1
00:00:01,460 --> 00:00:04,087
Ура, снято
перед живой аудиторией в студии.
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,425
Господа, обратите внимание на мою Корону
с лаймом, ладно?
3
00:00:08,592 --> 00:00:10,802
мне нужно увидеть мужчину
о лошади.
4
00:00:12,596 --> 00:00:15,390
Идет один элегантный парень.
5
00:00:16,016 --> 00:00:20,562
Ага. Ничто не говорит о классе
как кусок фрукта, плавающий в пиве.
6
00:00:21,063 --> 00:00:27,653
Ой, да ладно, Норм. Это яппи нуво
чтобы в твоем пиве плавало немного фруктов.
7
00:00:27,819 --> 00:00:31,907
Зови меня старомодным, Клифф, но единственное,
Мне нравится плавать в пиве - это моя печень.
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,120
Знаешь,
это весьма примечательно.
9
00:00:37,329 --> 00:00:39,456
Плавать что-то
тяжелый, как кусок извести,
10
00:00:39,623 --> 00:00:43,043
пиво должно иметь довольно высокий
коэффициент плавучести.
11
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
Как и ваши лоферы.
12
00:00:48,632 --> 00:00:51,468
Как вы думаете, оливка
может плавать в пиве?
13
00:00:51,635 --> 00:00:53,554
Ага. Только один способ узнать,
мой друг.
14
00:00:56,056 --> 00:00:57,891
Ну, я думаю, это не так.
15
00:00:58,058 --> 00:01:01,979
Но, знаешь, я думаю, может быть, кожура апельсина,
представитель семейства цитрусовых
16
00:01:02,145 --> 00:01:04,815
и близкий родственник лайма,
просто может плавать.
17
00:01:05,274 --> 00:01:09,069
Ах! Ваша гипотеза подтвердилась,
Доктор Петерсон.
18
00:01:09,236 --> 00:01:11,196
Большое спасибо, медсестра Клавин.
19
00:01:12,864 --> 00:01:15,534
Мне всегда было интересно, зажженная спичка
плавал бы в пиве.
20
00:01:16,034 --> 00:01:18,745
Вы всегда задавались этим вопросом,
а, Вуд?
21
00:01:19,121 --> 00:01:20,789
Хорошо, Вудро.
22
00:01:21,999 --> 00:01:23,375
Ох.
23
00:01:23,542 --> 00:01:26,753
Он не только плавает,
пахнет раем.
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
Я получил один.
А как насчет его ключей от машины?
25
00:01:29,923 --> 00:01:31,383
О, хорошо.
26
00:01:32,301 --> 00:01:33,594
Вот он приходит.
27
00:01:39,641 --> 00:01:42,686
Ааа, теперь у меня достаточно места
для тебя, мой друг.
28
00:01:45,606 --> 00:01:48,108
Боже, этот лайм
действительно что-то добавляет.
29
00:03:09,773 --> 00:03:12,859
Итак, это ваш
квартира, да?
30
00:03:13,068 --> 00:03:14,903
Да, Сэм, ты был здесь раньше.
31
00:03:15,195 --> 00:03:18,573
Да, но никогда после нашего первого свидания.
Собираешься меня пригласить?
32
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
Я не знаю, должен ли я?
33
00:03:20,367 --> 00:03:23,662
- Я не знаю, а ты должен?
- Вы спрашиваете не у того человека.
34
00:03:23,829 --> 00:03:26,665
у меня здесь не было свиданий
с 1986 года.
35
00:03:27,874 --> 00:03:30,377
И я определенно думаю
ты должен пригласить меня войти.
36
00:03:30,544 --> 00:03:33,130
Ладно, заходи, но это просто
на чашку кофе.
37
00:03:33,296 --> 00:03:34,381
Хорошо.
38
00:03:36,383 --> 00:03:40,804
Знаешь, я до сих пор поражен
что ты согласился пойти со мной на свидание.
39
00:03:45,767 --> 00:03:47,352
Что тебя сломало,
40
00:03:47,519 --> 00:03:50,439
мое обаяние, моя горячая внешность,
41
00:03:50,605 --> 00:03:51,732
жалость?
42
00:03:52,065 --> 00:03:53,650
Это последнее.
43
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
Моя кофеварка не работает.
44
00:03:59,156 --> 00:04:01,533
- Мгновенно, ладно?
- Конечно, конечно.
45
00:04:07,247 --> 00:04:09,791
- Хорошо, если я включу радио?
