диалект става ясен
когато си пиян.

224
00:23:46,536 --> 00:23:48,161
От Тексас ли си?

225
00:23:49,285 --> 00:23:54,118
Не е нужно да споменавате
какво стана с Боден?

226
00:23:54,285 --> 00:23:58,493
Не си заслужава
да го занимавам с това.

227
00:24:02,576 --> 00:24:06,617
Вие се грижите за боядисването
тогава мога сам да се грижа за работата си.

228
00:24:17,158 --> 00:24:22,574
-Добро утро
-Да добро утро.

229
00:24:36,281 --> 00:24:38,322
Боже мой, ти си тук.

230
00:24:38,489 --> 00:24:42,530
-Здравейте!
-Вайълет!

231
00:24:42,697 --> 00:24:45,113
- По дяволите.
-Тя е моя!

232
00:24:45,280 --> 00:24:48,696
Колко хубаво е да те видя, наистина.

233
00:24:48,863 --> 00:24:51,487
Много ни липсвахте.

234
00:24:51,654 --> 00:24:54,279
- Толкова дълго те нямаше.
-Благодаря

235
00:24:54,445 --> 00:24:56,945
Колко хубаво, че се върна.

236
00:24:57,112 --> 00:25:01,861
Мисля, че съм готов.
Или, надявам се.

237
00:25:02,028 --> 00:25:05,111
Не се притеснявайте, ние сме тук.

238
00:25:10,444 --> 00:25:12,860
-Добро утро!
-Предполагам.

239
00:25:14,152 --> 00:25:18,068
Така ставаш
когато не сте спали добре.

240
00:25:18,235 --> 00:25:20,109
Малкият Кени е същият.

241
00:25:20,276 --> 00:25:24,317
Не оценявам сравнението,
но си прав.

242
00:25:24,484 --> 00:25:29,650
Лежах буден и си мислех
на бащата от плажа.

243
00:25:29,817 --> 00:25:33,400
Имаше такава вина
за детето си.

244
00:25:35,275 --> 00:25:42,565
Чувствам същото, че не
има ли достатъчно за Теранс.

245
00:25:42,732 --> 00:25:46,982
разбирам Имам твърде много деца
и твърде малко време.

246
00:25:48,065 --> 00:25:52,939
Имаме късмета да сме пожарникари.
Гледаме си децата.

247
00:25:53,106 --> 00:25:57,897
Хави беше толкова щастлив, когато излизахме
с теб и Терънс онзи ден.

248
00:25:58,064 --> 00:26:01,355
Аз и децата ми не бяхме ли поканени?

249
00:26:01,522 --> 00:26:07,396
-Хави се страхува от Анабел.
-Кой не е?

250
00:26:07,563 --> 00:26:11,271
Херман, ела! Това трябва да се види.

251
00:26:13,354 --> 00:26:17,895
-Какво става?
- Побързайте, снайперистите идват.

252
00:26:18,062 --> 00:26:20,687
Ще бъде вълнуващо
в края на търга.

253
00:26:20,853 --> 00:26:24,311
Това са всички
опитвайки се да наддават взаимно.

254
00:26:24,478 --> 00:26:27,519
-Стрелят като луди.
-Какво правим?

255
00:26:27,686 --> 00:26:30,102
-5000 долара.
-Крики.

256
00:26:30,269 --> 00:26:32,019
-5500!
-6000.

257
00:26:32,185 --> 00:26:35,643
-6500.
- Това наистина ли е?

258
00:26:35,810 --> 00:26:37,768
шегуваш ли се

259
00:26:37,935 --> 00:26:40,560
7000.

260
00:26:42,893 --> 00:26:46,267
-Господине, добре ли сте?
- Да, просто трябва...

261
00:26:47,600 --> 00:26:49,434
Остават само секунди.

262
00:26:49,600 --> 00:26:54,183
- Сега ботовете се включват.
- Включени ли са ботове?

263
00:26:54,350 --> 00:26:58,183
-Хайде, хайде!
- Остави го!

264
00:26:58,349 --> 00:27:00,224
Света майка.

265
00:27:02,057 --> 00:27:06,307
-Какво стана?
- Крайна цена, $12 000.

266
00:27:06,474 --> 00:27:10,306
12 000 за стар етикет на бира.
не е лошо

267
00:27:10,473 --> 00:27:17,181
-Чу ли какво каза? 12 000!
-12 000!

268
00:27:21,055 --> 00:27:28,346
<i>Бърза помощ 61, болен човек.</i>
<i>21466 North Lincoln Park West.</i>

269
00:27:31,513 --> 00:27:33,721
-Готови ли сте?
- Сега караме.

