1
00:00:56,438 --> 00:01:00,438
www.titlovi.com

2
00:01:03,438 --> 00:01:10,404
L A N � A N A R E A K C I J A

3
00:01:24,877 --> 00:01:27,337
We hebben bijna geen tijd meer.

4
00:01:28,213 --> 00:01:33,343
Wij hebben deze planeet bevolkt en vervuild
het op de rand van vernietiging brengen.

5
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
Wij zijn onze wereld aan het vernietigen
in een suïcidaal tempo.

6
00:01:37,890 --> 00:01:41,602
Wij hebben het nodig
revolutie in vervuiling.

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,480
Het zal niet gemakkelijk zijn, want het is de wereld
afhankelijk geworden van olie.

8
00:01:47,399 --> 00:01:52,362
We hebben beperkte middelen, dus
we vechten om ze te beschermen.

9
00:01:56,992 --> 00:02:00,495
We hebben een nieuwe nodig
technologie.

10
00:02:00,787 --> 00:02:05,959
Ze mag niet gezocht worden,
het moet aan iedereen gegeven worden.

11
00:02:08,629 --> 00:02:14,176
We zijn in een droom.
Er is een oplossing.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,013
Het antwoord is overal om ons heen.

13
00:02:19,348 --> 00:02:24,228
Kijk eens. Water. H2O. Twee delen
waterstof, één zuurstof.

14
00:02:25,395 --> 00:02:29,691
Er zit voldoende water in deze tank
energie naar Chicago voor weken

15
00:02:29,983 --> 00:02:35,280
elektriciteit leveren. Waterstof
is wat we nodig hebben.

16
00:02:40,035 --> 00:02:43,664
Dit is wat er wanneer gebeurt
laten we het in brand steken.

17
00:02:44,831 --> 00:02:49,795
Het is helemaal schoon. Je kunt het
oplichten wanneer je wilt, in de auto,

18
00:02:50,003 --> 00:02:55,634
turbines of in uw kelder
naast de verwarmingsketel.

19
00:02:56,093 --> 00:03:01,306
Dat zou het geval zijn als we efficiënt waren
zou deze energie vrij kunnen komen?

20
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
Wij zouden de wereld zelf bekeren.

21
00:03:04,309 --> 00:03:08,522
Misschien wel
oorlogen te beëindigen.

22
00:03:08,772 --> 00:03:12,359
Natuurlijk hebben we het eerst nodig
laat het werken.

23
00:03:29,543 --> 00:03:33,297
Hoi James, hoe gaat het?
- Hallo, Eddy. Koud genoeg voor jou?

24
00:03:33,463 --> 00:03:35,007
Het is nooit te koud.

25
00:03:42,514 --> 00:03:45,767
Hé, Lu!
Wil je dat ik het instel?

26
00:03:46,101 --> 00:03:47,311
Ja, meteen.

27
00:03:55,152 --> 00:03:59,448
Goedemorgen, meneer Shannon.
-Hoi. -Hoe is het met je? -Goed.

28
00:04:01,617 --> 00:04:04,828
Alistair. - Gaat het?
gereisd? - Uitstekend.

29
00:04:05,078 --> 00:04:08,916
Paulus. - Hallo, jongeman.
- wil je koffie? - Dat is niet nodig.

30
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
We zullen de laser gebruiken en ons concentreren
naar het midden van de bel.

31
00:04:13,587 --> 00:04:16,131
Hoe gaat het?
- Heb je mijn fax niet ontvangen?

32
00:04:16,131 --> 00:04:17,716
Ik had geen tijd.

33
00:04:17,716 --> 00:04:21,512
We moeten onze blaas onder controle houden.
- En de reactie is onvoorspelbaar.

34
00:04:21,678 --> 00:04:25,682
Ik heb het spectrum gegeven. -Eddy, jij ook
heb je het model in de computer gezet?

35
00:04:25,766 --> 00:04:28,894
Dat deed ik niet. Ik was te veel
druk bezig met maken.

36
00:04:29,019 --> 00:04:32,105
We hebben de fusie volgehouden
4,6 milliseconden.

37
00:04:32,272 --> 00:04:33,607
Stabiel?

38
00:04:33,774 --> 00:04:37,903
Ja, 4,6 milliseconden.
Kom, ik zal het je laten zien.

39
00:04:40,030 --> 00:04:43,617
Energie-input en -output
zijn in dit stadium goed.

40
00:04:43,867 --> 00:04:46,954
De output daalt naarmate de waarde toeneemt
druk. Wat is er aan de hand?

41
00:04:48,872 --> 00:04:50,040
Pool!

42
00:04:51,583 --> 00:04:53,377
Ik moet onderbreken.

43
00:04:55,587 --> 00:04:59,550
UNIVERSITEIT VAN CHICAGO
WATERSTOFENERGIEPROJECT

44
00:05:02,928 --> 00:05:06,139
Mensen, blijf duimen.
- Succes.

45
00:05:17,568 --> 00:05:21,989
Meneer Chen, zet de laser aan.
- Ik zet de laser aan.

46
00:05:33,667 --> 00:05:37,296
SCHEIDING IS IN UITVOERING
WATERSTOF.

47
00:05:38,422 --> 00:05:41,633
Begin met het verwarmen van de waterstof.

48
00:05:52,561 --> 00:05:55,272
2 miljoen Kelvin,
en blijft groeien.

49
00:05:56,648 --> 00:05:59,443
Schakel uit. Onstabiel.
Schakel uit.

50
00:06:06,200 --> 00:06:10,454
Vandaag hebben we iets heel belangrijks geleerd
belangrijk. Wij hebben er nog eentje ontdekt

51
00:06:10,454 --> 00:06:14,166
mislukte manier. Dat moeten we zijn
open voor alle mogelijkheden

52
00:06:14,166 --> 00:06:16,043
en probeer het opnieuw.

53
00:07:18,939 --> 00:07:23,068
Alistair, het werkt.
- IS HET STABIEL? -Is.

54
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
Volledig stabiel.
- GOD, WE ZULLEN HET MORGEN PROBEREN.

55
00:07:29,157 --> 00:07:30,868
Morgen, Alistair.

56
00:07:36,206 --> 00:07:38,125
Lelie, ja.

57
00:07:38,375 --> 00:07:41,503
Temperatuur en gasstroom
stabiel. De regelaar laat het zien

58
00:07:41,753 --> 00:07:44,214
gestabiliseerde reactie.
-Lucas?

59
00:07:44,423 --> 00:07:48,051
De spectrometer laat het zien
stabiele reductie van waterstof.

60
00:07:49,261 --> 00:07:52,306
Wij krijgen meer dan
Dat is wat wij erin hebben gezet.

61
00:07:55,851 --> 00:07:59,980
Ik denk dat je dat zou moeten doen
een aantal aandelen verkopen.

62
00:08:30,302 --> 00:08:32,513
Wij zullen beroemd worden.

63
00:08:40,062 --> 00:08:43,148
Kunnen we haar vertrouwen?

64
00:08:55,577 --> 00:08:58,622
Blijf op je tenen.
- Ik weet het, ik weet het.

65
00:09:04,962 --> 00:09:08,757
Eddy, gefeliciteerd. Dat geef ik toe
Ik ben behoorlijk onder de indruk.

66
00:09:09,049 --> 00:09:10,676
Gefeliciteerd. -Bedankt.

67
00:09:11,218 --> 00:09:15,055
Ik heb nooit ergens mee ingestemd
Ik verstop me. Hij weet wat mijn houding is.

68
00:09:15,264 --> 00:09:19,726
Het moet zo zijn. Als we dat ontdekken
informatie China zal alles onthullen.

69
00:09:19,726 --> 00:09:22,729
Zeg wat je wilt, maar
dat je niet bewoog.

70
00:09:22,729 --> 00:09:25,315
Alistair, geen idee
dat zou gebeuren.

71
00:09:25,315 --> 00:09:28,902
Dit is niet het moment om serieus te zijn
gesprekken. Kom op, iedereen wacht op je.

72
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
Kom, Alistair.

73
00:09:33,323 --> 00:09:34,533
Goed.

74
00:09:37,452 --> 00:09:41,915
Godverdomme, het is ons gelukt.
-Fuck, het is ons gelukt!

75
00:10:01,101 --> 00:10:03,312
Je batterij is leeg.

76
00:10:05,063 --> 00:10:08,775
Prachtig. Dat is alles wat ik nodig had.
- Gaan. Ik breng je naar huis.

77
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Dat kan met mijn motor.

78
00:10:12,738 --> 00:10:16,116
Ja, alsjeblieft. - Waar woont hij?

79
00:10:17,242 --> 00:10:19,161
In Engeland.

80
00:10:21,079 --> 00:10:27,044
Sorry. Op straat Kimbark i
54e. - Kimbark en 54?

81
00:10:29,213 --> 00:10:31,965
Dat kunnen we niet.
We zullen bevriezen.

82
00:10:34,760 --> 00:10:37,513
Laten we een taxi nemen.
- Taxi?

83
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
Je moet wel gek zijn.
Een UFO komt ons ophalen.

84
00:10:47,397 --> 00:10:51,902
Mr Chen, haal alle gegevens eruit. Ik zal het doen
om vanavond alles naar internet te sturen.

85
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
We zullen veel mensen wakker maken. - Ja, hij weet het.
We gaan ze echt wakker maken.

86
00:11:26,228 --> 00:11:29,648
Wij hebben nog geen computer
model, maar we hebben de frequentie.

87
00:11:29,815 --> 00:11:32,234
Wij sturen het u binnen een uur toe.

88
00:11:32,442 --> 00:11:33,777
Over een uur.

89
00:11:40,993 --> 00:11:42,536
Waar ga je heen?

90
00:11:45,747 --> 00:11:47,416
Chen?

91
00:11:55,132 --> 00:11:58,343
Wij zijn aangekomen.
- Het is Alistairs huis.

92
00:11:58,552 --> 00:12:03,140
Is hij niet schattig? Hij liet het toe
dat ik op de derde verdieping woon.

93
00:12:04,308 --> 00:12:05,893
Deze kant op.

94
00:12:06,059 --> 00:12:09,605
Is dit hoe het eruit ziet als je dronken bent?
- Ben je nog nooit dronken geweest?

95
00:12:09,855 --> 00:12:11,815
Ik zal het snel weten.

96
00:12:13,859 --> 00:12:17,070
Je bent te serieus.
Ik ben niet leuk.

97
00:12:17,362 --> 00:12:19,114
Ik denk van wel.

98
00:12:23,410 --> 00:12:25,162
Goedenacht, Lily.

99
00:13:14,044 --> 00:13:15,504
Alistair!

100
00:13:18,423 --> 00:13:20,092
Alistair!

101
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
Chen!

102
00:13:37,901 --> 00:13:40,195
KRITIEKE DRUK

103
00:13:48,662 --> 00:13:51,415
TOEGANGSFOUT
CONTROLE ONMOGELIJK

104
00:13:51,582 --> 00:13:53,000
Chen!

105
00:13:53,417 --> 00:13:54,918
Chen!

106
00:14:37,586 --> 00:14:39,171
Maak je klaar.

107
00:16:14,725 --> 00:16:18,645
Shannon. - PAULUS?
ALISTAIR IS DOOD. - Eddie?

108
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
Ik heb het op de vloer gevonden
LABORATORIUM. VERMOORD!

109
00:16:22,191 --> 00:16:23,358
Wat?

110
00:16:46,798 --> 00:16:51,094
HET IS NOG STEEDS ONDUIDELIJK WAT ER IS GEBEURD
HET GEBEURDE EN VEROORZAAKT EEN EXPLOSIE.

111
00:16:51,094 --> 00:16:54,515
EERSTE PERSONEN VAN DE KA�U UNIVERSITEIT
DAT DEZE ZAAL OMGEZET IS

112
00:16:54,515 --> 00:16:58,143
NAAR HET LABORATORIUM VOOR EXPERIMENTEN
GEBRUIK VAN WATERSTOF ALS BRANDSTOF.

