1 00:00:26,210 --> 00:00:31,210 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:15,309 --> 00:01:17,712 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. 3 00:01:17,745 --> 00:01:20,414 δεν θα θελήσω. 4 00:01:21,883 --> 00:01:23,751 Αποκαθιστά την ψυχή μου. 5 00:01:23,785 --> 00:01:27,321 Με οδηγεί στο μονοπάτι της δικαιοσύνης. 6 00:01:30,658 --> 00:01:32,660 Και όμως Περπατώ μέσα από την κοιλάδα 7 00:01:32,694 --> 00:01:34,428 από τις σκιές του θανάτου... 8 00:01:42,503 --> 00:01:45,607 ...Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. 9 00:02:00,521 --> 00:02:02,557 Που είσαι; 10 00:02:02,590 --> 00:02:05,893 Παρακαλώ βοηθήστε με να σώσω αυτή η χαμένη ψυχή. 11 00:02:07,327 --> 00:02:09,363 Πες μου τι να κάνω. 12 00:02:26,581 --> 00:02:30,752 Βρώμικο, βρόμικο γουρούνι! 13 00:02:31,753 --> 00:02:34,622 Βρώμικος... 14 00:02:34,656 --> 00:02:35,690 ...θηρίο! 15 00:02:37,424 --> 00:02:41,294 Η μοίρα σου είναι στα χέρια του Θεού τώρα. 16 00:02:41,328 --> 00:02:43,731 Να με συγχωρέσει. 17 00:07:22,076 --> 00:07:23,711 Ευχαριστώ. 18 00:07:23,744 --> 00:07:25,246 Διακόπτω κάτι; 19 00:07:25,279 --> 00:07:28,115 Γεια σου, Μπεκς. Πού ήσουν; 20 00:07:28,149 --> 00:07:30,785 - Απλώς μιλούσαμε. - Ναι; 21 00:07:30,818 --> 00:07:33,854 Γιατί δεν μιλάς σε κάποιον άλλον; 22 00:07:37,191 --> 00:07:39,927 Ό,τι πεις, Μπεκς. 23 00:07:42,096 --> 00:07:44,165 Αντίο, Σέλι. 24 00:07:46,534 --> 00:07:48,502 Γαμώτο, το λατρεύω όταν ζηλεύεις. 25 00:07:48,536 --> 00:07:50,071 - Μμ. - Με δυσκολεύει πολύ. 26 00:07:50,104 --> 00:07:53,574 Ναι; Είναι αυτό γιατί μιλάς συνέχεια 27 00:07:53,607 --> 00:07:54,875 σε άλλα κορίτσια πίσω από την πλάτη μου; 28 00:07:54,909 --> 00:07:56,744 Γιατί έχεις προβλήματα να το συνεχίσω; 29 00:07:56,777 --> 00:07:59,479 Ό,τι λειτουργεί, σωστά; 30 00:08:05,586 --> 00:08:08,522 Το σύμπαν δεν είναι αυτό που φαίνεται να είναι. 31 00:08:09,223 --> 00:08:11,892 Νομίζεις τον κόσμο μας είναι το μόνο που υπάρχει. 32 00:08:11,926 --> 00:08:12,927 Υπάρχουν και άλλοι. 33 00:08:12,960 --> 00:08:14,662 Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 34 00:08:14,695 --> 00:08:17,098 Παράλληλα σύμπαντα, αν θέλετε. 35 00:08:17,131 --> 00:08:20,701 Το καθένα με τις δικές του εκδοχές αυτού του κόσμου και του εαυτού μας. 36 00:08:20,735 --> 00:08:23,637 Σωστά, άρα προσπαθείς να μου πεις 37 00:08:23,671 --> 00:08:25,639 υπάρχει άλλος εγώ σε άλλο σύμπαν, 38 00:08:25,673 --> 00:08:28,075 κάθομαι στον κώλο μου μαζί σας, 39 00:08:28,109 --> 00:08:30,845 πίνοντας το Crown Royal μου; Ερχομαι. 40 00:08:30,878 --> 00:08:33,014 Δεν είναι τόσο παράλογο όπως μπορεί να νομίζετε. 41 00:08:33,047 --> 00:08:35,816 Όλα πέφτουν κάτω σε ρυθμίσεις σωματιδίων. 42 00:08:35,850 --> 00:08:38,185 Δεν είναι μόνο φιλοσοφία. Είναι επιστήμη. 43 00:08:38,219 --> 00:08:40,588 Ναι, λοιπόν, πες μου αυτό, Καθηγητής. 44 00:08:40,621 --> 00:08:42,323 Αν είναι τόσα πολλά άλλα σύμπαντα εκεί έξω, 45 00:08:42,356 --> 00:08:45,126 πώς και δεν ακούσαμε ποτέ από αυτούς; 46 00:08:45,159 --> 00:08:48,829 Γιατί αυτά τα σύμπαντα είναι απογοητευτικά απρόσιτα. 47 00:08:48,863 --> 00:08:50,297 Προς το παρόν τουλάχιστον. 48 00:08:50,331 --> 00:08:53,067 Θα στοιχηματίσω στην κυβέρνηση μας τους κρύβει. 49 00:08:53,100 --> 00:08:55,636 Ή υποδουλώνοντας αυτούς τους άλλους κόσμους. 50 00:08:55,669 --> 00:08:58,572 - Φίλε, είμαστε σκλάβοι εδώ. - Κήρυξε, αδελφέ. 51 00:08:58,606 --> 00:09:00,007 Καθηγητής, τι διάολο ξέρεις 52 00:09:00,041 --> 00:09:01,642 για άλλα σύμπαντα; 53 00:09:01,675 --> 00:09:04,045 Αυτός ο τύπος δεν είναι ποτέ ζυγός έφυγε από τη Μασαχουσέτη. 54 00:09:04,078 --> 00:09:06,147 Ένα ανοιχτό μυαλό δεν έχει όρια. 55 00:09:06,180 --> 00:09:08,015 Εντάξει, δες, αλλά ο μπορώ να σχετιστώ. 56 00:09:08,049 --> 00:09:10,184 Δηλαδή, εγώ πάντα να έχεις ανοιχτό μυαλό. 57 00:09:10,217 --> 00:09:14,155 Και σπάνια έχω όρια. 58 00:09:16,157 --> 00:09:19,760 - Ορίστε, μωρό μου. - Ευχαριστώ. 59 00:09:19,794 --> 00:09:22,930 Γεια σας, κύριε καθηγητά, έχετε ακούσει ποτέ των ανθρώπων της σαύρας; 60 00:09:23,764 --> 00:09:26,333 Άνθρωποι σαύρες; Τι στο διάολο Μιλάς για Τσακ; 61 00:09:26,367 --> 00:09:28,903 Μιλάει για μια φυλή εξωγήινων. 62 00:09:28,936 --> 00:09:32,873 Ψυχρόαιμα, ανθρωποειδές ερπετά που ζουν ανάμεσά μας. 63 00:09:32,907 --> 00:09:35,609 Αυτά έχουν τη δύναμη να μετατραπεί σε μορφή ανθρώπου. 64 00:09:35,643 --> 00:09:37,278 Άνθρωποι σαύρες, φίλε. 65 00:09:37,311 --> 00:09:39,914 Αυτό διδάσκουν είσαι σε αυτό το φανταχτερό πανεπιστήμιο; 66 00:09:39,947 --> 00:09:41,248 Δεν είναι αστείο, Τζον. 67 00:09:42,283 --> 00:09:45,319 Αυτοί οι άνθρωποι σαύρας, μοιάζουν ακριβώς με εμάς. 68 00:09:45,352 --> 00:09:49,023 Και γίνονται πολιτικοί και σταρ του κινηματογράφου 69 00:09:49,056 --> 00:09:53,194 - να πιέσουν την ατζέντα της σαύρας τους. - Γαμώτο. 70 00:09:53,227 --> 00:09:56,263 Υποθέτω ότι η κυβέρνηση είναι πραγματικά γαμώντας μας έξι τρόπους από την Κυριακή. 71 00:09:56,297 --> 00:09:58,899 Γι' αυτό είμαι πάντα σε εγρήγορση. 72 00:09:58,933 --> 00:10:00,234 Όταν τα σκατά πέφτουν, 73 00:10:00,267 --> 00:10:02,636 και η κυβέρνηση προσπαθεί να πάρω αυτό που είναι δικό μου, 74 00:10:02,670 --> 00:10:04,705 Θα είμαι έτοιμος για αυτό. 75 00:10:04,738 --> 00:10:07,174 Ναι, εσύ και εγώ, αδελφέ. 76 00:10:08,142 --> 00:10:09,977 Είστε πολύ περίεργοι. 77 00:10:10,010 --> 00:10:13,681 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα που άκουσα όλη τη νύχτα. 78 00:10:13,714 --> 00:10:14,982 Ερχομαι. Θέλεις να φύγεις από εδώ; 79 00:10:15,015 --> 00:10:17,318 - Ναι. Πάμε. - Μμ. 80 00:10:20,754 --> 00:10:23,324 - Ωχ. - Δώσε μου λίγο από αυτό. 81 00:10:24,225 --> 00:10:26,160 Ορίστε. 82 00:10:27,294 --> 00:10:28,729 - Εντάξει, εντάξει. - Mnh-mnh. 83 00:10:28,762 --> 00:10:30,064 Πάμε... Πάμε. Ερχομαι. 84 00:10:30,097 --> 00:10:31,098 Τι κάνεις; 85 00:10:40,908 --> 00:10:44,278 Γεια σου. Γεια, πάρε στο διάολο από το αυτοκίνητό μου, φίλε! 86 00:10:44,311 --> 00:10:46,147 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Τι σου συμβαίνει; 87 00:10:46,180 --> 00:10:47,414 Ιησού, είμαι καλά. Εδώ. 88 00:10:47,448 --> 00:10:49,683 Θέλετε ένα τσιγάρο; Εδώ. 89 00:11:08,869 --> 00:11:10,237 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 90 00:11:10,271 --> 00:11:11,805 Θέλεις να οδηγήσω; 91 00:11:11,839 --> 00:11:13,841 το πήρα. Είναι μια χαρά. 92 00:11:13,874 --> 00:11:15,075 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 93 00:11:15,109 --> 00:11:16,343 Τι είναι γαμημένα μου ζητάς; 94 00:11:16,377 --> 00:11:18,812 Είναι μια χαρά. Ιησούς. 95 00:12:55,075 --> 00:12:57,411 - Δεν βλέπω! - Μπέκα;! 96 00:12:57,444 --> 00:12:59,179 - Δεν βλέπω! - Μπέκα! 97 00:13:00,582 --> 00:13:03,384 - Δεν βλέπω! - Γάμα. 98 00:13:17,599 --> 00:13:20,467 -Είσαι καλά; -Εμ... 99 00:13:20,502 --> 00:13:22,002 Θεέ μου. 100 00:13:24,572 --> 00:13:26,608 Ναι, είμαι καλά. 101 00:13:26,641 --> 00:13:28,409 Γεια, πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε εκεί, φίλε; 102 00:13:28,442 --> 00:13:30,444 Λίγα χιλιόμετρα ακόμα, κύριε. 103 00:13:30,477 --> 00:13:32,580 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ στην Αλβανία; 104 00:13:32,614 --> 00:13:34,481 Τι πιστεύεις; 105 00:13:35,550 --> 00:13:37,985 Είσαι νευρικός; 106 00:13:38,018 --> 00:13:40,522 Ναι. Λίγο. 107 00:13:40,555 --> 00:13:43,223 Λοιπόν, μην είσαι, εντάξει; 108 00:13:43,991 --> 00:13:47,394 Ξέρω ότι όλα είναι πολύ περίεργα, αλλά το καταλάβαμε, εντάξει; 109 00:13:47,428 --> 00:13:48,862 μμ. 110 00:13:48,896 --> 00:13:50,565 Ω. 111 00:13:50,598 --> 00:13:52,166 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 112 00:13:52,199 --> 00:13:54,168 Το μυρίζεις; 113 00:14:07,348 --> 00:14:10,552 Πώς είναι; Πρέπει να είναι παλιό. 114 00:14:10,585 --> 00:14:13,588 Ναι, είναι πολύ παλιό. Είναι... 115 00:14:14,288 --> 00:14:16,423 δεν ξερω... Όχι χωρίς τη γοητεία του, υποθέτω. 116 00:14:27,000 --> 00:14:29,303 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 117 00:14:30,237 --> 00:14:32,072 Τι; 118 00:14:35,175 --> 00:14:36,877 Είναι τόσο κακό, ε; 119 00:14:48,122 --> 00:14:50,658 Μπεκ, δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 120 00:14:54,161 --> 00:14:56,063 Το ήξερα. 121 00:15:14,214 --> 00:15:16,049 Επιτέλους έφτασες. 122 00:15:16,083 --> 00:15:18,419 Καλώς ήρθατε στο Κάστρο Whateley. 123 00:15:19,086 --> 00:15:20,555 Είπε απλώς «κάστρο»; 124 00:15:20,588 --> 00:15:23,490 Φαίνεται ότι η τύχη μας αλλάζει. 125 00:15:28,429 --> 00:15:30,998 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 126 00:15:39,106 --> 00:15:41,442 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, κα Γουάτελυ. 127 00:15:41,475 --> 00:15:43,578 Ελπίζω το ταξίδι σου δεν ήταν επώδυνο. 128 00:15:43,611 --> 00:15:46,748 - Ράιλι. - Συγγνώμη; 129 00:15:46,781 --> 00:15:49,082 Το επίθετό μου είναι Ράιλι. Ρεμπέκα Ράιλι. 130 00:15:49,116 --> 00:15:50,484 Όχι ο Γουάτελυ. 131 00:15:50,518 --> 00:15:52,687 Ω, ζητώ συγγνώμη. 132 00:15:52,720 --> 00:15:55,222 Και ο κύριος είναι; 133 00:15:55,255 --> 00:15:56,624 Το όνομα είναι Γιάννης. 134 00:15:56,658 --> 00:15:58,959 Είμαι ο φίλος. 135 00:16:00,461 --> 00:16:02,362 - Αυτό το μέρος είναι στενό. - Ναι. 136 00:16:02,396 --> 00:16:05,065 Το κάστρο Whateley έχει σταθεί για εκατοντάδες χρόνια. 137 00:16:05,098 --> 00:16:08,202 Η ιστορία του προηγείται ακόμα και της πόλης. 