1
00:00:54,880 --> 00:00:58,077
Vous connaissez la parabole, Père,
de la brebis perdue ?

2
00:00:59,240 --> 00:01:00,674
Bien sûr, vous le savez.

3
00:01:01,280 --> 00:01:04,079
Eh bien, à un certain moment
Je me demandais :

4
00:01:04,600 --> 00:01:08,480
et si ceux qui se sont égarés
étaient les 99 autres moutons,

5
00:01:08,520 --> 00:01:11,034
et j'étais le seul
qui a pris le bon chemin ?

6
00:01:17,280 --> 00:01:19,954
La Coupe du monde 1982.

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,913
Italie contre Brésil,
le match de tous les matchs.

8
00:01:23,080 --> 00:01:26,391
Un seul résultat nous amènerait
jusqu'aux demi-finales :

9
00:01:26,440 --> 00:01:27,475
une victoire.

10
00:01:27,840 --> 00:01:30,195
Le Brésil n'avait besoin que d'un match nul.

11
00:01:30,240 --> 00:01:33,596
Tout est prêt.
L'Italie-Brésil est en cours.

12
00:01:33,680 --> 00:01:35,353
Et le match a bien commencé.

13
00:01:35,400 --> 00:01:38,950
Après cinq minutes, Paolo Rossi
donner l'avantage à l'Italie.

14
00:01:39,000 --> 00:01:40,229
Nous étions en demi-finale.

15
00:01:40,320 --> 00:01:42,197
- But!
- Cette joie, Père,

16
00:01:42,240 --> 00:01:43,833
a duré environ sept minutes,

17
00:01:43,920 --> 00:01:46,992
parce qu'à la 12ème minute,
Sócrates a égalisé pour le Brésil.

18
00:01:47,080 --> 00:01:49,435
Mais la tristesse n’a pas duré longtemps non plus.

19
00:01:49,480 --> 00:01:52,711
A la 25ème minute, Paolo Rossi
fait 2-1.

20
00:01:52,760 --> 00:01:55,149
- Oui!
- Nous étions de retour en demi-finale.

21
00:01:55,200 --> 00:01:57,555


22
00:01:57,600 --> 00:02:00,911
Cette fois, la joie a duré
jusqu'à la 68ème minute

23
00:02:01,000 --> 00:02:01,990
de la seconde moitié,

24
00:02:02,080 --> 00:02:04,549
lorsque Falcão a marqué l'égalisation.

25
00:02:04,600 --> 00:02:08,230
Tout semblait perdu,
et dans ce moment de désespoir

26
00:02:08,280 --> 00:02:11,352
J'ai réalisé que nous avions besoin
un 12ème homme sur le terrain.

27
00:02:11,400 --> 00:02:14,153
- Notre Père...
- Quelqu'un là-haut m'a entendu.

28
00:02:14,200 --> 00:02:17,272
A la 74ème minute, Paolo Rossi
en a effectivement marqué un troisième.

29
00:02:17,360 --> 00:02:19,510
- Oui!
- Les Brésiliens lancent leur assaut :

30
00:02:19,600 --> 00:02:22,433
les 17 minutes les plus longues de ma vie.

31
00:02:22,480 --> 00:02:24,790
À deux minutes de la fin,
Oscar a dirigé le ballon

32
00:02:24,840 --> 00:02:27,559
bas vers le coin gauche
du but de l'Italie.

33
00:02:27,600 --> 00:02:30,399
Le grand Dino Zoff
réussi à le parer,

34
00:02:30,480 --> 00:02:33,233
mais la balle tournait dangereusement
vers le but.

35
00:02:33,280 --> 00:02:34,873
Et puis il y a eu un miracle.

36
00:02:34,960 --> 00:02:38,316
Dino Zoff a tendu le bras
et je l'ai arrêté sur la ligne.

37
00:02:38,400 --> 00:02:41,552
- Dino, espèce de légende ! Oui!
- Le match est terminé !

38
00:02:41,640 --> 00:02:44,632
C'est fini ! L'Italie est finie !

39
00:02:45,200 --> 00:02:48,033
J'étais certain
Dieu m'avait entendu,

40
00:02:48,080 --> 00:02:51,277
et que mes prières nous avaient emmenés
jusqu'aux demi-finales.

41
00:02:51,320 --> 00:02:54,711
Mais ça, Père, c'est à ce moment-là que j'ai
remis en question ma foi.

42
00:02:54,760 --> 00:02:58,071
J'avais prié avec ferveur
pour que l'Italie gagne.

43
00:02:58,120 --> 00:02:59,235
Et nous avons gagné.

44
00:02:59,320 --> 00:03:02,676
Mais à ce moment précis,
à l'autre bout du monde,

45
00:03:02,720 --> 00:03:05,599
il devait sûrement y avoir
un garçon brésilien

46
00:03:05,640 --> 00:03:08,154
priant exactement comme je l'étais.

47
00:03:09,640 --> 00:03:12,200


48
00:03:13,480 --> 00:03:15,994


49
00:03:21,200 --> 00:03:22,918
Alors je me suis demandé :

50
00:03:22,960 --> 00:03:27,318
"Pourquoi ses prières ont-elles échoué
pendant que le mien fonctionnait ? »

51
00:03:28,800 --> 00:03:31,314
Et si toute cette affaire
à propos de Dieu existant...

52
00:03:32,800 --> 00:03:34,313
... c'est de la connerie totale ?

53
00:03:37,760 --> 00:03:39,398
Ne vous offensez pas, Votre Sainteté.

54
00:03:40,360 --> 00:03:43,955


55
00:03:59,720 --> 00:04:04,954
♪ Je ne ressens plus dans mon cœur ♪

56
00:04:05,280 --> 00:04:09,990
♪ La jeunesse brille de mille feux ♪

57
00:04:10,760 --> 00:04:18,110
♪ La cause de mon tourment ♪

58
00:04:18,720 --> 00:04:23,510
♪ Amour, tu es à blâmer ♪

59
00:04:24,160 --> 00:04:28,677
♪ Tu me pinces, tu me taquines ♪

60
00:04:29,600 --> 00:04:34,071
♪ Tu me piques, tu me dévores ♪

61
00:04:34,960 --> 00:04:42,037
♪ Qu'est-ce que c'est, hélas ? ♪

62
00:04:42,760 --> 00:04:47,789
♪ Aie pitié, pitié, pitié ♪

63
00:04:48,640 --> 00:04:56,400
♪ L'amour est quelque chose... ♪

64
00:04:58,680 --> 00:05:04,232
♪ Cela me désespère ♪

65
00:05:10,280 --> 00:05:13,318
Une fois adulte,
J'ai mis de côté mes doutes sur la foi,

66
00:05:13,360 --> 00:05:15,158
et, comme une bonne brebis perdue,

67
00:05:15,200 --> 00:05:19,398
j'ai suivi la seule route terrestre
au paradis : les pâtisseries.

68
00:05:19,440 --> 00:05:23,434
Parce qu'en Sicile, Saint-Père,
quand une brebis n'est pas perdue,

69
00:05:23,480 --> 00:05:25,437
ça fait une ricotta paradisiaque.

70
00:05:25,600 --> 00:05:26,715
Aucune offense.

71
00:05:26,760 --> 00:05:30,549
Chers amis, aujourd'hui nous discutons
le roi des pâtisseries siciliennes :

72
00:05:30,600 --> 00:05:31,829
le cannolo.

73
00:05:32,120 --> 00:05:34,157
La légende raconte qu'il a été créé

74
00:05:34,200 --> 00:05:37,830
par des religieuses dans un couvent de Caltanissetta.
Est-ce vrai ? Je ne sais pas.

75
00:05:37,920 --> 00:05:41,800
Mais ce que tu regardes
est certainement quelque chose de divin.

76
00:05:41,840 --> 00:05:45,549
C'est en fait le cannolo
de la légendaire boulangerie Guarneri.

77
00:05:45,640 --> 00:05:46,596
Vous ne pouvez pas vous tromper.

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
La coque est croustillante mais pas grasse.

79
00:05:48,920 --> 00:05:51,389
La ricotta est sucrée mais pas trop sucrée.

80
00:05:51,480 --> 00:05:54,791
Pépites de chocolat noir,
dispersés en juste quantité.

81
00:05:54,880 --> 00:05:59,556
Et notez cette rareté : le cannolo entier
est rempli sur commande.

82
00:05:59,760 --> 00:06:01,353
Dix sur dix.

83
00:06:02,200 --> 00:06:05,158
Très bien, le sucre peut ne pas
accorde la vie éternelle,

84
00:06:05,200 --> 00:06:07,237
mais nous choisissons chacun notre propre croix.

85
00:06:07,280 --> 00:06:09,874
Je ne sais pas si cela m'a fait plaisir.

86
00:06:09,920 --> 00:06:12,912
Cela m’a certainement rendu content.

87
00:06:13,600 --> 00:06:16,911
Bien sûr, comme toutes les passions,
cela exigeait des sacrifices.

88
00:06:17,960 --> 00:06:23,034
Cette douceur a pris un peu d'amertume
sortir de ma solitude romantique.

89
00:06:23,120 --> 00:06:26,829
Les femmes peuvent tolérer
beaucoup de nos faiblesses,

90
00:06:27,120 --> 00:06:30,556
mais quand il s'agit de désir,
ils refusent de passer en deuxième position.

91
00:06:31,200 --> 00:06:33,510
Et des pâtisseries, je l'avoue,

92
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
m'a donné plus de plaisir que le sexe.

93
00:06:39,040 --> 00:06:40,678
Toujours sans vouloir vous offenser, Votre Sainteté.

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,160
Aucun pris.

95
00:06:42,720 --> 00:06:45,360
C'est peut-être aussi pour ça
les meilleures pâtisseries

96
00:06:45,400 --> 00:06:47,516
ont été créés par des religieuses :

97
00:06:47,960 --> 00:06:52,352
pour conjurer la tentation
et démontrer la grandeur de Dieu.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,435
Un cannolo, une cassata,

99
00:06:55,880 --> 00:06:58,918
peut être plus convaincant
que bien d'une longue homélie,

100
00:06:59,200 --> 00:07:02,318
parce que beaucoup de prêtres ont l'habitude
de trop parler.

101
00:07:02,600 --> 00:07:04,034
Ceux qui parlent trop...

102
00:07:04,120 --> 00:07:07,829
Arturo est obsédé.
Il se retrouve à chaque fois.

103
00:07:07,920 --> 00:07:10,673
Tommaso, un choux n'aurait pas dû
des morceaux de sucre dessus,

104
00:07:10,720 --> 00:07:12,791
parce que la ricotta est déjà sucrée.

105
00:07:12,880 --> 00:07:15,030
Je pourrais comprendre un choux
rempli de crème anglaise,

106
00:07:15,080 --> 00:07:17,833
même si je condamne cela aussi,
parce que c'est un blasphème.

107
00:07:17,920 --> 00:07:22,312
"Trop doux, trop dur, trop amer,
trop de sucre."

108
00:07:22,400 --> 00:07:24,789
je ne comprends pas les gens
qui consomment trop peu de sucre.

109
00:07:24,840 --> 00:07:28,231
Frutta martorana est née sucrée
et doit mourir doux,

110
00:07:28,280 --> 00:07:30,476
- sinon ça devient autre chose.
- Oui, oui.

111
00:07:30,520 --> 00:07:31,715
Voir?

112
00:07:31,800 --> 00:07:36,271
Arturo nous a vraiment cassé les couilles
avec toute cette affaire de pâtisserie.

113
00:07:36,320 --> 00:07:38,357
Je suis ici. Je peux t'entendre.

114
00:07:38,400 --> 00:07:40,789
Arturo, nous plaisantons seulement.
Nous t'aimons.

115
00:07:40,840 --> 00:07:42,638
Mais vous avez écrasé nos nougats.

116
00:07:43,160 --> 00:07:45,197
- Un gros match ?
- Allez, oui !

117
00:07:45,240 --> 00:07:47,277
En vérité, mes amis
supporte seulement moi

118
00:07:47,320 --> 00:07:51,393
parce que j'étais le seul à vouloir
jouer dans les buts à cinq.

119
00:07:56,440 --> 00:07:58,795
Tommaso, qui a organisé nos matchs,

120
00:07:58,840 --> 00:08:02,913
était aussi mon patron de longue date, fondateur
de Trinacria Immobilier,

121
00:08:03,000 --> 00:08:04,399
dont la règle était...

122
00:08:04,440 --> 00:08:07,637
Un agent immobilier mentionne
seulement les bons côtés d'une maison.

123
00:08:07,920 --> 00:08:12,391
Avec nous, les gens vivront
seulement... le rêve.

124
00:08:12,480 --> 00:08:15,040
Alors, des voisins ennuyeux...

125
00:08:15,800 --> 00:08:19,555
juste assez. Frais de strate...
juste assez.

126
00:08:19,760 --> 00:08:24,197
Taches de moisissures, canalisations malodorantes...
juste assez, parce que...

127
00:08:24,280 --> 00:08:26,590
Les problèmes arrivent plus tard !

128
00:08:28,080 --> 00:08:31,835
La discrétion est la clé de tout.

129
00:08:31,920 --> 00:08:34,275
Donc un studio ordinaire
devient...

130
00:08:34,360 --> 00:08:37,113
Un merveilleux loft au style new-yorkais.

131
00:08:37,160 --> 00:08:40,437
Si rénovation importante
est obligatoire ?

132
00:08:40,800 --> 00:08:42,199
Prêt à personnaliser.

133
00:08:42,840 --> 00:08:46,196
Et si c'est au-delà
une catastrophe de qualité industrielle ?

134
00:08:46,280 --> 00:08:47,156
Pour les connaisseurs.

135
00:08:47,520 --> 00:08:49,830
- Oui!

136
00:08:51,320 --> 00:08:55,109
Rendez-vous chez le notaire. D'accord.
Passe une bonne journée.

137
00:09:00,200 --> 00:09:02,760
Troisième vente ce mois-ci,
mesdames et messieurs !

138
00:09:03,480 --> 00:09:06,393
Bravo Arturo ! Alors des pâtisseries
ne sont pas votre seul talent.

139
00:09:06,480 --> 00:09:08,517
- Au revoir, au revoir.
- Au revoir!

140
00:09:09,440 --> 00:09:12,193
Désolé, Lucie,
quand est mon prochain rendez-vous ?

141
00:09:12,560 --> 00:09:14,073
À cinq heures.

142
00:09:14,160 --> 00:09:17,118
N'oubliez pas que ce sont les amis de Tommaso.
Cela compte pour lui.

143
00:09:17,160 --> 00:09:19,117
D'accord. Il reste encore du temps.

144
00:09:19,200 --> 00:09:20,429
D'accord. Au revoir.

145
00:09:20,520 --> 00:09:22,750
Bref, mon travail
n'était pas le meilleur,

146
00:09:22,800 --> 00:09:25,997
mais ça m'a laissé beaucoup de temps
cultiver ma passion.

147
00:09:26,240 --> 00:09:29,039
Chers amis, aujourd'hui
nous discutons du gâteau Savoia.

148
00:09:29,080 --> 00:09:32,118
Malgré son nom,
personne dans le Piémont ne le sait.

149
00:09:32,160 --> 00:09:35,710
Cette tranche vient
de la boulangerie Rapisarda.

150
00:09:35,760 --> 00:09:37,751
Bon, mais pas excellent.

151
00:09:37,800 --> 00:09:42,112
L'éponge est un peu sèche. Ce n'est pas le cas
accompagner de chocolat et de noisettes.

152
00:09:42,200 --> 00:09:44,430
Ils l’amélioraient.

153
00:09:48,200 --> 00:09:50,589
Les évangélistes l'ont dit aussi :

154
00:09:50,680 --> 00:09:52,796
même si je ne me souviens plus lequel.

155
00:09:53,000 --> 00:09:58,074
"Ne me donne ni pauvreté ni richesse,
mais seulement la nourriture dont j'ai besoin.

156
00:09:58,160 --> 00:10:01,596
Vous ne vous souvenez pas de l'évangéliste
parce que ça vient des Proverbes.

157
00:10:03,000 --> 00:10:07,437
Saint-Père, je déteste vous contredire,
mais ce n'est pas un proverbe.

158
00:10:07,480 --> 00:10:08,470
C'est un texte sacré.

159
00:10:08,880 --> 00:10:12,794
Arturo, les Proverbes sont
un livre de la Bible.

160
00:10:14,720 --> 00:10:15,516
Oh.

161
00:10:16,880 --> 00:10:20,589
Qu'en est-il du "ciel de maquereau,
il pleut de temps en temps" ? Qui a écrit ça ?

162
00:10:22,200 --> 00:10:23,554


163
00:10:24,040 --> 00:10:27,237
Quoi qu'il en soit, Saint-Père,
comme le dit l'autre proverbe,

164
00:10:27,280 --> 00:10:30,352
certaines tempêtes n'ont pas besoin de pluie.

165
00:10:36,440 --> 00:10:39,637
La crème anglaise doit être versée avant la cuisson,
pas après.

166
00:10:40,560 --> 00:10:44,110
La crème anglaise et le cornetto
doit former un mariage harmonieux.

167
00:10:44,160 --> 00:10:46,629
C'est... un cornet en crise.

168
00:10:46,720 --> 00:10:48,358
Ils se séparent. Regarder.

169
00:10:48,400 --> 00:10:50,437
Ils se dirigent vers le divorce. Regardez ici.

170
00:10:50,480 --> 00:10:52,039
Mais cela ne suffira pas...

171
00:10:52,680 --> 00:10:55,035
Tu sais,
tu as tout à fait raison.

172
00:11:02,320 --> 00:11:03,993
Un mariage heureux et durable

173
00:11:04,040 --> 00:11:06,395
a besoin d'un lien solide
dès le début.

174
00:11:09,600 --> 00:11:13,912
La crème anglaise doit aller dans le cornetto
avant de passer au four.

175
00:11:15,120 --> 00:11:17,396
Ils doivent cuisiner ensemble,

176
00:11:17,680 --> 00:11:20,718
petit à petit, on apprend à se connaître
et devenir intime,

177
00:11:21,200 --> 00:11:25,159
puis fusionnez ensemble,
ne plus jamais se séparer.

178
00:11:33,440 --> 00:11:34,475
Merci!

179
00:11:36,080 --> 00:11:38,549


180
00:11:48,640 --> 00:11:52,031
Votre Sainteté,
c'était le coup de foudre.

181
00:11:56,120 --> 00:11:58,430
Il semblait même que le barista
avait remarqué

182
00:11:58,480 --> 00:12:01,279
- ce courant romantique...

183
00:12:01,320 --> 00:12:03,550
...et me poussait à la suivre.

184
00:12:03,640 --> 00:12:04,755
Pouvez-vous m'entendre?

185
00:12:06,480 --> 00:12:08,710
- Quoi?
- Il vous faut un reçu.

186
00:12:09,280 --> 00:12:11,510
Vous ne pouvez pas rester là comme un roseau.

187
00:12:11,920 --> 00:12:13,115
La caisse est là-bas.

188
00:12:13,520 --> 00:12:15,830
- Un reçu ?
- Allez payer à la caisse !

189
00:12:16,680 --> 00:12:18,398
Oh oui. Je dois payer pour le cornetto.

190
00:12:18,560 --> 00:12:20,551
Oui, désolé. Désolé.

191
00:12:20,600 --> 00:12:22,796
Je pensais que je l'avais perdue
pour toujours, Votre Sainteté.

192
00:12:22,840 --> 00:12:26,629
Mais au contraire, chère brebis perdue,
comme le dit l'Évangile :

193
00:12:26,920 --> 00:12:31,312
« Préparez le chemin du Seigneur ;
aplanissez ses sentiers. »

194
00:12:31,400 --> 00:12:34,472
- L'Évangile de Marc.
- Non, Luc.

195
00:12:34,560 --> 00:12:36,676
Luc, c'est vrai. Luc, Luc.

196
00:12:36,800 --> 00:12:39,189
Quel écrivain, Luke. Ce bon vieux Luke.

197
00:12:39,240 --> 00:12:40,150
Continue.

198
00:12:41,040 --> 00:12:42,110
Etes-vous Arturo ?

199
00:12:45,960 --> 00:12:47,997
Je suis là pour le rendez-vous.

200
00:12:49,400 --> 00:12:51,038
Ravi de vous rencontrer. Flore Guarneri.

201
00:12:54,240 --> 00:12:57,631
Guarneri, comme dans le célèbre
Boulangerie Guarneri?

202
00:12:58,200 --> 00:13:02,478
Oui, je suis la fille
de la célèbre boulangerie Guarneri.

203
00:13:05,800 --> 00:13:06,596
Et celui-ci ?

204
00:13:09,480 --> 00:13:10,276
Oui.

205
00:13:18,600 --> 00:13:19,396
Après vous.

206
00:13:23,040 --> 00:13:25,600
Vous envisagez d'ouvrir une succursale ?

207
00:13:26,600 --> 00:13:29,433
Non, j'ai décidé d'ouvrir mon propre logement.

208
00:13:31,280 --> 00:13:34,477
Mon père et moi avons maintenant
différentes idées sur les pâtisseries.

209
00:13:35,600 --> 00:13:38,035
Quoi? Vous réalisez les meilleures pâtisseries de Palerme.

210
00:13:38,080 --> 00:13:41,471
Oui, mais après 70 ans,
il est peut-être temps de passer à quelque chose de nouveau.

211
00:13:41,560 --> 00:13:44,871
Je sais ce que mon mentor disait
quand je travaillais à Paris ?

212
00:13:45,600 --> 00:13:48,956
La tradition ne concerne pas
conserver les cendres,

213
00:13:49,480 --> 00:13:51,357
mais en gardant la flamme vivante.

214
00:13:52,200 --> 00:13:55,670
Prenons par exemple la cassata
tel que nous le connaissons aujourd'hui.

215
00:13:55,840 --> 00:13:58,992
- Est-ce qu'il a 100, 150 ans ?
- Plus ou moins.

216
00:13:59,040 --> 00:14:01,600
Pourtant, les Arabes ont procédé différemment.

217
00:14:01,880 --> 00:14:04,838
La tradition est donc l'innovation
ça a réussi.

218
00:14:08,840 --> 00:14:10,239
Vous n'êtes pas d'accord.

219
00:14:12,960 --> 00:14:15,429
Alors ce n'est pas le bon endroit pour vous.

220
00:14:28,400 --> 00:14:29,196
Poursuivre.