270
00:27:34,804 --> 00:27:39,970
Защо се забави толкова!
Трябва да помогнеш на съпруга ми Дейвид.

271
00:27:40,137 --> 00:27:43,595
Има болки в гърдите
и тогава той стана наистина странен.

272
00:27:43,761 --> 00:27:45,678
Не знаех къде се намира.

273
00:27:45,844 --> 00:27:48,886
-Дейвид? чуваш ли ме
- Току-що беше буден.

274
00:27:49,052 --> 00:27:51,594
-Има ли проблеми със сърцето?
-да

275
00:27:51,761 --> 00:27:55,468
Той оперира сърцето
преди няколко дни.

276
00:27:55,635 --> 00:27:58,385
Ниско кръвно налягане. Приглушени сърдечни звуци.

277
00:27:59,635 --> 00:28:01,634
- Брет.
- Каротидната артерия.

278
00:28:01,801 --> 00:28:05,676
Има сърдечна тампонада.
Кръвта се събира в перикарда.

279
00:28:05,842 --> 00:28:10,509
- Трябва бързо да отиде в спешното отделение.
- Няма да стигнем навреме.

280
00:28:10,675 --> 00:28:14,383
- Трябва да източим течността.
- Сигурен ли си в това?

281
00:28:14,550 --> 00:28:17,300
Виждал съм хирурзи да го правят
в спешното отделение.

282
00:28:36,548 --> 00:28:39,422
-Какво направи?
- Изглежда ужасно, но е добре.

283
00:28:39,589 --> 00:28:42,255
Кръвта трябва да се източи.

284
00:28:42,422 --> 00:28:46,380
Кръвното налягане се повишава.
Тя му спаси живота.

285
00:28:46,547 --> 00:28:49,088
Дейвид, скъпа.

286
00:28:51,713 --> 00:28:58,004
Сейте, внимателно. Седни тук.

287
00:28:58,170 --> 00:29:03,670
- Ще бъде добре, скъпа.
- Трябва бързо да отиде в болницата.

288
00:29:05,086 --> 00:29:07,211
Тогава той беше достатъчно нахален да ме попита-

289
00:29:07,378 --> 00:29:12,169
-да не казвам нищо на Боден
за малкото му „премеждие“.

290
00:29:12,336 --> 00:29:15,169
Той ли каза това или те попита?

291
00:29:15,335 --> 00:29:19,460
Той беше формулиран като въпрос,
но той имаше предвид "не се карай".

292
00:29:19,626 --> 00:29:23,418
Сякаш трябва да му помогна
скрие пороците си.

293
00:29:23,584 --> 00:29:25,543
Докладвал ли си го на Боден?

294
00:29:25,709 --> 00:29:29,584
Нямаше да го правя
докато Карвър отвори уста.

295
00:29:29,750 --> 00:29:33,125
Сега мисля
че може би трябва да се каже на Боден.

296
00:29:34,625 --> 00:29:37,791
Сега е вашият шанс, ето го.

297
00:29:37,958 --> 00:29:40,958
-Здравей, шефе.
- Северайд, Кид.

298
00:29:44,832 --> 00:29:50,582
- Всичко наред ли е?
-Да, добре.

299
00:29:52,581 --> 00:29:56,831
Видях онзи Карвър
боядисване на колата.

300
00:29:56,998 --> 00:29:58,831
как е той

301
00:30:01,206 --> 00:30:06,622
Дотук добре.

302
00:30:13,579 --> 00:30:14,996
Тогава така.

303
00:30:18,829 --> 00:30:21,537
не казвай нищо

304
00:30:21,703 --> 00:30:25,411
Имам нужда
половин дузина сферични шарнири-

305
00:30:25,578 --> 00:30:29,369
-и половин дузина съединители за варели
и 15 метра маркуч.

306
00:30:29,536 --> 00:30:32,536
- Да не съм забравил нещо?
-Регулатор.

307
00:30:32,702 --> 00:30:36,660
Рони, имаш ли
някакъв добър вторичен регулатор?

308
00:30:40,202 --> 00:30:44,076
Вземете един с пет връзки.

309
00:30:44,243 --> 00:30:47,659
И без евтини глупости,
добре трябва да е.

310
00:30:47,826 --> 00:30:50,284
Откъде идват парите?

311
00:30:50,450 --> 00:30:54,575
Може да сме ограбили
превоз на стойност.

312
00:30:54,742 --> 00:30:57,283
- Той ще донесе всичко утре.
-Перфектно.