- Конечно.
46
00:04:11,418 --> 00:04:14,004
Твои губы?
потрескавшийся, сухой и кровоточащий?
47
00:04:14,171 --> 00:04:16,298
У вас чешуйчатый красный цвет?
пятна на лице--
48
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Знаешь, я был...
49
00:04:30,228 --> 00:04:32,856
У меня все закончилось мгновенно.
Я не думаю, что ты будешь в настроении
50
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
для небольшого острого запаха?
51
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
Почему бы нам, э-э...
52
00:04:36,443 --> 00:04:38,612
Почему бы нам просто
пропусти часть о напитке
53
00:04:38,820 --> 00:04:40,447
а может быть потанцевать?
54
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
Сэм.
55
00:04:41,948 --> 00:04:45,202
Ой, да ладно, танцы разрешены
на первом свидании.
56
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
Хорошо, но просто танцую.
57
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Хорошо.
58
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
Оу.
59
00:05:05,305 --> 00:05:07,390
Мы все еще просто танцуем?
60
00:05:07,557 --> 00:05:08,475
Да, мэм.
61
00:05:09,976 --> 00:05:11,061
Волшебная песня.
62
00:05:11,228 --> 00:05:12,562
Мм-хм.
63
00:05:12,729 --> 00:05:14,523
Я рад, что это не «Братья Праведники».
64
00:05:14,689 --> 00:05:18,568
у меня никогда не было шанса
против них.
65
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
Ты это планировал?
66
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
Верно, верно.
На этой неделе я дал много советов
67
00:05:26,868 --> 00:05:28,411
и пошел и купил
радиостанция--
68
00:05:29,830 --> 00:05:31,289
ВСАМ.
69
00:05:34,876 --> 00:05:36,336
Эм-м-м...
70
00:05:37,754 --> 00:05:40,298
Мы все еще просто танцуем?
71
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
В большинстве стран да.
72
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
Почему у тебя такая горячая шея?
73
00:05:46,346 --> 00:05:48,890
Потому что чей-то
дышу на нем.
74
00:05:50,350 --> 00:05:53,103
Знаешь, прошло так много времени,
Я думал, что забыл.
75
00:05:53,562 --> 00:05:56,398
Я думаю, это что-то вроде
езда на велосипеде.
76
00:05:56,565 --> 00:05:59,818
Вы думаете, что это похоже на езду на велосипеде,
это было давно.
77
00:06:09,244 --> 00:06:10,704
Ох, Сэм...
78
00:06:10,871 --> 00:06:12,330
Не...
79
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
Стоп.
80
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
Хорошо.
81
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
Я сказал, не останавливайся.
82
00:06:31,433 --> 00:06:34,144
Посмотри на себя.
83
00:07:06,426 --> 00:07:09,095
О, Сэм, да, да.
84
00:07:09,262 --> 00:07:10,472
Да!
85
00:07:11,014 --> 00:07:12,849
Нет!
86
00:07:13,892 --> 00:07:15,518
О, о, Боже.
87
00:07:15,685 --> 00:07:17,729
Это был просто сон.
88
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
Это всего лишь сон, Бек-Бек.
89
00:07:19,898 --> 00:07:21,232
Это просто мечта.
90
00:07:21,399 --> 00:07:22,484
Доброе утро, босс.
91
00:07:22,651 --> 00:07:24,319
Закрой свое жирное лицо прямо сейчас!
92
00:07:27,489 --> 00:07:28,698
Я просто собирался сказать тебе
93
00:07:28,865 --> 00:07:31,576
Если ты хочешь меня,
Я чиню окно.
94
00:07:31,785 --> 00:07:34,245
Я не хочу тебя.
Я не хочу тебя вообще.
95
00:07:35,956 --> 00:07:39,918
Оу, кто-то встал
на неправильной стороне кровати.
96
00:07:40,418 --> 00:07:42,379
Не используй слово "кровать"
со мной.
97
00:07:42,545 --> 00:07:44,464
Я запрещаю тебе использовать
слово «кровать».
98
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Извини.
99
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
Меня от тебя тошнит.
100
00:07:55,266 --> 00:07:58,853
Последний раз покупаю после бритья
на заправке.
101
00:08:01,856 --> 00:08:03,191
Карла, иди сюда.
102
00:08:03,358 --> 00:08:05,193
Тебе от этого плохо?
103
00:08:05,527 --> 00:08:06,444
Ага.