221
00:14:38,760 --> 00:14:41,832
Imaginez : dans cette ancienne pâtisserie,

222
00:14:41,880 --> 00:14:44,315
générations de Palermitains
j'ai mangé...

223
00:14:46,200 --> 00:14:48,840
...choux, patate,

224
00:14:48,920 --> 00:14:52,879
Gâteau Savoia, cannoli et cassate.

225
00:14:53,280 --> 00:14:57,638
Comme nous les avons toujours connus :
inchangé, mais toujours surprenant.

226
00:14:57,720 --> 00:14:59,631
C'est maintenant à votre tour de nous surprendre.

227
00:14:59,920 --> 00:15:03,754
Mais comme vous le savez bien,
rien à Palerme ne se renouvelle jamais.

228
00:15:03,800 --> 00:15:07,794
Nous, les Palermitains, sommes prudents.
Nous avons besoin d'être rassurés.

229
00:15:07,840 --> 00:15:11,549
Alors donne-leur un cadre
ça semble historique et vieux,

230
00:15:11,640 --> 00:15:14,359
puis conquérir-les avec vos pâtisseries.

231
00:15:24,160 --> 00:15:25,195
Bon sang, Arturo.

232
00:15:25,840 --> 00:15:29,310
Jamais dans l'histoire
de Trinacria Immobilier

233
00:15:29,760 --> 00:15:33,913
quelqu'un a-t-il obtenu un bail
en exactement 47 minutes,

234
00:15:34,000 --> 00:15:36,799
y compris le lecteur
et je signe les papiers !

235
00:15:36,840 --> 00:15:38,558
Cela arrive parfois. Parfois.

236
00:15:38,600 --> 00:15:40,830
Je comprends, mais nous sommes amis depuis toujours.

237
00:15:40,920 --> 00:15:44,038
C'est une vraie casse-couilles,
et je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.

238
00:15:47,600 --> 00:15:50,479
Si tu as gardé ton objectif aussi
lorsque vous vendez une propriété,

239
00:15:50,520 --> 00:15:53,751
- nous gagnerions la ligue !
- Allez!

240
00:15:54,080 --> 00:15:55,957
Lucia, si nous pouvons avancer...

241
00:15:56,000 --> 00:15:59,470
Votre Sainteté, après avoir rencontré
elle, tout était différent.

242
00:15:59,560 --> 00:16:01,949
Les pâtisseries ne m'enchantaient plus
de la même manière.

243
00:16:02,000 --> 00:16:05,197
J'ai essayé une sfincia de St Joseph,
puis je suis passé aux choux,

244
00:16:05,240 --> 00:16:07,880
patata et Maria Stuarda. Rien.

245
00:16:07,960 --> 00:16:10,679
Mon paradis terrestre avait disparu.

246
00:16:10,720 --> 00:16:14,429
Tu étais triste parce que tu craignais
tu ne la reverras plus jamais.

247
00:16:14,880 --> 00:16:16,393
Comment le saviez-vous ?

248
00:16:16,480 --> 00:16:18,596
J'ai été fiancé une fois aussi.

249
00:16:18,760 --> 00:16:21,479
- Toi?
- Arturo, personne ne naît pape !

250
00:16:22,080 --> 00:16:22,876
Oui, bien sûr.

251
00:16:23,280 --> 00:16:26,750
L'amour est un miracle de Dieu.
Cela nous donne de nouveaux yeux.

252
00:16:27,560 --> 00:16:30,837
Il y a une ligne qui me rappelle
de ce que tu as vécu avec Flora.

253
00:16:31,160 --> 00:16:34,630
"Et en toi, je vois la vie intensément,

254
00:16:34,680 --> 00:16:37,479
l'inattendu, ce qui
nous secoue soudainement."

255
00:16:38,960 --> 00:16:41,315
Saint Augustin est toujours saint Augustin.

256
00:16:43,600 --> 00:16:44,749
Ce n'était pas saint Augustin.

257
00:16:44,840 --> 00:16:45,750
C'était Paz.

258
00:16:45,840 --> 00:16:48,116
Oh, le dessinateur. Il est bon.

259
00:16:48,160 --> 00:16:49,753
Paz. Ce bon vieux Paz.

260
00:16:49,840 --> 00:16:53,151
Non, Octavio Paz, le poète mexicain.

261
00:16:53,240 --> 00:16:54,036
Très bien...

262
00:16:54,960 --> 00:16:57,236
- ...plus ou moins.
- Maintenant tu sais qui c'est.

263
00:16:57,400 --> 00:17:00,279
Mais Flora avait-elle montré
tout intérêt,

264
00:17:00,320 --> 00:17:02,357
ou c'était dans ta tête ?

265
00:17:02,440 --> 00:17:05,558
Votre Sainteté, vous savez,
les femmes sont impossibles à lire.

266
00:17:05,600 --> 00:17:09,230
J'y suis arrivé tous les jours
pendant deux semaines.

267
00:17:09,320 --> 00:17:10,390
Oh!

268
00:17:10,480 --> 00:17:13,677
Déplacez l'échafaud là-bas,
alors nous y retoucherons.

269
00:17:15,640 --> 00:17:16,630
Arturo.

270
00:17:17,160 --> 00:17:17,991
Salut, Flore.

271
00:17:18,600 --> 00:17:19,590
Que faites-vous ici?

272
00:17:19,680 --> 00:17:21,591
Rien. J'ai trouvé un autre jeu de clés.

273
00:17:21,640 --> 00:17:24,075
Ils peuvent être utiles.
Vous pouvez les donner aux constructeurs.

274
00:17:24,120 --> 00:17:26,316
Oh, merci. Oui, ils peuvent être utiles.

275
00:17:26,680 --> 00:17:29,354
- Comment ça va ?
- Pourquoi l'échafaud est-il toujours là ?

276
00:17:29,400 --> 00:17:32,313
Allez, les gars, dépêchez-vous.
Allons-y.

277
00:17:32,800 --> 00:17:33,790
Continue.

278
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
Chaque jour, j'inventais une excuse différente.

279
00:17:36,520 --> 00:17:38,352
- Salut, Flore.
- Salut Arturo.

280
00:17:38,400 --> 00:17:40,914
- Laisse-moi t'aider.
- Merci.

281
00:17:41,560 --> 00:17:42,630
Ce qui s'est passé?

282
00:17:42,680 --> 00:17:44,910
J'ai trouvé une vieille facture de gaz.

283
00:17:44,960 --> 00:17:47,952
Je pensais que ça pourrait t'aider
estimer l'utilisation.

284
00:17:48,760 --> 00:17:50,114
Donnez-vous une idée.

285
00:17:51,800 --> 00:17:53,074
Oui, cela peut être utile.

286
00:17:53,160 --> 00:17:54,309
Comment ça se passe ?

287
00:17:55,880 --> 00:17:56,870
Ça m'a l'air bien.

288
00:18:03,520 --> 00:18:04,396
Salut, Flore.

289
00:18:04,480 --> 00:18:06,790
Ils m'ont dit que le mec
au troisième étage,

290
00:18:06,840 --> 00:18:10,834
celui toujours à sa fenêtre—
ne te retourne pas, il nous regarde—

291
00:18:10,880 --> 00:18:14,271
vole parfois votre électricité.
Ne vous retournez pas.

292
00:18:14,320 --> 00:18:16,357
Comment appelleriez-vous la pâtisserie ?

293
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
"La Pâtisserie Flora" ?

294
00:18:19,440 --> 00:18:20,760
"Les Pâtisseries de Flora" ?

295
00:18:22,080 --> 00:18:23,753
"La Pâtisserie Flora..."

296
00:18:27,280 --> 00:18:28,679
"Doux demain" ?

297
00:18:29,320 --> 00:18:30,435
"Doux demain."

298
00:18:31,480 --> 00:18:32,629
Comme c’est poétique.

299
00:18:33,200 --> 00:18:36,272
En vérité, tu imaginais
votre demain avec Flora.

300
00:18:36,560 --> 00:18:40,030
Rien ne vous échappe.
Ils ne font pas de n’importe qui un pape.

301
00:18:40,280 --> 00:18:43,318
Arturo, tu n'as pas besoin d'être pape
pour comprendre ça.

302
00:18:50,160 --> 00:18:50,956
Flore?

303
00:18:52,000 --> 00:18:54,753
Cette foutue porte
continue de gratter en dessous.

304
00:18:54,840 --> 00:18:57,036
Vous devriez appeler un menuisier immédiatement.

305
00:18:57,080 --> 00:18:59,594
J'en connais un qui va le réparer dans une heure.

306
00:18:59,640 --> 00:19:03,076
Cela doit être fait – la porte compte.
Vous plaisantez ?

307
00:19:04,080 --> 00:19:05,957
Traitez-vous tous vos clients de cette façon ?

308
00:19:09,160 --> 00:19:11,834
Bien sûr.
Le devoir d'un agent immobilier

309
00:19:11,880 --> 00:19:13,712
c'est s'occuper du client
jusqu'au bout.

310
00:19:13,760 --> 00:19:15,512
C'est vraiment un devoir...

311
00:19:16,800 --> 00:19:20,555
Donc tu fais tout ça purement
par éthique professionnelle ?

312
00:19:21,400 --> 00:19:23,311
- Exactement.
- Mm-hm.

313
00:19:25,400 --> 00:19:27,198
Viens. Je veux que tu essaies quelque chose.

314
00:19:36,400 --> 00:19:38,073
J'ai laissé l'extérieur exactement pareil.

315
00:19:38,120 --> 00:19:40,430
J'ai essayé de travailler
uniquement sur le remplissage.

316
00:19:40,480 --> 00:19:41,959
- Dis-moi si tu aimes ça.
- Oui.

317
00:19:44,840 --> 00:19:45,636
Mmmm !

318
00:19:46,600 --> 00:19:49,399
C'est comme ça que je veux mourir :
dans un pic de glycémie.

319
00:19:49,440 --> 00:19:51,636
- Qu'est-ce que tu as mis dedans ?

320
00:19:52,640 --> 00:19:55,439
Une crème anglaise faite avec des produits d'arrière-saison
Mandarines ciaculli.

321
00:19:56,640 --> 00:19:58,074
Intéressant.

322
00:19:58,680 --> 00:20:00,671
Quelles autres pâtisseries
tu comptes faire ?

323
00:20:01,280 --> 00:20:03,669
Je commencerais par les classiques,
laissés tels quels.

324
00:20:03,720 --> 00:20:06,519
C'est vrai, parce que d'abord
vous rassurez le client...

325
00:20:06,560 --> 00:20:07,994
- Oui.
- ... puis vient l'innovation.

326
00:20:08,040 --> 00:20:10,395
- Bien, tu as retenu la leçon.
- Exactement!

327
00:20:10,960 --> 00:20:12,553
Je commencerais par les cannoli.

328
00:20:15,120 --> 00:20:16,679
- Choux.
- Oui.

329
00:20:18,000 --> 00:20:19,752
Sfincia de St Joseph.

330
00:20:21,000 --> 00:20:22,638
La sfincia de St Joseph, bien sûr.

331
00:20:23,040 --> 00:20:25,156
Euh, Cassatine.

332
00:20:27,200 --> 00:20:28,520
Gelo à la pastèque.

333
00:20:32,880 --> 00:20:34,518
Fruits martorana.

334
00:20:36,000 --> 00:20:36,796
Oui.

335
00:20:39,080 --> 00:20:40,115
Patate.

336
00:20:41,880 --> 00:20:42,870
Patate....

337
00:20:50,560 --> 00:20:51,356
Et ça ?

338
00:20:53,240 --> 00:20:56,198
Buccellatini au bio
Marmelade d'oranges Ribera.

339
00:20:56,880 --> 00:20:59,349
Mmm... et les pistaches hachées ?

340
00:20:59,400 --> 00:21:01,232
De Brontë. Il va sans dire.

341
00:21:10,040 --> 00:21:12,111
- Iris ?
- Iris à la ricotta au four

342
00:21:12,160 --> 00:21:14,276
- et un filet de cacao.
- Du cacao ?

343
00:21:21,880 --> 00:21:23,917
Gâteau Savoia au chocolat noir.

344
00:21:24,080 --> 00:21:25,673
- Soixante pour cent ?
- Mm-hm.

345
00:21:25,960 --> 00:21:28,759
- Soixante-cinq.
- Soixante-cinq...

346
00:21:48,000 --> 00:21:49,115
C'est comme ça.

347
00:22:07,800 --> 00:22:10,235
Savez-vous pourquoi j'ai immédiatement
tu as dit oui à cet endroit ?

348
00:22:12,840 --> 00:22:14,717
Parce que je suis un professionnel,

349
00:22:14,760 --> 00:22:17,274
et j'ai tout de suite compris
ce dont vous aviez besoin.

350
00:22:18,920 --> 00:22:20,240
Oui, ça aussi.

351
00:22:22,160 --> 00:22:24,117
Mais la raison pour laquelle j'ai dit oui tout de suite

352
00:22:24,840 --> 00:22:26,353
Est-ce que cette photo était là.

353
00:22:30,680 --> 00:22:34,878
Saint Augustin est toujours saint Augustin.

354
00:22:35,640 --> 00:22:36,960
Non, c'est St Honoré.

355
00:22:37,880 --> 00:22:39,314
Le saint patron des pâtissiers.

356
00:22:40,520 --> 00:22:41,510
Exactement.

357
00:22:43,160 --> 00:22:43,956
Je ne peux pas faire ça.

358
00:22:44,920 --> 00:22:47,389
Je ne sais pas. C'était l'impression
comme un signe d'en haut.

359
00:22:48,480 --> 00:22:51,711
Votre Sainteté, au début
Je pensais que c'était juste quelque chose qu'elle avait dit...

360
00:22:52,120 --> 00:22:53,076
Je l'ai trouvé !

361
00:22:53,240 --> 00:22:54,913
Je l'ai trouvé ! Dieu merci.

362
00:22:56,240 --> 00:22:57,674
- Quelle frayeur.
- Où était-ce ?

363
00:22:57,720 --> 00:22:59,438
Je dois remercier le Seigneur.

364
00:23:00,800 --> 00:23:02,916
Voir? La prière fonctionne toujours.

365
00:23:03,840 --> 00:23:06,354
Non, je n'ai même pas eu besoin de prier.

366
00:23:08,520 --> 00:23:09,316
Monsieur!

367
00:23:09,680 --> 00:23:10,476
Monsieur!

368
00:23:11,440 --> 00:23:12,589
Ceci est à vous.

369
00:23:12,640 --> 00:23:14,711
Vous l'avez laissé sur le comptoir ce matin.

370
00:23:14,760 --> 00:23:16,034
C'est donc là que ça s'est terminé.

371
00:23:16,080 --> 00:23:18,754
Le Seigneur nous aide
et ne demande jamais rien en retour.

372
00:23:20,280 --> 00:23:21,475
Eh bien, je veux dire...

373
00:23:21,920 --> 00:23:22,716
Quoi ?

374
00:23:22,880 --> 00:23:23,870
Tu ne me donnes rien ?

375
00:23:24,200 --> 00:23:26,840
Un nouveau vous aurait coûté cher
au moins mille euros.

376
00:23:26,920 --> 00:23:27,716
Euh...

377
00:23:29,120 --> 00:23:29,916
Assez juste.

378
00:23:32,400 --> 00:23:33,196
Merci.

379
00:23:38,240 --> 00:23:40,436
- Merci.
- Le Seigneur est toujours avec moi.

380
00:23:41,520 --> 00:23:42,555
Au travail,

381
00:23:48,880 --> 00:23:49,950
quand on s'embrasse.

382
00:23:58,400 --> 00:23:59,754
À l'église.

383
00:24:01,040 --> 00:24:02,189
Le monsieur ?

384
00:24:11,320 --> 00:24:14,073
Avant, j'étais plus maigre,
mais maintenant j'ai un ventre gonflé.

385
00:24:16,760 --> 00:24:18,558
Oh, mais le Seigneur...

386
00:24:18,600 --> 00:24:20,079
Le Seigneur !

387
00:24:20,440 --> 00:24:22,397
- Désolé, c'est vrai.
- Bien sûr!

388
00:24:24,280 --> 00:24:26,237
Sans Dieu, vous n’irez pas très loin.

389
00:24:26,640 --> 00:24:29,712
Votre Sainteté,
J'aurais pu répondre de plusieurs manières.

390
00:24:29,760 --> 00:24:32,912
Je pourrais dire la vérité,
une demi-vérité, un quart de vérité.

391
00:24:32,960 --> 00:24:35,076
- Au lieu de cela...
- Bien sûr.

392
00:24:36,080 --> 00:24:37,309
Où serions-nous sans Dieu ?

393
00:24:37,720 --> 00:24:39,313
J'ai menti pour ne pas la décevoir.

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,717
C’est là que réside mon péché originel.

395
00:24:43,120 --> 00:24:45,509
Tout nous aide à atteindre Dieu.

396
00:24:46,240 --> 00:24:49,278
Etiam peccata – même le péché.

397
00:24:50,040 --> 00:24:53,510
Si nous devons mentir,
qu'ils soient au moins utiles parfois !

398
00:24:54,640 --> 00:24:56,153
J'ai reconnu celui-là cette fois.

399
00:24:57,320 --> 00:24:58,754
Paz est toujours Paz.

400
00:24:59,040 --> 00:25:01,475
Non, Arturo. Cette fois, c'était saint Augustin.

401
00:25:02,000 --> 00:25:02,796
Pour...

402
00:25:07,360 --> 00:25:09,317
- Les pâtes sont là.
- Ah, merci.

403
00:25:09,880 --> 00:25:12,076
Je meurs de faim! Merci.

404
00:25:16,680 --> 00:25:20,639
Votre Sainteté, j'ai construit
notre relation sur ce mensonge.

405
00:25:24,400 --> 00:25:26,391
N'était-ce pas la religion...

406
00:25:26,440 --> 00:25:29,159
- Suivant !
- Nous étions deux moitiés parfaites.

407
00:25:30,000 --> 00:25:32,879
Flora m'a même laissé
choisir le personnel.

408
00:25:32,920 --> 00:25:35,036
Je vois que tu as aussi travaillé
dans une rosticceria.

409
00:25:37,120 --> 00:25:38,599
Aimez-vous les arancini?

410
00:25:41,720 --> 00:25:44,030
Oui. Oui, je les aime beaucoup.

411
00:25:44,120 --> 00:25:45,030
Bien.

412
00:25:46,160 --> 00:25:48,629
Alors tu aimes les arancini.

413
00:25:51,960 --> 00:25:53,519
Merci d'être venu.

414
00:25:58,480 --> 00:26:01,040
Non, excusez-moi.
Puisque j'ai une autre offre,

415
00:26:01,120 --> 00:26:03,475
- Je me demandais...
- Acceptez l'autre offre.

416
00:26:03,560 --> 00:26:05,437
Pourquoi ne l'as-tu pas embauché ?

417
00:26:05,520 --> 00:26:07,397
Ma question était piège.

418
00:26:07,440 --> 00:26:09,829
S'il ne me corrige pas,
Je ne peux pas l'embaucher.

419
00:26:09,880 --> 00:26:11,553
Que devait-il corriger ?

420
00:26:11,640 --> 00:26:15,156
Vous ne dites pas « arancini » ;
tu dis "arancine".

421
00:26:15,240 --> 00:26:17,197
"Arancina" au singulier.

422
00:26:17,240 --> 00:26:21,234
Certaines régions de Sicile disent "arancino",
mais ils ont tort.

423
00:26:21,320 --> 00:26:23,789
Vous voyez, Votre Sainteté,
ce sont des boulettes de riz,

424
00:26:23,840 --> 00:26:28,596
rempli de ragù, ou de jambon et de fromage,
puis frit à l'extérieur.

425
00:26:28,640 --> 00:26:29,471
Supplément ?

426
00:26:30,320 --> 00:26:31,116
Supplément.

427
00:26:31,520 --> 00:26:32,874


428
00:26:36,160 --> 00:26:38,276
Votre Sainteté, s'il vous plaît, ne plaisantez pas.

429
00:26:39,000 --> 00:26:41,799
Sur la théologie, tu as toujours raison,
bien sûr.

430
00:26:42,160 --> 00:26:45,118
Mais sur la cuisine sicilienne,
Je conseillerais une plus grande prudence.

431
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Parce que c'est pire que d'appeler
une arancina "arancino"

432
00:26:47,800 --> 00:26:49,438
l'appelle "supplì".

433
00:26:49,880 --> 00:26:52,235
Les fournitures sont bonnes,
mais c'est autre chose.

434
00:26:52,280 --> 00:26:55,511
Une arancina vient avec de la viande,
ou avec du jambon et du fromage,

435
00:26:55,560 --> 00:26:57,358
communément appelé « au beurre ».

436
00:26:57,400 --> 00:27:00,438
- Avec de la viande ou du beurre.
- Exactement.

437
00:27:00,480 --> 00:27:05,031
En vrai Palermitain, c'est
"une canne ou un burro".

438
00:27:05,520 --> 00:27:07,955
Une canne ou un burro.

439
00:27:09,760 --> 00:27:10,955
Bravo, Votre Sainteté.

440
00:27:29,440 --> 00:27:30,589
Savoie.

441
00:27:32,640 --> 00:27:33,436
Correct.

442
00:27:36,680 --> 00:27:37,476
Mm.

443
00:27:42,120 --> 00:27:44,191
-Patata.
- Correct.

444
00:27:51,880 --> 00:27:52,870
Iris.

445
00:27:53,640 --> 00:27:55,278
Frit ou cuit au four ?

446
00:27:56,160 --> 00:27:57,992
Mmm...

447
00:28:00,560 --> 00:28:02,597
- Au four.
- Correct.

448
00:28:11,360 --> 00:28:13,431
Facile. Des choux ?

449
00:28:14,320 --> 00:28:15,640
Oui, c'est facile.

450
00:28:18,160 --> 00:28:19,480


451
00:28:21,040 --> 00:28:22,633
Il fait froid!

452
00:28:23,520 --> 00:28:26,239
- Qu'est-ce que c'est?
- Cassatine.

453
00:28:28,680 --> 00:28:29,556
Mon tour maintenant ?

454
00:28:31,640 --> 00:28:35,076
Non, je veux d'abord admirer
le chef-d'œuvre.

455
00:28:40,840 --> 00:28:43,195
Bref, tout allait bien.