113
00:16:58,143 --> 00:17:01,730
DE UNIVERSITEIT ZEGT NEE
HET MOET GEVAARLIJK ZIJN.

114
00:17:01,730 --> 00:17:04,691
RECHTSVERTEGENWOORDIGERS,
Natuurlijk proberen ze het

115
00:17:04,691 --> 00:17:07,236
BEPALEN OF HET EEN ONGEVAL WAS
OPZETTELIJK VEROORZAAKT.

116
00:17:07,236 --> 00:17:10,155
ER ZIJN INDICATOREN, MAAR
HET IS NOG NIET BEVESTIGD.

117
00:17:10,155 --> 00:17:13,242
HET WORDT BEVESTIGD DOOR
ÉÉN FBI-AGENT, JA, dat zijn ze

118
00:17:13,242 --> 00:17:17,037
HET BUREAU Melde mee dat er geen
GEEN NUCLEAIRE APPARATEN.

119
00:17:17,120 --> 00:17:20,040
ER WAS GEEN KERNENERGIE
EXPLOSIES.

120
00:17:20,290 --> 00:17:23,377
Zijn ze allemaal gevonden?
uw mensen, meneer Shannon?

121
00:17:23,627 --> 00:17:29,758
Mevrouw Sinclair? - Gisteren was ik alleen
ze kwam thuis. Lu Chen is nergens te bekennen.

122
00:17:30,717 --> 00:17:33,804
Het lijkt erop dat ik dat niet kan
vinden.

123
00:17:34,054 --> 00:17:36,849
Ik heb reanimatie toegepast.

124
00:17:37,057 --> 00:17:40,853
Ik controleerde of het ademde en ja
Heeft hij een pols? Hij was er niet.

125
00:17:41,061 --> 00:17:43,522
Ik ging verder met
reanimatie..

126
00:17:52,948 --> 00:17:55,951
Houd alle mensen op afstand
kilometer. - Oké.

127
00:17:56,076 --> 00:17:59,288
Zoek een federale rechter voor
2 minuten. Ik wil bestellingen

128
00:17:59,413 --> 00:18:03,584
over afluisteren, zoeken, naar
iedereen die daar werkte. zo snel mogelijk.

129
00:18:03,834 --> 00:18:07,504
Goed. - Inspecteur Ford, luister
ga jij het onderzoek leiden?

130
00:18:07,504 --> 00:18:10,507
Kun je het ons vertellen?
Waarom is de FBI erbij betrokken?

131
00:18:10,507 --> 00:18:13,594
8 stadsstraten zijn verdwenen.
De president van de VS is nee

132
00:18:13,594 --> 00:18:17,055
om 3 uur belde ik mijn baas.
Hij wil antwoorden.

133
00:18:25,480 --> 00:18:29,776
FBI-DIRECTORAAT, CHICAGO

134
00:18:32,070 --> 00:18:35,782
Vertel me over Eddie.
Drinkt hij, gebruikt hij drugs?

135
00:18:35,991 --> 00:18:39,453
Nee. Hij is maar een machinist.
Wij werken samen.

136
00:18:39,620 --> 00:18:46,335
DAT IS ONZE VERBORGEN PRIJS
GOEDKOPE FOSSIELE BRANDSTOFFEN.

137
00:18:46,502 --> 00:18:47,794
FOSSIELE BRANDSTOFFEN.

138
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Wie zou geïnteresseerd zijn
die technologie?

139
00:18:50,672 --> 00:18:53,759
Goedkope, schone energie
wat is er in overvloed?

140
00:18:54,009 --> 00:18:55,135
Wie zou dat niet doen?

141
00:18:59,306 --> 00:19:02,768
Toen je het feest verliet
wie bleef daar?

142
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Eddy.

143
00:19:04,311 --> 00:19:07,981
Eddie, vertel het ons nog eens
waarom ben je teruggekomen

144
00:19:12,152 --> 00:19:15,739
Ik kwam terug om de fiets op te halen.
- Hij zegt dat je dat daarvoor ook was

145
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
Heeft juffrouw Sinclair naar huis gebracht?
- Dat klopt. Hij wilde haar auto niet

146
00:19:20,035 --> 00:19:23,080
Ik heb het aangezet
begeleid per bus.

147
00:19:23,080 --> 00:19:25,958
Waar is jouw relatie mee
Mevrouw Sinclair?

148
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
Wij zijn collega's. Ik ben het
een monteur, en zij een natuurkundige.

149
00:19:30,087 --> 00:19:31,839
ik ben...

150
00:19:34,007 --> 00:19:37,177
in dienst van Dr. Chen.
- Wie is dokter Chen?

151
00:19:37,594 --> 00:19:42,224
Hij werkte samen met Barkley als
projectmanager.

152
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
Waarom heeft hij jou aangenomen?

153
00:19:44,685 --> 00:19:46,854
Omdat ik een natuurkundige ben!

154
00:19:47,771 --> 00:19:53,110
Heren, wat hebben we? Iets dringends?
- We denken dat meneer Chen het heeft verwijderd.

155
00:19:53,777 --> 00:19:55,612
Wat heb je ontdekt?

156
00:19:55,863 --> 00:19:59,449
Het lijkt erop dat hij met een schep aan het inpakken was.
Hij was erg opgewonden.

157
00:19:59,700 --> 00:20:03,620
dr. Barkley was geïnteresseerd
voor sonarexperts.

158
00:20:04,496 --> 00:20:08,750
Hij hoorde over Dr. Chen, dus ik
met de hulp van enkele vrienden

159
00:20:08,792 --> 00:20:12,921
van het ministerie van Buitenlandse Zaken, geslaagd
plaats hem in het team.

160
00:20:12,963 --> 00:20:15,883
Je hebt vrienden
op het ministerie van Buitenlandse Zaken?

161
00:20:16,300 --> 00:20:20,137
We hebben invloedrijke leden
Comité. -Echt?

162
00:20:20,888 --> 00:20:23,724
Wie zit er in jouw bestuur?
fundering? -Ford.

163
00:20:25,184 --> 00:20:28,896
Verschillende wetenschappers? -Dat.
- En industriëlen?

164
00:20:29,146 --> 00:20:34,401
Uw arts is verdwenen. Heb je
een idee van waar hij zou kunnen zijn.

165
00:20:35,319 --> 00:20:37,154
Hij is misschien dood.

166
00:20:37,446 --> 00:20:41,492
Wij hebben geen commentaar. - Dat ben jij
Eddie Kasalivitsj. Je hebt de achterkant gevonden.

167
00:20:41,492 --> 00:20:43,202
Wie heeft hem vermoord?

168
00:20:43,202 --> 00:20:47,664
Wie heeft hem vermoord, Eddie? Jij was daar
vóór de explosie. Wat is er gebeurd?

169
00:20:48,123 --> 00:20:52,836
wat doe jij hier? - Laten we het controleren
alles. Je hebt het recht...

170
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
Annet?

171
00:20:55,130 --> 00:21:00,302
Ze hebben een huiszoekingsbevel. Dat hebben ze niet
respect voor het menselijk leven.

172
00:21:00,302 --> 00:21:03,388
Ik wil dat hij alles inventariseert.
Deze zijn erg belangrijk

173
00:21:03,597 --> 00:21:07,142
en zeer gevoelige wetenschappelijke documenten.
- Wij geven u een kopie van alles.

174
00:21:07,392 --> 00:21:08,769
En een ondertekende.

175
00:21:09,436 --> 00:21:13,649
TWEE decennia lang heeft dr. BARKLEY,
EEN EXCENTRISCHE WETENSCHAPPER...

176
00:21:13,649 --> 00:21:16,735
De universiteit zal je helpen
juridische bijstand verlenen.

177
00:21:16,818 --> 00:21:20,656
Ik kan vanavond niet
blijf hier.

178
00:21:22,407 --> 00:21:26,578
HIJ IS OOK VERDWENEN. LU CHEN WIE
DE POLITIE KIJKT NOG STEEDS.

179
00:21:26,620 --> 00:21:29,706
HIJ WORDT BESCHOUWD ALS VERDACHTE
VOOR DIT INCIDENT.

180
00:21:29,706 --> 00:21:32,459
HET WORDT AANgenomen
DAT HIJ DOOD IS.

181
00:21:32,459 --> 00:21:35,963
Dat is krankzinnig. - Ze denken niet,
Ik neem aan dat hij het heeft gedaan?

182
00:21:43,262 --> 00:21:44,513
O nee!

183
00:21:44,680 --> 00:21:47,516
wat is dat?
-Van...

184
00:21:48,350 --> 00:21:50,269
Dr. Lu Chen. Hij...

185
00:21:50,853 --> 00:21:54,565
Hij wil dat ik de anderen meebreng
gegevens en informatie

186
00:21:54,773 --> 00:21:58,610
en ik ontmoet hem
in Sjanghai.

187
00:22:04,032 --> 00:22:06,285
Ze storen mij.

188
00:22:06,994 --> 00:22:08,662
Waar heeft hij het over?

189
00:22:09,121 --> 00:22:12,916
Dit is niet van Chen.
- Hoe weet hij dat? - Zo drinkt hij niet.

190
00:22:13,250 --> 00:22:16,503
Wie heeft hem dan gestuurd?
- Ik weet het niet.

191
00:22:18,422 --> 00:22:20,257
Waar is Chen?

192
00:22:20,299 --> 00:22:23,051
Hij denkt van niet
heeft hij het gedaan?

193
00:22:30,142 --> 00:22:31,476
Luister...

194
00:22:32,603 --> 00:22:34,897
laten we hier weggaan, oké?

195
00:22:49,870 --> 00:22:53,165
CENTRUM VOOR GEVORDERDEN
ONDERZOEK - STICHTING

196
00:22:54,166 --> 00:22:58,504
Kan ik iets voor je doen?
- Ik hoop het. We zijn op zoek naar de heer Paul Shannon.

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,547
Hij is in vergadering.

198
00:23:01,256 --> 00:23:04,676
Sorry.
- Dat kan niet
kom daar binnen!

199
00:23:05,385 --> 00:23:07,429
Je kunt niet studeren.

200
00:23:08,430 --> 00:23:11,558
Je hebt ons veel uit te leggen.
- Ik bel je later.

201
00:23:12,309 --> 00:23:16,813
Wat nu, agent Ford? - Ik heb het gezien
wij zijn het dossier van Eddie Kasalivich.

202
00:23:16,813 --> 00:23:20,400
Het lijkt erop dat hij weg moest
om disciplinaire redenen verzameld.

203
00:23:20,400 --> 00:23:22,611
Hij bouwde een laboratorium
de lucht in!

204
00:23:22,611 --> 00:23:26,031
Wat een toeval. - Heb je dat gedaan?
Wist je dat hij van school werd gestuurd?

205
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Hij vertrok alleen.
- Maar onder druk, toch?

206
00:23:29,409 --> 00:23:33,205
Ja, er was druk. - Hij is een kind
blies het wetenschapsgebouw op.

207
00:23:33,497 --> 00:23:35,749
Kleine schade, agent Ford.

208
00:23:35,749 --> 00:23:38,669
Het was een interessant experiment.
Hij had kunnen slagen.

209
00:23:38,669 --> 00:23:42,422
Denk je niet dat het belangrijk was?
om ons die informatie te geven?

210
00:23:42,422 --> 00:23:44,091
Ik denk dat het onbeduidend is.

211
00:23:44,091 --> 00:23:47,469
Zie je dat kleine verband niet?
- Nee, agent Ford. Ik zie het niet.

212
00:23:47,469 --> 00:23:51,306
En dit? De CIA vertelt me dat het Chen is
misschien betrokken bij spionage.

213
00:23:51,348 --> 00:23:54,518
Het verleden van die Kasalivitsj
maakt mij nerveus

214
00:23:54,726 --> 00:23:59,022
en juffrouw Sinclair faxen ontvangt,
met een uitnodiging voor een bijeenkomst in China!

