1
00:00:11,978 --> 00:00:13,026
<i>U PRETHODNIM EPIZODAMA...</i>

2
00:00:15,673 --> 00:00:18,899
Siri, trebam pomoć Roba Norrisa.

3
00:00:18,917 --> 00:00:21,350
- Htjela sam te upoznati s Olivijom Vasseur.
-Zdravo.

4
00:00:21,417 --> 00:00:23,050
pomislio sam u sebi,

5
00:00:23,117 --> 00:00:26,717
“Htjela bih mu popušiti kurac
dok ne izgubi svijest."

6
00:00:26,783 --> 00:00:29,117
- Trebam kratkoročni zajam.
-Koliko...?

7
00:00:29,183 --> 00:00:31,450
To je samo 10 tisuća kuna.
 �15 tisuća, ako želite.

8
00:00:31,517 --> 00:00:34,717
Moj otac gubi razum,
znaš, ostavio je otvorena vrata.

9
00:00:34,783 --> 00:00:37,317
Pas je uginuo.
Mogao je biti Frankie.

10
00:00:37,383 --> 00:00:39,517
 � Bridget i Rob.

11
00:00:39,583 --> 00:00:41,050
Tko je, dovraga, Bridget?

12
00:00:43,783 --> 00:00:46,050
-Kako je bilo?
- Super zabavno.

13
00:00:46,117 --> 00:00:48,817
-Jesi li postavio pitanje koje sam ja tebi postavio?
-Koji?

14
00:00:48,883 --> 00:00:52,561
Ako preduboko prodrem u tebe,
moj penis bi se mogao zalijepiti za malu stvar

15
00:00:52,561 --> 00:00:54,083
intrauterinog uređaja (IUD)
i na kraju ga skinuo?

16
00:00:54,150 --> 00:00:56,016
Da. Ne, nema problema.

17
00:00:56,016 --> 00:00:59,318
Ovo je više
7 centimetara duboko.

18
00:00:59,318 --> 00:01:02,217
Pa onda nema
nema problema

19
00:01:02,283 --> 00:01:05,417
Da li se odlučujemo za spiralu ili vazektomiju?
Neću više piti tabletu.

20
00:01:05,483 --> 00:01:08,417
Zadnji put kad sam uzeo tabletu,
Udebljala sam se 12 kila, samo na licu.

21
00:01:09,568 --> 00:01:12,150
Lako je izvaditi spiralu ako
Ne slažete se s njim?

22
00:01:12,217 --> 00:01:14,476
Da, ovdje piše da bi moglo biti
lako ukloniti

23
00:01:14,476 --> 00:01:17,017
mesarom ili bilo kojim vozačem
autobuse, osposobljene za ovu namjenu.

24
00:01:17,083 --> 00:01:19,817
Pa, onda bi možda trebali
odaberite ovu opciju.

25
00:01:19,883 --> 00:01:22,417
Da budem iskren, vazektomija
Ovaj put me čini nervoznim.

26
00:01:22,483 --> 00:01:26,817
Ne želim više imati djece, ali želim
i dalje moći imati djecu.

27
00:01:26,883 --> 00:01:29,683
Pa... ne...

28
00:01:29,750 --> 00:01:33,183
Pa mislim da ćemo ići sa spiralom.
Ne znam!

29
00:01:33,250 --> 00:01:35,050
Možemo i jednostavno
koristiti kondome.

30
00:01:37,083 --> 00:01:40,850
Ali moramo nešto izabrati.
Ako opet ostanem trudna, sjebani smo,

31
00:01:40,917 --> 00:01:42,583
posebno sada,
Vraćam se na posao.

32
00:01:42,650 --> 00:01:44,483
To im je bilo ruganje.

33
00:01:44,550 --> 00:01:46,417
Želiš li se stvarno vratiti tako brzo?

34
00:01:46,483 --> 00:01:48,117
Mislim na Muireann
Ima samo četiri mjeseca.

35
00:01:48,183 --> 00:01:51,450
To ste također rekli jučer,
Kada ste krenuli na posao?

36
00:01:51,517 --> 00:01:53,583
"Ne znam bih li danas trebao ići na posao,"

37
00:01:53,650 --> 00:01:55,117
"Muireann ima samo četiri mjeseca."

38
00:01:55,183 --> 00:01:57,083
Kad bih je mogao nahraniti
sa svojim tijelom, možda bih rekao.

39
00:01:57,150 --> 00:01:59,217
Imam dobre vijesti!

40
00:01:59,283 --> 00:02:01,550
Prije 700 godina izmislili su mlijeko u prahu,

41
00:02:01,617 --> 00:02:03,817
a sada već mogu i muškarci
hraniti bebe koje rađaju.

42
00:02:06,217 --> 00:02:08,683
Jako je volim!
Ali moram pobjeći od nje.

43
00:02:08,750 --> 00:02:10,950
Pa kakav je plan?
Hoćemo li ih oboje staviti u vrtić?

44
00:02:11,017 --> 00:02:12,983
Svejedno, želim
izvući Frankieja odatle.

45
00:02:13,050 --> 00:02:15,417
Jučer me zamolio za šalicu mlijeka.
I nazvao me "dušo".

46
00:02:15,450 --> 00:02:19,917
Izgleda kao Jason Statham.
Dobili smo dadilju.

47
00:02:20,986 --> 00:02:23,250
Dadilja s punim radnim vremenom
košta skoro isto toliko

48
00:02:23,317 --> 00:02:25,750
-kao tvoja učiteljska plaća.
-I onda?

49
00:02:25,817 --> 00:02:28,217
Želite se vratiti na posao
koja te udaljava od tvoje djece,

50
00:02:28,283 --> 00:02:31,117
-i ne daje ti novac?
-Bingo!

51
00:02:36,783 --> 00:02:40,150
-Kako su se ponašali?
-Frankie je bila super, njoj je teže.

52
00:02:40,217 --> 00:02:41,750
Da, ona je užasna osoba.

53
00:02:41,817 --> 00:02:42,950
Sha!

54
00:02:43,017 --> 00:02:44,450
Kako je prošao sprovod?