456
00:28:43,240 --> 00:28:45,754
Le problème, c'est que dimanche arriverait.

457
00:28:48,480 --> 00:28:51,359
Je n'avais pas mis les pieds dans une église
depuis 40 ans.

458
00:28:51,400 --> 00:28:53,835
À ce moment-là, j'avais tout oublié
sur le christianisme,

459
00:28:53,880 --> 00:28:57,475
et comment fonctionnait la messe.
Je n’étais absolument pas préparé.

460
00:28:59,560 --> 00:29:01,631
Alors, pour éviter d'être découvert,

461
00:29:01,680 --> 00:29:05,036
J'ai dû concevoir
une stratégie de survie.

462
00:29:06,240 --> 00:29:07,514
Règle numéro un :

463
00:29:07,560 --> 00:29:11,633
assister uniquement à la messe aux heures de pointe,
soit midi ou six heures,

464
00:29:11,720 --> 00:29:16,078
donc mon ignorance était déguisée
au milieu des réponses de la congrégation.

465
00:29:16,120 --> 00:29:17,952
Père Tout-Puissant...

466
00:29:18,040 --> 00:29:20,190
Créateur du ciel et de la terre,

467
00:29:20,240 --> 00:29:23,153
de toutes choses visibles et invisibles.

468
00:29:23,200 --> 00:29:26,158
- Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ.
- Invisible... Seigneur...

469
00:29:26,200 --> 00:29:28,760
- Le Fils unique de Dieu...
- Christ... Fils...

470
00:29:28,800 --> 00:29:30,677
- Né du père...
- Père...

471
00:29:30,720 --> 00:29:32,597
- ...avant tout âge.
- Âges...

472
00:29:32,640 --> 00:29:35,712


473
00:29:37,560 --> 00:29:40,074
Règle numéro deux :
si l'église est vide,

474
00:29:40,120 --> 00:29:44,079
feindre une urgence, une nécessité
besoin de prière privée.

475
00:29:44,120 --> 00:29:46,999
Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant.

476
00:29:47,080 --> 00:29:49,151


477
00:29:50,080 --> 00:29:52,993
Visibles et invisibles...

478
00:29:53,600 --> 00:29:55,876
j'ai trouvé une pâtisserie
tu ne sais pas.

479
00:29:55,920 --> 00:29:58,560
- Vous ne le savez pas.
- J'en doute. Cela semble peu probable.

480
00:29:58,600 --> 00:29:59,954
Voici. Merci.

481
00:30:00,920 --> 00:30:03,594
Cette pâtisserie n'est pas sicilienne.
C'est de Campanie,

482
00:30:03,680 --> 00:30:05,876
mais c'est un parent éloigné de la cassata.

483
00:30:05,960 --> 00:30:07,792
On l'appelle "raffiuolo".

484
00:30:07,880 --> 00:30:09,712
"Raffiuolo."

485
00:30:10,920 --> 00:30:12,149
"Raffiuolo."

486
00:30:14,600 --> 00:30:18,275
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien. Je pensais : tu aimes les pâtisseries,

487
00:30:18,560 --> 00:30:20,870
tu es gentil et tu es croyant aussi...

488
00:30:21,280 --> 00:30:22,679
Quel est le piège ?

489
00:30:24,720 --> 00:30:28,076
En fait, il y a quelque chose
Je ne te l'ai toujours pas dit.

490
00:30:29,480 --> 00:30:30,959
Règle numéro trois :

491
00:30:31,000 --> 00:30:34,516
mentez toujours,
et ne cède jamais à la culpabilité,

492
00:30:34,560 --> 00:30:37,473
qui est plutôt le coeur de métier
du catholicisme.

493
00:30:37,520 --> 00:30:38,749
Football à cinq.

494
00:30:39,240 --> 00:30:41,277
Je dois jouer au moins une fois par semaine,

495
00:30:41,320 --> 00:30:43,880
ou mes amis s'énervent.

496
00:30:43,920 --> 00:30:45,672
D'accord.

497
00:30:46,520 --> 00:30:47,590
Rien de sérieux.

498
00:30:49,640 --> 00:30:51,870
- Tu veux essayer le raffiuolo ?
- Mm !

499
00:30:52,080 --> 00:30:54,799
Prenons du raffiuolo.
Le raffiuolo est très bon.

500
00:30:57,600 --> 00:30:59,716
Regardez comme c'est satisfaisant.

501
00:30:59,920 --> 00:31:02,230
Dito d'apostolo, j'en deviens fou.

502
00:31:02,280 --> 00:31:03,600
Mais dis-moi la vérité, Arturo :

503
00:31:03,640 --> 00:31:06,234
es-tu tombé amoureux de Flora,
ou avec la pâtisserie ?

504
00:31:06,280 --> 00:31:08,794
Idiot.
Il faut toujours dire des bêtises.

505
00:31:08,880 --> 00:31:10,837
Cette balle t'a frappé beaucoup trop fort.

506
00:31:10,880 --> 00:31:13,394
- Mais j'ai marqué avec !
- C'était un objectif.

507
00:31:13,480 --> 00:31:15,357
Vous vous en souvenez encore !

508
00:31:15,960 --> 00:31:17,917
- Qui veut du café ?
- Tout le monde.

509
00:31:18,800 --> 00:31:21,360
Sauf Arturo,
qui a des goûts d'enfant.

510
00:31:21,440 --> 00:31:22,396
Chéri.

511
00:31:22,600 --> 00:31:25,353
Maman, je dois faire
mes devoirs de catéchisme.

512
00:31:25,400 --> 00:31:27,550
Très bien, Jacopo. je vais prendre mon café,
alors aidez-vous.

513
00:31:27,600 --> 00:31:30,592
Béatrice, Arturo peut l'aider.
Il ne boit pas de café.

514
00:31:32,840 --> 00:31:33,636
Quoi?

515
00:31:33,880 --> 00:31:36,030
Aidez Jacopo avec
ses devoirs de catéchisme.

516
00:31:37,760 --> 00:31:39,273
Jacopo, Arturo va t'aider. Continue.

517
00:31:43,720 --> 00:31:45,199
Bien sûr. Je vais le faire.

518
00:31:47,360 --> 00:31:49,192
Allez, petit Jacopo.

519
00:31:50,960 --> 00:31:53,031
Faisons vos devoirs de catéchisme.

520
00:31:53,960 --> 00:31:56,349
- Montre-nous après, d'accord ?
- Oui, oui.

521
00:31:56,440 --> 00:31:58,750
Alors, de quoi parlent les exercices ?

522
00:31:58,800 --> 00:32:00,154
Le huitième commandement.

523
00:32:01,800 --> 00:32:03,120
Le huitième commandement.

524
00:32:03,160 --> 00:32:03,991
D'accord.

525
00:32:04,520 --> 00:32:08,275
Le huitième commandement.
Il n'y a rien sur le huitième.

526
00:32:08,520 --> 00:32:09,999
Ils sont tous là sauf...

527
00:32:10,080 --> 00:32:11,036
Très bien.

528
00:32:11,640 --> 00:32:12,630
Pas grave.

529
00:32:15,120 --> 00:32:16,918
Le huitième commandement !

530
00:32:23,720 --> 00:32:26,599
Tout d’abord, plaçons-le géographiquement.

531
00:32:27,640 --> 00:32:29,870
Le Huitième Commandement vient...

532
00:32:30,520 --> 00:32:33,956
...après le septième et avant le neuvième.

533
00:32:36,280 --> 00:32:37,076
Huitième.

534
00:32:39,280 --> 00:32:41,590
Maintenant, le fait que ce soit le huitième

535
00:32:41,640 --> 00:32:45,599
et n'est pas sur le podium des Commandements

536
00:32:45,680 --> 00:32:48,149
ça ne doit pas nous faire réfléchir
c'est moins important.

537
00:32:48,240 --> 00:32:49,389
Faites attention!

538
00:32:49,800 --> 00:32:51,473
C'est en allant plus profondément,

539
00:32:51,520 --> 00:32:54,956
en poursuivant jusqu'au dixième,
que vous reconnaissez un vrai chrétien.

540
00:32:59,600 --> 00:33:03,673
Mais que voulons-nous dire quand nous parlons
du huitième commandement ?

541
00:33:04,000 --> 00:33:05,195
Demandons-nous.

542
00:33:10,120 --> 00:33:11,315
Tu ne tueras pas ?

543
00:33:11,400 --> 00:33:12,754
C'est le Cinquième Commandement.

544
00:33:12,840 --> 00:33:15,070
Exactement. C'est ce que je dis :
le Cinquième Commandement.

545
00:33:15,120 --> 00:33:17,839
C'est facile d'obéir.
Ne tuez pas : qui tue quelqu'un ?

546
00:33:17,880 --> 00:33:21,555
Certains le font, oui, mais dans la vie de tous les jours
c'est beaucoup plus difficile de...

547
00:33:22,360 --> 00:33:25,671
- Ne pas mentir.
- Oui, ne portez pas de faux témoignage !

548
00:33:25,760 --> 00:33:28,400
Vous y êtes arrivé. Bien joué.
Ne portez pas de faux témoignage.

549
00:33:29,600 --> 00:33:32,956
Règle numéro quatre :
lancer le ballon dans les tribunes.

550
00:33:33,000 --> 00:33:35,799
Mais qu'est-ce que ça fait
"Ne portez pas de faux témoignage" signifie-t-il ?

551
00:33:36,680 --> 00:33:40,719
Par exemple, on dit à maman qu'on va
étudier le catéchisme dans le parc,

552
00:33:40,760 --> 00:33:44,719
mais à la place, nous allons chercher
une belle brioche glacée.

553
00:33:44,760 --> 00:33:45,716
Avec de la crème.

554
00:33:46,320 --> 00:33:48,436
Bien sûr, avec de la crème.

555
00:33:48,480 --> 00:33:51,598
Sinon nous violerions
le onzième commandement :

556
00:33:51,640 --> 00:33:53,597
"Honore ta brioche glacée."

557
00:33:53,680 --> 00:33:55,671
Mais tu te tais.

558
00:33:56,280 --> 00:33:58,920
C'est un faux témoignage.
C'est juste un exercice.

559
00:33:59,480 --> 00:34:02,836
Le secret d'une bonne brioche
réside dans sa couleur.

560
00:34:02,880 --> 00:34:06,236
L'intérieur doit tendre vers le jaune,
pas blanc,

561
00:34:06,280 --> 00:34:09,398
et surtout il faut qu'il soit brillant
et prends un tuppo,

562
00:34:09,440 --> 00:34:11,716
comme celui-ci de la boulangerie Vullo.

563
00:34:15,280 --> 00:34:17,191
La chose incroyable,
Votre Sainteté,

564
00:34:17,240 --> 00:34:19,390
c'est que Flora ne se doutait de rien.

565
00:34:19,440 --> 00:34:22,512
Notre relation s'est développée de jour en jour.

566
00:34:22,560 --> 00:34:24,915
Nous avons même emménagé ensemble.

567
00:34:24,960 --> 00:34:27,076
Avec la bénédiction de son père,
Votre Sainteté.

568
00:34:27,320 --> 00:34:29,311
Mais les gars, il manque une cerise ici !

569
00:34:40,840 --> 00:34:44,629
Flore, tu sais,
J'aime beaucoup cet Arturo.

570
00:34:47,120 --> 00:34:50,192
Papa, est-ce que tu l'aimes parce qu'il m'aime,
ou parce qu'il adore les pâtisseries ?

571
00:34:51,120 --> 00:34:52,758
Comme quelqu'un l'a dit un jour,

572
00:34:52,800 --> 00:34:56,589
tous ceux qui aiment les pâtisseries
est sûrement une bonne personne.

573
00:34:56,640 --> 00:34:58,153


574
00:35:00,320 --> 00:35:01,355
Arturo!

575
00:35:02,640 --> 00:35:03,835
Bon sang !

576
00:35:04,200 --> 00:35:07,238
Le père de Flora n'a jamais laissé
un de ses petits amis

577
00:35:07,280 --> 00:35:09,271
- adhérer à l'association.
- Oh, allez.

578
00:35:09,680 --> 00:35:12,240
Plus je te regarde,
plus je me demande comment c'est possible.

579
00:35:12,600 --> 00:35:14,796
Avec ce visage de pinnulone !

580
00:35:16,120 --> 00:35:16,916
Bon!

581
00:35:18,280 --> 00:35:20,430
"Pinnulone" ? Qu'est-ce que cela signifie?

582
00:35:21,920 --> 00:35:22,716
Eh bien...

583
00:35:23,000 --> 00:35:26,231
"Pinnulone" est un mot
Les Palermitains utilisent pour décrire

584
00:35:26,280 --> 00:35:31,434
quelqu'un d'astucieux, de brillant
et intelligent.

585
00:35:31,480 --> 00:35:32,675
"Pinnulone" ?

586
00:35:35,400 --> 00:35:38,392
- Non, Votre Sainteté. Cela signifie un imbécile.
- Quoi?

587
00:35:39,000 --> 00:35:40,035
Un connard.

588
00:35:40,720 --> 00:35:42,199
Un simplet.

589
00:35:42,880 --> 00:35:45,554
Ah, un boludo !

590
00:35:46,480 --> 00:35:48,915
Un boludo, j'imagine.

591
00:35:49,600 --> 00:35:54,549
Chers amis, en vous accueillant,
J'ouvre officiellement nos travaux

592
00:35:54,600 --> 00:35:57,399
organiser les célébrations de Pâques,

593
00:35:57,800 --> 00:35:59,950
l'un des deux événements marquants

594
00:36:00,000 --> 00:36:02,276
pour notre association caritative chrétienne,

595
00:36:02,360 --> 00:36:04,920
que j'ai l'honneur de présider.

596
00:36:04,960 --> 00:36:08,794
Avant de discuter de notre voyage à Rome

597
00:36:08,840 --> 00:36:12,037
pour la bénédiction Urbi et Orbi du Pape,

598
00:36:12,080 --> 00:36:15,710
nous devons également aborder
le chemin de croix.

599
00:36:16,200 --> 00:36:21,320
Comme le veut la tradition, le Dr Guarnotta
jouera Ponce Pilate.

600
00:36:22,040 --> 00:36:25,590
Sainte Véronique sera interprétée par...

601
00:36:25,640 --> 00:36:28,792
le toujours actif
Professeur Limandri.

602
00:36:28,840 --> 00:36:31,719
- Bien, bravo. Félicitations.
- Félicitations.

603
00:36:32,240 --> 00:36:34,595
Et le rôle du voleur pénitent

604
00:36:35,000 --> 00:36:39,312
sera, je crois, joué magistralement

605
00:36:39,400 --> 00:36:41,710
par l'honorable Felice Patta.

606
00:36:41,760 --> 00:36:43,990


607
00:36:44,080 --> 00:36:48,313
Ne vous offusquez pas, Honorable Député.
Nous plaisantons seulement.

608
00:36:48,480 --> 00:36:52,155
D'ailleurs j'ai dit "voleur pénitent",
pas un « voleur impénitent » !

609
00:36:52,200 --> 00:36:53,838
- Tu entends ça ?

610
00:36:55,240 --> 00:36:57,516
Il veut toujours jouer à Jésus.

611
00:36:58,520 --> 00:36:59,840
Notaire Macaluso.

612
00:36:59,920 --> 00:37:03,834
Et maintenant nous venons
à la question délicate

613
00:37:03,880 --> 00:37:09,000
de qui jouera notre Seigneur.

614
00:37:09,880 --> 00:37:11,234
Comment ça, "délicat" ?

615
00:37:11,760 --> 00:37:13,831
Je ne vois pas le problème.

616
00:37:13,880 --> 00:37:16,952
Je suis un Jésus parfait depuis 50 ans,

617
00:37:17,360 --> 00:37:19,590
et personne ne s'est jamais plaint.
Bien au contraire.

618
00:37:19,640 --> 00:37:24,476
Et puis-je vous rappeler que même
la commune de Castracane Bassa

619
00:37:24,520 --> 00:37:30,198
m'a demandé de leur faire l'honneur
de le jouer dans leur Passion estivale!

620
00:37:30,280 --> 00:37:32,590
- Été?
- L'été, l'été !

621
00:37:32,680 --> 00:37:34,671
- En costume.
- Juste pour m'avoir,

622
00:37:34,760 --> 00:37:36,831
ils en organisent même un en été !

623
00:37:36,920 --> 00:37:41,710
Notaire Macaluso, pardonnez-moi.
Personne ici ne doute de votre Jésus.

624
00:37:42,000 --> 00:37:46,676
C'est juste que quelqu'un m'a fait remarquer
que ton...

625
00:37:46,760 --> 00:37:51,880
Votre genou est en très mauvais état !

626
00:37:52,280 --> 00:37:55,477
Et le chemin de croix est long.

627
00:37:55,520 --> 00:37:58,353
Ce genou douloureux

628
00:37:58,400 --> 00:38:03,679
m'aide à mieux décrire
la souffrance de notre Seigneur.

629
00:38:04,120 --> 00:38:05,440
En plus, je ne comprends pas !

630
00:38:06,080 --> 00:38:08,356
Ponce Pilate a 70 ans,

631
00:38:08,440 --> 00:38:11,796
Sainte Véronique a l'air d'avoir environ 80 ans,

632
00:38:11,840 --> 00:38:14,832
et je ne peux pas jouer à Jésus-Christ ?
De quel genre de raisonnement s'agit-il ?

633
00:38:15,800 --> 00:38:18,872
- Et ma mère s'en soucie.
- Bonté!

634
00:38:18,960 --> 00:38:21,031
- Sa mère ?

635
00:38:21,120 --> 00:38:22,110
Quel âge a-t-elle?

636
00:38:22,160 --> 00:38:24,470
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.

637
00:38:24,560 --> 00:38:27,279
Calmons-nous tous.
Nous ferons ceci :

638
00:38:27,800 --> 00:38:31,031
Le notaire Macaluso jouera Jésus.

639
00:38:31,120 --> 00:38:34,238
- Mm !
- Dans le cas malheureux

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,550
que son genou devrait céder...

641
00:38:36,640 --> 00:38:38,358
Ce ne sera pas le cas. Ce ne sera pas le cas !

642
00:38:38,440 --> 00:38:43,992
Ce ne sera pas le cas, mais si c'est le cas,
une réserve Jésus le remplacera.

643
00:38:44,040 --> 00:38:46,554
- D'accord?
- Pourquoi tu ne le fais pas ?

644
00:38:48,000 --> 00:38:49,115
Quoi?

645
00:38:49,200 --> 00:38:50,156
Jésus.

646
00:38:50,440 --> 00:38:51,555
L'avez-vous déjà joué ?

647
00:38:55,080 --> 00:38:56,150
Des tas de fois.

648
00:38:59,360 --> 00:39:00,350
Excusez-moi.

649
00:39:02,240 --> 00:39:03,719
Arturo pourrait le faire.

650
00:39:04,520 --> 00:39:06,158
Il l'a fait des tas de fois.

651
00:39:08,760 --> 00:39:11,320
-Arturo !
- Des tas de fois.

652
00:39:11,400 --> 00:39:12,959


653
00:39:13,040 --> 00:39:15,600
- Venez ici!
-Arturo !

654
00:39:39,200 --> 00:39:41,760
Et donc le jour
du chemin de croix est arrivé.

655
00:39:49,600 --> 00:39:51,876
Tu as de la chance Macaluso
je n'abandonnerais pas le rôle

656
00:39:51,920 --> 00:39:53,513
même si le vrai Jésus descendait.

657
00:39:55,080 --> 00:39:56,115
Et pourtant...

658
00:39:59,200 --> 00:40:01,077
Ah ! Pour...

659
00:40:01,120 --> 00:40:03,634
- Nous louons le Christ...
- Le genou du notaire

660
00:40:03,680 --> 00:40:06,433
distribué à la deuxième station,
suivi d'un puissant blasphème

661
00:40:06,480 --> 00:40:09,074
que M. Guarneri a minimisé
pour la presse locale.

662
00:40:09,160 --> 00:40:10,639
Trop peu de Dieu.

663
00:40:10,880 --> 00:40:13,110
Il y a bien trop peu de Dieu parmi nous.

664
00:40:13,600 --> 00:40:17,992
Et je me sens obligé de remercier
Notaire Macaluso

665
00:40:18,040 --> 00:40:20,190
pour avoir tiré la sonnette d'alarme.

666
00:40:20,280 --> 00:40:23,193
- Aïe !
- Monsieur! Vous n'étiez pas censé tomber ici !

667
00:40:23,240 --> 00:40:24,719
C'est à la troisième station !

668
00:40:24,760 --> 00:40:27,229
Mais je me suis cassé le genou !

669
00:40:27,400 --> 00:40:29,960
- Maréchal !
- Je suis le Consul ! Consul!

670
00:40:30,000 --> 00:40:33,914
Consul, je me suis cassé le genou !
Aïe !

671
00:40:35,760 --> 00:40:37,080
Substitution!

672
00:40:37,160 --> 00:40:38,798
- Remplacement ! Arturo!
- Il a dit "substitution" ?

673
00:40:38,840 --> 00:40:40,353
- Il l'a fait.
- Es-tu sûr?

674
00:40:40,400 --> 00:40:43,040
- Allez, allez !
- Peut-être qu'il va bien.

675
00:40:43,080 --> 00:40:46,471
Et avec la vitesse
d'un changement de pneu de Formule 1,

676
00:40:46,520 --> 00:40:48,716
les Jésus-Christ ont été échangés.

677
00:40:50,640 --> 00:40:53,200
Vas-y, Arturo.
Vous serez le Jésus parfait.

678
00:40:53,280 --> 00:40:56,033
En vérité, Votre Sainteté,
c'était un désastre.

679
00:40:56,080 --> 00:40:58,196
C'était vraiment une épreuve.

680
00:40:58,720 --> 00:41:01,234
A la quatrième station,
le premier obstacle était la Madone,

681
00:41:01,960 --> 00:41:05,840
joué par le notaire Macaluso
mère centenaire.

682
00:41:10,320 --> 00:41:11,196
Mère!

683
00:41:11,840 --> 00:41:13,990
Qui est-ce? Ce n'est pas mon fils !

684
00:41:14,080 --> 00:41:17,914
Ignorant la blessure de son fils,
elle me considérait comme un imposteur.

685
00:41:17,960 --> 00:41:19,917
Mère, que dis-tu ?
Je suis ton fils, Jésus.

686
00:41:20,000 --> 00:41:21,434
Quel fils ?