138 00:16:09,671 --> 00:16:12,372 Δεν καταλαβαίνω. Αυτό ήταν το σπίτι της μητέρας μου; 139 00:16:12,406 --> 00:16:14,107 Ναί. 140 00:16:14,141 --> 00:16:17,144 Η Lavinia Whateley έγινε ο ιδιοκτήτης του κάστρου Whateley 141 00:16:17,177 --> 00:16:18,680 αφού πέθανε ο πατέρας της. 142 00:16:18,713 --> 00:16:21,181 - Αυτός είναι ο τύπος; - Ναι. 143 00:16:21,215 --> 00:16:23,150 Αυτός είναι ο αείμνηστος κύριος Whateley. 144 00:16:23,183 --> 00:16:25,219 Από τι πέθανε; 145 00:16:25,252 --> 00:16:29,323 Πιστεύω ότι ήταν ένα... θέμα καρδιάς. 146 00:16:29,356 --> 00:16:31,124 Ω. 147 00:16:31,793 --> 00:16:34,529 Γιάννη, μπορείς να μου το περιγράψεις; 148 00:16:35,362 --> 00:16:37,397 Είναι μεγάλο, Μπεκς. 149 00:16:37,431 --> 00:16:39,032 Είναι πραγματικά μεγάλο. 150 00:16:39,066 --> 00:16:40,434 Αυτό είναι σωστό. 151 00:16:41,301 --> 00:16:43,538 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 152 00:16:45,640 --> 00:16:48,041 Η Μπέκα σκέφτηκε ότι η μαμά της την έδωσε για υιοθεσία 153 00:16:48,075 --> 00:16:50,077 γιατί ήταν φτωχή. 154 00:16:54,816 --> 00:16:57,251 Πρέπει να καταλάβεις... 155 00:16:57,284 --> 00:17:01,255 κα Γουάτελυ δεν ήταν καλή γυναίκα. 156 00:17:01,288 --> 00:17:03,390 Ήταν ερημική. 157 00:17:03,423 --> 00:17:06,460 Κανείς στο χωριό την έβλεπε πολλά χρόνια. 158 00:17:06,493 --> 00:17:09,363 Επέλεξε να είναι χώρια από όλους. 159 00:17:09,396 --> 00:17:11,465 Αλλά είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκε 160 00:17:11,498 --> 00:17:13,768 θα είχατε μια καλύτερη ζωή στην Αμερική. 161 00:17:14,802 --> 00:17:19,273 Τέλος πάντων, το κάστρο μας είναι δικό σας να κάνεις όπως θέλεις. 162 00:17:19,306 --> 00:17:21,509 Ναι, το πουλάμε. Χμμ; 163 00:17:21,543 --> 00:17:24,144 - Σωστά, αγαπητέ; - Το ακούς αυτό; 164 00:17:24,177 --> 00:17:25,847 Ακούστε τι; 165 00:17:30,450 --> 00:17:33,120 καταλαβαίνω. Η ιδέα να ζεις εδώ 166 00:17:33,153 --> 00:17:34,589 θα μπορούσε να νιώσει περίεργα αρχικά. 167 00:17:34,622 --> 00:17:38,860 Αλλά είμαι σίγουρος, με τον καιρό, θα το εκτιμήσεις. 168 00:17:38,893 --> 00:17:41,529 Γεια, κάνε μια βόλτα μαζί μου, εντάξει; Πάμε. 169 00:17:41,563 --> 00:17:43,297 Μπεκς, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 170 00:17:43,330 --> 00:17:45,399 Καλώς. 171 00:17:56,511 --> 00:17:59,781 Μπορώ να έχω το κάστρο τουλάχιστον αύριο στην αγορά, 172 00:17:59,814 --> 00:18:02,750 αλλά ίσως χρειαστεί λίγος χρόνος για να πάρετε τη σωστή προσφορά. 173 00:18:02,784 --> 00:18:05,385 Ναι, αλλά μην αντέχεις για υψηλή προσφορά ή οτιδήποτε άλλο. 174 00:18:05,419 --> 00:18:07,689 Ξέρεις; Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε απαλλαγείτε από αυτό το μέρος, τόσο το καλύτερο. 175 00:18:07,722 --> 00:18:09,691 Φυσικά. 176 00:18:09,724 --> 00:18:12,727 Παρεμπιπτόντως, αν χρειάζεστε μερικά βοήθεια με τα έπιπλα, 177 00:18:12,760 --> 00:18:14,227 Μπορώ να πάρω μερικούς ντόπιους να έρθει να βοηθήσει. 178 00:18:14,261 --> 00:18:15,495 Όχι, είναι ωραίο. Έχουμε φίλους 179 00:18:15,530 --> 00:18:16,898 που προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε λίγες μέρες. 180 00:18:16,931 --> 00:18:19,499 Μαζί, θα τα καταφέρουμε να το φροντίζεις. 181 00:18:19,534 --> 00:18:21,736 Ω, βλέπω. 182 00:18:21,769 --> 00:18:23,905 Υπομονή. 183 00:18:23,938 --> 00:18:25,840 Απλά από περιέργεια, 184 00:18:25,873 --> 00:18:28,743 ξέρεις πώς η γριά πέθανε ακριβώς; 185 00:18:28,776 --> 00:18:31,579 Ναι, το κάνω. Ήταν μια αυτοκτονία. 186 00:18:31,613 --> 00:18:34,616 Όχι, ξέρω. Εννοώ πώς. 187 00:18:34,649 --> 00:18:38,720 Πιστεύω ότι ήταν αυτομαστίγωμα. 188 00:18:38,753 --> 00:18:40,755 Τι είναι αυτό; 189 00:18:40,788 --> 00:18:43,490 Είναι σαν να... 190 00:18:43,524 --> 00:18:45,526 Πάρε αυτό, σε παρακαλώ. 191 00:18:47,562 --> 00:18:49,530 Τι... 192 00:19:02,644 --> 00:19:04,579 Είναι πολύ τρελό, φίλε. 193 00:19:04,612 --> 00:19:08,281 Όπως σας είπα, κυρία Whateley ήταν μια πολύ άρρωστη γυναίκα. 194 00:19:08,315 --> 00:19:10,551 Θρησκευόμενος φανατικός, ξέρεις. 195 00:19:10,585 --> 00:19:13,420 Πίστευε σε πολλά περίεργα πράγματα. 196 00:19:13,453 --> 00:19:15,556 Νομίζεις ότι θα γίνει αυτό αναβολή αγοραστών ή όχι; 197 00:19:15,590 --> 00:19:17,959 Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν νομίζω. 198 00:19:17,992 --> 00:19:20,695 Ξέρετε, αυτοί που βρίσκονται στην αγορά 199 00:19:20,728 --> 00:19:24,331 για την αγορά παλαιών κάστρων συνήθως έχω... 200 00:19:24,364 --> 00:19:26,901 πως να πω... εκκεντρικές γεύσεις. 201 00:19:26,934 --> 00:19:29,604 Καλώς. Καλός άνθρωπος. 202 00:19:29,637 --> 00:19:31,238 Παίρνεις το Castle Grayskull από τα χέρια μας, 203 00:19:31,271 --> 00:19:32,840 παίρνετε μια υγιή προμήθεια. 204 00:19:32,874 --> 00:19:37,745 Αλλά, μη το πεις στην Μπέκα τι μου είπες, εντάξει; 205 00:19:37,779 --> 00:19:40,213 Γιατί έχει περάσει πολλά. 206 00:19:40,247 --> 00:19:42,784 Είναι αρκετά περίεργα όλα αυτά. Αυτή δεν... 207 00:19:43,584 --> 00:19:45,620 Δεν χρειάζεται οποιοδήποτε άλλο τραύμα. 208 00:19:45,653 --> 00:19:48,388 - Καταλαβαίνω πολύ καλά. - Ναι. 209 00:19:48,956 --> 00:19:51,993 Αυτός είναι ο προσωπικός μου αριθμός. 210 00:19:52,026 --> 00:19:53,393 Αν χρειάζεστε κάτι, 211 00:19:53,427 --> 00:19:56,964 Εννοώ, οτιδήποτε... 212 00:19:56,998 --> 00:19:59,232 στη διάθεσή σας. 213 00:20:01,803 --> 00:20:03,571 Ευχαριστώ, Μάρκου. 214 00:20:04,271 --> 00:20:05,873 Καλά. 215 00:20:18,886 --> 00:20:22,690 Αυτός ο τύπος Marku σίγουρα ήταν χαρακτήρας. 216 00:20:22,724 --> 00:20:25,660 Θεέ μου, υποθέτω ότι είναι αυτοί οι άνθρωποι αρκετά κολλημένος στο παρελθόν, ε; 217 00:20:25,693 --> 00:20:29,429 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσε να με βοηθήσει μάθετε περισσότερα για τη μητέρα μου. 218 00:20:29,463 --> 00:20:31,264 Έδειχνε να ξέρει πολλά για αυτήν. 219 00:20:31,298 --> 00:20:34,334 Δεν ξέρω, Μπεκς. Εσύ πραγματικά θες να πας εκεί μαζί του; 220 00:20:34,367 --> 00:20:36,003 Έχω μια αίσθηση υπάρχουν μερικοί σκελετοί 221 00:20:36,037 --> 00:20:37,304 στην ντουλάπα της οικογένειας Whateley 222 00:20:37,337 --> 00:20:39,874 είσαι καλύτερα μη αφήνοντας έξω. 223 00:20:47,648 --> 00:20:49,316 Ερχομαι. Τα παιδιά θα είναι εδώ σε λίγες μέρες. 224 00:20:49,349 --> 00:20:51,686 Θα επικεντρωθούμε στην πώληση αυτό το μέρος και τα πάντα σε αυτό. 225 00:20:51,719 --> 00:20:54,756 Είστε σίγουροι ότι είναι καλή ιδέα ότι έρχονται; 226 00:20:57,390 --> 00:20:59,527 Γιατί όχι; Είναι φίλοι μας. 227 00:21:00,628 --> 00:21:02,362 Είναι αυτοί; 228 00:21:02,395 --> 00:21:04,599 Νόμιζα ότι ήταν απλώς άνθρωποι που κάναμε πάρτι. 229 00:21:04,632 --> 00:21:06,968 Κοίτα, μας κάνουν τη χάρη έρχεται μέχρι εδώ. 230 00:21:07,001 --> 00:21:09,837 Δεν μπορώ να ξεφορτώσω όλα αυτά μόνος μου. 231 00:21:10,538 --> 00:21:12,707 Ερχομαι. Δεν θα νιώσεις καλύτερα με ένα σωρό κόσμο 232 00:21:12,740 --> 00:21:14,075 γύρω σου ξέρεις; 233 00:21:14,108 --> 00:21:15,543 Ένα μάτσο κόσμο. 234 00:21:15,576 --> 00:21:18,546 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω σε εκείνη τη ζωή, Τζον. 235 00:21:18,579 --> 00:21:20,581 Παραλίγο να με σκοτώσει. 236 00:21:20,615 --> 00:21:24,451 - Παραλίγο να μας σκοτώσει και τους δύο. - Γεια, το ξέρω, εντάξει; 237 00:21:24,484 --> 00:21:26,621 Και το πλήρωμα το ξέρει επίσης. Λάρι, του μίλησα. 238 00:21:26,654 --> 00:21:28,523 Είπε ότι τα παιδιά θα είναι για την καλύτερη συμπεριφορά τους, εντάξει; 239 00:21:28,556 --> 00:21:30,992 Χωρίς ποτό, χωρίς ναρκωτικά. 240 00:21:31,959 --> 00:21:34,695 Αυτοί είναι οι κανόνες του κάστρου. 241 00:21:50,077 --> 00:21:52,547 -Μην. - Γιατί όχι; 242 00:21:52,580 --> 00:21:54,582 - Δεν έχω διάθεση. - Α, έλα. 243 00:21:54,615 --> 00:21:56,784 Δεν είσαι ποτέ με διάθεση πια. 244 00:21:59,554 --> 00:22:02,590 Φίλε, μακάρι θα μπορούσες να με συγχωρήσεις. 245 00:22:36,489 --> 00:22:39,392 Yog-Sothoth! 246 00:22:39,426 --> 00:22:42,597 Yog-Sothoth! 247 00:22:42,630 --> 00:22:45,566 Θα βρω την κόρη σου. 248 00:23:03,684 --> 00:23:04,886 Γιάννης; 249 00:23:04,919 --> 00:23:07,420 Γιάννης; Γιάννης;! 250 00:23:19,600 --> 00:23:22,203 - Γιάννη. - Γεια σου. 251 00:23:22,236 --> 00:23:24,639 Μπεκς, είμαι εδώ μέσα. 252 00:23:24,672 --> 00:23:25,873 - Γεια σου. - Γεια. 253 00:23:25,907 --> 00:23:27,608 Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήσουν επάνω. 254 00:23:27,642 --> 00:23:29,143 - Θα σε βοηθούσα. - Είμαι καλά. 255 00:23:29,176 --> 00:23:31,045 - Mwah. - Υπάρχει καφές; 256 00:23:31,078 --> 00:23:33,047 - Ναι, υπάρχει. - Ναι. 257 00:23:33,080 --> 00:23:34,949 Κάτσε ακριβώς εκεί. 258 00:23:34,982 --> 00:23:36,183 Ναί. 259 00:23:39,754 --> 00:23:41,622 Ω. 260 00:23:42,723 --> 00:23:45,826 Ένα φλιτζάνι καφέ για το υπέροχο κορίτσι μου. 261 00:23:45,860 --> 00:23:47,228 - Μμ. - Mwah. 262 00:23:47,261 --> 00:23:49,230 - Ευχαριστώ. - Πώς κοιμήθηκες; 263 00:23:49,263 --> 00:23:51,966 μμ. 264 00:23:51,999 --> 00:23:53,500 Τρομερός. 265 00:23:53,534 --> 00:23:55,169 Έζησα τον πιο φρικτό εφιάλτη. 266 00:23:55,202 --> 00:23:57,538 Ναι, αυτό θα συμβεί όταν κοιμάσαι σε νέο μέρος. 267 00:23:57,571 --> 00:24:01,042 - Ειδικά ένα τέτοιο. - Είδα κάποιον να μαστιγώνεται. 268 00:24:01,075 --> 00:24:04,011 - Ήταν περίεργο. - Μαστιγωμένο, ε; 269 00:24:04,045 --> 00:24:07,114 - Ναι. - Kinky. 270 00:24:07,148 --> 00:24:09,216 Μακάρι. Ήταν απαίσιο. 271 00:24:09,250 --> 00:24:11,451 Ένιωθε τόσο αληθινό. 