313
00:30:57,450 --> 00:31:03,407
Чекът е готов, ще се видим утре.

314
00:31:03,574 --> 00:31:06,241
Тогава беше направено!

315
00:31:09,532 --> 00:31:11,115
Крики.

316
00:31:11,282 --> 00:31:15,323
Херман, бъди по-наясно
за вашето обкръжение.

317
00:31:15,490 --> 00:31:18,739
съжалявам Добре заснет.

318
00:31:24,072 --> 00:31:26,613
Безсърдечни ли сме?

319
00:31:26,780 --> 00:31:31,113
Което ни оставя с подарък
от мъртвец за пари?

320
00:31:31,280 --> 00:31:35,821
Вече е късно да имаш съвест,
парите са похарчени.

321
00:31:39,570 --> 00:31:41,820
Остана ли нещо?

322
00:31:41,987 --> 00:31:46,778
Можем да направим панихида
и почетем паметта му.

323
00:31:47,986 --> 00:31:50,069
Добра идея.

324
00:31:51,528 --> 00:31:55,902
Той беше добре, когато си тръгнахме.
Добре си направил тази процедура.

325
00:31:56,069 --> 00:32:00,193
- Мислехте ме за луд.
- Просто внимавах.

326
00:32:00,360 --> 00:32:03,943
Твърде внимателен, защото го направи правилно.

327
00:32:04,110 --> 00:32:05,693
благодаря

328
00:32:07,984 --> 00:32:10,359
- Това не е вярно.
-Какво?

329
00:32:10,526 --> 00:32:13,650
Това е от медицинската сестра на Габриел.
Тази, която Евън спаси.

330
00:32:13,817 --> 00:32:17,733
- Той се е събудил от комата си.
- Но Господи. дръж се

331
00:32:34,190 --> 00:32:38,023
Никога не ме е удряло
че семейството му ще бъде тук.

332
00:32:38,189 --> 00:32:40,189
Разбира се, че са тук.

333
00:32:42,189 --> 00:32:45,522
Можете да влезете и да се представите.

334
00:32:45,689 --> 00:32:50,563
Не, дори не знам
какво бих казал.

335
00:32:50,730 --> 00:32:54,896
Няма да преча
този момент.

336
00:32:56,021 --> 00:32:58,271
Вижте.

337
00:33:00,770 --> 00:33:03,020
Евън го спаси, Силви.

338
00:33:06,478 --> 00:33:09,311
Той го направи.

339
00:33:27,309 --> 00:33:31,726
Смяната свърши, нищо ли нямаш
предстои битка в бара?

340
00:33:31,892 --> 00:33:34,892
Изчаквам боята да изсъхне.
След това има бой.

341
00:33:38,642 --> 00:33:42,224
- Не изглежда зле, Карвър.
- Благодаря ти, шефе.

342
00:33:42,391 --> 00:33:45,891
Благодаря, че не ме докладваш
до Боден.

343
00:33:49,140 --> 00:33:51,557
-отколкото.
-Тогава?

344
00:33:52,682 --> 00:33:56,640
Боден няма нужда да те предупреждава
когато вече съм го направил.

345
00:33:56,806 --> 00:34:02,347
Ще получа ли повторно обаждане от полицията?
или дори подозирате проблеми-

346
00:34:02,514 --> 00:34:04,639
- тогава Боден ще разбере.

347
00:34:08,930 --> 00:34:13,221
Човекът, когото видяхте в ареста
не е нужно да се притеснявате за.

348
00:34:13,388 --> 00:34:16,388
Това е човекът, когото виждате сега
който идва на работа.

349
00:34:16,554 --> 00:34:20,137
- Най-добрият пожарникар...
-...някога съм виждал.

350
00:34:21,387 --> 00:34:24,553
- Вече го каза.
- Кога тогава?

351
00:34:25,845 --> 00:34:28,386
Пазете се от неприятности.

352
00:34:30,719 --> 00:34:34,594
Ще се видим по-късно при Моли?

353
00:34:34,761 --> 00:34:40,885
-не Но поздравете Херман от мен.
-Със сигурност.

354
00:34:47,259 --> 00:34:49,634
-Здрасти.
-Имате ли минута?

355
00:34:49,801 --> 00:34:52,967
Имам няколко. влизай

356
00:35:05,383 --> 00:35:09,091
Как се живее с празнотата в сърцето ти?

357
00:35:10,215 --> 00:35:15,007
Усещането за пълна празност.

358
00:35:21,548 --> 00:35:24,131
Не съм експерт по скръбта.

