1
00:02:16,805 --> 00:02:19,482
<i>ဇာတ်လမ်းများကို ဇာတ်ကြောင်းပြောပြရတာ နှစ်သက်သူ အနည်းငယ်။</i>

2
00:02:21,274 --> 00:02:23,544
<i>တချို့က ပုံပြင်တွေကို နားထောင်ရတာ နှစ်သက်ကြပါတယ်။</i>

3
00:02:24,281 --> 00:02:28,071
ဇာတ်လမ်းက မကြာခဏ ဆိုသလို အပြောင်းအလဲတွေ ဖြစ်နေတယ်။
လူတစ်ဦးမှ အခြားတစ်ဦးသို့ ကူးစက်သည်။

4
00:02:28,548 --> 00:02:31,336
အဖွားအဖြစ် ဇာတ်ကြောင်းပြောပြပါမည်။
ငါ့ကို လွှဲပေးတယ်။

5
00:02:32,008 --> 00:02:35,328
ပြီး​တော့ မင်း​တို့​ဆီ​ကို ကူး​သွား​နိုင်​တယ်။
မင်းနားလည်သလောက် မြေး။

6
00:02:36,351 --> 00:02:40,094
သေတဲ့လူတွေလည်း ဒီလိုပဲ။
ကုသိုလ်ကောင်းမှုလုပ်...

7
00:02:40,336 --> 00:02:43,904
ဖြည်းဖြည်းချင်းဖော်ထုတ်ကြသည်။
ကြီးမြတ်သောလူများနှင့် Titans အဖြစ် ...

8
00:02:44,086 --> 00:02:46,938
နှင့်သူတို့၏ပုံပြင်များ
ဘုရားသခင်သည် နေရာအနှံ့ ပျံ့နှံ့သွားသကဲ့သို့ ကိုးကွယ်ကြသည်။

9
00:02:47,578 --> 00:02:50,140
ငါမင်းတို့အားလုံးကိုပြောပြမယ်။
ပုံပြင်တစ်ပုဒ်။

10
00:02:51,148 --> 00:02:55,195
အဲဒါ ငါတို့ဘိုးဘွားတွေရဲ့ ဇာတ်လမ်းပဲ။
Ravanan ၏ နတ် Koranar မှ ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း ။

11
00:02:56,649 --> 00:02:59,664
ဒါဟာ နှစ်ပေါင်း 600 သက်တမ်းရှိ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပါ။

12
00:03:00,266 --> 00:03:02,610
ထိုအချိန်တွင် ဘုရင် Ilavendhira ဖြစ်သည်။
ဒီမြေကို ဘယ်သူအုပ်ချုပ်လဲ...

13
00:03:02,875 --> 00:03:04,680
Shiva အတွက် ဘုရားကျောင်းဆောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

14
00:03:04,774 --> 00:03:08,805
ပြီးတော့ ဘိုးဘွားတွေရဲ့ အကူအညီကို တောင်းတယ်။
Pothigai တောင်တန်းတွင် နေထိုင်သူ။

15
00:03:08,930 --> 00:03:10,280
ပြီးတော့ ဘိုးဘေးတွေ သဘောတူတယ်။
မြေကိုစွန့်၍၊

16
00:03:10,304 --> 00:03:12,250
နောက်ဆုံးတော့ Mathalamparai ကို ရောက်သွားတယ်။

17
00:03:13,001 --> 00:03:14,852
တူးနေစဉ်
အုတ်မြစ်ချဖို့...

18
00:03:14,876 --> 00:03:17,305
ထူးဆန်းသော ကျောက်မျက်ရတနာတစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

19
00:03:17,509 --> 00:03:20,394
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုသတင်း
ရှစ်ခရိုင်အတွင်း ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။

20
00:03:20,610 --> 00:03:23,946
အနီးအနား ခရိုင်များမှ ဘုရင်များ
ကျောက်မျက်ရတနာကို စိတ်ဝင်စားလာပါတော့တယ်။

21
00:03:24,758 --> 00:03:26,669
ဗိမာန်တော်တည်ဆောက်ရန် အနှစ်နှစ်ဆယ်ကြာခဲ့သည်။

22
00:03:27,157 --> 00:03:28,750
ဆောက်လုပ်ဆဲကာလအတွင်း...

23
00:03:28,828 --> 00:03:31,882
ကျောက်မျက်ရတနာကို ခိုးယူရန် စစ်ပွဲနှစ်ခု ဆင်နွှဲခဲ့ကြသည်။

24
00:03:32,711 --> 00:03:36,016
ဘုရင်နှင့် ရာဇပလ္လင်တို့သည် အန္တရာယ်၊

25
00:03:36,125 --> 00:03:37,303
ငါတို့ပြည်လည်း ဒီလိုပဲ။

26
00:03:37,448 --> 00:03:42,225
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေး Koranar သည် အားလုံးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
သူ့ဘဝနဲ့သူ တစ်ယောက်တည်း။

27
00:03:44,472 --> 00:03:47,045
စစ်ပွဲအတွင်း ရန်သူအများအပြား သေဆုံးခဲ့သည်။

28
00:03:47,264 --> 00:03:49,242
အသက်ကို စတေး၍၊

29
00:03:49,328 --> 00:03:52,428
ရဲရင့်မှုကို သက်သေပြခြင်း
ငါတို့ရဲ့ Ayya Koranar...

30
00:03:52,724 --> 00:03:54,724
ဘုရင် Ilavendhira အကြွေးတင်ခဲ့သည်။
သတ္တိရှိရှိ အနစ်နာခံမှုဖြင့်...

31
00:03:54,820 --> 00:03:56,640
Shivan ဘုရားကျောင်းကို မြှင့်တင်ခဲ့သည်။

32
00:03:56,914 --> 00:04:01,951
အနီးတဝိုက်မြေကွက်၊
ဒီရွာကလူတွေအတွက်။

33
00:04:02,790 --> 00:04:07,756
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများသည် ကိုရနာ၏ရုပ်တုကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
ကျောက်မျက်ရတနာတွေနဲ့...

34
00:04:07,867 --> 00:04:09,469
ဘုရင်အား လက်ဆောင်ပေးလေ၏။

35
00:04:09,656 --> 00:04:14,607
ကျောက်မျက်ရတနာ ရှိနေသေးတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
နိုင်ငံတော်အတွင်း တစ်နေရာရာမှာ ဝှက်ထားတယ်။

36
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
ခိုးယူရန် အများအပြား ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။

37
00:04:16,803 --> 00:04:17,803
ဒါပေမယ့် သူတို့ မအောင်မြင်ဘူး။

38
00:05:05,618 --> 00:05:07,859
အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားနေရပါသလား။
မင်းရဲ့အဖော်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ရလို့လား။

39
00:05:43,100 --> 00:05:46,553
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး!
- သူက ရိုက်နှက်တာကို မခံနိုင်ဘူး။

40
00:05:53,977 --> 00:05:57,115
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုမရိုက်နှက်ပါနှင့်။
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး!

41
00:05:57,248 --> 00:05:59,193
အို ဘုရားသခင်။

42
00:06:02,812 --> 00:06:05,731
သူ့ကို သနားပါ Ayya!

43
00:06:12,459 --> 00:06:15,290
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး!

44
00:06:19,044 --> 00:06:21,786
အေး ငါ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူး။

45
00:06:22,279 --> 00:06:28,876
အိုးမရှိ၊
မညှာမတာ သတ်ပစ်ကြတယ်။

46
00:08:18,330 --> 00:08:19,330
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

47
00:10:32,597 --> 00:10:40,597
ကပ္ပတိန် MILLER

48
00:10:42,558 --> 00:10:43,558
<i>အရာရှိ သုံးယောက်...</i>

49
00:10:44,890 --> 00:10:45,909
<i>ကျည်ငါးဆယ်...</i>

50
00:10:46,652 --> 00:10:49,226
သူ့နာမည်နဲ့ အဖိုးအိုကို သတ်လိုက်တာလား။

51
00:10:50,788 --> 00:10:53,428
ဒါမှမဟုတ် Captain မထည့်တာလား။
သူ့နာမည်ရဲ့ ရှေ့ဆက်အဖြစ်?

52
00:10:56,037 --> 00:10:57,037
ကျွန်တော်မသိပါ။

53
00:11:04,988 --> 00:11:08,433
အစောပိုင်းတုန်းက Miller ဟာ ဒေါသမထွက်ခဲ့ပါဘူး။
ဗြိတိသျှလူမျိုးများအားဖြင့်။

54
00:11:15,656 --> 00:11:17,776
<i>ဘယ်သူမှာ တာဝန်ရှိတယ်လို့ ထင်လဲ။
ပဋိပက္ခအားလုံးအတွက်လား။</i>

55
00:11:19,422 --> 00:11:20,422
<i>ဒါက Miller လား။</i>

56
00:11:21,310 --> 00:11:22,630
<i>ဒါမှမဟုတ် ဘုရင်ခံရဲ့သား Riley?</i>

57
00:11:23,399 --> 00:11:25,609
<i>ဒါမှမဟုတ် ဒီနိုင်ငံတော်ရဲ့ဘုရင်လား။
Rajatthipathi?</i>

58
00:11:26,484 --> 00:11:27,484
<i>ဘယ်သူလဲ။</i>

59
00:12:01,547 --> 00:12:04,122
Kuyili က ထိုမင်းသမီးကို ပြောပြသည်။
ဗိမာန်တော်သို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။

60
00:12:04,382 --> 00:12:05,921
မြို့မှာ ဆေးကျောင်းတက်နေတယ်။

61
00:12:06,865 --> 00:12:09,694
မင်းသမီးရဲ့ တောက်ပြောင်မှုကို ဖော်ပြတယ်။
ဗိမာန်တော်ထက် ပိုတောက်ပသည်။

62
00:12:12,147 --> 00:12:15,945
Eesa၊ ငါကြားကတည်းက ငါလုပ်ချင်တာ။
မင်းသမီးကို အနည်းဆုံး တစ်ခေါက်လောက်တွေ့ပါ။

63
00:12:16,359 --> 00:12:19,218
- ဘုရားကျောင်းသွားလျှင်...
- သူတို့က ငါတို့ကို ၀င်ခွင့်တောင်မပေးဘူး။

64
00:12:20,405 --> 00:12:23,867
အမေသာ အသက်ရှင်ခဲ့ရင်
သူမက မင်းကို တံမြက်စည်းနဲ့ ရိုက်လိမ့်မယ်။

65
00:12:24,699 --> 00:12:27,076
ငါတို့ကို တားဖို့က ဘယ်သူလဲ။
ငါတို့ဘာကြောင့်ကြောက်ရမှာလဲ?

66
00:12:27,422 --> 00:12:29,542
ဒီနေ့ ဘုရားကျောင်းသွားမယ်။
မင်းသမီးကိုကြည့်ပါ။

67
00:12:37,615 --> 00:12:40,974
<i>♪ Kombaari အမဲလိုက်ကျား ♪</i> ကိုကြည့်ပါ။

68
00:12:41,234 --> 00:12:45,007
<i>♪ ၎င်း၏အက ♪</i> ဇာတ်လမ်းကို နားထောင်ပါ။

69
00:12:47,583 --> 00:12:50,882
ပထမဦးစွာ ငါတို့သည် ဝေးရာသို့ ပြေးကြရမည်။
ထိုအရပ်မှ နွား၊

70
00:12:51,000 --> 00:12:52,008
အဲဒီမြေက ငါတို့ပိုင်တယ်။

71
00:12:52,919 --> 00:12:56,273
အဲဒီမြေပေါ်မှာ
မင်းကို နန်းတော်ကြီး ဆောက်ချင်တယ်...

72
00:12:56,577 --> 00:12:59,359
- မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်အဖြစ် ပေးလိုက်ပါ။
- သူက မင်းသမီးလား။

73
00:13:01,304 --> 00:13:03,217
- ဟေး နင်က ဘယ်သူလဲ။
- အိုး မဟုတ်ဘူး!

74
00:13:03,765 --> 00:13:04,913
- ငါတို့ဖမ်းတယ်။
- ဟေး!

75
00:13:05,187 --> 00:13:06,984
- သွားကြရအောင်။
- မင်းက ဘယ်သူလဲ !

76
00:13:07,164 --> 00:13:09,375
- အဲဒါကို ဟိုမှာ သိမ်းထားမယ်။
- သွား! သွား!

77
00:13:10,524 --> 00:13:11,524
သူတို့က ရွာသူရွာသားတွေပဲ

78
00:13:11,571 --> 00:13:12,571
ဟေး ကာလီ။

79
00:13:12,702 --> 00:13:14,492
ဒီကောင်တွေကို မဖမ်းရင်

80
00:13:14,702 --> 00:13:16,412
ငါ မင်းကို ကိုယ်တုံးလုံးချွတ်မယ်။

81
00:13:17,530 --> 00:13:20,991
<i>♪ သေနတ်ရှေ့မှာ ရပ်နေသူ ♪</i>

82
00:13:21,210 --> 00:13:25,046
<i>♪ ...သမင်မတစ်ကောင်ကို ရှာဖွေရန် ♪</i> ရောက်လာသည်။

83
00:13:39,856 --> 00:13:42,216
- ငါကြောက်တယ်။ သူတို့က ငါတို့ကို သတ်တော့မယ်။
- ဟေး၊ ရှိုက်။

84
00:13:43,756 --> 00:13:44,756
တစ်ဖက်ကိုကြည့်။

85
00:13:49,513 --> 00:13:53,098
<i>♪ မီးအိမ်ရဲ့အလင်းရောင်ကိုမြင်ရဖို့ ♪</i>

86
00:13:53,215 --> 00:13:57,114
<i>♪ သူမ လက်ဆောင်ပေးဖို့ ဆင်းလာတယ်။
တောက်ပသောလ ♪</i>

87
00:13:57,497 --> 00:13:59,403
<i>♪ သူမရဲ့ တင်ပါးက ရွေ့လျားနေတဲ့ ကားနဲ့တူတယ်♪</i>

88
00:13:59,535 --> 00:14:01,207
<i>♪ သူမ၏ ရင်ဘတ်သည် ရွှေဖျန်းထားသော ကြုတ်ကဲ့သို့ ♪</i>

89
00:14:01,231 --> 00:14:04,848
<i>♪ သူမရဲ့ ရယ်သံက ထွက်လာတဲ့ အလင်းရောင်
နယ်နိမိတ်ကိုကျော်လွန်၍ ခရီးသွားခြင်း♪</i>

90
00:14:04,982 --> 00:14:08,879
<i>♪ သူမဟာ သရဲတစ္ဆေလို ပြည့်နေတယ်။
သူမသည် နှလုံးသားရှိ မိခင်တစ်ယောက်လား။ ♪</i>

91
00:14:08,964 --> 00:14:13,554
<i>♪ သူမဟာ ငါ့ဘဝနဲ့ တစ်သားတည်းဖြစ်သွားပြီ♪</i>

92
00:14:13,633 --> 00:14:17,152
<i>♪ ငါးဖမ်းမိပြီ♪</i>

93
00:14:17,218 --> 00:14:20,819
<i>♪ လှပတဲ့ကျော့ကွင်းထဲမှာ
♪</i> မလွတ်မြောက်နိုင်ပါ။

94
00:14:21,467 --> 00:14:24,999
<i>♪ သေနတ်ရှေ့မှာ ရပ်နေသူ ♪</i>

95
00:14:25,226 --> 00:14:28,800
<i>♪ ...သမင်မတစ်ကောင်ကို ရှာဖွေရန် ♪</i> ရောက်လာသည်။

96
00:14:29,090 --> 00:14:30,123
ကျေးဇူးပြုပြီး ထောပတ်နည်းနည်းပေးပါ။

97
00:14:30,147 --> 00:14:31,934
- အဲဒါကို ဘယ်သူက ပေးမလဲ။
- ငါမင်းကိုနောက်မှပေးမယ်။

98
00:14:31,958 --> 00:14:35,277
- ဒီအချိန်​မှာ မင်းဘယ်​မှာလဲ
- သင့်ခင်ပွန်းကို ရှာဖွေပါ။

99
00:14:41,326 --> 00:14:43,662
အို ဘုရားသခင်။ အသက်ရှုကြပ်နေတယ်။

100
00:14:44,027 --> 00:14:45,605
ငါ့ခေါင်းကို သွေးတွေ စီးကျလာတယ်။

101
00:14:47,350 --> 00:14:49,810
မင်းသမီးက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

102
00:14:52,319 --> 00:14:54,951
ကျွန်တော့်အတွက်တော့ အဲဒီကောင်မလေးက ပိုပါတယ်။
မင်းသမီးထက် လှတယ်။

103
00:14:55,444 --> 00:14:56,740
မင်းသူမကို အရိုက်ခံရသလိုပဲ။

104
00:14:56,764 --> 00:14:58,974
အဟမ်း၊ ဒါကြောင့် မင်းဟာ နာမည်ဆိုးသူခိုးပဲ။

105
00:14:59,576 --> 00:15:01,388
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ဆွဲထားလိမ့်မယ်။

106
00:15:02,107 --> 00:15:04,599
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ အဲဒီကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။

107
00:15:05,528 --> 00:15:07,669
မင်းပြောမှာလား။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါထုတ်ဖော်ရမလား။

108
00:15:08,590 --> 00:15:10,965
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ သူမဘယ်သူလဲ?
- ဗလမသီ။

109
00:15:12,371 --> 00:15:13,972
သူမသည် King ၏တူမဖြစ်သည်။

110
00:15:14,162 --> 00:15:16,646
ငယ်စဉ်ကပင် မိဘများ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

111
00:15:17,068 --> 00:15:20,496
ဘုရင်နှင့်မင်းသား
ထိုအချိန်မှစ၍ သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သည်။

112
00:15:21,145 --> 00:15:23,051
သူမသည် ကောလိပ်တစ်ခုတည်းတွင် ပညာသင်သည်။
မင်းသမီးအဖြစ်။

113
00:15:23,693 --> 00:15:27,685
ဘုရင်နဲ့ ကောလဟာလတွေရှိတယ်။
မင်းသားက မိန်းကလေးရဲ့ မိဘတွေကို သတ်ခဲ့တယ်။

114
00:15:28,427 --> 00:15:30,255
ဘုရင်မှာ အငယ်အနှောင်းရှိတယ်လို့ လူတွေက ပြောကြတယ်။

115
00:15:30,443 --> 00:15:33,302
ကန်ဒီယာအမည်ရှိသော သားတစ်ယောက်၊

116
00:15:33,701 --> 00:15:35,839
ဘယ်သူက မွေးတာလဲ?

117
00:15:36,138 --> 00:15:38,113
လာတဲ့အခါ စိတ်ရှုပ်စရာတွေရှိတယ်။
ဘုရင်မိသားစုထံ

118
00:15:40,866 --> 00:15:42,670
ငါအဲဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

119
00:15:43,120 --> 00:15:46,067
ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားတဲ့ ကောင်မလေး
ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာသိပေမယ့်...

120
00:15:46,334 --> 00:15:48,776
ငါ့အသက်ကို ကယ်တင်ခြင်းသည် အလှဆုံးဖြစ်သည်။

121
00:15:49,099 --> 00:15:50,899
မင်းထွက်ပေါက်နားက ၊
သူမသည် သင့်လက်ကို ကိုင်ထားသည်။

122
00:15:51,154 --> 00:15:53,154
ငါ ထွက်ပေါက် နီးရင်
သူမ ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားလိမ့်မယ်။

123
00:15:53,268 --> 00:15:55,230
မင်းမဟုတ်ခဲ့ဘူး။ ဒါဆို ပါးစပ်ပိတ်ထား။

124
00:16:00,263 --> 00:16:01,911
သူ့ကိုရိုက်ပါ။ သူ့ကို အသက်ရှင်လျက် လိမ်းပါ။

125
00:16:02,294 --> 00:16:04,734
- မင်း ဘုရားကျောင်းထဲကို ဘယ်လိုဝင်ရဲတာလဲ။
- Ayya ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မရိုက်ပါနဲ့ !