272 00:24:12,853 --> 00:24:16,190 Θα νιώσεις καλύτερα όταν ο Λάρι και τα παιδιά φτάνουν εδώ. 273 00:24:16,223 --> 00:24:19,827 Όσο περισσότεροι άνθρωποι σε αυτό το μέρος, τόσο λιγότερο τρομακτικό θα είναι. 274 00:24:19,860 --> 00:24:22,495 Το ελπίζω. 275 00:24:23,197 --> 00:24:25,232 Μπέικον. Μμμ. 276 00:24:36,744 --> 00:24:38,846 Τι στο διάολο; 277 00:24:40,681 --> 00:24:42,917 Οι καθρέφτες είναι όλοι σπασμένοι. 278 00:24:44,685 --> 00:24:46,687 - Βήματα εκεί. - Μμ. 279 00:24:48,723 --> 00:24:51,292 Ω, Θεέ μου. 280 00:24:51,325 --> 00:24:53,294 Τι είναι αυτό; 281 00:24:53,327 --> 00:24:55,296 Ω, αυτό το δωμάτιο είναι απίστευτο. 282 00:24:55,329 --> 00:24:57,865 Ορίστε, πάρτε το κιγκλίδωμα ακριβώς εδώ. Ορίστε. 283 00:24:57,898 --> 00:25:00,301 Ιησούς. Μακάρι να μπορούσατε να το δείτε αυτό. 284 00:25:00,334 --> 00:25:02,770 Πραγματικά; Κι εγώ επίσης. 285 00:25:03,704 --> 00:25:05,773 Τόσο αστείο. 286 00:25:05,806 --> 00:25:07,208 Συγνώμη. 287 00:25:09,343 --> 00:25:13,080 Είναι περίεργο. Είναι σχεδόν σαν εκκλησία. 288 00:25:13,114 --> 00:25:15,549 Δεν ξέρω. Παντού υπάρχει πέτρα. 289 00:25:15,583 --> 00:25:17,284 Υπάρχει δέρμα ζώων στο πάτωμα. 290 00:25:17,318 --> 00:25:19,887 Πρόσεχε το βήμα σου. Πρόσεχε το βήμα σου. Ορίστε. 291 00:25:50,851 --> 00:25:52,119 Ω. 292 00:25:52,153 --> 00:25:54,088 Τι; 293 00:25:58,025 --> 00:25:59,794 Τι είναι αυτό; 294 00:26:01,128 --> 00:26:02,997 - Τι είναι; - Τίποτα. Τίποτα. 295 00:26:03,030 --> 00:26:04,732 Τι εννοείς «τίποτα»; 296 00:26:11,005 --> 00:26:12,873 Φαίνεται ότι αυτό είναι κάποιου είδους δωμάτιο βωμού. 297 00:26:14,275 --> 00:26:16,811 Είναι αυτό που ήρθε η μαμά σου να προσευχηθεί; 298 00:26:18,913 --> 00:26:21,148 Γιατί να προσευχηθεί εδώ κάτω; 299 00:26:23,084 --> 00:26:25,719 Δεν ξέρω. Ίσως ήθελε ιδιωτικότητα. 300 00:26:25,753 --> 00:26:27,221 Από ποιον; 301 00:26:44,805 --> 00:26:46,941 Γιάννη, μπορούμε να πάμε τώρα; 302 00:26:50,044 --> 00:26:51,245 Τι συμβαίνει; Απάντησέ μου. 303 00:26:51,278 --> 00:26:52,313 Τίποτα, τίποτα, τίποτα. 304 00:26:52,346 --> 00:26:55,015 Απλώς περισσότερες παραξενιές. 305 00:26:56,383 --> 00:26:58,352 Εντάξει, δεν μου αρέσει εδώ μέσα. Μπορούμε να πάμε; 306 00:26:58,385 --> 00:27:00,855 Ναι. 307 00:27:00,888 --> 00:27:03,190 Ναι, μην εκνευρίζεσαι. 308 00:27:03,224 --> 00:27:06,360 Είναι απλά ένα μάτσο από παλιά θρησκευτικά χάλια. 309 00:27:19,707 --> 00:27:22,076 Ω, νομίζω ότι αυτό ήταν την κρεβατοκάμαρα της μητέρας σου. 310 00:27:24,445 --> 00:27:27,348 Ορίστε, έλα καθίστε. 311 00:27:38,726 --> 00:27:40,394 Χωρίς σεντόνια. 312 00:27:50,037 --> 00:27:52,339 Ω, γαμημένες μύγες! 313 00:27:52,373 --> 00:27:54,108 Ιησούς. 314 00:27:57,044 --> 00:27:59,413 Α, υπάρχουν μερικά παλιά φορέματα εδώ μέσα. 315 00:27:59,446 --> 00:28:02,216 - Μπορώ να έχω ένα; - Ναι. 316 00:28:09,456 --> 00:28:11,759 Θεέ μου, βρωμάει εκεί μέσα. 317 00:28:14,862 --> 00:28:17,998 Πρέπει να πλύνουμε λίγο από αυτό πράγματα αν θέλετε κάτι από αυτό. 318 00:28:18,032 --> 00:28:21,001 Προσωπικά πιστεύω ότι πρέπει να τα πουλήσει όλα σε ένα μαγαζί με είδη. 319 00:28:25,839 --> 00:28:27,441 Ω, μητέρα. 320 00:28:28,510 --> 00:28:30,477 Ποιος ήσουν; 321 00:28:49,564 --> 00:28:51,065 Γειά σου; 322 00:28:51,098 --> 00:28:53,267 Γεια σας, κυρία Whateley. 323 00:28:53,300 --> 00:28:57,104 Γεια. Ράιλι. Αλλά αυτό είναι εντάξει. 324 00:28:57,137 --> 00:29:00,074 Οι Reilly δεν ήταν και για μένα πολύ οικογένεια. 325 00:29:00,575 --> 00:29:04,812 Ήθελα να δω πως τα πας. 326 00:29:04,845 --> 00:29:07,414 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα... 327 00:29:07,448 --> 00:29:09,917 Βασικά χαίρομαι που σταμάτησες. 328 00:29:09,950 --> 00:29:12,319 Υπάρχει κάτι Ήθελα να σε ρωτήσω. 329 00:29:14,955 --> 00:29:16,824 Πάμε μια βόλτα. 330 00:29:16,857 --> 00:29:19,393 Ναί. Παρακαλώ. 331 00:29:25,866 --> 00:29:28,503 Ξέρεις τίποτα για τον πατέρα μου; 332 00:29:30,838 --> 00:29:33,841 Στον φάκελο της υιοθεσίας μου, λέει απλώς "άγνωστο". 333 00:29:33,874 --> 00:29:36,343 Φοβάμαι ότι όχι. 334 00:29:36,377 --> 00:29:38,912 Μπορώ να κάνω ερωτήσεις στην πόλη αν θέλεις. 335 00:29:38,946 --> 00:29:40,147 Αν δεν είναι πολύς κόπος. 336 00:29:40,180 --> 00:29:43,217 Ω, κανένα πρόβλημα. 337 00:29:43,250 --> 00:29:45,553 Αν υπάρχει κάτι άλλο χρειάζεσαι βοήθεια με... 338 00:29:45,587 --> 00:29:46,920 Χμμ; 339 00:29:46,954 --> 00:29:48,556 Ίσως μπορώ να βοηθήσω στην απόκτηση 340 00:29:48,590 --> 00:29:51,225 μερικά από τα αντικείμενα της μητέρας σου αξιολογήθηκε. 341 00:29:51,959 --> 00:29:54,361 Όχι, σίγουρα έχει ο Γιάννης που κάλυπτε μόνος του. 342 00:29:54,395 --> 00:29:57,498 Αλλά, ξέρετε, θα τον ενημερώσω που προσφέρατε τη βοήθειά σας. 343 00:29:57,532 --> 00:29:59,833 Περιμένετε. Θα σε βοηθήσω. 344 00:30:02,102 --> 00:30:04,171 Σας ευχαριστώ. 345 00:30:05,406 --> 00:30:07,308 Και... 346 00:30:08,008 --> 00:30:11,412 ...είσαι σίγουρος θες να πουλήσεις το κάστρο; 347 00:30:11,445 --> 00:30:14,315 Ξέρω ότι το βρίσκεις συντριπτική κατά την άφιξη, 348 00:30:14,348 --> 00:30:17,885 αλλά ίσως κάτι είναι αλλάζει μέσα σου. 349 00:30:17,918 --> 00:30:21,288 Μάλλον δεν είμαι πολύ κορίτσι του κάστρου. 350 00:30:23,090 --> 00:30:26,026 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. Ρωτάω μόνο για τα συναισθήματά σου 351 00:30:26,060 --> 00:30:30,230 γιατί, λοιπόν, εδώ μεγάλωσα 352 00:30:30,264 --> 00:30:33,568 και δεν μπορώ να φανταστώ ζώντας οπουδήποτε αλλού. 353 00:30:34,268 --> 00:30:37,204 Μπορεί να φαινόμαστε ντεμοντέ. 354 00:30:39,106 --> 00:30:41,342 Αλλά η ζωή εδώ μπορεί πραγματικά να εκπλήξει 355 00:30:41,375 --> 00:30:44,144 με τρόπους που δεν μπορείς να φανταστείς. 356 00:30:44,646 --> 00:30:48,415 Ξέρεις, θα το έχω υπόψη μου. 357 00:30:48,449 --> 00:30:51,251 Αλήθεια, ευχαριστώ για όλα. 358 00:30:51,285 --> 00:30:53,487 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 359 00:30:53,521 --> 00:30:56,123 Ναι. 360 00:30:56,156 --> 00:30:57,559 μμ... 361 00:30:57,592 --> 00:30:59,893 Ακούγεται σαν θέα. 362 00:32:26,447 --> 00:32:27,549 Ω! 363 00:32:58,245 --> 00:33:00,414 Ουάου, ουα. Μπέκα. Γεια, ξύπνα. 364 00:33:00,447 --> 00:33:03,083 Έι, βλέπεις έναν εφιάλτη. Μπέκα. Μπέκα. 365 00:33:03,116 --> 00:33:05,219 - Ουάου, ούα. Ξύπνα. - Είναι κάποιος εδώ μέσα με... 366 00:33:05,252 --> 00:33:06,588 Είναι κάποιος εδώ μέσα! 367 00:33:06,621 --> 00:33:08,656 Είναι κάποιος εδώ μαζί μας! 368 00:33:19,433 --> 00:33:22,770 Σας λέω, υπήρχε κάποιος στο δωμάτιο μαζί μας. 369 00:33:26,741 --> 00:33:28,610 Μπορούσα να τα νιώσω. 370 00:33:28,643 --> 00:33:31,513 Μπέκα, δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 371 00:33:32,346 --> 00:33:34,181 Αυτά είναι απλά άσχημα όνειρα. 372 00:33:34,214 --> 00:33:37,585 Είναι φυσιολογικό, λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχεις περάσει. 373 00:33:37,619 --> 00:33:39,654 Ισως. 374 00:33:39,687 --> 00:33:43,090 Τι χρώμα είναι η ρόμπα της μητέρας μου; 375 00:33:43,123 --> 00:33:45,527 Στο όνειρό μου ήταν κόκκινο. 376 00:33:47,629 --> 00:33:50,397 Μωρό μου, είναι μπλε. Καλώς; 377 00:33:50,430 --> 00:33:53,200 Η ρόμπα είναι μπλε. 378 00:33:53,233 --> 00:33:56,638 Μου φαίνεται κόκκινο. 379 00:33:58,573 --> 00:34:00,374 Γεια σου. 380 00:34:01,876 --> 00:34:04,411 Άκου, όταν πουλάμε αυτό το μέρος, 381 00:34:04,444 --> 00:34:08,115 θα έχουμε λεφτά να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 382 00:34:10,384 --> 00:34:13,153 Δηλαδή, σκέψου το. 383 00:34:15,757 --> 00:34:18,492 Σκεφτείτε το μέλλον μας μαζί, εντάξει; 384 00:34:26,901 --> 00:34:29,469 Σε αγαπώ, Ρεβέκκα. 385 00:34:30,805 --> 00:34:33,808 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 386 00:34:33,841 --> 00:34:36,410 λυπάμαι πολύ. 387 00:34:42,149 --> 00:34:44,217 Είναι εντάξει. 388 00:34:46,654 --> 00:34:48,790 Δεν είναι. 389 00:34:49,891 --> 00:34:51,593 Είναι μια χαρά. 390 00:34:55,162 --> 00:34:57,197 Δεν το εννοούσες. 391 00:37:34,622 --> 00:37:36,289 Μπεκ; 392 00:37:50,370 --> 00:37:51,906 μμ. 393 00:37:55,943 --> 00:37:59,013 - Μπέκα που είσαι; -Εδώ μέσα. 394 00:37:59,914 --> 00:38:01,481 Τι κάνεις; Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 395 00:38:01,516 --> 00:38:04,451 Χαλαρώστε. Ξέρεις, το έχω αυτό. 396 00:38:04,484 --> 00:38:06,521 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 397 00:38:06,554 --> 00:38:09,389 Δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα να με φροντίζει για πάντα. 398 00:38:09,422 --> 00:38:10,958 Πρέπει να μάθω να κάνω κάποια πράγματα μόνος μου. 399 00:38:10,992 --> 00:38:14,028 - Εντάξει. Αν το λες. - Ναι, το λέω. 400 00:38:14,061 --> 00:38:15,863 - Μυρίζει ωραία. - Ευχαριστώ. 401 00:38:19,100 --> 00:38:23,004 μμ. Και ξέρετε τι; 402 00:38:23,704 --> 00:38:26,040 Θα πρέπει να ξεκινήσετε να πουλάς τα πάντα εδώ. 403 00:38:26,073 --> 00:38:27,742 Όσο πιο γρήγορα ξεφορτωθούμε από όλα, 404 00:38:27,775 --> 00:38:29,409 όσο πιο γρήγορα μπορούμε φύγε από εδώ 405 00:38:29,442 --> 00:38:31,012 και να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 406 00:38:31,045 --> 00:38:32,445 Ναι; 407 00:38:32,479 --> 00:38:35,382 -Ακούγεται σαν σχέδιο. - Εντάξει, καλά. 408 00:38:35,415 --> 00:38:38,085 - Μμ. - Μμ! 409 00:39:05,580 --> 00:39:07,081 Σκατά. 410 00:39:07,114 --> 00:39:12,419 «Casa Giorgio Orsino. 1926." 411 00:39:12,452 --> 00:39:14,088 Θεέ μου, αυτό είναι παλιό. 