687
00:41:21,480 --> 00:41:23,756
Tu es un menteur. Que Dieu vous maudisse !

688
00:41:23,840 --> 00:41:26,036
Maman, laisse papa tranquille, d'accord ? Non...

689
00:41:26,120 --> 00:41:29,272
- Sortir!
- Aïe ! Non, oh !

690
00:41:29,360 --> 00:41:31,510
- Pas là !
- Madame !

691
00:41:31,560 --> 00:41:34,154
Madame ! Ton fils
a été remplacé !

692
00:41:34,200 --> 00:41:37,556
- Toi aussi! Tu en veux ?
- Il s'est blessé au genou !

693
00:41:37,640 --> 00:41:40,280
Il s'est blessé au genou !
Va te faire foutre!

694
00:41:40,320 --> 00:41:42,755
- Maman, calme-toi.
- Votre fils a été remplacé.

695
00:41:42,800 --> 00:41:44,598
- Je vais t'emmener vers lui maintenant.
- Toi aussi!

696
00:41:45,240 --> 00:41:51,031
Nous t'adorons, ô Christ,
et nous vous louons !

697
00:41:51,120 --> 00:41:56,320
Parce que par ta sainte croix,
tu as racheté le monde !

698
00:41:56,360 --> 00:41:57,873
A la sixième station,

699
00:41:57,920 --> 00:42:00,799
J'ai fait un usage décidément inapproprié
du voile de Véronique.

700
00:42:00,840 --> 00:42:02,399
Des tas de fois...

701
00:42:03,360 --> 00:42:07,149
Tu te souviens ? Quand Jésus s'essuya le visage,
son image y est restée.

702
00:42:07,200 --> 00:42:10,909
- Arturo, je suis le Pape !
- Bien sûr que tu t'en souviens.

703
00:42:11,000 --> 00:42:13,276
Oh, j'en ai vraiment besoin.

704
00:42:14,880 --> 00:42:15,711
Merci.

705
00:42:16,120 --> 00:42:18,316
Ah ! Ah.

706
00:42:19,480 --> 00:42:21,710


707
00:42:22,560 --> 00:42:23,356
Ah.

708
00:42:24,800 --> 00:42:25,596
Merci.

709
00:42:28,080 --> 00:42:29,798
Ne t'inquiète pas. C'est seulement un rhume.

710
00:42:34,120 --> 00:42:36,839
Flore! N'avait-il pas joué à Jésus auparavant ?

711
00:42:36,920 --> 00:42:39,480
Ça doit être nerveux !
Il l'a fait des tas de fois.

712
00:42:45,000 --> 00:42:46,229
Huitième station.

713
00:42:47,480 --> 00:42:51,269
Une grande multitude de personnes
et des femmes le suivirent,

714
00:42:51,520 --> 00:42:55,036
se battre les seins
et se lamentant pour lui.

715
00:42:55,440 --> 00:42:59,320
Mais Jésus se tourna vers les femmes
et dit...

716
00:43:12,840 --> 00:43:13,989
Excusez-moi, centurion.

717
00:43:15,520 --> 00:43:18,717
- Qu'a-t-il dit exactement ?
- Je ne sais rien !

718
00:43:21,000 --> 00:43:21,796
Parfait.

719
00:43:21,880 --> 00:43:27,910
Mais Jésus se tourna vers les femmes
et dit...

720
00:43:32,040 --> 00:43:33,030
Désolé, Flore.

721
00:43:33,920 --> 00:43:36,719
Je ne m'en souviens pas vraiment
ce qu'il a dit.

722
00:43:37,960 --> 00:43:39,280
Filles de...

723
00:43:40,160 --> 00:43:41,150
"Filles de..."

724
00:43:41,960 --> 00:43:43,314
Ah oui !

725
00:43:45,560 --> 00:43:46,675
« Filles de » ?

726
00:43:46,960 --> 00:43:49,679
Allez, Arturo !
Elle vous a dit : "Filles de..."

727
00:43:50,480 --> 00:43:51,879
"Filles de..."

728
00:43:59,560 --> 00:44:00,595
Des putes !

729
00:44:00,680 --> 00:44:03,399
Ne me fais pas parler !
Ne me fais pas parler !

730
00:44:03,440 --> 00:44:05,272
Je vous vois! Je vous vois!

731
00:44:05,360 --> 00:44:07,397
Oui, je peux te voir !
Ne recommencez plus !

732
00:44:07,440 --> 00:44:08,919
- Ne recommence pas !
- Qu'est-ce qu'il dit ?

733
00:44:08,960 --> 00:44:11,713
Maintenant, partez ! Bouh !
Continue! Loin, loin !

734
00:44:11,800 --> 00:44:13,518
- Raus, Raus !
- Ce sont les saintes femmes.

735
00:44:13,600 --> 00:44:14,635
Substitution!

736
00:44:15,200 --> 00:44:16,599
Oh, n'était-ce pas ça ?

737
00:44:17,320 --> 00:44:18,276
Non.

738
00:44:21,960 --> 00:44:23,189
Je m'en doutais.

739
00:44:23,240 --> 00:44:25,117


740
00:44:26,400 --> 00:44:29,392
Et donc le notaire Macaluso
est revenu sur scène.

741
00:44:29,680 --> 00:44:32,149
Pas même la résurrection
du vrai Christ

742
00:44:32,200 --> 00:44:35,192
aurait été accueilli
avec un tel enthousiasme.

743
00:44:44,400 --> 00:44:45,196
Flore.

744
00:44:51,520 --> 00:44:54,353
Ça ne s'est pas vraiment passé
comme nous l'imaginions, n'est-ce pas ?

745
00:44:55,120 --> 00:44:57,555
Je ne sais pas. Ça devait être nerveux,

746
00:44:57,600 --> 00:45:01,559
ou peut-être que j'étais rouillé.
Je ne l'avais pas fait depuis de nombreuses années.

747
00:45:02,160 --> 00:45:04,754
Mais bon sang,
c'était vraiment une épreuve.

748
00:45:06,760 --> 00:45:09,832
J'ai fait ce que j'ai pu,
mais je ne pouvais pas faire de miracles.

749
00:45:12,000 --> 00:45:14,116
Arturo, il ne s'agit pas de
faire des miracles,

750
00:45:14,520 --> 00:45:16,431
mais de savoir ou non les choses.

751
00:45:16,840 --> 00:45:20,037
Si vous ne saviez rien des Stations,
tu aurais pu me le dire.

752
00:45:20,520 --> 00:45:22,477
Tu as tout gâché, Arturo.

753
00:45:24,040 --> 00:45:26,634
- Enlève cette barbe.
- Aïe !

754
00:45:32,520 --> 00:45:35,876
Flora, je sais peu
sur le chemin de croix.

755
00:45:36,520 --> 00:45:37,590
Presque rien.

756
00:45:38,240 --> 00:45:39,753
Je ne sais pas si c'était évident.

757
00:45:42,880 --> 00:45:44,712
Et pas seulement les Stations.

758
00:45:45,200 --> 00:45:47,316
Il y a bien d'autres choses que je ne sais pas.

759
00:45:49,960 --> 00:45:50,756
Tel que?

760
00:45:53,280 --> 00:45:56,910
Je ne suis pas chrétien.
Je ne suis pas catholique.

761
00:45:56,960 --> 00:45:58,234
Je ne suis rien.

762
00:45:59,680 --> 00:46:01,478
La seule passion que je connais

763
00:46:01,520 --> 00:46:04,478
est celui que j'endure chaque jour
dans le trafic de Palerme.

764
00:46:07,480 --> 00:46:09,278
Arturo, qu'est-ce que tu dis, bordel ?

765
00:46:10,080 --> 00:46:13,038
Flora, j'ai fait semblant jusqu'à maintenant
parce que tu as changé ma vie,

766
00:46:13,080 --> 00:46:14,514
et je ne voulais pas te perdre.

767
00:46:18,440 --> 00:46:21,558
Tu as choisi de me tromper
à propos de la chose la plus importante que j'ai :

768
00:46:22,000 --> 00:46:23,354
ma foi ?

769
00:46:27,560 --> 00:46:29,392
Comment penses-tu que je me sens maintenant ?

770
00:46:30,880 --> 00:46:33,440
Comment tu m'attends
te faire à nouveau confiance ?

771
00:46:34,080 --> 00:46:36,196
Je ne sais pas si cette relation
n'a plus de sens.

772
00:46:41,440 --> 00:46:43,829
On en reparlera à mon retour de Rome.

773
00:47:04,080 --> 00:47:07,436
Chers frères et sœurs de Rome

774
00:47:07,760 --> 00:47:10,479
et du monde entier, joyeuses Pâques.

775
00:47:10,520 --> 00:47:13,592
Salut Flore ! Je regarde la diffusion en direct
de la place Saint-Pierre.

776
00:47:13,960 --> 00:47:16,349
Si tu me dis où tu es,
peut-être que je te verrai.

777
00:47:16,560 --> 00:47:18,676
Le Christ est ressuscité !

778
00:47:19,640 --> 00:47:22,075
Puisse-t-il atteindre chaque foyer,

779
00:47:22,320 --> 00:47:27,076
chaque famille, surtout celles
où la souffrance est la plus grande,

780
00:47:28,400 --> 00:47:31,677
dans les hôpitaux et les prisons.

781
00:47:32,080 --> 00:47:36,995
Combien de déserts
faut-il que les gens traversent encore aujourd'hui,

782
00:47:37,800 --> 00:47:41,395
surtout le désert en eux,

783
00:47:41,600 --> 00:47:43,750
quand l'amour de Dieu est absent.

784
00:47:45,080 --> 00:47:46,275
N'est-ce pas vrai, Arturo ?

785
00:47:46,800 --> 00:47:52,113
À mon 35ème choux,
J'ai commencé à penser que je voyais des choses.

786
00:47:52,160 --> 00:47:54,754
Mais la miséricorde de Dieu

787
00:47:55,240 --> 00:47:58,710
peut faire fleurir même les terres les plus sèches,

788
00:47:59,200 --> 00:48:02,556
et redonner vie aux os desséchés.

789
00:48:04,120 --> 00:48:06,839
Arturo, ne perds pas espoir.

790
00:48:23,320 --> 00:48:25,436
C'est comme ça qu'on accueille un invité ?

791
00:48:33,160 --> 00:48:36,073
Qu'est-ce que c'est? Vous n’avez jamais vu de pape auparavant ?

792
00:48:37,680 --> 00:48:40,798
J'ai vu un pape,
mais jamais dans mon salon.

793
00:48:41,920 --> 00:48:44,878
A quoi sert une Église
refermé sur lui-même ?

794
00:48:45,880 --> 00:48:49,589
Jésus nous a appris
que nous devons être parmi le peuple.

795
00:48:51,280 --> 00:48:56,753
Et ici, comme vous le savez bien, Votre Sainteté,
vous êtes arrivé et tout a changé.

796
00:48:57,760 --> 00:49:00,115
Je suis là pour t'aider,

797
00:49:00,520 --> 00:49:03,034
et j'ai peut-être la solution
à votre problème.

798
00:49:04,000 --> 00:49:07,311
Tu aimes Flore
et je ne peux pas vivre sans elle.

799
00:49:07,400 --> 00:49:08,754
Ai-je bien compris ?

800
00:49:09,280 --> 00:49:10,793
Oui, vous l'avez fait. Oui.

801
00:49:11,200 --> 00:49:16,070
Jusqu'à présent, vous avez choisi
faire semblant d'être chrétien.

802
00:49:17,120 --> 00:49:19,555
Pourquoi ne pas vraiment l'essayer ?

803
00:49:19,640 --> 00:49:23,270
Je ne sais plus comment un bon chrétien
est vraiment censé se comporter.

804
00:49:23,320 --> 00:49:27,678
Pour être un bon chrétien,
suivez simplement les paroles de Jésus.

805
00:49:28,400 --> 00:49:31,119
Tout ce dont vous avez besoin
est dans l'Évangile.

806
00:49:31,160 --> 00:49:32,878
Vous n'avez besoin de rien d'autre.

807
00:49:33,800 --> 00:49:36,110
Tu dois lui faire confiance, Arturo.

808
00:49:36,200 --> 00:49:37,759
Mettez-lui ma confiance.

809
00:49:39,320 --> 00:49:40,640
Regardez-le de cette façon.

810
00:49:41,320 --> 00:49:44,392
Si ça se passe mal, vous restez tel que vous êtes.

811
00:49:44,440 --> 00:49:46,272
Mais si ça se passe bien,

812
00:49:46,680 --> 00:49:50,355
tu redécouvriras l'amour
de Dieu et de Flore.

813
00:49:50,880 --> 00:49:53,793
Êtes-vous prêt à prendre ce pari ?

814
00:49:55,240 --> 00:49:57,629
Arturo, c'était une vision

815
00:49:57,680 --> 00:50:00,752
provoquée par une situation sans précédent
pic de glycémie.

816
00:50:00,800 --> 00:50:02,837
On parle ici de 35 choux.

817
00:50:02,880 --> 00:50:05,554
Vous voyez, du sucre en ces quantités,

818
00:50:05,600 --> 00:50:08,558
selon une étude
de l'Université Mill Valley,

819
00:50:08,600 --> 00:50:12,230
peut provoquer les mêmes effets hallucinatoires
comme drogues.

820
00:50:12,640 --> 00:50:15,280
- La ricotta, c'est comme le LSD ?
- Pire.

821
00:50:15,360 --> 00:50:16,794
Bien pire !

822
00:50:17,800 --> 00:50:19,199
Et tu dois faire attention,

823
00:50:19,880 --> 00:50:22,030
parce que les effets peuvent durer des jours,

824
00:50:22,080 --> 00:50:23,832
et vous pourriez avoir une rechute.

825
00:50:23,920 --> 00:50:25,115
Revoyez le pape.

826
00:50:25,440 --> 00:50:26,350
Encore?

827
00:50:26,440 --> 00:50:27,999
Oui, mais ne vous inquiétez pas.

828
00:50:28,040 --> 00:50:31,317
Faites de belles promenades,
fais un peu d'exercice,

829
00:50:31,360 --> 00:50:35,149
bois beaucoup d'eau et tu verras :
vous éliminerez le sucre.

830
00:50:53,680 --> 00:50:55,910
Flora, c'est toi ?

831
00:50:56,480 --> 00:50:57,470
Etes-vous de retour ?

832
00:50:57,520 --> 00:50:59,750
Je t'ai appelé plein de fois, pour...

833
00:50:59,800 --> 00:51:01,757
Pour, pour, pour.

834
00:51:02,040 --> 00:51:05,158
- Toujours là.
- Vous n'aviez pas confiance en votre pape, n'est-ce pas ?

835
00:51:05,760 --> 00:51:08,070
- Je comprends.
- Ce n'est qu'une illusion.

836
00:51:08,640 --> 00:51:10,677
Un effet secondaire de la ricotta.

837
00:51:11,240 --> 00:51:14,198
- Ça va passer maintenant.
- Sauf si je vois dans ses mains

838
00:51:14,240 --> 00:51:17,312
la marque des ongles,
et j'ai mis mon doigt

839
00:51:17,400 --> 00:51:19,994
- dans la marque des ongles...
- Ça ne passe pas.

840
00:51:20,040 --> 00:51:23,192
... et j'ai mis ma main dans son côté,
Je ne croirai pas.

841
00:51:23,280 --> 00:51:29,037
Ainsi parlait Thomas aux apôtres qui
prétendit avoir vu Jésus ressuscité.

842
00:51:30,200 --> 00:51:34,797
Même le doute fait partie
de notre histoire chrétienne.

843
00:51:35,760 --> 00:51:38,832
- Ça ne passe pas.
- Arturo, approche-toi.

844
00:51:45,280 --> 00:51:46,714
Avez-vous une copie de l'Évangile?

845
00:51:47,680 --> 00:51:48,829
Non.

846
00:51:49,560 --> 00:51:50,709
Je ne pensais pas.

847
00:51:58,360 --> 00:51:59,634
Merci, Votre Sainteté.

848
00:51:59,680 --> 00:52:03,275
Mais je dois te quitter maintenant
parce que je suis très fatigué.

849
00:52:03,320 --> 00:52:06,631
- Très fatigué.
- N'ayez pas peur de franchir le pas.

850
00:52:07,280 --> 00:52:11,751
Non, non. Je vais dormir une demi-heure,
alors je ferai le grand saut.

851
00:52:13,880 --> 00:52:15,518


852
00:52:19,680 --> 00:52:21,273


853
00:52:22,840 --> 00:52:23,671
Bonjour?

854
00:52:23,720 --> 00:52:26,473
- Arturo, tu te sens mieux ?
- Oui, oui. Je vais mieux.

855
00:52:26,520 --> 00:52:28,636
- Je te l'ai dit.
- Sauf quand je suis rentré à la maison,

856
00:52:28,680 --> 00:52:30,830
- J'ai eu une autre vision.
- Qu'as-tu vu ?

857
00:52:30,880 --> 00:52:35,158
Cette fois, le Pape m'a même donné
un évangile à lire.

858
00:52:35,200 --> 00:52:38,158
Ne t'inquiète pas.
Ils règlent juste des visions,

859
00:52:38,200 --> 00:52:41,272
restes de la pointe de sucre.
Demain, vous ne reverrez plus le Pape.

860
00:52:47,640 --> 00:52:50,758
"Jésus ne sert à rien
pour les chrétiens tièdes. »

861
00:53:04,600 --> 00:53:05,749
Bon sang.

862
00:53:06,120 --> 00:53:07,599
Je ne vois jamais cette étape.

863
00:53:10,040 --> 00:53:12,111
- Puis-je?
- Dis-moi, Arturo.

864
00:53:12,200 --> 00:53:13,520
Comment était Rome ?

865
00:53:13,600 --> 00:53:15,034
Bien. Tout s'est bien passé.

866
00:53:17,040 --> 00:53:18,792
- Avez-vous vu le Pape ?
- Oui.

867
00:53:19,360 --> 00:53:22,512
- Oui bien sûr.
- Allez. Vous voulez des nouvelles de Flora.

868
00:53:22,600 --> 00:53:23,999
Est-ce qu'elle a parlé de moi ?

869
00:53:26,000 --> 00:53:28,833
J'ai essayé de te défendre,
mais elle est absolument furieuse.

870
00:53:28,880 --> 00:53:32,077
Et à juste titre. Tu l'as humiliée
devant tout le monde !

871
00:53:34,440 --> 00:53:36,556
Je ne pense pas que ce sera facile à résoudre.

872
00:53:36,960 --> 00:53:37,756
Non.

873
00:53:41,080 --> 00:53:43,230
Maintenant excuse-moi. J'ai des choses à faire.

874
00:53:43,400 --> 00:53:45,789
Il y avait ce truc qui...

875
00:53:45,880 --> 00:53:48,440
Ah oui. Attendez un instant.

876
00:53:56,240 --> 00:53:59,392
Écoute, Arturo. Ce soir je suis avec toi
lors du match à cinq.

877
00:53:59,720 --> 00:54:03,793
Non, Tommaso. Vous vous trompez.
Le match est la semaine prochaine.

878
00:54:03,880 --> 00:54:07,475
Arturo, je le répète : ce soir,
Je joue à cinq avec toi.

879
00:54:08,440 --> 00:54:09,714
Oh!

880
00:54:10,560 --> 00:54:12,915
Vous avez fait avancer le match
et tu ne me l'as pas dit ?

881
00:54:13,000 --> 00:54:15,719
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Arturo, il n'y a pas de match !

882
00:54:15,760 --> 00:54:19,037
Pour Béatrice,
Je joue à cinq ce soir.

883
00:54:25,040 --> 00:54:28,271
En fait, il y a un match ce soir...
J'ai oublié. Désolé.

884
00:54:28,320 --> 00:54:29,913
- Nous jouons ensemble, oui.
- Bien.

885
00:54:30,400 --> 00:54:34,359
Chers amis, aujourd'hui je vais discuter
un gâteau ombrien, pas sicilien :

886
00:54:34,400 --> 00:54:35,799
ciaramicola.

887
00:54:35,880 --> 00:54:38,394
Un ring cake réalisé
à la liqueur Alchermes,

888
00:54:38,440 --> 00:54:41,273
ce qui donne
sa couleur rouge incomparable.

889
00:54:41,320 --> 00:54:45,598
Sur le dessus, une splendide meringue blanche
recouvert de pépites colorées.

890
00:54:45,680 --> 00:54:48,399
Durable et doux,
comme tout grand amour.

891
00:54:48,440 --> 00:54:51,000
C'est en fait le gâteau des amoureux.

892
00:54:51,840 --> 00:54:55,151
J'espère juste que vous n'aurez jamais à le manger seul.

893
00:55:01,600 --> 00:55:04,752
Accorde-lui gracieusement
paix et unité selon ta volonté,

894
00:55:05,160 --> 00:55:08,278
qui vivent et règnent pour toujours et à jamais.
Amen.

895
00:55:08,360 --> 00:55:10,636
La paix du Seigneur soit toujours avec vous.

896
00:55:10,720 --> 00:55:12,472
Et avec votre esprit.

897
00:55:12,560 --> 00:55:14,198
Offrons-nous mutuellement le signe de la paix.

898
00:55:16,640 --> 00:55:17,869
Désolé, j'ai glissé.

899
00:55:20,400 --> 00:55:21,549
Paix et tout bien.

900
00:55:23,000 --> 00:55:23,990
Paix et bien.

901
00:55:29,040 --> 00:55:30,030
Je vais rester ici.

902
00:55:31,080 --> 00:55:32,150
En silence.

903
00:55:33,200 --> 00:55:34,395
Don Salvatore.

904
00:55:34,480 --> 00:55:36,790
Je sais. Je vous en demande beaucoup.

905
00:55:37,120 --> 00:55:39,270
Peut-être que je ne mérite pas votre confiance.

906
00:55:40,160 --> 00:55:43,516
Mais rappelons-nous que Jésus
donné une seconde chance

907
00:55:43,560 --> 00:55:45,915
à la femme pécheresse
les pharisiens voulaient condamner.

908
00:55:46,360 --> 00:55:50,069
"Ses nombreux péchés sont pardonnés,
parce qu'elle aimait beaucoup.

909
00:55:50,120 --> 00:55:55,593
Luc, chapitre sept, verset... 36 ?

910
00:55:56,840 --> 00:55:57,636
Cinq.

911
00:55:57,720 --> 00:55:59,757
je ne m'en souviens pas,
mais ce sont les mots.