104
00:08:06,820 --> 00:08:10,532
Но только потому, что ты ждал
пока я не женился, чтобы сделать это.
105
00:08:11,908 --> 00:08:13,660
Мой после бритья
тебя тошнит?
106
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Ой. ага.
107
00:08:17,247 --> 00:08:19,290
Ну, кто-нибудь
должен был что-то сказать.
108
00:08:21,334 --> 00:08:24,170
Фрейзер, не надо
используйте свою золотую карту.
109
00:08:24,337 --> 00:08:26,172
Я превысил лимит
сегодня утром
110
00:08:26,339 --> 00:08:27,716
покупка биоразлагаемого
подгузники.
111
00:08:27,882 --> 00:08:31,594
Они не дешевые, они не красивые,
но они распадутся в течение 50 лет.
112
00:08:32,012 --> 00:08:33,221
Она любит свою Землю.
113
00:08:35,223 --> 00:08:38,059
И посмотрите на эти чудесные
игрушки, которые я купил сегодня.
114
00:08:38,518 --> 00:08:42,564
О, нашему ребенку это понравится.
Я уверен, что ему не терпится родиться.
115
00:08:42,856 --> 00:08:45,567
Монохроматический, высококонтрастный--
116
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
У них закончились цвета?
117
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
О, нет, Вуди.
Видите ли, тесты доказали
118
00:08:50,530 --> 00:08:52,741
такое простое черно-белое
геометрические узоры
119
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
стимулировать ум маленького ребенка
в поразительной степени.
120
00:08:55,827 --> 00:08:59,581
Я не знаю. Я вырос на розовом и синем,
и посмотрите, каким я оказался.
121
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
В твоем лице, док.
122
00:09:03,960 --> 00:09:06,463
Доказательства под рукой
несмотря на это,
123
00:09:06,629 --> 00:09:08,465
текущее развитие ребенка
эксперты сходятся во мнении
124
00:09:08,631 --> 00:09:12,469
что младенцы реагируют с большим волнением
к таким игрушкам.
125
00:09:12,635 --> 00:09:15,597
Ого, да, они говорят
«Эта штука стоит целое состояние.
126
00:09:15,764 --> 00:09:17,474
Мои родители, должно быть, богаты».
127
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
Ну, пойдем, Лилит.
Мы отправляемся на обед.
128
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
Кроме того, мальчики здесь
должен вернуться
129
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
к этому расширяющему сознание
и самое главное
130
00:09:26,316 --> 00:09:29,277
имеет прекрасный вкус/менее насыщенные дебаты.
131
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Да, так
где мы оказались?
132
00:09:31,905 --> 00:09:33,656
Я думаю, что это было великолепно на вкус.
133
00:09:33,823 --> 00:09:35,158
Нет, это было менее сытно.
134
00:09:35,325 --> 00:09:36,201
Нет, это очень вкусно.
135
00:09:36,367 --> 00:09:38,411
- Меньше наполнения.
- Отличный вкус.
136
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
О, Фрейзер, Лилит, извините.
137
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
Я знаю, что ты, вероятно,
направляешься куда-то...
138
00:09:42,373 --> 00:09:43,208
Да, мы такие.
139
00:09:43,374 --> 00:09:44,834
Но когда не мы?
140
00:09:45,251 --> 00:09:47,462
Просто у меня есть это
действительно плохая проблема.
141
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Становится так плохо
что я даже не могу спать по ночам.
142
00:09:50,632 --> 00:09:52,675
Мне очень жаль, Ребекка.
У нас есть этот важный обед.
143
00:09:52,842 --> 00:09:55,345
Видите ли, у меня было
эти эротические сны.
144
00:09:55,512 --> 00:09:57,305
Ну, черт возьми, обед.
наш друг нуждается.
145
00:10:00,517 --> 00:10:02,268
А как насчет Рассела и Пэм?
146
00:10:02,435 --> 00:10:04,479
Ох, подождите, Рассел и Пэм.
147
00:10:04,646 --> 00:10:07,690
Они просто хотят поухаживать за бесплатными
психологический совет из нас в любом случае.
148
00:10:07,857 --> 00:10:09,400
Итак, Ребекка,
продолжай о своих мечтах.
149
00:10:11,277 --> 00:10:12,403
Я думаю, ты мог бы сказать
150
00:10:12,570 --> 00:10:15,240
главная проблема в том, что этот парень, который...