126
00:16:04,904 --> 00:16:05,785
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မရိုက်နှက်ပါနဲ့။

127
00:16:05,854 --> 00:16:07,800
<i>မင်းကို ဘယ်သူက ငါတို့ကို ရိုက်ပိုင်ခွင့် ပေးတာလဲ။</i>

128
00:16:07,920 --> 00:16:08,677
သူ့ကိုလည်း ရိုက်တယ်။

129
00:16:08,747 --> 00:16:11,267
<i>ငါ့ကိုပြောပါ၊ စော်ကားမှုဖြစ်ပါ့မလား
ကျွန်ုပ်တို့၏လူများသည် ဗိမာန်တော်ထဲသို့ဝင်လျှင်</i>

130
00:16:12,582 --> 00:16:15,262
ဗိမာန်တော်ဆောက်တဲ့လူတွေကို ကျွန်ခံခိုင်းတယ်။
စောင့်ကြပ်စေပါ။</i>

131
00:16:15,575 --> 00:16:16,784
<i>သို့သော် သင်သည် ဗိမာန်တော်ထဲသို့ ၀င်သည်!</i>

132
00:16:17,089 --> 00:16:18,206
သူ့ကို နင်းလိုက်။

133
00:16:18,277 --> 00:16:19,870
<i>ယုံကြည်ခြင်းကို လိုက်နာခြင်းသည် ပြဿနာမဟုတ်ပါ။</i>

134
00:16:21,043 --> 00:16:24,017
<i>သို့သော် ယုံကြည်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာကို အကျိုးသက်ရောက်သောအခါ၊
ပြဿနာဖြစ်လာသည်။</i>

135
00:16:24,063 --> 00:16:25,800
- သွား!
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို မရိုက်နှက်ပါနဲ့။

136
00:16:25,862 --> 00:16:27,933
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို မရိုက်နှက်ပါနဲ့။

137
00:16:29,225 --> 00:16:30,245
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

138
00:16:32,313 --> 00:16:33,313
ဗလမသီ?

139
00:16:33,768 --> 00:16:34,768
ဗလမသီ?

140
00:16:35,524 --> 00:16:36,759
ရပ်ပါ။

141
00:16:40,581 --> 00:16:42,033
ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

142
00:16:42,776 --> 00:16:43,776
လာ!

143
00:16:46,658 --> 00:16:49,166
ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား
မင်းဦးလေးကို ဆန့်ကျင်ဖို့လား။

144
00:16:50,244 --> 00:16:52,420
အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။
ရိုက်နှက်တာတွေလည်း ခံရမှာပေါ့။

145
00:16:52,588 --> 00:16:53,828
သူတို့ဘာလို့ ရိုက်နှက်နေကြတာလဲ၊

146
00:16:54,002 --> 00:16:55,446
ထက်မြက်လွန်းတဲ့ အပြုအမူတွေ မလုပ်ပါနဲ့။

147
00:16:56,213 --> 00:16:57,767
Shakunthala ဒီမှာမရှိခဲ့ရင်...

148
00:16:57,869 --> 00:17:00,033
မင်းအသက်မရှင်ခဲ့ပါ။
နေ့အလင်းရောင်မြင်ရဖို့။

149
00:17:00,713 --> 00:17:03,816
ဒါပေ မယ့် ဒီအမှားကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြန်လုပ်ပါ။

150
00:17:04,223 --> 00:17:06,011
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မင်းကို မကယ်နိုင်ဘူး။

151
00:17:07,407 --> 00:17:08,407
သင်၏ကန့်သတ်ချက်များအတွင်းရှိပါစေ။

152
00:17:14,894 --> 00:17:18,054
တားဆီးတာ မှားတယ်လို့ မထင်ဘူးလား
ရွာသူရွာသားတွေ ဘုရားကျောင်းထဲ မဝင်ဘူးလား။

153
00:17:18,542 --> 00:17:20,034
မင်းအဖေကို အချစ်ဆုံးမဟုတ်ဘူးလား။

154
00:17:20,596 --> 00:17:21,676
မင်းသူ့ကိုဘာလို့မမေးတာလဲ။

155
00:17:22,519 --> 00:17:23,630
မင်းဘာမေးချင်တာလဲ

156
00:17:24,636 --> 00:17:28,349
Velmathi၊ အဲဒါက ထူးခြားမှု ရှိမှာလား။
အဖေ့ကိုမေးရင်

157
00:17:29,234 --> 00:17:29,979
ဒါကို မင်းခေါင်းထဲကို ယူလိုက်ပါ။

158
00:17:30,113 --> 00:17:32,448
ဇာတ်နိမ့်၊ ဇာတ်မြင့်၊
နန်းတော်၊ တဲတစ်လုံး။

159
00:17:33,112 --> 00:17:34,770
နေရာတိုင်းတွင် အမျိုးသမီးများကို ကျွန်အဖြစ် သတ်မှတ်ကြသည်။

160
00:17:35,425 --> 00:17:36,911
အမျိုးသမီးများအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အစေခံများဖြစ်သည်။

161
00:17:38,066 --> 00:17:39,956
ငါတို့အသံတွေကြားချင်ရင်...

162
00:17:40,021 --> 00:17:41,109
ငါတို့အာဏာရှိရမယ်။

163
00:18:02,159 --> 00:18:03,370
Eesa ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

164
00:18:04,447 --> 00:18:06,087
စစ်ထဲဝင်ချင်တယ်လို့ ပြောတာ။

165
00:18:06,111 --> 00:18:07,511
ယခုမူကား သင်သည် မှားယွင်းသော လှုပ်ရှားမှုကို ပြုလုပ်နေပါသည်။

166
00:18:07,722 --> 00:18:09,854
ဝင်လို့ သေသွားလိမ့်မယ်။
မနေ့က ဘုရားကျောင်း

167
00:18:10,119 --> 00:18:11,119
မင်း အဲဒါကို ပိုမှတ်မိတယ်။

168
00:18:12,417 --> 00:18:17,033
နားထောင်ပြီး အထဲကိုဝင်ပြီး သူ့ကိုမေးမယ်။

169
00:18:17,657 --> 00:18:19,995
သူ ခေါင်းညိတ်ပြရင် ငါ စစ်တပ်ထဲဝင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

170
00:18:20,814 --> 00:18:21,814
အဆင်ပြေလား?

171
00:18:22,462 --> 00:18:24,348
မင်းဘာလို့ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ စိတ်ရှုပ်နေတာလဲ။

172
00:18:24,588 --> 00:18:26,667
ဆက်လုပ်ပါ Eesa။ သူမကို လျစ်လျူရှုပါ။

173
00:18:28,196 --> 00:18:30,597
Pechiamma မရှိတော့တဲ့အတွက်၊
မင်းမကြောက်တော့ဘူး။

174
00:18:37,831 --> 00:18:38,831
ဗလမသီ

175
00:18:39,284 --> 00:18:40,284
ဗလမသီ

176
00:18:40,828 --> 00:18:42,800
Velmathi ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ပေးပါ။

177
00:18:43,273 --> 00:18:45,093
ခဏရပ်ပြီး နားစွင့်လိုက်ပါ။

178
00:18:45,541 --> 00:18:47,141
စဉ်းစားပြီးမှ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။

179
00:18:47,408 --> 00:18:48,514
မင်းဘာလို့ အလျင်လိုနေတာလဲ။

180
00:18:49,970 --> 00:18:52,095
ကောင်းပြီ အဖေနဲ့ စကားပြောပါရစေ
ငါ့ညီ။

181
00:18:54,182 --> 00:18:55,275
ငါဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

182
00:18:57,792 --> 00:18:58,956
မင်းလည်း ထားခဲ့လိုက်ပါ။

183
00:18:59,868 --> 00:19:00,976
Madras သို့ပြန်သွားပါ။

184
00:19:01,283 --> 00:19:03,188
သေချာစဉ်းစားပြီးမှ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။

185
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
သင်သွားသည်!

186
00:19:05,464 --> 00:19:07,290
ဒီမှာပဲနေပါ။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

187
00:19:07,456 --> 00:19:08,821
ဒီမှာပဲနေပါ။ ဘယ်မှမသွားပါနဲ့။

188
00:19:08,845 --> 00:19:10,884
- Shakuntala!
- မင်းစောင့်။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

189
00:20:22,387 --> 00:20:23,387
ငါ့သခင်...

190
00:20:23,613 --> 00:20:26,741
Kanagasabai မှ အချက်အလက်များ ရှိသည်။
ထိုမင်းသမီးငယ်သည် ခိုးပြေးသည်။

191
00:20:27,050 --> 00:20:28,858
သူမကို လိုက်ရှာဖို့ သီးသန့်ထွက်သွားတယ်။

192
00:20:32,082 --> 00:20:33,082
ခဏနေ။

193
00:20:35,099 --> 00:20:37,497
ငါတို့ သူ့ကို သတ်ဖို့ အကြောင်းပြချက် ရှိတယ်။

194
00:20:38,848 --> 00:20:41,851
Shakunthala ရှိရင်၊
သူက ငါတို့ကို ဘာမှလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

195
00:20:43,269 --> 00:20:44,625
သူမကို Madras သို့ပြန်ပို့ပါ။

196
00:20:46,691 --> 00:20:48,212
မင်း ငါတို့ကို ကျော်ဖြတ်လို့ မရဘူး။

197
00:20:49,787 --> 00:20:51,835
ဟေ့၊ မင်းဘယ်သူလဲ။ ဟေး!

198
00:20:52,904 --> 00:20:54,715
အိုးမရှိ! ငါ့ကိုနှမြောပါ!
ငါ့မှာ ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ မိသားစုရှိတယ်။

199
00:20:54,739 --> 00:20:55,746
ငါ အပြစ်ကင်းတယ်။

200
00:21:03,708 --> 00:21:05,033
- သွားကြရအောင်။ စလာသည်!
- ဟေး!

201
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
သွားပါ။

202
00:21:20,454 --> 00:21:21,699
မင်းက Velmathi မဟုတ်လား။

203
00:21:22,222 --> 00:21:23,668
လူတိုင်းက မင်းကို ဘာလို့ လိုက်နေကြတာလဲ ။

204
00:21:27,636 --> 00:21:28,636
သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

205
00:21:28,962 --> 00:21:30,362
ဟိုနေ့ က ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ နေခဲ့တယ်။

206
00:21:30,464 --> 00:21:31,566
မင်းလည်း ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားတယ်...

207
00:21:32,118 --> 00:21:34,111
- ဟေး!
- သင်ဘယ်သူလဲ?

208
00:21:36,010 --> 00:21:37,355
ကယ်တင်တော်မူပါ။

209
00:21:37,854 --> 00:21:38,854
မင်းသူ့ကိုသိလား

210
00:21:39,800 --> 00:21:40,975
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရဲဘော်။

211
00:21:43,824 --> 00:21:47,441
ဗလမသီ၊ မင်း အန္တရာယ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါနှင့်အတူလာလျှင်။

212
00:21:50,098 --> 00:21:52,928
ငါ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ ငါ...

213
00:21:53,426 --> 00:21:55,082
သင့်အား ထိခိုက်မှုမရှိစေရန် သေချာစေမည်ဖြစ်သည်။

214
00:21:55,802 --> 00:21:56,802
သွားကြရအောင်!

215
00:21:57,325 --> 00:21:59,418
သွားကြစို့ Velmathi ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရဲဘော်။

216
00:21:59,568 --> 00:22:00,568
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

217
00:22:21,876 --> 00:22:24,274
သင်ဟာ မြေအောက်နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။
တော်လှန်ရေးအမည်ဖြင့်။

218
00:22:24,798 --> 00:22:26,063
မင်းအမေလည်း ဆုံးသွားတယ်။

219
00:22:26,720 --> 00:22:28,440
ဒုက္ခရောက်နေကြပြီ။
ရွာ။

220
00:22:28,886 --> 00:22:31,898
မနေ့က ဘုရားကျောင်းထဲကို ဝင်သွားတယ်၊
သို့သော် ဗန်ဂါမုဒီသည် အရှိန်ယူလိုက်သည်။

221
00:22:32,119 --> 00:22:33,893
ယခုတဖန် ဗိမာန်တော်ထဲသို့ ဝင်လေ၏။

222
00:22:34,860 --> 00:22:36,759
ခဏနေ၊ ငါသူနဲ့စကားပြောမယ်။

223
00:22:44,642 --> 00:22:46,861
Eesa မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

224
00:22:48,016 --> 00:22:49,196
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

225
00:22:53,729 --> 00:22:55,401
Sengannan က စစ်တပ်ထဲဝင်နေတယ်။

226
00:22:57,378 --> 00:22:58,596
ယူဖို့ ရည်မှန်းခဲ့တယ်။

227
00:22:59,611 --> 00:23:00,691
ခုတော့ စိတ်ထဲ ထားလိုက်ပြီ။

228
00:23:07,197 --> 00:23:10,244
ရှောင်ပြေးဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။
ဗြိတိသျှတွေ။

229
00:23:10,799 --> 00:23:13,627
မင်းက ငါ့ကို ရှက်နေတာလား။
သူတို့နဲ့ လက်တွဲတယ်။

230
00:23:14,188 --> 00:23:15,812
ရွာက မင်းကို ကျိန်ဆဲတယ်။

231
00:23:16,312 --> 00:23:18,152
- ဒါက မမှန်ပါဘူး Eesa။
- ဘယ်ဟာက မမှန်တာလဲ။

232
00:23:20,241 --> 00:23:21,294
ကျေးဇူးပြု၍ ရှင်းပြပါ အန်တီ။

233
00:23:23,283 --> 00:23:24,649
လွတ်လပ်ရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေသလား။

234
00:23:25,312 --> 00:23:26,454
ဘယ်သူ့ရဲ့လွတ်လပ်ရေး

235
00:23:29,104 --> 00:23:31,001
မင်းလွတ်လပ်ရေးရတော့မယ်။
ဗြိတိသျှတို့ထံမှ...

236
00:23:31,025 --> 00:23:32,814
ရှင်ဘုရင်လက်သို့ အပ်၍၊
ငါတို့ကို ညှဉ်းဆဲသောသူ၊

237
00:23:33,400 --> 00:23:37,564
ဘုရင်တွေက ငါတို့ကို မဝင်အောင်တားတယ်။
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေဆောက်ထားတဲ့ ဗိမာန်တော်။

238
00:23:37,718 --> 00:23:39,149
ပြီးတော့ မင်းသူတို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

239
00:23:39,945 --> 00:23:41,086
အရင်ကလိုမဟုတ်ဘူး။

240
00:23:41,955 --> 00:23:43,319
- ခေတ်တွေပြောင်းသွားပြီ။
- ပြောင်းလဲခြင်းမရှိပါ။

241
00:23:43,343 --> 00:23:45,583
- ဤနေရာတွင်လည်း အရာများ ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်။
- အပြောင်းအလဲတော့ မတွေ့ဘူး။

242
00:23:48,056 --> 00:23:49,056
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

243
00:23:49,914 --> 00:23:51,316
ငါတို့ကို ဗိမာန်တော်ထဲမှာ ထားမှာလား။

244
00:23:53,549 --> 00:23:54,634
ပြောပါ Sengannan..

245
00:23:55,722 --> 00:23:57,668
ငါတို့လူတွေကို ဗိမာန်တော်ထဲမှာ ထားမှာလား။

246
00:24:00,304 --> 00:24:01,835
သူတို့က ငါတို့ကို မစင်လို ဆက်ဆံတယ်။

247
00:24:03,387 --> 00:24:05,221
ငါတို့ရဲ့ဘုရင်တွေက ငါတို့ခြေနင်းတွေမစီးဖို့ တားတယ်။

248
00:24:05,408 --> 00:24:07,408
ဒါပေမယ့် စစ်တပ်ထဲမှာ ဗြိတိသျှလူမျိုး
ဘွတ်ဖိနပ်ပေးတယ်။

249
00:24:07,776 --> 00:24:09,918
ဘုရင်တွေက ငါတို့ကို ဦးညွှတ်စေချင်တယ်။

250
00:24:10,096 --> 00:24:12,315
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို သူတို့နဲ့ အတူစားခွင့်ပေးတယ်။
အမျှ။

251
00:24:12,468 --> 00:24:13,530
ငါတို့၏ဘုရင်တို့သည် ငါတို့ကို ညှဉ်းဆဲ၍၊

252
00:24:14,237 --> 00:24:16,395
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လေးစားတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီလေးစားမှု...

253
00:24:17,319 --> 00:24:18,326
ငါ့လွတ်လပ်မှုပဲ။

254
00:24:19,469 --> 00:24:22,024
လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲဝင်ချင်ရင်၊
ရှေ့သွား။ ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။

255
00:24:22,282 --> 00:24:23,922
အင်္ဂလိပ်တွေ မင်းပြောသလို ကောင်းတယ် ဆိုရင်၊

256
00:24:24,306 --> 00:24:26,056
စီးပွားရေးအတွက် လာကြတာ၊
ယခုမူကား၊

257
00:24:26,080 --> 00:24:28,949
အိုး ဘုရားသခင်။ ငါတို့မှာ လွတ်လပ်ခွင့်ရှိလား။
သူတို့မရောက်ခင်

258
00:24:31,713 --> 00:24:32,713
ဟမ်?

259
00:24:33,244 --> 00:24:34,814
ဟိုးအရင်တုန်းက ဘုရင်တွေက ငါတို့ကို အုပ်စိုးတယ်။

260
00:24:34,901 --> 00:24:36,223
ကဲ၊ ဗြိတိသျှတွေ။

261
00:24:36,532 --> 00:24:38,598
ကျွန်​​တော်​တို့ အရင်​တုန်းက ကျွန်​​တော်​တို့ ​ရောက်​​နေခဲ့တယ်​။

262
00:24:38,658 --> 00:24:39,895
ခြားနားမှုကို မည်သို့ပြုလုပ်သနည်း။

263
00:24:45,409 --> 00:24:46,409
ဟေး၊ အီဆာ။

264
00:24:47,008 --> 00:24:49,141
အမိအသက်ရှင်ခဲ့ရင်
သူမ မင်းကို လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

265
00:24:53,885 --> 00:24:55,799
Amma ကို မခေါ်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

266
00:24:58,219 --> 00:25:01,829
သေသွားတဲ့ အိပ်ယာပေါ်မှာတောင်
သူမသည် သင့်နာမည်ကို အော်ဟစ်နေခဲ့သည်။

267
00:25:02,931 --> 00:25:04,931
သိလားလို့ တွေးမိတယ်။
ငါအဲဒီမှာရှိသလား မရှိဘူးလား။

268
00:25:06,017 --> 00:25:07,379
အဲဒီတုန်းက မင်းဘယ်မှာလဲ။

269
00:25:12,908 --> 00:25:14,094
ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး...

270
00:25:17,454 --> 00:25:18,859
ဒီမှာ ငါ့အတွက် ဘာမှ မရှိဘူး။

271
00:25:21,133 --> 00:25:22,196
အမေက ဒီမှာမရှိဘူး...

272
00:25:23,251 --> 00:25:24,691
လူတွေလည်း ငါ့အတွက် မရှိဘူး။

273
00:25:27,040 --> 00:25:28,790
မင်းလည်း ငါ့အတွက်ရှိနေတာကို ငါမမြင်ဘူး။

274
00:25:32,689 --> 00:25:33,929
စစ်တပ်ထဲဝင်တော့မယ်။

275
00:25:35,195 --> 00:25:37,258
<i>ဘဝမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်မှားတဲ့အခါ...</i>

276
00:25:38,345 --> 00:25:39,610
<i>ကံကြမ္မာလို့ ခေါ်တယ်...</i>

277
00:25:40,081 --> 00:25:42,071
<i>ဘုရားသခင်ကို အပြစ်တင်ပါ။</i>

278
00:25:43,283 --> 00:25:44,656
<i>ဒါက ဘုရားရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်လား။</i>

279
00:25:45,635 --> 00:25:46,641
<i>ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်လား။</i>

280
00:25:48,619 --> 00:25:49,619
<i>ပြောပါ!</i>

281
00:25:52,354 --> 00:25:53,926
မင်းဘာကြောင့် စစ်တပ်ထဲဝင်တာလဲ။

282
00:25:56,258 --> 00:25:57,258
တိုင်းပြည်အတွက်။

283
00:25:59,730 --> 00:26:00,967
တိုင်းပြည်အတွက်လို့ ပြောတာ။

284
00:26:02,657 --> 00:26:03,813
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Karruppusamy!

285
00:26:03,837 --> 00:26:04,837
နံပါတ် - ၁၁

286
00:26:25,954 --> 00:26:27,040
နားထောင်ပါ အားလုံး။

287
00:26:28,359 --> 00:26:31,562
မင်းရှေ့မှာ ငါရပ်နေတယ်...
ညီအစ်ကိုတို့၊

288
00:26:32,691 --> 00:26:35,688
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်က လူတိုင်း ကြောက်လန့်နေကြပါတယ် ။

289
00:26:36,383 --> 00:26:39,896
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင်...
သူသည် နတ်ဆိုးလူလိမ်တစ်ယောက်ပင်။

290
00:26:40,679 --> 00:26:41,965
ဒါပေမယ့် တကယ့်သူရဲကောင်း...