55
00:02:44,517 --> 00:02:47,717
Bilo je jako lijepo.
Poslužili su čili s rižom.

56
00:02:47,783 --> 00:02:50,417
-Vrlo dobro.
- Riža nije dobro kuhana.

57
00:02:50,483 --> 00:02:54,083
Na sprovodu, kao da ljudi
više nisu morali brinuti.

58
00:02:54,150 --> 00:02:55,250
To je istina.

59
00:02:55,317 --> 00:02:56,283
Čiji je to bio sprovod?

60
00:02:57,745 --> 00:02:59,717
Od žene tvog bratića.

61
00:02:59,783 --> 00:03:01,983
Za Ellen.
Anemija srpastih stanica.

62
00:03:02,050 --> 00:03:04,983
Strašno.
Inače, samo Afrikanci

63
00:03:05,050 --> 00:03:07,217
Obično to imaju, znaš?

64
00:03:07,283 --> 00:03:11,417
I vas dvoje ste trebali otići.
Ashu se stvarno sviđaš, Fergal.

65
00:03:11,483 --> 00:03:13,050
Eu rezei por ele, M�e.

66
00:03:13,117 --> 00:03:16,650
Tako je lijepo vidjeti mališane.

67
00:03:16,717 --> 00:03:18,583
Hajde, bako.

68
00:03:18,650 --> 00:03:22,017
Nedostaju nam, zar ne, Des?

69
00:03:22,083 --> 00:03:23,683
Pa, onda bi trebao dolaziti ovamo češće.

70
00:03:24,584 --> 00:03:27,450
Pa, razmišljali smo

71
00:03:27,517 --> 00:03:30,817
o preseljenju u London,
da budemo bliže svojim unucima.

72
00:03:31,441 --> 00:03:32,717
Što mislite o tome?

73
00:03:42,317 --> 00:03:44,117
O Pai parece estar bem.

74
00:03:44,183 --> 00:03:45,750
Sim, mas n�o est�.

75
00:03:45,817 --> 00:03:47,550
Hoje ao pequeno-almo�o
chamou-me Tio Tommy.

76
00:03:47,617 --> 00:03:50,683
A jučer sam našao tri limenke
graška u svojoj torbi.

77
00:03:50,750 --> 00:03:52,417
Uvijek ima plinove.

78
00:03:52,450 --> 00:03:53,850
Mallandra je stvarno uzrujana.

79
00:03:55,672 --> 00:03:58,217
Nebo! Ne znam zašto
ja se smijem.

80
00:03:58,283 --> 00:03:59,883
Jebeni smo ako oni
ako se dosele ovamo.

81
00:03:59,950 --> 00:04:02,017
Uvijek sam mislio da ćeš se vratiti
u Irsku da se brine o njima.

82
00:04:02,083 --> 00:04:06,183
-Što?!
-Ma daj, imao si već 40, bez potomaka...

83
00:04:06,250 --> 00:04:08,850
Bio si u brzom vlaku
s ovom sudbinom.

84
00:04:08,917 --> 00:04:12,050
I odjednom, pojavi se niotkuda,
visi na liani, i spašava te.

85
00:04:12,117 --> 00:04:13,983
A sada?

86
00:04:15,183 --> 00:04:16,750
Jeste li spremni da krenemo?

87
00:04:18,972 --> 00:04:21,517
Gledaj, Fergal, u vezi tog kredita...

88
00:04:21,583 --> 00:04:24,883
-Kakav zajam?
- Zajam.

89
00:04:24,950 --> 00:04:27,750
šalim se
Želiš li ručati sa mnom ovaj tjedan?

90
00:04:27,817 --> 00:04:30,250
Neka mi bude ugodnije u četvrtak,
drugim danima imam satove ravnoteže tijela.

91
00:04:30,317 --> 00:04:32,917
Četvrtak? Može li biti.

92
00:04:32,983 --> 00:04:34,617
Vidimo se u ponedjeljak.

93
00:04:44,050 --> 00:04:47,950
Dakle, vani je prekrasan dan
i zatekao sam se kako razmišljam

94
00:04:48,017 --> 00:04:51,617
da bi dan mogao trajati pet
puta više ako ste pušili puno droga,

95
00:04:51,683 --> 00:04:54,783
ili da bih mogao nazvati svojim
veliki prijatelj Rob Norris

96
00:04:54,850 --> 00:04:57,683
da mi izbaci ovu ideju iz glave.

97
00:04:57,750 --> 00:04:59,817
Dan po dan,
lažiraj dok ne uspiješ,

98
00:04:59,883 --> 00:05:02,950
i ne trči tako brzo da tvoj anđeo
stražar ne može s tobom.

99
00:05:03,017 --> 00:05:05,683
- Hajde, čovječe.
- Izdrži, prijatelju.

100
00:05:19,017 --> 00:05:21,117
Hajde, jebi se!

101
00:05:21,183 --> 00:05:22,683
Harita, kako mogu pomoći?

102
00:05:22,750 --> 00:05:24,117
Trebat ću te da počneš razmišljati

103
00:05:24,183 --> 00:05:26,083
u reklamnoj kampanji za
novi lijek Trilofan.

104
00:05:26,150 --> 00:05:27,517
u redu je čime se baviš

105
00:05:27,583 --> 00:05:28,917
Pa, još uvijek nismo sigurni
učiniti nešto,

106
00:05:28,983 --> 00:05:31,583
ali testovi sugeriraju
Moguće je da je tako.

107
00:05:42,150 --> 00:05:44,617
-Zdravo!
-Zdravo.

108
00:05:45,585 --> 00:05:47,983
Upravo sam pročitao istu rečenicu
o Rihanni pet puta,

109
00:05:48,050 --> 00:05:50,917
i dalje ne razumijem.
Zapravo malo kasnim.

110
00:05:50,983 --> 00:05:53,417
Pa, pokušajte pročitati knjigu.
umjesto ovog sranja,

111
00:05:53,450 --> 00:05:56,317
koji odraslim ženama govori da ne
moraju imati dlake u svojim odraslim vaginama.