215
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
Echt?

216
00:24:06,780 --> 00:24:08,073
Echt.

217
00:24:26,175 --> 00:24:27,634
Wat was dat?

218
00:24:31,680 --> 00:24:33,974
Dit is mijn appartement.

219
00:24:36,143 --> 00:24:37,311
Laten we gaan.

220
00:24:47,446 --> 00:24:51,617
Een behoorlijk gat, hè? - wat hij zei en waarvan
leeft hij? - Hij heeft geen speciale baan.

221
00:24:51,783 --> 00:24:55,412
Hij is een student. Waarom ben je weg?
- Hallo, vriend.

222
00:24:55,621 --> 00:24:58,499
Kom op, Doyle. Hij is een echte kunstenaar.

223
00:24:58,707 --> 00:25:01,585
Wie is er?
- Iedereen. De halve stad.

224
00:25:06,173 --> 00:25:08,509
Controleer die kast.
- Ga je gang.

225
00:25:09,551 --> 00:25:13,263
God, van deze elementen
kan alles.

226
00:25:13,514 --> 00:25:17,893
Breng dit mee. - Je moet wel
Neem het hele laboratorium.

227
00:25:18,143 --> 00:25:21,688
Een nieuw model van het apparaat
voor cappuccino.

228
00:25:22,105 --> 00:25:23,398
Raak niet aan.

229
00:25:31,031 --> 00:25:34,701
Hé, Niek. Wat is dit?
- Zender.

230
00:25:35,828 --> 00:25:39,206
Doorbraak zender.
- Wat is hij aan het doen?

231
00:25:39,498 --> 00:25:44,378
verzendt informatie per satelliet,
hoogstwaarschijnlijk in China.

232
00:25:53,178 --> 00:25:55,472
Nick... Doyle?

233
00:25:57,307 --> 00:26:00,811
VANUIT DE HELE WERELD NOEMEN ZE �IKA�KI
DE UNIVERSITAIRE ONDERZOEKEN

234
00:26:00,811 --> 00:26:04,940
SE VOOR EEN PROFESSOR. KRALJEVSKA
ACADEMIE IN LONDEN

235
00:26:05,232 --> 00:26:08,902
Ze zei dat ze zich zorgen maakte. VAN
PARIJS, MOSKOU, DE AARDE

236
00:26:09,111 --> 00:26:12,781
BALLEN. TEGELIJKERTIJD CRITICI
Ze zeiden dat Barkley dat was

237
00:26:12,781 --> 00:26:16,034
EEN DROMER VAN UTOPIA, JA
ZIJN ONDERZOEK WAS

238
00:26:16,034 --> 00:26:19,246
BLIJK VER
VAN TOEPASSING.

239
00:26:36,388 --> 00:26:37,598
Paulus..

240
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
Shannon!

241
00:26:43,478 --> 00:26:45,606
Wat is er aan de hand?

242
00:26:45,939 --> 00:26:48,859
Vertel me over het geld, Eddie.
- Welk geld?

243
00:26:49,109 --> 00:26:52,696
250.000, dat is de FBI
gevonden in uw appartement.

244
00:26:53,947 --> 00:26:57,451
Ik weet niet waar hij het over heeft.
- Een breakout-zender.

245
00:26:57,701 --> 00:27:00,204
Zender?
- Denk goed na.

246
00:27:00,996 --> 00:27:02,498
Jezus!

247
00:27:03,582 --> 00:27:07,544
Je bent zeker niet op de hoogte van het geheim
contact met dr. Chen in China?

248
00:27:07,544 --> 00:27:09,296
Dat is niet wat Chen stuurde.

249
00:27:09,296 --> 00:27:11,548
Heeft hij een advocaat? -Niet.

250
00:27:12,049 --> 00:27:15,552
Ik heb een goede. Mee eens
wordt overgedragen aan de autoriteiten.

251
00:27:15,802 --> 00:27:17,346
Kom op, we bellen hem.

252
00:27:17,596 --> 00:27:18,764
Onderwijs?

253
00:27:18,764 --> 00:27:21,892
Ze willen met je praten.
- Ik ga niet. - Hoe gaat het niet�?

254
00:27:21,892 --> 00:27:25,020
Ik heb niets verborgen, meneer Shannon.
- De FBI komt er zelf wel achter.

255
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Iemand speelt het spel voor ons. Nee
Ik ga naar de politie tot het zover is

256
00:27:28,232 --> 00:27:31,193
meer informatie over gehad
naar wat er gebeurt.

257
00:27:31,193 --> 00:27:34,279
Eddie, als hij wegrent, welke idioot dan ook
hij zal je zoeken met een pistool.

258
00:27:34,279 --> 00:27:36,907
Luister, praat
met die advocaat.

259
00:27:37,157 --> 00:27:40,577
We gaan naar een veilige plek
en ``wacht tot je er voor zorgt''. -Waar?

260
00:27:40,869 --> 00:27:43,914
Bij Maggies.
We gaan naar Maggie's.

261
00:27:44,540 --> 00:27:46,583
Goed. Heb je geld?

262
00:27:47,876 --> 00:27:50,254
Niet. 40 dollar. -Goed.

263
00:27:51,296 --> 00:27:56,343
Neem het. Als het arriveert, beweeg dan niet.
Bel niet. Ik bel je.

264
00:28:00,514 --> 00:28:03,100
Waarom gebeurt dit, Paulus?

265
00:28:03,392 --> 00:28:06,520
Het komt allemaal goed, Eddie.
Ik beloof het.

266
00:28:07,771 --> 00:28:10,315
Wacht 5 minuten en ga.

267
00:28:15,821 --> 00:28:19,116
Wat weten we over deze Shannon?
- Gerelateerd aan technologie,

268
00:28:19,116 --> 00:28:23,036
voltooide de wet, werkte voor de overheid,
voor verschillende ruimtevaartprojecten,

269
00:28:23,245 --> 00:28:27,374
hij bracht drie jaar door in Washington
tijdens de regering-Reagan.

270
00:28:27,624 --> 00:28:30,294
Wat was hij aan het doen? -APZIO.

271
00:28:30,544 --> 00:28:33,964
Administratie voor het project
wetenschappelijk onderzoek voor defensie.

272
00:28:33,964 --> 00:28:36,925
Jezus. wie is die kerel
in godsnaam?

273
00:28:37,217 --> 00:28:40,137
Het is niet zomaar iemand die
voert de stichting uit.

274
00:28:45,184 --> 00:28:49,771
Er rijdt een trein van 20 tot 9 uur
Williamsbaai vanaf Union Station.

275
00:28:49,771 --> 00:28:52,983
Maggie woont daar. - Je bent veilig
dat hij haar kan vertrouwen?

276
00:28:53,192 --> 00:28:56,028
Wij wonen en werken nog steeds samen.

277
00:28:56,320 --> 00:29:00,407
SPECIAAL NIEUWS VAN KANAAL DRIE
LIVE VANUIT HET FBI-DIRECTORAAT IN CHICAGO.

278
00:29:00,657 --> 00:29:04,203
SORRY WAT JE VERWACHT. ALS
Je weet dat dit een lange tijd was

279
00:29:04,495 --> 00:29:07,414
EN EEN ZWARE DAG VOOR ONS ALLEMAAL.

280
00:29:07,706 --> 00:29:11,835
Er zijn getuigenbevelen uitgevaardigd
gebied van Noord-Illinois

281
00:29:12,127 --> 00:29:14,213
voor professor Lu Chen,

282
00:29:14,213 --> 00:29:18,967
DR. LILY SINCLAIR I
EDWARD KASALIVICH.

283
00:29:20,302 --> 00:29:25,015
God! - ALS IEMAND INFORMATIE HEEFT
NEEM CONTACT OP MET DE MANAGEMENT

284
00:29:25,265 --> 00:29:28,310
FBI IN CHICAGO.
- Wat gaan we doen?

285
00:29:28,310 --> 00:29:31,188
We kunnen het niet samen doen
ga weg hier.

286
00:29:32,272 --> 00:29:36,276
Ga en neem een ​​taxi. Koop er twee
kaartjes voor Williamsbaai.

287
00:29:36,527 --> 00:29:38,904
Ik zie je in de trein.

288
00:29:41,990 --> 00:29:43,283
groetjes.

289
00:29:43,659 --> 00:29:44,827
Jij ook.

290
00:29:51,708 --> 00:29:54,670
Hé, Mike, heb je het gezien?
die kerel?

291
00:30:02,219 --> 00:30:04,012
Union Station.

292
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
Hoi! Hé, jij. Komen.

293
00:30:17,234 --> 00:30:18,652
Hoi!

294
00:30:22,322 --> 00:30:23,991
Hé, vriend!

295
00:30:25,868 --> 00:30:28,078
Hé, jij. Stop!

296
00:30:48,265 --> 00:30:49,975
Ik heb het!

297
00:30:54,062 --> 00:30:59,234
Er is geen logica. Als Kasalivitsj
schuldig, waarom is hij zonder geld?

298
00:30:59,610 --> 00:31:00,527
Wat?

299
00:31:00,777 --> 00:31:08,160
Ongelooflijk. - Wat? - De politie achtervolgt
Kasalivitsj langs Michigan Avenue.

300
00:32:05,759 --> 00:32:07,302
Na hem!

301
00:32:11,723 --> 00:32:13,392
wat doet dat?

302
00:32:20,941 --> 00:32:23,986
Het gaat voorbij.
Is er iemand daar beneden?

303
00:32:38,542 --> 00:32:41,128
Hoe gaan we?
- Deze kant op, laten we gaan.

304
00:32:47,426 --> 00:32:49,887
Luister, laat de brug zakken.

305
00:32:50,053 --> 00:32:53,473
Als ik de brug laat zakken,
hij zal vallen.

306
00:33:00,772 --> 00:33:03,442
Wat is daar beneden?
- Kamer met apparatuur.

307
00:33:03,734 --> 00:33:06,945
Laat de brug zakken. - Als dat zo is
het zal van binnen verpletterd worden.

308
00:33:07,112 --> 00:33:08,655
Laat het langzaam zakken.

309
00:33:33,055 --> 00:33:35,933
wat is het nu?
- Ze blokkeren de brug.

310
00:34:06,755 --> 00:34:09,383
Wat was dat?
Waarom stopten ze?

311
00:34:10,217 --> 00:34:11,885
Zoek alles.

312
00:34:16,640 --> 00:34:19,518
Maak de menigte leeg.
- Iedereen op zoek.

313
00:34:49,673 --> 00:34:51,258
Kom op, beweeg.

314
00:34:52,509 --> 00:34:55,137
Ga nu.
Kom op, terug. Gaan.

315
00:35:04,396 --> 00:35:06,231
Waar is hij verdomme?

316
00:35:22,623 --> 00:35:24,583
Kijk uit waar je staat.

317
00:35:27,336 --> 00:35:29,546
Maak je geen zorgen. Hij zal komen.

318
00:35:45,270 --> 00:35:46,980
Je had gelijk.

319
00:35:52,528 --> 00:35:54,363
Waar ben je tot nu toe?

320
00:35:54,571 --> 00:35:56,532
Ze bouwden een brug.

321
00:36:19,721 --> 00:36:21,390
Alsjeblieft. -Bedankt.

322
00:36:28,772 --> 00:36:29,940
Bedankt.

323
00:36:34,695 --> 00:36:37,781
Je weet zeker dat het zo zal zijn
laat opblijven?

324
00:36:37,781 --> 00:36:41,326
Dat. Meestal is ze wakker
de hele nacht. Ze is een beetje wild.

325
00:36:43,370 --> 00:36:45,581
Ik heb hier gewerkt.

326
00:37:10,981 --> 00:37:12,024
Maggie?

327
00:37:14,526 --> 00:37:15,861
Maggie?

328
00:37:17,070 --> 00:37:18,447
God..