412 00:39:38,679 --> 00:39:40,514 Γιάννης; 413 00:39:51,659 --> 00:39:53,594 Γιάννης; 414 00:40:13,047 --> 00:40:14,782 Γειά σου; 415 00:40:18,185 --> 00:40:20,021 Γειά σου; 416 00:41:06,534 --> 00:41:08,501 Θεός! 417 00:41:08,536 --> 00:41:10,905 Μπέκα, τι συμβαίνει; 418 00:41:10,938 --> 00:41:12,640 Γεια, τι έγινε; 419 00:41:12,673 --> 00:41:16,110 -Τι έκανες; - Κάποιος ήταν εκεί! 420 00:41:16,978 --> 00:41:18,779 Ορκίζομαι, υπήρχε κάποιος. 421 00:41:18,813 --> 00:41:20,181 Ξυπνώ. Σήκω, σήκω, σήκω. 422 00:41:20,214 --> 00:41:21,916 Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. Άσε με να δω. 423 00:41:21,949 --> 00:41:23,517 Κούνησε το χέρι σου, κούνησε το χέρι σου. 424 00:41:23,551 --> 00:41:25,686 Γαμώ. Ερχομαι. 425 00:41:29,323 --> 00:41:31,859 Θεέ μου, αυτό θα μπορούσε να ήταν κακό. 426 00:41:31,892 --> 00:41:33,594 - Γεια! - Σκατά. 427 00:41:33,627 --> 00:41:36,130 Είσαι τυχερός αυτό το πράγμα δεν προσγειώθηκε στο κεφάλι σου. 428 00:41:36,831 --> 00:41:38,532 Υπάρχει κάποιος εδώ. 429 00:41:38,566 --> 00:41:39,734 Τον άκουσα στους τοίχους. 430 00:41:39,767 --> 00:41:41,168 Μάλλον ήταν σκίουρος. 431 00:41:41,202 --> 00:41:44,105 Δεν ήταν σκίουρος! Αυτό το πράγμα ήταν μεγάλο. 432 00:41:44,138 --> 00:41:45,740 Εντάξει, τότε ήταν ένας μεγάλος σκίουρος. 433 00:41:45,773 --> 00:41:47,041 Ήταν ένας μεγάλος αλβανός σκίουρος. 434 00:41:47,074 --> 00:41:48,809 Ήταν ένα πρόσωπο. 435 00:41:48,843 --> 00:41:50,811 Μπέκα, φίλε, δεν υπάρχει άλλος εδώ! 436 00:41:50,845 --> 00:41:52,046 Πρέπει να πιάσεις. 437 00:41:53,047 --> 00:41:54,315 Ίσως πρέπει να φύγουμε. 438 00:41:54,348 --> 00:41:55,983 Μωρό μου, δεν φεύγουμε. 439 00:41:56,017 --> 00:41:58,252 Τι λες; Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα. 440 00:41:58,285 --> 00:41:59,720 Έχουμε τα πάντα να κάνουμε. 441 00:41:59,754 --> 00:42:01,088 Πρέπει να πάρουμε όλα αξιολογούνται. 442 00:42:01,122 --> 00:42:02,656 Πρέπει να τα περάσουμε όλα. Δηλαδή, τι; 443 00:42:02,690 --> 00:42:04,792 - Ο Μάρκου μπορεί να μας βοηθήσει. - Όχι, ο Μάρκου είναι παράξενος. 444 00:42:04,825 --> 00:42:06,560 Μετά βίας τον εμπιστεύομαι να πουλήσει αυτό το μέρος. 445 00:42:06,594 --> 00:42:09,230 - Εντάξει, χρειαζόμαστε βοήθεια. - Όχι, δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. 446 00:42:10,765 --> 00:42:12,867 Ανθρωπος. Μπορώ να το φροντίσω αυτό. 447 00:42:12,900 --> 00:42:14,602 Τα παιδιά έρχονται ανά πάσα στιγμή. 448 00:42:14,635 --> 00:42:17,872 Θέλεις πραγματικά να εμφανιστούν σε ένα άδειο κάστρο; 449 00:42:17,905 --> 00:42:19,240 Καλά. 450 00:42:19,273 --> 00:42:22,009 Κοίτα, ξέρω είναι ένα ανατριχιαστικό μέρος, 451 00:42:22,043 --> 00:42:24,211 αλλά είναι επίσης ένα πολύ μεγάλο μέρος γεμάτο 452 00:42:24,245 --> 00:42:25,880 με πολλά από πραγματικά πολύτιμα πράγματα. 453 00:42:26,947 --> 00:42:28,916 Θέλω να πω, αυτή είναι η ευκαιρία μας για να προλάβουμε επιτέλους, 454 00:42:28,949 --> 00:42:31,619 και δεν θα πάρουμε πάλι αυτή η ευκαιρία. 455 00:42:31,652 --> 00:42:34,922 Και το ξέρεις, σωστά; 456 00:42:38,659 --> 00:42:40,327 Ναι. 457 00:42:46,000 --> 00:42:48,102 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. Θα δω αν βρω κάτι. 458 00:42:48,135 --> 00:42:50,237 Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 459 00:43:25,673 --> 00:43:27,408 Γειά σου; 460 00:43:27,441 --> 00:43:29,910 - Γεια. Μάρκου; - Αυτός είναι ο Μάρκου. 461 00:43:29,944 --> 00:43:33,314 Ναι, είναι από τον Γιάννη πάνω στο κάστρο. Θυμάμαι; 462 00:43:33,347 --> 00:43:35,282 θυμάμαι. 463 00:43:36,217 --> 00:43:39,019 Ακούστε, λοιπόν, ξέρετε πώς είπες ότι μπορείς να μας βοηθήσεις; 464 00:43:44,859 --> 00:43:46,760 Γειά σου; 465 00:43:51,198 --> 00:43:53,868 Απλώς δεν νιώθω τόσο καλά. 466 00:43:55,136 --> 00:43:57,638 Έχω ανάγκη από κάποια, ε... 467 00:43:59,106 --> 00:44:01,809 ...φαρμακευτικά... 468 00:44:01,842 --> 00:44:03,944 αν ξέρετε τι εννοώ. 469 00:44:05,980 --> 00:44:08,849 θα στείλω κάποιος αμέσως. 470 00:44:09,383 --> 00:44:11,252 Εντάξει, ευχαριστώ. 471 00:44:26,934 --> 00:44:28,802 Θα πάρω κι άλλα κουτιά από κάτω. 472 00:44:28,836 --> 00:44:30,771 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 473 00:44:30,804 --> 00:44:33,707 Μην φύγεις πολύ, εντάξει; 474 00:44:34,341 --> 00:44:36,443 Αγάπη μου, έψαξα όλο το κάστρο, εντάξει; 475 00:44:36,477 --> 00:44:38,312 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Αλήθεια; 476 00:44:38,345 --> 00:44:40,447 Έψαξες κάθε δωμάτιο σε 20 λεπτά? 477 00:44:40,481 --> 00:44:44,051 Μωρό μου, το έψαξα πολύ, εντάξει; 478 00:44:44,818 --> 00:44:46,754 Έλα, έλα. 479 00:44:49,790 --> 00:44:51,825 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 480 00:45:13,047 --> 00:45:14,715 Είσαι φίλος του Μάρκου; 481 00:45:16,283 --> 00:45:19,987 Είμαι γιατρός. Φέρνω τα φαρμακευτικά προϊόντα. 482 00:45:20,020 --> 00:45:21,822 Καλά. Δροσερός. 483 00:45:21,855 --> 00:45:24,191 - Ναι, ακολούθησέ με. - Εντάξει. 484 00:46:42,136 --> 00:46:46,240 Λοιπόν, τι θέλετε; Ε; 485 00:46:46,273 --> 00:46:48,576 Θέλεις κοκ, ταχύτητα, Έκσταση, Μόλυ; 486 00:46:48,610 --> 00:46:50,512 - Τα κατάλαβα όλα, αδερφέ. - Όχι, όχι, τίποτα από αυτά τα σκατά, φίλε. 487 00:46:50,545 --> 00:46:53,113 Απλώς δώσε μου μερικά σκουπίδια, εντάξει; Έχεις Downers; 488 00:46:57,318 --> 00:46:59,320 Λοιπόν, είσαι πλούσιος Αμερικανός. 489 00:46:59,353 --> 00:47:01,155 Ζώντας στο κάστρο. 490 00:47:01,188 --> 00:47:02,423 Μου αρέσουν οι πλούσιοι Αμερικανοί. 491 00:47:02,456 --> 00:47:05,025 Ξέρουν πραγματικά πώς να κάνουμε πάρτι, ναι; 492 00:47:05,059 --> 00:47:06,327 Δεν ξέρω. Φαντάζομαι, φίλε. 493 00:47:06,360 --> 00:47:08,228 Απλώς προσπαθώ να βγάλει την άκρη. 494 00:47:08,262 --> 00:47:11,298 Η άκρη. Η άκρη! Μου αρέσει η άκρη. 495 00:47:11,332 --> 00:47:13,568 Δάκρυσε αυτό το σκατά, αδερφέ. 496 00:47:13,601 --> 00:47:16,036 Ναι, εντάξει. Ορίστε. 497 00:47:16,070 --> 00:47:18,005 Καλές δουλειές μαζί σου. 498 00:47:21,643 --> 00:47:24,646 Πήρα λίγο H. Ζούμε στην άκρη. 499 00:47:24,679 --> 00:47:27,247 Θα μπορούσα να μας πάρω κορίτσια, αγόρια, ότι θέλεις. 500 00:47:27,281 --> 00:47:29,383 Όχι, φίλε, εντάξει; Είμαι καλός. Καλώς; Είμαι καλός. 501 00:47:29,416 --> 00:47:32,319 - Άσε με να σου δείξω την έξοδο. - Α, ναι. 502 00:47:34,922 --> 00:47:36,390 Πυροβολώ εδώ. 503 00:47:36,423 --> 00:47:38,258 Εντάξει, τι;! 504 00:47:38,292 --> 00:47:41,529 πυροβολώ επάνω. Ηρωίνη. Εδώ! 505 00:47:41,563 --> 00:47:45,199 Δεν μπορώ να το κάνω στο σπίτι. Μένω με τη μητέρα μου. 506 00:47:45,232 --> 00:47:48,302 Αλλά, εδώ, μέσα το μεγάλο γαμημένο κάστρο, μπορώ. 507 00:47:48,335 --> 00:47:49,504 - Ναι; μπορώ. - Όχι. 508 00:47:49,537 --> 00:47:52,005 - Στην πραγματικότητα όχι. - Ναι. 509 00:47:53,474 --> 00:47:56,043 Ναι. 510 00:47:56,076 --> 00:47:58,178 Ναι. Εντάξει, το κατάλαβες. 511 00:47:58,212 --> 00:48:00,114 Mi casa es su casa, εντάξει; 512 00:48:00,147 --> 00:48:03,016 Υπέροχο αδερφέ. Ο Γιατρός θα σας κολλήσει ανά πάσα στιγμή. 513 00:48:03,050 --> 00:48:05,352 - Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι. 514 00:48:05,386 --> 00:48:07,187 Κάνε μου τη χάρη. Να είσαι ήσυχος στην έξοδο σου, εντάξει; 515 00:48:07,221 --> 00:48:08,556 - Εντάξει. Ησυχία. - Ησυχία. 516 00:48:08,590 --> 00:48:11,325 Είμαι ήσυχος εδώ. 517 00:48:46,728 --> 00:48:49,263 Γεια, αγαπητέ. 518 00:48:49,296 --> 00:48:51,566 Ο άνθρωπός σου είναι πίσω. 519 00:48:52,366 --> 00:48:54,134 Ω, τι έχεις εκεί; 520 00:48:54,168 --> 00:48:55,969 το βρήκα στην ντουλάπα της μητέρας μου. 521 00:48:57,505 --> 00:49:00,207 - Μπορείς να μου το περιγράψεις; - Ναι. Ναι, φυσικά. 522 00:49:00,240 --> 00:49:01,341 Εδώ. Θα το πάρω. 523 00:49:08,282 --> 00:49:10,718 Α, είναι σε άλλη γλώσσα. 524 00:49:38,145 --> 00:49:40,280 Γεια σου. 525 00:49:40,314 --> 00:49:43,283 Είσαι εδώ για πάρτι; 526 00:49:48,155 --> 00:49:50,090 Προχωρήστε. 527 00:49:50,123 --> 00:49:52,560 Ο γιατρός μοιράζεται. 528 00:50:06,206 --> 00:50:09,376 Όχι, έχω ήδη ξεσπάσει. 529 00:50:25,092 --> 00:50:28,295 Όχι. 530 00:50:49,349 --> 00:50:51,653 Αυτές οι εικόνες είναι αρκετά τρελά. 531 00:50:51,686 --> 00:50:53,186 μμ. 532 00:50:53,821 --> 00:50:56,223 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πολύ μακριά πράγματα εδώ μέσα. 533 00:50:56,256 --> 00:50:57,859 Φαίνεται πολύ, πολύ παλιό. 534 00:50:57,892 --> 00:51:00,728 Μάλλον είναι πολύτιμο. 535 00:51:00,762 --> 00:51:02,597 Ίσως μπορούμε να έχουμε Μάρκου κοίτα το. 536 00:51:02,630 --> 00:51:04,666 Είπε ότι θα μας βοηθούσε αξιολογήστε κάποια πράγματα. 537 00:51:04,699 --> 00:51:06,634 Δεν χρειαζόμαστε τον Μάρκου. 538 00:51:06,668 --> 00:51:10,170 Έχουμε τον καθηγητή. 539 00:51:27,855 --> 00:51:30,058 Σας ευχαριστώ. 540 00:51:40,334 --> 00:51:42,502 Λοιπόν, πού στο διάολο είναι πάλι αυτό το μέρος; 541 00:51:44,371 --> 00:51:46,273 Εκεί πάνω. 542 00:51:47,274 --> 00:51:50,377 - Γεια, γεια. - Γεια σου! 543 00:51:50,410 --> 00:51:52,814 Εντάξει, έλα εδώ. 544 00:51:53,514 --> 00:51:55,583 - Καλώς ήρθατε. Πως τα πας; - Πώς ζεις μωρό μου; 545 00:51:55,617 --> 00:51:56,718 - Έλα. -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 546 00:51:56,751 --> 00:51:58,185 - Πως τα πας; - Γεια σου. 547 00:51:58,218 --> 00:51:59,520 - Καλώς ήρθατε. Κι εσύ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 548 00:51:59,554 --> 00:52:01,188 - Κι εσύ. Ανέβα εκεί ψηλά. - Γεια, Γιάννη. 