1
00:00:40,517 --> 00:00:41,779
(nuori mies)
sanoisin
jokainen niistä

2
00:00:41,852 --> 00:00:44,412
oli omat motiivinsa
sen tekemisestä.

3
00:00:44,488 --> 00:00:49,050
Ja en laittanut niitä
loitsun tai lipsahduksen alaisena
GHB:tä Red Bulliinsa.

4
00:00:49,126 --> 00:00:50,991
Laita olkapäät takaisin.

5
00:00:51,061 --> 00:00:53,120
Itse asiassa paljon
heistä tuli luokseni

6
00:00:53,196 --> 00:00:54,720
sen jälkeen kun he näkivät
tekemäni laukaukset.

7
00:00:56,633 --> 00:00:59,193
Se on hienoa
juuri siellä.

8
00:00:59,269 --> 00:01:01,897
(mies)
Joten he olivat niin hämmästyneitä
valokuvasi perusteella

9
00:01:01,972 --> 00:01:05,499
että he tulivat luoksesi
ja he pyysivät sinua
valokuvaa niitä buffissa

10
00:01:05,575 --> 00:01:07,907
ja sitten postittaa
heidän kuviaan
netissä?

11
00:01:07,978 --> 00:01:11,846
Se ei ole pornoasia
kuin sinä onnistut
olla.

12
00:01:15,752 --> 00:01:17,447
Harrastitko seksiä
näiden tyttöjen kanssa?

13
00:01:17,521 --> 00:01:19,546
Siellä oli säännöt.

14
00:01:20,657 --> 00:01:22,249
Säännöt?
Todella?

15
00:01:24,394 --> 00:01:26,453
En koskaan ampuisi
sama tyttö kahdesti.

16
00:01:26,530 --> 00:01:29,795
En koskaan postailisi
mitä tahansa, mikä olisi
paljastaa kasvonsa.

17
00:01:29,866 --> 00:01:31,959
Nämä olivat yksinkertaiset säännöt
jonka keksin

18
00:01:32,035 --> 00:01:35,436
joten en päätyisi
tällaisessa tilanteessa.

19
00:01:38,642 --> 00:01:41,770
Tärkein
Sääntönä ei ollut seksiä.
Pelkkiä kuvia.

20
00:01:41,845 --> 00:01:46,111
Löysimme kymmenen tyttöä
sivustolla. Tekeekö sen
kuulostaa oikein?

21
00:01:48,385 --> 00:01:52,788
Honey Delight.
Rubiini satiini.

22
00:01:52,856 --> 00:01:54,551
Sherry-licious.

23
00:01:54,624 --> 00:01:56,091
Mistä sait
nämä nimet?

24
00:01:56,159 --> 00:01:57,592
Huulipunat.

25
00:01:59,563 --> 00:02:01,326
Lempivärisi?

26
00:02:03,166 --> 00:02:04,997
Joten koska emme voi
nähdä heidän kasvonsa,

27
00:02:05,068 --> 00:02:07,366
miksi et vain
kerro meille keitä he ovat
todella ovat?

28
00:02:07,437 --> 00:02:09,837
Heidän nimensä olivat
jää
pois tästä.

29
00:02:09,906 --> 00:02:11,703
Kuinka monta heistä
olitko taas alaikäisiä?

30
00:02:11,775 --> 00:02:13,072
Ei yksikään niistä
ovat alaikäisiä.

31
00:02:13,143 --> 00:02:14,804
He ovat kaikki
minun vuonnani.

32
00:02:14,878 --> 00:02:16,243
Voitko todistaa sen?

33
00:02:16,313 --> 00:02:18,281
Pysähdy, lopeta.

34
00:02:18,348 --> 00:02:20,646
Aiotko
syyttää häntä
rikos vai ei?

35
00:02:20,717 --> 00:02:22,514
Yritän
selvittämään asiaa.

36
00:02:22,586 --> 00:02:25,453
Mitä treenattavaa on?
Kukaan ei ole tasoittanut a
syytteen Jordaniaa vastaan.

37
00:02:25,522 --> 00:02:28,184
Kukaan ei ole tullut eteen
myöntää olevansa
sivustolla.

38
00:02:28,258 --> 00:02:30,249
Eli ainoa asia
sinä aiot
saavuttaa

39
00:02:30,327 --> 00:02:33,922
päästämällä tämän ulos
suljetuista ovista, on
pilata Xavierin mainetta.

40
00:02:33,997 --> 00:02:37,433
Ja puhumattakaan
perheesi
hyvä nimi.

41
00:02:37,501 --> 00:02:41,267
Olen varma, että lehdistö tulee
rakastan sitä, mutta se ei ole mukana
Xavierin paras etu.

42
00:02:41,338 --> 00:02:45,274
Dean Mullen, se on sinun kutsusi.
Jos haluat minun
jatkan tätä, minä aion.

43
00:02:45,342 --> 00:02:48,675
En usko, että käy
olla tarpeen, etsivä.

44
00:02:50,580 --> 00:02:54,949
Jordania. Luulen puhuvani
molemmille vanhemmillesi
ja minä itse

45
00:02:55,018 --> 00:03:00,479
kun sanon, että sinulla on
asetti meidät äärimmäiseen tilanteeseen
epävarma asema.

46
00:03:00,557 --> 00:03:02,991
Isälläsi on
tehty korvaamattomaksi
neuvontapalvelu

47
00:03:03,059 --> 00:03:04,686
tähän kouluun
vuosien varrella,

48
00:03:04,761 --> 00:03:07,696
puhumattakaan
henkilökohtainen ystävyytemme.

49
00:03:07,764 --> 00:03:12,224
Ja vielä puhumisen jälkeen
rehtorille
ja luottamusmiehet,

50
00:03:12,302 --> 00:03:15,237
ainoa ratkaisu
voimme keksiä
on karkotus.

51
00:03:25,715 --> 00:03:27,945
(Jordania)
Syvällä
En välittänyt

52
00:03:28,018 --> 00:03:29,883
että kuvat
sai minut potkimaan.

53
00:03:31,688 --> 00:03:36,125
Tai että he
sai minut tänne.
Edgerton korkea.

54
00:03:36,193 --> 00:03:39,390
Kolmen mailin päässä Xavierista,
mutta se tuntui enemmän
kuin miljoona.

55
00:03:40,797 --> 00:03:43,197
Nimeni on Jordan Wells.

56
00:03:43,266 --> 00:03:46,599
Markkinoijan raportti
minulta lukisi
jotain tämän kaltaista.

57
00:03:46,670 --> 00:03:48,831
Rikas, etuoikeutettu.

58
00:03:48,905 --> 00:03:51,738
Tuleva lääkäri.
Tuleva lakimies.

59
00:03:51,808 --> 00:03:53,571
Tulevaisuuden joku.

60
00:03:53,643 --> 00:03:57,579
Se olisi tarkkaa
mutta epätäydellinen.

61
00:03:57,647 --> 00:04:01,344
Ei luultavasti tekisi
sisältää hämmentynyttä,
päättämätön,

62
00:04:01,418 --> 00:04:05,184
Menettää luottamusta.

63
00:04:05,255 --> 00:04:08,884
Minun kaltaiset lapset,
elämämme ei
tapahtuu vahingossa.

64
00:04:08,959 --> 00:04:12,156
Ne on käsikirjoitettu
erittäin tiukasti.

65
00:04:12,229 --> 00:04:14,356
Edgertonissa,

66
00:04:14,431 --> 00:04:16,422
Luulin, että voisin
löysää asioita
hieman ylöspäin.

67
00:04:16,499 --> 00:04:18,899
[koulun kellot soivat]

68
00:04:21,438 --> 00:04:26,603
Levy näyttää sen
Aloitin uuden kouluni
syyskuun 23. päivänä.

69
00:04:26,676 --> 00:04:29,702
Ilmoittauduin joihinkin
AP luokat.

70
00:04:30,747 --> 00:04:32,339
Liity valokuvakerhoon.

71
00:04:34,050 --> 00:04:38,248
Ajattelin vain lentää
tutkan alla
jonkin aikaa.

72
00:04:38,321 --> 00:04:39,811
Kirjoita oma tarinani.

73
00:04:41,758 --> 00:04:43,885
(Herra Wells)
Jordania, Jordania.

74
00:04:43,960 --> 00:04:46,622
(Jordania)
Tietysti isälläni oli
muutama oma idea.

75
00:04:47,297 --> 00:04:48,423
M hmm.

76
00:04:48,498 --> 00:04:49,760
[kuiskaa]
Katso tätä.

77
00:04:51,034 --> 00:04:52,524
Joo, okei.
Pidä minut ajan tasalla

78
00:04:52,602 --> 00:04:54,627
koska haluan sulkea
ensi viikkoon mennessä.

79
00:04:54,704 --> 00:04:56,934
Kunnossa.
Näkemiin.

80
00:04:59,276 --> 00:05:00,504
Mitä mieltä olette?

81
00:05:00,577 --> 00:05:02,477
Se on taidekoulu
vaikeuksissa oleville lapsille?

82
00:05:02,545 --> 00:05:03,773
Mhmm.

83
00:05:03,847 --> 00:05:05,974
Kenen rahoitus on
leikkuupalkin päällä.

84
00:05:06,049 --> 00:05:08,279
Harkitsen puheenjohtajana ryhtymistä
niiden perusta.

85
00:05:08,351 --> 00:05:11,479
Ajattelin sinua
ja voisin toimia yhteispuheenjohtajana.

86
00:05:11,554 --> 00:05:14,682
En todellakaan tiedä
mitään latauksesta
säätiö, isä.

87
00:05:14,758 --> 00:05:16,123
Mitä sitten?

88
00:05:16,192 --> 00:05:18,422
Jordania.

89
00:05:18,495 --> 00:05:21,521
Saa kunnolliset arvosanat
kemian laboratoriossa ja
maailmantutkimukset

90
00:05:21,598 --> 00:05:23,828
saattaa siirtää ansioluetteloasi
pinon yläosaan

91
00:05:23,900 --> 00:05:26,664
jos etsit
tehdä uraa
jossain kahvilassa,

92
00:05:26,736 --> 00:05:30,103
mutta jos haluat
suurempiin korkeuksiin,
Jordania,

93
00:05:30,173 --> 00:05:32,733
sitten sinun täytyy erottaa
itsesi paketista.

94
00:05:32,809 --> 00:05:34,037
Hyvä.

95
00:05:35,378 --> 00:05:37,209
Hyvä.

96
00:05:37,280 --> 00:05:40,772
Ystäväsi Desiree toimi puheenjohtajana
suklaapallo klo
klubissa viime talvena.

97
00:05:40,850 --> 00:05:44,183
Miksi et
soittaa hänelle?
Ehkä hän voisi auttaa meitä.

98
00:05:50,060 --> 00:05:52,085
minä ajattelen
siitä.

99
00:05:52,162 --> 00:05:53,959
Haluan varmistaa
se on aikani arvoista.

100
00:05:54,030 --> 00:05:57,022
Miten se ei voisi olla?
Puhumme asiasta
taidekoulun pelastaminen

101
00:05:57,100 --> 00:05:59,159
kaupungin lapsille.
Tule.

102
00:05:59,235 --> 00:06:01,965
Se ei ole lapsia!
Jos aion olla
laittaa tunteja,

103
00:06:02,038 --> 00:06:04,199
Haluan varmistaa
olet todella
tämän kanssa.

104
00:06:04,274 --> 00:06:05,400
Olen kiireinen tyttö.

105
00:06:05,475 --> 00:06:07,500
Oletko vielä
isäsi toimistossa?

106
00:06:07,577 --> 00:06:12,207
Joo. Olen virallisesti a
New Vision Justice
Ammattilainen.

107
00:06:12,282 --> 00:06:14,580
Mikä on mitä?
Ylistetty nimi

108
00:06:14,651 --> 00:06:17,347
jollekin, joka
toimittaa kahvia
apulaisvalvojat?

109
00:06:17,420 --> 00:06:19,411
Hah!
Myös lounaat.

110
00:06:19,489 --> 00:06:21,252
Joo. Ja l
noutaa pyykkinsä.

111
00:06:21,324 --> 00:06:23,485
On monia näkökohtia
rikollisuuden torjuntaan.

112
00:06:24,627 --> 00:06:27,528
Joka tuo meille
takaisin sinulle.

113
00:06:27,597 --> 00:06:29,087
Miten Ben kävi
puhua tästä?

114
00:06:29,165 --> 00:06:30,393
Tämä?

115
00:06:30,467 --> 00:06:33,800
Joo, tämä.
Taideprojekti,
museolapset.

116
00:06:33,870 --> 00:06:36,839
Lyön vetoa sabotaasiyrityksestäsi
todella löi hänet
hänen perseensä päällä.

117
00:06:36,906 --> 00:06:39,431
Ja älä vaivaudu
kertoen minulle, että se on
ei mitä se oli.

118
00:06:39,509 --> 00:06:42,967
Tunnen sinut.
Joskus jopa paremmin
kuin tiedät itse.

119
00:06:43,046 --> 00:06:46,038
Sitten veikkaan, että tiedät
vastaus, Des.

120
00:06:46,116 --> 00:06:49,574
Jordan, he vain haluavat
mikä on sinulle parasta.
Onko se niin paha?

121
00:06:51,421 --> 00:06:53,184
Ei taida olla.

122
00:07:36,733 --> 00:07:38,098
Ymmärrät sen
ammuttu, narttu?

123
00:07:48,611 --> 00:07:50,374
[joukko hurraa]

124
00:07:50,447 --> 00:07:54,178
[cheerleaderit laulavat]

125
00:07:54,250 --> 00:07:55,842
[väkijoukon kovaa hurraamista]

126
00:07:59,923 --> 00:08:02,084
(Jordania)
Jos olisit klo
peli sinä iltana,

127
00:08:02,158 --> 00:08:04,183
olisit
huomasi hänetkin.

128
00:08:05,862 --> 00:08:09,263
Meillä kaikilla on tapoja
osoittamaan uhmaamme.

129
00:08:09,332 --> 00:08:13,826
Hän välähti omaansa
kuin tienvarsi
vetovoima.

130
00:08:13,903 --> 00:08:17,100
Uskalla ajaa ohi
katsomatta.

131
00:08:23,613 --> 00:08:26,548
Tietysti halusin
ampua hänet
hetki kun näin hänet.

132
00:08:33,690 --> 00:08:36,454
Hänellä oli kaikki
etsin
aiheessa.

133
00:08:39,362 --> 00:08:40,659
Yksinäisyys.

134
00:08:44,467 --> 00:08:46,230
Mysteeri.

135
00:08:54,511 --> 00:08:56,741
Te
näyttää surkealta.

136
00:08:56,813 --> 00:08:59,475
Kunnossa? Y korvakirjat
loppuelämäksi.
Hymyillään.

137
00:09:01,284 --> 00:09:03,582
Monet lapset piiloutuvat
keitä he todella ovat.

138
00:09:05,288 --> 00:09:07,756
Heistä tulee mestareita
tekemässä sitä.

139
00:09:09,158 --> 00:09:10,557
Täydellisten GPA:iden takana.

140
00:09:13,796 --> 00:09:15,730
Kiinteiden hymyjen takana.

141
00:09:17,066 --> 00:09:19,557
Suunnittelija vaatteet.

142
00:09:19,636 --> 00:09:21,604
Lapset he
viettää aikaa.

143
00:09:25,842 --> 00:09:29,334
Jotkut ovat olleet piilossa
niin kauan, he eivät tiedä
keitä he enää ovat.

144
00:09:37,153 --> 00:09:39,451
Sitä olen yrittänyt
löytää kamerallani.

145
00:09:42,258 --> 00:09:44,021
Keitä he todella ovat.

146
00:09:51,301 --> 00:09:53,895
[epämääräinen keskustelu]

147
00:10:00,276 --> 00:10:02,801
Mikä tahansa suositus
hyvää luettavaa?