291
00:26:42,250 --> 00:26:45,733
ရန်ဖြစ်သောသူဖြစ်၏။
သူကြောက်ပေမယ့်။

292
00:26:46,755 --> 00:26:48,708
<i>မီးအောက်မှာ ယောက်ျားတချို့...</i>

293
00:26:49,027 --> 00:26:51,091
<i>သူတို့ရဲ့ ကြောက်ရွံ့မှုကို ကျော်လွှားမယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း။</i>

294
00:26:51,584 --> 00:26:52,718
<i>တချို့က တစ်နာရီလောက်ကြာတယ်။</i>

295
00:26:53,224 --> 00:26:54,602
<i>ရက်အနည်းငယ်အတွင်း!</i>

296
00:26:55,490 --> 00:26:58,540
<i>တကယ့် Hero က ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
သေမှာကြောက်တယ်...</i>

297
00:26:58,865 --> 00:26:59,982
<i>သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို လွှမ်းမိုးနိုင်သည်...</i>

298
00:27:00,396 --> 00:27:03,583
<i>မိမိနိုင်ငံအတွက် တာဝန်ကျေပွန်သည်
ဘုရင်အား။</i>

299
00:27:04,818 --> 00:27:08,108
<i>ဘုရင့်သရဖူ၏ အနာဂတ်
မင်းလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။</i>

300
00:27:08,584 --> 00:27:09,771
<i>ဘုရင်ကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်ပါ။</i>

301
00:27:10,826 --> 00:27:12,826
အချိန်ကုန်။ အချိန်ကုန်။ အချိန်ကုန်။ အချိန်ကုန်။

302
00:27:13,278 --> 00:27:15,051
အိပ်ရာထသည်! ထလော့၊ ယောက်ျားတို့၊

303
00:27:15,737 --> 00:27:17,573
မြန်မြန်! ပြင်ဆင်ပါ။

304
00:27:18,254 --> 00:27:19,254
ပြင်ဆင်ပါ။

305
00:27:19,934 --> 00:27:20,934
လိုင်းဖွဲ့ပါ။

306
00:27:21,637 --> 00:27:22,637
လိုင်းဖွဲ့ပါ။

307
00:27:39,794 --> 00:27:41,746
အချိန်ကုန်။ အချိန်ကုန်။ အချိန်ကုန်။ အချိန်ကုန်။

308
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
ထလော့၊ ယောက်ျားတို့၊

309
00:27:43,981 --> 00:27:44,528
အိပ်ရာထသည်!

310
00:27:44,819 --> 00:27:46,374
မြန်မြန်! မြန်မြန်!

311
00:27:46,965 --> 00:27:49,293
ပြင်ဆင်ပါ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ကောင်လေး။

312
00:28:02,674 --> 00:28:04,551
အချိန်ကုန်။ အချိန်ကုန်။ အချိန်ကုန်။ အချိန်ကုန်။

313
00:28:04,846 --> 00:28:06,427
ထလော့၊ ယောက်ျားတို့၊ ပြင်ဆင်ပါ။

314
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
ကူးမား!

315
00:28:29,127 --> 00:28:31,182
- နောက်တစ်ခု!
- Elangovan

316
00:28:34,238 --> 00:28:35,712
- နောက်တစ်ခု!
- Kanagarathnam

317
00:28:37,464 --> 00:28:38,464
Annaleesan

318
00:28:51,004 --> 00:28:53,004
- နောက်တစ်ခု!
- Nallathambi။

319
00:28:59,839 --> 00:29:01,068
မီလာ! သွား!

320
00:29:03,089 --> 00:29:04,761
- နောက်တစ်ခု!
- Maariappan

321
00:29:07,222 --> 00:29:08,222
နောက်တစ်ခု!

322
00:29:11,909 --> 00:29:13,511
<i>တိုင်းပြည်အတွက် စစ်တပ်ထဲဝင်ခဲ့သလား။</i>

323
00:29:14,143 --> 00:29:15,783
<i>သို့သော် သူသည် လေးစားမှုအတွက် စစ်တပ်ထဲဝင်ခဲ့သည်။</i>

324
00:29:19,277 --> 00:29:20,777
မင်းကို ဘယ်လိုနာမည်ပေးထားတာလဲ။

325
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
မီလာ!

326
00:29:26,808 --> 00:29:27,957
Sepoy Miller

327
00:29:32,082 --> 00:29:33,100
ဗိုလ်ချုပ် Miller

328
00:29:36,746 --> 00:29:37,925
Jawan Miller

329
00:29:46,744 --> 00:29:47,790
ကပ္ပတိန် Miller

330
00:29:49,644 --> 00:29:50,386
အသံကောင်းတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

331
00:29:50,598 --> 00:29:51,598
ကပ္ပတိန်?

332
00:29:51,799 --> 00:29:53,374
သွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီးပဲ အစ်ကို။

333
00:29:53,673 --> 00:29:55,322
အချိန်ဘယ်လောက်ကြာမလဲ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

334
00:29:55,425 --> 00:29:57,511
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- နာမည်တူ။

335
00:29:58,448 --> 00:30:01,069
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
ငါ့နာမည်ကို မပြောင်းဘူး။

336
00:30:04,421 --> 00:30:06,101
တက်စ်၊ လက်ဖက်ရည်ဆိုင်...

337
00:30:06,170 --> 00:30:07,930
- သူဒီလိုမျိုးပြောခဲ့တယ်။
- Sembatta၊ သခင်။

338
00:30:08,267 --> 00:30:09,331
သူတို့ မင်းကို ဘယ်လိုနာမည်ပေးထားတာလဲ။

339
00:30:09,355 --> 00:30:11,316
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို နာမည်ပေးထားတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မရဘူး။

340
00:30:11,401 --> 00:30:12,686
ဖတ်ပေးကြပါ
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ရှင်းပြပါဦး။

341
00:30:12,710 --> 00:30:13,710
မြင်ပါရစေ။

342
00:30:16,542 --> 00:30:17,542
Ste...

343
00:30:18,691 --> 00:30:19,764
စတီဖင်!

344
00:30:20,238 --> 00:30:22,798
စတီဖင်၊
အေး၊ အဲဒါ ဘယ်လိုနာမည်လဲ။

345
00:30:23,510 --> 00:30:25,503
နာမည်တစ်ခု သတ်မှတ်ပေးထားတာမို့ပါ။
သူတို့က ငါတို့နာမည်တွေကို အသံမထွက်နိုင်ဘူး။

346
00:30:25,527 --> 00:30:27,858
ဒါပေမယ့် နာမည်တော့ မပြောနိုင်ဘူး။
ငါတို့ကို တာဝန်ပေးတယ်။

347
00:30:28,731 --> 00:30:30,840
- အဲဒါ... Ste...
- phen!

348
00:30:30,911 --> 00:30:32,811
စတီဖင်! စတီဖင်!

349
00:30:33,222 --> 00:30:34,885
Stephen... Stephen!

350
00:30:35,105 --> 00:30:36,136
- ဟေး Sembatta။
- ဟေး!

351
00:30:36,949 --> 00:30:38,160
သူတို့ မင်းကို ဘယ်လိုနာမည်ပေးထားတာလဲ။

352
00:30:38,481 --> 00:30:40,097
Ste... အဲဒါ ဘာလဲ။

353
00:30:40,567 --> 00:30:42,311
- စတီဖင်။
- Stephen!

354
00:30:43,753 --> 00:30:46,769
မင်းလို နွားထိန်းသမားက ဘယ်လိုလဲ။
Stephen လို နာမည်ရှိလား။

355
00:30:52,319 --> 00:30:53,084
သူ့ကို လျစ်လျူရှုပါ။

356
00:30:53,219 --> 00:30:55,180
ဟေး၊ အဲဒီနာမည်က ကျော်သွားပြီ
သင်၏တန်ဖိုး

357
00:31:00,470 --> 00:31:02,149
နေရာတိုင်းတွင် အစွန်းရောက်သူများရှိသည်။

358
00:31:06,707 --> 00:31:07,873
ကပ္ပတိန် Miller

359
00:31:13,105 --> 00:31:14,105
အီးဆာ...

360
00:31:14,886 --> 00:31:16,006
စာမရေးဘူးလား။

361
00:31:16,694 --> 00:31:18,550
- ဘယ်သူ့ထံ?
- ဘယ်သူလဲ?

362
00:31:19,221 --> 00:31:22,400
မေမေ၊ ဖေဖေ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ချစ်သူ။

363
00:31:23,027 --> 00:31:24,753
ကျွန်တော်မွေးတုန်းက အဖေဆုံးသွားတယ်။

364
00:31:25,175 --> 00:31:26,425
သူတို့က အမေ့ကို သတ်တယ်။

365
00:31:26,946 --> 00:31:27,946
အိုး... ချစ်သူ!

366
00:31:28,667 --> 00:31:31,764
အချစ်ကို နားမလည်ခင်၊
ပျောက်သွားတယ်။

367
00:31:33,997 --> 00:31:36,611
သွေးစွန်းသော အပြစ်သားများ။
မင်းအမေကို သတ်ခဲ့တာလား။

368
00:31:37,887 --> 00:31:39,215
ဗြိတိန်တွေလား။

369
00:31:48,924 --> 00:31:50,150
အဲဒါ ငါတို့လူတွေပဲ။

370
00:31:55,916 --> 00:31:58,001
ဘယ်သူသတ်တယ်ဆိုတာ သိပေမယ့်
ငါ့အမေ...

371
00:31:59,755 --> 00:32:03,251
ငါက မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်ပြီး ဒေါသထွက်နေတယ်။
သူ့အသည်းကို ငါမဖယ်နိုင်ဘူး!

372
00:32:07,746 --> 00:32:09,642
တခြားအရာအားလုံးကို လျစ်လျူရှုသလိုပါပဲ...

373
00:32:10,129 --> 00:32:11,923
ဒီဒေါသကို ခံနိုင်ရည်ရှိလာတယ်။

374
00:32:14,284 --> 00:32:15,290
မင်းစာရေးတယ်။

375
00:32:16,020 --> 00:32:19,556
မင်းကံကောင်းရမယ်။
စာရေးဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိဖို့။

376
00:32:20,153 --> 00:32:21,207
မင်းမှာအချက်တစ်ခုရှိတယ်။

377
00:32:21,419 --> 00:32:22,489
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

378
00:32:22,731 --> 00:32:23,731
အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ။

379
00:32:24,667 --> 00:32:25,667
အိပ်ရာဝင်ပါ။

380
00:32:26,143 --> 00:32:27,143
အဲလိုမျိုး!

381
00:32:30,254 --> 00:32:33,613
ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ဆိတ်တက်ခြင်း၊

382
00:32:34,956 --> 00:32:37,036
ဆိတ်သည် အလုံးစုံကို မသိ
သားသတ်ဖို့လား။

383
00:32:40,144 --> 00:32:41,776
ဟေး မင်းနားလည်လား။

384
00:32:42,098 --> 00:32:43,728
သူက မင်းကို ခိုးသူခိုးလို့ ခေါ်နေတာ။

385
00:32:44,651 --> 00:32:45,651
အချည်းနှီးသက်သက်မဟုတ်...

386
00:32:46,113 --> 00:32:48,979
ထိုနေ့၌ပင် ဆိတ်တကောင်၊
ရှေ့သို့ချီတက်ခဲ့ကြသည်။

387
00:33:05,027 --> 00:33:06,251
သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

388
00:33:08,691 --> 00:33:09,790
မခံစားရဘူးဗျ။

389
00:33:10,025 --> 00:33:11,759
ပေါက်ကရတွေနဲ့ ရပ်လိုက်ပါ။

390
00:33:12,675 --> 00:33:13,751
မင်းဘာလို့ကြောက်တာလဲ။

391
00:33:13,989 --> 00:33:17,780
သတိပေးရန် သို့မဟုတ် ဖမ်းဆီးရန်
ရဲတွေက လုံလောက်တယ်။

392
00:33:18,713 --> 00:33:19,713
သူတို့က ဘာကြောင့် ငါတို့ကို လိုအပ်တာလဲ။

393
00:33:22,223 --> 00:33:23,423
မုသားစကားမပြောပါနဲ့။

394
00:33:24,058 --> 00:33:26,314
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံးတာဝန်ပါ။
ဝီရိယရှိရှိ လုပ်ဖို့လိုတယ်။

395
00:33:28,394 --> 00:33:31,186
နောက်ကိုကြည့်။
Sembatta a.k.a Stephen...

396
00:33:31,377 --> 00:33:32,579
သတ္တိရှိရှိ လမ်းလျှောက်တယ်။

397
00:33:33,105 --> 00:33:34,105
အီးဆာ...

398
00:33:39,238 --> 00:33:40,613
သွေးစွန်းသော သူရဲဘောကြောင်များ။

399
00:33:41,019 --> 00:33:42,184
မင်းမျက်နှာကိုကြည့်။

400
00:33:42,487 --> 00:33:44,913
ငါတို့မှာ အားနည်းနေတာ ရှက်စရာပဲ။
ငါတို့တပ်ထဲမှာ။

401
00:33:46,134 --> 00:33:48,053
ရဲရင့်တဲ့ စစ်သားက မကြောက်ဘူး။
ဘယ်အရာမှ

402
00:33:48,180 --> 00:33:50,378
သတ်ရန် အမိန့်ပေးသောအခါ ခိုင်မာလိမ့်မည်။

403
00:33:51,233 --> 00:33:53,538
သူရဲကောင်းနောက်သို့ လိုက်မည်။
တပ်မှူးရဲ့ အမိန့် !

404
00:33:55,373 --> 00:33:58,764
သို့သော် ရဲရင့်သူသည် နားထောင်ရုံသာရှိလိမ့်မည်။
သူ့နှလုံးသားကို

405
00:34:01,093 --> 00:34:02,093
ရပ်ထား!

406
00:35:13,748 --> 00:35:14,748
ရာထူးယူ။

407
00:35:50,214 --> 00:35:51,839
သူတို့ကို ပစ်သတ်ဖို့ မတောင်းဆိုဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

408
00:35:53,955 --> 00:35:56,319
မီး!

409
00:36:07,083 --> 00:36:08,842
မီး!

410
00:36:15,246 --> 00:36:19,985
​သွေး​တွေ​လောင်​လို့​ပြောတယ်​။

411
00:36:34,090 --> 00:36:35,420
မီး!

412
00:37:05,328 --> 00:37:07,034
ဟေး! ဟေး စတီဖင်။

413
00:37:30,494 --> 00:37:31,551
<i>ဒါက ဘယ်လိုမှန်နိုင်မလဲ။</i>

414
00:37:32,125 --> 00:37:33,140
<i>ဒါက ဘယ်လိုမှန်နိုင်မလဲ။</i>

415
00:37:33,782 --> 00:37:35,609
သူ့လူတွေကို သတ်ဖို့ စိတ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

416
00:37:37,299 --> 00:37:39,015
မီလာ၏ နှလုံးသားသည် ခံစားချက်များဖြင့် လွှမ်းခြုံသွားသည်။

417
00:37:40,243 --> 00:37:42,022
အမေ...

418
00:37:42,518 --> 00:37:45,729
အီးဆာ...အီးဆာ...
အဲဒါက ဘာလို့ ငါတို့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။

419
00:37:46,455 --> 00:37:50,588
ငါတို့လူမျိုးကို သတ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိခဲ့ရင်၊
ကျွန်တော် စစ်တပ်ထဲ ဘယ်တော့မှ မဝင်ဘူး။

420
00:37:50,918 --> 00:37:52,324
အို ဘုရားသခင်။

421
00:37:53,573 --> 00:37:57,081
Eesa၊ မင်းပြောသလို သူတို့သတ်လိုက်တာ
မင်းအမေ

422
00:37:57,819 --> 00:38:00,696
နောက်ကိုကြည့်။ သေသွားတဲ့ မိခင်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

423
00:38:01,415 --> 00:38:02,640
ရာဖီ ရာဖီ

424
00:38:03,339 --> 00:38:05,487
မွေးကင်းစကလေး။ မွေးကင်းစကလေး။

425
00:38:05,589 --> 00:38:07,206
မွေးကင်းစကလေးများကို မီးရှို့ခဲ့ကြပါသည်။

426
00:38:07,246 --> 00:38:08,534
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး!

427
00:38:08,636 --> 00:38:10,136
ငါ့အပြစ်တွေကို ငါဘယ်လိုဖြေရမလဲ။

428
00:38:10,548 --> 00:38:11,853
ငါ့အပြစ်တွေကို ငါဘယ်လိုဖြေရမလဲ။

429
00:38:12,190 --> 00:38:13,430
ငါ့အပြစ်တွေကို ငါဘယ်လိုဖြေရမလဲ။

430
00:38:13,821 --> 00:38:15,492
ငါ့အပြစ်တွေကို ငါဘယ်လိုဖြေရမလဲ။

431
00:38:15,526 --> 00:38:16,712
အမလေး။

432
00:38:16,902 --> 00:38:17,902
အမေ...

433
00:38:18,105 --> 00:38:19,105
Amma?

434
00:38:19,253 --> 00:38:21,057
အမလေး။ အမလေး။ အမလေး။

435
00:38:21,231 --> 00:38:23,278
ငါမလုပ်ဘူး... Ama ငါမလုပ်ဘူး။

436
00:38:23,806 --> 00:38:25,521
အမေ၊ ဒါက သူတို့ရဲ့ သေနတ်ပဲ။

437
00:38:25,767 --> 00:38:27,540
ဗြိတိန်တွေက ငါ့ကိုပေးတယ်။
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

438
00:38:27,954 --> 00:38:28,954
Amma?

439
00:38:29,840 --> 00:38:31,363
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီလိုပုံစံ မပေးပါနဲ့။

440
00:38:32,308 --> 00:38:33,279
အမေ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီလိုပုံစံ မပေးပါနဲ့။

441
00:38:33,313 --> 00:38:34,461
ငါမလုပ်ဘူး။

442
00:38:34,486 --> 00:38:36,043
ငါ့လက်ပေါ်မှာ သွေးတွေရှိတယ်။

443
00:38:36,135 --> 00:38:37,996
ဆေးကြောနိုင်ပါတယ်။
ငါ့အသွေးနှင့်သာ။

444
00:38:38,769 --> 00:38:40,547
ငါ့လက်ထဲက သွေးတွေကို ငါသုတ်မယ်။

445
00:38:40,824 --> 00:38:42,475
ငါ့လက်ထဲက သွေးတွေကို သုတ်လိုက်မယ် Amma

446
00:38:43,933 --> 00:38:45,333
ငါ့လက်ထဲက သွေးတွေကို ငါသုတ်မယ်။

447
00:38:45,551 --> 00:38:46,951
ငါ့လက်ထဲက သွေးတွေကို ငါသုတ်မယ်။

448
00:38:47,019 --> 00:38:48,579
ငါ့လက်ထဲက သွေးတွေကို သုတ်လိုက်မယ် Amma

449
00:38:48,667 --> 00:38:49,707
သွေးတွေကို သုတ်လိုက်မယ်...

450
00:39:00,964 --> 00:39:01,964
စတီဖင်!

451
00:39:02,166 --> 00:39:03,896
Stephen၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

452
00:39:04,722 --> 00:39:06,295
စတီဖင်! စတီဖင်!

453
00:39:07,309 --> 00:39:08,309
စတီဖင်!

454
00:39:08,636 --> 00:39:09,636
ဆမ်ဘတ်။

455
00:39:11,986 --> 00:39:13,688
ဖြုန်းတီးလိုက်တာ။

456
00:39:13,859 --> 00:39:16,098
ကျန်သော အလောင်းများဖြင့် သူ့ကို မီးရှို့ပါ။

457
00:39:21,651 --> 00:39:22,702
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

458
00:39:22,790 --> 00:39:23,790
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ...

459
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
မင်းသေတော့မှာလား။

460
00:40:13,829 --> 00:40:14,829
မင်းလည်း သေချင်နေတာလား။

461
00:40:15,541 --> 00:40:16,639
အသက်တွေ ဆုံးရှုံးသွားလောက်ပြီ။

462
00:40:17,728 --> 00:40:18,982
ထွက်သွား၊ Eesa!