112
00:05:56,417 --> 00:05:59,450
Da, mrzim sebe.

113
00:06:01,683 --> 00:06:04,417
Znaš, razmišljao sam
kad se vratiš na posao

114
00:06:04,417 --> 00:06:07,750
i htio sam ti reći da sam za.

115
00:06:07,817 --> 00:06:10,683
Hvala.
Reći ću drugim ženama.

116
00:06:10,750 --> 00:06:13,717
Ne, i ja sam također razmišljao,

117
00:06:13,783 --> 00:06:17,450
znaš, umjesto da plaćaš strancima
ostati s našom djecom,

118
00:06:17,517 --> 00:06:21,550
možda bismo trebali razmisliti
Ostajem kod kuće neko vrijeme.

119
00:06:23,002 --> 00:06:25,417
Dobro, je li ovo šala?

120
00:06:25,450 --> 00:06:27,483
Ne, nije šala.

121
00:06:27,550 --> 00:06:29,871
Mislim, sada smo dobro.

122
00:06:30,089 --> 00:06:31,850
Imamo novac u banci,

123
00:06:31,917 --> 00:06:33,983
Mogao bih provesti vrijeme
s djecom,

124
00:06:34,050 --> 00:06:35,817
iskoristio
preispitati neke stvari.

125
00:06:35,883 --> 00:06:37,950
Znaš, pronaći nešto
to ima više veze sa mnom.

126
00:06:38,017 --> 00:06:39,617
Neka vrsta sabatske godine.

127
00:06:39,683 --> 00:06:41,817
U redu, gledaj, ne mogu više.

128
00:06:41,883 --> 00:06:46,317
Znaš, jučer sam imala sastanak s tipom
koji nije imao bjeloočnice u očima.

129
00:06:46,417 --> 00:06:47,883
Svi su bili crni, poput morskog psa.

130
00:06:47,950 --> 00:06:50,917
Mislim, s takvom je osobom
da radim svaki dan.

131
00:06:52,617 --> 00:06:54,017
Vidim da ti se ideja jako sviđa.

132
00:06:54,083 --> 00:06:57,317
Ne, zapravo mi se sviđa.
Ali mislim da je pravo vrijeme

133
00:06:57,417 --> 00:06:59,783
da napustiš posao, bilo je
prije nego što ste imali dvoje djece.

134
00:06:59,850 --> 00:07:02,917
Kao majci, teško mi je to reći
da možete prestati zarađivati.

135
00:07:03,531 --> 00:07:06,517
Što ako imate hobi
zbog čega se osjećaš stvarno ispunjeno?

136
00:07:06,583 --> 00:07:10,983
Je li ovo, kao, dimljenje mesa, ili magija?

137
00:07:11,050 --> 00:07:12,783
Možda me jedan od ovih može izliječiti
rak moga duha.

138
00:07:12,850 --> 00:07:14,817
Pa, sad si...
Ovo je smiješno.

139
00:07:14,883 --> 00:07:18,017
Razmišljao sam o fotografiji
ili tako nešto, znaš?

140
00:07:18,083 --> 00:07:20,283
Kao saksofon.

141
00:07:20,417 --> 00:07:23,783
Znaš što još? Ja ću početi
igranje golfa, samo da vidim sviđa li ti se.

142
00:07:23,850 --> 00:07:26,817
Potrošit ću sav naš novac na
golf opreme i na golf odmoru,

143
00:07:26,883 --> 00:07:28,517
i svaki vikend
ti ostani s djecom

144
00:07:28,583 --> 00:07:31,283
dok idem igrati golf,
poput igrača golfa.

145
00:07:32,236 --> 00:07:33,417
Nemojte početi igrati golf.

146
00:07:33,483 --> 00:07:34,783
Ne možeš imati sve kako želiš!

147
00:07:34,850 --> 00:07:36,850
Neću ti reći
pa ne napuštaš posao.

148
00:07:36,917 --> 00:07:39,250
Kažem da bismo trebali staviti
stvari u perspektivi,

149
00:07:39,317 --> 00:07:41,740
i razgovarati, znaš?

150
00:07:42,417 --> 00:07:45,417
Dobro, onda....

151
00:07:51,950 --> 00:07:53,417
prelijepo je

152
00:07:58,483 --> 00:07:59,550
koliko sad imaš godina

153
00:07:59,617 --> 00:08:01,417
Četiri mjeseca.

154
00:08:01,483 --> 00:08:03,183
Je li to novi pisač?

155
00:08:03,250 --> 00:08:05,517
Kako elegantno.

156
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
Ovo je... Isuse, ovo je
novi tepih?

157
00:08:08,150 --> 00:08:09,717
Ali što se događa?

158
00:08:09,783 --> 00:08:11,317
Ona nije nimalo poput tebe.

159
00:08:11,417 --> 00:08:13,883
mislim da jesam.
Mislim da je slična meni.

160
00:08:13,950 --> 00:08:15,783
-Jesi li siguran da je tvoje?
-Da, naravno.

161
00:08:15,850 --> 00:08:18,817
Žao mi je, možda to nećete učiniti
je li ovo s tvojim prstima?

162
00:08:18,883 --> 00:08:21,517
Ne želim je
držati se nikotina.

163
00:08:21,583 --> 00:08:22,883
kad se vraćaš

164
00:08:22,950 --> 00:08:25,717
Razmišljao sam da će to biti uskoro.
Kao, znate, za nekoliko tjedana.

165
00:08:28,550 --> 00:08:30,717
-Koliko beba ima godina?
-Imaš još četiri mjeseca.

166
00:08:30,783 --> 00:08:32,683
Zar nećeš uzeti cijelu godinu slobodno?

167
00:08:32,750 --> 00:08:35,917
Jebote ne!
oprosti Ne, neću.

168
00:08:35,983 --> 00:08:39,483
Dakle, što brojite, djevojke?
Što se događa?

169
00:08:40,577 --> 00:08:42,617
Dobro, dobro, ipak idem
ostani ovdje neko vrijeme,

170
00:08:42,683 --> 00:08:47,583
ako netko želi staviti
razgovor je ažuran... Vidimo se uskoro.