549 00:52:01,221 --> 00:52:02,857 αγαπητέ μου. Mwah. Πως τα πας; 550 00:52:02,890 --> 00:52:04,659 - Είμαι καλά. - Εντάξει, καλά. 551 00:52:04,692 --> 00:52:06,259 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 552 00:52:06,293 --> 00:52:09,597 Γεια σου. Διαβάζετε ήδη; Τι είναι αυτό; 553 00:52:09,631 --> 00:52:11,666 Αλβανία. Εντάξει, μελετήστε το, μελετήστε το. 554 00:52:11,699 --> 00:52:13,568 Γεια, αγόρια! 555 00:52:13,601 --> 00:52:16,169 - Πάρτι! -Καλώς ήρθες. 556 00:52:16,203 --> 00:52:18,806 - Εντάξει; - Όχι άσχημα. 557 00:52:19,574 --> 00:52:21,743 Δανδής. Φίλε, ανέβασες. 558 00:52:21,776 --> 00:52:23,845 Έι, γεια, από τη μέση, από τη μέση. 559 00:52:27,447 --> 00:52:29,249 Εντάξει, λοιπόν, αυτό είναι η μεγάλη αίθουσα, παιδιά. Ματιά. 560 00:52:29,282 --> 00:52:30,952 Κοίτα πόσο μεγάλο είναι αυτό το δωμάτιο. 561 00:52:30,985 --> 00:52:33,420 Τώρα, υπάρχουν περισσότερα να σας δείξω, εντάξει; Λοιπόν, υπάρχει ένα χαλί αρκούδας. 562 00:52:33,453 --> 00:52:35,556 Υπάρχει ένα γαμημένο χαλί αρκούδας. Δες αυτό. 563 00:52:35,590 --> 00:52:37,391 - Έλα εδώ. - Ουάου, ούα. 564 00:52:37,424 --> 00:52:39,627 - Τώρα, κοίτα. - Αυτό το μέρος είναι φανταχτερό. 565 00:52:39,661 --> 00:52:41,663 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 566 00:52:41,696 --> 00:52:43,463 Χαϊδεύω. 567 00:52:49,871 --> 00:52:53,340 - Γιο. - Όχι άσχημα, σωστά; 568 00:52:53,373 --> 00:52:54,776 Ποιος είναι ο ανατριχιαστικός μάγκας; 569 00:52:54,809 --> 00:52:55,877 Αυτό είναι Ο παππούς της Ρεβέκκας, φίλε. 570 00:52:55,910 --> 00:52:58,579 Ήταν, σαν, άρχοντας του αρχοντικού. 571 00:52:58,613 --> 00:53:01,949 - Άρχοντας των περίεργων. - Ναι, κι αυτό. 572 00:53:01,983 --> 00:53:05,787 Αυτό σημαίνει ότι είσαι τώρα ο άρχοντας του αρχοντικού; 573 00:53:05,820 --> 00:53:07,655 Γιάννης; 574 00:53:08,790 --> 00:53:10,858 Γεια σου, Μπεκς. Πώς πάει; 575 00:53:10,892 --> 00:53:13,761 Πάει καλά, Τσακ. 576 00:53:13,795 --> 00:53:15,596 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρεβέκκα. 577 00:53:15,630 --> 00:53:17,665 Ναι, ωραίο κάστρο που έφτασες εδώ. 578 00:53:17,699 --> 00:53:19,567 Ευχαριστώ. 579 00:53:20,802 --> 00:53:23,638 Γεια σου, Ρεβέκκα. Εμ... 580 00:53:23,671 --> 00:53:26,708 Ουάου, φαίνεσαι πολύ ωραία. 581 00:53:26,741 --> 00:53:28,976 Λατρεύω αυτά τα γυαλιά ηλίου. 582 00:53:29,010 --> 00:53:30,477 Ευχαριστώ, Shelly. 583 00:53:30,511 --> 00:53:32,914 δεν το κατάλαβα θα ερχόσουν. 584 00:53:32,947 --> 00:53:35,783 Ναι, ξέρεις, με αυτά παιδιά είναι τόσο απασχολημένοι και όλα, 585 00:53:35,817 --> 00:53:38,285 Νόμιζα ότι μπορούσες χρησιμοποιήστε λίγο χρόνο για κορίτσια. 586 00:53:38,920 --> 00:53:40,988 Τι ωραία. 587 00:53:43,758 --> 00:53:45,993 Γεια, κύριε καθηγητά, υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω. 588 00:53:46,027 --> 00:53:47,461 Έλα εδώ. 589 00:53:56,303 --> 00:54:00,340 Όλα αυτά τα πράγματα είναι τόσο ανατριχιαστικό. 590 00:54:00,373 --> 00:54:02,442 Πάω να φρεσκάρω. 591 00:54:07,414 --> 00:54:10,518 - Το Νεκρο-τι; - Το Νεκρονομικό. 592 00:54:10,551 --> 00:54:12,252 Ένα βιβλίο με ξόρκια grimoire. 593 00:54:13,621 --> 00:54:15,022 Εννοείς σαν τη μαγεία; 594 00:54:15,990 --> 00:54:18,492 Πιστεύω ότι χρονολογείται πίσω στον Μεσαίωνα. 595 00:54:18,526 --> 00:54:21,028 Αυτό είναι ξεκάθαρο η λατινική έκδοση. 596 00:54:21,062 --> 00:54:22,997 Μπορείτε να διαβάσετε Λατινικά; 597 00:54:23,030 --> 00:54:24,899 Φυσικά. 598 00:54:26,601 --> 00:54:28,368 Πώς γνωρίζετε για αυτό το βιβλίο; 599 00:54:28,401 --> 00:54:30,671 Υπήρξαν φήμες ότι το Μισκατονικό Πανεπιστήμιο 600 00:54:30,705 --> 00:54:32,874 φιλοξενούσε ένα αντίγραφο του Necronomicon. 601 00:54:32,907 --> 00:54:34,909 Αλλά το έκλεψαν. 602 00:54:34,942 --> 00:54:38,445 Πιστεύω στη δεκαετία του 1920. 603 00:54:38,478 --> 00:54:40,515 Ίσως αυτό είναι το αντίγραφο έχουμε εδώ. 604 00:54:41,381 --> 00:54:42,917 Στην Αλβανία; 605 00:54:42,950 --> 00:54:44,919 Οι οπαδοί του εύρους Necronomicon 606 00:54:44,952 --> 00:54:46,687 τις τέσσερις γωνιές του πλανήτη. 607 00:54:46,721 --> 00:54:48,589 Αυτός δεν είναι ο Manson έξω στην Κοιλάδα του Θανάτου 608 00:54:48,623 --> 00:54:50,490 με μια χούφτα οπαδούς. 609 00:54:50,525 --> 00:54:52,994 Αυτή είναι μια παγκόσμια λατρεία που ακολουθήστε τους τρόπους αυτού του βιβλίου. 610 00:54:53,027 --> 00:54:54,762 Γεια, λοιπόν, το ερώτημα των εκατομμυρίων δολαρίων 611 00:54:54,796 --> 00:54:55,863 είναι, πόσο αξίζει; 612 00:54:55,897 --> 00:54:58,431 Αξία; 613 00:54:58,465 --> 00:55:00,835 Είναι ανεκτίμητο. 614 00:55:36,771 --> 00:55:38,773 Ωραία, σκύλα. 615 00:55:48,950 --> 00:55:51,418 Φαίνεται πραγματικά καλό. 616 00:56:16,844 --> 00:56:18,079 Ω. 617 00:56:18,112 --> 00:56:21,716 Ω, Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη. 618 00:56:21,749 --> 00:56:23,985 Ένα γαμημένο κάστρο. 619 00:56:45,072 --> 00:56:47,407 Να μας, Τζον. 620 00:57:52,306 --> 00:57:55,676 Ω, θηρίο. Που κρύβεσαι; 621 00:58:02,083 --> 00:58:03,551 Υπομονή. 622 00:58:03,584 --> 00:58:06,687 Αχ! 623 00:58:09,190 --> 00:58:11,726 Α, όχι! 624 00:58:18,265 --> 00:58:20,735 Γοητευτικός. 625 00:58:21,736 --> 00:58:23,137 Τι είναι αυτό; 626 00:58:23,170 --> 00:58:25,906 Αναλυτικά αυτό το απόσπασμα μια φυλή αρχαίων θεοτήτων 627 00:58:25,940 --> 00:58:27,575 γνωστοί ως Μεγάλοι Παλιοί. 628 00:58:30,044 --> 00:58:33,781 Ήταν τερατώδη πλάσματα που κάποτε κυβέρνησε τη γη. 629 00:58:33,814 --> 00:58:36,083 Φυλακίστηκαν σε άλλη διάσταση. 630 00:58:36,117 --> 00:58:38,552 Κοίτα, αυτός είναι ο Yog-Sothoth. 631 00:58:38,586 --> 00:58:39,954 Είναι το κλειδί για όλα. 632 00:58:39,987 --> 00:58:42,857 Εντάξει, βγαίνεις έξω, Καθηγητής. 633 00:58:42,890 --> 00:58:45,126 Αν η επιδίωξη της γνώσης ξεφεύγει, 634 00:58:45,159 --> 00:58:49,130 τότε, ναι, Γιάννη, βγάζω τα μούτρα. 635 00:58:50,097 --> 00:58:51,832 Παιδιά, αυτό δεν έχει νόημα. 636 00:58:51,866 --> 00:58:53,801 σκέφτηκα τη μητέρα μου ήταν χριστιανός. 637 00:58:53,834 --> 00:58:56,237 Ίσως αυτό να μην ήταν της μητέρας σου. 638 00:58:56,270 --> 00:58:58,572 Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο θηρίο. 639 00:58:58,606 --> 00:59:00,708 - Πιστεύω ότι το όνομά του είναι Cthulhu. - Μην κολλάτε πολύ 640 00:59:00,741 --> 00:59:03,144 στο βιβλίο με τα περίεργα τέρατα, Καθηγητής. Το πουλάμε. 641 00:59:03,177 --> 00:59:05,179 Δεν μπορείτε να το πουλήσετε αυτό. Είναι μια μεγάλη ανακάλυψη. 642 00:59:05,212 --> 00:59:07,581 Γιάννη, ίσως δεν πρέπει να το πουλήσουμε. 643 00:59:07,615 --> 00:59:08,983 Είναι οικογενειακή ιστορία. 644 00:59:09,016 --> 00:59:11,552 Ναι, κάποια οικογένεια. 645 00:59:12,219 --> 00:59:15,356 - Γιάννη; - Ξέρεις, καλά. 646 00:59:15,389 --> 00:59:17,224 Δεν θα πουλήσουμε το ανατριχιαστικό βιβλίο 647 00:59:17,258 --> 00:59:19,260 αν σημαίνει τόσα πολλά για σένα. 648 00:59:19,293 --> 00:59:22,296 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, καθηγητή. 649 00:59:45,986 --> 00:59:47,955 Γεια σου. 650 00:59:48,823 --> 00:59:51,759 Ρε μαλάκα. 651 00:59:51,792 --> 00:59:54,328 Καλά. Μου αξίζει αυτό. 652 00:59:55,129 --> 00:59:57,798 Συγγνώμη που έσπασα. 653 00:59:57,832 --> 01:00:00,267 Νομίζω ότι αυτό το μέρος μπορεί να με πιάνει και εμένα. 654 01:00:01,669 --> 01:00:03,104 Είμαστε ακόμα φίλοι; 655 01:00:05,372 --> 01:00:07,708 Ναι, είμαστε ακόμα φίλοι. 656 01:00:07,741 --> 01:00:10,044 Έλα εδώ. 657 01:00:10,077 --> 01:00:11,946 Συγγνώμη που διακόπτω. 658 01:00:11,979 --> 01:00:13,647 - Ρεβέκκα. - Ναι; 659 01:00:13,681 --> 01:00:15,282 Είπες ότι βρήκες το βιβλίο στο δωμάτιο της μητέρας σου; 660 01:00:15,316 --> 01:00:16,684 Ναι, ήταν στην ντουλάπα της. 661 01:00:16,717 --> 01:00:18,219 Μπορείτε να μου δείξετε το ακριβές σημείο; 662 01:00:18,252 --> 01:00:20,020 Ναι. 663 01:00:21,922 --> 01:00:25,693 Πηγαίνουμε στην πόλη για να δούμε για την πώληση κάποιων πραγμάτων, οπότε... 664 01:00:25,726 --> 01:00:26,927 - Εντάξει. -Είσαι καλά; 665 01:00:26,961 --> 01:00:28,295 - Ναι, είμαι καλά. - Εντάξει. 666 01:00:28,329 --> 01:00:30,297 Καλά. Θα τα πούμε αργότερα. 667 01:00:30,331 --> 01:00:31,632 Καλώς. 668 01:00:42,943 --> 01:00:46,080 Λοιπόν, ήταν μέσα το ντουλάπι στο επάνω ράφι. 669 01:00:56,157 --> 01:00:58,125 Καθηγητής;! 670 01:01:25,119 --> 01:01:27,021 - Ρεβέκκα. - Τι;! 671 01:01:27,054 --> 01:01:28,122 Έχετε ένα όραμα. 672 01:01:29,823 --> 01:01:32,426 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 673 01:01:35,863 --> 01:01:37,765 Κακομεταχειρίστηκε τη μητέρα μου. 674 01:01:37,798 --> 01:01:39,800 Για ποιον μιλάς; 675 01:01:56,050 --> 01:01:57,885 Ας προσπαθήσουμε εδώ. 676 01:02:17,871 --> 01:02:19,373 Γεια σου. 677 01:02:19,406 --> 01:02:23,210 Είμαι από το κάστρο εκεί πάνω στο λόφο, βουνό. 678 01:02:23,244 --> 01:02:25,813 Ψάχνουμε στην πώληση κάποιων πραγμάτων. 679 01:02:25,846 --> 01:02:29,049 Αναρωτιόμουν αν μπορείς θέλετε να έρθετε και να ρίξετε μια ματιά; 680 01:02:30,150 --> 01:02:33,087 Δεν με ενδιαφέρει. 681 01:02:33,120 --> 01:02:34,488 Τι εννοείς, δεν σε ενδιαφερει? Γιατί; 682 01:02:34,522 --> 01:02:36,223 Αυτό το κάστρο είναι γεμάτο με ανεκτίμητες αντίκες. 683 01:02:37,124 --> 01:02:41,128 Αυτό το κάστρο είναι γεμάτο... 684 01:02:41,962 --> 01:02:43,430 με το κακό. 685 01:02:43,464 --> 01:02:46,100 Τι λες; 686 01:02:46,133 --> 01:02:50,471 Όταν πέθανε η Lavinia Whateley... 687 01:02:51,171 --> 01:02:53,173 ...Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. 