463
00:40:20,245 --> 00:40:21,245
ထွက်သွား၊ Eesa!

464
00:40:22,967 --> 00:40:24,527
ပြန်နေရင်တော့ ဒုက္ခရောက်မယ်။

465
00:40:25,324 --> 00:40:25,964
သွားပါ!

466
00:40:26,315 --> 00:40:27,728
မင်းသွားလိုက်ပါ Eesa။ သွား!

467
00:40:33,189 --> 00:40:34,189
<i>သူဘယ်သွားမလဲ။</i>

468
00:40:34,986 --> 00:40:37,947
<i>သူ့မိသားစုမှာ သူ့အစ်ကို Sengolan ဖြစ်သည်။</i>

469
00:40:38,660 --> 00:40:39,985
<i>သူရှာသွားသည်</i>

470
00:40:40,718 --> 00:40:41,718
<i>သူသွားပြီ!</i>

471
00:40:42,714 --> 00:40:43,714
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

472
00:40:44,533 --> 00:40:45,716
မင်းက ငါတို့ကို သတ်ဖို့ ဒီမှာနေတာလား။

473
00:40:45,778 --> 00:40:47,155
ဟေး မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

474
00:40:50,550 --> 00:40:53,693
မင်းပစ်သတ်ခဲ့တဲ့ လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲဝင် ၃၀၀...

475
00:40:55,001 --> 00:40:56,841
အဲဒီအထဲမှာ တစ်ယောက်က မင်းအစ်ကို၊
Sengolan လည်းပါပါတယ်။

476
00:40:59,087 --> 00:41:01,282
သူ့သတိပေးချက်များကြားမှ၊
မင်း စစ်တပ်ထဲဝင်သွားတယ်။

477
00:41:02,304 --> 00:41:04,457
- မင်းက ဒီရွာအတွက် ကျိန်စာပဲ။
- အို ဘုရားသခင်။

478
00:41:04,822 --> 00:41:05,822
ဒီကိုမလာနဲ့။

479
00:41:05,983 --> 00:41:07,244
အဝေးတစ်နေရာကိုသွားပြီး သေသွားပါ။

480
00:41:08,721 --> 00:41:09,721
သွေးစွန်းသော အပြစ်သား။

481
00:41:09,917 --> 00:41:12,081
မင်းမှာ ရှိတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဆက်ဆံရေးကို မင်းသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

482
00:41:12,613 --> 00:41:15,073
ဒီရွာက မင်းပိုင်မဟုတ်ဘူး။
လူတွေလည်း မဟုတ်ဘူး။

483
00:41:15,353 --> 00:41:18,837
ဒီရွာကထွက်ပြီး တစ်နေရာရာကို သွားပါ။
မေ့ပျောက်ခြင်း

484
00:41:20,738 --> 00:41:22,120
ငါတို့ကို နှမြောပြီး ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ကြပါစို့။

485
00:41:22,861 --> 00:41:23,861
သွားကြရအောင်!

486
00:41:31,188 --> 00:41:32,587
<i>အပြစ်တရားဖြင့် အသက်ရှင်ခြင်း...</i>

487
00:41:33,578 --> 00:41:34,721
<i>ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု၏ အဆိုးရွားဆုံးဖြစ်သည်။</i>

488
00:41:36,331 --> 00:41:37,749
<i>သူသည် အပြစ်မဲ့သူများကို သတ်ခဲ့သည်။</i>

489
00:41:39,067 --> 00:41:40,410
<i>သူသည် သူ့အစ်ကိုကို သတ်ခဲ့သည်။</i>

490
00:41:43,570 --> 00:41:44,897
<i>သူ အသက်ရှင်ခဲ့တာ...</i>

491
00:41:45,694 --> 00:41:49,013
<i>သို့သော် သူသည် အသက်ရှင်သော အလောင်းကဲ့သို့ ကျင်လည်နေပါသည်။</i>

492
00:41:58,090 --> 00:41:59,964
Miller က မင်းရဲ့ဂိုဏ်းထဲကို ဘယ်တုန်းကဝင်တာလဲ။

493
00:42:02,273 --> 00:42:03,576
<i>လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်...</i>

494
00:42:04,154 --> 00:42:07,715
ညီနောင်တောင်တန်းများအနီး ဓါးပြတိုက်စဉ်၊
Rangers တွေက ဖမ်းသွားတယ်။</i>

495
00:42:08,647 --> 00:42:10,247
<i>အဲဒီတုန်းက သူနဲ့တွေ့တယ်။
ပထမဆုံးအကြိမ်။</i>

496
00:42:10,875 --> 00:42:11,875
ဟေး!

497
00:42:19,616 --> 00:42:21,076
ဟေး! နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

498
00:42:24,885 --> 00:42:25,949
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

499
00:42:27,272 --> 00:42:28,272
ဟေး!

500
00:42:29,639 --> 00:42:31,670
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။ သူ့ညာဘက်ကိုကြည့်။

501
00:42:32,961 --> 00:42:33,961
သူ့ကိုကြည့်။

502
00:43:17,454 --> 00:43:18,828
Sarathy တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်သည်။

503
00:43:18,869 --> 00:43:20,029
အကြာကြီးစီးရတော့မယ်။

504
00:43:21,345 --> 00:43:23,852
မျက်လုံးများက မီလာကို ရှာသည်။
ငါတို့ကိုလည်း ရှာလိမ့်မယ်။

505
00:43:24,228 --> 00:43:25,775
ငါတို့အတွက် အဆင်ပြေမယ်လို့ မင်းထင်လား။

506
00:43:28,289 --> 00:43:29,289
သူ့မှာ အချက်တစ်ခုရှိတယ် Kannaiya!

507
00:43:29,501 --> 00:43:31,533
စဉ်းစားကြည့်ပါ။
သင်ဆုံးဖြတ်ချက်မချမီ။

508
00:43:31,768 --> 00:43:32,808
ငါဘာကိုစဉ်းစားရမလဲ။

509
00:43:33,741 --> 00:43:36,069
ပစ်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
10 ပေအကွာအဝေးမှာ။

510
00:43:36,837 --> 00:43:38,597
ပြီးတော့ မင်းကို ငါ အပ်ပေးတယ်။
ဓားပြတိုက်ခြင်းတို့ကို ဆောင်ရွက်ပါ။

511
00:43:39,391 --> 00:43:40,547
မင်းသူ့ကိုကြည့်ခဲ့တာလား။

512
00:43:40,870 --> 00:43:42,150
​ပေ 100 ​ကျော်​ရမယ်​...

513
00:43:42,252 --> 00:43:43,541
နဖူးကို ပစ်သတ်တယ်။

514
00:43:44,188 --> 00:43:45,228
သူက စစ်တပ်ဟောင်း။

515
00:43:46,383 --> 00:43:47,703
ငါတို့ဂိုဏ်းထဲမှာ သူလိုလူလိုတယ်။

516
00:43:56,212 --> 00:43:58,423
မင်းရဲ့ဂိုဏ်းက မလိုက်ဘူးထင်ရတယ်။
ငါ့ကိုလက်ခံပါ။

517
00:44:01,711 --> 00:44:02,918
မင်း လူဆိုးကို သတ်လိုက်တာ။

518
00:44:03,681 --> 00:44:04,841
လူကောင်းဖြစ်ရမည်။

519
00:44:06,946 --> 00:44:10,114
လူဆိုးတစ်ယောက်ကိုလည်း သတ်နိုင်သည်။
နောက်လူဆိုး။

520
00:44:10,661 --> 00:44:11,661
အိုး!

521
00:44:46,463 --> 00:44:47,947
<i>♪ တင်ပြရန် အခြေအနေတွင် မရှိပါ။ ♪</i>

522
00:44:48,034 --> 00:44:49,932
<i>♪ နှိမ်နှင်းရန် စွမ်းအင် ♪</i> မရှိပါ။

523
00:44:50,423 --> 00:44:54,307
<i>♪ ဆန့်ကျင်သောနှလုံးသားဖြင့်
♪</i> ပြာအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

524
00:45:06,268 --> 00:45:07,291
ငါ့လမ်းမှထွက်။

525
00:45:20,005 --> 00:45:21,216
ကြိတ်... Miller!

526
00:45:21,889 --> 00:45:22,983
အဲဒါ ငါ့နာမည်။

527
00:45:23,897 --> 00:45:24,977
မင်းအစ်ကိုနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

528
00:45:25,843 --> 00:45:28,010
- Jambulingam
- အဲဒါ မင်းနာမည်။

529
00:45:29,755 --> 00:45:30,939
မင်းအစ်ကိုနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

530
00:45:35,337 --> 00:45:38,798
<i>♪ ခရီးက မဆုံးပါဘူး။
ကြောက်တဲ့စိတ်က မရယ်နိုင်ဘူး♪</i>

531
00:45:39,049 --> 00:45:40,822
<i>♪ အတားအဆီးတွေကို မချိုးဖျက်ဘဲ ♪</i>

532
00:45:40,916 --> 00:45:43,377
<i>♪ မှန်ကန်တဲ့လမ်းကြောင်းကို ရှာမတွေ့နိုင်ဘူး ♪</i>

533
00:45:43,725 --> 00:45:49,174
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ခိုးယူထားသော လက်နက်များကို ရောင်းချပါသည်။
Dhanushkodi ဆိပ်ကမ်းရှိ Cheta သို့။</i>

534
00:45:49,832 --> 00:45:51,416
<i>အပြန်အလှန်အားဖြင့်၊ သူက ငါတို့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။</i>

535
00:45:52,600 --> 00:45:55,041
လိုအပ်ရင် လက်နက်တွေဝယ်တယ်။
ထိုငွေဖြင့်။</i>

536
00:46:02,521 --> 00:46:04,704
<i>လွတ်မြောက်ရေးလှုပ်ရှားမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးသည်။
ဆေးတွေနဲ့...</i>

537
00:46:05,373 --> 00:46:08,939
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ လုယက်မှု၏ ဝေစုကို ၎င်းတို့အား ပေးပါသည်။
လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲအတွက်။</i>

538
00:46:15,351 --> 00:46:18,936
<i>♪ တစ်ဦးချင်း
အမှားလုပ်သူများအား အသနားခံစေသည် ♪</i>

539
00:46:19,338 --> 00:46:23,064
<i>♪ ဘုရားလိုတွေးပါ။
သို့သော် စာတန်ကဲ့သို့ ပြုမူခြင်း♪</i>

540
00:46:27,592 --> 00:46:31,205
<i> Miller သည် သူ့ရွာနှင့် တစ်ခုတည်းသော ဆက်သွယ်မှုဖြစ်သည်။
သူ့သူငယ်ချင်း Ayyavoo မှတဆင့်ဖြစ်သည်။</i>

541
00:46:35,484 --> 00:46:37,028
<i>♪ မင်းက ဦးညွှတ်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး ♪</i>

542
00:46:37,107 --> 00:46:39,230
<i>♪ မြွေတောင် မင်းကို ကြောက်လိမ့်မယ်♪</i>

543
00:46:39,368 --> 00:46:42,982
<i>♪ မင်းလူတွေကို အဆုံးစီရင်တယ်။
♪</i>သူတို့ရဲ့အိပ်ရာပေါ်မှာခိုလှုံ

544
00:46:43,258 --> 00:46:47,232
<i>♪ မင်းရဲ့အသံကို လမ်းကြောင်းအနှံ့ကြားနေရတယ်။
မင်းရဲ့ပုံမှန်နည်းလမ်းက ဘုရားဝတ်ပြုခြင်း ♪</i>

545
00:46:47,471 --> 00:46:51,244
<i>♪ မင်းဟာ နတ်ဆိုးပဲ။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို ဘယ်သူဖျက်စီးမလဲ ♪</i>

546
00:46:51,416 --> 00:46:55,257
<i>♪ မင်းရဲ့အသံကို လမ်းကြောင်းအနှံ့ကြားနေရတယ်။
မင်းရဲ့ပုံမှန်နည်းလမ်းက ဘုရားဝတ်ပြုခြင်း ♪</i>

547
00:46:55,370 --> 00:46:59,265
<i>♪ မင်းဟာ နတ်ဆိုးပဲ။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို ဘယ်သူဖျက်စီးမလဲ ♪</i>

548
00:47:01,740 --> 00:47:02,740
အီးဆာ

549
00:47:06,070 --> 00:47:07,280
ဒီမှာ အားလုံးမှားနေတယ်။

550
00:47:07,708 --> 00:47:08,828
မင်း အများကြီး ပြောင်းလဲသွားပြီ။

551
00:47:09,678 --> 00:47:10,903
ရွာသားတွေကို စည်းရုံးမယ်။

552
00:47:11,687 --> 00:47:12,887
ငါတို့ရွာပြန်မယ်။

553
00:47:14,608 --> 00:47:15,849
ငါတို့ရွာက မင်းပြောတာလား။

554
00:47:16,621 --> 00:47:17,894
ငါတို့ရွာ...

555
00:47:18,895 --> 00:47:20,195
ငါတို့ရွာ?

556
00:47:25,187 --> 00:47:26,434
မင်းရဲ့ရွာပဲ။

557
00:47:31,208 --> 00:47:32,586
ငါအမှားလုပ်မိသလား။

558
00:47:33,725 --> 00:47:34,725
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

559
00:47:35,836 --> 00:47:37,312
အမှန်တော့ ကျွန်တော် အမှားလုပ်မိခဲ့တယ်။

560
00:47:37,592 --> 00:47:38,764
ကျွန်တော် အမှားလုပ်မိသည်!

561
00:47:40,327 --> 00:47:42,346
မင်းလူတွေက ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။

562
00:47:44,001 --> 00:47:45,961
"တစ်နေရာသွားပြီး သေသွားတော့!"

563
00:47:46,436 --> 00:47:47,647
မင်းလူတွေက ငါ့ကို လိုက်ပို့တယ်။

564
00:47:47,959 --> 00:47:49,352
သေခိုင်းတယ်...

565
00:47:54,123 --> 00:47:55,958
Eesa သည် ထိုအချိန်တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

566
00:47:57,711 --> 00:47:58,758
မီလာ...

567
00:48:00,202 --> 00:48:01,547
ကပ္ပတိန် Miller

568
00:48:03,895 --> 00:48:05,455
ငါ မင်းကို တွေ့ဆုံရသလို ခံစားရတယ်။

569
00:48:06,747 --> 00:48:07,747
အမှားတစ်ခု။

570
00:48:09,162 --> 00:48:10,162
သွား!

571
00:48:11,161 --> 00:48:12,299
ရွာပြန်သွား။

572
00:48:13,210 --> 00:48:14,665
မင်းအဲဒီရွာကပိုင်တယ်ဟုတ်လား။

573
00:48:16,514 --> 00:48:18,598
နောင်လည်း ငါမင်းကို ဒီမှာမတွေ့သင့်ဘူး။

574
00:48:20,724 --> 00:48:21,852
မန်နန်ကတ်တီ

575
00:48:22,927 --> 00:48:25,250
- သူ့ကိုယူသွားပါ။
- ဟေး သွားကြရအောင်။

576
00:48:25,874 --> 00:48:26,874
စလာသည်!

577
00:48:55,502 --> 00:48:57,314
<i>♪ မင်းက ဦးညွှတ်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး ♪</i>

578
00:48:57,377 --> 00:48:59,291
<i>♪ မြွေတောင် မင်းကို ကြောက်လိမ့်မယ်♪</i>

579
00:48:59,376 --> 00:49:03,266
<i>♪ မင်းလူတွေကို အဆုံးစီရင်တယ်။
♪</i>သူတို့ရဲ့အိပ်ရာပေါ်မှာခိုလှုံ

580
00:49:03,337 --> 00:49:07,265
<i>♪ မင်းရဲ့အသံကို လမ်းကြောင်းအနှံ့ကြားနေရတယ်။
မင်းရဲ့ပုံမှန်နည်းလမ်းက ဘုရားဝတ်ပြုခြင်း ♪</i>

581
00:49:07,369 --> 00:49:11,150
<i>♪ မင်းဟာ နတ်ဆိုးပဲ။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို ဘယ်သူဖျက်စီးမလဲ ♪</i>

582
00:49:11,307 --> 00:49:15,221
<i>♪ မင်းရဲ့အသံကို လမ်းကြောင်းအနှံ့ကြားနေရတယ်။
မင်းရဲ့ပုံမှန်နည်းလမ်းက ဘုရားဝတ်ပြုခြင်း ♪</i>

583
00:49:15,362 --> 00:49:19,213
<i>♪ မင်းဟာ နတ်ဆိုးပဲ။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို ဘယ်သူဖျက်စီးမလဲ ♪</i>

584
00:49:29,307 --> 00:49:30,397
ဟေ့၊ သူ့ကိုဖမ်း။

585
00:49:36,486 --> 00:49:37,486
ဟေး!

586
00:49:39,991 --> 00:49:40,991
မီလာ?

587
00:49:45,288 --> 00:49:47,772
ငါတို့အတွက်မဟုတ်ရင်၊
သူသေတာကြာပြီ။

588
00:49:50,362 --> 00:49:51,802
တစ်ခုမှ ဖြစ်မလာဘူး။

589
00:50:01,541 --> 00:50:04,892
"မည်သူမျှ ဆင်းရဲခြင်း ၊ ကျေးကျွန် မရှိပါ။"

590
00:50:05,041 --> 00:50:08,169
“ဂုဏ်အသရေရှိတဲ့လူ မရှိဘူး။
အိန္ဒိယတွင်။"

591
00:50:08,933 --> 00:50:16,010
“ပညာရေးနဲ့ ငွေထက်၊
ငါတို့အားလုံး ညီတူညီမျှ နေထိုင်ကြပါစို့။"

592
00:50:16,319 --> 00:50:18,611
လွတ်လပ်မှု! လွတ်လပ်မှု! လွတ်လပ်မှု!

593
00:50:18,768 --> 00:50:21,065
လွတ်လပ်မှု! လွတ်လပ်မှု! လွတ်လပ်မှု!

594
00:50:21,664 --> 00:50:23,649
ပြဇာတ်ဖွင့်သောအခါ၊
ရဲတွေရောက်လာလိမ့်မယ်။

595
00:50:23,822 --> 00:50:26,798
ပြီးတာနဲ့ သူ ထွက်သွားတယ်။ ရမှာပေါ့။
အထဲကိုဝင်ပြီး ဒီသီချင်းကို သီဆိုပါ။

596
00:50:26,902 --> 00:50:28,109
- နားလည်လား
- ဟုတ်ပါတယ်!

597
00:50:28,588 --> 00:50:29,588
သီချင်းဆို

598
00:50:29,759 --> 00:50:36,024
<i>♪ Sundara Ganapathy
ဉာဏ်ပညာနှင့် အသိပညာ ♪</i>ကို ယူဆောင်လာသည်။

599
00:50:36,152 --> 00:50:41,617
<i>♪ Sundara Ganapathy သည် ပညာကို ယူဆောင်လာသည်... ♪</i>

600
00:50:42,253 --> 00:50:45,523
ဤပြဇာတ်သည် ဒေါက်တာ Ernesto အတွက် ရည်ရွယ်သည်၊

601
00:50:45,626 --> 00:50:47,971
တိုက်ပွဲအတွင်း သေဆုံးခဲ့သူ
လွတ်လပ်ရေး အတွက်

602
00:50:49,801 --> 00:50:52,146
ငါတို့ယုံတယ်။
ငါတို့နေထိုင်တဲ့တိုင်းပြည်က ငါတို့ပိုင်တယ်။

603
00:50:52,441 --> 00:50:54,654
ဒါ့ပြင် ကျွန်တော်တို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

604
00:50:54,972 --> 00:50:57,409
ဒီနိုင်ငံဟာ ဘယ်သူ့ရဲ့ ကျွန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

605
00:51:04,115 --> 00:51:05,115
သူ့ကိုကူညီပါ။

606
00:51:06,430 --> 00:51:08,484
<i>ကျွန်ုပ်တို့ Fringe တွင်နေထိုင်ခဲ့သောနေ့ရက်များ ကုန်ဆုံးသွားပါသည်။</i>

607
00:51:10,806 --> 00:51:13,397
- သတိထားပါ။
- သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

608
00:51:15,468 --> 00:51:18,701
- သူ့ကို မှန်အောင်ထိန်းပါ။
- ဒီမှာ။ သတိထားပါ။

609
00:51:19,149 --> 00:51:21,079
<i>ကျွန်ုပ်တို့ တန်းတူဖြစ်နေပြီဆိုတာ သေချာနေပါပြီ။</i>

610
00:51:23,223 --> 00:51:24,428
- သတိထားပါ။
- သူ့ကို ဒီမှာ ထားလိုက်ပါ။

611
00:51:26,222 --> 00:51:27,222
သတိထားပါ။

612
00:51:29,152 --> 00:51:30,352
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဘက်ကို လာပါ။

613
00:51:32,849 --> 00:51:34,083
ဒါဆို ဒါက ဘယ်သူလဲ။

614
00:51:34,841 --> 00:51:36,001
သူက ငါတို့ဂိုဏ်းဝင်တစ်ယောက်ပါ။

615
00:51:36,434 --> 00:51:37,750
သူ့တင်ပါးမှာ ကျည်ဆန်တစ်ခုရှိတယ်။

616
00:52:14,029 --> 00:52:15,029
မနေ့က...