912
00:56:00,480 --> 00:56:02,391
Flora, j'ai fait une erreur.

913
00:56:02,600 --> 00:56:05,353
Mais je t'ai aussi beaucoup aimé.

914
00:56:10,640 --> 00:56:12,551
Et qu'est-ce que c'est que tout ça ?

915
00:56:14,080 --> 00:56:17,436
Est-ce une cascade, ou croyez-vous vraiment
qu'est-ce que tu dis ?

916
00:56:18,000 --> 00:56:20,753
Parce que je ne serai plus ridiculisé.

917
00:56:21,880 --> 00:56:23,234
Flore, je t'aime.

918
00:56:23,600 --> 00:56:25,511
Je ne t'ai jamais menti à ce sujet.

919
00:56:26,800 --> 00:56:30,316
C'est vrai que j'ai fait semblant d'être chrétien,
et j'avais tort.

920
00:56:30,560 --> 00:56:32,870
Mais cette fois, j'ai vraiment envie d'essayer.

921
00:56:49,520 --> 00:56:51,989


922
00:56:58,680 --> 00:56:59,670
Des choux ?

923
00:57:00,600 --> 00:57:01,476
Choux.

924
00:57:28,600 --> 00:57:32,309
"Pour cela je suis né,
et c'est pour cela que je suis venu au monde :

925
00:57:32,800 --> 00:57:34,871
"pour témoigner de la vérité."

926
00:57:34,920 --> 00:57:37,230
Mesdames et messieurs,
la maison est pratiquement terminée.

927
00:57:37,280 --> 00:57:39,635
Vous pouvez emménager demain,
prêt à partir.

928
00:57:40,840 --> 00:57:43,229
- Désolé, je suis en retard.
- Arturo, content de te voir.

929
00:57:43,280 --> 00:57:45,351
Ne t'inquiète pas. Nous avons terminé.

930
00:57:45,400 --> 00:57:47,755
Ils l'ont vu, ils sont heureux,
et ils veulent le prendre.

931
00:57:47,800 --> 00:57:49,757
Oui, nous aimons beaucoup la maison.

932
00:57:49,840 --> 00:57:51,956
Y a-t-il autre chose
on devrait savoir ?

933
00:57:52,000 --> 00:57:54,992
Non. De plus, toutes les informations
est dans le dossier.

934
00:57:57,320 --> 00:57:58,116
Euh...

935
00:57:58,400 --> 00:58:00,914
Désolé, Roberto.
Peut-être que vous leur avez déjà dit.

936
00:58:00,960 --> 00:58:03,634
Si vous entrez dans la salle de bain et levez les yeux,

937
00:58:03,720 --> 00:58:06,678
vous remarquerez une grande zone humide.

938
00:58:06,720 --> 00:58:11,112
Personne ne sait d'où vient la fuite.
C'est un vrai mystère, n'est-ce pas, Roberto ?

939
00:58:11,160 --> 00:58:13,720
Oui, j'ai remarqué une odeur étrange,

940
00:58:13,760 --> 00:58:16,320
mais la fenêtre était ouverte,
donc j'ai pensé que ça venait de l'extérieur.

941
00:58:16,400 --> 00:58:17,959
Non, de l'intérieur. Certainement à l'intérieur.

942
00:58:18,040 --> 00:58:20,475
Ce n'est rien.
Cela peut être réparé en cinq minutes.

943
00:58:20,520 --> 00:58:22,431
Mm, je ne sais pas.

944
00:58:22,920 --> 00:58:23,716
Ah...

945
00:58:24,240 --> 00:58:25,674
Votre Sainteté, honnêtement,

946
00:58:25,760 --> 00:58:28,320
Je n'étais pas entré dans cette maison
avec l'intention de dire la vérité.

947
00:58:28,360 --> 00:58:31,830
J'avais marqué cette ligne de l'Évangile
tout simplement parce que cela m'a frappé.

948
00:58:32,760 --> 00:58:35,718
Mais ensuite j'ai dit la vérité,

949
00:58:36,560 --> 00:58:38,153
et vous pouvez imaginer le désordre.

950
00:58:38,760 --> 00:58:41,036
Un agent immobilier qui dit la vérité !

951
00:58:41,520 --> 00:58:45,798
Ce n'est pas fait. Ce n'est pas traditionnel.
C'est contraire aux règles.

952
00:58:46,560 --> 00:58:49,996
C'est comme mettre de la crème pâtissière
dans un cannolo.

953
00:58:50,040 --> 00:58:51,269
Juste à titre d'exemple...

954
00:58:51,360 --> 00:58:54,671
Pourquoi cela n'est-il pas fait ?
J'aime la crème de pistache dans la mienne.

955
00:58:57,800 --> 00:59:01,236
Votre Sainteté, Votre Sainteté,
pour l'amour de Dieu !

956
00:59:01,760 --> 00:59:05,594
Tu en sais tellement,
mais laissez la cuisine sicilienne tranquille !

957
00:59:05,640 --> 00:59:08,678
Crème de pistache dans un cannolo
est indicible.

958
00:59:08,720 --> 00:59:12,873
Ce serait comme baptiser un enfant
avec du chinotto. Est-ce que c'est fait ?

959
00:59:13,520 --> 00:59:15,158
- Non...
- Exactement. Ce n'est pas fait.

960
00:59:16,200 --> 00:59:18,840
Les cannoli sont accompagnés de ricotta. Arrêt complet.

961
00:59:19,320 --> 00:59:22,756
C'est petit, mais c'est plus ou moins
exactement ce que je voulais.

962
00:59:22,800 --> 00:59:23,995
Je suis content...

963
00:59:25,240 --> 00:59:30,030
... mais c'est normal, je te préviens
que cette colonne,

964
00:59:30,080 --> 00:59:33,835
comme une grande partie du bâtiment,
a des problèmes structurels.

965
00:59:33,880 --> 00:59:36,713
Rien de sérieux. Il ne s'effondrera pas.
Ces choses peuvent être réparées,

966
00:59:36,760 --> 00:59:40,674
mais du travail sera nécessaire, oui.

967
00:59:42,640 --> 00:59:44,278
C'est beau ici !

968
00:59:44,520 --> 00:59:46,591
On a l'impression de pouvoir toucher le Teatro Massimo.

969
00:59:46,640 --> 00:59:49,632
Et cette terrasse
me donne un tel sentiment de paix.

970
00:59:50,040 --> 00:59:51,110


971
00:59:51,600 --> 00:59:53,273
Oui, oui...

972
00:59:53,320 --> 00:59:58,872
...mais le voisin tient aussi
fêtes fréquentes la nuit.

973
00:59:58,920 --> 01:00:01,594
Il a même eu des démêlés avec la justice
sur ces fêtes,

974
01:00:02,080 --> 01:00:05,118
mais il s'en fiche.
Il ne fera même pas l'ouverture pour les Carabiniers.

975
01:00:05,640 --> 01:00:07,233
C'est pratiquement un criminel.

976
01:00:10,480 --> 01:00:11,993
Que se passe-t-il, Arturo ?

977
01:00:12,600 --> 01:00:13,954
Vous ne déplacez plus rien.

978
01:00:15,480 --> 01:00:17,073
Je sais, Tommaso,

979
01:00:17,120 --> 01:00:20,670
mais le marché immobilier est comme ça.
Ça monte et ça descend.

980
01:00:20,720 --> 01:00:22,552
Tôt ou tard, la bulle devait éclater.

981
01:00:22,920 --> 01:00:24,479
Pourquoi a-t-il éclaté rien que pour toi ?

982
01:00:24,520 --> 01:00:26,431
Avez-vous vu les résultats des autres ?

983
01:00:27,360 --> 01:00:31,354
Je sais, mais quelqu'un doit supporter
la tâche ingrate de déclencher une crise.

984
01:00:31,400 --> 01:00:33,516
Alors essayez de mettre fin à cette crise.

985
01:00:34,280 --> 01:00:35,076
D'accord.

986
01:00:41,160 --> 01:00:42,389
Écoute, Arturo.

987
01:00:42,880 --> 01:00:45,759
Puisque Béatrice est plutôt méfiante
en ce moment,

988
01:00:45,800 --> 01:00:47,916
peut-être passer à la maison,
prendre un café,

989
01:00:48,000 --> 01:00:49,991
- parle-lui...
- Tu sais que je ne bois pas de café.

990
01:00:50,080 --> 01:00:53,311
Alors prends autre chose.
Discutez,

991
01:00:53,360 --> 01:00:56,910
et dis-lui que nous avons dû augmenter
la fréquence de nos matchs

992
01:00:56,960 --> 01:00:59,998
en préparation du tournoi
entre agences immobilières.

993
01:01:00,480 --> 01:01:01,550
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

994
01:01:02,400 --> 01:01:05,597
Je comprends parfaitement,
mais je ferais mieux de ne pas passer.

995
01:01:06,080 --> 01:01:07,036
Pourquoi?

996
01:01:08,160 --> 01:01:10,470
Parce que si je le fais, je lui dirai la vérité.

997
01:01:10,840 --> 01:01:13,229
Pourquoi? Qu'est-ce que tu fous ?

998
01:01:13,320 --> 01:01:16,870
Tommaso, ne « convoite pas
la femme d'un autre homme" ça veut dire quelque chose ?

999
01:01:18,160 --> 01:01:19,673
Lucie est célibataire !

1000
01:01:26,720 --> 01:01:27,676
Le voici.

1001
01:01:28,960 --> 01:01:31,236
"Tous ceux qui regardent une femme
avec luxure

1002
01:01:31,280 --> 01:01:34,159
"a déjà commis un adultère avec elle
dans son coeur."

1003
01:01:35,440 --> 01:01:38,478
« Si ton œil droit te fait pécher,

1004
01:01:38,520 --> 01:01:40,591
"arrachez-le et jetez-le."

1005
01:01:41,280 --> 01:01:44,193
"Et si ta main droite
te fait pécher,

1006
01:01:44,240 --> 01:01:45,833
"Coupez-le et jetez-le."

1007
01:01:46,480 --> 01:01:49,313
Arturo, qu'est-ce que tu dis ?
Je devrais me couper la bite ?

1008
01:01:51,160 --> 01:01:55,631
Bravo, Tommaso. Je vois que tu as compris
le sens et le raisonnement plus profonds.

1009
01:01:55,880 --> 01:01:56,676
Bien joué.

1010
01:02:16,880 --> 01:02:17,915
Affamé?

1011
01:02:18,920 --> 01:02:19,716
Bonjour.

1012
01:02:39,160 --> 01:02:41,834
Flora, j'ai réfléchi.

1013
01:02:42,600 --> 01:02:43,476
Qu'est-ce que c'est?

1014
01:02:44,040 --> 01:02:45,314
Tu ne m'aimes plus ?

1015
01:02:45,840 --> 01:02:48,434
Bien sûr que oui. Tu es belle.

1016
01:02:49,680 --> 01:02:52,194
- C'est juste que...
- Quoi, Arturo ? Quoi?

1017
01:02:56,040 --> 01:03:00,193
Avoir des relations sexuelles avant le mariage est un péché.

1018
01:03:06,680 --> 01:03:09,035
L'Église n'est plus aussi stricte.

1019
01:03:09,120 --> 01:03:11,839
Ça ne t'invite pas à faire l'amour
avec n'importe qui, mais...

1020
01:03:13,280 --> 01:03:15,032
...avec la personne que tu aimes,

1021
01:03:16,120 --> 01:03:18,999
avec qui tu veux passer
le reste de ta vie, oui.

1022
01:03:21,280 --> 01:03:23,510
Ce n'est pas l'Église d'il y a 50 ans.

1023
01:03:25,400 --> 01:03:26,435
Mais tu as tort là,

1024
01:03:26,520 --> 01:03:29,319
parce que le Pape le dit aussi—
l'actuel,

1025
01:03:29,400 --> 01:03:31,550
pas le précédent,
ou celui d'avant.

1026
01:03:31,600 --> 01:03:34,911
Il dit : « La chasteté enseigne aux couples

1027
01:03:34,960 --> 01:03:39,875
"les temps et les voies du véritable amour,
généreux et tendre. »

1028
01:03:39,960 --> 01:03:41,712
Le pape actuel, et non le dernier,

1029
01:03:41,760 --> 01:03:44,195
ou celui qui est devant lui,
sinon tu dirais, eh bien...

1030
01:03:44,280 --> 01:03:45,953
Qu’attendez-vous du pape ?

1031
01:03:46,360 --> 01:03:49,352
"Faire des orgies" ?
Le pape joue le pape.

1032
01:03:50,040 --> 01:03:51,758
Et nous jouons les chrétiens.

1033
01:04:09,760 --> 01:04:11,797
- Puis-je avoir une cassatina ?
- Non.

1034
01:04:14,800 --> 01:04:16,438
Allez, juste un...

1035
01:04:18,880 --> 01:04:21,713
Je devrais ajouter, Votre Sainteté,
qu'on joue aux chrétiens,

1036
01:04:21,760 --> 01:04:26,550
mais avec tout dans le monde—
guerres, épidémies, chômage...

1037
01:04:26,840 --> 01:04:28,831
tu parles toujours de sexe...

1038
01:04:28,880 --> 01:04:30,871
J'ai suivi vos instructions,

1039
01:04:31,200 --> 01:04:34,750
mais j'avoue que je l'ai trouvé
très, très difficile.

1040
01:04:35,680 --> 01:04:38,240
Mais, cher Arturo, j'ai aussi dit

1041
01:04:38,280 --> 01:04:42,069
cette chasteté ne doit pas être confondue
avec abstinence sexuelle,

1042
01:04:42,120 --> 01:04:45,192
et qu'il faut chercher l'amour,
pas de luxure.

1043
01:04:45,240 --> 01:04:46,674
Pour protéger l'amour—

1044
01:04:46,760 --> 01:04:49,798
l'amour du coeur, du corps
et l'esprit—

1045
01:04:49,840 --> 01:04:52,354
l'amour pur en se donnant
à un autre :

1046
01:04:52,400 --> 01:04:55,438
c'est la beauté
des relations sexuelles.

1047
01:04:56,240 --> 01:04:58,470
Oh, adorable.

1048
01:04:59,960 --> 01:05:02,520
- Mais quand as-tu dit ça ?
- Je l'ai dit.

1049
01:05:02,600 --> 01:05:05,274
Bon sang, je l'ai raté !

1050
01:05:06,000 --> 01:05:08,116
Depuis des semaines, je n'ai pas...

1051
01:05:08,720 --> 01:05:10,438
Je n'ai pas... Je n'ai pas...

1052
01:05:10,960 --> 01:05:12,280
Quoi qu'il en soit, vous comprenez !

1053
01:05:12,920 --> 01:05:16,276
Arturo, ne parle pas de corde
dans la maison d'un pendu.

1054
01:05:17,720 --> 01:05:20,155
Désolé. Je ne voulais rien sous-entendre.

1055
01:05:22,200 --> 01:05:23,235
Cela fait que nous sommes deux.

1056
01:05:23,960 --> 01:05:25,997
Je ne sais pas ce qui se passe chez Arturo.

1057
01:05:26,080 --> 01:05:28,879
L'autre jour, il a sorti l'Evangile
et j'ai commencé à lire.

1058
01:05:28,920 --> 01:05:30,115
Et ?

1059
01:05:31,600 --> 01:05:33,034
Je ne m'en souviens plus maintenant.

1060
01:05:33,080 --> 01:05:36,357
Ce n'est pas le sujet.
Il est devenu fou au travail aussi.

1061
01:05:36,400 --> 01:05:39,518
Il parle aux clients des problèmes
avec les appartements à vendre,

1062
01:05:39,560 --> 01:05:43,269
les avertissant. Comprenez-vous
que c'est un problème pour nous ?

1063
01:05:43,880 --> 01:05:44,676
Je veux dire...

1064
01:05:45,080 --> 01:05:49,597
Nous sommes des agents immobiliers,
pas la Mission d'Espoir et de Charité.

1065
01:05:49,680 --> 01:05:51,956
Eh bien, la Passion l'a un peu affecté.

1066
01:05:52,000 --> 01:05:54,037
Maintenant, il fait un sérieux effort.

1067
01:05:54,600 --> 01:05:58,275
Comme tous les débutants, il est un peu extrême.
C'est une phase. Ça va passer.

1068
01:05:58,360 --> 01:06:01,432
Un vendeur qui ne vend pas...
Je ne sais pas combien de temps je pourrai me le permettre.

1069
01:06:03,600 --> 01:06:06,160
Prends la cassata de demain.
C'est prêt.

1070
01:06:06,200 --> 01:06:08,157
- Oui.
- Ne l'écrase pas.

1071
01:06:08,200 --> 01:06:10,316
- Non.
- Une cassata écrasée à une communion—

1072
01:06:10,360 --> 01:06:13,955
- les gens ne l'oublieront pas.
- Ce sera une cassata réinventée !

1073
01:06:14,040 --> 01:06:15,951
Arrêtez-le. Je veux faire bonne impression.

1074
01:06:16,040 --> 01:06:18,600
Pensez à arroser les plantes.
Coupez le gaz.

1075
01:06:18,640 --> 01:06:20,836
- Oui.
- Apportez l'étendoir. Il va pleuvoir.

1076
01:06:20,880 --> 01:06:24,077
Alors partez tout de suite. Ma tante et mon oncle
j'ai cuisiné pour toi toute la matinée.

1077
01:06:24,120 --> 01:06:26,760
- Très bien!
- Ils préparent un dîner incroyable.

1078
01:06:27,480 --> 01:06:30,359
- Ils ont hâte de vous rencontrer.
- Moi non plus.

1079
01:06:30,400 --> 01:06:32,471
Tu réalises grand-mère Rorò
tu seras là ce soir ?

1080
01:06:32,520 --> 01:06:35,239
- Elle a 98 ans et vient juste pour toi.
- Quatre-vingt-dix-huit ?

1081
01:06:35,320 --> 01:06:37,994
Alors je ferais mieux de me dépêcher,
ou bien...

1082
01:06:38,040 --> 01:06:40,077
- ça pourrait arriver à tout moment.
- Idiot.

1083
01:06:40,160 --> 01:06:42,720
Mettez les pâtes. Je viens!

1084
01:06:42,760 --> 01:06:44,034
Oui, dépêche-toi.

1085
01:06:44,720 --> 01:06:45,869
Donc!

1086
01:06:46,160 --> 01:06:48,959
Que dit cet Arturo ?

1087
01:06:49,000 --> 01:06:50,957
Il s'en va une fois qu'il aura récupéré la cassata.

1088
01:06:51,000 --> 01:06:52,229
Eh bien, il est une heure.

1089
01:06:52,280 --> 01:06:54,999
Il devrait être là à trois heures.
au plus tard une heure et demie.

1090
01:06:55,040 --> 01:06:58,158
Oui. Prends ça. Voilà pour
je grignote juste quelques choses.

1091
01:06:58,200 --> 01:06:59,474
Vous savez à quoi nous ressemblons !

1092
01:07:00,200 --> 01:07:02,350


1093
01:07:04,760 --> 01:07:06,159
Quand est-ce qu'oncle Arturo vient ?

1094
01:07:06,400 --> 01:07:08,471
Il devrait être là vers trois heures et demie.

1095
01:07:08,520 --> 01:07:11,194
J'espère qu'il n'a pas heurté le trafic
à Castracane Bassa.

1096
01:07:11,240 --> 01:07:12,389
Il y a toujours du trafic là-bas.

1097
01:07:12,440 --> 01:07:15,319
Espérons qu'il n'y ait pas de travaux
comme la semaine dernière.

1098
01:07:15,360 --> 01:07:17,158
C’était bloqué. Rien n'a bougé.

1099
01:07:17,200 --> 01:07:18,713
- Bonjour?
- Où es-tu?

1100
01:07:18,760 --> 01:07:22,116
J'ai rencontré un petit problème,
mais je devrais le réparer d'ici une heure.

1101
01:07:22,160 --> 01:07:24,549
Tout va bien ?
Nous vous attendons ici.

1102
01:07:24,600 --> 01:07:27,752
- Ne t'inquiète pas. Une heure, peut-être moins.
- D'accord.

1103
01:07:28,200 --> 01:07:29,429
Il sera là dans une heure.

1104
01:07:29,800 --> 01:07:31,632


1105
01:07:33,560 --> 01:07:34,959
Tout est prêt.

1106
01:07:35,000 --> 01:07:37,355
- Heureusement, tout est froid.
- Il va arriver.

1107
01:07:37,400 --> 01:07:39,960
Arrête, Sabrina.
Nous devons attendre.

1108
01:07:40,000 --> 01:07:41,673
C'est impoli.

1109
01:07:41,720 --> 01:07:44,234
- Nous devons attendre.
- On vous grondera.

1110
01:07:44,280 --> 01:07:46,317
Il m'a envoyé un message. Il m'a envoyé un message.

1111
01:07:47,080 --> 01:07:48,309
Il sera là dans 20 minutes.

1112
01:07:49,360 --> 01:07:51,715
- Pour un centime...
- Pour une livre.

1113
01:07:51,920 --> 01:07:55,390
Je t'ai fait une cassata pour demain
contrairement à tout ce que vous avez jamais goûté !

1114
01:07:55,440 --> 01:07:57,317


1115
01:08:02,880 --> 01:08:05,952
- Assez!
- Grand-mère ! Nous devons attendre Arturo.

1116
01:08:06,480 --> 01:08:10,189
Flore, à mon âge,
chaque minute pourrait être ma dernière.

1117
01:08:10,240 --> 01:08:12,311
Ma mère a raison. Bon appétit.

1118
01:08:12,360 --> 01:08:14,192
Passe-moi la caponata.

1119
01:08:15,760 --> 01:08:17,592


1120
01:08:22,760 --> 01:08:26,230
A cette époque,
Jésus dit à ses disciples :

1121
01:08:26,760 --> 01:08:28,319
"C'est pourquoi je vous le dis,

1122
01:08:28,840 --> 01:08:30,877
"Ne t'inquiète pas pour ta vie,

1123
01:08:31,600 --> 01:08:33,398
"ce que tu mangeras,

1124
01:08:33,880 --> 01:08:37,396
"ou à propos de ton corps,
ce que vous porterez.

1125
01:08:37,840 --> 01:08:42,710
"Car la vie est plus que la nourriture,
et le corps plus que les vêtements.

1126
01:08:43,320 --> 01:08:44,879
« Considérez les corbeaux.