151
00:10:15,406 --> 00:10:19,119
Я не знаю, думаю, можно сказать, что он
в главных ролях в этих снах...
152
00:10:19,285 --> 00:10:22,914
Кто-то, кого я определенно
не стоит мечтать.
153
00:10:23,081 --> 00:10:24,040
Ах...
154
00:10:24,415 --> 00:10:27,252
Потому что хоть он и сексуальный
и успешный врач,
155
00:10:27,418 --> 00:10:29,671
он тоже счастливо женат
и скоро стану отцом.
156
00:10:30,505 --> 00:10:31,589
Да.
157
00:10:33,341 --> 00:10:35,885
Нет такого сладкого фрукта
как то, что запрещено.
158
00:10:36,052 --> 00:10:38,721
Фрейзер, остановись раньше
ты еще больше позоришь себя.
159
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
- Что?
- Дорогая, ты любовь всей моей жизни,
160
00:10:41,558 --> 00:10:44,060
но даже мне не снятся эротические сны
о тебе.
161
00:10:47,313 --> 00:10:49,983
Так кто это...
Мэл Гибсон? Харрисон Форд?
162
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
Этот молодой человек с волнистыми волосами
каштановые волосы и мышцы ног
163
00:10:52,902 --> 00:10:56,239
кто сюда приходит весь вспотевший
после игры в боулинг и дважды кивнул мне в знак приветствия?
164
00:10:57,991 --> 00:10:59,200
Это Сэм.
165
00:11:00,285 --> 00:11:01,619
Сэм Мэлоун?
166
00:11:01,953 --> 00:11:03,663
Можете ли вы в это поверить?
167
00:11:03,872 --> 00:11:05,331
Он последний человек
168
00:11:05,498 --> 00:11:07,375
Я хотел бы увидеть во сне.
169
00:11:07,542 --> 00:11:10,086
Я имею в виду, я играл
Настольная игра Дональда Трампа,
170
00:11:10,253 --> 00:11:11,796
Я смотрю сеть Теда Тернера,
171
00:11:11,963 --> 00:11:14,257
я только что закончил
Новая книга Робина Колкорда.
172
00:11:14,424 --> 00:11:16,718
и как-то во сне,
173
00:11:16,885 --> 00:11:19,554
в конце концов я танцую
на моей спине с Сэмом Мэлоуном.
174
00:11:21,764 --> 00:11:25,059
Возможно, Сэм представляет
кто-то другой,
175
00:11:25,226 --> 00:11:27,103
тот, кого ты боишься желать
даже больше.
176
00:11:27,270 --> 00:11:30,148
Фрейзер, это не ты.
Преодолей это.
177
00:11:30,899 --> 00:11:32,233
Возьмите шутку.
178
00:11:34,652 --> 00:11:37,155
Просто, пожалуйста, скажи мне, что это не так.
Сэм Мэлоун во сне,
179
00:11:37,322 --> 00:11:39,908
так что мне не нужно принимать ванну
с моим электрическим тостером.
180
00:11:40,325 --> 00:11:42,118
Ну, Ребекка,
есть те, кто верит
181
00:11:42,285 --> 00:11:44,579
образы этого сна
в основном символично,
182
00:11:45,163 --> 00:11:46,497
если вы согласны с этой теорией,
183
00:11:46,664 --> 00:11:48,666
Сэм мог означать
любое количество вещей--
184
00:11:48,833 --> 00:11:51,836
Это может быть необходимость для вас
чтобы вернуться в контакт со своим внутренним Я.
185
00:11:52,003 --> 00:11:54,505
Это может быть
духовное пробуждение.
186
00:11:54,672 --> 00:11:55,798
Это может быть
ты и твой Бог.
187
00:11:55,965 --> 00:11:57,217
- Это Сэм.
- Это Сэм.
188
00:11:57,383 --> 00:11:58,218
Это Сэм.
189
00:11:58,384 --> 00:12:00,220
О боже, какое-то злое, гадкое,
190
00:12:00,386 --> 00:12:04,224
извращенная маленькая часть меня
его привлекает Сэм.
191
00:12:05,016 --> 00:12:07,560
- Я собираюсь убить его.
- Ребекка, это не его вина.
192
00:12:07,727 --> 00:12:09,312
Сэм не знает
какие у тебя мечты.
193
00:12:09,479 --> 00:12:11,773
Ты прав.
и он никогда не узнает.