617
00:52:19,277 --> 00:52:22,020
- အဲဒါ Velmathi လား။
- မင်းသူမကိုသိလား။

618
00:52:38,577 --> 00:52:40,217
ဗြိတိသျှတို့ ၏အမြင်တွင် ဒကာကြီး။

619
00:52:40,992 --> 00:52:42,700
ငါတို့ပြည်သူတွေရဲ့အမြင်မှာ သစ္စာဖောက်။

620
00:52:43,216 --> 00:52:44,445
မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအမှန်ကဘာလဲ။

621
00:52:46,570 --> 00:52:47,624
မင်းဘယ်သူလဲ...

622
00:52:48,726 --> 00:52:51,575
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ဆီက ဘာလိုလဲ။
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်လိမ့်မယ်။

623
00:52:59,124 --> 00:53:00,403
ကျွန်တော့်နာမည်က Vincent Pillai ပါ။

624
00:53:01,295 --> 00:53:03,108
ငါက မင်းအစ်ကို Sengolan ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။

625
00:53:04,016 --> 00:53:06,592
ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ဆန္ဒပြခဲ့ပြီး အကြံအစည်တွေ အများကြီး ပေးခဲ့တယ်။

626
00:53:07,381 --> 00:53:09,350
ဒါပေမယ့် ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်။

627
00:53:10,428 --> 00:53:11,876
သူ မသေသင့်ဘူး။

628
00:53:13,290 --> 00:53:14,610
အဲဒါက အကြမ်းမဖက်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။

629
00:53:15,040 --> 00:53:16,760
လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။
လက်နက်တွေ ပါဝင်တယ်။

630
00:53:16,921 --> 00:53:18,441
လူ ၃၀၀ လောက် သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်တာ...

631
00:53:18,704 --> 00:53:20,422
မင်းအစ်ကိုကြီး သေတာမဟုတ်ဘူး...

632
00:53:21,022 --> 00:53:23,514
ဒါပေမယ့် ဒေါက်တာ Velmathi ရဲ့ခင်ပွန်းလည်း သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။

633
00:53:56,054 --> 00:53:58,968
ကယ်တင်ခြင်းကို ရွံရှာတယ်။
ငါ့ယောက်ျား လူသတ်သမား...

634
00:54:07,867 --> 00:54:09,703
Miller၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏လှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်ပါ။

635
00:54:10,610 --> 00:54:11,735
ဒကာတစ်ခုအနေနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

636
00:54:12,102 --> 00:54:13,102
ဒါပေမယ့် လူသတ်သမားအဖြစ်!

637
00:54:14,709 --> 00:54:16,397
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေးကြီးသောအကိုင်းအခက်ကို ဖြတ်တောက်ပစ်တော့မည်ဖြစ်သည်။

638
00:54:16,561 --> 00:54:17,868
အဲဒါအတွက် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

639
00:54:23,296 --> 00:54:25,273
သူက နှစ်လုံးပေါက်သေနတ်နဲ့တူတယ်။

640
00:54:25,593 --> 00:54:27,753
ဘယ်ဗူးမှန်းတောင် မသိဘူး။
ပစ်ခတ်လိမ့်မယ်။

641
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

642
00:54:32,624 --> 00:54:34,842
နာခံတဲ့ ကျားတွေလိုတယ်။

643
00:54:35,290 --> 00:54:37,680
နောက်ပြီး လူရိုင်းတွေလိုတယ်။
အဘယ်သူသည် သစ်ပင်မှ ခုတ်ထစ်နိုင်သနည်း။

644
00:54:38,498 --> 00:54:40,381
သူပြောတာကို ဘယ်သူတွေ နားထောင်မလဲ ငါသိတယ်။

645
00:54:40,882 --> 00:54:41,882
ငါခွင့်ပန်မယ်။

646
00:54:42,587 --> 00:54:43,587
တစ်မိနစ်!

647
00:54:44,469 --> 00:54:45,469
အဲဒါဘာလဲ?

648
00:54:49,398 --> 00:54:50,398
ဒီဂိုဏ်းကို မင်းသိလား။

649
00:54:56,531 --> 00:54:57,531
တခြား ဘာကို သတိထားမိလဲ။

650
00:55:00,178 --> 00:55:01,689
သူတို့က သေနတ်တွေ မသုံးဘူး။

651
00:55:02,101 --> 00:55:03,101
လေးနှင့်မြှားများသာဖြစ်သည်။

652
00:55:04,593 --> 00:55:06,225
ဒီဂိုဏ်းကို ငါသိတယ်။

653
00:55:06,601 --> 00:55:07,608
မင်းစိုးရိမ်တာကဘာလဲ။

654
00:55:09,123 --> 00:55:10,453
ငါ့နယ်မြေထဲကို ဝင်လာကြတယ်...

655
00:55:10,960 --> 00:55:12,820
ခိုးဖို့ ကြံစည်ထားတဲ့ အရာကို ခိုးတယ်။

656
00:55:14,108 --> 00:55:15,108
သူတို့ကို သတိပေးပါ။

657
00:55:15,313 --> 00:55:18,393
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မရပ်ဘူးဆိုတာ သေချာအောင်လုပ်မယ်။
မင်းရဲ့နယ်မြေထဲကို

658
00:55:18,695 --> 00:55:19,695
အဆင်ပြေလား?

659
00:55:20,032 --> 00:55:21,152
- ငါခွင့်ယူမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်!

660
00:55:25,821 --> 00:55:28,195
ခဏထိုင်ပြီး အံ့သြနေခဲ့တယ်။
မင်းကိုသတ်မှာလား။

661
00:55:31,562 --> 00:55:33,327
အသက်ကယ်ဖို့ လေ့လာခဲ့တယ်...

662
00:55:34,655 --> 00:55:35,709
ဒါကြောင့် ငါမသတ်နိုင်ဘူး။

663
00:55:38,490 --> 00:55:39,490
မင်းငါ့ကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

664
00:55:40,975 --> 00:55:42,997
မင်းငါ့ကို သနားစရာတစ်ခုလောက် နှမြောခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။

665
00:55:44,326 --> 00:55:45,693
မင်း အများကြီး သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

666
00:55:46,883 --> 00:55:48,465
လှုပ်ရှားမှုအတွက် မင်းကိုသတ်ပစ်ဖို့ လိုတယ်။

667
00:55:50,311 --> 00:55:51,600
ဘုရင်ခံ၏သား Riley။

668
00:55:52,749 --> 00:55:55,009
ငါတို့လူတွေကို ဖျက်ဆီးနေတာ
နေ့တွင်။

669
00:55:56,491 --> 00:55:58,595
သူ့ကိုသတ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်က မအောင်မြင်ခဲ့ပါဘူး။

670
00:55:59,617 --> 00:56:01,710
Vincent Pillai က ယုံကြည်သည်။
မင်းက အဲဒါအတွက် လူပဲ။

671
00:56:05,037 --> 00:56:07,507
မင်းသတ်ဖို့ တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။
လူ ၃၀၀ ကျော်...

672
00:56:08,187 --> 00:56:09,835
နောက်ထပ်သတ်ရဦးမယ်။
ပန်းခြံထဲမှာလမ်းလျှောက်။

673
00:56:11,959 --> 00:56:14,513
နားထောင်ပါ၊ Riley သေရမှာပေါ့။

674
00:56:16,367 --> 00:56:18,718
ငါမင်းလိုလူသတ်သမားဖြစ်ခဲ့သလား...

675
00:56:19,623 --> 00:56:20,998
ငါ သူ့ကိုယ်သူ သတ်ပစ်လိုက်မယ်။

676
00:56:23,138 --> 00:56:24,934
လှုပ်ရှားမှုအတွက် မဟုတ်ပါ။
ငါ့အတွက်...

677
00:56:30,977 --> 00:56:32,101
ငါသူ့ကိုသေစေချင်တယ်!

678
00:56:34,297 --> 00:56:35,984
နောက်တစ်ယောက်ထပ်သတ်မယ်...

679
00:56:37,172 --> 00:56:38,657
သင်၏အပြစ်များကို ဖြေလွှတ်လော့။

680
00:56:41,639 --> 00:56:43,711
မနက်ဖြန် နောက်ဆုံးထားပြီး အကြောင်းပြန်ရမယ်။

681
00:56:47,395 --> 00:56:49,246
<i>ကံကြမ္မာက ရယ်သလား ငိုသလား။
မသိဘူး</i>

682
00:56:50,246 --> 00:56:52,362
<i>ဒီပြည်နယ်က ရာဇ၀တ်မှုလား။
ဒါမှမဟုတ် ကျေးဇူးတင်ရမှာလား။</i>

683
00:56:54,045 --> 00:56:55,802
<i>ကျနော်က ကိုယ့်ကိုကိုယ် နှစ်သိမ့်ပေးနေတယ်...</i>

684
00:56:56,406 --> 00:56:57,445
<i>အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်ထား</i>

685
00:57:02,598 --> 00:57:06,252
<i>♪ မင်းရဲ့အလင်းထဲမှာ ♪</i>

686
00:57:07,755 --> 00:57:12,228
<i>♪ ငါ့ရဲ့အရိပ် ♪</i>

687
00:57:14,476 --> 00:57:18,499
<i>♪ မင်းရဲ့ တောက်ပမှု ♪</i>

688
00:57:19,765 --> 00:57:24,374
<i>♪ ငါ့အမှောင်ကို နားလည်တယ်♪</i>

689
00:57:26,391 --> 00:57:31,719
<i>♪ တစ်နည်းနည်းနဲ့
♪</i> ပူးပေါင်းကြံစည်မှုတစ်ခုလိုပုံရတယ်။

690
00:57:32,585 --> 00:57:37,812
<i>♪ တရားမျှတမှုသည် ကံကြမ္မာကဲ့သို့ ♪</i> ဖြစ်သည်။

691
00:57:38,484 --> 00:57:43,921
<i>♪ တခါတရံမှာ အပြစ်တင်ဖို့ တွန်းအားပေးခံရတယ်♪</i>

692
00:57:44,538 --> 00:57:50,132
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားကို မျက်ရည်ကျစေတယ်♪</i>

693
00:57:50,594 --> 00:57:54,968
<i>♪ မင်းရဲ့ကရုဏာနဲ့ ♪</i>

694
00:57:55,687 --> 00:58:00,007
<i>♪ ငါ့ဝေဒနာကို မြင်ပြီ♪</i>

695
00:58:02,456 --> 00:58:06,994
<i>♪ မင်းရဲ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ♪</i>

696
00:58:07,885 --> 00:58:12,736
<i>♪ ကျွန်ုပ်၏ ဖြေသိမ့်မှုကို ရပါသည် ♪</i>

697
00:58:24,307 --> 00:58:27,010
<i>ဆာလောင်နေတဲ့ခြင်္သေ့တစ်ကောင်ဟာ သားကောင်ရှာတယ်။</i>

698
00:58:27,877 --> 00:58:31,717
<i>သို့သော် ဟိုင်နာတစ်ထုပ် စောင့်နေသည်။
ထိုသားကောင်ကို ခိုးယူရန်။</i>

699
00:58:32,343 --> 00:58:35,900
<i>ထိုအခြေအနေတွင်၊
ဝံပုလွေတစ်ကောင်သည် သားကောင်ကို သိမ်းသွားလျှင် အဘယ်သို့နည်း။</i>

700
00:58:40,352 --> 00:58:42,173
ငါတို့ကို ညှဉ်းဆဲကြတယ်။

701
00:58:43,245 --> 00:58:44,807
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့ကို ဦးညွှတ်ပုံနှင့်တူသည်။

702
00:58:45,387 --> 00:58:47,049
ဘုရင်သည် ဗြိတိန်လူမျိုးတို့အား ဦးညွှတ်ချသည်။

703
00:59:16,425 --> 00:59:20,825
နိုင်ငံတော်က ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ကို အာမခံတယ်။
မျိုးဆက်တွေအပေါ်မှာ...

704
00:59:21,621 --> 00:59:26,127
ငါတို့ကြားမှာ မှဲ့တစ်ကောင်
ငါတို့ကို ဗြိတိသျှတွေဆီ အကဲဖြတ်တယ်။

705
00:59:27,471 --> 00:59:28,986
ဒီမှဲ့ကို ငါရှာချင်တယ်!

706
00:59:29,544 --> 00:59:31,715
ဘယ်သူ့ကိုယုံရမှန်းမသိတော့ဘူး။

707
00:59:38,606 --> 00:59:41,036
သင့်အချက်အလက်အတွက် ရွှေရောင်ဆုလာဘ်တစ်ခု။

708
00:59:43,837 --> 00:59:44,887
မင်းက လိမ္မာတဲ့ မြေခွေးပါ။

709
00:59:45,473 --> 00:59:48,150
သင် သူတို့နှင့်အတူ တလျှောက်လုံးရှိခဲ့သည်။
လျှို့ဝှက်ချက်ကို စွန့်၏။

710
01:00:01,286 --> 01:00:02,916
အလွန်ကောင်းမွန်သော မြင်ကွင်း။

711
01:00:04,106 --> 01:00:05,369
ဟုတ်ပါတယ်!

712
01:00:06,458 --> 01:00:08,142
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မကြည့်နိုင်ဘူး။

713
01:00:09,791 --> 01:00:10,845
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။

714
01:00:12,294 --> 01:00:14,290
ဒီမြေက မူလက ငါတို့ပိုင်တယ်။

715
01:00:14,935 --> 01:00:17,736
ဒါပေမယ့် အဲဒီအနွယ်တွေက သိမ်းပိုက်တယ်။

716
01:00:17,911 --> 01:00:19,354
၎င်းကို ပြန်လည်ရယူရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားနေပါသည်။

717
01:00:22,373 --> 01:00:25,549
မင်းရဲ့အခြေအနေကို ဘုရင်ခံက သိတယ်။

718
01:00:29,332 --> 01:00:30,947
ဒီနေရာကို သူပြောပြဖူးတယ်။

719
01:00:31,700 --> 01:00:34,619
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်​မြင်​ရတာ
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်။

720
01:00:35,784 --> 01:00:38,229
တကယ်ကို ပြီးပြည့်စုံတဲ့ setting ပါ...

721
01:00:38,332 --> 01:00:41,627
တည်ဆောက်ရန်
ဘုရင်ခံ၏ အမဲလိုက်အိမ်အသစ်။

722
01:00:42,591 --> 01:00:43,689
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။

723
01:00:49,880 --> 01:00:52,395
မင်းနဲ့စကားပြောနေတာတွေ့ရင်
ငါ့ကိုအသက်ရှင်စေမယ်။

724
01:00:52,559 --> 01:00:53,879
- မင်းရှေ့သွား။
- ကောင်းပြီ ငါသွားမယ်။

725
01:00:54,153 --> 01:00:55,713
သူ ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းတော့မယ်။

726
01:01:06,685 --> 01:01:09,541
အမြန်ဆုံး စွန့်ပစ်နိုင်ပါစေ။
ဒီလူမျိုးစုထဲက ပိုကောင်းတယ်။

727
01:01:10,778 --> 01:01:11,778
ဟုတ်ပါတယ်!

728
01:01:14,864 --> 01:01:17,341
အရမ်းကောင်းတယ်! ကားထဲမှာ!

729
01:01:17,878 --> 01:01:18,878
တံခါးဖွင့်ပါ။

730
01:01:20,519 --> 01:01:22,574
မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ ငါတို့တောင့်တခဲ့ကြတဲ့...

731
01:01:23,544 --> 01:01:26,333
ငါတို့နတ်ဘုရား Koranar ကို အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်တွေ့ဖို့။

732
01:01:26,607 --> 01:01:27,607
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး!

733
01:01:27,895 --> 01:01:29,213
အခု သိမ်းသွားပြီ။

734
01:01:31,978 --> 01:01:33,768
အရှင်ဘုရား…၊

735
01:01:57,973 --> 01:02:01,662
Kandhiya က တဖျပ်ဖျပ် မထွက်ခင်။
ရုပ်တုကို ပြန်ယူရမယ်။

736
01:02:04,378 --> 01:02:06,628
ရွာမှာရှိတဲ့ ဒကာကြီး...

737
01:02:07,477 --> 01:02:09,434
မီလာ... အီးဆာ...

738
01:02:09,891 --> 01:02:11,729
နန်းတွင်း၌ အလုပ်လုပ်သော အိမ်အကူ။

739
01:02:11,835 --> 01:02:13,752
နာမည်ကောင်းတစ်ခုပါ။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ကူလီ။

740
01:02:13,877 --> 01:02:16,322
သူမ၏အစ်ကိုနှင့် Eesa သည်သူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။

741
01:02:17,205 --> 01:02:18,884
သူ့အစ်ကိုကို တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

742
01:02:34,916 --> 01:02:37,650
ဗြိတိသျှတို့ သည် ငါတို့ဘုရားကျောင်းထဲသို့ ဝင်လာသည်...

743
01:02:39,040 --> 01:02:40,898
ငါတို့ဥစ္စာကို ယူသွား၏။

744
01:02:44,276 --> 01:02:45,935
ပြောပြပါ Eesa ဘယ်မှာလဲ

745
01:02:48,104 --> 01:02:50,010
သူသာလျှင် ထုတ်ယူနိုင်သည်။

746
01:02:53,393 --> 01:02:55,939
ရွာသူရွာသားတွေကို ခွင့်ပြုမယ်။
ဗိမာန်တော်သို့ဝင်ရန်။

747
01:02:59,008 --> 01:03:02,227
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို မပြောသေးဘူး။

748
01:03:04,291 --> 01:03:07,033
ဗိမာန်တော်၏ပိုင်ဆိုင်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဂုဏ်သိက္ခာဖြစ်သည်။

749
01:03:10,150 --> 01:03:12,494
Eesa ကိုဖမ်းဖို့ ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

750
01:03:15,495 --> 01:03:17,174
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကယ်တင်ဖို့။

751
01:03:18,909 --> 01:03:20,057
ငါတို့ Eesa လိုချင်တယ်။

752
01:03:26,588 --> 01:03:27,588
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

753
01:03:29,183 --> 01:03:30,503
သင်ကိုယ်တိုင်မဟုတ်ပါဘူး။

754
01:03:31,541 --> 01:03:32,579
မင်း အများကြီး ပြောင်းလဲသွားပြီ။

755
01:03:34,048 --> 01:03:36,201
ကျည်ဆံထိလိုက်တာနဲ့ ပြောင်းသွားတယ်။

756
01:03:37,225 --> 01:03:38,696
သေခြင်းတရားကို အနီးကပ်မြင်ခဲ့ရတယ်...

757
01:03:39,359 --> 01:03:40,483
ငါသာ အသက်ရှင်ခဲ့ရင်၊
အားလုံးကို ပစ်ချဖို့ ကြံစည်ခဲ့တယ်၊

758
01:03:40,507 --> 01:03:43,311
သီဟိုဠ်ကျွန်းသို့သွား၍ အသစ်ပြန်စပါ။

759
01:03:44,855 --> 01:03:46,089
ကျည်ဆန်ထိမှန်သောကြောင့်...