329
00:37:20,616 --> 00:37:23,660
Zeg me dat je dat niet bent
het is gelukt, Eddy. - Dat deed ik niet.

330
00:37:28,916 --> 00:37:31,335
Leuk je te zien, Eddy.

331
00:37:31,710 --> 00:37:35,088
Jij moet de ander zijn
een terrorist.  - Het lijkt erop.

332
00:37:35,339 --> 00:37:37,674
Maggie, het is Lily.

333
00:37:38,550 --> 00:37:40,219
Hallo, Lily.

334
00:37:49,353 --> 00:37:52,731
Goedenavond,
Meneer Shannon. - Bedankt, Bobby.

335
00:38:04,660 --> 00:38:09,873
Als het een geheim is hoe het je is gelukt, ja
trok mij naar binnen�? - Ik heb een vergunning.

336
00:38:10,165 --> 00:38:13,836
Ik ken een man die
kent een man.

337
00:38:13,836 --> 00:38:16,880
Van wie? - Eén man.
- Wie is die man? - Doyle,

338
00:38:16,880 --> 00:38:19,967
het is staatsveiligheid.
Ik kan het je niet vertellen.

339
00:38:19,967 --> 00:38:22,970
SENAAT SELECTIECOMMISSIE
VOOR DE INTELLIGENTIEDIENST

340
00:38:22,970 --> 00:38:26,014
In onze industriële
we moeten meer onderzoek doen

341
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
let op de veiligheid.

342
00:38:28,016 --> 00:38:31,687
We weten de oorzaak van de explosie niet,
We kennen de bron van de spion niet,

343
00:38:31,812 --> 00:38:35,941
als het überhaupt bestond,
maar we weten dat we een risico nemen.

344
00:38:35,983 --> 00:38:41,446
Elk idee dat Amerika geeft
voordeel geldt voor kortere,

345
00:38:41,530 --> 00:38:45,450
en dat zou kunnen
rampzalig.

346
00:38:46,743 --> 00:38:51,790
Meneer Shannon, de afgelopen tien jaar
deze commissie keurde het goed

347
00:38:52,040 --> 00:38:56,628
honderden miljoenen dollars voor
uw onderzoeksprojecten,

348
00:38:57,629 --> 00:39:02,009
en hij had geen idee waar
al dat geld gaat.

349
00:39:06,013 --> 00:39:09,057
Het gaat om geld
belastingbetalers.

350
00:39:09,266 --> 00:39:13,103
Senator, we hadden de indruk
wetten maken

351
00:39:13,395 --> 00:39:16,064
zodat je het niet weet,

352
00:39:16,899 --> 00:39:21,069
of om preciezer te zijn,
dat je het niet wilt weten.

353
00:39:21,487 --> 00:39:25,949
Ik weet wat de wet is,
Meneer Shannon. Ik heb het geschreven.

354
00:39:26,241 --> 00:39:29,411
Maar ik kan me niet herinneren dat ik
terwijl ik het aan het schrijven was,

355
00:39:29,703 --> 00:39:35,000
dacht dat het grootste deel van het zuiden
einde van Chicago vliegen de lucht in.

356
00:39:35,250 --> 00:39:39,087
Welke garantie kunt u geven
voor mij en voor deze commissie

357
00:39:39,338 --> 00:39:42,758
dat zoiets niet gebeurt
nooit herhalen?

358
00:39:44,218 --> 00:39:46,512
Geen, senator.

359
00:39:47,304 --> 00:39:50,724
Het incident in Chicago was
Tragisch, dat is zeker,

360
00:39:50,807 --> 00:39:54,019
maar soms moeten we wel
de prijs waarvoor te betalen

361
00:39:54,019 --> 00:39:56,939
wij zorgen voor de onze
prestige in de toekomst.

362
00:39:56,939 --> 00:40:00,400
Wij gingen niet betalen
voor het onderzoeksprogramma

363
00:40:00,400 --> 00:40:04,071
ruimte met de levens van 10 Amerikanen
astronaut, maar dat zijn wij wel.

364
00:40:04,321 --> 00:40:08,450
Wij mogen echter niet wankelen
voor zijn toewijding aan technologie

365
00:40:08,659 --> 00:40:11,870
en wetenschappelijk onderzoek
en ontwikkeling.

366
00:40:12,287 --> 00:40:17,209
Zoals je weet zijn er veel
bedreigingen voor onze manier van leven,

367
00:40:17,417 --> 00:40:21,421
en ze dragen niet alles
uniformen en wapens.

368
00:40:22,464 --> 00:40:27,052
Meneer Shannon, ik wil u bedanken
Wat deed u vóór de commissie?

369
00:40:27,386 --> 00:40:30,097
Je sprak als
een echte patriot

370
00:40:30,305 --> 00:40:33,350
over wie dit land kan
om heel, heel trots op te zijn.

371
00:40:33,851 --> 00:40:35,060
Bedankt.

372
00:40:40,607 --> 00:40:44,403
DE GROTE ACHTERVOLG
MICHIGAN AVENUE

373
00:40:46,363 --> 00:40:48,574
Ik denk dat ze doorbrak.

374
00:40:48,866 --> 00:40:53,287
En Lucasz? Hij kwam er niet overheen dat zij dat niet deden
zijn correcties worden op prijs gesteld.

375
00:40:53,287 --> 00:40:56,331
Niemand van het team deed dat
zou het kunnen doen.

376
00:40:56,331 --> 00:41:00,085
Wie het ook is, weet het
veel over ons.

377
00:41:00,335 --> 00:41:02,337
Als ik niet was verschenen,

378
00:41:02,629 --> 00:41:06,008
je zou denken dat het zo was
ongelukkig voorval.

379
00:41:06,216 --> 00:41:10,679
Als jij niet was komen opdagen, zou niemand dat doen
zou weten wat er werkelijk aan de hand is.

380
00:41:11,430 --> 00:41:12,764
God!

381
00:41:46,256 --> 00:41:48,425
FBI-HOOFDKANTOOR
WASHINGTON

382
00:41:48,425 --> 00:41:51,637
Welkom, Ford.
Wij hebben je gemist. -En ik?

383
00:41:51,637 --> 00:41:55,807
We zijn begonnen met observeren
Shannons landgoed. - Zet hem aan.

384
00:41:58,519 --> 00:42:01,230
Waar is het bestand
over de stichting "Moore"?

385
00:42:27,214 --> 00:42:29,883
Heren,
Shannon bewoog.

386
00:42:44,231 --> 00:42:49,027
C-SYSTEEMONDERZOEK
LEESBURG, VIRGINIË

387
00:43:20,434 --> 00:43:25,689
DE BELANGRIJKSTE VERGADERING ZAL ZIJN
IN DE HAL OP HET EERSTE NIVEAU.

388
00:43:29,109 --> 00:43:31,236
Is iedereen gearriveerd?
- Dat zijn ze.

389
00:43:31,820 --> 00:43:33,864
Is het begonnen?
- Nog niet.

390
00:43:48,587 --> 00:43:50,547
Goedemiddag, heren.

391
00:43:50,797 --> 00:43:54,426
FBI. Ik ben agent Williams,
dit is agent Lim.

392
00:43:54,676 --> 00:43:58,013
Wat voor soort voorziening is dit?
- Het spijt me, heren.

393
00:43:58,180 --> 00:44:01,725
Wij mogen Fr
daar hebben we het met jou over.

394
00:44:09,066 --> 00:44:12,528
Goedemorgen, dames en heren.
Heb nog een paar geduld met mij

395
00:44:12,528 --> 00:44:14,613
momenten en laten we beginnen.

396
00:44:15,239 --> 00:44:16,448
Bedankt.

397
00:44:19,576 --> 00:44:23,664
Wij zijn bij hen
de laatste 35 minuten.

398
00:44:25,207 --> 00:44:26,416
Laat�.

399
00:44:28,335 --> 00:44:31,463
Dit is er weer eentje van jou
onzin, Lyman.

400
00:44:31,463 --> 00:44:33,507
Dit is geen gewoon bezoek, Paul.

401
00:44:33,507 --> 00:44:37,094
Hoe dan ook, zei je
om alles onder controle te hebben.

402
00:44:37,094 --> 00:44:39,596
En dat had ik!
- Waarom werkt het dan niet?

403
00:44:39,596 --> 00:44:42,683
Hij moet het Bureau terugtrekken,
begrijp�?

404
00:44:42,683 --> 00:44:45,769
Ik weet niet zeker of ik dat wel kan.

405
00:44:46,812 --> 00:44:50,190
Er moeten veel dingen gebeuren
leg jezelf uit.

406
00:44:50,691 --> 00:44:52,693
Waar is de jeugd?

407
00:44:54,236 --> 00:44:56,238
Kasalivitsj?

408
00:44:58,991 --> 00:45:00,993
In veiligheid.

409
00:45:01,410 --> 00:45:04,037
Ik zal hem vandaag brengen.

410
00:45:06,707 --> 00:45:07,708
Paulus..

411
00:45:11,670 --> 00:45:16,133
Als iemand hierdoor
mislukt, dan zal ik het niet zijn.

412
00:45:23,390 --> 00:45:27,060
Alsjeblieft, Paul Shannon.
Maggie McDermott,

413
00:45:27,227 --> 00:45:29,938
een oude vriend, Washington.

414
00:45:31,398 --> 00:45:34,776
Het netnummer komt uit Wisconsin.
We controleren het nummer.

415
00:45:34,776 --> 00:45:36,236
Schakel in.

416
00:45:38,530 --> 00:45:40,407
Je moet voorzichtig zijn.

417
00:45:40,616 --> 00:45:44,661
Maggie McDermott, overgeplaatst
zijn een verbinding vanuit Chicago.

418
00:45:47,039 --> 00:45:48,373
Maggie?

419
00:45:49,917 --> 00:45:52,211
Shannon, Eddie hier.

420
00:45:54,254 --> 00:45:55,964
Het is gelokaliseerd.

421
00:45:56,048 --> 00:45:58,967
Dat is hij. Hij belt vanuit de telefooncel
in Williamsbaai.

422
00:45:58,967 --> 00:46:02,012
Bel onze verbinding daar en
hun politie sturen.

423
00:46:02,012 --> 00:46:04,973
Wat doet dat? - Het is oké.
Ik bel vanuit de telefooncel.

424
00:46:04,973 --> 00:46:07,768
Die nepfax voor Lily...
- Het is oké, ik weet het.

425
00:46:07,768 --> 00:46:10,521
Ga terug naar Maggie.
Stuur iemand om u op te halen.

426
00:46:10,521 --> 00:46:13,607
Lily heeft hem opgespoord
Peking. Hij ging door China

427
00:46:13,607 --> 00:46:16,819
maar hij werd van het kantoor gestuurd
Amerikaanse Technologieraad.

428
00:46:16,819 --> 00:46:18,529
We moeten gaan.

429
00:46:18,529 --> 00:46:21,573
Weet hij iets over hen?
- De koffer komt over een uur.

430
00:46:21,573 --> 00:46:23,033
Op dit moment, Eddy.

431
00:46:23,200 --> 00:46:27,079
Ik moet onderbreken. Wij zullen komen
bij jou thuis. - Kom niet hier.

432
00:46:27,079 --> 00:46:28,413
Eddy, Eddy!

433
00:46:28,413 --> 00:46:30,582
Bedankt. - Graag gedaan.

434
00:46:36,380 --> 00:46:38,173
Politie! Hoi!

435
00:46:38,465 --> 00:46:42,761
Andy, die man op het nieuws, zag het
alleen hoe hij daar ontsnapte.

436
00:46:43,011 --> 00:46:45,305
Echt waar, Maggie? - Haar schepen!

437
00:46:50,227 --> 00:46:53,730
Je had hem moeten meenemen
toen je de kans had.

438
00:47:08,036 --> 00:47:10,831
Stuur mensen onmiddellijk
in het Observatorium!

439
00:47:29,391 --> 00:47:30,267
Lelie!