171
00:08:47,650 --> 00:08:52,517
Da, doviđenja.
Bit ću ovdje.

172
00:08:53,053 --> 00:08:55,117
Pa Pete...

173
00:08:55,183 --> 00:08:57,050
Kako je s dojenjem?

174
00:08:57,117 --> 00:08:58,317
Sve dobro.

175
00:08:58,417 --> 00:09:00,517
Kad je moja žena
prestala dojiti,

176
00:09:00,583 --> 00:09:02,617
Bio je to miris koji mi je najviše nedostajao.

177
00:09:02,683 --> 00:09:05,517
Rekla je "Nemoj se navikavati na miris,
Neće trajati zauvijek."

178
00:09:05,583 --> 00:09:07,283
A ja sam rekao: "Baš me briga."

179
00:09:07,417 --> 00:09:11,817
Ali bila je u pravu.
I bilo mi je stalo.

180
00:09:12,985 --> 00:09:14,317
Dobro ga je opet pomirisati.

181
00:09:14,417 --> 00:09:17,417
Čekat ću vani.

182
00:09:25,283 --> 00:09:27,417
Ova tablica je bolja.

183
00:09:32,250 --> 00:09:36,683
Hvala čovječe, htio sam početi
dovesti svoje financije u red

184
00:09:36,750 --> 00:09:37,881
jer razmišljam...

185
00:09:39,798 --> 00:09:40,810
sta je ovo

186
00:09:40,817 --> 00:09:42,417
sta je ovo
To je tvoj novac.

187
00:09:42,417 --> 00:09:44,417
Ili bolje rečeno, to je list koji objašnjava
Kako je tvoj novac?

188
00:09:44,483 --> 00:09:47,317
pomiješan je s novcem drugih ljudi,
i razmnožava se i raste,

189
00:09:47,417 --> 00:09:50,517
zabavljati se više nego ikada
sjedio na štednom računu.

190
00:09:50,583 --> 00:09:52,950
Nije bilo na štednom računu.
Bio sam u investicijskom fondu,

191
00:09:53,017 --> 00:09:55,266
koju sam morao platiti
kazna za njegovo podizanje.

192
00:09:55,719 --> 00:09:57,217
-Ali to je što?
-To je što?!

193
00:09:57,283 --> 00:09:59,283
je što? Ako mi se vratiš
odgovoriti pitanjem,

194
00:09:59,417 --> 00:10:02,117
-Pošizit ću!
- Stari, smiri se.

195
00:10:02,183 --> 00:10:03,350
Ne, ne znam.

196
00:10:03,417 --> 00:10:05,050
u redu, slušaj,

197
00:10:05,117 --> 00:10:07,317
Poznajem neke tipove koji se bave nekretninama
koji će otvoriti resort u Budvi.

198
00:10:07,383 --> 00:10:09,150
Gdje je ovo sranje?

199
00:10:09,217 --> 00:10:10,750
Budva! U Crnoj Gori!

200
00:10:10,817 --> 00:10:13,250
– Crna Gora?
-Da. Jeste li već bili tamo?

201
00:10:13,317 --> 00:10:14,650
Ne! Nitko nije otišao!

202
00:10:14,717 --> 00:10:16,317
Slušaj, još uvijek si u
faza planiranja,

203
00:10:16,383 --> 00:10:18,350
ali dobit ćete svoj novac natrag
i još zaraditi nešto više.

204
00:10:18,417 --> 00:10:21,150
Tako i u budućnosti, kad mislite
na tvoju figuru sada, čak ćeš se i nasmijati.

205
00:10:22,214 --> 00:10:24,357
Možda to i nije baš dobra ideja
reci ovo Sharon.

206
00:10:24,357 --> 00:10:28,150
Ne brini, ne mogu zamisliti scenarij
u kojoj nas oboje nije ubila.

207
00:10:28,217 --> 00:10:30,119
Znao sam da mogu reći...

208
00:10:30,119 --> 00:10:32,517
Nemoj mi dati svoj francuski!

209
00:10:32,783 --> 00:10:35,017
Crna Gora...!

210
00:10:39,017 --> 00:10:40,883
Naredit ću da ga odnesu.

211
00:10:42,717 --> 00:10:44,250
Hvala vam puno što ste došli.

212
00:10:44,317 --> 00:10:47,750
Gospođo Hammond, zdravo, oprostite.
Mogu li vam samo dati riječ?

213
00:10:47,817 --> 00:10:50,117
Gospođo Norris, govorio sam
ovdje s gospodinom Warnerom.

214
00:10:50,183 --> 00:10:51,950
Oprosti, oprosti.

215
00:10:52,017 --> 00:10:56,383
Samo bih želio govoriti o nekim problemima
koje smo imali s Gabrielom.

216
00:10:56,450 --> 00:10:58,517
On je jako dječak
elektrika u učionici,

217
00:10:58,583 --> 00:11:00,883
ali moramo pronaći a
način da obuzda tu njegovu energiju.

218
00:11:00,950 --> 00:11:04,483
I pitao sam se mogu li
pomozi nam s ovim.

219
00:11:04,550 --> 00:11:08,650
Dajemo sve od sebe, jer je tako
uistinu vrlo sposoban dječak,

220
00:11:08,717 --> 00:11:10,850
i želimo pronaći način

221
00:11:10,851 --> 00:11:12,589
-da maksimalno iskoristite ovaj kapacitet.
- Oprosti, ja...

222
00:11:12,589 --> 00:11:15,417
- Mislim da su incidenti u posljednjem razdoblju,
-Morat ću hodati.

223
00:11:15,450 --> 00:11:18,875
bili vrlo zabrinjavajući.
Doručkuje li kod kuće?

224
00:11:18,875 --> 00:11:19,757
naravno da.

225
00:11:19,757 --> 00:11:21,317
- Razgovarat ćemo kasnije kad...
- Ne znam da li...

226
00:11:21,417 --> 00:11:23,317
OK, hvala.
Zbogom, oprosti.

227
00:11:23,417 --> 00:11:25,483
Mislim da je netko sigurno gladan.