148
00:10:07,517 --> 00:10:10,042
naisen toimesta,
naisesta,

149
00:10:10,119 --> 00:10:11,984
mutta pakollinen
lukemista miehille.

150
00:10:12,055 --> 00:10:14,387
A-herätys.
Hm.

151
00:10:14,457 --> 00:10:17,517
Eikö tämä lopu siihen
itsetuhoinen hukkuminen?

152
00:10:17,594 --> 00:10:19,653
Se on kuin äärimmäistä
nukkumisen muoto.

153
00:10:19,729 --> 00:10:23,130
Se on eräänlainen kontrasti,
etkö sanoisi?

154
00:10:23,199 --> 00:10:27,499
Edna heräsi tosiasialle
että hän oli yhteiskunnassaan
ei muuta kuin omaisuutta.

155
00:10:27,570 --> 00:10:29,970
Ja hänen mentorinsa,
Mademoiselle Reisz,
opetti häntä

156
00:10:30,039 --> 00:10:33,566
jotka taiteilijalla tulee olla
rohkea sielu, joka
uskaltaa ja uhmaa.

157
00:10:33,643 --> 00:10:37,135
Hän tunsi olevan ainoa tapa
hän voisi toimia rohkeasti
sellaisessa yhteiskunnassa

158
00:10:37,213 --> 00:10:39,807
oli kieltäytyä
elää siinä,
uhmata sitä kuolemalla.

159
00:10:39,882 --> 00:10:42,350
Se on erittäin
oikeudenmukainen arviointi.

160
00:10:42,418 --> 00:10:44,682
Mutta etkö sanoisi
onko loppu heikko?

161
00:10:44,754 --> 00:10:45,982
Sinä tekisit sen
eri tavalla?

162
00:10:46,055 --> 00:10:48,023
Varma. Minä väärentäisin
omaa kuolemaani.

163
00:10:48,091 --> 00:10:50,150
Perusta kauppa johonkin
trooppinen saari.

164
00:10:50,226 --> 00:10:51,488
Sinä juoksit karkuun.

165
00:10:51,561 --> 00:10:53,392
Eläisin taistellakseni
toinen päivä.

166
00:10:53,463 --> 00:10:55,226
Ja maalaa monia,
monia muita.

167
00:10:55,298 --> 00:10:57,163
(Trish)
Olemme poissa.
Shay, tuletko?

168
00:10:57,233 --> 00:10:59,292
Ei, luulen
Minä jään
ja lopeta tämä.

169
00:10:59,369 --> 00:11:01,098
Mitä tahansa.

170
00:11:02,338 --> 00:11:03,703
Mikä sinun nimesi on?

171
00:11:03,773 --> 00:11:05,798
Jordan Wells.

172
00:11:08,244 --> 00:11:09,802
Shay Bettencourt.

173
00:11:09,879 --> 00:11:12,746
Mitä sinä teet?
tänään koulun jälkeen?

174
00:11:12,815 --> 00:11:14,009
Onko sinulla
auto?

175
00:11:30,266 --> 00:11:31,699
Se on tässä.

176
00:11:37,173 --> 00:11:38,231
Kiitos.

177
00:11:39,876 --> 00:11:41,741
Kiitos?

178
00:11:41,811 --> 00:11:44,837
Siinäkö kaikki mitä saan?
Luulimme olevan
menossa hengailemaan.

179
00:11:44,914 --> 00:11:46,142
Olen pahoillani.
Minulla on työtä.

180
00:11:46,215 --> 00:11:48,706
Voitko saada jonkun
peittämään työvuorosi?

181
00:11:48,785 --> 00:11:51,049
Pomoni ei pidä siitä
kun teemme sen.

182
00:11:51,120 --> 00:11:52,178
Missä se on?

183
00:11:52,255 --> 00:11:53,722
Oak Valley.

184
00:11:53,790 --> 00:11:56,418
Maaseura?
Isäni
jäsen.

185
00:11:56,492 --> 00:11:59,791
Olen tehnyt brunssi.
Se ei todellakaan ole minun kohtaukseni.

186
00:11:59,862 --> 00:12:01,853
Et pidä
ruokaa?

187
00:12:01,931 --> 00:12:03,694
En pidä
sikarin savua.

188
00:12:03,766 --> 00:12:06,200
Et taida olla
ollut jonkin aikaa.

189
00:12:06,269 --> 00:12:09,033
Siellä on uusi
tupakointi kielletty
pääruokasalissa.

190
00:12:09,105 --> 00:12:11,596
Se ei ole savu
se häiritsee minua.

191
00:12:11,674 --> 00:12:13,665
Kiitos kyydistä.

192
00:12:15,445 --> 00:12:18,710
(Desiree)
Hyvää iltapäivää
ja tervetuloa MoKAan.

193
00:12:18,781 --> 00:12:20,715
Tämä on joitakin
hyödyllistä tietoa

194
00:12:20,783 --> 00:12:23,752
te aiotte
tarvitaan huomenna
lehdistötiedote.

195
00:12:23,820 --> 00:12:25,754
Tervetuloa.
Tässä mennään.

196
00:12:25,822 --> 00:12:27,255
Kiitos, rakas.

197
00:12:29,092 --> 00:12:31,185
Kunnossa. No,
aloitetaan.

198
00:12:42,538 --> 00:12:44,699
(Jordania)
Desiree Thomas.

199
00:12:44,774 --> 00:12:47,038
Hän sopi täydellisesti
käsikirjoitusmaailmassa.

200
00:12:47,110 --> 00:12:49,943
Teki kaiken
luonnollisella armolla.

201
00:12:50,012 --> 00:12:52,845
Mukava
missä hän olikaan.

202
00:12:52,915 --> 00:12:54,712
Vaivaton.

203
00:12:56,753 --> 00:13:01,417
Näyttää siltä, mitä tein
laskettiin saavan minut
jossain muualla.

204
00:13:01,491 --> 00:13:04,517
Vei minut kahdesti
paljon energiaa varten
puolet tuloksesta.

205
00:13:08,297 --> 00:13:11,357
Seurustelimme muutaman kerran
mutta siellä oli
ei mysteeriä.

206
00:13:13,770 --> 00:13:16,500
Hyvä suhde
tarvitsee mysteeriä.

207
00:13:22,578 --> 00:13:24,375
[ding-dong]

208
00:13:25,915 --> 00:13:27,109
(nainen)
Kyllä?

209
00:13:27,183 --> 00:13:28,775
H i. Onko Shay kotona?

210
00:13:28,851 --> 00:13:30,011
Olen pahoillani?

211
00:13:30,086 --> 00:13:32,452
Shay? Menemme
Edgertoniin yhdessä.

212
00:13:32,522 --> 00:13:34,990
Luulen, että sinulla on
väärä talo.

213
00:13:35,057 --> 00:13:37,992
Onko tämä
Bettencourts?

214
00:13:38,060 --> 00:13:39,391
Ei

215
00:14:22,572 --> 00:14:24,472
pudotin
minun huulipunani.

216
00:14:24,540 --> 00:14:26,235
Huomasin.

217
00:14:28,878 --> 00:14:30,345
Etkö sinä
kysynkö?

218
00:14:30,413 --> 00:14:32,040
Mitä?
Oikea osoitteesi?

219
00:14:32,114 --> 00:14:35,413
Hieno väärennös.
Sinä yrität
viedä minut tasapainosta?

220
00:14:35,484 --> 00:14:38,112
Ei, ei todellakaan.
En vain halunnut
kerro missä asun.

221
00:14:38,187 --> 00:14:39,347
Miksi näin on?

222
00:14:39,422 --> 00:14:41,356
Koska se ei ole
Ambassador Heights.

223
00:14:41,424 --> 00:14:43,392
Olen pahoillani.

224
00:14:43,459 --> 00:14:46,257
Luuletko, että olen niin pinnallinen
että tuomitsisin sinut
missä asut?

225
00:14:46,329 --> 00:14:49,856
Voimme puhua
luokka-ala-arvoisuuteni
monimutkaista myöhemmin.

226
00:14:52,134 --> 00:14:55,570
Etkö mieluummin
keskustelemaan minun
lempi sävy?

227
00:15:02,845 --> 00:15:05,405
kysyin ympäriltäni.

228
00:15:05,481 --> 00:15:08,678
Kuulin kaiken sinusta
ja sinun pieni
huulipuna fetissi.

229
00:15:08,751 --> 00:15:10,719
Haluat lisätä minut
kokoelmaasi.

230
00:15:10,786 --> 00:15:13,220
Voi, tule.

231
00:15:13,289 --> 00:15:16,315
Ne muut
olivat kuin

232
00:15:16,392 --> 00:15:18,257
kotitehtäviä.

233
00:15:18,327 --> 00:15:20,488
Ja olen kuin
loppukoe?

234
00:15:20,563 --> 00:15:22,224
Joo. Ja se on
hyvä asia

235
00:15:22,298 --> 00:15:23,993
koska minä aina
ässä minun finaaliin.

236
00:15:24,066 --> 00:15:26,728
Siis mitä tarkalleen
saanko jos sinä
"ässä" minä?

237
00:15:26,802 --> 00:15:29,930
Jotkut uskomattomia
kuvia itsestäsi?

238
00:15:30,006 --> 00:15:33,203
Joo, mutta ne
ovat sinua varten.

239
00:15:33,276 --> 00:15:35,574
Taidan vain olla
nostettiin sitten, vai mitä?

240
00:15:36,445 --> 00:15:37,639
Ehkä ei.

241
00:15:51,861 --> 00:15:54,523
(Jordania)
Hän oppi sellonsoiton
ottaa iltakursseja

242
00:15:54,597 --> 00:15:56,758
Rutherfordissa
Musiikkikoulu.

243
00:15:57,934 --> 00:15:59,731
Hänen äitinsä idea.

244
00:15:59,802 --> 00:16:02,100
Ajattelin sen lisäävän
pientä tarkennusta

245
00:16:02,171 --> 00:16:04,639
muulle
horjuva kasvatus.

246
00:16:06,475 --> 00:16:09,376
Hän kertoi minulle äidilleen
kuoli muutama vuosi sitten.

247
00:16:10,646 --> 00:16:13,080
Nyt hän eli
siskonsa kanssa,

248
00:16:13,149 --> 00:16:15,242
joka ei ollut lähellä
hyvin paljon.

249
00:16:16,852 --> 00:16:19,047
Miten tämä on?

250
00:16:19,121 --> 00:16:21,316
Annan sinun ampua a
rulla kuvia minusta

251
00:16:21,390 --> 00:16:23,620
jos otat vähän
kuvat minulle ensin.

252
00:16:23,693 --> 00:16:25,285
Olen pahoillani.

253
00:16:25,361 --> 00:16:28,660
Olen jotenkin hidas
otosta täällä.
Voitko--

254
00:16:28,731 --> 00:16:30,289
Voitko kääntää
tuo minulle?

255
00:16:30,366 --> 00:16:31,993
Olen vähän mukana
tilanteesta.

256
00:16:32,068 --> 00:16:33,592
Tilanne?

257
00:16:33,669 --> 00:16:35,261
Suhde.

258
00:16:35,338 --> 00:16:37,363
Joku koulussa?

259
00:16:37,440 --> 00:16:38,600
Se on monimutkaista.

260
00:16:38,674 --> 00:16:39,663
Miten niin?

261
00:16:39,742 --> 00:16:42,074
Hän on... vanhempi.

262
00:16:42,144 --> 00:16:43,202
Naimisissa.

263
00:16:43,279 --> 00:16:45,338
Ei, ei naimisissa.
Ei enää.

264
00:16:45,414 --> 00:16:48,850
Mutta sanotaanpa hänen
asema, jonka hänen ei pitäisi olla
olla yhteydessä minuun.

265
00:16:48,918 --> 00:16:50,715
Ja mikä asema
onko se?

266
00:16:50,786 --> 00:16:53,152
Se olisi itse asiassa
että olen edelleen mukana
lukio.

267
00:16:53,222 --> 00:16:55,520
Kunnossa.
Minä kuuntelen.

268
00:16:57,126 --> 00:17:00,095
En ole aivan varma
missä asiat ovat
menossa juuri nyt,

269
00:17:00,162 --> 00:17:02,221
mutta näyttää siltä
saada
käsistä.

270
00:17:02,298 --> 00:17:05,199
Miten kamerani toimii
sopii tähän kaikkeen?

271
00:17:05,267 --> 00:17:06,859
Haluaisin sinut
seuraamaan meitä.

272
00:17:06,936 --> 00:17:09,097
Ikuista muutama hetki,
jos tiedät
mitä tarkoitan.

273
00:17:09,171 --> 00:17:10,934
Varmuuden vuoksi
jotain tapahtuu.

274
00:17:11,007 --> 00:17:12,634
Minun neuvoni,
sinun pitäisi
soita poliisille.

275
00:17:12,708 --> 00:17:15,438
Hän antoi minulle lupauksen
ja minun täytyy varmistaa
että hän pitää sen.

276
00:17:15,511 --> 00:17:17,479
Joten otan kuvia
sinulle

277
00:17:17,546 --> 00:17:19,309
ja annoit minun ottaa
kuvia sinusta?

278
00:17:19,382 --> 00:17:20,815
Täsmälleen.

279
00:17:22,385 --> 00:17:25,047
En tiedä
jos olen oikeassa
henkilö tätä varten.

280
00:17:25,121 --> 00:17:27,919
Minulla on omani
omia ongelmia
tällä hetkellä.

281
00:17:27,990 --> 00:17:30,424
Kunnossa.
Siinä on ovi.

282
00:17:39,702 --> 00:17:41,863
(Jordania)
Näytti siltä
järkevä sopimus.

283
00:17:44,173 --> 00:17:46,300
Kuvia kuvia varten.

284
00:17:51,447 --> 00:17:52,778
Mutta mitä enemmän ammuin

285
00:17:54,850 --> 00:17:57,284
sitä enemmän kiinnosti
Olin hänen luonaan.

286
00:18:01,357 --> 00:18:04,190
Ja se sai minut ymmärtämään
kuinka tylsää minulla oli ollut.

287
00:18:14,537 --> 00:18:17,335
Jokainen ottamani kuva
kuorittu pois
toinen kerros.

288
00:18:23,546 --> 00:18:25,707
Ja joka kerta
kuorin yhden pois,

289
00:18:27,349 --> 00:18:29,613
siltä näytti
minä löysin
kaksi lisää.

290
00:18:33,556 --> 00:18:35,080
Ensimmäistä kertaa
hetken kuluttua

291
00:18:35,157 --> 00:18:37,284
Tunsin oloni innostuneeksi
haasteen kautta.

292
00:18:37,359 --> 00:18:39,953
(Shay)
Hänen nimensä
Wade Chandling.

293
00:18:40,029 --> 00:18:42,190
Hänen jäsenensä
Oak Valleyssa

294
00:18:42,264 --> 00:18:45,256
ja parteri
lakitoimistossa
keskustaan.

295
00:18:47,002 --> 00:18:49,869
Meillä oli viimeinen konsertti
talvella Rutherfordissa

296
00:18:49,939 --> 00:18:52,567
suojelijoiden tukemiseen
ja hän oli siellä.

297
00:18:52,641 --> 00:18:54,700
Ja um,
hän tuli
minusta kiinni

298
00:18:54,777 --> 00:18:57,143
ja sanoi hän
muisti minut
klubista.

299
00:18:57,213 --> 00:18:59,579
Ja hän piti
kuinka pelasin.

300
00:18:59,648 --> 00:19:04,051
Ja hän lupasi
auttamaan minua pääsemään sisään
tämä ohjelma Hartleylla.

301
00:19:04,120 --> 00:19:07,385
Esitysstipendi
myönnettiin neljälle opiskelijalle
joka vuosi.

302
00:19:07,456 --> 00:19:09,754
Täysi ajo.
Kaikki kulut.

303
00:19:12,761 --> 00:19:14,422
Tiedätkö
mitä Hartley tarkoittaa?