760
01:03:47,144 --> 01:03:48,331
ဒါမှမဟုတ် Vel မင်းကို ထိတယ်။

761
01:03:52,214 --> 01:03:54,120
အဲဒီညမှာ ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး။

762
01:03:55,064 --> 01:03:57,439
မင်းရဲ့စကားဝိုင်းကို ငါကြားတယ်။
Velmathi နှင့်

763
01:03:58,736 --> 01:04:00,157
သူမကို အရင်ကတည်းက သိလား။

764
01:04:20,142 --> 01:04:21,735
ဒီကျေးဇူးကို တောင်းတာပါ။
ရွာထဲက။

765
01:04:21,759 --> 01:04:23,253
အကယ်၍ Eesa သည်ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုသောအရာကိုလုပ်ဆောင်ပါ။

766
01:04:23,667 --> 01:04:25,267
ရွာသူရွာသားများ ဘုရားကျောင်းသို့ ဝင်နိုင်သည်။

767
01:04:29,391 --> 01:04:30,431
မင်းငါနဲ့လိုက်မလာဘူးလား

768
01:04:31,156 --> 01:04:33,818
Anna ၊ Eesa မလုပ်ပါဘူး။
ရွာအတွက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

769
01:04:34,087 --> 01:04:35,992
သူငါ့ကိုမြင်ရင်၊
သူလုပ်ရန်သဘောတူမည်မဟုတ်ပါ။

770
01:04:36,095 --> 01:04:37,993
သူ စိတ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။
ငါဒီမှာနေမယ်။

771
01:04:38,477 --> 01:04:40,047
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါဟု စည်းရုံးပါ။

772
01:04:55,391 --> 01:04:58,404
Velmathi အတွက်မဟုတ်ရင်၊
Ayyavoo နဲ့ ငါ သေတာကြာပြီ။

773
01:05:00,306 --> 01:05:02,522
သူမကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်ပေမယ့်
သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီခဲ့သည်။

774
01:05:07,617 --> 01:05:09,718
ငါက သူ့ယောက်ျား ဆုံးသွားပြီ။

775
01:05:11,078 --> 01:05:13,015
နောက်ပြီး ငါ့အစ်ကို သေရတဲ့ အကြောင်းရင်းက ငါပဲ။

776
01:05:14,899 --> 01:05:16,899
သူတို့သေဆုံးမှုက တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

777
01:05:19,493 --> 01:05:20,493
အိပ်လို့မရဘူး။

778
01:05:21,603 --> 01:05:22,764
မင်းမှန်တယ်။

779
01:05:23,571 --> 01:05:26,563
Velmathi သည် အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘာကြောင့် သီဟိုဠ်ကျွန်းကို သွားချင်တာလဲ။

780
01:05:29,320 --> 01:05:31,070
မင်းအသက် 19 နှစ်လို့ ငါထင်တယ်။

781
01:05:31,500 --> 01:05:33,375
မင်းဘဝကို မင်းအသက်မရှင်ရသေးဘူး။

782
01:05:36,446 --> 01:05:38,117
ဒီဂိုဏ်းက မင်းမိသားစုနဲ့တူတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

783
01:05:38,468 --> 01:05:40,850
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ ဒီလူကြီးတွေ သေတော့မယ်။

784
01:05:41,085 --> 01:05:42,085
ပြီးနောက်?

785
01:05:45,008 --> 01:05:46,008
သွား!

786
01:05:46,525 --> 01:05:49,233
အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ပြီး လက်ထပ်လိုက်ပါ။

787
01:05:49,439 --> 01:05:50,439
ကလေးမွေးပါ။

788
01:05:50,720 --> 01:05:51,733
ပျော်ပျော်နေပါ။

789
01:05:52,663 --> 01:05:53,898
အိမ်ထောင်ရေး ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ။

790
01:05:56,641 --> 01:05:58,845
ငါက မိန်းမတစ်ယောက်၊ မင်းလည်း ယောက်ျားပဲ။
ဒါ မင်းရဲ့အချက်မဟုတ်ဘူးလား။

791
01:06:02,525 --> 01:06:03,780
ဟင်းတွေ လုပ်နေတယ်။

792
01:06:04,001 --> 01:06:05,391
ပြီးတော့ မင်းရိုင်ဖယ်ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်။

793
01:06:07,009 --> 01:06:08,639
ငါက နောက်ပြန်ဆုတ်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

794
01:06:47,204 --> 01:06:49,162
Eesa၊ ငါတို့မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

795
01:06:50,948 --> 01:06:52,855
ဗြိတိသျှတွေက ရုပ်တုကို ခိုးယူတယ်။
ဗိမာန်တော်မှ

796
01:06:54,463 --> 01:06:56,258
သူတို့နဲ့ ငါတို့ ချို့ကို သော့ခတ်လို့မရဘူး။

797
01:06:57,644 --> 01:07:00,141
ငါ မင်းကို သူတို့ဆီကနေ ခိုးသွားချင်တယ်။

798
01:07:00,816 --> 01:07:03,448
မင်းလုပ်ရင် ငါတို့က မင်းဈေးပေးမယ်။

799
01:07:04,550 --> 01:07:05,790
ထိုရုပ်တုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂုဏ်သိက္ခာဖြစ်သည်။

800
01:07:06,635 --> 01:07:07,858
အဲဒါကို ပြန်ယူဖို့ လိုတယ်။

801
01:07:10,889 --> 01:07:12,928
မင်းက နှစ် 600 လောက် အာမခံထားခဲ့တာ...

802
01:07:13,040 --> 01:07:14,860
ယခုမူကား သရဖူသည် သင့်ထံမှ ခိုးယူသွား၏။

803
01:07:15,776 --> 01:07:16,931
သိက္ခာရှိသလား?

804
01:07:18,292 --> 01:07:19,292
ကျွန်ုပ်တို့ ၎င်းကို ပြန်လည်ရယူပါမည်။

805
01:07:19,987 --> 01:07:21,639
ငါစီစဉ်ပြီး မင်းကိုအကြောင်းကြားမယ်။

806
01:07:21,791 --> 01:07:23,111
အဲဒီအချိန်အထိ သိက္ခာမဲ့စွာ နေထိုင်ပါ။

807
01:07:43,504 --> 01:07:44,883
ယုံကြည်လို့ မရဘူး။

808
01:07:45,245 --> 01:07:46,502
Miller က အသံကောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

809
01:07:48,290 --> 01:07:50,556
ဘုရင်အချို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီရန် ထွက်လာကြသည်။

810
01:07:51,386 --> 01:07:54,003
ဘုရင်အချို့ ဟောင်နေကြသည်။
ဗြိတိသျှတို့၏ခြေရင်း၌။

811
01:07:56,579 --> 01:07:58,707
Rajathipathi က ဟောင်တဲ့မျိုးရိုးမဟုတ်ဘူး...

812
01:07:59,510 --> 01:08:00,548
ကိုက်သောသူမူကား၊

813
01:08:03,238 --> 01:08:04,718
ဤသည်မှာ သင်တောင်းဆိုသော အချက်အလက်ဖြစ်သည်။

814
01:08:10,006 --> 01:08:12,115
အာနန္ဒာ သွားလာလှုပ်ရှားရလိမ့်မယ်။
ရန်ပုံငွေအများကြီး။

815
01:08:12,794 --> 01:08:14,036
Vincent Pillai ကိုအကြောင်းကြားပါ။

816
01:08:14,763 --> 01:08:16,004
ဖြစ်စဉ်ကို သင် မမြင်။

817
01:08:16,066 --> 01:08:18,340
- အားလုံးစုဝေးရန်အသိပေးပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်!

818
01:08:20,077 --> 01:08:23,553
ယာဉ်တန်းငါးစီး
ဗြိတိသျှတို့ နှင့် Sepoys တို့နှင့်အတူ

819
01:08:23,811 --> 01:08:25,943
ငါမှန်ရင် ရုပ်တု...

820
01:08:26,882 --> 01:08:28,723
ယာဉ်အလယ်မှာရှိရမယ်။

821
01:08:29,896 --> 01:08:31,628
ငါတို့မှာ ယောက်ျားတွေ မလုံလောက်ဘူး။

822
01:08:31,865 --> 01:08:33,060
ခဲယမ်းမီးကျောက် မလုံလောက်ဘူး။

823
01:08:34,037 --> 01:08:35,037
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

824
01:08:35,428 --> 01:08:36,428
လူသုံးဆယ်လိုတယ်။

825
01:08:37,467 --> 01:08:40,276
ငါတို့ဂိုဏ်းက ဆယ်ယောက်
လှုပ်ရှားမှုမှငါးခု။

826
01:08:43,893 --> 01:08:45,845
လူတကျိပ်ငါးယောက်ကို ငါစေလွှတ်မည်။
ကျွန်ုပ်၏လုံခြုံရေးအသေးစိတ်မှ

827
01:08:47,398 --> 01:08:48,832
- သင်?
- မဟုတ်ဘူး!

828
01:08:50,585 --> 01:08:51,585
ငါမလာဘူး။

829
01:08:51,740 --> 01:08:53,428
အရာရှိတွေက ကျွန်တော့်ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

830
01:08:54,607 --> 01:08:57,040
ငါ၏လူတို့ကို အယောင်ဆောင်၍ စေလွှတ်မည်။
ရွာသူရွာသားများအနေနှင့်

831
01:08:58,536 --> 01:09:01,245
ဖမ်းမိရင်
ငါတို့အားလုံးအတွက် မကောင်းပါဘူး။

832
01:09:01,838 --> 01:09:03,451
မင်းက ငါ့ရုပ်တုကို ယူလာပေးတယ်။

833
01:09:04,382 --> 01:09:06,998
ဘုရင်ကြီးက ကျွန်တော့်ကို ခိုင်းတယ်။
မင်းကို ရူပီးတစ်သိန်းပေးမယ်။

834
01:09:07,577 --> 01:09:10,089
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံနဲ့။

835
01:09:23,856 --> 01:09:28,036
ငါတို့ယောက်ျားတွေထဲမှာ အချွန်ဆုံးဆယ့်ငါးယောက်ကို ရွေးလိုက်ပါ။

836
01:09:28,481 --> 01:09:30,988
အလုပ်ပြီးရင်၊
Eesa၊ Kuyili နှင့် Ayyavoo...

837
01:09:32,288 --> 01:09:33,498
အားလုံးကိုသတ်ပါ။

838
01:09:34,629 --> 01:09:36,267
နောက်ကွယ်မှာ ခြေရာမထားခဲ့ပါနဲ့။

839
01:10:24,530 --> 01:10:25,810
မင်းရဲ့ဘုရင်က ဘာလို့ လိုက်မလာတာလဲ။

840
01:10:25,889 --> 01:10:28,089
လေးစားမှု အကြောင်းကို လွန်လွန်ကဲကဲ ပြောတတ်သူ
လူမိုက်ကဲ့သို့ ဂုဏ်သိက္ခာ၊

841
01:10:28,709 --> 01:10:29,763
သူလည်း လိုက်ခဲ့တာပဲ။

842
01:10:30,061 --> 01:10:31,061
ဘယ်သူမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး။

843
01:10:31,233 --> 01:10:32,732
လုယက်မှုအတွင်း မျက်နှာဖုံးများ မတပ်ကြဘူးလား။

844
01:10:35,420 --> 01:10:38,353
ဟုတ်ပါတယ်၊
သူ့ဘဝက သူ့အတွက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

845
01:10:41,590 --> 01:10:43,379
ကာလီ၊ မင်းဘဝကော။

846
01:10:45,706 --> 01:10:48,739
ငါတို့ မင်းကိုသတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ရုပ်တုကို ယူသွားသလား။

847
01:10:54,113 --> 01:10:56,952
ဆာလောင်နေသောခြင်္သေ့သည် သားကောင်ကိုရှာသည်။

848
01:10:57,644 --> 01:11:01,588
ဒါပေမယ့် Hyenas တစ်ဗူးက စောင့်နေတယ်။
ထိုသားကောင်ကို ခိုးယူအံ့။

849
01:11:02,754 --> 01:11:06,283
ထိုအခြေအနေတွင်၊
ဝံပုလွေသည် သားကောင်ကို ယူသွားလျှင် အဘယ်သို့နည်း။

850
01:11:07,425 --> 01:11:08,425
ဘာဖြစ်မလဲ?

851
01:11:10,268 --> 01:11:13,361
Hyenas နှင့် Lion ဗူး
တွဲပြီး ဝံပုလွေကို အမဲလိုက်မယ်။

852
01:11:15,738 --> 01:11:19,488
ဝံပုလွေတစ်ကောင်အတွက်၊ တစ်ခုလုံး
သားကောင် ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

853
01:12:16,660 --> 01:12:18,128
Kohinoor နဲ့တူတယ်...

854
01:12:19,574 --> 01:12:21,255
ဒီကျောက်တုံးကို ငါတို့ မခိုးဘူး။

855
01:12:23,254 --> 01:12:25,800
ကျနော်တို့က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပြောနေတယ်။
ငါတို့ပိုင်တာ ဘာလဲ။

856
01:12:28,498 --> 01:12:30,630
အင်အားအကြီးဆုံး အင်ပါယာ
မြေကြီးမျက်နှာပေါ်မှာ...

857
01:12:30,685 --> 01:12:32,576
မထင်မှတ်နိုင်သော စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို စုဆောင်းခဲ့သည်။

858
01:12:33,061 --> 01:12:34,732
ထိုက်တန်သောအရာကို ရယူပါ။

859
01:12:35,458 --> 01:12:39,925
ငါတို့ဘုရင်ကြီး ကျေနပ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒီဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အင်္ကျီလေးနဲ့။

860
01:13:50,311 --> 01:13:51,311
အို ဘုရားသခင်။

861
01:13:56,818 --> 01:13:58,191
Dacoits!

862
01:14:44,197 --> 01:14:45,254
မီး!

863
01:15:57,404 --> 01:15:59,427
ဟေ့၊ လာ! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

864
01:16:03,186 --> 01:16:04,951
- သွား! သွား! သွား!
- သွား၍ Jeep ကိုယူပါ။

865
01:16:12,138 --> 01:16:13,489
မြန်မြန်မောင်းပါ။

866
01:16:23,293 --> 01:16:24,293
ဟေး!

867
01:16:27,216 --> 01:16:29,412
ဟေး! ဟေး! ဟေ့၊ မောင်း။

868
01:17:17,462 --> 01:17:19,204
ဟေး၊ ကားကို လှည့်ကြည့်လိုက်။

869
01:17:27,368 --> 01:17:28,673
ဟေး! ဟေး! ဟေး! ဟေး!

870
01:17:30,877 --> 01:17:31,977
ဟေး! ဟေး!

871
01:17:32,227 --> 01:17:33,492
ဟေး!

872
01:20:18,930 --> 01:20:19,930
ခဏနေ...

873
01:20:20,358 --> 01:20:21,499
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

874
01:20:22,580 --> 01:20:23,580
မင်းက Miller ပါ။

875
01:20:23,797 --> 01:20:25,860
လိုချင်တာတစ်ခုက ခေါင်းပေါ်ဈေးနဲ့...

876
01:20:25,931 --> 01:20:27,235
လုယက်မှုနှင့် လူသတ်မှုအတွက်။

877
01:20:27,893 --> 01:20:29,150
မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်၊ မင်းသိတယ်။

878
01:20:30,313 --> 01:20:31,688
ဘယ်မှာပုန်းနေလဲ အရေးမကြီးဘူး။

879
01:20:31,954 --> 01:20:33,211
သူတို့က မင်းကိုလိုက်ရှာလိမ့်မယ်။

880
01:20:34,610 --> 01:20:36,241
ဒါပေမယ့်လည်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်...

881
01:20:36,928 --> 01:20:38,685
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငါ့မှာ တန်ခိုးရှိတယ်။

882
01:20:40,343 --> 01:20:42,344
ငါသည် ဘုရင်ခံ၏သားဖြစ်၏။

883
01:20:43,266 --> 01:20:44,266
သင်?

884
01:20:45,110 --> 01:20:47,529
ဘုရင်ခံရဲ့သား Riley?

885
01:20:48,142 --> 01:20:49,142
ဟုတ်တယ်!

886
01:20:50,228 --> 01:20:51,228
ဟုတ်တယ်!

887
01:20:51,437 --> 01:20:53,254
ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ် ပြောပြမယ်။

888
01:20:54,914 --> 01:20:55,914
မိန်းကလေးတစ်ယောက်...

889
01:20:56,577 --> 01:20:58,271
ငါ့အသက်ကို နှစ်ခါ ကယ်ခဲ့တယ်။

890
01:21:00,303 --> 01:21:01,303
ငါသူမကိုပြစ်မှားခဲ့သည်။

891
01:21:02,345 --> 01:21:03,345
ငါ အဲဒီကောင်မလေးကို ပြစ်မှားတယ်။

892
01:21:05,163 --> 01:21:06,163
ကောင်မလေးကမေးတယ်...

893
01:21:06,633 --> 01:21:07,633
အရာတစ်ခုအတွက်။

894
01:21:08,227 --> 01:21:09,227
ငါသူမကိုပေးသင့်သလား။

895
01:21:09,696 --> 01:21:12,287
ဟုတ်ပါတယ်။ သင် ... ရမည်!

896
01:21:13,244 --> 01:21:14,517
သူမဆန္ဒရှိတိုင်း။

897
01:21:14,751 --> 01:21:15,751
မင်းရဲ့သေခြင်း!

898
01:21:33,768 --> 01:21:34,768
စလာသည်!

899
01:22:03,730 --> 01:22:06,485
သီဟိုဠ်ကျွန်း

900
01:22:13,100 --> 01:22:14,518
သူ ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်!

901
01:22:21,241 --> 01:22:23,598
Kaali က ကျွန်တော့်ကို လှောင်ပြောင်တဲ့ အခါ သူ့ကို ပြောပြသင့်တယ်။

902
01:22:24,610 --> 01:22:26,263
ငါတို့က မင်းရွာအတွက် လုပ်နေတာ။

903
01:22:28,423 --> 01:22:29,434
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

904
01:22:32,040 --> 01:22:33,532
ရွာပျက်တော့မယ်။

905
01:23:51,323 --> 01:23:53,621
အလုပ်သေးသေးလေးတောင် မပြီးမြောက်နိုင်ခဲ့ဘူး။

906
01:23:54,589 --> 01:23:57,978
အခု ဒီလူယုတ်မာတွေကို ဦးညွှတ်ရမယ်။

907
01:24:00,255 --> 01:24:02,430
မင်းကိုယ်တိုင် ပစ်သတ်သင့်တယ်။

908
01:24:05,223 --> 01:24:07,902
ဘုရင်ခံ၏သားကို သတ်မှု၊
ကြီးလေးသောအမှားဖြစ်ခဲ့သည်။

909
01:24:09,020 --> 01:24:11,426
အဲဒီအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။
စျေးကြီးပေးမည်။

910
01:24:12,035 --> 01:24:15,152
ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်သည် တာဝန်မရှိပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

911
01:24:15,576 --> 01:24:16,576
ငါ့...

912
01:24:21,204 --> 01:24:22,204
ဗိုလ်ချုပ်!

913
01:24:22,804 --> 01:24:23,804
အာ့ ဗိုလ်ချုပ်!

914
01:24:25,016 --> 01:24:28,685
Riley ကိုသတ်ခဲ့တဲ့ Miller ပါ။
ဘဏ္ဍာကို ယူသွား၏။

915
01:24:29,518 --> 01:24:31,155
အဲဒီရွာက သူပိုင်တယ်။

916
01:24:31,250 --> 01:24:33,340
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိနိုင်တယ်။

917
01:24:34,033 --> 01:24:37,572
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
The Crown အတွက် အထူးစိုးရိမ်စရာ။

918
01:24:41,983 --> 01:24:43,309
ဒီအကြောင်းကို ငါတို့မသိခင်...

919
01:24:43,801 --> 01:24:45,928
မင်း ငါတို့ဆီက ပုန်းနေမှာလား။
အချက်အလက်အားလုံး

920
01:24:45,953 --> 01:24:48,262
ဤဘဏ္ဍာနှင့်၎င်း၏ဇစ်မြစ်အကြောင်း။

921
01:24:48,891 --> 01:24:50,321
ယေဘူယျဆိုတာ တကယ်တော့...