228
00:11:34,317 --> 00:11:35,983
Zaboravio sam kruh.

229
00:11:44,983 --> 00:11:48,950
-Mogu li ući?
-Da naravno. Što se događa?

230
00:11:51,058 --> 00:11:53,983
Ne želim da se stvari nastave
biti stranci među nama.

231
00:11:54,813 --> 00:11:55,583
ni ja.

232
00:11:55,650 --> 00:11:59,750
Mislim onako kako sam rekao
s tobom prije nekoliko tjedana, zar ne...

233
00:12:00,202 --> 00:12:02,750
Ono što želim reći je da
Nisam trebao reći te stvari.

234
00:12:02,817 --> 00:12:06,017
Vidi, svi mi kažemo
ponekad lude stvari.

235
00:12:06,083 --> 00:12:09,583
Mislim, možda bih i ja mogao
učinio neke stvari drugačije.

236
00:12:09,650 --> 00:12:10,683
Dakle, to nije bila samo moja mašta.

237
00:12:10,750 --> 00:12:12,483
Ne, ne mislim tako.

238
00:12:12,550 --> 00:12:14,850
Napetost među nama?

239
00:12:14,917 --> 00:12:16,850
Da, naravno da je bilo napetosti.

240
00:12:16,917 --> 00:12:18,250
stvarno mi je žao.

241
00:12:18,317 --> 00:12:20,583
Nemoj se mučiti zbog mene.

242
00:12:20,650 --> 00:12:22,550
Mislim, da nisam oženjen...

243
00:12:22,617 --> 00:12:26,817
Ili još bolje, da je moj brak
malo gori, bez sumnje od mene...

244
00:12:28,130 --> 00:12:30,217
Što mislim
Samo što si lijepa.

245
00:12:30,283 --> 00:12:33,417
Barem prelijepa da bi
raditi u istoj zgradi kao ja.

246
00:12:33,450 --> 00:12:35,717
I... gle, ja već šutim,

247
00:12:35,783 --> 00:12:37,717
ali da, bilo je napetosti,

248
00:12:37,783 --> 00:12:41,217
a sada nema zašto smo tu
mi kažemo da ne bi trebalo biti.

249
00:12:41,283 --> 00:12:42,385
Dobro.

250
00:12:43,098 --> 00:12:44,868
Pustit ću te da završiš
tvoj smrdljivi ćevap...

251
00:12:45,580 --> 00:12:46,974
...Peppa.

252
00:12:58,417 --> 00:13:01,583
-Zdravo!
-Zdravo.

253
00:13:03,288 --> 00:13:04,150
Kako je tekao posao?

254
00:13:04,217 --> 00:13:06,850
Današnji dan nije bio potpuna noćna mora.

255
00:13:06,917 --> 00:13:08,583
Dobro.

256
00:13:10,950 --> 00:13:13,636
Bože moj, svi tako dobro mirišete!

257
00:13:13,636 --> 00:13:15,483
Danas sam išla u školu.

258
00:13:15,550 --> 00:13:16,783
idem na sastanak
s Hammondom u četvrtak.

259
00:13:16,850 --> 00:13:18,817
Imaju novi tepih
u učiteljskoj sobi.

260
00:13:19,436 --> 00:13:22,417
-Što?
- Pa to je jedan od onih mozaičkih, ali...

261
00:13:22,483 --> 00:13:24,450
-Čak i tako.
-Znam.

262
00:13:24,517 --> 00:13:26,217
Što si bio
raditi s Fergalom danas?

263
00:13:26,283 --> 00:13:27,717
Mallandra je to rekao
bio je s tobom.

264
00:13:27,783 --> 00:13:29,850
Baš smo otišli na ručak.

265
00:13:29,917 --> 00:13:31,717
Moram razgovarati s njim
o mom ocu.

266
00:13:31,783 --> 00:13:33,683
Moramo odlučiti što ćemo učiniti.

267
00:13:33,750 --> 00:13:36,517
Jeste li ikada razmišljali o domu za starije osobe?

268
00:13:36,583 --> 00:13:39,750
Da, ali što je s mojom majkom?
Još je mlada, još je cool.

269
00:13:39,817 --> 00:13:41,817
Ona ne želi trošiti vrijeme
sa hrpom staraca,

270
00:13:41,883 --> 00:13:45,617
samo igranje binga i pregledavanje
katalozi lijesova.

271
00:13:45,683 --> 00:13:48,150
Možda želiš.
Jeste li ga već pitali?

272
00:13:49,023 --> 00:13:50,050
Nije smiješno.

273
00:13:50,117 --> 00:13:53,450
Pitaš me je li me briga
da se dosele ovamo, zašto...?

274
00:13:53,517 --> 00:13:55,617
ne znam Ne znam što je to
to pitam.

275
00:13:55,683 --> 00:13:57,183
Mislim, da je obrnuto,

276
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
znaš, ako želiš svoje
majka je došla živjeti s nama,

277
00:13:59,317 --> 00:14:02,883
Jako bih se trudio to popraviti
način da se to ne dogodi.

278
00:14:02,950 --> 00:14:04,083
Naravno.

279
00:14:04,150 --> 00:14:05,850
Moramo pomoći mom ocu.

280
00:14:05,917 --> 00:14:07,917
Nikad ne bi mogao pitati
pomoć, i zaslužuje je.

281
00:14:07,983 --> 00:14:10,017
je čovjek koji se suočio
časne sestre za mene.

282
00:14:10,083 --> 00:14:12,850
Časne sestre na vrhu hijerarhije,
kao, oni najopasniji.

283
00:14:12,917 --> 00:14:15,417
One koje te mogu sjebati.

284
00:14:15,483 --> 00:14:16,850
U redu, razmislimo o tome.

285
00:14:16,917 --> 00:14:19,417
Djeci bi se moglo svidjeti
kad bi se ovamo doselili.

286
00:14:19,417 --> 00:14:22,050
I, znate, kažu životinje
kućni ljubimci su dobri

287
00:14:22,117 --> 00:14:24,750
učiti djecu o smrti,

288
00:14:24,817 --> 00:14:28,417
Dakle, imati baku i djeda bi bilo...