304
00:19:14,497 --> 00:19:17,694
Se on yksi parhaista
musiikkikoulut
maassa.

305
00:19:17,766 --> 00:19:19,495
Se tarkoittaa
vapaus, Jordan.

306
00:19:19,568 --> 00:19:23,334
Ei jää loukkuun.
Minulla ei ole minun
vaihtoehtoja rajoitetusti.

307
00:19:23,405 --> 00:19:26,863
Nopea kaista sisään
mikä tahansa filharmonia
maailmassa.

308
00:19:28,177 --> 00:19:32,170
Ja hän vain menee
asettamaan sinut?

309
00:19:32,248 --> 00:19:34,682
Hänellä on ystäviä
neuvoa-antavassa komiteassa.

310
00:19:34,750 --> 00:19:36,445
Huh.

311
00:19:36,519 --> 00:19:40,011
Siis tämä kaunis
nuori sellisti

312
00:19:40,089 --> 00:19:44,492
kuka periaatteessa
asuu yksin,

313
00:19:44,560 --> 00:19:46,425
hän ottaa tämän
nuori taiteilija
hänen siipiensä alla.

314
00:19:46,495 --> 00:19:48,622
Se ei ollut niin.

315
00:19:48,697 --> 00:19:50,528
Se vain hitaasti
kehittynyt enemmän.

316
00:19:50,599 --> 00:19:52,760
Ja kuinka monta
muut muusikot
auttaako hän?

317
00:19:54,003 --> 00:19:56,062
Mikä tahansa ylipaino
tuubasoittimet

318
00:19:56,138 --> 00:19:59,073
klubijaloilla
ja huonoja tapauksia
aknesta?

319
00:19:59,141 --> 00:20:01,974
Sinulla ei käy kateellinen.
Onko kukaan koskaan
kertoi sinulle sen?

320
00:20:02,044 --> 00:20:03,705
Se tuntuu
hyvin luonnollista.

321
00:20:03,779 --> 00:20:06,509
Olen iloinen, että ajattelet
tiedät kaiken.

322
00:20:06,582 --> 00:20:09,415
Anteeksi. Sinä olet se
kuka pitää minut
ota kuvia.

323
00:20:09,485 --> 00:20:11,453
Selvästi olet
joilla on epäilyksiä.

324
00:20:11,520 --> 00:20:13,317
Voinko nähdä
kuvat?

325
00:20:18,761 --> 00:20:20,023
Kiitos.

326
00:20:26,669 --> 00:20:28,296
Hyvä.

327
00:20:28,370 --> 00:20:30,702
Kunnossa. Joten, sinun paikkasi
koulun jälkeen?

328
00:20:30,773 --> 00:20:32,604
Parempi tehdä siitä omasi.

329
00:20:34,677 --> 00:20:36,406
(Jordania)
On sanottu

330
00:20:36,478 --> 00:20:39,777
hyvä valokuvaaja
vangitsee kohteen.

331
00:20:39,848 --> 00:20:43,284
Mutta hyvä aihe
vangitsee valokuvaajan.

332
00:20:44,920 --> 00:20:46,285
Hänellä oli minut.

333
00:20:46,355 --> 00:20:48,118
Ei ollut epäilystäkään
siitä.

334
00:20:50,025 --> 00:20:52,425
Hän ei ollut kuin
Xavier-tytöt.

335
00:20:54,163 --> 00:20:55,960
Mutta se on mitä
veti minut hänen luokseen.

336
00:21:04,940 --> 00:21:06,168
Istu alas.

337
00:21:45,914 --> 00:21:48,747
Pelata.
Pelaa Bachia.

338
00:22:08,804 --> 00:22:10,328
Katso minua.

339
00:22:17,313 --> 00:22:19,281
(Jordania)
Hänen kasvonsa
puhui äänenvoimakkuutta.

340
00:22:22,251 --> 00:22:24,242
Minusta tuli
riippuvainen hänestä.

341
00:22:30,559 --> 00:22:31,753
Hänen kummittelevat silmänsä

342
00:22:33,162 --> 00:22:34,595
haastoi minut.

343
00:22:40,969 --> 00:22:42,732
Se on outoa
asia mitä tapahtuu

344
00:22:42,805 --> 00:22:45,137
kun taiteilija
ja aihenapsautus.

345
00:22:47,943 --> 00:22:49,843
Synergia
on luotu.

346
00:22:53,749 --> 00:22:55,740
Jokainen aistii sen
he pelaavat
rooli

347
00:22:55,818 --> 00:22:57,979
jossain sellaisessa
erittäin voimakas.

348
00:23:09,698 --> 00:23:11,666
Mutta se on sanomaton.

349
00:23:15,471 --> 00:23:18,304
Sano se ääneen
ja saatat tappaa sen.

350
00:23:38,026 --> 00:23:39,618
Hei!

351
00:23:39,695 --> 00:23:41,287
Haluat ampua
joitain lisää?

352
00:23:41,363 --> 00:23:42,830
Täysin.

353
00:23:42,898 --> 00:23:45,093
Tavataan luonani
koulun jälkeen.

354
00:23:52,508 --> 00:23:55,739
[epämääräinen keskustelu]

355
00:24:02,351 --> 00:24:05,013
(Jordanista Shaylle)
Voisin ottaa sinun
kuva joka päivä.

356
00:24:14,630 --> 00:24:16,495
Entä tämä
täällä?

357
00:24:18,934 --> 00:24:19,901
Joo, siinä se.

358
00:24:27,042 --> 00:24:28,771
Haluatko vaihtaa rooleja?

359
00:24:28,844 --> 00:24:31,176
Ei, minulla on
vielä yksi laukaus.

360
00:24:32,514 --> 00:24:33,481
Söpö.

361
00:24:33,549 --> 00:24:35,176
Mikä se on?
tulee olemaan?

362
00:24:45,761 --> 00:24:47,922
Olet loppunut elokuvasta.

363
00:24:47,996 --> 00:24:49,691
[kuiskaa]
Tiedän.

364
00:24:57,706 --> 00:24:59,867
(nainen)
Mitä paskaa tämä on?

365
00:25:00,976 --> 00:25:02,136
T?

366
00:25:02,211 --> 00:25:04,270
Miksi et ole
vastaatko matkapuhelimeesi?

367
00:25:04,346 --> 00:25:07,611
T, tämä on Jordan,
koulusta. Jordania,
tämä on siskoni Tarra.

368
00:25:07,683 --> 00:25:10,880
Sinun pitäisi vastata matkapuhelimeesi.
Olen soittanut sinulle
eilisestä lähtien.

369
00:25:10,953 --> 00:25:14,081
Minulla ei ole puheluita
muodostavat sinut. Soitatko
oikea numero?

370
00:25:14,156 --> 00:25:16,283
Mitä vittua
yritätkö
sanoa?

371
00:25:17,359 --> 00:25:18,986
Sinun pitäisi mennä nyt.

372
00:25:19,061 --> 00:25:20,722
ovat menossa
olla kunnossa?

373
00:25:20,796 --> 00:25:22,764
(Tarra)
Shay, missä
vittu se on?

374
00:25:22,831 --> 00:25:24,560
missä on mitä,
T arra?

375
00:25:24,633 --> 00:25:27,966
Sinä vittu
tiedä mitä!

376
00:25:28,036 --> 00:25:30,163
Tarra, olet
olla tarkempi.

377
00:25:30,239 --> 00:25:33,140
(Jordania)
Picasso sanoi kerran niin
jokainen lapsi on taiteilija.

378
00:25:33,208 --> 00:25:38,669
Mutta se salaisuus
on pysyä yhtenä
kun kasvat aikuiseksi.

379
00:25:38,747 --> 00:25:41,910
Lasten taiteen museo,
syy miksi olet
kaikki täällä tänään,

380
00:25:41,984 --> 00:25:44,976
auttaa taiteellisesti
taipuvaisia lapsia
tee juuri niin.

381
00:25:45,053 --> 00:25:47,419
Mutta MoKA:sta
hyviä aikomuksia

382
00:25:49,124 --> 00:25:52,059
jää,
aikomukset.

383
00:25:52,127 --> 00:25:54,254
Ilman sitoutumista,
ilman tekoja,

384
00:25:54,329 --> 00:25:57,423
ilman muutamaa
shekkikirjat
heidän takanaan.

385
00:25:57,499 --> 00:25:59,364
[naurua]

386
00:25:59,434 --> 00:26:02,562
Aloitimme tämän säätiön
ilmoittaa MoKA:lle

387
00:26:02,638 --> 00:26:05,266
että ne eivät kestä
yksin ponnisteluissaan.

388
00:26:05,340 --> 00:26:08,571
Että niitä on numeroita
muista ihmisistä, jotka
tukee heitä.

389
00:26:14,917 --> 00:26:18,876
(Ben)
Ja hän kertoi minulle, että jos
saat minulle 10 miljoonaa dollaria,

390
00:26:18,954 --> 00:26:22,685
voin jäädä eläkkeelle.
Ja en koskaan kuullut
häneltä uudestaan.

391
00:26:22,758 --> 00:26:24,225
Jordania!

392
00:26:24,293 --> 00:26:27,820
Joku haluan sinut
tavata. Tämä on
Wade Chandling.

393
00:26:27,896 --> 00:26:31,024
Mr. Chandler on a
konkurssilakija.
Hänellä on yritys keskustassa.

394
00:26:31,099 --> 00:26:33,533
Toivottavasti et koskaan
tarvitsemme palveluitamme.

395
00:26:33,602 --> 00:26:37,094
Sinä siivoat
tuo High Fallsin sotku.

396
00:26:37,172 --> 00:26:39,470
Joo, jos saan
liittovaltion tilintarkastajat
perseestäni.

397
00:26:39,541 --> 00:26:42,374
Tapahtuneen jälkeen
Albanyssa, ne kaverit
kuoriutuvat takaisin

398
00:26:42,444 --> 00:26:44,469
jokainen valtion rahoittama
kaupunkiuudistushanke.

399
00:26:44,546 --> 00:26:47,538
Se on umpikuja.
He eivät koskaan tule
löydä miehestäni mitään.

400
00:26:47,616 --> 00:26:49,243
Pidin puhestasi.

401
00:26:49,318 --> 00:26:51,218
Kiitos.

402
00:26:51,286 --> 00:26:54,778
Kuuntele, jos joskus tarvitset
mitä tahansa säätiöllesi,
soita minulle.

403
00:26:54,856 --> 00:26:56,483
aion.

404
00:27:00,395 --> 00:27:02,158
Jeesus, Jordan.
mitä sinä teet?

405
00:27:02,230 --> 00:27:05,666
sieppaan sinut.
Jos huudat, minä huudan
pakko peittää suusi.

406
00:27:05,734 --> 00:27:07,895
Ei, Jordan.
En tuntenut häntä
olisi ollut täällä.

407
00:27:07,970 --> 00:27:09,369
Mitä jos hän
saa meidät kiinni?

408
00:27:09,438 --> 00:27:10,632
Anna hänen.

409
00:27:11,740 --> 00:27:13,605
Mitä te teitte
puhua?

410
00:27:13,675 --> 00:27:15,666
Muutama kuva
että aioin
näytä hänelle.

411
00:27:15,744 --> 00:27:17,769
Erittäin hauska.

412
00:27:17,846 --> 00:27:19,404
Minun täytyy mennä.
Minun täytyy mennä!

413
00:27:19,481 --> 00:27:20,470
Suutele minua.

414
00:27:20,549 --> 00:27:22,210
Minun täytyy mennä.

415
00:27:22,284 --> 00:27:24,275
Shay.
Shay!

416
00:27:44,640 --> 00:27:47,700
>> Kerro minulle
>> Kerro totta >>

417
00:27:47,776 --> 00:27:49,971
>> Puhutko sinä
Hengellä >>

418
00:27:50,045 --> 00:27:51,307
>> niin kuin minä >>

419
00:27:51,380 --> 00:27:53,746
>> Tanssitko
Tanssi >>

420
00:27:53,815 --> 00:27:57,376
>> Kädet päällesi >>
>> Nukutko yöt >>

421
00:27:58,854 --> 00:28:00,719
(Jordania)
Selvä. Katso
suoraan minuun.

422
00:28:02,758 --> 00:28:05,522
Täydellinen.
Täydellinen.

423
00:28:05,594 --> 00:28:07,255
>> Teen virheen >>

424
00:28:07,329 --> 00:28:10,992
>> Anna nyt anteeksi
Sain jotain
sanoa >>

425
00:28:11,066 --> 00:28:13,660
>> Näetkö
Tuo apinailma >>

426
00:28:14,970 --> 00:28:19,236
>> Tanssi kanssani
Ota kädestäni >>

427
00:28:19,307 --> 00:28:23,073
>> Minusta tulee vankila
En tiedä
Missä seisoa >>

428
00:28:23,145 --> 00:28:26,774
>> Sinun kanssasi voin
Etsi vihdoin paikka
laskeutumaan >>

429
00:28:26,848 --> 00:28:29,316
>> Jos tanssit kanssani >>

430
00:28:29,384 --> 00:28:30,874
(Jordania)
Magenta hulluutta.

431
00:28:30,952 --> 00:28:32,852
[nauraa]
Ei

432
00:28:34,523 --> 00:28:36,150
Vappua?

433
00:28:36,224 --> 00:28:37,885
Ei

434
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
Crimson Red.

435
00:28:42,798 --> 00:28:44,459
Ei!

436
00:28:46,435 --> 00:28:49,268
Et ole
kerro minulle?

437
00:28:49,337 --> 00:28:52,033
Ei ennen kuin kerrot minulle
jotain ensin.

438
00:28:52,107 --> 00:28:54,598
Kunnossa.
Mitä?

439
00:28:54,676 --> 00:28:57,440
En tiedä.
Mitään.

440
00:28:57,512 --> 00:29:01,346
Jotain ei kukaan muu
maailmassa tietää
paitsi sinä.

441
00:29:01,416 --> 00:29:03,111
Pelotat minua.

442
00:29:03,185 --> 00:29:06,382
Tiesin jo sen.
Sanoin, että kerro jotain
että joku tietää.

443
00:29:06,455 --> 00:29:08,184
Pelotat minua
ja pidän siitä.

444
00:29:10,692 --> 00:29:12,319
Sinä olet sellainen
hurmuri.

445
00:29:12,394 --> 00:29:14,055
Ai niin?

446
00:30:02,644 --> 00:30:05,841
(Jordania)
Hänen suosikki sävynsä
oli Cherry Crush.

447
00:30:05,914 --> 00:30:10,578
Se sopi niin täydellisesti
että en tiennyt onko
uskoako häntä tai ei.

448
00:30:15,457 --> 00:30:17,288
Yhden asian tiesin.

449
00:30:19,561 --> 00:30:22,462
Siellä oli jotain
erilaista hänestä.

450
00:30:22,531 --> 00:30:23,589
rakastan sinua.

451
00:30:23,665 --> 00:30:25,292
Pidä hauskaa.

452
00:30:25,367 --> 00:30:28,234
Hänestä tuntui
jotain mitä tarvitsin.

453
00:30:29,404 --> 00:30:31,235
Enemmän kuin halusin.

454
00:30:39,514 --> 00:30:42,642
Niin ehkä olinkin
ylittää jonkin rajan
sitä huomaamatta.

455
00:30:58,567 --> 00:31:02,401
Tuo univormu näyttäisi
hienoa kannella
kylpytynnyrini vieressä.

456
00:31:04,239 --> 00:31:05,900
Jordan Wells.

457
00:31:06,741 --> 00:31:08,470
herra Chandling.

458
00:31:08,543 --> 00:31:11,137
Kutsu minua Wadeksi.
Mitä sinä juot?

459
00:31:13,281 --> 00:31:14,509
Coca.

460
00:31:14,583 --> 00:31:17,143
Voi poika.
Tuo tämä mies
Coca, Gary.

461
00:31:21,323 --> 00:31:23,985
Se puhe, jonka pidit
teki minuun todella vaikutuksen.