194
00:12:11,940 --> 00:12:13,691
Потому что, если это когда-нибудь выйдет наружу
195
00:12:13,858 --> 00:12:16,736
что у меня было
секс-мечты всю неделю о Сэме,
196
00:12:16,903 --> 00:12:19,155
Я никогда не смогу показать
мое лицо снова в этом баре.
197
00:12:19,322 --> 00:12:20,698
Ну, не бойтесь.
198
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
Вы признались
у профессионалов.
199
00:12:22,867 --> 00:12:24,160
Ваше доверие священно.
200
00:12:24,327 --> 00:12:25,203
Спасибо.
201
00:13:00,738 --> 00:13:04,367
Хо! руки вверх в воздухе.
Ты в порядке?
202
00:13:04,867 --> 00:13:06,536
Что смешного?
203
00:13:07,495 --> 00:13:09,539
Мне жаль. Э-э...
204
00:13:11,457 --> 00:13:13,751
Я не могу вам сказать.
Это... это... это...
205
00:13:13,918 --> 00:13:16,170
Это не что-то
что мужчина может сказать женщине.
206
00:13:16,796 --> 00:13:21,759
Это то, что может сказать только мужчина
целая толпа людей.
207
00:13:23,386 --> 00:13:27,557
Возьмите ребят! Эй, вы, нимроды,
мусорная вспышка!
208
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
Войдите в офис мистера Мэлоуна,
209
00:13:30,351 --> 00:13:32,687
и принять положение мусора.
210
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
- Как дела?
- Хе-хе-хе!
211
00:13:39,694 --> 00:13:43,072
Ну, кажется, что
наша прекрасная мисс Ребекка
212
00:13:43,239 --> 00:13:45,033
видел сны с рейтингом X
213
00:13:45,199 --> 00:13:48,536
об одном молодом человеке
который мы все знаем и которым восхищаемся.
214
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
Тот парень с
волнистые каштановые волосы
215
00:13:51,998 --> 00:13:53,916
кто сюда заходит
весь потный после боулинга?
216
00:13:56,169 --> 00:13:58,296
Нет, Вуди, я.
217
00:13:58,629 --> 00:13:59,964
Я думал, ты сказал, что у него есть молодые.
218
00:14:02,717 --> 00:14:04,385
Эй, как ты узнал, Сэмми?
219
00:14:04,552 --> 00:14:06,304
Ну, я случайно подслушал Ребекку
220
00:14:06,471 --> 00:14:07,847
рассказывая Фрейзеру и Лилит.
221
00:14:08,890 --> 00:14:10,600
Психотерапевты получают всю большую аферу, да?
222
00:14:11,809 --> 00:14:14,354
Вы должны получить ухо
дня почтальона, приятель.
223
00:14:14,520 --> 00:14:15,772
Да, я знаю, Клифф.
224
00:14:18,900 --> 00:14:21,569
Теперь, ребята,
большой вопрос в том
225
00:14:21,736 --> 00:14:24,280
как использовать эту информацию?
226
00:14:24,489 --> 00:14:26,991
Он собирается сделать
использование этой информации.
227
00:14:27,492 --> 00:14:29,535
- У меня есть предложение.
- Стрелять.
228
00:14:30,286 --> 00:14:33,456
Если бы я была Ребеккой,
Я гарантирую, что это сработает.
229
00:14:33,956 --> 00:14:35,666
Каким-то образом ты меня понимаешь
идти спать.
230
00:14:36,334 --> 00:14:37,210
Продолжайте, продолжайте.
231
00:14:37,377 --> 00:14:39,003
Все в порядке. Теперь ты пробираешься в комнату,
232
00:14:39,379 --> 00:14:41,130
подожди, пока я буду мечтать о тебе.
233
00:14:41,297 --> 00:14:44,634
Ты узнаешь, когда это будет
из-за всех стонов и катаний.
234
00:14:45,134 --> 00:14:47,345
«Стонет», «катится», хорошо, хорошо.
235
00:14:47,929 --> 00:14:50,264
Когда я наиболее восприимчив,
236
00:14:50,431 --> 00:14:51,599
если ты уловишь мою мысль,
237
00:14:51,766 --> 00:14:55,103
ты целуешь меня
который расплавит алмазы.
238
00:14:55,812 --> 00:14:58,606
Я просыпаюсь, но мне кажется, что я все еще сплю,
239
00:14:58,773 --> 00:15:00,316
поэтому я не сопротивляюсь,
240
00:15:00,775 --> 00:15:05,696
а потом мы делаем жарко и неряшливо
пока не приедут полицейские.