1127
01:08:45,240 --> 01:08:48,232
"Ils ne sèment ni ne récoltent.

1128
01:08:48,680 --> 01:08:51,433
"Ils n'ont ni entrepôt ni grange.

1129
01:08:52,040 --> 01:08:53,838
"Pourtant, Dieu les nourrit."

1130
01:08:54,520 --> 01:08:55,316
Salut, chérie.

1131
01:08:56,800 --> 01:08:58,359
- Heureux de vous rencontrer. Arturo.
- De même.

1132
01:08:58,400 --> 01:08:59,435
- Heureux de vous rencontrer.
- De même.

1133
01:08:59,480 --> 01:09:01,596
Désolé. J'ai eu un petit problème.

1134
01:09:01,640 --> 01:09:03,074
A-t-il déjà communié ?

1135
01:09:03,120 --> 01:09:05,794
- Non.
- Bien. Juste à temps.

1136
01:09:07,360 --> 01:09:09,192
J'étais en route pour Agrigente,

1137
01:09:09,280 --> 01:09:12,352
puis j'ai entendu parler à la radio
le tremblement de terre près d'Enna,

1138
01:09:12,440 --> 01:09:15,239
et je me suis souvenu
la parabole du Bon Samaritain,

1139
01:09:15,280 --> 01:09:16,679
quand Jésus dit :

1140
01:09:16,720 --> 01:09:19,280
"Aime ton prochain comme toi-même."

1141
01:09:19,320 --> 01:09:21,709
Je pensais que ce serait rapide,
mais il y avait beaucoup de problèmes.

1142
01:09:21,760 --> 01:09:24,354
Et voyager en autocar est une catastrophe.

1143
01:09:24,400 --> 01:09:26,550
J'ai dû changer trois fois.
C'est honteux.

1144
01:09:26,640 --> 01:09:28,836
Nous devons faire quelque chose.
Écrivons au maire.

1145
01:09:28,880 --> 01:09:30,951
- Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
- Quoi?

1146
01:09:31,000 --> 01:09:33,196
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?

1147
01:09:34,640 --> 01:09:35,675
Ma voiture...

1148
01:09:36,800 --> 01:09:40,475
Une famille était en danger
de dormir dehors ce soir.

1149
01:09:40,520 --> 01:09:43,911
Je pensais que c'était juste et juste
pour le leur laisser.

1150
01:09:44,280 --> 01:09:46,351
Mais ils ont promis de le rendre demain.

1151
01:09:46,400 --> 01:09:47,310
À Palerme.

1152
01:09:47,880 --> 01:09:48,836
Et vos vêtements ?

1153
01:09:49,800 --> 01:09:51,996
As-tu apporté un changement
pour la cérémonie ?

1154
01:09:52,080 --> 01:09:53,070
Bien sûr.

1155
01:09:53,120 --> 01:09:56,192
Pensez-vous que je viendrais
sans mon costume élégant ?

1156
01:09:58,120 --> 01:10:00,111
Sauf qu'il fait frais la nuit.

1157
01:10:00,200 --> 01:10:01,918
C'est la Sicile, mais en hauteur.

1158
01:10:02,200 --> 01:10:05,750
Beaucoup ont fui leurs maisons en toute hâte, et...

1159
01:10:06,240 --> 01:10:09,153
Maintenant, Saro porte mon costume.

1160
01:10:09,520 --> 01:10:11,670
-Saro ?
- Le pompiste.

1161
01:10:13,640 --> 01:10:14,869
Le pompiste ?

1162
01:10:14,960 --> 01:10:17,998
Mais il a promis de le rendre
repassé demain.

1163
01:10:19,000 --> 01:10:20,070
C'est sympa.

1164
01:10:20,160 --> 01:10:21,150
C'est confortable.

1165
01:10:21,480 --> 01:10:24,199
Mais tu as apporté la cassata de Sabrina,
n'est-ce pas ?

1166
01:10:25,640 --> 01:10:27,677
- La cassata.
- Arturo, où est la cassata ?

1167
01:10:28,360 --> 01:10:30,351
Flora, tu sais à quel point les victimes du tremblement de terre sont.

1168
01:10:30,400 --> 01:10:33,916
Ils s'enfuient dans la confusion
et ne pense pas à la nourriture.

1169
01:10:33,960 --> 01:10:38,272
Je les ai vus avoir l'air pointu,
fatigué et désorienté,

1170
01:10:38,320 --> 01:10:42,359
et j'ai pensé que c'était juste et juste
pour le leur laisser.

1171
01:10:42,920 --> 01:10:44,069
Ma cassata.

1172
01:10:44,160 --> 01:10:46,720
Un peu de douceur par une journée amère.

1173
01:10:48,440 --> 01:10:51,956
Ricotta, chocolat,
génoise et pâte d'amande,

1174
01:10:52,000 --> 01:10:54,116
glaçage au sucre et fruits confits.

1175
01:10:54,200 --> 01:10:59,115
Mélangez tous ces ingrédients,
et vous avez la reine des pâtisseries siciliennes :

1176
01:10:59,160 --> 01:11:00,036
cassata.

1177
01:11:00,120 --> 01:11:04,910
Un triomphe insensé du sucre
qui vous transporte au paradis.

1178
01:11:04,960 --> 01:11:07,236
Recommandé pour les moments de désespoir.

1179
01:11:07,280 --> 01:11:08,839
La cassata est trop bonne !

1180
01:11:09,200 --> 01:11:10,918
Un tremblement de terre de plaisir.

1181
01:11:13,320 --> 01:11:15,470
Arturo, merci pour la voiture.

1182
01:11:15,560 --> 01:11:18,074
Nous avons pris la liberté de le nettoyer
et remplir le réservoir.

1183
01:11:18,160 --> 01:11:20,959
- Tu n'aurais pas dû.
- C'était la moindre des choses !

1184
01:11:21,000 --> 01:11:23,640
Comparé à ce que tu as fait pour nous,
qu'est-ce que c'est ? Rien.

1185
01:11:23,680 --> 01:11:25,432
Madame, c'est un saint !

1186
01:11:25,480 --> 01:11:27,869
Oui... Il a même les stigmates.

1187
01:11:27,920 --> 01:11:31,197
Madame, voici le costume.
Ne le repassez pas. Nous l'avons fait.

1188
01:11:31,240 --> 01:11:33,675
Ne t'inquiète pas. Il fait des miracles
avec un fer à repasser aussi.

1189
01:11:33,720 --> 01:11:35,552
- C'est un saint.
- Oui, un saint.

1190
01:11:35,600 --> 01:11:39,480
Quoi qu'il en soit, une fois que nous serons de nouveau sur pied,
vous serez nos invités.

1191
01:11:39,560 --> 01:11:41,198
- Nous vous attendons.
- Ce n'est pas nécessaire.

1192
01:11:41,240 --> 01:11:43,197
- C'est le moins qu'on puisse faire. Merci encore.
- Au revoir.

1193
01:11:43,240 --> 01:11:44,913
- Merci, madame.
- Au revoir.

1194
01:11:45,000 --> 01:11:47,116
- Pour vous.
- Au revoir, madame.

1195
01:11:47,160 --> 01:11:48,798
- Au revoir, Francesco.
- Au revoir. Merci.

1196
01:11:49,440 --> 01:11:50,236
Au revoir, Maura.

1197
01:11:52,000 --> 01:11:53,149
- Au revoir, Valéria.
- Oui.

1198
01:11:55,040 --> 01:11:57,031
Encore une fois, au revoir.

1199
01:11:59,800 --> 01:12:02,394
- Conduisez prudemment !
- Oui, passe une bonne journée.

1200
01:12:03,800 --> 01:12:04,915
Et qui est-il ?

1201
01:12:05,280 --> 01:12:06,076
Voir?

1202
01:12:06,240 --> 01:12:08,117
Ils ont aussi ramené la cassata.

1203
01:12:08,160 --> 01:12:10,595
Bien sûr, ce n'est pas aussi bon que le tien,
mais c'est toujours de la cassata.

1204
01:12:10,640 --> 01:12:12,870
- Merci.
- Arturo, veux-tu présenter monsieur ?

1205
01:12:13,080 --> 01:12:16,391
Ici Sunkaru, avec un "n". Sunkaru.

1206
01:12:17,080 --> 01:12:17,911
Heureux de vous rencontrer.

1207
01:12:18,960 --> 01:12:21,952
Sunkaru, avec un "n",
vivait dans un centre d'accueil

1208
01:12:22,000 --> 01:12:24,799
rendu inhabitable par le tremblement de terre.

1209
01:12:24,840 --> 01:12:27,150
Les responsables ont lancé un appel pour le peuple

1210
01:12:27,200 --> 01:12:29,953
pour héberger temporairement leurs résidents.

1211
01:12:30,000 --> 01:12:32,071
Alors j'ai pensé aux paroles de Jésus :

1212
01:12:32,120 --> 01:12:35,078
"J'étais un étranger,
et tu m'as accueilli."

1213
01:12:35,120 --> 01:12:37,873
Des mots repris plus tard par...

1214
01:12:38,440 --> 01:12:39,635
Comment s'appelle-t-il...

1215
01:12:40,320 --> 01:12:42,277
Quoi qu'il en soit, par un Père de l'Église :

1216
01:12:42,320 --> 01:12:46,075
"Que l'amour fraternel continue.
Ne négligez pas l'hospitalité.

1217
01:12:46,160 --> 01:12:50,518
"Certains qui le pratiquaient s'amusaient
des anges sans le savoir."

1218
01:12:51,080 --> 01:12:52,912
Tu as fait la bonne chose, Arturo.

1219
01:12:53,800 --> 01:12:55,871
Où comptiez-vous emmener Sunkaru ?

1220
01:12:56,960 --> 01:12:58,314
Euh...

1221
01:12:59,320 --> 01:13:01,880
J'ai pensé... chez nous.

1222
01:13:04,120 --> 01:13:05,758
Excusez-nous un instant, Sunkaru.

1223
01:13:05,840 --> 01:13:06,875
Désolé.

1224
01:13:10,080 --> 01:13:11,832
Arturo, toi et moi sommes un couple,

1225
01:13:11,880 --> 01:13:15,555
et peut-être devrions-nous discuter
des décisions importantes comme celle-ci.

1226
01:13:15,600 --> 01:13:17,876
Tu as raison, mais il n'y en avait pas
beaucoup de temps pour décider,

1227
01:13:17,960 --> 01:13:21,078
et je pensais que tu serais d'accord
pour l'accueillir.

1228
01:13:21,480 --> 01:13:23,551
Que devrions-nous faire, contredire Jésus ?

1229
01:13:23,760 --> 01:13:26,115
"J'étais un étranger,
et tu ne m'as pas accueilli" ?

1230
01:13:26,160 --> 01:13:28,037
Jésus n'a rien à voir avec ça, Arturo.

1231
01:13:28,080 --> 01:13:30,117
C'est une question d'organisation.

1232
01:13:30,160 --> 01:13:33,516
- "Sukaru" ne peut pas...
- Sunkaru, avec un "n". Sunkaru.

1233
01:13:33,560 --> 01:13:37,793
Sunkaru a besoin de soutien et d’opportunités
socialiser.

1234
01:13:37,840 --> 01:13:40,150
C'est délicat.
On ne peut pas l'improviser.

1235
01:13:40,200 --> 01:13:42,396
Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai de tout.

1236
01:13:43,760 --> 01:13:45,831
Je m'occuperai de l'étranger dans le besoin.

1237
01:13:50,760 --> 01:13:52,751
C'est devenu ingérable.

1238
01:13:54,240 --> 01:13:55,594
Voilà pour le fait que ce soit une phase.

1239
01:13:56,680 --> 01:13:58,671
Et maintenant, juste ce dont nous avions besoin : "Sukaru".

1240
01:13:59,040 --> 01:14:01,634
Non, Sunkaru, avec un "n".

1241
01:14:02,360 --> 01:14:04,954
- "Sukarun" ?
- Sunkaru.

1242
01:14:05,040 --> 01:14:07,714
Quel que soit son nom,
Arturo l'a perdu.

1243
01:14:09,280 --> 01:14:11,112
Je commence à me sentir mal à l'aise.

1244
01:14:11,680 --> 01:14:15,639
C'est comme s'il voulait me défier.
Il juge constamment.

1245
01:14:15,720 --> 01:14:17,279
Oui, moi aussi.

1246
01:14:17,760 --> 01:14:20,479
- Il ne lâchera rien.
- A propos de quoi avec toi ?

1247
01:14:21,800 --> 01:14:24,314
Oubliez le cas spécifique.
Ce n'est pas le sujet.

1248
01:14:24,360 --> 01:14:27,034
C'est cette attitude de jugement
tout le temps.

1249
01:14:27,080 --> 01:14:29,833
Vous dites ou faites quelque chose,
et l’Évangile sort.

1250
01:14:29,920 --> 01:14:33,675
Suivre la parole du Seigneur, c'est bien,
mais n'en faisons pas trop.

1251
01:14:34,080 --> 01:14:34,876
Droite?

1252
01:14:41,960 --> 01:14:43,030
Allez! Allez! Allez!

1253
01:14:45,960 --> 01:14:46,756
Allez!

1254
01:14:47,560 --> 01:14:49,471
- C'est une faute !
- Sunkaru !

1255
01:14:50,080 --> 01:14:52,469
Un juge de ligne
doit suivre le ballon.

1256
01:14:52,520 --> 01:14:54,272
La balle va à droite, tu vas à droite.

1257
01:14:54,320 --> 01:14:56,311
La balle va à gauche, tu vas à gauche.
Clair?

1258
01:14:56,680 --> 01:14:59,718
Comment a-t-il réussi à traverser...
Qu'as-tu traversé ?

1259
01:14:59,760 --> 01:15:01,558
Le désert, la Libye, la mer ?

1260
01:15:01,600 --> 01:15:02,635
C'est un mystère !

1261
01:15:02,680 --> 01:15:04,990
Les gars, être juge de lignes est difficile.

1262
01:15:05,040 --> 01:15:06,838
Devons-nous le mettre en défense?

1263
01:15:08,240 --> 01:15:09,878
Allez, continue de faire marche arrière !

1264
01:15:10,360 --> 01:15:12,078
À Roberto ! Roberto, Sunkaru!

1265
01:15:12,120 --> 01:15:14,191
À Roberto ! Aussi fort que possible ! Aller!

1266
01:15:16,440 --> 01:15:18,556
Bon sang, je le savais ! Je le savais!

1267
01:15:18,640 --> 01:15:21,996
Les bananes ne sont pas seulement dans son ventre,
mais dans ses pieds aussi !

1268
01:15:22,040 --> 01:15:24,270
- Mieux vaut le garder comme juge de touche.
- Ça arrive !

1269
01:15:24,360 --> 01:15:27,716
Le soleil entre dans vos yeux.
Qui n’a jamais vécu cela ?

1270
01:15:27,760 --> 01:15:29,797
Il n'a pas l'habitude de voir le soleil.

1271
01:15:32,000 --> 01:15:33,513
Immigrés !

1272
01:15:33,680 --> 01:15:34,795
Immigrés !

1273
01:15:35,040 --> 01:15:37,600
Que sommes-nous censés faire
avec ce lot inutile ?

1274
01:15:38,920 --> 01:15:41,434
Accueillez-vous des personnes en fonction de leur CV ?

1275
01:15:41,520 --> 01:15:44,194
- Es-tu chrétien ?
- Est-ce que j'ai l'air musulman ?

1276
01:15:44,240 --> 01:15:47,676
Si vous êtes un vrai chrétien,
vous devriez savoir ce que dit le Pape :

1277
01:15:47,720 --> 01:15:50,758
que Dieu favorise l'accueil des gens.
Et c'est le Pape qui parle.

1278
01:15:50,800 --> 01:15:52,677
Il n'y a qu'un pas : Dieu, Pape.

1279
01:15:52,720 --> 01:15:55,712
Ce n'était pas le cousin du prochain de Dieu
qui l'a dit au Pape.

1280
01:15:55,760 --> 01:15:58,070
Cela aurait effectivement été
plusieurs étapes...

1281
01:15:58,120 --> 01:15:59,758
Dieu, Pape : un seul pas.

1282
01:15:59,840 --> 01:16:01,319
Arturo, de quoi tu parles ?

1283
01:16:01,600 --> 01:16:04,114
Être pape est une chose ;
gouverner en est une autre.

1284
01:16:04,160 --> 01:16:05,150
Non, non, non !

1285
01:16:05,240 --> 01:16:08,790
Un catholique ne cesse pas d'être catholique
en devenant homme politique.

1286
01:16:08,840 --> 01:16:11,958
Tu es toujours catholique,
pas seulement lorsqu'il demande des votes.

1287
01:16:12,040 --> 01:16:14,634
C'est là que réside la difficulté...

1288
01:16:37,240 --> 01:16:39,754
Tu vois,
nous sommes chrétiens à temps partiel.

1289
01:16:39,800 --> 01:16:40,756
Quand cela nous convient.

1290
01:16:41,160 --> 01:16:44,994
Mais peut-être que tu vis le christianisme
trop extrêmement.

1291
01:16:45,560 --> 01:16:48,154
Pourquoi? Parce que j'applique la parole de Dieu ?

1292
01:16:48,440 --> 01:16:52,354
Laissez-moi vous demander : qu'est-ce qui est le plus chrétien,
agir ou prier ?

1293
01:16:52,400 --> 01:16:56,189
Arturo, je dis seulement
les gens ont du mal à s'identifier à vous.

1294
01:16:56,240 --> 01:16:57,389
Quelles personnes ?

1295
01:16:58,280 --> 01:17:00,556
Tommaso, par exemple.

1296
01:17:01,120 --> 01:17:03,475
Je lui ai parlé,
et il a beaucoup de mal.

1297
01:17:05,960 --> 01:17:07,473
Parfois, moi aussi.

1298
01:17:09,920 --> 01:17:12,036
La foi doit unir et non diviser.

1299
01:17:15,200 --> 01:17:16,713
Le Christ était également source de division.

1300
01:17:17,760 --> 01:17:20,274
Alors maintenant tu te compares à Jésus ?

1301
01:17:21,000 --> 01:17:21,876
Évidemment non.

1302
01:17:22,320 --> 01:17:25,631
Alors qu'est-ce que c'est ?
Une croisade contre nous, les incroyants ?

1303
01:17:29,080 --> 01:17:32,232
À Palerme, le jour de la Toussaint,
c'est traditionnel

1304
01:17:32,280 --> 01:17:35,113
offrir une marionnette en sucre
en forme de paladin.

1305
01:17:35,160 --> 01:17:38,312
Les paladins étaient ceux de Charlemagne
chevaliers héroïques,

1306
01:17:38,400 --> 01:17:40,118
qui a combattu les infidèles.

1307
01:17:40,160 --> 01:17:43,437
Pour faire un paladin, il faut
deux kilos de sucre,

1308
01:17:43,480 --> 01:17:46,950
200 grammes de glucose,
deux cuillères à soupe de jus de citron,

1309
01:17:47,000 --> 01:17:49,753
un demi-litre d'eau, du colorant alimentaire,

1310
01:17:49,800 --> 01:17:54,510
l'huile d'amande,
et beaucoup, beaucoup d'entêtement.

1311
01:17:55,520 --> 01:17:58,990
Ma fille insiste
que je suis un traditionaliste.

1312
01:17:59,040 --> 01:18:01,236
Regardez ces cannoli. Regardez, regardez !

1313
01:18:01,520 --> 01:18:02,715
Bien? Regarder!

1314
01:18:03,160 --> 01:18:04,639
Ce cannolo...

1315
01:18:05,120 --> 01:18:10,069
...contient une mousse
fait avec 70% de ricotta, oui,

1316
01:18:10,480 --> 01:18:13,393
mais 30% de crème !

1317
01:18:14,120 --> 01:18:17,078
Pour le rendre plus léger !
Goûtez-le, goûtez-le.

1318
01:18:17,160 --> 01:18:19,037
Goûtez-le, goûtez-le, goûtez-le !

1319
01:18:19,080 --> 01:18:20,832
- Papa.

1320
01:18:20,880 --> 01:18:23,633
Bien? Comment c'est? Comment c'est?

1321
01:18:23,680 --> 01:18:24,670
Bien!

1322
01:18:24,760 --> 01:18:27,798
Mettez ça sur vos réseaux sociaux, d'accord ?

1323
01:18:27,880 --> 01:18:31,714
Maintenant, dis-moi si ces
ou ceux de Flora sont meilleurs.

1324
01:18:31,800 --> 01:18:32,596
Euh...

1325
01:18:33,400 --> 01:18:35,914
Eh bien, M. Guarneri...

1326
01:18:36,000 --> 01:18:39,118
comme on dit : entre mari et femme,
ne mettez pas les... fruits confits !

1327
01:18:39,160 --> 01:18:41,037


1328
01:18:41,080 --> 01:18:44,675
Pas de fruits confits,
mais cassata, oui.

1329
01:18:45,200 --> 01:18:47,794
- Bien?
- Wow, cette cassata est magnifique !

1330
01:18:47,840 --> 01:18:48,716
C'est beau.

1331
01:18:48,800 --> 01:18:50,711
J'ai fait celui-ci personnellement

1332
01:18:50,760 --> 01:18:53,798
pour le dîner de demain
en l'honneur de mon ami Tano.

1333
01:18:54,480 --> 01:18:56,630
Naturellement, Arturo, tu nous rejoins.

1334
01:18:56,720 --> 01:18:58,791
Non, papa. Arturo a du football.
Il ne peut pas.

1335
01:18:58,840 --> 01:19:00,831
Non, il est six heures. Je peux préparer le dîner.

1336
01:19:00,880 --> 01:19:02,712
- Bien, bien !
- Oui?

1337
01:19:02,800 --> 01:19:05,360
Tano mérite un grand accueil à la maison,

1338
01:19:05,400 --> 01:19:07,994
entouré de gens qui prennent soin de lui.

1339
01:19:08,040 --> 01:19:10,236
- Guarneri, tu es recherché à la caisse.
- À venir.

1340
01:19:10,280 --> 01:19:14,194
Excusez-moi, je dois y aller,
mais vous pouvez rester dans la contemplation !

1341
01:19:14,240 --> 01:19:15,036


1342
01:19:16,320 --> 01:19:19,233
Désolé, mais qui est
ce cher ami Tano ?

1343
01:19:20,960 --> 01:19:22,075
Tano Puccio.