289
00:14:30,885 --> 00:14:32,983
Ne? Ne, ne misliš...

290
00:14:33,977 --> 00:14:34,983
Ne?

291
00:14:40,417 --> 00:14:42,250
-Nemoj ustajati.
-Oprosti, što?

292
00:14:42,317 --> 00:14:45,817
-Kako ste? Dobro došao nazad.
-Hvala. Kao da...

293
00:14:45,883 --> 00:14:47,583
Kako je bilo s
zadaće majčinstva?

294
00:14:47,650 --> 00:14:49,782
Pa, znaš, prošlo je puno...

295
00:14:49,783 --> 00:14:52,172
G. Lawler je na bolovanju
prije šest mjeseci

296
00:14:52,172 --> 00:14:53,854
-zbog leđa.
- Bože moj.

297
00:14:53,889 --> 00:14:58,283
I gospođa Fanning ostavila nas je mjesec dana
prošlosti da se posveti jogi.

298
00:14:58,417 --> 00:15:00,217
Moram razgovarati s njom
o besplatnim tečajevima...

299
00:15:00,417 --> 00:15:05,317
- Što mogu učiniti za vas?
-Htio sam razgovarati o svom povratku.

300
00:15:05,417 --> 00:15:06,883
Znam da su imali zamjenu.

301
00:15:06,950 --> 00:15:09,683
-Gospođa. Shannahan.
-Da, izgleda kao... Upoznao sam je u...

302
00:15:09,750 --> 00:15:11,183
A kad bi bilo
Zainteresirani ste za povratak?

303
00:15:11,250 --> 00:15:12,783
Zapravo, što je brže moguće.

304
00:15:15,750 --> 00:15:18,717
Mislim, da budem iskren, nemam
Shvatio sam koliko volim poučavanje

305
00:15:18,783 --> 00:15:21,983
dok ne moram biti sa svojim
djeca 24 sata dnevno.

306
00:15:22,050 --> 00:15:25,450
Volim svoju djecu. želim biti
s njima, možda 8 sati dnevno,

307
00:15:25,517 --> 00:15:28,017
ostatak vremena želim biti
na bilo kojem drugom mjestu.

308
00:15:29,652 --> 00:15:32,583
Mislim, bilo je divno.

309
00:15:32,650 --> 00:15:34,983
Znaš, sve je to bilo
što sam očekivao,

310
00:15:35,050 --> 00:15:37,417
i postoji dio mene koji će imati
jako ih je teško ostaviti,

311
00:15:37,417 --> 00:15:39,417
jer, znaš, posebno Muireann,

312
00:15:39,450 --> 00:15:41,417
jer, znaš, ona jednostavno ima...

313
00:15:42,950 --> 00:15:45,417
Mislim, ona ima samo četiri mjeseca.

314
00:15:45,450 --> 00:15:47,417
I trebalo mi je vremena za stvaranje
veza s njom,

315
00:15:47,417 --> 00:15:49,183
pa sada osjećam svaki dan

316
00:15:49,250 --> 00:15:52,550
Nadoknađujem izgubljeno vrijeme...
A to je teško za Frankieja,

317
00:15:52,617 --> 00:15:54,883
Znaš, on je moj najstariji,

318
00:15:54,950 --> 00:15:57,150
i na kraju te odnese
malo pažnje,

319
00:15:57,217 --> 00:16:00,650
i bio je jako bolestan,

320
00:16:00,717 --> 00:16:03,250
Ne znam da li sam to znao,
bio je nedonoščad,

321
00:16:03,317 --> 00:16:05,283
a bilo je tako sićušno.

322
00:16:05,417 --> 00:16:09,483
Moj muž i ja skoro
Razdvojili smo se zbog tog pritiska.

323
00:16:09,550 --> 00:16:12,850
Mislim, sada je sve
dobar s Frankiejem, osim bubrega.

324
00:16:12,917 --> 00:16:17,750
A jedno uho još uvijek...
Imali smo sreće. Imali smo puno sreće.

325
00:16:17,817 --> 00:16:19,557
Mislim da što
Pokušavam reći

326
00:16:19,557 --> 00:16:21,141
to je to...

327
00:16:22,018 --> 00:16:24,683
...jako je teško, znaš,

328
00:16:24,683 --> 00:16:28,817
znati kako raditi stvari
na najbolji način.

329
00:16:38,483 --> 00:16:40,917
Sranje, oprosti.

330
00:16:48,817 --> 00:16:50,483
Možda još neko vrijeme.

331
00:16:50,550 --> 00:16:52,055
Da da.

332
00:16:52,055 --> 00:16:53,235
Uživajte malo
s djecom.

333
00:16:53,235 --> 00:16:55,017
Da. Mislim, možda...

334
00:16:55,083 --> 00:16:56,850
dakle. Bilo je sjajno ponovno je vidjeti.

335
00:16:56,917 --> 00:17:00,217
Bilo je super, super. Hvala.

336
00:17:00,417 --> 00:17:04,150
Hvala vam puno.
Ići ću... onda.

337
00:17:11,020 --> 00:17:13,050
Halo, jesi li me htio vidjeti?

338
00:17:15,283 --> 00:17:17,283
Već znaš Margaret,
ljudskih resursa.

339
00:17:17,417 --> 00:17:19,317
Da, zdravo, Margaret.

340
00:17:19,417 --> 00:17:22,717
Rob, Olivia se žalila
prilično ozbiljno protiv vas.

341
00:17:22,783 --> 00:17:24,117
Što?

342
00:17:24,183 --> 00:17:26,617
Rekla je da si joj komentirao
seksualne prirode, u vašem uredu,

343
00:17:26,683 --> 00:17:30,117
i više se ne osjećate ugodno
radeći u istom okruženju kao i vi.

344
00:17:30,183 --> 00:17:33,017
Što? Što?!

345
00:17:33,083 --> 00:17:37,817
Rekla je da ste joj rekli da ako
tvoj brak je bio malo gori,

346
00:17:37,883 --> 00:17:40,617
bez sumnje biste
želim imati aferu s njom,

347
00:17:40,683 --> 00:17:45,017
i da je bila prelijepa za
raditi u istoj zgradi kao i vi.