440
00:47:30,434 --> 00:47:34,104
Lelie. -Eddie, dit is ongelooflijk.
- We moeten gaan. - Geval,

441
00:47:34,104 --> 00:47:37,774
dat de Business Council een contract heeft
met het leger, elektriciteitsbedrijven,

442
00:47:37,774 --> 00:47:40,110
de lijst is enorm.
- De politie komt eraan.

443
00:47:45,949 --> 00:47:47,326
Stop.

444
00:47:47,993 --> 00:47:49,161
Hoi!

445
00:47:49,453 --> 00:47:51,788
Stop. Hé, hou op!

446
00:47:52,206 --> 00:47:53,582
Stop!

447
00:48:03,300 --> 00:48:05,177
Stop, nu!

448
00:48:06,178 --> 00:48:08,222
Handen omhoog.

449
00:48:10,390 --> 00:48:12,184
Omhoog!

450
00:48:15,229 --> 00:48:18,065
Doe het nu rustig aan
naar mij toe. Kom op!

451
00:48:19,983 --> 00:48:21,819
Gewoon benaderen.

452
00:48:24,947 --> 00:48:26,782
Uitstekend. Stop!

453
00:48:32,913 --> 00:48:36,583
Dit is Nemitz. Ik ben aan
het dak van het Observatorium. ik heb...

454
00:48:47,678 --> 00:48:49,638
Rijd! Snel!

455
00:49:00,691 --> 00:49:02,234
Laten we gaan.

456
00:49:09,741 --> 00:49:14,079
Er werd een politieagent neergeschoten. Op het dak.
Bel onmiddellijk een ambulance!

457
00:49:14,329 --> 00:49:16,623
De verdachte is gewapend!

458
00:49:33,557 --> 00:49:35,309
Stap aan boord!

459
00:49:36,727 --> 00:49:39,062
Eddie, wat doet dat?
- Klim omhoog!

460
00:49:57,289 --> 00:49:59,041
Eddy, wat is hij aan het doen?

461
00:49:59,291 --> 00:50:00,834
Ik ben aan het rennen!

462
00:50:14,973 --> 00:50:17,142
gaat het met je?
- Dat heb ik gedaan!

463
00:50:52,719 --> 00:50:55,138
Wij zien ze. Recht voor ons.

464
00:51:06,483 --> 00:51:08,318
Tas, geef mij de tas.

465
00:51:10,362 --> 00:51:12,614
Ga, snel!

466
00:51:39,016 --> 00:51:41,185
Er is daar niemand!

467
00:51:45,314 --> 00:51:48,817
WIJ HEBBEN HAAR NODIG
REVOLUTIE IN VERONTREINIGING.

468
00:51:49,026 --> 00:51:52,404
Laat het gaan. Zoek het geheel
Wisconsin indien nodig.

469
00:51:52,404 --> 00:51:54,239
Zijn ze eraan ontsnapt?

470
00:51:54,281 --> 00:51:58,243
Wij kunnen er geen krijgen
informatie over deze C-systemen.

471
00:51:58,243 --> 00:52:01,497
Vroeger was dit de overheid
plant en nu volgens het archief

472
00:52:01,497 --> 00:52:03,290
bestaat helemaal niet.

473
00:52:03,290 --> 00:52:05,542
Misschien ben je er nog niet eens geweest.

474
00:52:05,709 --> 00:52:08,045
Misschien zijn wij er ook niet.

475
00:52:32,945 --> 00:52:36,865
Eddy, ik kan er niet meer tegen.
Ik voel mijn benen niet. - Wandeling.

476
00:53:25,330 --> 00:53:27,374
We hebben vuur, we hebben het.

477
00:53:51,023 --> 00:53:54,651
Waarom zou de politie
een politieagent neergeschoten?

478
00:53:57,154 --> 00:53:59,156
Misschien was het niet de politie.

479
00:54:01,325 --> 00:54:04,328
Waarom hebben ze niet op ons geschoten?

480
00:54:05,454 --> 00:54:06,705
Ik weet het niet.

481
00:54:16,673 --> 00:54:18,133
Wat een huis.

482
00:54:19,760 --> 00:54:22,054
Ik kan niet...
- Meneer Shannon? -Dat?

483
00:54:22,054 --> 00:54:25,265
Er kwamen twee heren
van de FBI, ze willen je zien.

484
00:54:25,265 --> 00:54:28,352
Dit is belangrijker dan de zijne
middag thee.

485
00:54:31,939 --> 00:54:35,526
Mijn excuses voor het onderbreken
middagthee drinken.

486
00:54:35,526 --> 00:54:39,363
Wat doet Kasalivitsj in Wisconsin?
- Ik denk dat hij van je wegrent.

487
00:54:39,363 --> 00:54:42,533
We horen dat hij je heeft gebeld
een paar uur geleden aan de telefoon?

488
00:54:42,741 --> 00:54:45,786
Dat heb ik hem geadviseerd
overgegeven aan de autoriteiten.

489
00:54:45,994 --> 00:54:50,123
Hij en juffrouw Sinclair waren aan het schieten
aan de staatspolitie.

490
00:54:50,374 --> 00:54:55,504
Ik betwijfel het ernstig.
- De politieagent is ernstig dood.

491
00:54:57,756 --> 00:55:03,136
Mr Shannon, dit zijn belastingkopieën
documenten van de stichting "Moore".

492
00:55:03,345 --> 00:55:05,389
Weet jij wat erin zit?

493
00:55:07,599 --> 00:55:12,396
Juridische belastinggegevens. Dat zijn wij niet
winstgevende organisatie.

494
00:55:12,938 --> 00:55:17,067
Jouw basis is
gefinancierd uit verschillende bronnen.

495
00:55:17,359 --> 00:55:21,697
Defensiecontracten, bedrijven voor
telecommunicatie, luchtruim.

496
00:55:21,989 --> 00:55:24,449
Het is fijn om te weten dat ons werk gewaardeerd wordt.

497
00:55:24,449 --> 00:55:27,870
Het lijkt erop dat de meeste van uw subsidies
komt van één bank

498
00:55:27,870 --> 00:55:31,373
rekening op de Kaaimaneilanden.
- Ik zamel geen geld in.

499
00:55:31,373 --> 00:55:33,375
Ja, en dat account is vertrouwelijk.

500
00:55:34,251 --> 00:55:37,796
Wie betaalt jou,
Meneer Shannon? - Fundering.

501
00:55:38,088 --> 00:55:41,967
Vertrouwelijke accounts, gecodeerd
telefoongesprekken.

502
00:55:41,967 --> 00:55:45,679
Je zou het kunnen vermoeden
dat je stichting groot is

503
00:55:45,679 --> 00:55:49,308
meet voor ons een scherm op
vrienden bij de CIA. -Als dat zo is,

504
00:55:49,349 --> 00:55:53,061
dan gaat het om vragen
D.B, die belangrijker zijn dan wij allemaal.

505
00:55:53,061 --> 00:55:56,064
Het belemmeren van een FBI-onderzoek
is een strafbaar feit.

506
00:55:56,064 --> 00:55:59,026
Ik ken de wet,
meneer... -Doyle.

507
00:55:59,026 --> 00:56:02,029
De staatsveiligheid doet dat niet
omvat het doden van mensen,

508
00:56:02,029 --> 00:56:05,741
althans niet in ons land. Zeg het
aan zijn vrienden in Langley

509
00:56:06,074 --> 00:56:10,996
dat het interne aangelegenheden zijn
ons werk, zodat ze niet vermengen.

510
00:56:13,081 --> 00:56:15,292
Bewaar kopieën.

511
00:56:18,045 --> 00:56:19,505
Leuk huis.

512
00:56:26,970 --> 00:56:31,642
Voor het diner kan dat
kies sardines of sardines.

513
00:56:33,018 --> 00:56:36,730
Ik denk het wel, sardientjes.
- Uitstekende keuze.

514
00:56:44,279 --> 00:56:46,740
Is dit hoe hij alle meisjes verleidt?

515
00:56:48,116 --> 00:56:51,954
Alleen natuurkundigen met onderkoeling
die zij beschuldigen van terrorisme.

516
00:56:55,165 --> 00:56:57,334
Bedankt.

517
00:56:59,127 --> 00:57:03,006
Er is een garage buiten.
Ik ga kijken wat er aan de hand is.

518
00:57:03,632 --> 00:57:05,384
Niet lang. Oké?

519
00:57:21,233 --> 00:57:24,778
Jouw mannen zijn vermoord
een politieagent in Wisconsin.

520
00:57:25,028 --> 00:57:29,241
Zou je liever Bureau zijn
Heb je het meisje en Kasalivitsj gevangen?

521
00:57:31,201 --> 00:57:36,123
In eerste instantie werd hij verdacht. U
in het ergste geval zou hij worden gearresteerd.

522
00:57:36,582 --> 00:57:40,711
Nu is hij een politiemoordenaar. U
in het ergste geval zullen ze hem vermoorden!

523
00:57:41,503 --> 00:57:45,674
Holy shit, Lyman, waar haal je het idee vandaan
om überhaupt een spel voor hem op te zetten?

524
00:57:45,841 --> 00:57:48,969
Twee woorden: handig en snel.

525
00:57:50,262 --> 00:57:54,057
Hij zag te veel en praatte.
De arme man had het mis

526
00:57:54,057 --> 00:57:57,769
op het verkeerde moment plaatsen.
- Ik heb die "arme man" nodig!

527
00:57:57,769 --> 00:58:00,939
Alleen hij kent de frequentie!

528
00:58:04,026 --> 00:58:06,653
Begrijp je het concept,
Lyman?

529
00:58:07,779 --> 00:58:11,241
Slecht, impulsief, controle.

530
00:58:11,575 --> 00:58:16,038
Barkley, Chen, deregulator,
het was de bedoeling.

531
00:58:16,038 --> 00:58:18,165
Dat moest het zijn!

532
00:58:18,332 --> 00:58:22,294
Daar heb ik genoeg van
Ik ruim je rommel op.

533
00:58:23,212 --> 00:58:26,256
De jouwe, niet de mijne.

534
00:58:26,507 --> 00:58:30,761
Je bent verdwaald, Paulus. Verloren
controle, objectiviteit,

535
00:58:31,261 --> 00:58:33,514
je kwam dicht bij die mensen.

536
00:58:34,097 --> 00:58:38,393
We zullen ze vinden als we ze vinden
en als dit werkt,

537
00:58:38,560 --> 00:58:40,103
dan mijn vriend...

538
00:58:41,688 --> 00:58:44,399
dat de jeugd overbodig wordt.

539
00:58:47,486 --> 00:58:49,613
Dat zal mijn probleem zijn.

540
00:58:49,780 --> 00:58:51,490
Jouw?

541
00:58:52,908 --> 00:58:55,118
Als de tijd daar is.

542
00:58:59,414 --> 00:59:01,041
Het zou beter voor je zijn.

543
01:01:00,410 --> 01:01:01,495
Lelie?

544
01:01:02,246 --> 01:01:03,497
Lelie!

545
01:01:51,920 --> 01:01:52,212
Laten we gaan.

546
01:01:52,671 --> 01:01:56,592
Leesburg, Virginia.
C-systemen.

547
01:01:57,718 --> 01:01:59,011
Wie zijn zij?

548
01:01:59,344 --> 01:02:00,846
De politie niet.

549
01:02:01,096 --> 01:02:06,768
Politieagenten dragen badges, kredietbadges
kaarten, familiefoto's.

550
01:02:23,869 --> 01:02:27,039
Als het druk is, leer ik het ook.
-Goed.

551
01:02:46,058 --> 01:02:47,935
Hallo. Alsjeblieft?

552
01:02:48,060 --> 01:02:53,357
Ik wil graag bloemen sturen
aan een vriend in Virginia.

553
01:02:54,566 --> 01:02:59,279
Het is een beetje vreemd, meneer Shannon.
maar je bloemen zijn aangekomen.