1344
01:19:23,720 --> 01:19:24,596
Pucio?

1345
01:19:25,560 --> 01:19:27,597
Puccio, ce Puccio ?

1346
01:19:27,880 --> 01:19:31,316
Le député qui a servi sept ans
en prison pour corruption ?

1347
01:19:31,360 --> 01:19:32,350
Oui.

1348
01:19:32,640 --> 01:19:35,792
Ce sont de vieux amis,
et s'il te plaît, ne gâche pas sa soirée.

1349
01:19:36,400 --> 01:19:37,276
Bien.

1350
01:19:38,640 --> 01:19:40,870
Et rappelez-vous, Jésus n’est pas vindicatif.

1351
01:19:42,080 --> 01:19:44,515
Tu connais la parabole
du fils prodigue ?

1352
01:19:45,800 --> 01:19:48,314
Le père souhaite la bienvenue
le fils qui a fait le mal ?

1353
01:19:48,400 --> 01:19:49,196
Oui.

1354
01:19:50,200 --> 01:19:52,714
Il y a effectivement aussi cette parabole.

1355
01:19:52,760 --> 01:19:55,798
Exactement. Donc un bon chrétien
doit accueillir

1356
01:19:55,840 --> 01:19:57,353
non seulement les migrants,

1357
01:19:57,680 --> 01:20:00,274
mais aussi ceux qui se sont trompés
et je veux recommencer.

1358
01:20:01,560 --> 01:20:03,790
Parce que nous ne sommes pas des chrétiens à temps partiel.

1359
01:20:04,640 --> 01:20:05,436
Droite.

1360
01:20:05,920 --> 01:20:08,639
Votre Sainteté,
c'étaient les 24

1361
01:20:08,680 --> 01:20:10,159
heures les plus difficiles de ma vie.

1362
01:20:10,200 --> 01:20:13,750
A six heures, j'ai eu le dernier match de groupe

1363
01:20:13,800 --> 01:20:16,440
du tournoi à cinq
entre agences immobilières.

1364
01:20:16,480 --> 01:20:19,120
Le vainqueur atteindrait la demi-finale.

1365
01:20:19,160 --> 01:20:22,755
Cela nous a opposé, Trinacria Real Estate,

1366
01:20:22,840 --> 01:20:25,639
contre Palerme Immobile,
un nom parfaitement approprié,

1367
01:20:25,680 --> 01:20:29,310
puisque rien dans la ville n'a bougé
depuis la naissance de Jésus-Christ.

1368
01:20:29,360 --> 01:20:31,158
Ils n’avaient besoin que d’un match nul.

1369
01:20:31,240 --> 01:20:34,437
Deux heures plus tard, le dîner m'attendait
avec l'honorable Tano Puccio,

1370
01:20:34,480 --> 01:20:37,154
qui avait prospéré pendant des années
au milieu de cette immobilité.

1371
01:20:37,200 --> 01:20:38,599
Notre dignité est en jeu.

1372
01:20:39,120 --> 01:20:42,238
En chiffre d'affaires, Palermo Immobile
ne nous a jamais battu.

1373
01:20:42,440 --> 01:20:44,670
On ne peut pas les laisser faire ça sur le terrain !

1374
01:20:44,720 --> 01:20:46,870
Il faut leur casser les cornes !

1375
01:20:46,920 --> 01:20:49,560


1376
01:20:51,080 --> 01:20:53,879
Votre Sainteté,
les heureux clients du bar La Palomba

1377
01:20:53,920 --> 01:20:57,709
je peux encore le dire aujourd'hui
qu'ils ont été témoins d'un match épique.

1378
01:20:57,760 --> 01:20:59,831
Contrairement au nom de leur équipe,

1379
01:20:59,920 --> 01:21:02,594
Palermo Immobile prouvé
très rapide et agile.

1380
01:21:02,680 --> 01:21:04,910
Ils nous ont mis sous pression à plusieurs reprises.

1381
01:21:05,000 --> 01:21:08,311
- La Manna, reste avec lui !
- Je le surveille.

1382
01:21:08,400 --> 01:21:11,074
- La Manne, compris ?
- Il est couvert, couvert !

1383
01:21:13,600 --> 01:21:16,672
- Arturo, j'ai dit La Manne !
- La Manne, oui.

1384
01:21:16,760 --> 01:21:19,798
À la septième minute de la première mi-temps,
nous avons pris les devants.

1385
01:21:19,880 --> 01:21:21,632
But! Putain de but !

1386
01:21:21,680 --> 01:21:23,717


1387
01:21:23,760 --> 01:21:25,398
Mais quelques minutes plus tard,

1388
01:21:25,440 --> 01:21:29,673
Palermo Immobile a égalisé
le très redouté géomètre La Manna.

1389
01:21:32,400 --> 01:21:36,519
Arturo, La Manne !
Je t'avais dit de regarder La Manna !

1390
01:21:36,560 --> 01:21:39,393
- Je ne m'attendais pas à ça...
- Ne me casse pas les couilles !

1391
01:21:39,440 --> 01:21:40,760
Je m'attendais à un...

1392
01:21:40,840 --> 01:21:43,229
Après une vingtaine de minutes
de siège infructueux,

1393
01:21:43,280 --> 01:21:46,398
- nous avons repris la tête.

1394
01:21:46,440 --> 01:21:49,717


1395
01:21:49,760 --> 01:21:51,512


1396
01:21:52,960 --> 01:21:56,112
Palerme Immobile
puis lancé une attaque soutenue.

1397
01:21:57,800 --> 01:22:00,758
je me suis distingué
avec quelques sauvegardes mémorables.

1398
01:22:02,840 --> 01:22:04,239


1399
01:22:06,160 --> 01:22:08,037
Mais après toute cette tension,

1400
01:22:08,080 --> 01:22:12,711
un petit écart de ma part suffisait
pour changer l'issue du match.

1401
01:22:12,960 --> 01:22:15,031
Je pense que nous gagnerons, Sunkaru.

1402
01:22:23,800 --> 01:22:26,235
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Laisser le but ouvert ?

1403
01:22:26,280 --> 01:22:28,715
- Je m'hydratais.
- Pourquoi tu bois, bordel ?

1404
01:22:28,760 --> 01:22:31,115
- Ça arrive. je ne vais plus m'hydrater,

1405
01:22:31,200 --> 01:22:32,599
mais l'hydratation est importante !

1406
01:22:33,920 --> 01:22:35,593
Nous étions encore dehors.

1407
01:22:35,640 --> 01:22:38,837
Mais à dix minutes de la fin,
Tommaso a fait un miracle.

1408
01:22:38,920 --> 01:22:40,240
Ne vous offensez pas, Votre Sainteté.

1409
01:22:41,920 --> 01:22:44,560
- But!

1410
01:22:44,600 --> 01:22:47,479
On pourrait voir la demi-finale
maintenant, Votre Sainteté.

1411
01:22:49,720 --> 01:22:51,791
Et puis, à une minute de la fin,

1412
01:22:51,840 --> 01:22:54,992
Jésus m'a testé,
comme il l'avait fait 40 ans plus tôt.

1413
01:22:56,240 --> 01:22:58,390
L'arpenteur La Manna a tiré un coup franc

1414
01:22:58,480 --> 01:23:00,994
ça m'est allé droit dans la tête
du gérant

1415
01:23:01,040 --> 01:23:04,556
de l'Agence 15 de Palermo Immobile,
Oscar Gerlandu.

1416
01:23:04,600 --> 01:23:07,479
Sous mes yeux,
J'ai revu la sauvegarde de Dino Zoff.

1417
01:23:07,520 --> 01:23:09,238
Zoff l'a sauvé !

1418
01:23:09,640 --> 01:23:12,712
Comme j'avais défié Dieu
40 ans plus tôt,

1419
01:23:12,760 --> 01:23:14,751
maintenant il me défiait.

1420
01:23:14,840 --> 01:23:17,434
- Quel objectif ? Qu'est-ce que tu dis?

1421
01:23:17,480 --> 01:23:19,756
- C'est un objectif ! Un objectif !
- C'était juste sur la ligne !

1422
01:23:19,800 --> 01:23:23,759


1423
01:23:27,120 --> 01:23:30,112
Calme-toi, La Manne !
Nous vous traînerons en justice !

1424
01:23:30,160 --> 01:23:32,310
- Allez, perdez-vous.
- C'était sorti !

1425
01:23:32,360 --> 01:23:34,078
- Tommaso ?

1426
01:23:34,120 --> 01:23:35,633
- Arturo, ne sois pas un connard.

1427
01:23:37,640 --> 01:23:38,675
Les gars...

1428
01:23:40,880 --> 01:23:42,109
...en vérité, je vous le dis...

1429
01:23:44,680 --> 01:23:46,193
- ... c'était arrivé.
- C'est un objectif !

1430
01:23:46,240 --> 01:23:48,675
- C'était arrivé.

1431
01:23:48,760 --> 01:23:50,478


1432
01:23:50,520 --> 01:23:52,716
-Arturo !
- C'était un objectif. Un objectif.

1433
01:23:53,680 --> 01:23:56,274
- C'était un objectif !
- Arturo, "Vraiment, je te le dis" ?

1434
01:23:56,320 --> 01:23:58,197
Qui es-tu, le Seigneur ?

1435
01:23:59,600 --> 01:24:00,874
Va te faire foutre.

1436
01:24:02,400 --> 01:24:04,914
- Quel est le plaisir de gagner...
- Perdez-vous !

1437
01:24:04,960 --> 01:24:06,997
...comme ça, en trichant ?
Ce n'est pas chrétien !

1438
01:24:07,040 --> 01:24:09,316
Si tu ne m'écoutes pas,
écoute Jésus !

1439
01:24:09,360 --> 01:24:13,069
Rappelez-vous ce qu'il a dit :
"La vérité nous libérera."

1440
01:24:13,120 --> 01:24:14,872
Oui, libre de vous dire d'aller vous faire foutre !

1441
01:24:15,400 --> 01:24:17,038
Tommaso, je ne m'attendais pas à ça de ta part.

1442
01:24:17,080 --> 01:24:20,232
Techniquement, cela pourrait être un blasphème.

1443
01:24:20,800 --> 01:24:23,269
Allez casser les couilles de quelqu'un d'autre !

1444
01:24:24,880 --> 01:24:25,676
Mais...

1445
01:24:27,600 --> 01:24:28,670
Avez-vous entendu ça ?

1446
01:24:28,720 --> 01:24:30,631
Votre Sainteté, vous l'avez dit vous-même.

1447
01:24:30,680 --> 01:24:34,514
Jésus n'a pas menti.
La vérité est le chemin de la conversion.

1448
01:24:35,120 --> 01:24:36,554
Même en cinq contre cinq.

1449
01:24:37,680 --> 01:24:38,476
Droite.

1450
01:24:39,240 --> 01:24:41,470
En plus, ce n'était même pas la finale.

1451
01:24:41,560 --> 01:24:42,709
Mais Votre Sainteté !

1452
01:24:42,800 --> 01:24:43,915
Très bien, bien sûr.

1453
01:24:44,480 --> 01:24:47,518
Tu as gagné une Coupe du Monde
avec un but illégal.

1454
01:24:47,840 --> 01:24:49,160
C'était la main de Dieu.

1455
01:24:49,520 --> 01:24:51,875
La main de Dieu...
Dites ça aux Anglais !

1456
01:24:51,960 --> 01:24:53,473
"C'était la main de Dieu..."

1457
01:24:54,080 --> 01:24:55,991
Vous y êtes. Vous êtes enfin arrivé.

1458
01:24:56,040 --> 01:24:58,839
Nous avons perdu le match,
et Tommaso m'a dit de me faire foutre.

1459
01:24:58,880 --> 01:25:01,349
Très bien, dis-le-moi plus tard.
Je dois te dire quelque chose.

1460
01:25:01,400 --> 01:25:04,631
Don Salvatore est toujours en colère
sur le chemin de croix.

1461
01:25:04,680 --> 01:25:07,991
- S'il vous plaît, essayez de ne pas le contrarier.
- Très bien... Excusez-moi.

1462
01:25:08,720 --> 01:25:09,790
Don Salvatore !

1463
01:25:11,280 --> 01:25:12,350
Bonjour.

1464
01:25:15,080 --> 01:25:17,196
- Je t'ai demandé une chose.
- Je ne l'ai pas vu !

1465
01:25:17,280 --> 01:25:19,669
Arturo, reste loin de lui.
N'aggravez pas les choses.

1466
01:25:19,720 --> 01:25:21,358
Très bien, ne t'inquiète pas, mais...

1467
01:25:21,400 --> 01:25:23,755
- Flora, tu peux venir ici ?
- Oui.

1468
01:25:27,040 --> 01:25:28,155
Notaire.

1469
01:25:28,840 --> 01:25:29,955
Comment va le genou ?

1470
01:25:30,760 --> 01:25:31,795
Cela ne cédera pas.

1471
01:25:32,160 --> 01:25:34,834
- Ça ne lâchera pas !
- Nous comprenons.

1472
01:25:34,880 --> 01:25:37,520
- Bonjour, bonsoir !

1473
01:25:38,080 --> 01:25:39,036
Allumons-les.

1474
01:25:40,080 --> 01:25:42,037
- Du champagne ?
- Non.

1475
01:25:42,240 --> 01:25:43,389
Avez-vous des pâtisseries ?

1476
01:25:43,480 --> 01:25:46,279
Arturo, les pâtisseries sont servies
à la fin du dîner.

1477
01:25:46,320 --> 01:25:47,674
Salvo, apporte-lui des pâtisseries.

1478
01:25:48,640 --> 01:25:49,436
C'est mieux.

1479
01:25:50,160 --> 01:25:51,036
C'est mieux.

1480
01:25:51,840 --> 01:25:52,636
Merci.

1481
01:25:53,440 --> 01:25:54,760
- Flore !
- Hé!

1482
01:25:54,800 --> 01:25:57,997
Ton père a très bien réussi
pour organiser cet accueil.

1483
01:25:58,080 --> 01:26:00,196
Tano a été un martyr.

1484
01:26:00,720 --> 01:26:03,155
Il a enduré sept ans de prison.

1485
01:26:03,240 --> 01:26:04,799
Je ne sais pas comment il a fait,

1486
01:26:05,240 --> 01:26:07,151
mais il l'a fait pour la fête.

1487
01:26:07,680 --> 01:26:10,957
- Seul le Seigneur l'a aidé.
- Vrai. As-tu des boissons ?

1488
01:26:11,000 --> 01:26:13,640
- Oui, oui.
- Asseyez-vous. Je te rejoindrai.

1489
01:26:14,360 --> 01:26:16,920
- Le fils prodigue, Arturo.
- Le fils prodigue, oui.

1490
01:26:16,960 --> 01:26:18,553
- Voici.
- Merci.

1491
01:26:18,600 --> 01:26:19,670
Tiens, mange.

1492
01:26:20,320 --> 01:26:21,594
Tu es là ?

1493
01:26:22,040 --> 01:26:22,836
Hé.

1494
01:26:24,240 --> 01:26:26,959
Tommaso, ce n'était qu'un match.
Quel mal cela a-t-il fait ?

1495
01:26:27,000 --> 01:26:29,196
Non, rien... Flora.

1496
01:26:29,280 --> 01:26:30,873
- Salut.

1497
01:26:30,920 --> 01:26:32,877
Excusez-moi, puis-je avoir votre attention ?

1498
01:26:32,920 --> 01:26:36,879
Je viens de parler au téléphone
avec notre cher ami Tano.

1499
01:26:36,920 --> 01:26:41,630
Il s'excuse auprès de tout le monde
pour être en retard, et...

1500
01:26:42,480 --> 01:26:43,675
...il nous dit

1501
01:26:44,240 --> 01:26:46,993
qu'il sera ici parmi nous
dans quelques minutes.

1502
01:26:47,040 --> 01:26:49,640
Je dois te le dire,
Je suis profondément ému par cette pensée

1503
01:26:49,640 --> 01:26:52,758
de l'embrasser enfin à nouveau
après tant d'années.

1504
01:26:52,840 --> 01:26:56,720
Parce que Tano et moi
sommes frères depuis 40 ans,

1505
01:26:56,760 --> 01:27:01,675
et je peux te le jurer
sur mon honneur de pâtissier

1506
01:27:01,720 --> 01:27:06,954
que je ne l'ai jamais vu
avoir une mauvaise pensée.

1507
01:27:07,000 --> 01:27:09,150
Jamais, jamais, jamais, jamais.

1508
01:27:09,200 --> 01:27:10,599
Le fils prodigue.

1509
01:27:10,640 --> 01:27:12,836
- Amis.
- Le fils prodigue.

1510
01:27:12,880 --> 01:27:16,475
Je vous invite à donner à notre président
un accueil approprié

1511
01:27:16,520 --> 01:27:17,874
et je le remercie

1512
01:27:17,920 --> 01:27:21,311
pour la dignité avec laquelle il a enduré
la dure épreuve de la prison.

1513
01:27:21,360 --> 01:27:23,033
Comme Jésus-Christ sur la croix,

1514
01:27:23,080 --> 01:27:26,675
il a fait face à la sentence injuste de l'homme
avec la même dignité.

1515
01:27:27,280 --> 01:27:28,679
Notre Tano ne s'est pas demandé

1516
01:27:28,720 --> 01:27:31,109
ce qu'il faisait
parmi tous ces pécheurs,

1517
01:27:31,160 --> 01:27:34,118
- mais j'ai accepté la volonté de Dieu.
- Oh non!

1518
01:27:35,000 --> 01:27:39,471
Le fils prodigue va très bien,
mais les choses se sont passées différemment ici.

1519
01:27:39,560 --> 01:27:41,710
Père, si tu te souviens de la parabole,

1520
01:27:41,800 --> 01:27:45,430
quand le fils prodigue rentre à la maison,
il se repent.

1521
01:27:45,680 --> 01:27:49,310
Il dit : "Père, j'ai péché
contre le ciel et contre toi. »

1522
01:27:49,560 --> 01:27:53,235
"Volez, Dieu pardonne à tout le monde"—
mais au moins repentez-vous.

1523
01:27:53,320 --> 01:27:55,516
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Vient d'abord le repentir,

1524
01:27:55,600 --> 01:27:57,716
et alors seulement le pardon.

1525
01:27:57,760 --> 01:28:00,115
Vous faites de lui un saint ici !

1526
01:28:00,200 --> 01:28:01,395
Arturo!

1527
01:28:02,400 --> 01:28:05,074
Puisque vous maîtrisez si bien le sujet,

1528
01:28:06,000 --> 01:28:08,640
sais-tu comment Jésus répondit à Pierre :
qui lui a demandé :

1529
01:28:08,680 --> 01:28:13,470
"Seigneur, si mon frère
péchés contre moi,

1530
01:28:14,560 --> 01:28:16,471
"Combien de fois dois-je lui pardonner ?

1531
01:28:16,520 --> 01:28:18,750
« Jusqu'à sept fois ?

1532
01:28:19,040 --> 01:28:20,439
Le Seigneur répondit :

1533
01:28:20,520 --> 01:28:22,989
"Je ne dis pas sept fois,

1534
01:28:23,560 --> 01:28:25,790
mais soixante-dix fois sept !"

1535
01:28:25,880 --> 01:28:29,589
Oui, mais pas 77 000 fois sept !

1536
01:28:31,040 --> 01:28:32,713
Arturo, tu ferais peut-être mieux de partir.

1537
01:28:39,400 --> 01:28:40,356
Droite.

1538
01:28:41,440 --> 01:28:42,236
Droite.

1539
01:28:43,800 --> 01:28:47,589
je ne voudrais pas déranger
cette charmante communauté de pratiquants...

1540
01:28:48,440 --> 01:28:49,839
... les incroyants.

1541
01:28:51,000 --> 01:28:54,880
Oui, parce que pour toi,
la foi doit être théorisée,

1542
01:28:54,960 --> 01:28:57,600
étudié, historicisé,

1543
01:28:57,680 --> 01:29:01,753
examiné et contextualisé,

1544
01:29:01,960 --> 01:29:07,717
saisi dans toutes ses nuances,
et j'ai beaucoup, beaucoup prié.

1545
01:29:09,680 --> 01:29:10,670
Mais non !

1546
01:29:11,160 --> 01:29:12,639
C'est la foi vécue,

1547
01:29:12,960 --> 01:29:15,474
actes et se salir les mains

1548
01:29:15,560 --> 01:29:19,076
ça donne à un chrétien
sens et dignité.

1549
01:29:19,160 --> 01:29:24,917
La foi en l'action fait bouger les choses,
pas votre foi confortable de salon.

1550
01:29:37,720 --> 01:29:39,518
Allez, Sunkaru. Allons-y.

1551
01:29:42,680 --> 01:29:44,956
Que fais-tu?
Tu ressembles à un sapin de Noël.

1552
01:29:45,000 --> 01:29:46,877
C'est quoi tout ça ?

1553
01:29:47,520 --> 01:29:50,080
Pourquoi acceptez-vous tout passivement ?

1554
01:29:51,840 --> 01:29:54,912
Pour être clair, c'est Sunkaru,
un de mes amis.

1555
01:29:55,000 --> 01:29:58,072
Juste parce qu'il est noir,
ne le confondez pas avec un majordome.

1556
01:30:01,200 --> 01:30:03,237
Vous ne lui avez même pas proposé de nourriture.

1557
01:30:05,200 --> 01:30:06,429
Ici, notaire.

1558
01:30:07,080 --> 01:30:09,435
Cela ne cédera pas. Ne t'inquiète pas.

1559
01:30:19,440 --> 01:30:21,590
Sunkaru, j'ai dit qu'on partait,
alors partons, d'accord ?

1560
01:30:28,120 --> 01:30:30,077
Sunkaru, mange quelque chose.

1561
01:30:33,200 --> 01:30:34,554


1562
01:30:39,480 --> 01:30:41,835
Désolé. J'ai élevé un peu la voix.

1563
01:30:41,880 --> 01:30:43,951
J'étais stressé par le match.

1564
01:30:45,760 --> 01:30:47,751
Mes manières étaient mauvaises. Je l'admets.

1565
01:30:47,800 --> 01:30:50,599
Ce fut une intervention plutôt désordonnée.

1566
01:30:50,640 --> 01:30:54,918
Mais regardez le fond, parce que
si vous ne regardez pas le fond...