462
00:31:24,059 --> 00:31:25,492
Kiitos.

463
00:31:27,262 --> 00:31:28,456
Kiitos, Gary.

464
00:31:28,530 --> 00:31:30,020
Hassu juttu on,

465
00:31:31,366 --> 00:31:33,698
katsomassa sinua
sinä päivänä

466
00:31:35,303 --> 00:31:39,296
todella muistutti minua
itsestäni sinun iässäsi.

467
00:31:40,141 --> 00:31:41,233
Miten se on?

468
00:31:43,211 --> 00:31:45,771
Tehokas isä.

469
00:31:45,847 --> 00:31:49,544
Antaa sinulle paljon,
mutta ilman mitään
jouset kiinni.

470
00:31:49,618 --> 00:31:51,518
Olenko lähellä?

471
00:31:57,525 --> 00:31:59,993
Täytyy antaa isällesi
hieman luottoa kuitenkin.

472
00:32:02,364 --> 00:32:06,357
Hänellä täytyy olla
paljon kontrollia.

473
00:32:07,469 --> 00:32:09,562
Sen jälkeen
Xavierin bisnes.

474
00:32:14,576 --> 00:32:17,943
Ei voi pitää salaisuutta
liian kauan iässä
tietoa, voitko?

475
00:32:18,013 --> 00:32:22,245
[nauraa]
Lataa perusta,
isäsi idea?

476
00:32:22,317 --> 00:32:23,341
Joo.

477
00:32:23,418 --> 00:32:25,852
Saat silmäsi
Cornellissa?

478
00:32:25,921 --> 00:32:27,354
Se on suunnitelma.

479
00:32:27,422 --> 00:32:29,481
Katso,

480
00:32:29,557 --> 00:32:35,086
hyvin vähän lapsia
kasvaa haluten
olla lakimiehiä.

481
00:32:35,163 --> 00:32:39,623
Tarkoitan kasvamista
haluat olla
pallon pelaaja,

482
00:32:39,701 --> 00:32:42,693
astronautti,
rocktähti.

483
00:32:42,771 --> 00:32:45,467
Ei lakimies.

484
00:32:45,540 --> 00:32:48,509
Luuletko, että l
kasvoi haluten olla
konkurssilakimies?

485
00:32:48,576 --> 00:32:50,635
Vittu, ei!

486
00:32:50,712 --> 00:32:53,237
Tiedätkö mitä
lakimiehet ovat Jordania?

487
00:32:54,516 --> 00:32:57,110
Lakimiehet ovat kääntäjiä.

488
00:32:57,185 --> 00:32:59,210
Kielen kääntäminen
maasta.

489
00:32:59,287 --> 00:33:02,415
Mikä on kieli
maasta?

490
00:33:05,760 --> 00:33:06,954
Rahaa.

491
00:33:07,028 --> 00:33:09,258
Rahaa. Vittu kyllä.
Ymmärsit oikein.

492
00:33:10,131 --> 00:33:11,758
Kysymys kuuluu,

493
00:33:13,134 --> 00:33:15,568
aiotko puhua
maan kieli

494
00:33:15,637 --> 00:33:18,435
vai oletko menossa
jotta se puhuttaisiin
sinulle?

495
00:33:18,506 --> 00:33:20,701
Freud oli oikeassa.

496
00:33:22,043 --> 00:33:25,206
Kaksi tärkeintä
asioita tässä elämässä.

497
00:33:25,280 --> 00:33:27,714
Sinun työsi,
seksiäsi.

498
00:33:30,251 --> 00:33:32,811
Ei tarvitse pärjätä
monimutkainen, Jordan.

499
00:33:32,887 --> 00:33:36,846
Älä vain anna kenenkään
vittu rahasi kanssa

500
00:33:38,193 --> 00:33:39,854
tai pilluasi.

501
00:33:51,940 --> 00:33:53,771
Juo Cocasi.

502
00:34:02,650 --> 00:34:04,948
Olin niin hermostunut
katsomassa teitä kahta.

503
00:34:05,020 --> 00:34:06,681
Hän on peloton.

504
00:34:06,755 --> 00:34:09,883
Tarkoitan, hän on sellainen
miehestä, joka vain ajaa
punaisten valojen kautta

505
00:34:09,958 --> 00:34:12,620
päästää maailmaa
tietävät, etteivät voi
vittu heidän kanssaan.

506
00:34:14,462 --> 00:34:16,987
Tiedät kuinka he
ottaa apinoita kiinni
Kaakkois-Aasia?

507
00:34:17,065 --> 00:34:20,660
Ei, en tiedä miten
ne pyydystävät apinoita
Kaakkois-Aasiassa.

508
00:34:22,604 --> 00:34:24,094
Haluaisitko
tietää?

509
00:34:27,275 --> 00:34:28,936
Korin kanssa.

510
00:34:30,378 --> 00:34:32,141
Leikkasivat hieman
reikä korissa

511
00:34:32,213 --> 00:34:35,114
se on juuri tarpeeksi iso
apinan laittaa
kätensä sisään.

512
00:34:35,183 --> 00:34:36,912
Sitten he laittoivat
hedelmää siinä.

513
00:34:36,985 --> 00:34:40,546
Joten, kun apina
pistää kätensä sisään ja
hän nappaa hedelmän,

514
00:34:40,622 --> 00:34:43,352
hänen suljettu nyrkkinsä on
liian iso mahtumaan takaisin
reiän läpi.

515
00:34:43,425 --> 00:34:47,794
Joten sen sijaan, että vain
antaa hedelmän mennä
ja juosten vapaana,

516
00:34:47,862 --> 00:34:50,456
hän vain odottaa kunnes
ansojat tulevat.

517
00:34:54,669 --> 00:34:56,466
Onko se totta?

518
00:34:56,538 --> 00:34:58,802
Ikävää apinalle.

519
00:35:01,376 --> 00:35:04,277
Se on vähän kuin
useimmat tuntemani kaverit.

520
00:35:04,345 --> 00:35:07,678
Heti kun saavat maistaa
siitä, he eivät vain voi
auttaa itseään.

521
00:35:07,749 --> 00:35:11,879
Vaikka logiikka
kertoo heille
perääntyä vain,

522
00:35:11,953 --> 00:35:13,511
he eivät voi.

523
00:35:13,588 --> 00:35:15,579
He vain
jatka tulemista
takaisin saadaksesi lisää.

524
00:35:17,092 --> 00:35:19,458
(Jordania)
Hänen elämänsä ei ollut helppoa.

525
00:35:19,527 --> 00:35:21,722
Sen verran olin
tietty.

526
00:35:23,865 --> 00:35:27,130
Siellä oli jotain
traagista ja surullista vain
hänen ihonsa alle.

527
00:35:30,538 --> 00:35:33,098
Tunne, joka
hänellä oli rajallinen aika.

528
00:35:33,174 --> 00:35:35,836
[puhelin soi]

529
00:35:35,910 --> 00:35:39,209
Ja sitä minä hetkenä hyvänsä
hänen maailmansa saattaa kaatua.

530
00:35:40,148 --> 00:35:42,048
[puhelin soi]

531
00:35:43,618 --> 00:35:45,051
Hei.

532
00:35:45,120 --> 00:35:46,747
(Shay)
Jordania?

533
00:35:47,555 --> 00:35:49,079
Mikä hätänä?

534
00:35:49,157 --> 00:35:51,421
Minun täytyy nähdä sinut.

535
00:35:52,293 --> 00:35:53,920
Soitin Hartleylle.

536
00:35:53,995 --> 00:35:57,624
He sanoivat kirjeet
lähti kaksi viikkoa sitten.

537
00:35:57,699 --> 00:36:00,497
Soititko hänelle?

538
00:36:00,568 --> 00:36:04,026
Näytän hänelle
kuvat, Jordan.

539
00:36:04,105 --> 00:36:05,732
Mitä?

540
00:36:06,841 --> 00:36:08,809
Shay!

541
00:36:08,877 --> 00:36:10,572
Sinun täytyy ajatella
tämän läpi.

542
00:36:10,645 --> 00:36:14,240
Ei. Vittu häntä!
Hän ei saa
pois tämän paskan kanssa.

543
00:36:14,315 --> 00:36:17,478
Vittu häntä! Hoitaa minua
kuin olisin joku paska
Barbie-nukke

544
00:36:17,552 --> 00:36:20,521
Ihan kuin hän osaa
pelata kanssa milloin tahansa
hän haluaa?

545
00:36:20,588 --> 00:36:24,115
Vittu!
Minä otan
nämä poliiseille.

546
00:36:24,192 --> 00:36:26,558
Näytän hänen
ystävät, lakimies,
En tiedä.

547
00:36:26,628 --> 00:36:31,258
Näytän jollekin
koska joku tulee
vittu kuuntele minua.

548
00:36:31,332 --> 00:36:34,028
Shay, en usko
se on niin hyvä idea.

549
00:36:35,637 --> 00:36:37,332
On liian myöhäistä.

550
00:36:37,405 --> 00:36:39,999
Me tapaamme
täksi yöksi.

551
00:36:41,376 --> 00:36:44,209
En voi antaa sinulle
tee se.

552
00:36:44,279 --> 00:36:46,406
Se ei ole päällä
sinulle Jordan.

553
00:36:46,481 --> 00:36:48,415
Olen mukana tässä.

554
00:36:48,483 --> 00:36:50,747
Sinä loit minut
osa tätä, Shay.

555
00:36:50,818 --> 00:36:53,082
Ai, teinkö?
teinkö? Olen pahoillani.

556
00:36:53,154 --> 00:36:56,146
Olet anteeksi.
Entä se.
Onko se sinulle parempi?

557
00:36:57,859 --> 00:37:00,828
Tavalla tai toisella
hän auttaa minua
päästä tähän ohjelmaan.

558
00:37:00,895 --> 00:37:04,058
Ilman stipendiä?

559
00:37:04,132 --> 00:37:06,293
Luuletko, että hän on vain
napsauttaako sormiaan?

560
00:37:06,367 --> 00:37:08,665
Heiluttakaa vain
taikasauva?

561
00:37:08,736 --> 00:37:10,795
Ei, he haluavat minut.
Tiedän sen
he haluavat minut.

562
00:37:10,872 --> 00:37:13,102
Tarvitsen vain rahaa.
Ja hänellä on rahat.

563
00:37:13,174 --> 00:37:14,766
Luota minuun.
Hänellä on rahat.

564
00:37:16,945 --> 00:37:19,709
Tiesitkö sen
hän on ollut alla
tutkinta?

565
00:37:21,516 --> 00:37:23,746
Oletko nähnyt näitä?

566
00:37:25,453 --> 00:37:28,354
Kyllä.
Ja he eivät ole
löytänyt mitään.

567
00:37:28,423 --> 00:37:31,688
Siellä oli metallilaatikko
pultattu kiinni lattiaan
hänen makuuhuoneensa kaappi.

568
00:37:31,759 --> 00:37:34,421
Se ei todellakaan ole turvallinen,
mutta yksi niistä
tulenkestäviä asioita

569
00:37:34,495 --> 00:37:36,793
jonka laitat
todella tärkeä
asiakirjat sisään.

570
00:37:36,864 --> 00:37:40,425
Olin kerran hänen luonaan
ja olisin voinut vannoa
näki Waden laittavan siihen käteistä.

571
00:37:40,501 --> 00:37:42,435
Paljon käteistä.

572
00:37:42,503 --> 00:37:43,970
[hengittää]

573
00:37:44,038 --> 00:37:45,699
Mitä?

574
00:37:45,773 --> 00:37:48,708
Sano se!
Kerro mitä
sinä ajattelet.

575
00:37:48,776 --> 00:37:53,008
Kerro kuinka naiivi olen.
Kerro minulle, että olen todella
vitun tyhmä

576
00:37:53,081 --> 00:37:55,606
koska ajatteli, että hän
saattaa itse asiassa
välitä minusta.

577
00:37:55,683 --> 00:37:59,141
Minusta sinun pitäisi
unohtaa hänet.
Sinun pitäisi antaa sen mennä.

578
00:37:59,220 --> 00:38:01,814
Se on helppoa
sanotko, eikö niin?
Helppo sanoa

579
00:38:01,889 --> 00:38:05,882
koska voit hypätä takaisin
mukavien silkkipeittosi alla
aina kun tarvitset.

580
00:38:05,960 --> 00:38:07,791
Se ei toimi
sellainen minulle.

581
00:38:07,862 --> 00:38:10,057
Maailma ei toimi
noin, okei?

582
00:38:11,266 --> 00:38:14,099
Tarvitsin tämän!
Tarvitsin sitä todella!

583
00:38:32,320 --> 00:38:34,413
[matkapuhelin soi]

584
00:38:39,460 --> 00:38:40,825
Oletko kunnossa?

585
00:38:40,895 --> 00:38:42,658
(Shay)
Halusin vain
kuulla sinua.

586
00:38:42,730 --> 00:38:45,494
Meidän pitäisi nousta
signaalin kanssa
tai jotain.

587
00:38:45,566 --> 00:38:47,090
varten?

588
00:38:47,168 --> 00:38:49,966
Jos sinulla on
tuntea jotain
pahaa tapahtuu.

589
00:38:50,038 --> 00:38:51,801
Minä hoidan sen.

590
00:38:53,174 --> 00:38:56,041
Avaa vain ovi
ja ulos autosta.

591
00:38:56,110 --> 00:38:58,078
Kunnossa. Ja mitä sitten?

592
00:38:58,146 --> 00:39:00,046
Ja sitten minä tulen
ja pelastaa sinut.

593
00:39:04,852 --> 00:39:05,876
Jordania?

594
00:39:05,953 --> 00:39:07,079
Joo.

595
00:39:07,155 --> 00:39:08,918
Ikävä, että olet täällä.

596
00:39:59,807 --> 00:40:01,172
Juuri nyt.
Poistu.

597
00:40:12,153 --> 00:40:13,620
Shay!

598
00:40:28,669 --> 00:40:31,729
Mitä helvettiä tapahtui?
Olen odottanut
tunnin ajan!

599
00:40:31,806 --> 00:40:34,400
Meidän piti
tavata aiheesta
hyväntekeväisyyshuutokauppa.

600
00:40:34,475 --> 00:40:36,670
Sinä täysin
räjäytti minut!

601
00:40:42,984 --> 00:40:44,076
Jeesus, mitä...

602
00:40:44,152 --> 00:40:45,551
Mitä tapahtui
sinulle?

603
00:40:47,555 --> 00:40:49,079
Olen kunnossa.

604
00:40:49,157 --> 00:40:50,351
Kunnossa?
Ei, et ole...

605
00:40:50,425 --> 00:40:52,222
Olen kunnossa, kiitos.

606
00:40:53,795 --> 00:40:56,491
Jordan, katso sinua.
Et ole kunnossa.
Mitä tapahtui?

607
00:41:02,170 --> 00:41:03,797
Olen odottanut
täällä tunti

608
00:41:03,871 --> 00:41:06,897
etkä aio
anna minulle kohteliaisuus
selityksestä?

609
00:41:08,876 --> 00:41:10,400
[kuiskaa]
Olen pahoillani.

610
00:41:14,215 --> 00:41:16,012
Mitä tahansa.

611
00:41:21,255 --> 00:41:23,519
[käynnistää moottorin]

612
00:41:28,362 --> 00:41:29,795
Ota rauhallisesti.

613
00:41:29,864 --> 00:41:31,627
Sinä vittuilet
tästä hänen kanssaan?

614
00:41:31,699 --> 00:41:32,791
Mitä?

615
00:41:36,070 --> 00:41:38,334
Yrität ottaa
minun vitun rahani!

616
00:41:38,406 --> 00:41:40,033
Haluat ottaa
minun vitun rahani?

617
00:43:30,585 --> 00:43:34,021
En usko, että sinä ja minä
pitäisi nähdä yhdessä
muutaman päivän ajan.

618
00:43:35,656 --> 00:43:36,816
Kunnossa?