241
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
Карл, ты гений.
242
00:15:08,950 --> 00:15:11,285
Ребекка пойдет на это
в большом смысле.
243
00:15:11,452 --> 00:15:14,163
К черту Ребекку.
Это была моя идея.
244
00:15:15,623 --> 00:15:17,959
Я собираюсь пойти за кое-какими вещами
чтобы помочь ей заснуть.
245
00:15:18,126 --> 00:15:19,252
Вуди, прикрой меня,
ты будешь?
246
00:15:19,419 --> 00:15:21,671
- Ты понял, Сэм.
- Ага. Вуди, ты меня тоже прикроешь?
247
00:15:21,838 --> 00:15:22,964
Куда ты идешь?
248
00:15:23,131 --> 00:15:25,007
Дом. Я только что вспомнил
Я оставил что-то включенным.
249
00:15:25,174 --> 00:15:26,426
- Что?
- Мне.
250
00:15:34,934 --> 00:15:36,978
- Где Ребекка?
- Она в офисе.
251
00:15:37,353 --> 00:15:38,813
Подожди секунду.
252
00:15:39,147 --> 00:15:41,274
Ты не собираешься навязывать ей движения
ты здесь, в баре, Сэмми?
253
00:15:41,816 --> 00:15:45,194
Ну, я думаю, если я попробую здесь
и что-то идет не так,
254
00:15:45,361 --> 00:15:47,864
мне просто будет неловко
перед вами, ребята.
255
00:15:48,030 --> 00:15:50,575
Но если я прокрадусь в ее квартиру
и что-то идет не так,
256
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
мне будет неловко
на заднем сиденье патрульной машины.
257
00:15:52,910 --> 00:15:55,455
Давайте выльем это в кастрюлю
258
00:15:55,788 --> 00:15:57,248
и поставьте под него небольшой огонь.
259
00:15:58,332 --> 00:16:01,377
Ты не будешь пытаться уложить ее спать
с чашкой теплого молока, а?
260
00:16:01,544 --> 00:16:05,298
Простите, Клифф, но вы
спал с более чем 1000 женщинами?
261
00:16:05,590 --> 00:16:07,884
Поставь под него слабый огонь, Вуди.
262
00:16:08,509 --> 00:16:10,219
Остановитесь непосредственно перед тем, как появится шкурка.
263
00:16:10,428 --> 00:16:13,639
Хорошо, вот еще кое-что. Что ты думаешь
заставит ее быстрее заснуть,
264
00:16:13,806 --> 00:16:18,311
Колыбельная Брамса или
Звуки весеннего дождя в тропическом лесу?
265
00:16:18,478 --> 00:16:20,146
Знаешь, Сэмми,
266
00:16:20,313 --> 00:16:23,357
этот вопрос беспокоил человечество
с начала времен.
267
00:16:23,983 --> 00:16:27,695
Как заманить к нам в постель
неуловимый Морфеус, сын Гипноса,
268
00:16:27,862 --> 00:16:29,989
известный песчаным жителям
Рима как Сомнус.
269
00:16:31,240 --> 00:16:34,368
Если ты действительно хочешь уложить ее спать,
Сэм, запиши его.
270
00:16:40,249 --> 00:16:43,294
Ох, Ребекка, могу я поговорить с тобой?
на секунду?
271
00:16:43,461 --> 00:16:45,671
Слушай, я знаю, что расстроил тебя
сегодня утром в офисе.
272
00:16:45,838 --> 00:16:47,465
Нет, нет, нет. это я
кто должен извиняться.
273
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
Мне жаль.
274
00:16:48,799 --> 00:16:51,886
Я проходил через что-то
это было что-то личное,
275
00:16:52,053 --> 00:16:54,222
но мне действительно не следовало этого делать
выместил это на тебе.
276
00:16:54,388 --> 00:16:57,725
О, нет, все в порядке, дорогая.
Посиди здесь на минутку.
277
00:17:07,944 --> 00:17:09,612
Знаешь, ты, наверное,
просто немного не так
278
00:17:09,779 --> 00:17:11,572
потому что ты так устал,
279
00:17:11,739 --> 00:17:13,533
так очень...
280
00:17:13,741 --> 00:17:14,909
Очень устал.
281
00:17:15,076 --> 00:17:16,661
На улице идет дождь?
282
00:17:18,079 --> 00:17:20,248
надеюсь я вспомнил
поднять окна в моей машине.