688 01:02:54,074 --> 01:02:56,343 Δεν θα το έκανε πλέον καταραμένη η πόλη μας 689 01:02:56,377 --> 01:02:59,280 από την ασεβή τους γραμμή αίματος. 690 01:03:00,114 --> 01:03:02,049 Αλλά δεν τελείωσε. 691 01:03:02,082 --> 01:03:04,451 Όταν βρήκαν την κυρία Whateley, 692 01:03:04,485 --> 01:03:08,289 το σώμα της είχε θρυμματιστεί σε έναν ματωμένο πολτό. 693 01:03:08,322 --> 01:03:12,926 Τα βοοειδή μας, τα έχουν φάει ζωντανά. 694 01:03:12,960 --> 01:03:16,196 Το κακό εξακολουθεί να κατοικεί σε εκείνο το κάστρο. 695 01:03:16,230 --> 01:03:21,235 Και τώρα που ο δαίμονας γεννήθηκε επέστρεψε στα εκ γενετής δικαιώματά της, 696 01:03:21,268 --> 01:03:24,405 - κάθε ελπίδα έχει χαθεί. - Γεια, πρόσεχε το στόμα σου. 697 01:03:24,438 --> 01:03:25,906 Αυτή είναι η κοπέλα μου μιλάς για. 698 01:03:25,939 --> 01:03:30,411 Τότε, κύριε, είστε στο κρεβάτι με ένα θηρίο. 699 01:03:32,379 --> 01:03:33,881 Ω. 700 01:03:33,914 --> 01:03:35,517 Καλά. 701 01:03:35,550 --> 01:03:37,619 Λοιπόν... 702 01:03:37,652 --> 01:03:41,288 Νομίζω ότι θα είμαι παίρνω την επιχείρησή μου αλλού. 703 01:03:41,322 --> 01:03:43,157 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 704 01:03:43,190 --> 01:03:45,492 Άκουσέ με. 705 01:03:45,527 --> 01:03:47,928 Ακούστε καλύτερα την προειδοποίησή μου. 706 01:03:47,961 --> 01:03:49,997 Φύγε από αυτό το κάστρο. 707 01:03:50,030 --> 01:03:53,067 Μπορεί να νομίζετε ότι έχετε τον έλεγχο του κόσμου σας, 708 01:03:53,100 --> 01:03:55,869 αλλά δεν θα μπορούσες να κάνεις περισσότερο λάθος. 709 01:03:55,903 --> 01:03:58,339 Υπάρχουν σκοτεινές δυνάμεις... 710 01:03:58,372 --> 01:04:00,374 πέρα από αυτό που... 711 01:04:04,478 --> 01:04:06,614 Φύγε από εδώ, σάπια καθάρματα! 712 01:04:06,648 --> 01:04:08,482 Ιησούς Χριστός, Ιωάννης. Ας φύγουμε από εδώ. 713 01:04:08,516 --> 01:04:10,518 Καλή ιδέα. 714 01:04:10,552 --> 01:04:13,220 - Ηλίθιοι! -Τι συμβαίνει; Ιησούς. 715 01:04:13,253 --> 01:04:15,923 Πρέπει να με ακούσεις! 716 01:04:16,390 --> 01:04:18,359 - Γεια σου. - Γιάννη. 717 01:04:20,327 --> 01:04:22,863 - Ναι; Γαμημένο... - Έλα. 718 01:04:29,236 --> 01:04:31,138 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι σίγουρος; 719 01:04:35,209 --> 01:04:37,878 Εντάξει, ναι. Ναι, ναι, ναι. Ευχαριστώ πολύ. 720 01:04:40,615 --> 01:04:42,550 Τι συμβαίνει; 721 01:04:44,251 --> 01:04:47,020 Αυτός ήταν ο διαχειριστής του κτήματος. 722 01:04:49,123 --> 01:04:52,226 Δεν είναι μόνο το κάστρο όχι στην αγορά... 723 01:04:53,060 --> 01:04:54,328 ...αλλά ο τύπος έχουμε να κάνουμε με εκεί 724 01:04:54,361 --> 01:04:55,563 δεν λειτουργεί καν εκεί. 725 01:04:55,597 --> 01:04:57,965 Δεν είχε ιδέα για τον οποίο μιλούσα. 726 01:05:02,236 --> 01:05:04,304 Δηλαδή, τι πραγματικά συμβαίνει; 727 01:05:15,717 --> 01:05:17,184 Στάση. 728 01:05:34,334 --> 01:05:36,503 Ω, ω, ω, όχι, όχι, όχι! 729 01:05:36,538 --> 01:05:38,372 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 730 01:05:43,611 --> 01:05:46,079 Άκουσέ με. Μπορούμε να συνεργαστούμε. 731 01:05:46,113 --> 01:05:48,550 Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! 732 01:06:17,812 --> 01:06:20,481 Μην αφήσετε αυτό να επαναληφθεί της παραμονής της Πρωτοχρονιάς. 733 01:06:20,515 --> 01:06:22,750 - Ω. - Σοβαρά μιλάω, εντάξει; 734 01:06:22,784 --> 01:06:25,252 Υπόσχεση. «Όχι παραμονή Πρωτοχρονιάς, Σέλι». 735 01:06:25,285 --> 01:06:26,621 Μπορούμε να το ξεκινήσουμε, παρακαλώ; 736 01:06:26,654 --> 01:06:29,423 Όσο καιρό καθώς όλοι συμφωνούμε. 737 01:06:29,456 --> 01:06:31,425 -Τι κάνετε παιδιά; - Ωχ! 738 01:06:31,458 --> 01:06:34,529 Δεν μπορώ να πιστέψω εσείς οι γαμημένοι φέρατε κόκα, φίλε. 739 01:06:34,562 --> 01:06:36,430 Είσαι τυχερός δεν είσαι στη φυλακή φίλε. 740 01:06:36,463 --> 01:06:40,133 Χαλαρώστε. Το λαθρεμπόριο κοκ είναι εύκολο. 741 01:06:40,167 --> 01:06:43,103 Ο Τσακ το σήκωσε στον κώλο του. 742 01:06:43,136 --> 01:06:46,541 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 743 01:06:46,574 --> 01:06:48,041 Ναι φίλε. 744 01:06:49,209 --> 01:06:52,212 Α, αν σε μάθει η Ρεβέκκα έχε το, θα αναποδογυρίσει. 745 01:06:52,246 --> 01:06:53,648 Δανδής. 746 01:06:56,083 --> 01:06:58,151 Είναι τυφλή. 747 01:06:59,419 --> 01:07:02,322 Λάρι, σκάσε το διάολο, φίλε. 748 01:07:02,356 --> 01:07:04,826 Μπορεί, όπως... Μπορεί να αισθανθεί τα πράγματα. 749 01:07:04,859 --> 01:07:07,494 Χαλάρωσε φίλε. Εδώ. 750 01:07:09,096 --> 01:07:12,767 - Όχι. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 751 01:07:16,838 --> 01:07:18,640 Χρειάζεσαι λίγο κοκ. 752 01:07:18,673 --> 01:07:20,708 Ναι, το κάνω. 753 01:07:20,742 --> 01:07:22,777 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 754 01:07:33,220 --> 01:07:35,757 Σύμφωνα με αυτό το απόσπασμα, υπάρχει μια προφητεία 755 01:07:35,790 --> 01:07:37,859 ότι οι Παλιοί θα επιστρέψει σε αυτόν τον κόσμο 756 01:07:37,892 --> 01:07:41,094 και ρίξε το στο αιώνιο σκοτάδι. 757 01:07:41,128 --> 01:07:43,230 Κάθε μια από αυτές τις θεότητες έχει τη δική του λατρεία 758 01:07:43,263 --> 01:07:45,499 που τους ακολουθεί και τους λατρεύει. 759 01:07:45,533 --> 01:07:48,268 Αυτοί οι άνθρωποι πραγματικά θέλουν οι Παλιοί να επιστρέψουν. 760 01:07:48,302 --> 01:07:49,637 Μπορείτε να δείτε ότι θέλετε. 761 01:07:49,671 --> 01:07:51,839 -Είσαι καλά; - Στο όραμά μου, 762 01:07:51,873 --> 01:07:55,743 ο παππούς μου έσκισε ένα σταυρό από το λαιμό της μητέρας μου. 763 01:07:55,777 --> 01:07:58,445 Ίσως ανήκε σε μια από αυτές τις λατρείες. 764 01:07:59,446 --> 01:08:02,149 Αυτό θα εξηγούσε το Necronomicon είναι εδώ. 765 01:08:02,182 --> 01:08:06,420 Ακούστε αυτό. «Ο Yog-Sothoth ξέρει την πύλη. 766 01:08:06,453 --> 01:08:08,388 Ο Yog-Sothoth είναι η πύλη. 767 01:08:08,422 --> 01:08:10,825 Ο Yog-Sothoth είναι το παρελθόν, παρόν..." 768 01:08:10,858 --> 01:08:12,560 Εντάξει, φτάνει. 769 01:08:12,594 --> 01:08:14,596 εννοώ, αυτό είναι απλά τρελός. 770 01:08:14,629 --> 01:08:16,664 Όλη αυτή η πόλη είναι τρελή. Τώρα είστε και εσείς; 771 01:08:16,698 --> 01:08:19,433 Παλιοί; λυπάμαι. Παλιοί; 772 01:08:19,466 --> 01:08:22,804 Είναι το μεγαλύτερο μάτσο σκατά Έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 773 01:08:24,572 --> 01:08:25,740 Γιάννη είσαι καλά; 774 01:08:25,773 --> 01:08:28,275 Όχι, δεν είμαι καλά, Μπεκς. Είμαι... 775 01:08:28,308 --> 01:08:31,879 Είμαι κουρασμένος, φίλε. Βαρέθηκα όλα αυτά τα μαλακά. 776 01:08:31,913 --> 01:08:34,882 Είσαι κουρασμένος; Αλήθεια Γιάννη; 777 01:08:34,916 --> 01:08:36,918 Πώς νομίζετε ότι αισθάνομαι I; 778 01:08:36,951 --> 01:08:40,722 Είμαι τυφλός, Γιάννη. Είμαι τυφλός. 779 01:08:40,755 --> 01:08:41,923 Τι με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 780 01:08:41,956 --> 01:08:43,490 Στην πραγματικότητα, τι θες να κανω 781 01:08:43,524 --> 01:08:44,859 Ήμουν εδώ για σένα. Δεν έχω; 782 01:08:44,892 --> 01:08:47,695 Έχετε πάει; Πραγματικά; 783 01:08:48,830 --> 01:08:50,898 Κάποιος ζει στα τείχη αυτού του κάστρου, 784 01:08:50,932 --> 01:08:52,634 και δεν θα με πιστέψεις καν. 785 01:08:52,667 --> 01:08:55,235 Ο καθηγητής κάνει, οπότε γιατί δεν το κάνεις; 786 01:08:55,268 --> 01:08:57,739 Επειδή του Καθηγητή τρελός και δεν είμαι. 787 01:08:57,772 --> 01:08:59,874 - Χωρίς προσβολή, κύριε καθηγητά. - Σημειώνεται δεόντως. 788 01:08:59,907 --> 01:09:02,543 λυπάμαι. Τι στο διάολο είπε μόλις; 789 01:09:02,577 --> 01:09:04,679 Ότι υπάρχει κάποιος στους γαμημένους τοίχους; 790 01:09:04,712 --> 01:09:07,649 Δεν υπάρχει κανείς μέσα οι καταραμένοι τοίχοι, εντάξει;! 791 01:09:07,682 --> 01:09:10,685 Αυτό είναι απλώς υστερία. Όλη η καταραμένη πόλη το έχει. 792 01:09:12,285 --> 01:09:15,222 Δεν είναι υστερία, Τζον. 793 01:09:16,691 --> 01:09:18,726 Είναι αληθινό. 794 01:09:19,393 --> 01:09:24,297 Ξέρεις, όλη μου η ζωή ήταν ένα μεγάλο μυστήριο. 795 01:09:24,331 --> 01:09:27,602 Υπάρχει κάποιος εδώ ζώντας σε αυτό το κάστρο, 796 01:09:27,635 --> 01:09:31,438 και αν δεν θες για να με βοηθήσει να μάθω ποιος είναι, 797 01:09:31,471 --> 01:09:33,775 τότε μπορείτε να πάρετε το διάολο από το δρόμο μου. 798 01:09:37,845 --> 01:09:39,580 Έλα, κύριε καθηγητά. 799 01:09:41,883 --> 01:09:43,885 Μπέκα, γεια. 800 01:09:43,918 --> 01:09:45,419 Μην το κάνετε. 801 01:09:45,452 --> 01:09:46,721 Μην το κάνετε! 802 01:09:48,288 --> 01:09:50,658 Συγγνώμη, Μπέκα. Γεια σου. Γ... 803 01:09:54,729 --> 01:09:56,831 Γεια σου. Γεια σου. 804 01:09:57,765 --> 01:09:59,399 Έλα εδώ. 805 01:09:59,433 --> 01:10:00,568 Ερχομαι. 806 01:10:04,972 --> 01:10:08,275 Είναι εντάξει. Αφήστε την να φύγει. 807 01:10:08,308 --> 01:10:11,445 Παιδιά προφανώς χρειάζεται λίγο χώρο. 808 01:10:12,312 --> 01:10:17,819 Και εσύ, Θεέ, έχεις ανάγκη να χαλαρώσω, λόρδε Τζον. 809 01:10:17,852 --> 01:10:20,320 Είναι σκληρή δουλειά τρέχει ένα κάστρο. 810 01:10:21,354 --> 01:10:26,226 Αφήστε την κυρία σας να σας φροντίσει. 811 01:10:27,695 --> 01:10:28,930 Ερχομαι. 812 01:10:31,298 --> 01:10:32,667 Ερχομαι. 813 01:10:36,537 --> 01:10:38,405 Εκείνος. 814 01:10:56,991 --> 01:11:00,061 Εντάξει, ήταν εδώ κατά μήκος αυτού του τοίχου. 815 01:11:00,094 --> 01:11:01,328 Εκεί το άκουσα. 816 01:11:07,535 --> 01:11:09,070 Είναι κούφιο. 817 01:11:09,103 --> 01:11:10,538 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 818 01:11:17,945 --> 01:11:19,981 Μπορείς να μου δώσεις τη ρόμπα της μαμάς μου; 819 01:11:20,748 --> 01:11:21,983 Το κόκκινο; 820 01:11:23,050 --> 01:11:25,586 Ναι. Το κόκκινο. 821 01:11:29,757 --> 01:11:30,725 Το ήξερα. 