619
00:43:36,891 --> 00:43:38,290
Kyllä.

620
00:43:43,531 --> 00:43:45,260
Missä ovat
Waden avaimet?

621
00:43:45,333 --> 00:43:46,800
Minulla on ne.

622
00:43:46,867 --> 00:43:48,801
Anna minun nähdä.

623
00:43:58,245 --> 00:44:01,146
Yksi näistä avaimista
avaa laatikon lukituksen.

624
00:44:03,918 --> 00:44:06,079
Tiedän Waden
turvakoodi.

625
00:44:06,153 --> 00:44:08,917
Hän jätti minulle avaimen
silloin olin siellä.

626
00:44:08,990 --> 00:44:12,050
Katso, luulen
ainoa asia
sinä ja minä

627
00:44:12,126 --> 00:44:14,321
pitäisi keskittyä
päällä juuri nyt

628
00:44:14,395 --> 00:44:17,990
on kuinka pitää meidät
hengittää vapaata ilmaa

629
00:44:18,065 --> 00:44:20,090
loput
elämästämme.

630
00:44:45,226 --> 00:44:47,160
[lentokoneiden moottorit pauhuvat]

631
00:45:10,885 --> 00:45:13,547
[epämääräinen keskustelu]

632
00:45:15,756 --> 00:45:18,452
(Jordania)
Olen toistanut sen a
tuhat kertaa mielessäni,

633
00:45:18,526 --> 00:45:21,359
kehys kehykseltä.

634
00:45:21,429 --> 00:45:25,297
Ja keksiä
tuhat asiaa me
olisi pitänyt tehdä toisin.

635
00:45:27,468 --> 00:45:30,835
Mutta elämä ei
antaa sinulle mahdollisuuden
palata ja muokata.

636
00:45:36,143 --> 00:45:39,010
Pitäisikö meidän olla
tule puhtaaksi?

637
00:45:39,080 --> 00:45:40,741
Soita poliisit,
soita isälleni,

638
00:45:40,815 --> 00:45:42,749
vetosi itsepuolustukseen?

639
00:45:44,852 --> 00:45:48,117
Tai pitäisikö meidän olla
ollut rajumpi?

640
00:45:48,189 --> 00:45:50,680
Ajoi hänen ruumiinsa
satojen kilometrien päässä?

641
00:45:50,758 --> 00:45:53,750
Pudotti jokeen tai
jossain ja toivoi
meitä ei nähty?

642
00:45:56,030 --> 00:45:58,555
Tuhat asiaa
meidän olisi pitänyt tehdä
eri tavalla.

643
00:46:00,000 --> 00:46:03,868
Mutta kaikki meille jää
on mitä teimme.

644
00:46:03,938 --> 00:46:06,168
(toimittaja)
Hänen avustajansa
tuli huolestuneeksi

645
00:46:06,240 --> 00:46:08,765
kun kukaan ei kuullut
häneltä tiistaiaamuna.

646
00:46:08,843 --> 00:46:12,802
Poliisi etsi merkkejä
Chandlingin paikoin
hän kävi usein,

647
00:46:12,880 --> 00:46:14,905
mutta löytyi
ei jälkeäkään hänestä.

648
00:46:14,982 --> 00:46:19,749
Varhain tänä aamuna hänen ruumiinsa
löydettiin metsästä
lähellä Corbetts Gleniä.

649
00:46:19,820 --> 00:46:21,219
Sarah Cowen
on tapahtumapaikalla.

650
00:46:21,288 --> 00:46:23,483
He löysivät Waden
Chandlingin ruumis
puistossa.

651
00:46:23,557 --> 00:46:27,288
Asianajaja Wade Chandling
havaittiin aikaisin
tänä aamuna retkeilijöiden toimesta.

652
00:46:27,361 --> 00:46:28,988
Todella?

653
00:46:29,063 --> 00:46:31,395
Hän oli kadonnut
pariksi päiväksi.

654
00:46:31,465 --> 00:46:34,263
Vaeltaja löysi hänet
lähellä gleniä
hakattu kuoliaaksi.

655
00:46:34,335 --> 00:46:36,997
Olen Sarah Cowen.
Kuudennen kanavan uutiset.

656
00:46:39,640 --> 00:46:43,474
(nainen opettaja)
Se on mezzo forte
toinen mitta, Elena.

657
00:46:54,722 --> 00:46:56,519
Auttaako sinua?

658
00:46:59,026 --> 00:47:00,516
Shay ei ole täällä.

659
00:47:00,594 --> 00:47:03,028
Hän ei ilmestynyt
harjoittelemaan tänään.

660
00:47:05,533 --> 00:47:07,228
Elena, ole kiltti
kuuntele.

661
00:47:07,301 --> 00:47:08,768
Onko hän sairas?

662
00:47:08,836 --> 00:47:11,168
Toimisto sanoi
ei ollut soittoa.

663
00:47:14,208 --> 00:47:15,766
Kiitos.

664
00:47:29,390 --> 00:47:30,823
Onko Shay kotona?

665
00:47:30,891 --> 00:47:32,756
Ei, hän ei ole kotona.

666
00:47:32,827 --> 00:47:34,522
Tiedätkö
missä hän on?

667
00:47:34,595 --> 00:47:36,654
Ei, ajattelin
saatat tietää
missä hän on.

668
00:47:39,667 --> 00:47:41,635
Gordie, eikö?

669
00:47:41,702 --> 00:47:43,033
Gordon?

670
00:47:43,103 --> 00:47:44,934
Jordania.

671
00:47:45,005 --> 00:47:48,133
Mitä sinä haluat
hänen kanssaan kuitenkin?

672
00:47:48,209 --> 00:47:49,767
Ei mitään.

673
00:47:49,844 --> 00:47:52,711
Olimme vain...
Aioimme
tavata myöhemmin.

674
00:47:55,082 --> 00:47:57,915
[soittaa kännykällä]

675
00:47:57,985 --> 00:47:59,748
Hei, tämä on Shay.

676
00:47:59,820 --> 00:48:03,586
Jätä minulle viesti
piippauksen jälkeen ja
Soitan sinulle takaisin.

677
00:48:03,657 --> 00:48:05,625
Shay, se on Jordan.
Tiedän, että soitan jatkuvasti.

678
00:48:05,693 --> 00:48:07,786
Minä vain yritän
jäljittääkseni sinua.

679
00:48:07,862 --> 00:48:09,887
Olen kännykässäni.
Jos voit soittaa minulle.

680
00:48:16,303 --> 00:48:17,895
(Desiree)
Joten, uh,

681
00:48:17,972 --> 00:48:20,941
saamiamme lahjoituksia
toiminta on
useita maalauksia

682
00:48:21,008 --> 00:48:24,876
ja piirustuksia
Elliot Damien, Gary
Hyvä, Robert Walker.

683
00:48:24,945 --> 00:48:29,279
Ja ne kaikki ovat arvioituja
yli neljännes
miljoona dollaria.

684
00:48:29,350 --> 00:48:31,079
Meillä kävi erittäin hyvä tuuri!

685
00:48:38,259 --> 00:48:40,193
Jordania.

686
00:48:40,261 --> 00:48:41,387
Laita puhelin pois.

687
00:48:43,464 --> 00:48:45,329
Mitä kuuluu?

688
00:48:45,399 --> 00:48:46,627
Mitä tarkoitat?

689
00:48:46,700 --> 00:48:48,668
Et sanonut
kaksi sanaa siinä.

690
00:48:48,736 --> 00:48:51,569
Ei ollut paljon
sanoa. Desireen
sai otteen siitä.

691
00:48:51,639 --> 00:48:54,472
Kuka tätä yhdessä lataa
kanssani, sinä vai hänen?

692
00:48:54,541 --> 00:48:58,841
Sitä paitsi viimeksi kuulin
Desiree on jo ollut
hyväksytty Yaleen syksyksi.

693
00:49:00,814 --> 00:49:04,545
Vannon, Jordan, joskus
Haluan vain pudottaa sinut ulos
tyytyväisyydestäsi.

694
00:49:07,821 --> 00:49:10,119
Teet läksyjäsi
ennen seuraavaa kokousta.

695
00:49:10,190 --> 00:49:12,658
Jos istut siellä
peukalollasi
taas perse ylös,

696
00:49:12,726 --> 00:49:16,924
Minä katkaisen sen
ja jätä se sinne
pysyvästi.

697
00:49:16,997 --> 00:49:18,157
Laita puhelin pois.

698
00:49:39,219 --> 00:49:42,017
Muistatko minut?
Etsivä Griffin?

699
00:49:42,089 --> 00:49:45,058
Tapasimme, kun teillä oli
tuo pieni ongelma
Xavierilla.

700
00:49:45,125 --> 00:49:47,059
Joo.

701
00:49:47,127 --> 00:49:48,424
Otatko nämä?

702
00:49:49,763 --> 00:49:50,821
Kyllä.

703
00:49:50,898 --> 00:49:52,297
Ei paha.

704
00:49:52,366 --> 00:49:55,233
Olet vakituinen
Andy Warhol, vai mitä?

705
00:49:55,302 --> 00:49:57,600
Ei, ei todellakaan.

706
00:49:57,671 --> 00:50:01,129
Hän oli enemmän
maalari.

707
00:50:01,208 --> 00:50:03,267
Tiedätkö, olet vain
kaveri, jonka haluan nähdä.

708
00:50:03,344 --> 00:50:06,074
minä ajattelen
saamisesta
digikamera.

709
00:50:06,146 --> 00:50:10,242
Onko ehdotuksia?
Kaikki se mega
pikselin tavaraa

710
00:50:10,317 --> 00:50:12,444
saa pääni pyörimään.

711
00:50:15,389 --> 00:50:17,084
Kuinka paljon sinä
aikooko kuluttaa?

712
00:50:17,157 --> 00:50:19,284
Ei paljon.

713
00:50:20,694 --> 00:50:23,185
No, minä annan sen
joku ajatteli.

714
00:50:23,263 --> 00:50:26,892
Ymmärrän että olet
Shayn ystävä
Bettencourtissa.

715
00:50:26,967 --> 00:50:29,401
Kyllä, se on oikein.

716
00:50:29,470 --> 00:50:30,869
Mikä tahansa idea
missä hän on?

717
00:50:30,938 --> 00:50:32,667
Hän on ollut ulkona
viime päivinä.

718
00:50:32,740 --> 00:50:34,207
Tiedätkö, luulen
hän on sairas.

719
00:50:34,274 --> 00:50:35,707
En usko niin.

720
00:50:35,776 --> 00:50:38,006
Tarkistin hänen paikan.
Hän ei ole siellä.

721
00:50:38,078 --> 00:50:41,138
Sinä ja Shay
aika tiukka?

722
00:50:41,215 --> 00:50:42,944
Me hengaamme, joo.

723
00:50:43,017 --> 00:50:45,042
Tykkääkö hän omistamisesta
hänen kuvansa otettu?

724
00:50:49,289 --> 00:50:50,756
Mistä tässä on kyse?

725
00:50:50,824 --> 00:50:53,054
Kuinka paljon teki
sinä todella tiedät
hänestä?

726
00:50:54,395 --> 00:50:55,987
Mitä tarkoitat?

727
00:50:56,063 --> 00:50:58,623
Tiedät noin
hänen äitinsä, eikö?

728
00:50:59,767 --> 00:51:01,792
Joo.
Että hän on kuollut.

729
00:51:01,869 --> 00:51:03,666
Kuka sinulle sen sanoi?

730
00:51:03,737 --> 00:51:05,728
Shay mainitsi sen.

731
00:51:05,806 --> 00:51:07,899
Hyvin. Ei!

732
00:51:07,975 --> 00:51:09,738
Hänen äitinsä on elossa
ja no,

733
00:51:09,810 --> 00:51:14,247
ja asuu Attikassa
Valtion rangaistus
Tila naisille.

734
00:51:16,183 --> 00:51:19,209
Miten se on?

735
00:51:19,286 --> 00:51:23,586
Hän leikkasi Shayn askelman
isä pihviveitsellä a
pari vuotta sitten.

736
00:51:26,126 --> 00:51:29,323
Luulen, että puhumme
noin kaksi kokonaan
täällä erilaisia ihmisiä.

737
00:51:29,396 --> 00:51:32,729
Älä luule niin.
Kuinka kauan hän on ollut
nähdäkö Wade Chandling?

738
00:51:32,800 --> 00:51:34,961
Tiedät kuka
hän on, eikö?

739
00:51:36,637 --> 00:51:38,161
Ei koskaan maininnut häntä.

740
00:51:38,238 --> 00:51:40,798
Taidan seurustella miehen kanssa
se on tarpeeksi vanha
olla isäsi,

741
00:51:40,874 --> 00:51:43,206
se ei ole jotain
haluat mainostaa.

742
00:51:43,277 --> 00:51:44,608
Mistä tiedät tämän?

743
00:51:44,678 --> 00:51:47,010
No, Wade
Chandling on...

744
00:51:47,081 --> 00:51:49,242
oli jäsen
Oak Valleysta
Country Club.

745
00:51:49,316 --> 00:51:51,011
Sama paikka
Shay toimii.

746
00:51:51,085 --> 00:51:54,282
Osalla jäsenistä oli
ongelma heidän autoissaan
olla vandalisoitu

747
00:51:54,354 --> 00:51:57,721
viime kuukausina,
joten he laittoivat videokameran
parkkipaikalla

748
00:51:57,791 --> 00:51:59,622
pitää silmällä
asioissa.

749
00:51:59,693 --> 00:52:01,558
Saimme katsoa
nauhoilla.

750
00:52:01,628 --> 00:52:07,089
Paljon videoita Shaysta
kiivetä Chandlingin luo
auto tunnin jälkeen.

751
00:52:08,669 --> 00:52:13,265
Joo. Se on aito
pään raapija,
eikö olekin?

752
00:52:13,340 --> 00:52:15,604
Jos näet Shayn,

753
00:52:15,676 --> 00:52:18,076
se on tärkeää
hän ottaa minuun yhteyttä.

754
00:52:19,046 --> 00:52:21,014
Varo, Warhol.

755
00:52:23,984 --> 00:52:26,885
(lakimies)
Toimistoni nousee ylös
nopeuttamaan tätä tapausta.

756
00:52:26,954 --> 00:52:30,390
Olen puhunut päällikkö Malleylle
useita ajastimia
viimeisten tuntien aikana

757
00:52:30,457 --> 00:52:33,426
ja teki sen hyvin selväksi
hänelle, joka hänellä on
täyden tukemme.

758
00:52:33,494 --> 00:52:35,792
Tutkinnassa
tämän tyyppinen--

759
00:52:35,863 --> 00:52:37,330
Tämä on Desiree.

760
00:52:37,397 --> 00:52:39,797
(Jordania)
D, se olen minä.
Mitä sinä teet?

761
00:52:39,867 --> 00:52:43,496
Katson isäni ruokkivan
media muutama äänipala.
Mitä kuuluu?

762
00:52:43,570 --> 00:52:45,094
Minun täytyy nähdä sinut.

763
00:52:45,172 --> 00:52:48,835
Jordan Wells
pyytää minulta palvelusta.
Mitkä ovat kertoimet?

764
00:52:48,909 --> 00:52:50,206
Voitko tavata minut
tunnissa?

765
00:52:50,277 --> 00:52:51,835
Aiotko
nosta minut taas pystyyn?

766
00:52:51,912 --> 00:52:54,437
D, tule.

767
00:52:54,515 --> 00:52:56,176
Joo, okei.
Jossa?

768
00:53:15,035 --> 00:53:16,502
Hei.

769
00:53:19,106 --> 00:53:20,835
Soijamaidolla?

770
00:53:20,908 --> 00:53:22,068
Joo.

771
00:53:22,142 --> 00:53:26,010
Hm. Sinun täytyy
olla epätoivoinen.
Kiitos.

772
00:53:29,149 --> 00:53:31,481
Haluan puhua sinulle
toisesta yöstä.