359
00:35:26,547 --> 00:35:32,005
Но аз мисля
че човек трябва да мисли за тях -

360
00:35:32,171 --> 00:35:35,421
- и говори за тях
колкото можете.

361
00:35:35,588 --> 00:35:42,045
Тогава е по някакъв начин
сякаш все още са там.

362
00:36:04,293 --> 00:36:07,210
Не бързайте, възнамерявам да счупя рекорда.

363
00:36:07,376 --> 00:36:10,459
- Ще стигна до синята горе.
- Аз също!

364
00:36:10,626 --> 00:36:12,584
Не става въпрос за скорост.

365
00:36:12,751 --> 00:36:15,209
спокойно,
поне първия път.

366
00:36:15,375 --> 00:36:16,959
Имате половин час.

367
00:36:17,125 --> 00:36:19,875
Дона готви вечеря.
Тя рядко готви.

368
00:36:20,042 --> 00:36:22,875
- Все едно, никога.
- Изключено сега.

369
00:36:32,124 --> 00:36:38,081
Първата бира от нашата нова,
подобрени варелни системи.

370
00:36:38,248 --> 00:36:41,873
Първият може да има лек метален вкус,
но изчезва.

371
00:36:43,872 --> 00:36:49,289
Никога повече няма да ме чуете да казвам това:

372
00:36:49,455 --> 00:36:51,038
Къщата предлага!

373
00:36:58,371 --> 00:37:03,287
- Странно, че Карвър не е тук.
- Той знаеше ли за това?

374
00:37:03,454 --> 00:37:07,412
Той беше там, когато Херман покани всички.

375
00:37:16,369 --> 00:37:18,036
Откъде дойде?

376
00:37:18,202 --> 00:37:23,993
Знам какво направи
за да накара Вайълет да отиде на работа.

377
00:37:26,493 --> 00:37:31,659
- Не бях само аз, всички бяха.
-Знаех си, че ще кажеш това.

378
00:37:31,826 --> 00:37:36,659
Една от многото причини
докато станеш съвършен.

379
00:37:43,783 --> 00:37:46,866
Херман може и да не го интересува
че се срещате.

380
00:37:47,033 --> 00:37:48,782
Закачаме се.

381
00:37:48,949 --> 00:37:52,574
-Какво ще прави? Тя е пълнолетна.
- Това е тя.

382
00:37:52,740 --> 00:37:57,532
Искам да продължа, докато трае.
Тя е наистина забавно момиче.

383
00:38:01,406 --> 00:38:05,781
- Благодаря ти, Трейси.
- Страхуваш ли се за живота си, Кап?

384
00:38:05,947 --> 00:38:08,364
Спазвайте дистанция.

385
00:38:13,238 --> 00:38:18,363
Наздраве за Стефанидес,
което ни послужи добре.

386
00:38:18,529 --> 00:38:22,404
Дано е в рая
а не там долу.

387
00:38:36,986 --> 00:38:38,986
какво става

388
00:38:39,152 --> 00:38:42,902
Стефанидес, ти не си...

389
00:38:43,069 --> 00:38:48,485
И така, имаме етикета на вашата бира.

390
00:38:48,651 --> 00:38:52,151
Добре, тук съм, за да го взема.

391
00:38:52,318 --> 00:38:54,526
- Сигурно е хубаво?
-да

392
00:38:54,692 --> 00:38:59,400
Изпратиха ми го тук
по данъчни причини.

393
00:38:59,567 --> 00:39:02,983
къде е
Едвам се дърпам.

394
00:39:07,233 --> 00:39:10,566
това е той Евън.

395
00:39:13,607 --> 00:39:19,565
Той беше единственият, който те видя
когато падна през вратата.

396
00:39:19,731 --> 00:39:25,689
Знаеше, че е опасно
поради състезателния риск.

397
00:39:25,856 --> 00:39:29,814
Но той видя
че не бихте се измъкнали сами.

398
00:39:29,980 --> 00:39:35,271
- Значи той избяга и ти помогна.
- Беше смел човек.

399
00:39:41,021 --> 00:39:46,687
Добре ли е да ти кажа малко?
за това кой беше той?

400
00:39:46,854 --> 00:39:50,520
Много бих искал това.

401
00:39:57,353 --> 00:40:01,144
Евън беше човек, който...

402
00:40:09,060 --> 00:40:15,142
Евън можеше да вземе всеки
да се чувстваш център на света.

403
00:40:18,892 --> 00:40:24,391
Заслужаваше си да рискува всичко.

404
00:40:35,599 --> 00:40:39,765
Гунила Хей
Iyuno-SDI Group