283
00:17:20,414 --> 00:17:21,499
Я уверен, что ты это сделал.
284
00:17:21,832 --> 00:17:24,544
Я очень, очень уверен.
285
00:17:25,962 --> 00:17:28,047
Почему ты говоришь так медленно?
286
00:17:28,506 --> 00:17:30,508
Кажется, что я говорю медленно?
287
00:17:30,675 --> 00:17:32,468
Наверное, это просто потому, что ты такой...
288
00:17:32,635 --> 00:17:35,012
очень, очень устал.
289
00:17:35,346 --> 00:17:37,181
Ты прав. Я устал.
290
00:17:37,348 --> 00:17:40,810
- Я плохо спал всю неделю.
- Без шуток. Почему бы тебе не пойти вздремнуть?
291
00:17:41,143 --> 00:17:44,397
Нет, я не могу этого сделать.
Здесь слишком много работы.
292
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
Ох, какого черта вы, ребята
все равно делай всю работу здесь.
293
00:17:48,776 --> 00:17:51,487
Карла, ты будешь отвечать на мои звонки?
Я собираюсь немного вздремнуть.
294
00:17:55,449 --> 00:18:00,538
Ой! Песочный человек Сэмми наносит новый удар.
Вы это видели?
295
00:18:01,455 --> 00:18:02,623
Ребята?
296
00:18:07,920 --> 00:18:09,755
Сэм, я думаю, тебе лучше
возьми эту кассету с собой.
297
00:18:09,922 --> 00:18:12,425
Это усыпило всех
кроме меня и Вуди.
298
00:18:19,599 --> 00:18:21,267
О, боже мой,
299
00:18:21,517 --> 00:18:23,603
Вуди спит с открытыми глазами.
300
00:18:23,811 --> 00:18:24,895
Ага.
301
00:18:25,062 --> 00:18:29,191
Это страшно,
Но это многое объясняет.
302
00:18:52,798 --> 00:18:54,425
Ребекка.
303
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
М-м-м.
304
00:19:00,431 --> 00:19:04,518
Ребекка, это
твой повторяющийся сон.
305
00:19:07,980 --> 00:19:09,690
Как это начинается снова?
306
00:19:11,776 --> 00:19:14,320
Что ты здесь делаешь?
307
00:19:14,487 --> 00:19:16,906
Меня здесь нет. Я в твоем сне.
308
00:19:17,073 --> 00:19:18,616
Иди спать.
309
00:19:18,783 --> 00:19:20,326
Иди спать.
310
00:19:20,493 --> 00:19:23,579
Ты знаешь. Ты знаешь.
Откуда ты знаешь о моей мечте?
311
00:19:23,746 --> 00:19:24,580
Какая мечта?
312
00:19:24,747 --> 00:19:26,540
О, чувак, я ненавижу тебя.
313
00:19:26,707 --> 00:19:30,670
Я тебя ненавижу! Ты не сказал
твои глупые друзья об этом, да?
314
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
О, пожалуйста, отдайте мне должное,
ты будешь?
315
00:19:33,756 --> 00:19:37,927
Ты им рассказал!
Я ненавижу тебя за то, что ты знаешь.
316
00:19:38,094 --> 00:19:39,595
Я ненавижу тебя за то, что ты рассказал
твои друзья.
317
00:19:39,762 --> 00:19:41,722
Я ненавижу тебя за то, что ты есть
в моих мечтах!
318
00:19:41,889 --> 00:19:45,267
Я ненавижу свои мечты!
Я ненавижу себя за то, что вижу свои мечты.
319
00:19:45,434 --> 00:19:47,019
Эй, тогда ударь себя
на какое-то время!
320
00:19:50,940 --> 00:19:52,441
Боже...
321
00:19:53,734 --> 00:19:55,861
Я не верю в это.
322
00:19:57,446 --> 00:20:01,659
Посмотри, о чем я мечтаю!
323
00:20:04,537 --> 00:20:07,873
Бармен в готовой рубашке
324
00:20:08,040 --> 00:20:10,376
с отсутствующей кнопкой.
325
00:20:11,377 --> 00:20:15,715
Это не пропало. Я всегда держу его расстегнутым
чтобы я мог почесать живот.
326
00:20:15,965 --> 00:20:17,800
О Боже!
327
00:20:19,969 --> 00:20:21,053
Бог.
328
00:20:22,763 --> 00:20:26,559
Знаешь, я мечтал о
быть сметенным
329
00:20:26,726 --> 00:20:29,895
каким-то богатым, могущественным,
успешный человек.