773
00:53:34,154 --> 00:53:37,146
Ja sinun on vain pakko
luota minuun, kun kerron
että se on okei.

774
00:53:37,224 --> 00:53:39,692
Ja että olen pahoillani.

775
00:53:40,928 --> 00:53:43,055
Kunnossa.

776
00:53:43,130 --> 00:53:47,692
Halusin kokoontua yhteen ja
kiitos kaikesta mitä sinulla on
tehnyt säätiön hyväksi.

777
00:53:49,136 --> 00:53:51,127
Säästät
perseeni.

778
00:53:52,773 --> 00:53:53,865
Oikein.

779
00:53:53,941 --> 00:53:55,738
Miten kaikki on
menossa kanssasi?

780
00:53:55,809 --> 00:53:58,300
Miten kaikki menee
isäsi toimistossa?

781
00:53:58,378 --> 00:53:59,777
Kaikki on hyvin.

782
00:53:59,846 --> 00:54:01,939
Teidän täytyy olla päällä
tämä Chandlingin juttu.

783
00:54:02,015 --> 00:54:06,247
Ei virallisesti,
mutta tiedätkö, he ovat
liikkuu jotenkin nopeasti.

784
00:54:07,387 --> 00:54:09,878
Onko sinulla
epäiltyjä?

785
00:54:09,957 --> 00:54:15,156
Olen harjoittelija, Jordan.
Eivät todellakaan
kerro minulle mitä tahansa.

786
00:54:15,229 --> 00:54:17,754
Se ei ole koskaan
todella pysähtyi
sinä kuitenkin ennen.

787
00:54:18,732 --> 00:54:20,290
Totta.

788
00:54:21,335 --> 00:54:23,394
Kunnossa. Eli pois
levy,

789
00:54:23,470 --> 00:54:26,906
näyttää siltä, että he eivät ole
pystynyt vetämään sen
paljon paikalta.

790
00:54:26,974 --> 00:54:28,737
Mitä tarkoitat?

791
00:54:28,809 --> 00:54:31,903
Se tarkoittaa, kuka sen teki,
peitti jäljet
aika hyvin.

792
00:54:31,979 --> 00:54:35,039
He toivovat saavansa kiinni
tauko, kun löytö
Chandlingin auto.

793
00:54:35,115 --> 00:54:39,643
Entä tämä koko auditointi
asia, joka on kaikkien
puhuttu?

794
00:54:39,720 --> 00:54:41,278
Entä se?

795
00:54:41,355 --> 00:54:43,949
Jos hän sekoitteli
noin rahaa varten
jotkut hänen asiakkaistaan,

796
00:54:44,024 --> 00:54:45,548
asiat voisivat olla
huonosti mennyt.

797
00:54:45,626 --> 00:54:48,094
Joo. Kunnossa.

798
00:54:48,161 --> 00:54:49,628
Okei, mikä on tilanne?

799
00:54:49,696 --> 00:54:53,154
Vaihdat kameraasi
kynälle ja paperille?

800
00:54:53,233 --> 00:54:56,532
Onko Edgerton Bugle
on koko henkilökunta
työskentelemässä tarinan parissa?

801
00:54:56,603 --> 00:54:59,436
Olen kiinnostunut
siinä mitä teet.
Yritän pysyä perässä.

802
00:55:03,610 --> 00:55:06,977
Kunnossa.
Minä menen.

803
00:55:07,047 --> 00:55:09,709
En todellakaan tunne
kuin hengailla
vieraan kanssa.

804
00:55:09,783 --> 00:55:12,775
Varsinkin kun on
tuntematon mies
koko elämäni.

805
00:55:14,554 --> 00:55:16,613
Kiitos chaista.

806
00:55:23,764 --> 00:55:25,197
[ovi sulkeutuu]

807
00:55:32,205 --> 00:55:34,173
Mitä sinä olet
teet täällä?

808
00:55:35,842 --> 00:55:37,434
Minä säikähdin.

809
00:55:37,511 --> 00:55:40,571
Puhuimme ei
tehdä mitään
tavallisesta.

810
00:55:40,647 --> 00:55:43,411
Muistatko sen?

811
00:55:43,483 --> 00:55:45,280
Olen vain todella
hämmentynyt juuri nyt.

812
00:55:47,587 --> 00:55:48,884
Missä on
oletko ollut?

813
00:55:48,955 --> 00:55:51,981
Menin hylättyyn
talo bluffailla.

814
00:55:52,059 --> 00:55:53,526
Huh.

815
00:55:53,593 --> 00:55:56,460
Minun piti lajitella
asiat minun sisälläni
pää, tiedäthän.

816
00:55:56,530 --> 00:55:59,795
Sain vierailun
poliisi tänään.

817
00:56:01,835 --> 00:56:03,826
He tietävät Wadesta
ja minä, eikö he?

818
00:56:03,904 --> 00:56:07,203
Joo. Heillä on turvallisuus
kamerat asennettuna
parkkipaikalla

819
00:56:07,274 --> 00:56:09,640
maalaisklubilla.

820
00:56:09,710 --> 00:56:11,439
niin kyllä,
he tekevät.

821
00:56:15,449 --> 00:56:18,475
Mikset kertonut minulle
äidistäsi?

822
00:56:18,552 --> 00:56:19,883
äitini?

823
00:56:19,953 --> 00:56:21,477
Tiedäthän
mitä tarkoitan.

824
00:56:22,823 --> 00:56:24,381
Koska olin
peloissaan, Jordan.

825
00:56:24,458 --> 00:56:26,892
Selvisit siitä
kuin hän olisi kuollut.

826
00:56:26,960 --> 00:56:29,428
Sikäli kuin
olen huolissani,
hän on kuollut.

827
00:56:31,998 --> 00:56:34,296
Sinulla ei ollut
piilottaakseen sen minulta.

828
00:56:34,368 --> 00:56:36,336
Ei sitä.

829
00:56:39,473 --> 00:56:42,442
Sinun täytyy mennä
siellä ja sinä
täytyy puhua heidän kanssaan.

830
00:56:42,509 --> 00:56:44,670
Mitä jos laittavat
kaikki yhdessä?

831
00:56:44,745 --> 00:56:47,543
Puhuin juuri omalleni
ystävä, joka harjoitteli
DA:n toimistossa.

832
00:56:47,614 --> 00:56:49,548
He eivät tiedä
mitä tahansa.

833
00:56:49,616 --> 00:56:52,710
Mitä jos he löytävät
hänen autonsa ja löydä minun
sormenjälkiä sisällä?

834
00:56:52,786 --> 00:56:58,747
He tietävät, että olit autossa.
He eivät tiedä, että olit
autossa sinä yönä.

835
00:56:58,825 --> 00:57:00,816
Jos pidät
antaa tämän
hengailla siellä,

836
00:57:00,894 --> 00:57:03,624
he saavat
todella epäilyttävää
sinusta.

837
00:57:05,198 --> 00:57:08,065
Ja sitten he
voi tulla todella
epäilyttävä minusta.

838
00:57:14,307 --> 00:57:15,706
Mitä kerron heille?

839
00:57:15,776 --> 00:57:20,145
(Jordania)
Tämä on hämmästyttävää.
Hämmästyttävä.

840
00:57:20,213 --> 00:57:21,840
Eli omassani
villeimmät unelmat

841
00:57:21,915 --> 00:57:24,816
kun päätin ensimmäisen kerran
päästä mukaan tähän
isäni kanssa,

842
00:57:24,885 --> 00:57:27,376
En ajatellut sitä
saisimme tämän
paljon tukea.

843
00:57:27,454 --> 00:57:30,890
Niin monet teistä
tänä iltana on ollut
antanut niin paljon.

844
00:57:30,957 --> 00:57:34,154
Ei sillä, että tarkoitan
et ole työskennellyt
sille mitä sinulla on,

845
00:57:34,227 --> 00:57:36,787
mutta rahaa on
täällä se on niin vanha

846
00:57:36,863 --> 00:57:40,492
En usko, että on
hiilipäiväystesti
jäljittääkseen sen alkuperää.

847
00:57:40,567 --> 00:57:42,000
[hiljaista naurua]

848
00:57:42,068 --> 00:57:43,592
Mitä meillä kaikilla on
antanut.

849
00:57:43,670 --> 00:57:46,434
Mikä on arvokkaampaa
kuin rahaa kuitenkin

850
00:57:46,506 --> 00:57:49,669
on korvaamaton
meidän siunaukset
tukevia perheitä,

851
00:57:49,743 --> 00:57:51,711
koulutuksen kunnioittaminen,

852
00:57:51,778 --> 00:57:55,270
ja usko meihin
toiveita ja unelmia.

853
00:57:59,886 --> 00:58:03,185
(Jordania)
Shay käveli sisään
Edgertonin poliisilaitos

854
00:58:03,256 --> 00:58:05,952
ja valehteli tavallaan
pois siitä.

855
00:58:07,828 --> 00:58:12,663
Myöhemmin samana päivänä laitoin
viimeistelyjä
omaan tarinaani.

856
00:58:12,732 --> 00:58:16,395
Sain kuvani valmiiksi
muunnos alkaen
esikoulun paha poika

857
00:58:16,470 --> 00:58:20,429
loistavalle ristiretkeläiselle
lasten taiteeseen.

858
00:58:20,507 --> 00:58:22,771
Heti takaisin sisään
lvy League
ja sen jälkeen.

859
00:58:22,843 --> 00:58:25,539
(huutokaupanpitäjä)
Neljäkymmentäviisi kerran.
Neljäkymmentäviisi kahdesti.

860
00:58:25,612 --> 00:58:29,207
Joskus se tuntuu
kuin hurmaava elämä,
eikö niin?

861
00:58:29,282 --> 00:58:31,648
(huutokaupanpitäjä)
Myyty hintaan 4500 dollaria.

862
00:58:31,718 --> 00:58:35,415
(mies)
Siinä mennään.
Hei, mahtavaa työtä.

863
00:58:35,489 --> 00:58:36,820
Mahtavaa työtä.

864
00:58:36,890 --> 00:58:38,721
Kiitos.

865
00:58:47,000 --> 00:58:48,297
Hei.

866
00:58:53,073 --> 00:58:54,836
Sinulla on hyvä
yö tänä iltana.

867
00:58:54,908 --> 00:58:57,775
Varmaan tehty
riittää pitämään MoKA
käynnissä vuosia.

868
00:58:57,844 --> 00:59:00,472
Sen pitäisi ehdottomasti
käännä muutama pää
Cornellissa.

869
00:59:00,547 --> 00:59:03,448
Tiedät varmasti kuinka
heittää mahtavaa
puolue, D.

870
00:59:03,517 --> 00:59:04,814
Mitä sinä
haluatko minun sanovan?

871
00:59:04,885 --> 00:59:07,080
Kyllä minä.

872
00:59:07,153 --> 00:59:08,780
Se on veressäni.

873
00:59:10,123 --> 00:59:12,683
Kysymys
on kuitenkin,

874
00:59:12,759 --> 00:59:14,522
onko se sinun?

875
00:59:14,594 --> 00:59:16,152
Mitä se tarkoittaa?

876
00:59:19,232 --> 00:59:22,292
He löysivät Chandlingin
auto tänään.

877
00:59:22,369 --> 00:59:24,428
Se oli pysäköity
katolla
kaupungin autotalli.

878
00:59:24,504 --> 00:59:26,597
He ovat varmoja siitä
hän ei jättänyt sitä sinne

879
00:59:26,673 --> 00:59:30,302
koska he löysivät joitain
mutaisia jalanjälkiä
kymmenessä koossa.

880
00:59:30,377 --> 00:59:32,743
Hän on 12.

881
00:59:32,812 --> 00:59:35,076
Muta sopii yhteen
näytteet

882
00:59:35,148 --> 00:59:38,015
jonka he ottivat
metsästä
lähellä gleniä.

883
00:59:38,084 --> 00:59:41,645
He myös löysivät
muutama osittainen piilevä

884
00:59:41,721 --> 00:59:46,317
tuo joku
ei tehnyt kovinkaan
hyvä pyyhkiminen.

885
00:59:51,064 --> 00:59:55,558
Poliisi sai vihjeen
tänään, Jordan, sitä
sininen Audi

886
00:59:55,635 --> 00:59:59,230
oli pysäköity laaksoon
muutaman tunnin ajan yössä
Chandling katosi.

887
00:59:59,306 --> 01:00:02,673
Juuri samaan aikaan
sinun ja minun piti
tulla yhteen.

888
01:00:05,312 --> 01:00:07,974
Tiedät tytön
he haastattelivat
tänään, eikö?

889
01:00:13,353 --> 01:00:15,321
Joo.

890
01:00:17,090 --> 01:00:18,990
Jeesus, Jordan!

891
01:00:19,059 --> 01:00:22,358
Sitä se
Chai Latte oli kaikki
eilisestä, vai mitä?

892
01:00:22,429 --> 01:00:24,420
Voi tulla, älä!

893
01:00:24,497 --> 01:00:25,896
Älä uskalla.

894
01:00:25,966 --> 01:00:28,264
Näin sinut sinä yönä.
Näin mudan
kaikkialla sinua,

895
01:00:28,335 --> 01:00:31,031
ja toivoin Jumalaa
Olin ainoa.

896
01:00:31,104 --> 01:00:34,505
Tiedät jotain.
Mennään isäni luo
juuri nyt!

897
01:00:36,810 --> 01:00:40,576
Tiedän sen
hän oli mukana
Wade Chandlingin kanssa.

898
01:00:40,647 --> 01:00:43,548
Mutta se on...

899
01:00:43,617 --> 01:00:46,677
Se on todella vain
kaikki minä nyt, D.

900
01:01:00,333 --> 01:01:03,769
He selvittivät minut.
Olen vapaa.

901
01:02:05,765 --> 01:02:08,529
[matkapuhelin soi]

902
01:02:11,171 --> 01:02:12,433
Hei?

903
01:02:12,505 --> 01:02:14,939
(Detektiivi Griffin)
Hei, Warhol.

904
01:02:15,008 --> 01:02:16,873
Griffin.

905
01:02:16,943 --> 01:02:19,036
Meidän täytyy puhua
sinä ja minä.

906
01:02:20,413 --> 01:02:22,574
Olen vähän sisällä
jotain juuri nyt.

907
01:02:22,649 --> 01:02:26,517
Suosittelen, että pudotat sen
ja tavata minut ballissa
kentälle 20 minuutissa.

908
01:02:47,640 --> 01:02:50,302
Tämä oli
minun kouluni myös.

909
01:02:50,376 --> 01:02:54,836
Et ehkä usko sitä
mutta olin tavallaan a
ei kukaan silloin.

910
01:02:54,914 --> 01:02:57,576
Jalkapallopelien aikana
Istuisin mäellä
tuolla

911
01:02:58,885 --> 01:03:00,512
itse.

912
01:03:00,587 --> 01:03:05,320
Elämän havainnointi kuten
sitä elettiin
ilman minua.

913
01:03:05,391 --> 01:03:07,382
Jalkapalloilijat
kentällä,

914
01:03:07,460 --> 01:03:09,928
cheerleaderit
sivussa,

915
01:03:09,996 --> 01:03:11,759
kaverit kuten sinä.

916
01:03:11,831 --> 01:03:14,959
Wade Chandling
katsomossa.

917
01:03:15,034 --> 01:03:16,934
Hymyilee
heidän kasvonsa.

918
01:03:17,003 --> 01:03:19,164
Ei huolta
maailmassa.

919
01:03:19,239 --> 01:03:21,673
Minun täytyy saada
luokkaan.

920
01:03:21,741 --> 01:03:23,299
Hei.

921
01:03:23,376 --> 01:03:26,004
Kirjoitan sinulle
tekosyy.

922
01:03:38,591 --> 01:03:41,025
Tyttösi on koukussa,
kertoiko hän sinulle?

923
01:03:41,094 --> 01:03:42,584
Joo.