922
01:24:50,377 --> 01:24:53,155
ရွာနဲ့ ဘုရားကျောင်း လိုက်ပို့မယ်။
ဗြိတိသျှပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်လာသည်။

923
01:24:56,056 --> 01:24:57,314
မကြာမီ တူးဖော်မှု စတင်တော့မည်ဖြစ်သည်။

924
01:24:57,370 --> 01:24:59,754
အတိအကျ သိနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
အောက်မှာ ဘာရှိလဲ။

925
01:25:25,938 --> 01:25:28,570
Aya ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို သနားပါ ။
ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။

926
01:25:28,806 --> 01:25:29,964
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မရိုက်နှက်ပါနဲ့။

927
01:25:30,174 --> 01:25:32,048
Ayya ​​Eesa ဘယ်မှာရှိလဲမသိဘူး

928
01:25:32,227 --> 01:25:33,571
နှမြောပါလား။

929
01:25:33,815 --> 01:25:35,674
အိုးမရှိ! ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မရိုက်နှက်ပါနဲ့။

930
01:25:35,792 --> 01:25:37,989
Aya ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို သနားပါ ။

931
01:25:40,027 --> 01:25:41,825
ငါတို့ ဘာမှမသိဘူး။

932
01:25:42,657 --> 01:25:45,824
-အေယာ...
- Eesa ဘယ်မှာရှိလဲမသိဘူး။

933
01:25:45,986 --> 01:25:47,270
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး!

934
01:25:48,190 --> 01:25:50,098
- ဟေး၊ ငါ့ကိုပြော။
- အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီတော်မူပါ။

935
01:25:51,377 --> 01:25:52,619
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မရိုက်နှက်ပါနဲ့။

936
01:25:52,698 --> 01:25:55,208
အာယာ၊ နာလိုက်တာ။

937
01:25:55,822 --> 01:25:58,517
- အားနာတယ်။
- အိုး မဟုတ်ဘူး!

938
01:25:58,862 --> 01:26:01,106
Eesa အကြောင်း ဘာမှမသိပါဘူး။

939
01:26:01,806 --> 01:26:03,497
- အိုး မဟုတ်ဘူး!
- Eesa ဘယ်မှာလဲ

940
01:26:13,239 --> 01:26:14,239
ချည်ကိုပေးပါ။

941
01:26:14,369 --> 01:26:16,458
- ငါ့လူတွေ သေကုန်ပြီ...
- ရှေ့ကိုသွား။

942
01:26:16,846 --> 01:26:18,822
- ငါ သူတို့ကို ကယ်တင်ရမယ်။
- ကျည်ဆံကို ဖယ်ပါရစေ။

943
01:26:18,971 --> 01:26:20,624
- ငါ့ကိုလွှတ်။
- ငါ့ကိုသည်းခံပါ။

944
01:26:20,854 --> 01:26:23,244
- တစ်မိနစ်။ ဆေးထည့်ပါရစေ။
- ငါ့လူတွေကို ငါကယ်ရမယ်။

945
01:26:23,268 --> 01:26:24,707
- မင်းသွားနိုင်တယ်။
- သွားခွင့်ပြုပါလို့ ပြောခဲ့တယ်။

946
01:26:31,736 --> 01:26:33,408
ဟေး! ဟေး၊ သူ့ကို ကိုင်ထား။

947
01:26:33,494 --> 01:26:34,580
သူ့ကိုကျမသွားပါစေနှင့်။

948
01:26:34,698 --> 01:26:36,580
Maadu! Maadu!

949
01:26:36,682 --> 01:26:38,708
- အိုး မဟုတ်ဘူး!
- အားနာတယ်။

950
01:26:38,931 --> 01:26:41,345
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး!
- အားနာတယ်။

951
01:26:41,861 --> 01:26:43,658
ငါတို့ ဘာမှမသိဘူး။

952
01:26:45,257 --> 01:26:46,257
သူဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

953
01:26:47,401 --> 01:26:48,611
Aya ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို မရိုက်ပါနဲ့ ။

954
01:26:49,900 --> 01:26:51,728
ဟေ့ ထိုင်။ ထိုင်ပါလို့ပြောလိုက်တယ်။

955
01:26:53,283 --> 01:26:54,283
ထိုင်ပါ။

956
01:27:03,315 --> 01:27:04,572
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မရိုက်နှက်ပါနဲ့။

957
01:27:05,987 --> 01:27:07,205
အိုးမရှိ!

958
01:27:07,282 --> 01:27:09,368
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ ငါပြောတယ် ငါ့ကိုပြော။

959
01:27:11,737 --> 01:27:13,028
ကောင်းပြီ၊ Miller ဘယ်မှာလဲ

960
01:27:15,086 --> 01:27:18,450
သို့မဟုတ် Annaleesan
မင်းလူက သူ့ကို ဘယ်လိုပဲ ခေါ်တာလဲ။

961
01:27:22,236 --> 01:27:23,563
Annaleesan ဘယ်မှာလဲ

962
01:27:30,407 --> 01:27:31,407
ပြောပါ!

963
01:27:32,299 --> 01:27:33,525
Annaleesan ဘယ်မှာလဲ

964
01:27:37,061 --> 01:27:38,402
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်...

965
01:27:39,674 --> 01:27:40,674
နာရီတိုင်း

966
01:27:42,356 --> 01:27:43,720
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ တစ်ယောက်ယောက်က မပြောမချင်း။

967
01:27:43,744 --> 01:27:44,801
မင်းတို့အားလုံး သေရတော့မယ်။

968
01:27:46,760 --> 01:27:48,069
နာရီတိုင်း တစ်ဘဝ။

969
01:27:49,837 --> 01:27:51,055
အသက်ရှင်ချင်ရင်...

970
01:27:52,064 --> 01:27:53,587
ပြောပြပါ၊ Annaleesan ဘယ်မှာလဲ

971
01:27:59,954 --> 01:28:02,239
ကောင်းပြီ၊ စလိုက်ရအောင်...

972
01:28:03,056 --> 01:28:04,056
သူ့ကို!

973
01:28:05,900 --> 01:28:06,900
လာ!

974
01:28:09,385 --> 01:28:10,971
Aya ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို သနားပါ ။

975
01:28:11,150 --> 01:28:12,660
ဟေး၊ သူဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

976
01:28:15,322 --> 01:28:17,173
ဟေ့ ထိုင်။ ထိုင်ပါ!

977
01:28:17,229 --> 01:28:18,509
ကျေးဇူးပြု၍ နှမြောပါ ။

978
01:28:18,775 --> 01:28:19,775
ဟေး ထိုင်။

979
01:28:20,775 --> 01:28:22,411
ငါတို့ ဘာမှမသိဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ နှမြောပါ ။

980
01:28:29,377 --> 01:28:31,181
အေး ငါ ဘာမှ မသိဘူး။

981
01:28:31,494 --> 01:28:33,712
နှမြောပါလား။ ငါ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

982
01:28:33,838 --> 01:28:34,838
Ayya!

983
01:28:35,830 --> 01:28:37,025
အိုးမရှိ!

984
01:28:45,657 --> 01:28:46,664
အိုးမရှိ!

985
01:28:56,405 --> 01:28:58,127
ဟင့်အင်း၊ ဒါက ပျော်စရာကောင်းတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား?

986
01:29:00,877 --> 01:29:03,379
ဒါတောင် ပူလွန်းတယ်။
ဘာလဲ ငါပြောပြမယ်...

987
01:29:04,047 --> 01:29:05,429
နာရီဝက်လုပ်ရအောင်။

988
01:29:07,899 --> 01:29:08,899
အိုးမရှိ!

989
01:29:11,079 --> 01:29:12,293
အိုးမရှိ!

990
01:29:14,524 --> 01:29:15,564
ကျည်ဆန်သံ...

991
01:29:15,970 --> 01:29:17,010
ကျည်ဆန်သံ...

992
01:29:17,555 --> 01:29:20,180
သီချင်းဆိုတာ ငါ့နားထဲ

993
01:29:23,345 --> 01:29:24,631
ကျွန်တော်ပျော်တယ်!

994
01:29:43,111 --> 01:29:44,916
Annaleesan ဘယ်မှာလဲ

995
01:29:52,251 --> 01:29:53,491
Kannaiya ကျည်ဆန်တွေ ကုန်သွားပြီ။

996
01:29:54,181 --> 01:29:55,877
ငါတို့အမျိုးသားတွေ ဒဏ်ရာရတယ်။

997
01:29:57,845 --> 01:30:00,009
အခြားနည်းလမ်းရှိသင့်သည်။
သူတို့ကိုရပ်တန့်ရန်။

998
01:30:01,931 --> 01:30:02,931
ကန်နာယ

999
01:30:05,719 --> 01:30:07,555
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1000
01:30:10,399 --> 01:30:11,891
ငါကြောက်တယ် Kannaiya

1001
01:30:13,548 --> 01:30:15,220
ငါဒီမှာသေလိမ့်မယ်ထင်တယ်။

1002
01:30:18,009 --> 01:30:20,087
မင်းတို့အားလုံး ဒီကနေ ထွက်သွားကြ။

1003
01:30:20,493 --> 01:30:21,743
မင်းတို့လူတွေ ဒီနေရာက လွတ်မြောက်သွားပြီ။

1004
01:31:12,821 --> 01:31:14,715
ကောင်းပြီ၊ အချိန်မဖြုန်းရအောင်။ ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

1005
01:31:18,103 --> 01:31:21,267
မင်းငါ့ကို မြန်မြန်ပြောပါ။
ဒီသွေးထွက်သံယို သတ်ဖြတ်မှုတွေ မြန်မြန် ရပ်တန့်လေ ။

1006
01:31:23,025 --> 01:31:25,141
သူငွေရသွားသည်နှင့်။
သီဟိုဠ်ကျွန်းသို့ သွားချင်သည်။

1007
01:31:26,697 --> 01:31:28,337
သူသည် Dhanushkodi မှတဆင့်သွားရမည်။

1008
01:31:30,024 --> 01:31:31,504
အဲဒီကိုသွားရင်တော့ သူ့ကိုဖမ်းလို့ရတယ်။

1009
01:31:33,415 --> 01:31:34,687
ကောင်းပြီ၊ ငါသတ်တာကို ရပ်လိုက်မယ်။

1010
01:31:44,611 --> 01:31:45,611
သွား!

1011
01:31:55,290 --> 01:31:57,387
ဝရမ်းပြေးက ဝင်နေတယ်။
Dhanushkodi ၏ရှေးဟောင်းဆိပ်ကမ်း။

1012
01:31:57,767 --> 01:31:58,767
ထပ်ပြောပါဦးမယ်။

1013
01:31:58,799 --> 01:32:00,830
ဝရမ်းပြေးက ဝင်နေတယ်။
Dhanushkodi ၏ရှေးဟောင်းဆိပ်ကမ်း။

1014
01:32:00,969 --> 01:32:01,969
ကျော်!

1015
01:32:28,174 --> 01:32:29,845
<i>အများအပြားက ၎င်းကို ခိုးယူရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။</i>

1016
01:32:29,977 --> 01:32:30,977
<i>သို့သော် မအောင်မြင်ပါ။</i>

1017
01:32:32,142 --> 01:32:33,837
နှစ်ရာနဲ့ချီပြီး...

1018
01:32:34,024 --> 01:32:37,313
ကျောက်၊ ဗိမာန်တော်လည်းမရှိ။
၎င်း၏တန်ဖိုးဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

1019
01:32:37,626 --> 01:32:40,142
ဗိမာန်​တော်​ဆောက်​တဲ့​သူ​တွေ​က...

1020
01:32:40,273 --> 01:32:43,291
မထိုက်တန်ဘူးလို့ ယူဆကြပါတယ်။
ဝင်ရောက်ရန်။

1021
01:32:43,535 --> 01:32:45,331
မတရားမှုတွေ ပေါ်လာတိုင်း...

1022
01:32:45,537 --> 01:32:46,817
ထိုအချိန်တွင် ကုရ်အာန်ပေါ်လာသည်..။

1023
01:32:46,876 --> 01:32:49,556
လူတို့ကို ကယ်တင်၏။
ငါတို့လူမျိုး၏ယုံကြည်ချက်ဖြစ်သည်။

1024
01:32:50,646 --> 01:32:52,193
- Pechiamma
- ဘာလဲ?

1025
01:32:52,223 --> 01:32:54,063
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချက်အလက်ရှိသည်။
Sengannan ရောက်နေတာ။

1026
01:32:55,927 --> 01:32:56,927
သူလာနေတယ်။

1027
01:32:56,989 --> 01:32:58,255
မင်းရဲ့ချစ်လှစွာသောသားလေးရောက်လာပြီ။

1028
01:32:58,443 --> 01:33:00,240
အခုတော့ မင်းရဲ့ရက်စက်ယုတ်မာမှုတွေကို ဘယ်သူကမှ တားနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1029
01:33:00,405 --> 01:33:02,045
သွား! သွားပြီး ရေချိုးပါ။

1030
01:33:02,400 --> 01:33:05,489
သူမ အော်ဟစ်နေပြီး မင်းနားထောင်နေတယ်။
သူမ၏ ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ ဇာတ်လမ်းများဆီသို့။

1031
01:33:05,561 --> 01:33:07,161
သူမသည် ဇာတ်လမ်းများကို လှည့်စားနေသည်။
ထပြီး ထွက်လိုက်ပါ။

1032
01:33:07,205 --> 01:33:08,205
ဟေး လမ်းပျောက်။

1033
01:33:08,428 --> 01:33:10,900
Koranar ပေါ်လာပြီး လူတွေကို ကယ်တင်မယ်၊
ထင်ရသည်။

1034
01:33:21,830 --> 01:33:23,431
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ထံ အဘယ်ကြောင့် ဆုတောင်းသင့်သနည်း။

1035
01:33:23,558 --> 01:33:25,209
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ ခွင့်မပြုပါဘူး။
ဗိမာန်တော်အတွင်း။

1036
01:33:25,233 --> 01:33:27,779
ဘုရားသခင်သည် မည်သည့်နေရာမှ မပေါ်ထွန်းခဲ့ပေ။
ကောင်းကင်ကနေ။

1037
01:33:27,865 --> 01:33:28,459
အိုး-အိုး!

1038
01:33:28,531 --> 01:33:30,931
ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် အလုံးစုံရှိနေပါသည်။

1039
01:33:31,006 --> 01:33:32,861
Ayyanar နှင့် Koranar ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။

1040
01:33:33,116 --> 01:33:34,842
အဲဒါ သူတို့အတွက် ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။

1041
01:33:35,192 --> 01:33:36,269
ဒီအချိန်ပဲလား။

1042
01:33:36,623 --> 01:33:39,009
ဘုရင်နှင့်မင်းသား
ဒုက္ခရောက်နေပြီ။

1043
01:33:39,210 --> 01:33:40,748
ဒီပွဲတော်ကို ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။
လောလောဆယ်?

1044
01:33:40,772 --> 01:33:42,397
သြော်... လာပါစေ။

1045
01:33:42,796 --> 01:33:45,140
သူတို့ဒီကိုလာရင် ငါကိုယ်တိုင်သတ်မယ်။

1046
01:33:45,501 --> 01:33:46,819
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- ချစ်ရသော!

1047
01:33:47,751 --> 01:33:48,751
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်

1048
01:33:49,968 --> 01:33:52,280
အန်! Pechiamma၊ Sengannan က ဒီမှာပါ။

1049
01:33:52,574 --> 01:33:54,134
- စလာသည်။ မင်းထွက်သွား!
- သူရောက်လာပြီ။

1050
01:33:56,897 --> 01:33:57,897
Anna နေကောင်းလား

1051
01:33:58,506 --> 01:34:00,747
- ရပါတယ်။ နေကောင်းလား?
- ရပါတယ်!

1052
01:34:00,843 --> 01:34:02,403
- ဒါက Aandiappan အတွက်ပါ။
- သူက ဒီမှာ။

1053
01:34:04,070 --> 01:34:06,046
- အမေ။
- ကြိုဆိုပါတယ် ငါ့သား။

1054
01:34:06,778 --> 01:34:07,912
ချစ်သား။

1055
01:34:08,062 --> 01:34:09,921
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
မင်းလုပ်နေတာက မှားနေတယ်။

1056
01:34:10,068 --> 01:34:12,891
ဒါပေမယ့် မင်းအိမ်နဲ့ အမြဲဝေးတယ်။

1057
01:34:13,061 --> 01:34:14,133
မကြာခဏသွားရောက်ကြည့်ရှုပါ။

1058
01:34:14,162 --> 01:34:16,819
<i>စကြာဝဠာ တုန်ခါမှုနှင့်အတူ
မြေကြီးလှုပ်ခြင်း</i>

1059
01:34:16,943 --> 01:34:19,549
<i>ဤတွင် Koranar ပေါ်လာသည်!</i>

1060
01:34:19,686 --> 01:34:22,225
သား၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဆင်ခြင်ပါ။
မင်းအစ်ကိုရဲ့ခေါင်းထဲမှာ။

1061
01:34:22,983 --> 01:34:25,061
Ayya, Koranar!

1062
01:34:25,492 --> 01:34:27,656
- အီဆာ!
- Sengannan!

1063
01:34:28,158 --> 01:34:29,740
မဆိုးဘူး ငါ့နာမည်ကို မှတ်မိလား။

1064
01:34:29,873 --> 01:34:31,210
မင်း ငါ့ကို အပြစ်ရှိလို့ ခရီးထွက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

1065
01:34:33,717 --> 01:34:35,148
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်လို့ ငါပျော်တယ်။

1066
01:34:36,099 --> 01:34:37,474
မင်းဘာလို့ပြန်မနေကြတာလဲ။

1067
01:34:38,301 --> 01:34:40,343
အဘွားကြီးလည်း ပျော်နေလိမ့်မယ်။

1068
01:34:41,296 --> 01:34:42,694
သူမ ကောင်းကောင်း မထိန်းနိုင်။

1069
01:34:44,748 --> 01:34:47,246
ဒါပေမယ့် သူမဟာ လူတိုင်းကို ကောင်းကောင်း ဖုံးကွယ်ထားတယ်။

1070
01:34:48,154 --> 01:34:50,187
သူမသည် ထိတ်လန့်စရာဇာတ်လမ်းများကို လှည့်ပတ်နေသည်။
လူတွေကို လှည့်စားတယ်။

1071
01:34:51,600 --> 01:34:54,077
မိသားစုအကြောင်း မေ့နေသလား
ကိုယ့်နိုင်ငံကို အပ်လိုက်တယ်။

1072
01:34:55,913 --> 01:34:56,928
မင်း ကြီးပြင်းလာပြီ။

1073
01:34:57,928 --> 01:34:59,084
ဟုတ်ပါတယ်!

1074
01:34:59,210 --> 01:35:01,090
ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
မကြာခဏ မသွားဖြစ်တဲ့အခါ။

1075
01:35:03,631 --> 01:35:04,201
သွားကြရအောင်!

1076
01:35:04,420 --> 01:35:05,647
နားထောင်...

1077
01:35:06,210 --> 01:35:09,147
ဒီအသက်ကြီးမှ၊
မိခင်က သူ့ယုံကြည်ချက်တွေကို တခြားသူတွေကို ဝေမျှတယ်။

1078
01:35:09,396 --> 01:35:10,812
မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုစိတ်ပျက်စေချင်တာလဲ။

1079
01:35:10,911 --> 01:35:13,076
ငါ စိတ်ဓာတ်မကျဘူး။ သွားကြရအောင်!

1080
01:35:14,014 --> 01:35:16,359
- အမေ ပျော်နေလိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ ငါလာခဲ့မယ်။

1081
01:35:43,108 --> 01:35:45,834
<i>♪ တောင်ထိပ်တွင် Koranar ♪</i> တည်ရှိသည်။

1082
01:35:46,586 --> 01:35:49,406
<i>♪ ဆင်တစ်ကောင်လို ရပ်နေတယ်၊ Koranar ♪</i>

1083
01:35:50,108 --> 01:35:53,069
<i>♪ ကန့်သတ်ချက်များကို ကျော်လွန်သွားခြင်း။
Koranar ♪</i> ရွာရှစ်ရွာ

1084
01:35:53,648 --> 01:35:56,593
<i>♪ သူသည် Koranar ♪</i> တံပိုးကိုတီးသည်။

1085
01:36:04,512 --> 01:36:07,575
<i>♪ သူက အူတွေကို ဖယ်ထုတ်တယ်။
ဓားပြများနှင့် လူသတ်သမားများ၏ ♪</i>

1086
01:36:07,861 --> 01:36:11,363
<i>♪ သူတို့ကို ပန်းကုံးအဖြစ် ဝတ်ဆင်ပါ။
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ ရပ်တည်ခဲ့တယ်♪</i>

1087
01:36:11,604 --> 01:36:14,643
<i>♪ တောင်ထိပ်တွင် Koranar ♪</i> တည်ရှိသည်။

1088
01:36:14,972 --> 01:36:18,174
<i>♪ ဆင်တစ်ကောင်လို ရပ်နေတယ်၊ Koranar ♪</i>

1089
01:36:18,502 --> 01:36:21,948
<i>♪ ကန့်သတ်ချက်များကို ကျော်လွန်သွားခြင်း။
Koranar ♪</i> ရွာရှစ်ရွာ

1090
01:36:22,112 --> 01:36:25,799
<i>♪ သူသည် Koranar ♪</i> တံပိုးကိုတီးသည်။

1091
01:37:04,309 --> 01:37:05,309
အရှင်မင်းကြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1092
01:37:05,769 --> 01:37:06,964
ငါဆိုလိုတာကမင်းသား!