348
00:17:46,088 --> 00:17:48,783
Vrlo dobro.

349
00:17:48,850 --> 00:17:52,517
I rekla ti je da ih ima
tjedni su mi rekli

350
00:17:52,583 --> 00:17:56,317
koji mi je htio popušiti kurac
dok ne izgubim svijest?

351
00:17:56,417 --> 00:17:59,317
Ova vrsta jezika potpuno je
neprikladno i prezira vrijedno.

352
00:17:59,417 --> 00:18:00,750
Slažem se, jebi ga!

353
00:18:00,817 --> 00:18:02,250
Morat ću te zamoliti da odeš, Rob.

354
00:18:02,317 --> 00:18:04,883
Izlazim, ali se brzo vraćam

355
00:18:04,950 --> 00:18:08,117
primiti narudžbu
isprike od vas troje.

356
00:18:11,392 --> 00:18:13,683
Znaš što još?
Možeš staviti svoje izgovore u dupe,

357
00:18:13,750 --> 00:18:16,183
i to ne na seksualni način.
Uzet ću odsustvo bez plaće.

358
00:18:16,250 --> 00:18:18,750
Margaret, cijenim što si se pobrinula za ovo.

359
00:18:18,817 --> 00:18:20,683
Harita, hvala ti na svemu.

360
00:18:20,750 --> 00:18:23,850
Olivia, nadam se da ćeš umrijeti u vatri,
a to nije prijetnja,

361
00:18:23,917 --> 00:18:27,483
To je samo moja želja
duboko u mom srcu.

362
00:18:32,183 --> 00:18:33,717
Sranje.

363
00:18:50,525 --> 00:18:51,433
Zdravo.

364
00:18:51,434 --> 00:18:54,469
Zdravo. dat ću ti priliku
da objasnite anketu

365
00:18:54,469 --> 00:18:57,783
od £15000 sa našeg računa,
prije nego poludi na tebe.

366
00:18:57,850 --> 00:19:00,483
Čujem te kako razmišljaš.
Ne razmišljaj, počni pričati.

367
00:19:00,550 --> 00:19:02,650
Fergal!
Fergal me tražio novac.

368
00:19:02,717 --> 00:19:04,717
Je li Fergal pitao tebe umjesto mene?

369
00:19:04,783 --> 00:19:07,017
Da, i bio sam opasno glup
što sam ti ga posudio,

370
00:19:07,083 --> 00:19:10,017
ali kad me je pitao, pomislila sam
da je činio nešto plemenito.

371
00:19:10,083 --> 00:19:11,599
ubit ću ga.

372
00:19:11,599 --> 00:19:13,919
-I ti također, jebeni lažljivice!
- Ali što da...

373
00:19:13,919 --> 00:19:17,450
Poklonite �15000 našeg novca
a da mi ne kažeš, to je laž.

374
00:19:17,517 --> 00:19:19,583
Nije ništa.
Htio sam pomoći tvom bratu,

375
00:19:19,650 --> 00:19:23,450
a ne moj, ima krov
za obitelj. Čak mi se i ne sviđa.

376
00:19:23,517 --> 00:19:26,117
-Sad ću ga ubiti, jebi se!
-Ne, ja sam taj koji ga ubija.

377
00:19:26,183 --> 00:19:29,217
ubit ću ga.
Ubit ću ga, i idem sad!

378
00:19:30,897 --> 00:19:32,883
A otkad ti otvaraš pisma?

379
00:19:32,950 --> 00:19:35,550
Nikad te nisam vidio da otvaraš bankovna pisma
niti bilo koja druga slova!

380
00:19:37,417 --> 00:19:40,850
Samo bacite svoje karte na hrpu
pošta u sudoperu!

381
00:19:45,783 --> 00:19:49,417
-Dakle, jeste li već prodali dovoljno droge?
-Krist.

382
00:19:49,417 --> 00:19:52,583
Uživam u tome, čovječe.
Ovo je... Leslie.

383
00:19:52,650 --> 00:19:56,517
Upoznao sam je na Tinderu. Na profilnoj fotografiji,
ona pravi budalu od tigra,

384
00:19:56,583 --> 00:19:59,783
i mislio sam
"Da! Želim biti s tobom."

385
00:20:00,468 --> 00:20:02,850
-Zdravo.
- Što je s tvojom jetrom, Dave?

386
00:20:02,917 --> 00:20:04,617
Zajebi jetru. Na listama sam
čekaju transplantaciju

387
00:20:04,683 --> 00:20:06,317
u gomili bolnica
u Sjedinjenim Državama.

388
00:20:06,383 --> 00:20:08,417
- Bit ću dobro.
-Isuse Kriste.

389
00:20:08,483 --> 00:20:11,550
A osim toga, Catherine
ostavio me. Nisam li ti rekao?

390
00:20:11,617 --> 00:20:14,211
Stvarno želim da ona razmisli
da sam, kao, "u opasnosti".

391
00:20:14,211 --> 00:20:15,783
Ovo je sve zbog toga.

392
00:20:15,850 --> 00:20:19,283
Zar ne misliš da je to zato što jesi
seronja alkoholičarka

393
00:20:19,350 --> 00:20:20,666
Što se samo želiš napiti?

394
00:20:20,853 --> 00:20:22,617
Također je moguće.

395
00:20:24,360 --> 00:20:25,783
Bože, pogledaj to.

396
00:20:27,183 --> 00:20:30,917
Isuse Kriste, ne govori i ne gledaj
za nju. Ona je luda i loša osoba.

397
00:20:30,983 --> 00:20:34,483
-Sranje! Jesi li zbog nje sjebao WC?
- Tiho, čovječe!

398
00:20:35,381 --> 00:20:38,750
Želite s nama na Lucky Voice?
Želiš pjevati karaoke?

399
00:20:39,329 --> 00:20:41,983
Idi u bolnicu, molim te.
Kloni me se.

400
00:20:42,050 --> 00:20:45,683
Rob Norris!
Ti si ubojiti, Robe.