554
01:03:01,031 --> 01:03:04,201
Sindsdien weet ik het niet meer zeker
wie, maar hier is de kaart.

555
01:03:04,493 --> 01:03:05,702
Bedankt.

556
01:03:11,625 --> 01:03:13,919
Houd op, mijn vriend. FBI.

557
01:03:16,797 --> 01:03:22,302
Stap uit het busje en neem het mee
factuur met inkooporders.

558
01:03:26,515 --> 01:03:30,102
Zijn de bloemen verzonden?
van je tabak?

559
01:03:30,269 --> 01:03:33,981
Ik weet het niet, ik denk het wel
verzonden vanuit Georgetown.

560
01:03:33,981 --> 01:03:37,192
kan ik nemen
-Natuurlijk. -Prettige dag.

561
01:03:37,401 --> 01:03:41,530
Dit onderzoek loopt nu officieel
onder de code "Bom".

562
01:03:41,780 --> 01:03:45,617
We zullen die naam gebruiken en invoegen
gegevens en voer het ding uit.

563
01:03:45,784 --> 01:03:48,537
Kijk eens wat ik meebracht uit de bloemenwinkel.

564
01:03:48,745 --> 01:03:51,331
Ik denk dat het van Kasalivitsj is.

565
01:03:51,498 --> 01:03:55,669
"Spawn versus Neanderthaler.
Vandaag om 16.00 uur".

566
01:03:55,919 --> 01:03:59,256
wat is dat? Hrva�ki mij�?
-Film? Een videogame?

567
01:03:59,464 --> 01:04:01,466
Spawn is een stripfiguur, �efa.

568
01:04:01,717 --> 01:04:05,137
Ja, degene van wie terugkwam
de doden. -Zoals Kasalivitsj.

569
01:04:05,137 --> 01:04:09,308
Misschien is Shannon een "Neanderthaler"?
- Heel goed mogelijk.

570
01:04:58,190 --> 01:04:59,608
Hallo Eddy.

571
01:05:00,234 --> 01:05:03,862
Ik ben blij dat je het hebt ontvangen
bloemen.  - Heel verstandig.

572
01:05:03,946 --> 01:05:05,405
gaat het met je?

573
01:05:06,031 --> 01:05:09,993
Eigenlijk niet.
- Ik denk dat ik het begrijp.

574
01:05:10,244 --> 01:05:12,704
We waren bij Maggie.

575
01:05:12,704 --> 01:05:15,833
God, ze hadden ons gewoon nodig
arrestatie, Paulus.

576
01:05:15,999 --> 01:05:19,920
Iemand heeft die agent vermoord. Na
twee van hen probeerden ons te vermoorden.

577
01:05:19,920 --> 01:05:22,923
Mijn auto staat buiten.
Kom met mij mee.

578
01:05:22,923 --> 01:05:26,009
We zullen ergens heen gaan
wij kunnen praten.

579
01:05:26,176 --> 01:05:29,888
Ik heb dit gevonden
naar de portemonnee van een van hen.

580
01:05:29,888 --> 01:05:31,723
Het waren geen politieagenten.

581
01:05:31,723 --> 01:05:34,476
wat hij weet over C-systemen,
Paulus?

582
01:05:36,603 --> 01:05:40,274
Dit is ook niet het moment
Wacht even, Eddy. Ze houden je in de gaten.

583
01:05:45,654 --> 01:05:50,576
Eddie, de wereld is niet zo eenvoudig
zoals we zouden willen.

584
01:05:50,868 --> 01:05:53,203
Dat is het gewoon niet.

585
01:05:53,579 --> 01:05:55,372
Shannon, wie ben jij?

586
01:05:56,206 --> 01:05:57,749
Je vriend.

587
01:05:57,958 --> 01:06:00,043
Misschien de enige.

588
01:06:00,252 --> 01:06:03,172
Heb jij het gedaan, Paulus?

589
01:06:03,463 --> 01:06:06,466
Bent u verantwoordelijk voor dit alles?

590
01:06:06,800 --> 01:06:09,094
Tijd om te gaan, Eddie.

591
01:06:09,303 --> 01:06:11,471
Je moet de klus afmaken.

592
01:06:11,930 --> 01:06:15,142
Het experiment is een must
bevestigen.

593
01:06:15,392 --> 01:06:18,979
Maak je werk af en zo
dit zal voorbij zijn.

594
01:06:20,606 --> 01:06:24,359
Eddie, we zijn er overheen.
Laten we het doen.

595
01:06:24,651 --> 01:06:28,780
Kom weer bij mij werken.
Ik beloof dat het zal leven zoals voorheen.

596
01:06:29,072 --> 01:06:31,366
Het beheerst ons leven niet.

597
01:06:31,366 --> 01:06:33,577
Je zult mij moeten vertrouwen, Eddie.

598
01:06:33,827 --> 01:06:35,704
Zoals wat is Alistair?

599
01:06:50,844 --> 01:06:52,054
Eddy!

600
01:06:52,721 --> 01:06:54,264
Eddy!

601
01:07:08,153 --> 01:07:13,242
DE REIS DUURT MEESTAL VIJF
EN EEN HALF UUR. VANDAAG ZULT U HET VOELEN

602
01:07:13,450 --> 01:07:16,995
ALLES WAAR VOOR ERVAREN IS
VLUCHTTIJD IN SLECHTS 7 MIN.

603
01:07:16,995 --> 01:07:19,248
VAN START TOT LANDING.

604
01:07:32,177 --> 01:07:33,846
Blijf daar.

605
01:07:38,934 --> 01:07:40,727
Ga naar binnen.

606
01:07:43,939 --> 01:07:45,524
Het is in het asiel!

607
01:07:46,525 --> 01:07:48,152
Daar!

608
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
Eddy!

609
01:08:01,498 --> 01:08:05,169
Eddie, doe niet zo gek.

610
01:08:26,732 --> 01:08:29,860
Bel Ford. Het is de politie
heb zojuist de rommel gemeld

611
01:08:29,860 --> 01:08:34,114
in het Natuurhistorisch Museum,
vóór de Neanderthaler.

612
01:09:14,655 --> 01:09:16,782
C-Q493.

613
01:09:32,714 --> 01:09:36,009
Drink dit. Je bent uitgedroogd.

614
01:09:36,552 --> 01:09:38,887
Spoel het uit met water
uit het organisme.

615
01:09:39,054 --> 01:09:42,850
Meneer Collier en ik hebben er een paar meegenomen
collega's die we hem willen laten ontmoeten.

616
01:09:43,016 --> 01:09:47,187
Dr. Holloway, dokter Hamada
en Dr. Orbit.

617
01:09:48,438 --> 01:09:51,984
Ze willen praten
over je werk.

618
01:09:52,234 --> 01:09:55,904
En natuurlijk met Dr. Lu Chen.

619
01:10:13,380 --> 01:10:14,631
Lelie,

620
01:10:15,757 --> 01:10:19,303
wij willen jou heel graag en
Dokter Chen, blijf doen wat u doet

621
01:10:19,511 --> 01:10:22,306
werkte samen met Dr. Barkley.

622
01:10:23,849 --> 01:10:27,227
Je bent niet serieus, hè?
- O hoe.

623
01:10:27,436 --> 01:10:31,190
Wij zijn onder de indruk
lang met je werk bezig.

624
01:10:32,566 --> 01:10:37,654
Drugs en ontvoer je?
Wiens werk bewonder je?

625
01:10:37,863 --> 01:10:39,031
Nee.

626
01:10:39,323 --> 01:10:42,534
dr. We lieten Barkley achter.

627
01:10:45,370 --> 01:10:49,958
Je hebt de dromer vermoord,
Is het, meneer? Shannon?

628
01:11:09,186 --> 01:11:13,148
Geef mij 25 cent,
wat is dat voor jou? Si�a.

629
01:11:13,732 --> 01:11:15,984
Zie je mij niet�?

630
01:11:27,371 --> 01:11:28,664
Hier.

631
01:12:11,248 --> 01:12:14,543
C-Q493.

632
01:12:29,057 --> 01:12:34,480
Dit is EDDIE, ik denk dat het hem is
HET WERKT, HET WERKT ECHT.

633
01:12:34,730 --> 01:12:38,484
'Huwelijksreis' kijken?
- Video van de viering.

634
01:12:38,775 --> 01:12:43,071
Ziet hij eruit als een man die dat ook zou doen?
heeft deze oude man vermoord en zo

635
01:12:43,238 --> 01:12:45,657
na 2 uur opgeblazen?

636
01:12:45,824 --> 01:12:48,869
Er stinkt iets daar.
- Bedankt. Wij hebben het rapport ontvangen

637
01:12:48,869 --> 01:12:51,955
ballistisch over die politieagent
vermoord in Wisconsin.

638
01:12:51,955 --> 01:12:55,042
Hij werd gedood door een sluipschutter
met een kogel. - Ik begrijp het niet.

639
01:12:55,042 --> 01:12:58,378
De man was zo slim dat
het laboratorium opblazen

640
01:12:58,378 --> 01:13:01,507
en dan zo stom om te vertrekken
Een kwart miljoen dollar hieronder

641
01:13:01,507 --> 01:13:03,926
de gootsteen voor ons
makkelijk te vinden?

642
01:13:03,926 --> 01:13:07,262
Wat wil hij zeggen? Dat er een paar zijn
Cowboys ontsnapt uit het reservaat?

643
01:13:07,262 --> 01:13:10,057
100 dollar voor jongeren
dat deed hij niet.

644
01:13:10,307 --> 01:13:14,019
Je organiseerde door het hele land
de jacht op een onschuldige man.

645
01:13:14,228 --> 01:13:17,397
Zorg ervoor dat niemand
schiet hem niet neer.

646
01:14:19,710 --> 01:14:21,211
PROJECT WATERSTOF

647
01:14:22,337 --> 01:14:25,674
C-SYSTEMEN
GESLOTEN VERZEKERING

648
01:15:07,299 --> 01:15:09,301
Goed. Help me.

649
01:15:10,219 --> 01:15:12,346
Ik heb het niet zo ingesteld.

650
01:15:15,599 --> 01:15:17,601
Dat. Jim Zinsky werkt ermee.

651
01:15:17,851 --> 01:15:19,061
Goed.

652
01:15:20,229 --> 01:15:24,733
Luister, als je problemen hebt
bel mij op kanaal 4.

653
01:15:36,954 --> 01:15:41,166
C-SYSTEMEN, VENTILATIE

654
01:15:42,292 --> 01:15:45,295
Hoe vindt een jong meisje een boek?
Zei ze iets?

655
01:15:45,337 --> 01:15:47,464
We zullen het snel ontdekken, nietwaar?

656
01:15:47,673 --> 01:15:51,009
Het lijkt erop dat de jongedame
werkt mee. - Uitstekend.

657
01:15:51,218 --> 01:15:55,472
Heren, u bent net op tijd gearriveerd
op tijd.  - Begin.

658
01:15:55,639 --> 01:15:58,267
Mevrouw Sinclair, meneer Chen, ga zitten.

659
01:16:15,117 --> 01:16:20,038
AANDACHT VOOR UW PERSONEEL. OVER 10 MIN
HET EXPERIMENT BEGINT.

660
01:16:20,372 --> 01:16:23,584
BEGINT OVER 10 MINUTEN.

661
01:16:37,222 --> 01:16:39,641
Activeer compressor H2.

662
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
Een klein beetje.

663
01:16:42,019 --> 01:16:43,520
Laten we beginnen.

664
01:16:47,232 --> 01:16:50,110
Lucasz, wat is er?
-2 miljoen Kelvin.

665
01:16:50,360 --> 01:16:52,070
Activeer de lasers.

666
01:16:57,784 --> 01:16:59,786
2 miljoen Kelvin.

667
01:17:11,173 --> 01:17:14,092
Dat kan hij niet, hij is instabiel.

668
01:17:14,301 --> 01:17:15,928
Schakel het uit!