924
01:03:42,662 --> 01:03:45,028
Ja um,

925
01:03:45,098 --> 01:03:47,760
Katso, mikä laskeutui
sylissäni tänä aamuna.

926
01:03:49,669 --> 01:03:51,364
Tiedät jo
mitä siellä on.

927
01:03:52,438 --> 01:03:54,235
Mutta avaa se
joka tapauksessa.

928
01:03:54,307 --> 01:03:56,434
Haluan nähdä
reaktiosi.

929
01:04:05,752 --> 01:04:07,947
Nyt on kaksi tapaa
voimme pelata tätä.

930
01:04:08,021 --> 01:04:12,958
Yksi, otan ne kuvat
tuomarille ja saa
haaste

931
01:04:13,026 --> 01:04:15,290
tarkistaaksesi kengän koon
ja sormenjäljet.

932
01:04:16,563 --> 01:04:18,622
Edellinen historiasi
valokuvauksen kanssa

933
01:04:18,698 --> 01:04:21,064
pitäisi tehdä se
melkein lukko.

934
01:04:21,901 --> 01:04:23,960
Tai kaksi,

935
01:04:24,037 --> 01:04:26,733
autat minua toimimaan
pieni kokeilu

936
01:04:26,806 --> 01:04:29,070
että vain saattaa
pelasta perse.

937
01:04:29,142 --> 01:04:31,906
En ole koskaan nähnyt sellaisia
kuvia ennen
elämässäni.

938
01:04:31,978 --> 01:04:35,243
Oikein. Ja sinun A4
ei ollut lavalla
toisena yönä.

939
01:04:36,883 --> 01:04:39,408
Minulla on sinut, Warhol.

940
01:04:39,485 --> 01:04:43,421
Ja asia on,
Olen melko varma siitä
ei ollut sinun ideasi.

941
01:04:43,489 --> 01:04:46,151
Se kaikki oli hänen.

942
01:04:52,866 --> 01:04:55,892
Tiedät mitä tahansa
metatietotiedostoista?

943
01:05:00,807 --> 01:05:04,766
Se on hämmästyttävin
konsepti digitaalisessa muodossa
valokuvaus.

944
01:05:04,844 --> 01:05:07,074
Tallennat tiedoston

945
01:05:07,146 --> 01:05:09,273
valokuvan kanssa
levyllä.

946
01:05:09,349 --> 01:05:12,648
Kaikenlaista mehukasta tavaraa
koodataan sinne.

947
01:05:12,719 --> 01:05:14,949
Päivämäärä, aika,

948
01:05:15,021 --> 01:05:18,081
millainen kamera,
sarjanumero.

949
01:05:20,293 --> 01:05:22,193
Se on kuin digitaalinen
sormenjälki.

950
01:05:22,262 --> 01:05:24,423
Se on naula
sinun arkussasi

951
01:05:24,497 --> 01:05:27,864
jos joku päättää
tarkistamaan
ne tiedostot

952
01:05:27,934 --> 01:05:30,562
numeroa vastaan
kamerassasi.

953
01:05:36,809 --> 01:05:39,710
Stipendi.

954
01:05:39,779 --> 01:05:42,942
Hän aikoi auttaa häntä
saada stipendi.

955
01:05:43,016 --> 01:05:44,506
Stipendi?

956
01:05:44,584 --> 01:05:46,279
Hartleylle.

957
01:05:48,021 --> 01:05:51,582
Voi mies.
Se on kaunista.

958
01:05:51,658 --> 01:05:54,684
Kaikki puolesta
edistymistä
taiteesta, vai mitä?

959
01:05:54,761 --> 01:05:58,595
En usko
siinä se oli, Warhol.

960
01:05:58,665 --> 01:06:00,360
Se on vain teoria
Työskentelen.

961
01:06:00,433 --> 01:06:02,458
Minulla ei ole sitä
vielä kaikki kasaan.

962
01:06:02,535 --> 01:06:04,662
Mutta se sisältää
Chandling

963
01:06:04,737 --> 01:06:06,602
ja kokonaisuus
kasa rahaa

964
01:06:06,673 --> 01:06:09,665
Luulen, että tyttösi
yritti saada
hänen kätensä päällä.

965
01:06:09,742 --> 01:06:13,576
Ja minä en puhu
lukukausirahat.

966
01:06:15,348 --> 01:06:18,806
puhun aiheesta
jotain ylimääräistä
miljoona taalaa.

967
01:06:21,187 --> 01:06:22,677
Tule.

968
01:06:22,755 --> 01:06:25,622
Luulen, että Shay
sai sinut ajattelemaan

969
01:06:25,692 --> 01:06:28,490
siitä oli kyse
musiikkia.

970
01:06:28,561 --> 01:06:32,429
Mutta todella Chandling
istui päällä
jotain suurta.

971
01:06:32,498 --> 01:06:34,261
Ja hän tiesi sen.

972
01:06:34,334 --> 01:06:36,199
Joten hän yritti
puristaa häntä

973
01:06:36,269 --> 01:06:38,635
saadakseen hänet maksamaan hänelle
pitääkseen suunsa kiinni.

974
01:06:38,705 --> 01:06:40,969
Asiat menivät huonosti.

975
01:06:41,040 --> 01:06:43,634
Ja sitten sinä tulit mukaan
ja auttoi siivoamisessa
sotku.

976
01:06:43,710 --> 01:06:45,803
Sen piti olla
stipendistä.

977
01:06:45,878 --> 01:06:47,436
Kuten sanoin,
se on vain teoria.

978
01:06:50,283 --> 01:06:52,080
Mutta voimme testata sitä.

979
01:06:54,087 --> 01:06:56,521
Ajattelen, kerran
Ajan tulostasi,

980
01:06:56,589 --> 01:06:59,149
he tekevät
paljon puhetta.

981
01:06:59,225 --> 01:07:03,286
Ei ehkä tarpeeksi laittaa
yksi Ben Wellsin
lapset Attikassa

982
01:07:03,363 --> 01:07:05,627
loput
hänen päivistään,

983
01:07:05,698 --> 01:07:08,861
mutta sinä ajattelet
sekunti sinun
onko elämä samanlaista?

984
01:07:08,935 --> 01:07:13,429
Mikä tuo meidät takaisin
pieneen kokeiluamme.

985
01:07:13,506 --> 01:07:15,440
Haluan miljoona dollaria.

986
01:07:15,508 --> 01:07:16,497
Mitä?

987
01:07:16,576 --> 01:07:18,476
Yksi miljoona.

988
01:07:20,646 --> 01:07:21,670
Minulla ei ole sitä.

989
01:07:21,748 --> 01:07:24,342
Mutta hän tekee.

990
01:07:24,417 --> 01:07:26,817
Ja ehkä sinä
tietää jo
sitä, Warhol.

991
01:07:34,727 --> 01:07:36,251
Tässä on minun numeroni.

992
01:07:36,329 --> 01:07:39,162
Haluan kuulla sinusta
päivän loppuun mennessä.

993
01:07:42,468 --> 01:07:44,800
Ota nyt vittuun
pois täältä.

994
01:08:11,998 --> 01:08:13,522
Jordania?

995
01:08:14,901 --> 01:08:16,562
Mitä tapahtui
minun kotiini?

996
01:08:16,636 --> 01:08:19,400
Menit takaisin
avaimia varten, Shay.

997
01:08:23,709 --> 01:08:25,233
Miksi olisi
sanotko niin?

998
01:08:26,813 --> 01:08:29,680
Tapasin sen poliisin
Griffin aiemmin tänään.

999
01:08:29,749 --> 01:08:32,013
Mitä hän sanoi sinulle?

1000
01:08:33,820 --> 01:08:37,051
Että hän löysi laatikon
Waden makuuhuoneessa.

1001
01:08:37,123 --> 01:08:38,784
Tyhjä.

1002
01:08:43,796 --> 01:08:45,320
Oliko tämä koskaan
musiikista?

1003
01:08:45,398 --> 01:08:46,990
Tottakai oli!

1004
01:08:47,066 --> 01:08:50,160
Hän yrittää saada meidät
toisiaan vastaan.
Etkö näe sitä?

1005
01:08:52,605 --> 01:08:54,436
Minä kerron sinulle
totuus, Jordan.

1006
01:08:54,507 --> 01:08:57,203
Mitä haluat minulta
tehdä sen todistamiseksi
sinulle?

1007
01:09:00,780 --> 01:09:03,271
Missä on
rahaa, Shay?

1008
01:09:03,349 --> 01:09:06,443
Se ei ole täällä.
Piilotin sen turvalliseen paikkaan.

1009
01:09:06,519 --> 01:09:08,817
Muutamassa tunnissa,
Griffin tulee
saada haaste

1010
01:09:08,888 --> 01:09:10,719
jotta he voivat tarkistaa
minun tulostani.

1011
01:09:10,790 --> 01:09:12,849
Jos haluat todistaa sen,
Tarvitsen ne rahat.

1012
01:09:12,925 --> 01:09:15,223
Maksat hänelle,
ja mitä sitten?

1013
01:09:15,294 --> 01:09:17,455
Hän voisi pidättää sinut.
Hän voisi jopa
tapa sinut!

1014
01:09:17,530 --> 01:09:19,828
Meillä on kaksi vaihtoehtoa
juuri nyt.

1015
01:09:19,899 --> 01:09:22,459
Voimme joko
pois täältä
niin nopeasti kuin pystymme,

1016
01:09:22,535 --> 01:09:25,163
tai tapamme hänet.
Ja me emme ole tappajia.

1017
01:09:25,238 --> 01:09:26,364
Emmekö ole?

1018
01:09:26,439 --> 01:09:28,066
Ei, emme ole!

1019
01:09:28,141 --> 01:09:31,235
Tiedän paikan, jossa me
voi mennä minne ei kukaan
löytäisi meidät koskaan.

1020
01:09:31,310 --> 01:09:33,505
Ja poliisit
ei voinut koskea meihin.

1021
01:09:37,216 --> 01:09:39,582
En voi elää
katselee minun ylitseni
olkapää, Jordan.

1022
01:09:53,032 --> 01:09:54,863
(Jordania)
Kerroin hänelle
Menisin hänen kanssaan.

1023
01:09:54,934 --> 01:09:57,562
Mutta se oli valhetta.

1024
01:09:57,637 --> 01:10:00,197
Ainoa paikka
Halusin mennä
oli palannut.

1025
01:10:01,774 --> 01:10:03,435
Takaisin yksinkertaiseen.

1026
01:10:04,477 --> 01:10:06,308
Takaisin käsikirjoitukseen.

1027
01:10:10,082 --> 01:10:11,481
Shay voisi mainostaa.

1028
01:10:11,551 --> 01:10:13,951
Hän voisi keksiä sen
kun hän kulki mukana.

1029
01:10:14,020 --> 01:10:16,284
Hän oli tehnyt sitä
hänen koko elämänsä.

1030
01:10:18,591 --> 01:10:21,560
Ja koko elämäni
oli kartoitettu
ulos puolestani.

1031
01:10:24,263 --> 01:10:26,424
En ollut menossa minnekään.

1032
01:10:26,499 --> 01:10:29,400
[matkapuhelin soi]

1033
01:10:33,039 --> 01:10:34,563
(Griffin)
Griffin.

1034
01:10:34,640 --> 01:10:36,505
Saat sen
tunnissa.

1035
01:10:36,576 --> 01:10:39,272
(Jordania)
Elämä kaikille
elää heidän mielessään

1036
01:10:39,345 --> 01:10:41,176
on niin paljon parempi.

1037
01:10:42,815 --> 01:10:44,305
Niin paljon houkuttelevampaa

1038
01:10:45,985 --> 01:10:48,317
kuin se, mitä he ovat
todella elävät.

1039
01:10:49,722 --> 01:10:51,986
Mutta melkein aina

1040
01:10:52,058 --> 01:10:53,616
sillä hetkellä he
täytyy luovuttaa

1041
01:10:53,693 --> 01:10:55,752
oikea
kuvitetuille,

1042
01:10:55,828 --> 01:10:59,286
yhtälö muuttuu.

1043
01:11:25,558 --> 01:11:27,287
Paljonko siellä on?

1044
01:11:27,360 --> 01:11:29,453
Vähän yli
miljoona.

1045
01:11:36,435 --> 01:11:38,665
Me tulemme olemaan
okei, Jordan.

1046
01:11:40,273 --> 01:11:41,934
Shay, en voi.

1047
01:11:44,810 --> 01:11:46,175
Mitä tarkoitat?

1048
01:11:46,245 --> 01:11:48,145
Anteeksi.

1049
01:11:50,816 --> 01:11:53,284
Ei! Mutta kaikki
kaikki oli valmiina!

1050
01:11:55,121 --> 01:11:56,645
minun täytyy ottaa
tämä Griffinille.

1051
01:11:56,722 --> 01:11:58,212
Odota vain.
Ajattele tätä.

1052
01:11:58,291 --> 01:12:00,156
Minulla on jo.

1053
01:12:00,226 --> 01:12:02,285
[laukaus]

1054
01:12:06,932 --> 01:12:09,526
Missä teki
ymmärrätkö sen?

1055
01:12:09,602 --> 01:12:11,194
Se oli laatikossa
rahan kanssa.

1056
01:12:11,270 --> 01:12:13,636
Mitä aiot tehdä?
Ammu minua?

1057
01:12:13,706 --> 01:12:17,073
Olen pahoillani, mutta
En voi päästää sinua menemään.

1058
01:12:20,246 --> 01:12:21,907
Tee mitä tahansa
sinun täytyy tehdä.

1059
01:12:28,120 --> 01:12:30,554
Jordania!

1060
01:12:30,623 --> 01:12:31,749
Jordania.

1061
01:14:34,380 --> 01:14:36,348
hitto.

1062
01:14:36,415 --> 01:14:38,212
Saitko kuvat?

1063
01:14:44,557 --> 01:14:45,683
Olemmeko tehneet?

1064
01:14:45,758 --> 01:14:47,225
Joo.

1065
01:14:48,427 --> 01:14:50,452
No, ehkä
ei aivan.

1066
01:14:52,198 --> 01:14:53,688
Nouse polvillesi.

1067
01:14:53,766 --> 01:14:55,199
Mitä?

1068
01:14:56,435 --> 01:14:58,596
Minä vien sinut
alas, poika.

1069
01:14:58,671 --> 01:15:01,299
Ja voit kertoa
jokainen poliisi sisään
asemalle

1070
01:15:01,373 --> 01:15:03,341
että otin tämän
rahaa sinulta

1071
01:15:03,409 --> 01:15:05,639
koska kukaan ei koskaan
uskon sinua!

1072
01:15:05,711 --> 01:15:09,442
Soitin Hartleylle
tarkistaaksesi sinun
tyttöystävän tarina.

1073
01:15:09,515 --> 01:15:12,313
Ei ollut
stipendi, Warhol.

1074
01:15:12,384 --> 01:15:16,218
Hän ei koskaan käynyt koe-esiintymisessä.
Helvetti, hän ei koskaan edes
täytti hakemuksen.

1075
01:15:16,288 --> 01:15:21,282
Ei siellä ketään
tiennyt mitään
Shay Bettencourt.

1076
01:15:21,360 --> 01:15:23,920
(Shay)
Mene pois hänestä.

1077
01:15:23,996 --> 01:15:25,293
Minä teen sen.
Anna hänen mennä.

1078
01:15:25,364 --> 01:15:26,524
Shay, tule ulos
täältä.

1079
01:15:26,599 --> 01:15:28,760
Ole hiljaa, Jordan.
Heitä minulle aseesi.

1080
01:15:28,834 --> 01:15:31,302
Se ei ole
tulee tapahtumaan.

1081
01:15:31,370 --> 01:15:32,803
Ei, Shay!

1082
01:15:32,872 --> 01:15:34,464
[laukaus]

1083
01:15:54,560 --> 01:15:55,584
Meidän täytyy mennä.

1084
01:15:56,829 --> 01:15:59,024
En ole menossa
kanssasi.