401
00:20:45,750 --> 00:20:48,183
Ti si ubojica
i loš prijatelj!

402
00:20:48,816 --> 00:20:50,817
Nisi mi više prijatelj

403
00:20:50,883 --> 00:20:53,483
ako ne ideš s nama na karaoke!

404
00:20:54,917 --> 00:20:58,617
-Zdravo. želite li...
-Ne govori.

405
00:21:01,417 --> 00:21:05,117
-Trebao si doći k meni.
-I što ste učinili? Ti si učitelj.

406
00:21:05,183 --> 00:21:08,983
Jeste li išli na rasprodaju kolača?
Trebao sam novac, još uvijek ga trebam.

407
00:21:09,050 --> 00:21:11,118
Budući da sam muškarac, postoje stvari
što se od mene očekuje.

408
00:21:11,118 --> 00:21:12,483
Za Boga miloga.

409
00:21:12,550 --> 00:21:15,683
Ne razumiješ. Stvari su
Na kraju ćemo se morati preseliti.

410
00:21:15,750 --> 00:21:19,917
-Mallandra me više gotovo i ne gleda.
-Zdravo! Vratili smo se.

411
00:21:19,983 --> 00:21:21,983
Vratit ću ti novac
Čim budeš mogao, jesi li dobro?

412
00:21:22,050 --> 00:21:24,483
Ali molim te, nemoj reći roditeljima.

413
00:21:24,550 --> 00:21:27,150
-Pozovite ih da se presele ovamo.
-Hajde!

414
00:21:27,217 --> 00:21:29,262
Neka se presele ovamo do
riješimo nešto definitivnije.

415
00:21:29,262 --> 00:21:30,713
- Nemoj ni pomišljati!
-Reći ću im!

416
00:21:30,713 --> 00:21:32,186
Što si ti, terorist?

417
00:21:33,880 --> 00:21:35,050
Želite li šalicu čaja?

418
00:21:35,117 --> 00:21:36,650
Zapravo želim.

419
00:21:36,717 --> 00:21:38,850
Fergal ima smiješne vijesti.

420
00:21:47,483 --> 00:21:48,950
Izgledaš užasno.

421
00:21:49,017 --> 00:21:50,150
Točno pogađa.

422
00:21:50,217 --> 00:21:52,417
Da, ali stvarno bi trebao
osjećati se užasno.

423
00:21:52,450 --> 00:21:56,083
Otišao sam razgovarati s Fergalom, on će
vratite nam novac čim ga budete imali.

424
00:21:56,150 --> 00:21:58,417
Ali uspjet će
problem s mojim roditeljima.

425
00:21:58,417 --> 00:22:00,817
-Takav je dogovor, u redu?
-Fino.

426
00:22:00,883 --> 00:22:03,983
Nije vrijedno imati problema
s obitelji zbog novca.

427
00:22:04,050 --> 00:22:06,483
- Ne, mislim...
-A kad kažem obitelj,

428
00:22:06,550 --> 00:22:08,283
Mislim na svog brata.
Ne govorim o tebi.

429
00:22:08,417 --> 00:22:10,883
-U redu.
-Imam još novosti.

430
00:22:10,950 --> 00:22:15,450
Čak i prije nego što sam otkrio da moj
muž daje naš novac,

431
00:22:15,517 --> 00:22:17,417
Slomio sam se pred direktorom.

432
00:22:17,417 --> 00:22:18,805
Plač sa šmrkovima,

433
00:22:18,805 --> 00:22:21,277
kad oboje shvatimo da nisam
spreman vratiti se na posao.

434
00:22:22,229 --> 00:22:23,583
I osjećam se loše kad to kažem,

435
00:22:23,650 --> 00:22:27,150
ali stvarno ne želim
da si dao otkaz na poslu.

436
00:22:27,217 --> 00:22:29,483
U redu, dobro si.

437
00:22:29,550 --> 00:22:33,317
Prvi put u životu,

438
00:22:33,417 --> 00:22:36,650
Mogu birati.
Možemo birati.

439
00:22:36,717 --> 00:22:38,283
Možemo ići na odmor,

440
00:22:38,417 --> 00:22:41,117
ili možemo kupiti haljinu
a da nije u ravnoteži.

441
00:22:41,183 --> 00:22:44,150
Znam da te ponekad uhvate
taksi kad dolaziš iz teretane.

442
00:22:44,217 --> 00:22:45,950
Problem je u tome
možemo birati.

443
00:22:47,024 --> 00:22:48,083
Ne mogu dalje tamo.

444
00:22:48,150 --> 00:22:51,802
Zašto ne? Jer tvoj posao
To je moralno izazovno.

445
00:22:51,802 --> 00:22:53,031
Ali koji posao nije?

446
00:22:53,031 --> 00:22:55,015
Morao sam odabrati djecu
inteligentan i talentiran

447
00:22:55,015 --> 00:22:56,472
za kazališne predstave na kraju godine,

448
00:22:56,472 --> 00:22:57,517
samo da škola izgleda dobro,

449
00:22:57,583 --> 00:23:00,417
kada da izaberem
oni debeli i sramežljivi.

450
00:23:00,417 --> 00:23:03,317
Nisam to volio raditi, ali mi se sviđalo
da primim plaću na kraju mjeseca.

451
00:23:03,417 --> 00:23:05,583
Ne mogu se vratiti tamo, dušo.

452
00:23:05,650 --> 00:23:08,417
Kako to misliš, ne možeš se vratiti tamo?

453
00:23:09,517 --> 00:23:12,083
Što se dogodilo?

454
00:23:12,150 --> 00:23:13,917
Opljačkati.

455
00:23:13,983 --> 00:23:18,017
Pa onda...

456
00:23:18,083 --> 00:23:19,617
...jutros...

457
00:23:20,842 --> 00:23:24,017
Postaje tako smiješno...

458
00:23:24,083 --> 00:23:25,217
...što je bilo.

459
00:23:26,677 --> 00:23:28,050
Ne želite spustiti bebu?

460
00:23:29,650 --> 00:23:33,150
Prevedeno od
...............
blokirali smo