822 01:11:45,807 --> 01:11:47,909 Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα. 823 01:11:49,811 --> 01:11:51,612 Αποκλείεται. 824 01:11:52,914 --> 01:11:54,682 Θα μπεις σε αυτό; 825 01:11:54,715 --> 01:11:56,349 Καθηγητής; 826 01:11:57,484 --> 01:12:00,453 Κύριε καθηγητά, μην πάτε μακριά. Θα είμαι εκεί, εντάξει; 827 01:12:20,074 --> 01:12:22,409 1929. 828 01:12:22,442 --> 01:12:24,812 Γαμήστε το. Τι χρονιά. 829 01:12:35,890 --> 01:12:38,092 Όχι, αυτό είναι το αγόρι μου. 830 01:12:38,826 --> 01:12:40,728 μμ. μμ. 831 01:12:40,761 --> 01:12:42,663 Δεν με εγκαταλείπεις. Έλα, έλα. 832 01:12:42,697 --> 01:12:43,898 Έι, άι, άι, γεια. 833 01:12:43,931 --> 01:12:45,498 Έλα, ξύπνα, ξύπνα. 834 01:12:45,533 --> 01:12:46,901 - Εντάξει; - Όχι φίλε. 835 01:12:46,934 --> 01:12:48,636 Ω, όχι, πρέπει να το πάρω αυτό. 836 01:12:48,669 --> 01:12:50,571 Γεια, πέτα το εδώ. 837 01:12:50,605 --> 01:12:51,839 Έχετε ένα. 838 01:12:51,873 --> 01:12:54,775 Δεν τα παρατάς φίλε. Πού είναι το αγόρι μου; 839 01:12:54,809 --> 01:12:56,443 Άνοιξε το διάολο. 840 01:12:56,476 --> 01:12:57,912 Ναι, ορίστε. 841 01:12:57,945 --> 01:12:59,080 Ναι, είσαι έτοιμος; Ναι, ναι. 842 01:12:59,113 --> 01:13:00,681 Να ο γαμημένος μου άντρας. 843 01:13:00,715 --> 01:13:01,816 Είσαι ο γαμημένος μου άντρας. Είσαι ο γαμημένος μου άντρας. 844 01:13:01,849 --> 01:13:03,117 Είσαι μου... Ναι. 845 01:13:03,150 --> 01:13:04,785 Εκεί πάμε. Αυτός είναι ο τύπος μου. 846 01:13:04,819 --> 01:13:06,687 Ω! 847 01:13:08,055 --> 01:13:09,724 Γαμήτο να το σπαταλάς, φίλε. 848 01:13:10,791 --> 01:13:12,360 Είσαι καλά; 849 01:13:13,227 --> 01:13:16,429 μμ. Σε σένα. 850 01:13:17,632 --> 01:13:19,567 Σας ευχαριστώ. 851 01:13:21,035 --> 01:13:23,070 Αυτό μου αρέσει να βλέπω. 852 01:13:24,805 --> 01:13:27,541 Υπάρχει μια γυναίκα που ξέρει να διασκεδάζει. 853 01:13:36,050 --> 01:13:37,417 Γεια σου. 854 01:13:41,522 --> 01:13:43,157 Γιατί δεν... 855 01:13:44,725 --> 01:13:47,161 ...να μου ξεναγήσω το κάστρο; 856 01:13:47,595 --> 01:13:49,530 Ναι; 857 01:13:49,563 --> 01:13:54,735 Όλο το μεγάλο, γιγάντιο κάστρο. 858 01:13:54,769 --> 01:13:56,837 Τι λέτε; 859 01:13:58,706 --> 01:14:00,641 - Ναι. - Ναι. 860 01:14:00,675 --> 01:14:01,976 Ναι. Γιατί όχι; 861 01:14:07,515 --> 01:14:08,916 Ερχομαι. 862 01:14:19,860 --> 01:14:21,762 Ο Γιάννης είναι πάντα ξαπλωμένος. 863 01:14:26,734 --> 01:14:29,770 Τι έχει αυτός που δεν έχουμε; 864 01:14:30,538 --> 01:14:31,906 Ένα κάστρο. 865 01:14:36,277 --> 01:14:37,945 Δικαίωμα. 866 01:14:52,827 --> 01:14:54,829 Αυτός είναι ο ήχος που άκουσες; 867 01:14:54,862 --> 01:14:56,063 Ναι. 868 01:15:02,737 --> 01:15:04,205 Ω. 869 01:15:08,075 --> 01:15:11,045 Ω, Γιάννη. Ω, βγάλε το πουκάμισό σου. 870 01:15:12,346 --> 01:15:13,681 Το κάνεις. 871 01:15:29,163 --> 01:15:30,197 Ναι. 872 01:15:33,934 --> 01:15:34,969 Ναι. 873 01:15:35,870 --> 01:15:37,171 Ω, Γιάννη. 874 01:15:37,204 --> 01:15:38,806 Ω, γάμα. 875 01:15:55,756 --> 01:15:57,124 Ε. 876 01:15:58,893 --> 01:16:00,127 Ω, γάμα. 877 01:16:01,328 --> 01:16:03,964 Μπορείς να προχωρήσεις, Λόρδε Τζον. 878 01:16:12,840 --> 01:16:15,876 Και τι έχουμε εδώ; 879 01:16:16,744 --> 01:16:18,279 Πρέπει να ήταν της μαμάς της Μπέκας. 880 01:16:18,312 --> 01:16:20,314 Μάλλον φρικιό τρέχει στην οικογένεια. 881 01:16:22,783 --> 01:16:23,851 Θεός. 882 01:16:23,884 --> 01:16:26,053 - Ω. - Σήκω επάνω. 883 01:16:36,163 --> 01:16:37,965 Ω, Γιάννη. 884 01:16:40,301 --> 01:16:41,969 Τι κάνεις; 885 01:16:44,338 --> 01:16:45,940 Θεός. 886 01:16:45,973 --> 01:16:48,242 Είμαι δικός σου μωρό μου. 887 01:16:49,310 --> 01:16:50,845 Κάντε το. σε τολμώ. 888 01:17:01,722 --> 01:17:03,858 Γιάννη, είσαι τέλειος. 889 01:17:20,207 --> 01:17:22,209 Ναι, γάμησε αυτό. 890 01:17:28,015 --> 01:17:29,783 Ναι. 891 01:17:29,817 --> 01:17:31,085 Ναι. 892 01:17:31,118 --> 01:17:32,720 Ω, Γιάννη. 893 01:17:37,291 --> 01:17:39,960 Αχ! Σκατά, Σέλι. 894 01:17:39,994 --> 01:17:43,130 Τι κάνεις; Μη σταματάς τώρα. Ερχομαι. 895 01:17:43,164 --> 01:17:44,265 Ερχομαι. 896 01:17:44,298 --> 01:17:46,200 Ω. 897 01:17:46,233 --> 01:17:47,468 Ω, γάμα. 898 01:17:47,501 --> 01:17:49,937 Ερχομαι. 899 01:17:49,970 --> 01:17:51,805 Μη σταματάς. 900 01:18:51,131 --> 01:18:52,967 Ω, μωρό μου. 901 01:18:54,001 --> 01:18:56,003 Ναι. 902 01:19:15,322 --> 01:19:17,858 Μακάρι να μπορούσατε να το δείτε αυτό. 903 01:19:17,891 --> 01:19:20,427 Ο Γιάννης είπε το ίδιο πράγμα. 904 01:19:21,195 --> 01:19:23,063 Βοήθεια! 905 01:19:24,298 --> 01:19:26,367 Κάποιος, φίλε, βοήθησε! Παρακαλώ! 906 01:19:27,935 --> 01:19:29,303 Βοήθεια! 907 01:19:29,336 --> 01:19:32,473 Γεια, κάποιος, φίλε, βοήθεια! Ερχομαι! 908 01:19:32,507 --> 01:19:33,807 Είναι... Yo. 909 01:19:33,841 --> 01:19:36,176 Γεια σου. Ποιος είναι αυτός; 910 01:19:36,210 --> 01:19:37,911 Ιερό γαμημένο... 911 01:19:37,945 --> 01:19:39,046 Τι είναι αυτό; 912 01:19:39,079 --> 01:19:41,315 Γαμημένος στο αίμα. 913 01:19:42,383 --> 01:19:43,450 Πού είναι η Σέλι, φίλε; 914 01:19:43,484 --> 01:19:45,185 Δεν είναι εδώ, φίλε. 915 01:19:45,219 --> 01:19:46,387 Πάρε με στο διάολο από αυτά τα πράγματα! 916 01:19:46,420 --> 01:19:48,822 Γεια σου. Γαμώ. 917 01:20:03,470 --> 01:20:06,373 Τι; Τι; 918 01:20:06,407 --> 01:20:08,342 Γεια, γεια, γεια, ρε, άι, άι. 919 01:20:08,375 --> 01:20:09,977 Έλα ρε φίλε. 920 01:20:11,045 --> 01:20:12,813 Τι στο διάολο; 921 01:20:20,888 --> 01:20:26,293 Εντάξει, όποιος το έκανε αυτό, θα πληρώσουν γαμημένα. 922 01:20:26,994 --> 01:20:29,029 Έλα, πάμε. 923 01:20:37,572 --> 01:20:39,373 Ω, γάμα. 924 01:20:40,474 --> 01:20:44,411 Ό,τι κρύβεται στους τοίχους, Νομίζω ότι ζει εδώ. 925 01:20:45,979 --> 01:20:47,582 ξέρω. Μπορώ να το νιώσω. 926 01:20:47,615 --> 01:20:50,050 Ό,τι κι αν είναι, δεν έχει περάσει και πολύς καιρός. 927 01:20:50,084 --> 01:20:51,452 Τα κεριά είναι ακόμα αναμμένα. 928 01:20:51,485 --> 01:20:52,986 Σκατά, υπάρχει ένα βιβλίο. 929 01:21:01,128 --> 01:21:02,930 Τι λέει; 930 01:21:05,332 --> 01:21:08,302 «Ο πατέρας δεσμεύτηκε η βάση της αμαρτίας». 931 01:21:08,335 --> 01:21:11,573 Έχει επιτρέψει την τέρας να τον χρησιμοποιήσει ως σκάφος, 932 01:21:11,606 --> 01:21:15,075 να με εμποτίσει με τον κακό του σπόρο 933 01:21:15,109 --> 01:21:18,045 με την ελπίδα να ανοίξει την πύλη 934 01:21:18,078 --> 01:21:21,048 για να επιστρέψουν οι Παλιοί. 935 01:21:21,081 --> 01:21:23,651 Μια κόρη φέρει το σημάδι του τέρατος. 936 01:21:23,685 --> 01:21:26,387 Το άλλο, είναι πολύ νωρίς για να πω. 937 01:21:26,420 --> 01:21:28,989 Τα δίδυμα πρέπει να χωριστούν... 938 01:21:29,022 --> 01:21:30,592 «...μέχρι να επιστρέψει ο πατέρας». 939 01:21:42,637 --> 01:21:44,905 Αυτό το τσίμπημα πρέπει να είναι εδώ κάπου. Ερχομαι. 940 01:21:51,579 --> 01:21:54,081 Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 941 01:21:54,114 --> 01:21:56,016 Είναι έτσι. Ερχομαι. 942 01:22:00,387 --> 01:22:02,557 Τι κάνεις εδώ κάτω; 943 01:22:02,590 --> 01:22:04,491 Βοηθήστε με. 944 01:22:04,526 --> 01:22:06,493 Μάρκου, τι στο διάολο έγινε ρε φίλε; 945 01:22:06,528 --> 01:22:07,494 Πες μου! 946 01:22:07,529 --> 01:22:09,196 Ήταν αυτή. 947 01:22:09,229 --> 01:22:11,533 Φουλ θηρίο. Βαρύ δαίμονας. 948 01:22:11,566 --> 01:22:14,034 Τι λες ρε φίλε; 949 01:22:14,067 --> 01:22:16,036 μιλάω για η αηδία 950 01:22:16,069 --> 01:22:17,337 που ζει στο κάστρο. 951 01:22:17,371 --> 01:22:19,106 Το φρικιό! 952 01:22:19,139 --> 01:22:20,642 Πρέπει να τη σταματήσουμε. 953 01:22:20,675 --> 01:22:22,443 Οι ορέξεις της δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 954 01:22:22,476 --> 01:22:23,511 Είναι αχόρταγη. 955 01:22:23,545 --> 01:22:25,045 Παρακαλώ, παρακαλώ! 956 01:22:25,078 --> 01:22:27,247 Πάρε με από εδώ πριν επιστρέψει. 957 01:22:27,749 --> 01:22:29,049 Βγάλτε τον από αυτό το πράγμα. 958 01:22:29,082 --> 01:22:30,585 Ναι; 959 01:22:31,619 --> 01:22:35,055 Ποιος στο διάολο είσαι, Μάρκου; 960 01:22:35,088 --> 01:22:39,359 Γιατί να πιστέψω μια καταραμένη λέξη έχεις να πεις; 961 01:22:39,393 --> 01:22:42,496 Γιατί το ξέρω αυτό το κάστρο μέσα και έξω. 962 01:22:43,531 --> 01:22:46,066 Μπορώ να σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ, αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 963 01:22:46,099 --> 01:22:48,402 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Δεν πάω πουθενά, εντάξει; 964 01:22:48,435 --> 01:22:50,471 Το καταλαβαίνεις; Και ξέρετε γιατί; 965 01:22:50,504 --> 01:22:52,607 Γιατί αυτό είναι το κάστρο μου. 966 01:22:52,640 --> 01:22:57,144 Και θα είμαι ματωμένος αν κάποια έμφυτη σκύλα φρικιό 967 01:22:57,177 --> 01:22:59,413 θα με εξαντλήσει. 968 01:22:59,446 --> 01:23:02,382 Σωστά. Είμαστε εδώ μαζί σου, αδερφέ. 969 01:23:03,818 --> 01:23:05,553 Ακολουθήστε με, παιδιά. 970 01:23:14,094 --> 01:23:16,531 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 971 01:23:16,564 --> 01:23:20,100 Ο παππούς μου βίασε τη μητέρα μου, μετά της είπε ότι δεν ήταν αυτός, 972 01:23:20,133 --> 01:23:23,638 ότι ήταν δαιμονισμένος από κάποιο τέρας 973 01:23:23,671 --> 01:23:25,607 ώστε να μπορέσει να το ξεφύγει. 974 01:23:25,640 --> 01:23:28,408 Της έκανε πλύση εγκεφάλου πιστεύοντας σε αυτούς τους Παλαιούς. 975 01:23:29,343 --> 01:23:32,747 Πρέπει να σκέφτηκε ότι ήταν κακιά 976 01:23:32,780 --> 01:23:35,382 επειδή γεννήθηκε παραμορφωμένη, 977 01:23:35,415 --> 01:23:37,585 και με έστειλε μακριά να με προστατέψει. 