1567
01:30:54,960 --> 01:30:58,112
- J'étais en faute.
- Je ne sais plus où tu vas.

1568
01:30:59,800 --> 01:31:01,234
Une fois, un coup d’œil suffisait.

1569
01:31:01,640 --> 01:31:03,472
Maintenant, je ne peux plus te trouver, Arturo.

1570
01:31:03,520 --> 01:31:05,557
Qu’est-il arrivé à notre relation ?

1571
01:31:05,880 --> 01:31:09,635
Je suis croyant aussi, mais je ne comprends pas
ce que tu cherches, Arturo.

1572
01:31:09,680 --> 01:31:11,591
Qu'essayez-vous de prouver
avec ce comportement ?

1573
01:31:11,640 --> 01:31:14,792
Que tu es meilleur que nous ?
Que tu es le seul chrétien ?

1574
01:31:15,680 --> 01:31:17,398
Si vous voulez le croire, faites-le.

1575
01:31:19,640 --> 01:31:22,473
Mais je pense qu'en ce moment
tu as besoin de quelqu'un,

1576
01:31:22,520 --> 01:31:25,239
un père spirituel qui peut vous guider,

1577
01:31:25,320 --> 01:31:28,278
parce que cet extrémisme ruine
tout. Tout!

1578
01:31:29,040 --> 01:31:31,680
Parfois, il semble
tu veux seulement me faire du mal.

1579
01:31:33,920 --> 01:31:36,639
Flora, j'ai déjà un père spirituel.

1580
01:31:36,680 --> 01:31:38,637
C'est lui qui m'a montré le chemin.

1581
01:31:39,120 --> 01:31:41,430
Et qui est exactement ce père spirituel ?

1582
01:31:43,640 --> 01:31:44,675
Euh...

1583
01:31:47,800 --> 01:31:48,676
Le pape.

1584
01:31:49,400 --> 01:31:50,196


1585
01:31:51,560 --> 01:31:52,755
Oui, Arturo. Oui.

1586
01:31:53,000 --> 01:31:56,277
Tous les catholiques se tournent vers le pape
pour vous guider.

1587
01:31:56,560 --> 01:31:58,471
Mais ses paroles doivent être comprises,

1588
01:31:58,520 --> 01:32:01,319
- et si tu avais un père spirituel...
- Tu ne comprends pas ?

1589
01:32:01,360 --> 01:32:04,796
C'est mon père spirituel,
personnellement.

1590
01:32:05,360 --> 01:32:08,557
Enfin, pas tout à fait personnellement,
mais c'est lui.

1591
01:32:08,960 --> 01:32:10,439
Arturo, qu'est-ce que tu dis ?

1592
01:32:15,200 --> 01:32:19,876
Flore, après le chemin de croix,
Je ne savais pas quoi faire.

1593
01:32:19,960 --> 01:32:23,237
Tu m'as tellement manqué
que je me suis assis devant la télé,

1594
01:32:23,280 --> 01:32:25,874
en espérant vous voir sur la Place Saint-Pierre.

1595
01:32:26,200 --> 01:32:29,113
Pendant ce temps, je me consolais
avec un plateau de choux.

1596
01:32:29,160 --> 01:32:33,393
Quand j'ai atteint le 35ème choux,
le miracle s'est produit.

1597
01:32:34,480 --> 01:32:38,155
Le Pape m'a parlé directement
de la télévision.

1598
01:32:38,240 --> 01:32:40,800
Je suis allé aux toilettes
et m'as aspergé d'eau sur le visage,

1599
01:32:40,840 --> 01:32:44,515
et quand je suis revenu,
Je l'ai trouvé assis dans le fauteuil !

1600
01:32:44,600 --> 01:32:46,398
- Le Pape ?
- Oui!

1601
01:32:46,480 --> 01:32:49,438
- Dans le fauteuil !
- Oui, incroyable !

1602
01:32:50,480 --> 01:32:51,470
Je veux dire, "le Pape"...

1603
01:32:52,080 --> 01:32:54,879
Une vision du pape
causé par les 35 choux.

1604
01:32:55,360 --> 01:32:57,829
- Les choux. Le pape.
- Oui.

1605
01:32:59,520 --> 01:33:02,478
Arturo, de quoi tu parles ?

1606
01:33:02,520 --> 01:33:05,751
Il faut du temps pour expliquer correctement,
mais à la fin, il m'a donné l'Évangile

1607
01:33:05,800 --> 01:33:08,440
et a dit : "Tout ce dont tu as besoin

1608
01:33:08,480 --> 01:33:10,198
être un bon chrétien, c'est ici."

1609
01:33:10,240 --> 01:33:12,390
"Essayer!" Alors j'ai essayé.

1610
01:33:12,720 --> 01:33:13,516
Oui.

1611
01:33:15,320 --> 01:33:17,391
Je ne pense pas pouvoir continuer, Arturo.

1612
01:33:17,440 --> 01:33:19,238
Je suis désolé. Il vaut mieux en finir ici.

1613
01:33:19,280 --> 01:33:21,112
- Flore, attends !
- Laisse-moi partir.

1614
01:33:41,480 --> 01:33:42,276
Salut les gars.

1615
01:33:43,240 --> 01:33:44,036
Salut.

1616
01:33:46,040 --> 01:33:46,871
Salut Lucie.

1617
01:33:47,800 --> 01:33:49,791
Quels rendez-vous ai-je aujourd’hui ?

1618
01:33:49,840 --> 01:33:52,593
Tommaso a dit que tu ferais mieux
voyez-le d'abord.

1619
01:34:00,200 --> 01:34:02,271
J'ai examiné votre position.

1620
01:34:02,760 --> 01:34:05,115
Cela n'a pas changé depuis que nous en avons discuté.

1621
01:34:05,200 --> 01:34:08,192
- Je te l'ai dit...
- N'évoque pas la bulle !

1622
01:34:08,560 --> 01:34:10,597
Roberto a vendu quatre appartements.

1623
01:34:10,640 --> 01:34:12,870
Vous n'avez rien loué ni vendu,

1624
01:34:12,920 --> 01:34:16,436
sauf un ancien sous-sol
pour pratiquement rien.

1625
01:34:16,480 --> 01:34:19,996
Il y avait des problèmes d'infiltration.
Nous étions au bord de la fraude.

1626
01:34:20,040 --> 01:34:21,189
Écoute, Arturo.

1627
01:34:22,120 --> 01:34:23,440
Voulez-vous faire une pause?

1628
01:34:24,360 --> 01:34:27,637
- A cause du match d'hier ?
- Le match n'a rien à voir là-dedans.

1629
01:34:27,720 --> 01:34:29,791
- Alors à cause du dîner ?
- Non, non.

1630
01:34:30,840 --> 01:34:33,434
Parce que je ne t'ai pas couvert
avec Béatrice ?

1631
01:34:33,520 --> 01:34:36,478
Tu devrais me remercier
pour ne pas lui avoir dit hier soir.

1632
01:34:37,480 --> 01:34:40,120
- Techniquement, j'ai péché.
- Laisse ça tranquille.

1633
01:34:40,480 --> 01:34:41,436
Cela n'a rien à voir avec ça.

1634
01:34:42,200 --> 01:34:44,271
Le problème, c'est votre attitude au travail.

1635
01:34:45,080 --> 01:34:48,471
Je comprends que tu veux
être transparent avec les clients.

1636
01:34:48,520 --> 01:34:52,673
C'est vrai, mais notre métier, c'est aussi
dire des choses sans les dire,

1637
01:34:52,720 --> 01:34:55,234
- en les omettant, pour préserver le rêve.
- Le rêve.

1638
01:34:56,280 --> 01:34:58,078
Est-ce que tu comprends?

1639
01:35:00,200 --> 01:35:00,996
Non.

1640
01:35:02,200 --> 01:35:03,634
Avant, tu comprenais.

1641
01:35:05,360 --> 01:35:07,237
Je vois les choses différemment maintenant.

1642
01:35:08,400 --> 01:35:09,196
Écoute, Arturo.

1643
01:35:10,840 --> 01:35:12,239
Faites une vraie pause

1644
01:35:13,240 --> 01:35:17,029
et demande-toi si tu es toujours
adapté à ce métier.

1645
01:35:19,240 --> 01:35:20,992
Voici. Pour toi.

1646
01:35:33,240 --> 01:35:34,355
Salut, Salvo.

1647
01:35:35,320 --> 01:35:36,719
Flora n'est-elle pas là ?

1648
01:35:37,200 --> 01:35:39,316
Non, nous ne l'avons pas vue aujourd'hui.

1649
01:35:41,720 --> 01:35:43,870
Elle ne viendra pas plus tard, n'est-ce pas ?

1650
01:35:45,560 --> 01:35:48,279
Écoute, je ne pourrais pas te le dire.

1651
01:35:54,040 --> 01:35:57,396
- Désolé, tu pourrais mettre 35 choux dans une boîte ?
- Oui.

1652
01:35:57,680 --> 01:35:59,910
- Avec de la ricotta.
- D'accord.

1653
01:36:17,720 --> 01:36:20,234
- Qu'est-ce qu'Arturo a demandé ?
- Choux à la ricotta.

1654
01:36:20,760 --> 01:36:22,751
- Trente-cinq ans ?
- Vous voyez, Votre Sainteté ?

1655
01:36:22,800 --> 01:36:24,996
je t'ai écouté
et j'ai suivi ce que Jésus a dit.

1656
01:36:25,040 --> 01:36:26,678
Qu'ai-je gagné ?

1657
01:36:26,720 --> 01:36:29,838
J'ai perdu mon travail, mes amis
et la femme que j'aime.

1658
01:36:29,880 --> 01:36:32,076
- Tout.
- Et tu n'es pas content.

1659
01:36:32,160 --> 01:36:34,515
- Qui le serait ?
- Un bon chrétien.

1660
01:36:34,560 --> 01:36:36,676
Je me suis comporté en bon chrétien.

1661
01:36:36,720 --> 01:36:39,519
J'ai obéi aux règles.
J'ai fait ce que Jésus a dit.

1662
01:36:39,560 --> 01:36:41,358
Et tu as très bien fait.

1663
01:36:41,840 --> 01:36:44,229
Parce que les règles sont importantes,

1664
01:36:44,280 --> 01:36:47,318
et nous, catholiques, sommes souvent
quelque peu allergique à eux,

1665
01:36:47,360 --> 01:36:49,670
mais ils ne suffisent pas à eux seuls.

1666
01:36:50,240 --> 01:36:54,234
Leur obéir fait de vous une bonne personne,
mais pas un bon chrétien.

1667
01:36:54,720 --> 01:36:58,031
Saint François a dit
un bon chrétien est heureux

1668
01:36:58,080 --> 01:37:00,435
quand les portes lui sont claquées au nez,

1669
01:37:00,480 --> 01:37:02,073
quand il est rejeté,

1670
01:37:02,160 --> 01:37:06,154
parce qu'il est nourri
par la joie de la foi.

1671
01:37:06,680 --> 01:37:10,753
Sans cela, le christianisme reste
seulement une liste de règles.

1672
01:37:11,440 --> 01:37:13,954
Vous devez être prêt à tout perdre.

1673
01:37:14,360 --> 01:37:19,514
C'est la force qui te permet
suivez Jésus même à travers la tempête,

1674
01:37:20,040 --> 01:37:21,792
ne cherchant aucune récompense,

1675
01:37:22,080 --> 01:37:25,118
et sans juger,
comme tu l'as fait avec Flora.

1676
01:37:26,880 --> 01:37:28,473
Maintenant tu veux ta récompense,

1677
01:37:28,560 --> 01:37:31,518
mais on n'est pas juste
pour gagner l'amour de Dieu.

1678
01:37:32,520 --> 01:37:36,878
Tu as fait beaucoup, mais ton regard
arrêté à l'erreur,

1679
01:37:36,920 --> 01:37:38,069
au péché.

1680
01:37:39,240 --> 01:37:43,029
Pour Jésus, les bonnes choses de demain comptent

1681
01:37:43,400 --> 01:37:45,118
plus que l'erreur d'aujourd'hui.

1682
01:37:45,760 --> 01:37:48,400
Sinon, je ne serais jamais devenu pape.

1683
01:37:51,440 --> 01:37:52,236
Arturo,

1684
01:37:53,040 --> 01:37:58,160
il doit y avoir de l'amour dans tout ce que vous faites.

1685
01:38:10,480 --> 01:38:15,680
Je ne devrais pas, parce que les pâtisseries
sont mauvais pour moi, mais ils ont l'air délicieux.

1686
01:38:16,640 --> 01:38:17,630
Puis-je?

1687
01:38:23,360 --> 01:38:24,156
Oh!

1688
01:38:25,080 --> 01:38:27,913
C'est peut-être encore meilleur que le dulce de leche.

1689
01:38:28,640 --> 01:38:30,472
Mais que cela reste notre secret,

1690
01:38:30,840 --> 01:38:34,913
ou mes amis argentins
m'excommuniera.

1691
01:38:37,280 --> 01:38:39,430
Oh, c'est divin !

1692
01:38:40,120 --> 01:38:42,111
Et venant du Pape,
qui a du poids.

1693
01:38:43,680 --> 01:38:46,877
Je dois être fou pour penser
Je suis assis ici en train de parler au Pape.

1694
01:38:52,080 --> 01:38:55,550
je pensais la même chose
quand j'ai été élu.

1695
01:38:56,280 --> 01:38:59,477
Ils doivent être fous
de m'avoir proclamé pape.

1696
01:38:59,840 --> 01:39:00,636
Le pape !

1697
01:39:03,480 --> 01:39:04,276
Mm.

1698
01:39:05,240 --> 01:39:07,993
Arturo avait raison. Vous êtes très talentueux.

1699
01:39:09,840 --> 01:39:11,717
Alors tu connais Arturo ?

1700
01:39:12,080 --> 01:39:15,198
Oui, nous sommes plutôt proches.

1701
01:39:16,360 --> 01:39:17,714
C'est un bon disciple,

1702
01:39:18,440 --> 01:39:20,875
mais il lui reste encore du chemin à parcourir.

1703
01:39:22,120 --> 01:39:22,916
Tu sais,

1704
01:39:24,200 --> 01:39:27,875
Dieu aime toujours nous tester.

1705
01:39:28,640 --> 01:39:30,631
Il veut un chrétien vivant,

1706
01:39:31,600 --> 01:39:35,195
et parfois il nous confie
avec des âmes plutôt compliquées

1707
01:39:35,960 --> 01:39:40,238
qui peut nous défier,
comme Arturo l'a fait avec toi.

1708
01:39:42,200 --> 01:39:46,398
Tu laisses la fierté te guider
plus que ton cœur.

1709
01:39:50,640 --> 01:39:53,029
Donc tu veux dire que j'ai échoué en tant que chrétien.

1710
01:39:53,120 --> 01:39:55,350
Non, non !

1711
01:39:56,000 --> 01:39:59,834
Dans la vie, nous sommes toujours en voyage.

1712
01:40:01,240 --> 01:40:03,914
J'ai ressenti de la joie en disant la vérité,

1713
01:40:04,000 --> 01:40:06,719
et en aidant les autres.
J'ai ressenti de la joie.

1714
01:40:07,240 --> 01:40:10,790
Mais, Votre Sainteté, je suis prêt
tout perdre sauf Flora.

1715
01:40:11,280 --> 01:40:14,511
Quel genre de Dieu nous retirerait l’amour ?

1716
01:40:14,600 --> 01:40:16,557
En effet, quel genre de Dieu serait-ce ?

1717
01:40:17,200 --> 01:40:19,111
Parce que maintenant, sans Flora, je...

1718
01:40:20,240 --> 01:40:21,310
...je suis perdu.

1719
01:40:23,280 --> 01:40:24,156
Moi aussi.

1720
01:40:26,840 --> 01:40:27,636
La flore ?

1721
01:40:28,320 --> 01:40:30,152
-Arturo.
- La flore ?

1722
01:40:49,080 --> 01:40:50,150
Veux-tu m'épouser ?

1723
01:40:52,120 --> 01:40:52,916
Oui!

1724
01:40:54,800 --> 01:40:56,154
Mais à une condition.

1725
01:40:57,720 --> 01:40:58,630
Quoi?

1726
01:40:59,320 --> 01:41:00,913
Que tu me demandes souvent.

1727
01:41:01,960 --> 01:41:02,756
Combien?

1728
01:41:03,960 --> 01:41:06,520
Soixante-dix-sept mille fois sept.

1729
01:41:09,920 --> 01:41:11,240
- D'accord.
- Mm.

1730
01:41:12,480 --> 01:41:13,959
Veux-tu m'épouser ?

1731
01:41:14,040 --> 01:41:14,916
Oui.

1732
01:41:21,240 --> 01:41:22,514
- Veux-tu m'épouser ?
- Oui.

1733
01:41:26,960 --> 01:41:28,109
Veux-tu m'épouser ?

1734
01:41:28,920 --> 01:41:29,716
Oui.

1735
01:41:31,840 --> 01:41:32,750
Cela fait trois.

1736
01:41:33,960 --> 01:41:36,395
- Veux-tu m'épouser ?
- Oui.

1737
01:41:40,840 --> 01:41:43,639
- Et... veux-tu m'épouser ?
- Oui.

1738
01:41:47,200 --> 01:41:49,714
- Veux-tu m'épouser ?
- Oui!

1739
01:41:50,280 --> 01:41:51,076
Oui?

1740
01:41:52,200 --> 01:41:55,397
- Combien sommes-nous ?
- Vous avez encore du chemin à parcourir.

1741
01:42:01,600 --> 01:42:02,396
Oui?

1742
01:42:02,960 --> 01:42:06,191
J'aimerais cet aranci...

1743
01:42:06,560 --> 01:42:09,074
- ... non. Arancina.
- "...n / A!"

1744
01:42:09,160 --> 01:42:09,956
Correct.

1745
01:42:10,360 --> 01:42:13,478
Comment l'aimeriez-vous,
une canne ou un burro ?

1746
01:42:14,160 --> 01:42:16,071
- Un burro.
- Un burro !

1747
01:42:17,880 --> 01:42:21,157
- Asseyez-vous dehors. Je vais l'apporter.
- Merci.

1748
01:42:28,720 --> 01:42:29,516
Piccione!

1749
01:42:29,840 --> 01:42:32,070
- Le Pape est là !
- Qu'est-ce que tu dis?

1750
01:42:32,880 --> 01:42:35,235
Le pape ! Le Pape est là !

1751
01:42:35,640 --> 01:42:40,032
je sers le Pape
une arancina un burro !

1752
01:42:40,560 --> 01:42:42,710
De quoi tu parles, bordel ?

1753
01:42:42,760 --> 01:42:45,559
Vous ne le croirez pas.
Le pape est entré

1754
01:42:45,600 --> 01:42:47,511
et a commandé une arancina un burro.

1755
01:42:48,000 --> 01:42:50,560
Vous vous êtes cogné la tête,
Je te le dis.

1756
01:42:52,000 --> 01:42:53,035
Apportez-le-lui.

1757
01:42:53,440 --> 01:42:55,954
Apportez-le-lui. Continue.

1758
01:42:57,080 --> 01:43:00,198
- C'est sauvage ! Le pape.
- Apportez-le-lui.

1759
01:43:09,880 --> 01:43:12,190
- Le pape.
- Bon sang, le Pape !

1760
01:43:12,240 --> 01:43:15,437
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Apportez-le-lui. Aller.

1761
01:43:20,280 --> 01:43:22,874
Votre Sainteté, votre arancina a burro.

1762
01:43:22,960 --> 01:43:24,359
Couverts?

1763
01:43:24,880 --> 01:43:28,316
Non, Votre Sainteté.
Les arancines se mangent ch'i mano.

1764
01:43:28,960 --> 01:43:30,917
Ah ! Ch'i mano.

1765
01:43:30,960 --> 01:43:32,951
- Oui, Votre Sainteté, ch'i mano !

1766
01:43:33,840 --> 01:43:34,636
Mm.

1767
01:43:39,680 --> 01:43:40,476
Oh.

1768
01:43:41,600 --> 01:43:43,671
Et ils disent que Dieu n'existe pas.

1769
01:43:44,200 --> 01:43:46,635
Votre Sainteté, avez-vous besoin d'autre chose ?

1770
01:43:46,680 --> 01:43:49,991
Un verre d'eau, du café,
du lait d'amande ?

1771
01:43:53,920 --> 01:43:55,035
Priez pour moi.

1772
01:43:57,480 --> 01:43:58,754
"Priez pour..."

1773
01:43:59,440 --> 01:44:01,750
Vous devriez sûrement...

1774
01:44:04,080 --> 01:44:05,639
Bien sûr, Votre Sainteté.

1775
01:44:26,520 --> 01:44:27,430
Je m'appelle Pif.

1776
01:44:27,480 --> 01:44:31,314
Je m'appelle en fait Pierfrancesco,
mais j'ai perdu mon nom de famille depuis longtemps.

1777
01:44:31,360 --> 01:44:36,434
Je suis agnostique, mais j'ai eu des Salésiens
et des religieuses à l'école primaire, donc...

1778
01:44:37,680 --> 01:44:40,957
Non, non ! Je ne voulais pas dire ça.
Peut-être. Je ne sais pas.

1779
01:44:41,000 --> 01:44:44,038
Mais j'écris un livre,
et c'est ta faute,

1780
01:44:44,320 --> 01:44:48,075
dans le bon sens.
Il s'agit d'un homme qui,

1781
01:44:48,520 --> 01:44:51,114
pour provoquer le monde catholique,

1782
01:44:51,160 --> 01:44:55,440
décide de mettre la parole du Seigneur
en pratique,

1783
01:44:55,440 --> 01:44:57,875
chaque jour,
même dans les petites choses.

1784
01:44:58,240 --> 01:44:59,992
je suis chrétien,

1785
01:45:00,480 --> 01:45:04,519
et quand quelqu'un prend l'Évangile
et regarde ce que Jésus a fait,

1786
01:45:07,680 --> 01:45:11,514
ils perdent leur emploi, leur famille.
Ce risque existe, n'est-ce pas ?

1787
01:46:06,840 --> 01:46:07,875
Oh mon Dieu, désolé.

1788
01:46:09,120 --> 01:46:10,155
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

1789
01:46:11,520 --> 01:46:13,830
J'étais maigre,
puis j'ai eu un ventre.

1790
01:46:14,160 --> 01:46:16,720
Non, vous ne pouvez pas le savoir.
Seulement le plus petit morceau.