1085
01:15:59,098 --> 01:16:01,191
Sinulla ei ole
valinta, Jordan.

1086
01:16:02,368 --> 01:16:03,562
Kuka sinä olet?

1087
01:16:04,537 --> 01:16:06,027
Minulle?
Kuka minä olen?

1088
01:16:08,440 --> 01:16:11,273
Taidan olla vain tyttö
jotka näkivät tilaisuuden
ja otti sen.

1089
01:16:11,343 --> 01:16:13,038
Rahan takia?

1090
01:16:16,315 --> 01:16:18,613
Minulla on vain kaksi
todellisia kykyjä, Jordan.

1091
01:16:18,684 --> 01:16:21,346
Ja toinen
onko se, että tiedän mitä
ensimmäinen on.

1092
01:16:21,420 --> 01:16:24,651
Siksi tarvitsit minua.
Tiesit juuri oikein
painikkeita painamiseen.

1093
01:16:24,723 --> 01:16:29,854
Luultavasti sinulla jopa on
vitun hirsi poimittiin
lyödä päänsä!

1094
01:16:29,929 --> 01:16:31,920
Valehtelin Hartleysta.

1095
01:16:31,997 --> 01:16:34,295
Okei, tein.
Ja olen pahoillani.

1096
01:16:34,366 --> 01:16:36,459
Katso minua.

1097
01:16:36,535 --> 01:16:39,629
Olen täällä, eikö?
Pelastin sinut,
enkö minä?

1098
01:16:43,876 --> 01:16:46,743
Pelastit--
Pelastit minut tai
säästitkö rahat?

1099
01:16:46,812 --> 01:16:48,575
Usko mitä tahansa
haluat.

1100
01:16:48,647 --> 01:16:52,083
Mutta todellisuus on jos
sinä jäät tänne, he ovat
pidätän sinut.

1101
01:16:52,151 --> 01:16:53,311
Kunnossa?

1102
01:16:55,621 --> 01:16:57,213
Jordania?

1103
01:17:00,526 --> 01:17:01,959
Tule.

1104
01:17:08,067 --> 01:17:10,228
Ymmärrät kyllä omasi
elämä on ohi,
eikö niin?

1105
01:17:44,603 --> 01:17:47,800
(Jordania)
Hyvä valokuvaaja
vangitsee kohteen.

1106
01:17:50,676 --> 01:17:52,541
Mutta hyvä aihe

1107
01:17:54,113 --> 01:17:56,479
vangitsee valokuvaajan.

1108
01:17:58,217 --> 01:17:59,946
Olin hyvin kiinni.

1109
01:18:32,785 --> 01:18:33,979
D?

1110
01:18:36,388 --> 01:18:38,481
Mitä helvettiä
tapahtui?

1111
01:18:39,958 --> 01:18:42,426
Kuinka kauan on
oletko ollut täällä?

1112
01:18:42,494 --> 01:18:44,257
Ei kauan.

1113
01:18:45,864 --> 01:18:48,264
Pääsin juuri puhelimesta
isäni kanssa.

1114
01:18:48,333 --> 01:18:50,528
Hän on ollut ulkona
koko yön.

1115
01:18:52,137 --> 01:18:54,901
He löysivät toisen
vartalo rinteessä.

1116
01:18:54,973 --> 01:18:59,910
Etsivä Griffin
Chandlingin tapauksesta.

1117
01:18:59,978 --> 01:19:01,172
Tunnetko hänet?

1118
01:19:02,081 --> 01:19:03,207
[kuiskaa]
Joo.

1119
01:19:03,282 --> 01:19:05,546
Se on oikea
Vastaa, Jordan.

1120
01:19:05,617 --> 01:19:08,711
He katsoivat
Griffinin puhelintiedot.
He näkivät, että soitit hänelle

1121
01:19:08,787 --> 01:19:11,620
tuntia ennen
tämä tapahtui.
Kerro minulle.

1122
01:19:12,825 --> 01:19:14,156
Missä olet siellä?

1123
01:19:21,233 --> 01:19:22,427
Mhmm.

1124
01:19:23,969 --> 01:19:26,369
(Jordania)
Ja silloin
Tajusin sen.

1125
01:19:27,806 --> 01:19:29,569
Mitä Shay tarkoitti.

1126
01:19:31,510 --> 01:19:33,637
elämäni,
kuten tiesin sen

1127
01:19:35,147 --> 01:19:36,580
oli ohi.

1128
01:19:36,648 --> 01:19:39,116
[ovi sulkeutuu
etäältä]

1129
01:19:43,355 --> 01:19:45,949
(Desiree)
Sinun on parasta mennä ulos
noista vaatteista.

1130
01:19:46,792 --> 01:19:48,885
Jordania!
Mennä!

1131
01:20:00,205 --> 01:20:01,536
Missä sinä olit
viime yönä?

1132
01:20:01,607 --> 01:20:02,699
Olin täällä.

1133
01:20:02,775 --> 01:20:05,073
Otamme sen
täältä.

1134
01:20:05,144 --> 01:20:07,669
Jordan, voisitko
onko paikkaa?

1135
01:20:11,116 --> 01:20:13,084
Tiedätkö etsivän
Griffin, eikö?

1136
01:20:16,121 --> 01:20:19,682
Joo, puhuin
hänelle viime viikolla.
Puhuin hänelle viime viikolla.

1137
01:20:19,758 --> 01:20:21,749
Miksi hän tuli
ja nähdään?

1138
01:20:21,827 --> 01:20:25,661
Olen ystävä tytön kanssa
kuka oli mukana
herra Chandlingin kanssa.

1139
01:20:25,731 --> 01:20:27,289
(Ben)
Kuka tämä tyttö on?

1140
01:20:27,366 --> 01:20:29,266
Se on vain joku
koulusta.

1141
01:20:29,334 --> 01:20:32,132
Löysimme nämä
kuvat Detectivessä
Griffinin tietokone.

1142
01:20:32,204 --> 01:20:34,764
En tiedä mitään
tällaisista kuvista.

1143
01:20:34,840 --> 01:20:39,300
[kaikki kuulustelevat
samaan aikaan]

1144
01:20:39,378 --> 01:20:41,005
Missä sinä
luokassa
viime yönä?

1145
01:20:41,079 --> 01:20:44,310
[kaikki puhuvat
samaan aikaan]

1146
01:20:48,620 --> 01:20:50,451
Missä sinä olit
viime yönä, Jordan?

1147
01:20:50,522 --> 01:20:52,387
Olin täällä.

1148
01:20:52,457 --> 01:20:55,654
(Ben)
Haluaisimme auttaa sinua, mutta
ylität rajan.

1149
01:20:55,727 --> 01:20:57,285
Ja luulen
sinun pitäisi lähteä.

1150
01:20:57,362 --> 01:21:00,126
Tiedätkö, herra r. Wells,
tulemme takaisin
tuon haasteen kanssa.

1151
01:21:00,199 --> 01:21:02,827
Sinulla ei ole
saada haaste.

1152
01:21:02,901 --> 01:21:03,890
Kuka tämä on?

1153
01:21:03,969 --> 01:21:05,630
Desiree Thomas.

1154
01:21:05,704 --> 01:21:07,262
DA Thomasin tytär.

1155
01:21:07,339 --> 01:21:08,806
Olin Jordanin kanssa
viime yönä.

1156
01:21:08,874 --> 01:21:11,342
Olimme täällä.

1157
01:21:11,410 --> 01:21:13,378
Onko sellaisia
muita kysymyksiä?

1158
01:21:16,348 --> 01:21:17,872
No luulisin
siinä se sitten.

1159
01:21:17,950 --> 01:21:19,349
Tiedätkö mitä,
Mr. Wells--

1160
01:21:19,418 --> 01:21:21,818
luulen
se riittää.
Kiitos ajastasi.

1161
01:21:21,887 --> 01:21:23,218
(Julia)
Nähdään ulos.

1162
01:21:23,288 --> 01:21:25,654
Sitä ei tule olemaan
tarpeellista.

1163
01:21:30,662 --> 01:21:32,220
Kuinka hyvin meni
tunnetko tämän tytön?

1164
01:21:32,297 --> 01:21:34,026
(Jordania)
Olin vain
hengailla.

1165
01:21:34,099 --> 01:21:36,158
Jeesus Kristus, Jordan.
Kerro minulle totuus.

1166
01:21:36,235 --> 01:21:38,703
Älä anna heidän antaa
sokea minua
jotain muuta.

1167
01:21:38,770 --> 01:21:40,169
Ei ole mitään muuta.

1168
01:21:40,239 --> 01:21:41,763
Siellä parempi
ei olla.

1169
01:22:04,630 --> 01:22:06,325
D, minä, uh--

1170
01:22:09,534 --> 01:22:11,161
En tiedä
mitä sanoa.

1171
01:22:13,505 --> 01:22:15,132
Tiedäthän
mitä, Jordan?

1172
01:22:16,675 --> 01:22:18,404
En minäkään.

1173
01:22:26,451 --> 01:22:30,615
Ostin juuri sinut
kaksi päivää, ehkä kolme.

1174
01:22:30,689 --> 01:22:32,156
Mutta tämä ei ole
ohi, Jordan.

1175
01:22:46,004 --> 01:22:48,666
(Jordania)
Se oli viimeinen lahja
hän antaisi minulle koskaan.

1176
01:22:52,477 --> 01:22:55,002
Hänen viimeinen palvelus.

1177
01:22:59,284 --> 01:23:02,776
On outoa ajatella
tulevaisuudestasi
päivän ehdot.

1178
01:23:08,060 --> 01:23:11,962
Mutta se ei mennyt
ota ne etsivät
sitä pidempään.

1179
01:23:15,567 --> 01:23:18,502
Raha oli hän
ainoa tie ulos.

1180
01:23:18,570 --> 01:23:20,470
Ja nyt siitä tuli minun.

1181
01:23:22,908 --> 01:23:27,277
Ja siksi l
siirretty suurin osa
rahat toiseen pussiin

1182
01:23:27,346 --> 01:23:29,405
ennen Griffinin tapaamista.

1183
01:23:31,450 --> 01:23:34,783
Rahat olivat
ainoa vipuvaikutus
Olin lähtenyt.

1184
01:23:36,355 --> 01:23:38,789
Aina on hetki.

1185
01:23:38,857 --> 01:23:40,347
Joskus enemmän
kuin yksi.

1186
01:23:43,428 --> 01:23:45,362
Kun voi kävellä pois.

1187
01:23:49,134 --> 01:23:53,161
Valitse, ettet näytä roolia
joku muu voi olla
kirjoittaa sinulle.

1188
01:23:57,309 --> 01:23:59,800
Todellisuus vihdoinkin
potkittiin sisään.

1189
01:24:02,414 --> 01:24:04,245
elämäni puolesta,

1190
01:24:08,153 --> 01:24:10,553
oli aika aloittaa
kirjoittaa oman käsikirjoitukseni.

1191
01:24:23,869 --> 01:24:27,100
Nimeni on Jordan Wells.

1192
01:24:27,172 --> 01:24:30,869
Markkinoijan raportti
minulta lukisi
jotain tämän kaltaista.

1193
01:24:32,110 --> 01:24:35,409
Rikas, etuoikeutettu,

1194
01:24:37,749 --> 01:24:39,512
tuleva lääkäri,

1195
01:24:40,819 --> 01:24:42,810
tuleva lakimies,

1196
01:24:42,888 --> 01:24:44,753
joku tulevaisuus.

1197
01:24:44,823 --> 01:24:48,486
Mutta et odottaisi
apuväline murhaan.

1198
01:24:49,795 --> 01:24:51,854
Kahdesti.

1199
01:24:51,930 --> 01:24:55,127
Miljoonalla dollarilla
päättää mitä
tehdä seuraavaksi.

1200
01:25:31,937 --> 01:25:35,304
>> Hän tanssii sinulle >>

1201
01:25:35,373 --> 01:25:38,570
>> Häipymässä
Auringon valo >>

1202
01:25:38,643 --> 01:25:41,373
>> Olemme häviämässä
Tämä taistelu >>

1203
01:25:41,446 --> 01:25:43,914
>> Alusta alkaen >>

1204
01:25:45,083 --> 01:25:48,075
>> Se on kohtalokasta sisällä >>

1205
01:25:48,153 --> 01:25:51,418
>> Jos hän tietää
Kuinka käyttää sitä >>

1206
01:25:51,490 --> 01:25:56,393
>> Hän voisi repiä
Elämäsi erillään >>

1207
01:25:56,461 --> 01:25:59,521
>> Kohtalokas kauneus >>

1208
01:26:03,201 --> 01:26:06,034
>> Kohtalokas kauneus >>

1209
01:26:09,741 --> 01:26:12,710
>> Kohtalokas kauneus >>

1210
01:26:16,214 --> 01:26:19,206
>> Kohtalokas kauneus >>

1211
01:26:23,321 --> 01:26:26,984
>> Joku sinä
Saattaa olla outoa >>

1212
01:26:27,058 --> 01:26:29,754
>> Kävelemään pois >>

1213
01:26:29,828 --> 01:26:33,525
>> Jos vain sinä
Voisi tyhjentää
Sinun kieroutunut näkemyksesi >>

1214
01:26:33,598 --> 01:26:36,158
>> Nähdäksesi voiton läpi >>

1215
01:26:36,234 --> 01:26:38,896
>> Ennen kuin on
Ei jäänyt mitään >>

1216
01:26:40,205 --> 01:26:43,333
>> Vain vauhtia
elämääsi >>

1217
01:26:43,408 --> 01:26:48,038
>> Ne murenivat
Hänen käsissään
Kuten putosit >>

1218
01:26:48,113 --> 01:26:50,946
>> Kohtalokkaalle kaunotarelle >>

1219
01:26:54,953 --> 01:26:57,786
>> Kohtalokas kauneus >>

1220
01:27:01,459 --> 01:27:04,519
>> Kohtalokas kauneus >>

1221
01:27:07,999 --> 01:27:11,025
>> Kohtalokas kauneus >>

1222
01:27:18,410 --> 01:27:21,811
>> Nyt on tappaminen >>

1223
01:27:21,880 --> 01:27:27,182
>> Ja kerro jos olet
Järkeily kuolee >>

1224
01:27:28,520 --> 01:27:30,988
>> Kuinka monta kertaa >>

1225
01:27:31,056 --> 01:27:34,548
>> Pitääkö saada
Löysit itsesi >>

1226
01:27:34,626 --> 01:27:39,586
>> Ennen sinua
Lopeta kauneus
Tulipalossa >>

1227
01:27:54,246 --> 01:27:56,806
[ei kuulu]

1228
01:27:56,881 --> 01:28:00,510
>> Et ole ensimmäinen
Löytääksesi >>

1229
01:28:00,585 --> 01:28:05,386
>> Hänelle on vain peliä
Täynnä halu >>

1230
01:28:06,925 --> 01:28:09,792
>> Oli liian myöhäistä
Pakoon >>

1231
01:28:09,861 --> 01:28:13,297
>> Kun myrkkyä
Virtaili >>

1232
01:28:13,365 --> 01:28:18,200
>> Ja hän veistoi
Hänen nimensä
Sydämen poikki >>

1233
01:28:21,840 --> 01:28:24,468
>> Kohtalokas kauneus >>

1234
01:28:28,280 --> 01:28:30,976
>> Kohtalokas kauneus >>

1235
01:28:34,719 --> 01:28:37,449
>> Kohtalokas kauneus >>

1236
01:28:41,126 --> 01:28:43,890
>> Kohtalokas kauneus >>

1237
01:28:47,198 --> 01:28:50,361
>> Kohtalokas kauneus >>

1238
01:28:53,905 --> 01:28:57,238
>> Kohtalokas kauneus >>

1239
01:28:59,978 --> 01:29:03,539
>> Se on kohtalokas kaunotar >>

1240
01:29:06,718 --> 01:29:09,516
>> Kohtalokas kauneus >>