669
01:17:20,808 --> 01:17:22,059
Hel.

670
01:17:23,560 --> 01:17:26,063
Zonder de juiste frequentie werkt het niet.

671
01:17:26,313 --> 01:17:28,273
Wat zei hij?

672
01:17:28,774 --> 01:17:32,945
Dagenlang
probeert hij te zeggen.

673
01:17:33,195 --> 01:17:38,033
We zullen het morgenochtend opnieuw proberen.
Ik zie je om 8 en 15 uur, oké?

674
01:17:38,283 --> 01:17:42,913
Dr. Sinclair, ik heb het gevoel dat hij dat wel zal doen
de oplossing wordt slechts opgelegd.

675
01:17:43,163 --> 01:17:44,331
Ik betwijfel het.

676
01:17:44,581 --> 01:17:49,211
Niet nodig, of binnenkort
het zal niet nuttig zijn.

677
01:17:49,461 --> 01:17:50,921
Breng ze terug naar hun kamers.

678
01:17:55,175 --> 01:17:59,179
Bedreig me niet in mijn gezicht
tegen de wetenschappers dat hij ze zou doden.

679
01:17:59,346 --> 01:18:01,431
Dat zou mijn werk makkelijker maken.

680
01:18:01,640 --> 01:18:06,937
Sluit het laboratorium. Ik wil
's Morgens zie ik de afgedrukte gegevens.

681
01:19:33,190 --> 01:19:36,109
REGULATORPARAMETERS
MODEL DUPLICATIE

682
01:19:53,210 --> 01:19:55,504
Werkt het? -Dat. -Hoe?

683
01:19:55,671 --> 01:19:58,131
Lucasz beweert dat hij het door heeft.

684
01:19:58,882 --> 01:19:59,967
Lucas?

685
01:20:00,259 --> 01:20:01,802
Dat is wat hij zegt.

686
01:20:17,734 --> 01:20:21,113
Je had moeten zien hoe het is
telkens als ik daar aankwam, Lyman.

687
01:20:21,113 --> 01:20:24,158
De uitgang brak door de rand
grafiek.

688
01:20:24,366 --> 01:20:25,909
neuken

689
01:20:26,285 --> 01:20:28,954
het werkt echt.

690
01:20:29,204 --> 01:20:31,832
Meneer Shannon, kijk.

691
01:20:32,624 --> 01:20:34,251
Het werkt.

692
01:20:39,673 --> 01:20:42,134
wat heb je gedaan?

693
01:20:42,718 --> 01:20:44,094
Niets.

694
01:20:45,804 --> 01:20:49,975
Ik kon vannacht niet slapen.
Ik hoorde een stem tegen mij zeggen:

695
01:20:49,975 --> 01:20:52,686
‘Kom maar eens langs en bekijk de verschillende dingen
frequenties.”

696
01:20:52,895 --> 01:20:56,523
Omdat we het probeerden
met 15 en 20 Megahertz.

697
01:20:56,523 --> 01:20:59,526
Ik ging naar het laboratorium
en experimenteerde.

698
01:20:59,651 --> 01:21:02,488
Het werkte, en daar ga je.

699
01:21:04,948 --> 01:21:08,952
Heb je de frequenties opgenomen?
toezichthouder? - Nog niet.

700
01:21:09,244 --> 01:21:12,873
Brand alles op diskette. Onmiddellijk.

701
01:21:14,917 --> 01:21:18,045
Niet slecht, hè, meneer Shannon?

702
01:21:20,797 --> 01:21:23,467
Diskette, bedankt.

703
01:21:24,134 --> 01:21:27,221
Waar ga je heen, Paulus?
- Ik moet dit controleren.

704
01:21:27,513 --> 01:21:29,515
Ik heb gegevens uit Chicago.

705
01:21:33,101 --> 01:21:35,687
Probeer rustig weg te gaan.

706
01:21:35,896 --> 01:21:39,942
Wacht zo lang als je kunt.
- Ik begrijp.

707
01:21:43,320 --> 01:21:47,449
AAN: AGENT LEON FORD,
FBI WASHINGTON.

708
01:21:47,658 --> 01:21:51,495
MIJN TERRORISTISCHE VRIENDEN EN IK
WIJ ZIJN KLAAR OM OVER TE OVERGEVEN.

709
01:21:51,662 --> 01:21:54,915
WIJ ZIJN IN C-SYSTEMEN.

710
01:21:55,374 --> 01:21:56,875
Hallo Eddy.

711
01:21:57,292 --> 01:21:59,336
Ik wist dat jij het was.

712
01:21:59,586 --> 01:22:03,882
Hij heeft mooie spullen, Shannon.
10 MJ-lasers,

713
01:22:03,924 --> 01:22:07,719
deeltjesreactoren, je snapt het
dat het Congres u financiert

714
01:22:07,761 --> 01:22:12,057
de meeste dingen zijn lang geleden.
- Ik heb een fout gemaakt.

715
01:22:12,307 --> 01:22:14,309
Maakt dit deel uit van de Moore Foundation?

716
01:22:14,518 --> 01:22:16,019
In zekere zin.

717
01:22:16,520 --> 01:22:20,649
Macht en geld. Dit alles
kwam het daardoor?

718
01:22:21,984 --> 01:22:25,237
Ik ben bang van niet
Simpel, Eddy.

719
01:22:25,445 --> 01:22:28,907
Hij was een 60-jarige wetenschapper
die niets dan goeds deed,

720
01:22:28,907 --> 01:22:31,869
en ze hebben hem neergezet
zak op het hoofd.

721
01:22:32,161 --> 01:22:33,745
Dat was een vergissing.

722
01:22:35,247 --> 01:22:39,710
Ik heb dat nooit gewild
Er gebeurt iets met Alistair.

723
01:22:39,877 --> 01:22:43,172
Maar het moest gebracht worden
besluit, dus...

724
01:22:43,839 --> 01:22:48,093
Wie heeft de beslissing genomen? Jij?
- Dat is mijn werk.

725
01:22:49,178 --> 01:22:51,180
Daar betalen ze mij voor.

726
01:22:51,513 --> 01:22:54,683
Ze betalen mij om het te doen
vuil werk,

727
01:22:54,683 --> 01:22:57,644
banen waarvoor mensen
ze willen het niet weten.

728
01:22:57,644 --> 01:23:00,647
Mensen willen erin wonen
duplex-appartementen,

729
01:23:00,647 --> 01:23:03,901
ze eten voedsel uit de magnetron
ovens, kleurentelevisie kijken...

730
01:23:03,901 --> 01:23:05,152
Dat bedoelt hij�?

731
01:23:07,321 --> 01:23:09,323
Alistair was een dromer.

732
01:23:10,324 --> 01:23:13,952
Schone lucht, gratis
energie, leuk concept,

733
01:23:14,786 --> 01:23:18,207
maar we leven op een planeet
die afhankelijk is van olie.

734
01:23:18,457 --> 01:23:22,294
Wat zou er gebeuren als ze loslieten?
vrije energie op de markt?

735
01:23:22,294 --> 01:23:26,048
Acties op alle beurzen in
wereld zou onze economie instorten

736
01:23:26,048 --> 01:23:30,969
zou van de ene op de andere dag mislukken.
Crisis, werkloosheid, oorlog.

737
01:23:31,595 --> 01:23:34,890
De wereld beweegt te snel, Eddie.

738
01:23:35,098 --> 01:23:37,810
Zo kunnen we het nauwelijks volhouden.

739
01:23:38,018 --> 01:23:42,272
Je hebt gelijk, zo werkt het niet. Dat is waarom
we moeten iets anders proberen.

740
01:23:42,272 --> 01:23:46,151
Niet om de technologie te begraven
maar laten we het aan iedereen bekendmaken.

741
01:23:46,151 --> 01:23:49,905
We zullen het publiceren, maar in kwantiteit
die de wereld kan accepteren.

742
01:23:49,947 --> 01:23:51,990
Hij kan het nu accepteren.

743
01:23:53,659 --> 01:23:55,619
Hier is onze jongen.

744
01:23:55,828 --> 01:24:00,249
Meneer Kasalivich, u bent erg aardig
Bedankt dat je bij ons bent gekomen.

745
01:24:00,499 --> 01:24:03,126
Geef ons nog een moment,
Lyman.

746
01:24:03,126 --> 01:24:05,879
Eddie en ik zijn aan het praten.
- Alsjeblieft,

747
01:24:05,879 --> 01:24:10,175
stop niet voor mij
- Wie heeft hier de leiding, Shannon?

748
01:24:10,384 --> 01:24:12,678
Jij, of jongens met wapens?

749
01:24:12,928 --> 01:24:16,974
Wij zijn daar niet één van
Waar ze mee samenwerken.

750
01:24:17,141 --> 01:24:23,397
Wij handelen namens de Amerikaanse overheid.
- Maar zonder haar medeweten, toch?

751
01:24:23,605 --> 01:24:27,109
Man, het is je vriend
slimme kop, Paul.

752
01:24:27,401 --> 01:24:28,819
Goed.

753
01:24:29,403 --> 01:24:31,363
Wat wil hij?

754
01:24:35,075 --> 01:24:39,329
Dit zijn gegevens van de toezichthouder.
Ik heb de frequenties eruit gehaald

755
01:24:39,329 --> 01:24:41,540
computer. Laten we nu gaan.

756
01:24:41,540 --> 01:24:45,502
Het werkte. Jij kent ons
laten we leven zoals voorheen.

757
01:24:45,711 --> 01:24:48,755
Dat was de afspraak,
toch?

758
01:24:49,548 --> 01:24:56,263
Ja, zo. -Kerel, ik ben bang
dat hij niet kan onderhandelen

759
01:24:56,513 --> 01:24:59,933
over zijn positie.
- Ik begrijp.

760
01:25:13,780 --> 01:25:15,574
Terwijl alleen daarvoor excuses worden gemaakt.

761
01:25:15,574 --> 01:25:16,867
Ik zal doorgaan.

762
01:25:17,159 --> 01:25:18,702
Lucasz.

763
01:25:33,592 --> 01:25:34,927
wat is er aan de hand?

764
01:25:35,093 --> 01:25:38,764
Wat heb je gedaan? - Zei de FBI ja
Ik ben klaar om me over te geven.

765
01:25:39,014 --> 01:25:40,015
En,

766
01:25:40,182 --> 01:25:43,977
Ik denk jouw experiment
hij heeft zijn wil.

767
01:25:50,776 --> 01:25:52,986
Controleer de onderbrekers.

768
01:25:53,654 --> 01:25:55,739
Iedereen naar zijn plaats.

769
01:26:01,578 --> 01:26:03,872
Wandeling. - Wat is er aan de hand, Doyle?

770
01:26:03,872 --> 01:26:07,125
Het begon een paar jaar geleden
minuten. Honderden pagina's.

771
01:26:07,125 --> 01:26:10,379
Technische tekeningen, experimenten
met spectrum, bud�eti,

772
01:26:10,379 --> 01:26:13,632
personeelsinformatie, notulen
uit vergaderingen. De meerderheid wel

773
01:26:13,632 --> 01:26:17,261
gemarkeerd met "Het grootste geheim".
-Waar komen ze vandaan? -Van het "C-systeem".

774
01:26:17,261 --> 01:26:21,140
Het lijkt erop dat ze alle gegevens hebben overgedragen
via onze fax naar de computer.

775
01:26:21,140 --> 01:26:24,309
Kijk. Speciaal
een liefdesboodschap voor jou.

776
01:26:24,434 --> 01:26:27,855
Jezus. Kasalivitsj. - Ja, zegt hij
dat hij zich in de bunker in Leesburg bevindt

777
01:26:27,855 --> 01:26:31,108
met collega-terroristen. Dat zal hij
om hen te komen arresteren.

778
01:26:31,108 --> 01:26:34,153
Je startte een netwerk van radicalen
een bommenontwerper?