978 01:23:40,220 --> 01:23:42,089 Δεν ξέρω για όλα αυτά. 979 01:23:45,158 --> 01:23:46,694 Γιατί όχι; 980 01:23:46,728 --> 01:23:49,363 Νομίζω ότι πρέπει φύγε από εδώ... 981 01:23:49,396 --> 01:23:51,699 πριν από οτιδήποτε ζει εδώ επιστρέφει. 982 01:24:38,546 --> 01:24:40,882 Α, εγώ εντελώς μόλις έσκασε ένα μπέρδεμα. 983 01:24:40,915 --> 01:24:42,316 Το ίδιο και εδώ αδερφέ. 984 01:24:42,349 --> 01:24:43,651 Είμαι σκληρός ροκ. 985 01:24:48,255 --> 01:24:50,858 Εντάξει, πρέπει χωρίστε τώρα, ε; 986 01:24:50,892 --> 01:24:53,160 Έτσι μπορούμε καλύπτουν περισσότερο έδαφος. 987 01:24:53,193 --> 01:24:54,428 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Καλώς. 988 01:24:54,461 --> 01:24:56,196 Τσακ και Λάρι, ανεβείτε παιδιά. 989 01:24:56,229 --> 01:24:57,699 Ο Μάρκου κι εγώ, αναλαμβάνουμε τα πράγματα εδώ κάτω. 990 01:24:57,732 --> 01:24:59,199 Ας σπεύσουμε το διάολο 991 01:24:59,232 --> 01:25:00,835 πριν από αυτό το πράγμα βρίσκει τη Ρεβέκκα, εντάξει; 992 01:25:00,868 --> 01:25:03,370 Ετοιμάζαμε τα πάντα ζει για αυτό το χάλι, αδερφέ. 993 01:25:03,403 --> 01:25:05,607 Η σκύλα θα εξουδετερωθεί και καταστράφηκε. 994 01:25:05,640 --> 01:25:07,575 Γαμημένο Α. Πάμε! 995 01:25:11,512 --> 01:25:13,748 Αχ! 996 01:25:15,482 --> 01:25:17,685 Αχ! 997 01:25:25,459 --> 01:25:27,662 Γεια σου! Γεια σου! 998 01:25:27,695 --> 01:25:29,631 - Τι ήταν αυτό; - Θα πάω να το ελέγξω. 999 01:25:29,664 --> 01:25:31,633 Όχι, όχι, όχι, κύριε καθηγητά. Καθηγητής! 1000 01:25:53,420 --> 01:25:55,523 Ξέρω ποιος είσαι. 1001 01:25:55,556 --> 01:25:57,224 Είσαι η αδερφή μου. 1002 01:25:57,257 --> 01:25:58,860 Ρεβέκκα. 1003 01:25:58,893 --> 01:26:00,293 Είσαι η αδερφή μου. 1004 01:26:00,327 --> 01:26:01,863 Ρεβέκκα. 1005 01:26:01,896 --> 01:26:03,765 Ρεβέκκα. 1006 01:26:03,798 --> 01:26:06,601 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. 1007 01:26:07,969 --> 01:26:09,169 Όχι! 1008 01:26:15,009 --> 01:26:16,309 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1009 01:26:16,343 --> 01:26:18,546 Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ. 1010 01:26:38,032 --> 01:26:40,267 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1011 01:26:42,502 --> 01:26:44,371 Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε. 1012 01:26:44,404 --> 01:26:47,709 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. 1013 01:26:47,742 --> 01:26:49,677 Τι ρε φίλε; 1014 01:26:49,711 --> 01:26:51,579 Ας σκεφτούμε μόνο αυτό για ένα δευτερόλεπτο φίλε. 1015 01:26:51,612 --> 01:26:53,748 Σκεφτείτε τι; Μαντεύεις έξω; 1016 01:26:53,781 --> 01:26:54,982 Όχι, φίλε. 1017 01:26:55,016 --> 01:26:56,984 Απλώς νομίζω ότι χρειαζόμαστε να πάρει ένα δευτερόλεπτο 1018 01:26:57,018 --> 01:26:58,418 και σκεφτείτε μια στρατηγική. 1019 01:26:58,452 --> 01:26:59,887 Μια στρατηγική; 1020 01:26:59,921 --> 01:27:04,357 Η καλύτερη στρατηγική είναι το στοιχείο της έκπληξης. 1021 01:27:05,026 --> 01:27:09,030 Τώρα, λέω να πάμε εκεί και γαμάμε τα χάλια μας 1022 01:27:09,063 --> 01:27:11,431 πριν από εκείνη τη σκύλα ξέρει τι την χτύπησε. 1023 01:27:11,465 --> 01:27:12,667 Ναι; 1024 01:27:12,700 --> 01:27:14,001 Ακούγεται πολύ καλό σχέδιο. 1025 01:27:14,035 --> 01:27:15,837 Δικαίωμα; Καλώς; 1026 01:27:15,870 --> 01:27:17,538 Έτσι με την καταμέτρηση των τριών. 1027 01:27:17,572 --> 01:27:18,840 Χμμ; 1028 01:27:18,873 --> 01:27:21,876 Ένα, δύο... 1029 01:27:24,912 --> 01:27:26,781 Τρεις. 1030 01:27:43,497 --> 01:27:45,365 Το άκουσες αυτό; 1031 01:27:46,634 --> 01:27:47,802 Ερχομαι! 1032 01:29:32,073 --> 01:29:33,841 Μη φοβάσαι. 1033 01:29:36,878 --> 01:29:39,747 Φίλοι μου, με λένε Καθηγητή. 1034 01:29:41,182 --> 01:29:42,950 Θεέ μου, ένδοξο δείγμα. 1035 01:29:48,990 --> 01:29:51,659 Το βιβλίο, έτσι Ξέρω από το είδος σου. 1036 01:29:51,692 --> 01:29:54,595 Αλλά δεν είναι αρκετό. Θέλω να δω την πύλη. 1037 01:29:54,629 --> 01:29:56,964 Θέλω να δω τον Yog-Sothoth. 1038 01:30:00,935 --> 01:30:03,738 Είναι το κλειδί της ζωής και του θανάτου. 1039 01:30:03,771 --> 01:30:06,439 Και εσύ το ίδιο. 1040 01:30:06,473 --> 01:30:08,542 Δείξε μου τα πάντα. 1041 01:30:20,221 --> 01:30:22,790 Ααααχ! 1042 01:30:37,972 --> 01:30:39,840 μπορώ να δω. 1043 01:30:44,812 --> 01:30:47,081 Μπορώ να δω τα πάντα. 1044 01:30:48,683 --> 01:30:49,951 Όχι. Όχι. 1045 01:30:50,551 --> 01:30:51,619 Όχι. 1046 01:31:37,064 --> 01:31:39,033 Όχι. 1047 01:31:39,066 --> 01:31:41,501 Όχι! 1048 01:31:49,243 --> 01:31:51,946 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 1049 01:32:03,724 --> 01:32:04,792 Όχι! 1050 01:32:39,160 --> 01:32:42,196 Yog-Sothoth. 1051 01:32:42,229 --> 01:32:44,765 Yog-Sothoth. 1052 01:33:02,683 --> 01:33:03,818 Γιατί δεν βγαίνεις; 1053 01:33:03,851 --> 01:33:05,586 Έχω κάτι για σένα. 1054 01:33:08,322 --> 01:33:10,691 Marku, όπου στο διάολο αυτή η γκόμενα προέρχεται πάντως; 1055 01:33:10,724 --> 01:33:12,726 Είναι η κόρη του Yog-Sothoth. 1056 01:33:18,999 --> 01:33:21,635 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον Yog-Sothoth. 1057 01:33:25,840 --> 01:33:27,074 Σίγουρα όχι εσύ. 1058 01:33:27,108 --> 01:33:29,110 Μάρκου, είσαι τρελός; 1059 01:33:30,678 --> 01:33:32,646 Είμαι επιλεγμένος. 1060 01:33:32,680 --> 01:33:35,049 Ο Yog-Sothoth μου μίλησε. 1061 01:33:35,082 --> 01:33:36,717 Με κάλεσε εδώ να σώσει ένα παιδί 1062 01:33:36,750 --> 01:33:39,386 και να επανενώσει τις αδερφές έτσι μπορεί να επιστρέψει. 1063 01:33:40,354 --> 01:33:42,723 Βρίσκω την κόρη σου. 1064 01:33:42,756 --> 01:33:44,692 Όχι. Όχι. 1065 01:33:44,725 --> 01:33:48,896 Θα είναι σύντομα εδώ να ξαναβρεθεί με την αδερφή της. 1066 01:33:50,131 --> 01:33:52,099 Υπάρχουν πολλοί άλλοι σαν εμένα. 1067 01:33:52,133 --> 01:33:56,036 Μαθητές του Yog-Sothoth είναι όλοι περιμένουν αυτή τη στιγμή, 1068 01:33:56,070 --> 01:33:58,672 η επιστροφή του μεγάλου Παλιού. 1069 01:33:58,706 --> 01:34:01,041 Θα σε σκοτώσω, τρελό γαμημένο μαλάκα. 1070 01:34:01,075 --> 01:34:03,077 Όχι, δεν θα το κάνεις. 1071 01:34:03,110 --> 01:34:04,945 Και ούτε οι φίλοι σου, 1072 01:34:04,979 --> 01:34:08,048 που είναι σίγουρα νεκροί μέχρι τώρα. 1073 01:34:09,750 --> 01:34:13,454 Κάποτε του μεγάλου Παλιού οι απόγονοι είναι ενωμένοι, 1074 01:34:13,487 --> 01:34:16,223 η πύλη θα ανοίξει άλλη μια φορά. 1075 01:34:16,257 --> 01:34:18,459 Αυτή τη φορά, για πάντα. 1076 01:34:18,492 --> 01:34:20,794 Ο Yog-Sothoth ξέρει το κλειδί. 1077 01:34:20,828 --> 01:34:23,297 Το Yog-Sothoth είναι το κλειδί. 1078 01:34:23,330 --> 01:34:26,433 Ο Yog-Sothoth είναι παρελθόν, παρόν, μέλλον. 1079 01:34:26,467 --> 01:34:29,770 Όλα είναι ένα στο Yog-Sothoth. 1080 01:34:29,803 --> 01:34:32,173 Ξέρει πού οι Παλιοί έσπασε, 1081 01:34:32,206 --> 01:34:33,974 και που θα... 1082 01:35:13,080 --> 01:35:15,316 Γεια, φρικιό! 1083 01:35:15,349 --> 01:35:16,283 Αχ! 1084 01:35:39,006 --> 01:35:41,543 Ω, αυτό είναι το κάστρο μου τώρα, ε; 1085 01:35:41,576 --> 01:35:43,143 Με ακούς;! 1086 01:35:43,177 --> 01:35:44,478 Ορυχείο! 1087 01:35:44,512 --> 01:35:46,213 Όλα δικά μου! 1088 01:35:46,247 --> 01:35:49,049 Τώρα, γαμημένο φρικιό. 1089 01:35:50,417 --> 01:35:52,353 Αυτό είναι για τη Shelly. 1090 01:35:54,255 --> 01:35:56,457 Και με εξοργίζει. 1091 01:36:14,008 --> 01:36:15,175 Γιάννης; 1092 01:36:47,609 --> 01:36:49,544 Γιάννης! Σταμάτα το! 1093 01:36:51,345 --> 01:36:54,081 - Μείνε μακριά από αυτό! - Μην την πληγώνεις! 1094 01:36:54,114 --> 01:36:56,551 Μην την πληγώσεις! Παρακαλώ σταματήστε! 1095 01:36:56,584 --> 01:36:57,918 Στάση! 1096 01:36:57,951 --> 01:36:59,420 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1097 01:36:59,453 --> 01:37:01,021 - Άσε! - Σταμάτα! 1098 01:37:01,989 --> 01:37:03,558 Είναι η αδερφή μου! 1099 01:37:06,260 --> 01:37:07,562 Είναι η αδερφή μου. 1100 01:37:12,166 --> 01:37:14,602 Ναι, είσαι σαν αυτήν, ε; 1101 01:37:14,636 --> 01:37:15,603 Είσαι φρικιό! 1102 01:37:15,637 --> 01:37:17,071 Στάση! 1103 01:37:17,104 --> 01:37:18,540 Εσείς και όλη η οικογένειά σας! 1104 01:37:21,175 --> 01:37:22,476 Παρακαλώ. 1105 01:37:22,510 --> 01:37:25,045 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1106 01:37:25,079 --> 01:37:26,581 - Σταμάτα! - Σηκωθείτε! 1107 01:37:33,020 --> 01:37:34,888 Γιάννης. 1108 01:37:45,499 --> 01:37:47,167 Ω, όχι. 1109 01:37:47,201 --> 01:37:49,236 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1110 01:39:07,347 --> 01:39:09,684 Η προφητεία εκπληρώθηκε. 1111 01:39:10,417 --> 01:39:13,688 Οι κόρες του Yog-Sothoth έχουν επανενωθεί. 1112 01:39:13,721 --> 01:39:16,023 Οι δύο κάνουν ένα. 1113 01:39:16,056 --> 01:39:19,359 Ήρθε η ώρα για τα παλιά μεγάλα να επιστρέψει! 1114 01:39:26,033 --> 01:39:27,735 Μην το παλεύεις, Ρεβέκκα. 1115 01:39:27,769 --> 01:39:31,138 Έχουμε επιλεγεί από τους Παλαιούς. 1116 01:39:31,171 --> 01:39:34,975 Όλα όσα έγιναν συνέβη από το σχεδιασμό τους. 1117 01:39:36,811 --> 01:39:39,313 Αγκάλιασε την αδερφή σου, Ρεβέκκα. 1118 01:39:39,346 --> 01:39:41,649 Αγκάλιασε τον πατέρα σου. 1119 01:39:41,683 --> 01:39:44,051 Αγκαλιάστε την οικογένειά σας. 1120 01:40:02,336 --> 01:40:04,706 Αχ! Αχ! 1121 01:42:16,537 --> 01:42:17,839 Εισάγω. 1122 01:42:19,907 --> 01:42:21,542 Μια στιγμή. 1123 01:42:22,810 --> 01:42:25,546 Κύριε Αρμιτάτζ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1124 01:42:27,815 --> 01:42:29,282 Δύση. 1125 01:42:42,241 --> 01:42:47,241 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org