330
00:20:30,062 --> 00:20:34,150
И теперь, даже во сне,
Я соглашаюсь на скребок для живота.
331
00:20:35,818 --> 00:20:38,195
Эй, богатые люди чешутся.
332
00:20:39,780 --> 00:20:42,324
Разве ты не понимаешь?
что я пытаюсь сказать?
333
00:20:42,491 --> 00:20:46,537
Меня учили побеждать,
стремиться, достигать.
334
00:20:46,871 --> 00:20:50,082
Меня учили никогда не соглашаться.
335
00:20:51,083 --> 00:20:54,879
Милая, как ты объяснишь?
работаю в этом баре
336
00:20:55,045 --> 00:20:57,256
за последние три года?
337
00:20:57,548 --> 00:21:00,009
Неужели это прошло так долго?
338
00:21:04,096 --> 00:21:06,265
Мне очень жаль, мне очень жаль,
это был удар ниже пояса.
339
00:21:06,557 --> 00:21:10,394
Я знаю, что урегулирование воняет, но есть
много вещей, которые хуже,
340
00:21:10,770 --> 00:21:14,190
как никогда не рисковать, всегда ждать
чтобы появилось что-то лучшее.
341
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
Что, если что-то
не приходит?
342
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Это будет.
343
00:21:18,736 --> 00:21:20,446
Милая, когда это было в последний раз?
344
00:21:20,613 --> 00:21:23,532
у вас были близкие отношения
с мужчиной?
345
00:21:23,866 --> 00:21:25,951
Что вы подразумеваете под словом близко?
346
00:21:26,660 --> 00:21:28,621
Закрывать.
347
00:21:28,788 --> 00:21:31,916
О, да, типа, если ты имеешь в виду
близко, близко, близко,
348
00:21:32,082 --> 00:21:33,375
ну, это было бы
349
00:21:33,542 --> 00:21:35,795
как раз перед
Я начал работать здесь.
350
00:21:35,961 --> 00:21:37,421
Три года назад.
351
00:21:37,755 --> 00:21:39,799
Неужели это прошло так долго?
352
00:21:45,095 --> 00:21:48,474
О Боже, Сэм, возможно, ты прав.
353
00:21:49,225 --> 00:21:51,727
Возможно, мои мечты верны.
354
00:21:51,894 --> 00:21:53,646
Я имею в виду, какого черта,
355
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
Я имею в виду, это не похоже на Дональда Трампа.
356
00:21:56,065 --> 00:21:57,817
и Робин Колкордс мира
357
00:21:57,983 --> 00:22:00,694
точно выбивают мою дверь.
358
00:22:02,571 --> 00:22:05,449
Хорошо, Сэм, я сделаю это.
359
00:22:05,783 --> 00:22:07,535
я собираюсь взять
погружение.
360
00:22:09,620 --> 00:22:12,915
Мы с тобой собираемся попытаться это сделать.
361
00:22:13,707 --> 00:22:14,708
Все в порядке.
362
00:22:14,959 --> 00:22:16,585
Хорошо.
363
00:22:17,086 --> 00:22:20,506
Что ты скажешь, я, э-э,
забрать тебя около 8:00?
364
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
Забери меня сейчас.
365
00:22:24,385 --> 00:22:25,511
М-м-м.
366
00:22:29,682 --> 00:22:33,269
Ху! Мальчик, мне нравится, как я тебя беру.
367
00:22:34,728 --> 00:22:36,272
Так что давай, скажи правду.
368
00:22:36,438 --> 00:22:38,858
Разве это не лучше, чем ждать
для какого-то мистера Чудесного
369
00:22:39,024 --> 00:22:41,902
прийти пешком
через дверь? Хм?
370
00:22:42,987 --> 00:22:44,488
Ой, извини, что прерываю.
371
00:22:44,655 --> 00:22:46,282
Я ищу Ребекку Хоу.
372
00:22:47,366 --> 00:22:48,659
Что?
373
00:22:48,826 --> 00:22:50,494
Робин Колкорд.
374
00:22:52,162 --> 00:22:53,747
Да, по сути, это я.
375
00:23:03,883 --> 00:23:06,510
Я застал тебя в неудачный момент?
376
00:23:06,719 --> 00:23:07,720
Нет...
377
00:23:07,887 --> 00:23:11,348
Ты поймал меня
как раз вовремя.