779
01:26:34,153 --> 01:26:37,281
Denk je dat dit niet had moeten gebeuren? - Ik bedoel
dat hij mij 100 dollar schuldig is.

780
01:26:37,281 --> 01:26:40,242
Zorg ervoor dat dit op het college gebeurt
zorg dat het papier niet opraakt.

781
01:26:40,242 --> 01:26:41,869
Model?
- Geactiveerd.

782
01:26:41,952 --> 01:26:45,080
Druk?
-500, en groeit nog steeds.

783
01:26:45,080 --> 01:26:47,082
Wat is er verdomme aan de hand?

784
01:26:47,082 --> 01:26:50,127
We verloren de controle
over het systeem, Lyman.

785
01:26:50,127 --> 01:26:52,254
Wij kunnen het niet
uitschakelen.

786
01:26:55,757 --> 01:26:57,134
Schakel het uit.

787
01:26:57,342 --> 01:27:01,346
Hij ondersteunt zichzelf. Nee
kan worden uitgeschakeld.

788
01:27:01,346 --> 01:27:04,266
Al, hoeveel we hebben
ruimte om uit te breiden?

789
01:27:04,266 --> 01:27:05,934
Ik weet het niet. Het versnelt.

790
01:27:05,934 --> 01:27:09,104
Wat bedoelt hij? 20 minuten ervoor
explosies? - Misschien zelfs minder.

791
01:27:09,104 --> 01:27:12,191
Heeft hij gelijk?
- Ik ben bang van wel.

792
01:27:16,987 --> 01:27:18,697
Geweldig, Eddy.

793
01:27:18,947 --> 01:27:20,199
Uitstekend.

794
01:27:23,160 --> 01:27:26,288
Zonder zou hij het niet gedaan hebben
niet eerder verzekerd� 

795
01:27:26,330 --> 01:27:29,541
dat hij er levend uit kan komen?
- Natuurlijk zou ik dat doen.

796
01:27:31,251 --> 01:27:35,130
Lyman, ik denk het wel
het is tijd om te gaan.

797
01:27:39,718 --> 01:27:42,763
Chen! - Lu!

798
01:27:43,055 --> 01:27:44,765
Lymon, in godsnaam!

799
01:27:45,057 --> 01:27:46,642
Chen, Chen!

800
01:27:48,101 --> 01:27:49,394
wachten!

801
01:27:49,686 --> 01:27:51,647
Jezus, wat is er met jou aan de hand?

802
01:27:51,980 --> 01:27:53,649
Schakel het uit!

803
01:27:53,899 --> 01:27:57,528
Dat was helemaal niet nodig.
- Als er geen leven voor is, Paul,

804
01:27:57,778 --> 01:28:02,032
ga uit de weg. - Ik zet het uit
elektriciteit en doorkruisen het systeem. -Niet!

805
01:28:02,199 --> 01:28:03,283
Niet aanraken!

806
01:28:03,450 --> 01:28:04,743
Niet doen!

807
01:28:13,544 --> 01:28:17,881
AANDACHT! BEËINDIGING VAN DE CONTROLE.
PERSONEEL, VERLAAT DE FACILITEIT.

808
01:28:18,090 --> 01:28:20,384
Hij heeft het gewoon uitgeschakeld
compressoren.

809
01:28:20,676 --> 01:28:23,470
Nou, zet ze aan!
- Dat kan niet.

810
01:28:23,679 --> 01:28:26,014
De computers zijn kapot.

811
01:28:26,223 --> 01:28:28,308
Ga weg! Iedereen eruit!

812
01:28:29,685 --> 01:28:31,854
Repareer het.
- Dat kan ik nu niet.

813
01:28:32,020 --> 01:28:35,190
Repareer het!
- Ik kan het niet!

814
01:28:35,399 --> 01:28:37,651
Dat zou ik niet doen, Lyman.

815
01:28:37,860 --> 01:28:42,406
Er zal waterstof vrijkomen.
- Het is voorbij, Lyman. Klaar!

816
01:28:43,532 --> 01:28:45,659
Dan is het tijd om te verhuizen.

817
01:28:49,371 --> 01:28:50,998
Ga, kom op!

818
01:28:51,206 --> 01:28:52,916
Geef mij de diskette.

819
01:28:52,916 --> 01:28:55,169
Jullie twee blijven.
- Nee, Lyman!

820
01:28:55,169 --> 01:28:56,461
Laat ze gaan!

821
01:28:56,712 --> 01:29:00,549
Welk risico kan ik nemen?
vertegenwoordigen? - Ze blijven!

822
01:29:00,757 --> 01:29:03,969
Wanneer een punt wordt geplaatst,
Lyman? -Nooit.

823
01:29:04,219 --> 01:29:08,682
Het is niet aan jou om dat te beslissen,
ik al! Ik zeg dat ze gaan.

824
01:29:08,891 --> 01:29:12,561
Het kan blijven
met hen als hij dat wil.

825
01:29:13,479 --> 01:29:16,315
We moeten nu gaan!

826
01:29:16,565 --> 01:29:17,941
Komt hij?

827
01:29:20,944 --> 01:29:25,157
AANDACHT. KRITIEKE STAAT.
VERLAAT DE FACILITEIT.

828
01:29:25,407 --> 01:29:27,701
Kom op, we hebben werk te doen.

829
01:29:31,371 --> 01:29:33,123
Het spijt me, Eddy.

830
01:29:54,770 --> 01:29:56,980
Shannon! - Shannon!

831
01:29:57,940 --> 01:29:59,441
Alsjeblieft!

832
01:30:01,485 --> 01:30:05,113
AANDACHT! LUCHTVERONTREINIGING
OP EEN KRITISCH NIVEAU.

833
01:30:05,280 --> 01:30:07,449
VERLAAT DE FACILITEIT.

834
01:30:24,007 --> 01:30:25,592
Flessen!

835
01:30:26,218 --> 01:30:27,886
Iedereen in de lift.

836
01:30:33,392 --> 01:30:34,518
Kom op.

837
01:30:34,768 --> 01:30:39,189
Ik heb er twee nodig: Paul Shannon
en Lyman Collier. Bewaar ze.

838
01:30:39,398 --> 01:30:43,777
LAAT ALLE WERKNEMERS
AANWIJZINGEN NAAR DE LIFTEN.

839
01:30:43,819 --> 01:30:45,946
LOOP KALM EN SNEL.

840
01:30:46,113 --> 01:30:49,867
Heren, ze komen binnenkort
onze vrienden van de FBI.

841
01:30:50,159 --> 01:30:53,996
Anita, we komen eraan. - Jullie twee
ga naar de noordelijke lift.

842
01:30:54,246 --> 01:30:56,248
Ik neem het vanaf hier over.

843
01:31:39,333 --> 01:31:40,250
Kom op.

844
01:31:40,459 --> 01:31:41,793
Kom op, Lily.

845
01:31:42,419 --> 01:31:43,962
Waar?

846
01:31:51,220 --> 01:31:54,932
Paul, diskette met
 �Arobe frequentie.

847
01:31:57,059 --> 01:31:58,727
Ontzettend bedankt.

848
01:32:21,291 --> 01:32:24,920
Nou, Paul, misschien wel
tijd om uit elkaar te gaan.

849
01:32:25,212 --> 01:32:28,382
Misschien krijgen we te veel
hiervoor oud. Wat bedoelt hij?

850
01:32:29,842 --> 01:32:31,093
En nogmaals...

851
01:32:32,136 --> 01:32:34,596
Wat zouden wij doen? Wat?

852
01:33:17,389 --> 01:33:19,766
Ik heb je niet verteld, Lyman,

853
01:33:20,142 --> 01:33:24,229
maar je pensioen
is al overeengekomen.

854
01:33:40,037 --> 01:33:43,790
SLUITEN

855
01:33:46,627 --> 01:33:51,799
GRATIS TOEGANG TOT ALLE DEUREN.
SLUITSYSTEEM UIT

856
01:33:59,306 --> 01:34:01,058
Breng hem omhoog! Ademen!

857
01:34:18,951 --> 01:34:22,454
Hebben ze Kasalivitsj gezien?
- Ze hebben een gestolen vrachtwagen gevonden

858
01:34:22,454 --> 01:34:25,374
op de bouwmijl
ten westen van hier.

859
01:34:27,459 --> 01:34:28,836
Kom op.

860
01:34:33,507 --> 01:34:35,050
Eddy, kijk.

861
01:35:19,094 --> 01:35:21,263
Kom op, we moeten gaan!

862
01:35:21,472 --> 01:35:24,183
Zei je niet dat ze allemaal weg waren?

863
01:35:24,349 --> 01:35:26,852
Ga terug naar de machine,
Ernie. Kom terug!

864
01:35:32,483 --> 01:35:33,734
Eddy..

865
01:36:02,346 --> 01:36:04,515
Lily, stap in de lift!

866
01:36:07,601 --> 01:36:09,561
Leren! Snel!

867
01:36:11,814 --> 01:36:13,398
Kom op, Eddy!

868
01:36:15,400 --> 01:36:16,777
Eddy!

869
01:36:30,457 --> 01:36:32,209
Wacht even.

870
01:36:43,262 --> 01:36:45,180
Ren weg!

871
01:36:46,181 --> 01:36:47,766
Kom op, Eddy.

872
01:37:02,447 --> 01:37:04,116
Kom op, Eddy!

873
01:37:22,384 --> 01:37:24,386
Breng hem omhoog. Ademen!

874
01:37:26,597 --> 01:37:29,391
Heb je het gezien?

875
01:37:30,309 --> 01:37:33,061
Kom op, Ernie. Haal ze eruit.

876
01:38:46,135 --> 01:38:49,763
Eddie Kasalivitsj, ik ben een agent
Ford. - Heb je een bericht gekregen?

877
01:38:49,763 --> 01:38:52,850
Ja, maar wij begrijpen er niets van.
Wat betekent dat, Eddy?

878
01:38:52,850 --> 01:38:55,936
Dit zijn de plannen voor het schoonmaken,
goedkope energie.

879
01:38:55,936 --> 01:38:57,938
Heeft iemand anders het gekregen?

880
01:38:57,938 --> 01:39:01,024
Ongeveer twintig wereldleiders
wetenschappers, hoop ik.

881
01:39:01,024 --> 01:39:04,069
Ik wist dat ik dat wilde
die jongeman vindt het geweldig.

882
01:39:04,069 --> 01:39:05,279
Ja, Leon.

883
01:39:05,279 --> 01:39:06,405
Kom op.

884
01:39:06,405 --> 01:39:09,575
Wij moeten u ondervragen
in Washington voor minimaal zes weken.

885
01:39:09,575 --> 01:39:12,578
Geen probleem. Wij hebben
praat veel met je.

886
01:39:12,578 --> 01:39:15,747
Het is maar goed dat niemand schiet
in ons. - Doyle, scheid ze.

887
01:39:15,747 --> 01:39:18,208
We ontmoeten elkaar op kantoor.
- Oké.

888
01:39:18,208 --> 01:39:19,251
Ford!

889
01:39:19,251 --> 01:39:22,212
Dr. Sinclair en ik
wij rijden samen.

890
01:39:22,671 --> 01:39:24,923
Goed. Jullie komen allebei.

891
01:39:44,318 --> 01:39:45,861
Anita,

892
01:39:45,986 --> 01:39:47,779
schrijf het bericht op.

893
01:39:47,988 --> 01:39:50,532
"Aan de directeur van de CIA,

894
01:39:50,782 --> 01:39:52,534
C-systemen...

895
01:39:54,244 --> 01:39:56,747
ze bestaan niet meer.

896
01:39:58,207 --> 01:40:00,834
We nemen contact op."

897
01:40:01,001 --> 01:40:02,503
Dat is alles.

898
01:40:02,504 --> 01:40:03,504
vertaling uploaden: mozen
hd-synchronisatie: alstublieft CRO

899
01:40:06,504 --> 01:40:10,504
Afkomstig van www.titlovi.com