1093
01:37:07,544 --> 01:37:11,179
အရက်သောက်မယ့်အစား
မင်း မီးခိုးထဲမှာ နစ်နေတယ်။

1094
01:37:11,285 --> 01:37:13,359
ဟေ့၊ လူယုတ်မာလို ဆဲဆိုနေတာ ရပ်လိုက်။

1095
01:37:14,503 --> 01:37:17,353
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့ ဒီကိုလာကြတယ်။

1096
01:37:18,058 --> 01:37:19,809
ငါ သူတို့ကို မောင်းထုတ်ချင်ခဲ့တယ်။

1097
01:37:20,598 --> 01:37:23,553
ဒါပေမယ့် အခု ဘုရားကျောင်းဆောက်နေတယ်။

1098
01:37:23,833 --> 01:37:27,934
စာရေးကောင်းတစ်ယောက်က မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေကို နားလည်တယ်။
မပြောဘဲနဲ့။

1099
01:37:29,019 --> 01:37:31,825
Sengolan က အလိုရှိနေတဲ့သူပါ။
ဗြိတိသျှလူမျိုးတွေရဲ့...

1100
01:37:32,214 --> 01:37:34,697
ပစ္စုပ္ပန်ဖြစ်မယ်။
ဗိမာန်တော်တည်ဆောက်ပွဲတော်မှာ။

1101
01:37:35,262 --> 01:37:36,800
အဲဒီအကြောင်းကို ရဲကို အကြောင်းကြားခဲ့တယ်။

1102
01:37:37,261 --> 01:37:38,854
ငါတို့လူအချို့ကိုလည်း ငါစေလွှတ်၏။

1103
01:37:39,325 --> 01:37:41,325
ဘယ်လိုတွေဖြစ်ကုန်ကြလဲ စောင့်ကြည့်ရအောင်
ဗိမာန်တော်ဆောက်ရန်။

1104
01:37:56,980 --> 01:38:00,235
<i>♪ နန်းတော်ပေးရင်တောင်
သို့မဟုတ် အကန့်အသတ်မရှိ နှစ်သိမ့်မှုများ ♪</i> ကမ်းလှမ်းသည်။

1105
01:38:00,533 --> 01:38:03,736
<i>♪ ဘယ်စစ်သည်က တပ်တွေကို ကယ်တင်နိုင်မလဲ။
မင်းလိုပဲလား? ♪</i>

1106
01:38:03,941 --> 01:38:07,231
<i>♪ မနက်အစောကြီးတောင်
သူတို့က မင်းကိုလှည့်စားဖို့ကြိုးစားတယ်♪</i>

1107
01:38:07,330 --> 01:38:09,111
<i>♪ လှိုင်းလုံးတွေလို ဘယ်သူတက်နိုင်မလဲ။
မုန်တိုင်း ♪</i>

1108
01:38:09,135 --> 01:38:10,970
<i>♪ မင်းရဲ့အကနဲ့ သူတို့ကို ခြိမ်းခြောက်ပါ♪</i>

1109
01:38:11,021 --> 01:38:13,770
<i>♪ Koranar ♪</i>

1110
01:38:14,122 --> 01:38:18,185
<i>♪ ငါတို့ Koranar ♪</i>

1111
01:38:18,497 --> 01:38:21,793
<i>♪ တောင်ထိပ်တွင် Koranar ♪</i> တည်ရှိသည်။

1112
01:38:21,942 --> 01:38:25,349
<i>♪ ဆင်တစ်ကောင်လို ရပ်နေတယ်၊ Koranar ♪</i>

1113
01:38:25,497 --> 01:38:28,708
<i>♪ သူက အူတွေကို ဖယ်ထုတ်တယ်။
ဓားပြများနှင့် လူသတ်သမားများ၏ ♪</i>

1114
01:38:29,004 --> 01:38:32,458
<i>♪ သူတို့ကို ပန်းကုံးအဖြစ် ဝတ်ဆင်ပါ။
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ ရပ်တည်ခဲ့တယ်♪</i>

1115
01:38:32,739 --> 01:38:35,919
<i>♪ တောင်ထိပ်တွင် Koranar ♪</i> တည်ရှိသည်။

1116
01:38:36,161 --> 01:38:39,435
<i>♪ ဆင်တစ်ကောင်လို ရပ်နေတယ်၊ Koranar ♪</i>

1117
01:38:39,669 --> 01:38:43,099
<i>♪ ကန့်သတ်ချက်များကို ကျော်လွန်သွားခြင်း။
Koranar ♪</i> ရွာရှစ်ရွာ

1118
01:38:43,294 --> 01:38:46,997
<i>♪ သူသည် Koranar ♪</i> တံပိုးကိုတီးသည်။

1119
01:39:08,449 --> 01:39:10,504
အိုး၊ Sengola၊ ပြေးပါ။

1120
01:39:10,663 --> 01:39:12,132
လာ၊ ပြေး။

1121
01:39:16,060 --> 01:39:16,629
အို ဘုရားသခင်။

1122
01:39:16,897 --> 01:39:19,770
အိုး မဟုတ်ဘူး အမေ။ Pechiamma

1123
01:39:24,473 --> 01:39:25,584
အီးဆာ၊ အမေ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

1124
01:39:25,609 --> 01:39:27,364
မင်းသွားတော့ အန်။
ငါသူမကို ဂရုစိုက်မယ်။

1125
01:39:31,474 --> 01:39:32,215
<i>သူတို့ ဒီလမ်းကို သွားတယ်။</i>

1126
01:39:32,240 --> 01:39:33,240
<i>ငါနဲ့လိုက်ခဲ့!</i>

1127
01:39:45,605 --> 01:39:50,191
ချစ်လှစွာသော၊ ငါ့သားကိုတွေ့ချင်တယ်။

1128
01:39:51,047 --> 01:39:53,687
ဟေး Eesa... Sengola!

1129
01:39:54,086 --> 01:39:56,351
Sengola ကိုတွေ့ချင်တယ်

1130
01:39:56,726 --> 01:39:58,327
- ငါ့သား...
- Pechiamma!

1131
01:39:58,412 --> 01:39:59,491
ငါ့သားကိုတွေ့ချင်တယ်။

1132
01:39:59,569 --> 01:40:01,116
ငါ့သားကိုတွေ့ချင်တယ်။

1133
01:40:01,350 --> 01:40:02,725
Eesa ကိုလည်း တွေ့ချင်တယ် ။

1134
01:40:03,100 --> 01:40:04,303
အီးဆာ...

1135
01:40:04,554 --> 01:40:06,460
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့သား၊

1136
01:40:07,138 --> 01:40:08,138
အီးဆာ...

1137
01:40:08,169 --> 01:40:09,169
ဆန်ဂိုလာ။

1138
01:40:09,272 --> 01:40:10,998
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့သား၊

1139
01:40:11,584 --> 01:40:13,036
ဆန်ဂိုလာ...

1140
01:40:13,498 --> 01:40:16,077
- ငါ Sengola ကိုတွေ့ချင်တယ်။
- အစ်ကို ဒီမှာရှိမယ်။

1141
01:40:16,186 --> 01:40:17,186
ဆန်ဂိုလာ။

1142
01:40:17,272 --> 01:40:18,389
ကျွန်တော် သူ့ဆီ စာပို့ပြီးပြီ။

1143
01:40:20,310 --> 01:40:21,310
အီးဆာ

1144
01:40:22,122 --> 01:40:24,045
ငါ့သား... ငါ့သား...

1145
01:40:26,523 --> 01:40:27,523
ဆန်ဂိုလာ။

1146
01:40:27,941 --> 01:40:29,175
ဆန်ဂိုလာ။

1147
01:40:32,963 --> 01:40:33,963
ဆန်ဂိုလာ...

1148
01:40:34,006 --> 01:40:35,904
Pechiamma

1149
01:40:37,506 --> 01:40:39,593
လွန်သွားပါပြီ Amma!

1150
01:40:39,625 --> 01:40:41,607
အိုး မဟုတ်ဘူး Pechiamma

1151
01:40:41,671 --> 01:40:43,436
Pechiamma က ကျွန်တော်တို့ကို ထားခဲ့တယ်။

1152
01:40:43,501 --> 01:40:44,843
အိုဘုရားရေ!

1153
01:40:45,084 --> 01:40:46,084
အိုး ဘုရားသခင်...

1154
01:40:48,242 --> 01:40:51,804
အို၊ ဘုရားသခင်သည် ကရုဏာမရှိပေ။

1155
01:40:52,335 --> 01:40:54,630
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုရ်အာန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အလေးမထားပါ။

1156
01:40:55,827 --> 01:40:58,576
မင်းအမေ မင်းကိုထားခဲ့တယ် Eesa!

1157
01:40:59,491 --> 01:41:00,983
ချစ်သား။

1158
01:41:04,062 --> 01:41:05,898
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး!

1159
01:41:11,382 --> 01:41:13,037
Pechiamma

1160
01:42:03,884 --> 01:42:05,364
မင်းဘာလို့ သရဲတစ္ဆေမြင်ရတာနဲ့တူတာလဲ။

1161
01:42:06,789 --> 01:42:08,123
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

1162
01:42:12,092 --> 01:42:13,092
ဖယ်။

1163
01:42:14,344 --> 01:42:16,988
မီလာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။
Kannaiya မှ

1164
01:42:17,243 --> 01:42:19,235
သေနတ်နဲ့ ကျည်လိုတယ်။
ငါတို့သွားနေတာ။

1165
01:42:20,548 --> 01:42:22,351
- မင်းဘယ်လိုလုပ်နိုင်လဲ Miller
- မဏိမရ...

1166
01:42:22,375 --> 01:42:23,952
-မင်းမသိဘူး...
- သေတ္တာတွေ ယူလာပေးတယ်။

1167
01:42:23,976 --> 01:42:25,936
မင်းရွာကလူတွေ
ဒီအလုပ်နဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။

1168
01:42:26,331 --> 01:42:28,276
ဘုရင်ကြီး မင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ...

1169
01:42:28,329 --> 01:42:29,609
၎င်းတို့ကို သယ်ဆောင်လာသူမှာ Ayavoo ဖြစ်သည်။

1170
01:42:30,025 --> 01:42:31,145
သူက မင်းကို မပြောခိုင်းဘူး။

1171
01:42:31,776 --> 01:42:33,810
မင်းကြောင့်လား။
ရွာပျက်လိမ့်မည်။

1172
01:42:35,029 --> 01:42:38,014
မင်းချစ်ရသူနဲ့ ထွက်ပြေးတုန်းက
ဘုရားပွဲတော်အတွင်း...

1173
01:42:38,684 --> 01:42:41,162
Eesa က မင်းကို သူ့ဘဝအတွက် ကူညီပေးခဲ့တာ။

1174
01:42:42,296 --> 01:42:43,936
သူ့ဆီဘာတွေရောက်လာမှန်းမသိဘူး...

1175
01:42:46,506 --> 01:42:48,116
ဒါက ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာတဲ့ Eesa မဟုတ်ဘူး။

1176
01:43:08,435 --> 01:43:11,099
ဟေး! သူ့ကို မှတ်မိလား

1177
01:43:12,287 --> 01:43:13,857
သူဒီမှာ...

1178
01:43:14,957 --> 01:43:16,717
နေရာအမည်...

1179
01:43:17,567 --> 01:43:19,051
နေရာအမည်...

1180
01:43:19,842 --> 01:43:21,303
ငါ့လျှာထိပ်မှာရှိတယ်။

1181
01:43:22,270 --> 01:43:23,983
နေရာအမည်...

1182
01:43:24,716 --> 01:43:26,593
နာမည်ကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

1183
01:43:30,687 --> 01:43:32,819
သီဟိုဠ်ကျွန်း၊ သီဟိုဠ်ကျွန်းသို့ သွားလေ၏။

1184
01:43:44,468 --> 01:43:45,647
ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားပါပြီ။

1185
01:43:45,875 --> 01:43:48,216
ဝရမ်းပြေး လွတ်သွားပြီဟု ထပ်ပြောပါသည်။

1186
01:43:48,517 --> 01:43:50,311
- ကျော်!
- ကော်ပီ! အပြန်ပြန်အလှန်လှန်!

1187
01:43:58,384 --> 01:44:00,366
- ဆရာ...
- ဒါဆို သူလွတ်သွားပြီ။ သူရှိလား

1188
01:44:00,562 --> 01:44:01,562
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ!

1189
01:44:06,750 --> 01:44:08,211
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ဖြစ်တော့မယ်။

1190
01:45:39,974 --> 01:45:42,655
သွေးထွက်သံယိုတွေ သေကုန်ပြီ။

1191
01:45:51,867 --> 01:45:54,849
<i>♪ ဒီတိုက်ပွဲကို လိုချင်တယ်လို့ ကြားတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာစစ်ပွဲ ♪</i>

1192
01:45:56,724 --> 01:46:00,279
<i>♪ အရင်က သံမဏိကို မြည်းဖူးတယ်။
ငါ့မှာ အမာရွတ်တွေရှိတယ်♪</i>

1193
01:46:01,661 --> 01:46:03,962
<i>♪ ငါ့နာမည်ကို ကြောက်တတ်ဖို့ သင်ယူရလိမ့်မယ်♪</i>

1194
01:46:04,082 --> 01:46:06,377
<i>♪ မင်းမျက်လုံးတွေက ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး♪</i>

1195
01:46:06,552 --> 01:46:08,810
<i>♪ ငါအသက်ရှင်နေချိန်မှာ မင်းအနိုင်ရလို့မရဘူး♪</i>

1196
01:46:09,021 --> 01:46:11,916
<i>♪ ဒီနေ့ ငါ့သေရမယ့်အချိန်မဟုတ်ဘူး - ♪</i>

1197
01:46:13,598 --> 01:46:14,955
<i>♪ အဲဒါ မင်းအတွက် ♪</i>

1198
01:46:15,738 --> 01:46:18,816
<i>♪ မင်းတစ်ယောက်တည်း လာမယ်ဆိုရင်
သင့်ဦးခေါင်းသာ လိမ့်လိမ့် ♪</i>

1199
01:46:20,841 --> 01:46:24,198
<i>♪ မင်းရဲ့တပ်တွေနဲ့ လိုက်လာခဲ့ရင်
♪</i> လူသေအလောင်းတွေ စုပုံနေလိမ့်မယ်။

1200
01:46:25,732 --> 01:46:28,643
<i>♪ မင်းဟာ မြေခွေးလို ပုန်းနေရင်
သင့်ဆံပင် ♪</i> ကွဲလိမ့်မည်။

1201
01:46:30,677 --> 01:46:33,716
<i>♪ နွားတစ်ကောင်လို တိုက်ခိုက်ဖို့ ကြိုးစားရင်
မင်းရဲ့ဦးချိုတွေ ကွဲအက်လိမ့်မယ်♪</i>

1202
01:46:35,920 --> 01:46:38,700
<i>♪ မင်းဟာ အတားအဆီးဖြစ်နေရင်၊
သင်သည် ဖုန်မှုန့်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်♪</i>

1203
01:46:40,816 --> 01:46:43,732
<i>♪ မင်း ပူးပေါင်းကြံစည်ရင်
♪</i> ပြာဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

1204
01:46:45,715 --> 01:46:48,582
<i>♪ ဤခြောက်သွေ့သောမြေသည်ပင် သွေးကို သောက်သည်♪</i>

1205
01:46:50,623 --> 01:46:53,524
<i>♪ ပိုးကောင်တွေအတွက် ပွဲဖြစ်မှာပါ ♪</i>

1206
01:46:55,553 --> 01:46:57,857
<i>♪ မင်း ပြေးလာတာ
သင့်ဒူးသည် အပိုင်းပိုင်းကွဲသွားလိမ့်မည်♪</i>

1207
01:46:57,997 --> 01:47:00,263
<i>♪ လူစုလူဝေးနဲ့ လာမယ်ဆိုရင်
မင်းရဲ့သွားတွေ ကျိုးလိမ့်မယ်♪</i>

1208
01:47:00,458 --> 01:47:02,692
<i>♪ တိုင်ကြားရင်
မင်းလည်ပင်းက တွန့်လိမ်လိမ့်မယ်♪</i>

1209
01:47:02,896 --> 01:47:05,186
<i>♪ မင်း ပျံသန်းလာခဲ့ရင်
မင်းအရိုးတွေ ကျိုးလိမ့်မယ်♪</i>

1210
01:47:05,342 --> 01:47:07,686
<i>♪ မီးအဖြစ်နဲ့ လာခဲ့ရင်
ငါ မင်းကို လှိုင်းလုံးလို ငြိမ်းစေမယ်♪</i>

1211
01:47:07,779 --> 01:47:10,123
<i>♪ မုန်တိုင်းအဖြစ်ရောက်ရင်
ငါ မင်းကို တောင်ကြီးတစ်ခုလို ရပ်လိုက်မယ်♪</i>

1212
01:47:10,241 --> 01:47:12,662
<i>♪ တောအုပ်လို ကြီးလာရင်
မိုးခြိမ်းသလို ♪</i>ကို မီးရှို့မယ်။

1213
01:47:12,686 --> 01:47:15,178
<i>♪ ပျက်စီးခြင်း၏မျိုးစေ့ကို ငါကြဲမည်။
မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ ♪</i>

1214
01:47:17,592 --> 01:47:19,990
<i>♪ မင်းကို နှိုက်နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် နာကျင်စေခဲ့တဲ့ ♪</i>

1215
01:47:20,084 --> 01:47:22,373
<i>♪ အဲဒါကိုမြင်ပြီးနောက်၊
ငါ မင်းကို လက်စားချေဖို့ တောင့်တခဲ့တယ်♪</i>

1216
01:47:22,460 --> 01:47:24,203
<i>♪ စိတ်ကူးယဉ်မျဉ်းဆွဲရင်တောင်... ♪</i>

1217
01:47:24,833 --> 01:47:27,129
<i>♪ အဲဒါကိုမြင်ရင် ရင်တုန်လိမ့်မယ်♪</i>

1218
01:47:28,405 --> 01:47:29,405
လာပါ!

1219
01:47:29,787 --> 01:47:32,201
<i>♪ မင်းကြောက်တာက ကြောက်စရာမဟုတ်ဘူး♪</i>

1220
01:47:32,286 --> 01:47:34,606
<i>♪ မင်းရဲ့မာန၊ အရိုးနဲ့စိတ်ကို ငါချိုးဖျက်မယ်♪</i>

1221
01:47:34,733 --> 01:47:37,213
<i>♪ ငါ ဘာမဆို မီးရှို့မယ်။
ဒါ မင်းပဲကျန်တော့တယ်♪</i>

1222
01:47:39,639 --> 01:47:41,827
<i>♪ ကျောက်ဆူးကို မြှောက်ပြီး သင်္ဘောပေါ်တက်ပါ♪</i>

1223
01:47:42,027 --> 01:47:44,308
<i>♪ လေပြည်က အနောက်ကို မျက်နှာသာပေးတယ်♪</i>

1224
01:47:44,451 --> 01:47:46,716
<i>♪ ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော်မှာ ရေကူးပါ♪</i>

1225
01:47:46,942 --> 01:47:49,506
<i>♪ မင်းရဲ့ဒဏ်ရာကို Crown ကိုပြသပါ♪</i>

1226
01:47:51,866 --> 01:47:54,232
<i>♪ ဤခန္ဓာကိုယ်သည် စစ်မှည့်သည်♪</i>

1227
01:47:54,341 --> 01:47:56,692
<i>♪ စိတ်သည် သံကဲ့သို့ ခိုင်မာသည်♪</i>

1228
01:47:57,315 --> 01:47:58,363
ပြန်ပြုတ်ကျ!

1229
01:48:00,200 --> 01:48:03,342
<i>♪ ငါဟာ တရားမျှတမှုရဲ့ ကောင်းကင်တမန်ပါ။
ငါနဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့♪</i>

1230
01:48:04,129 --> 01:48:05,888
<i>♪ ငါဟာ တရားမျှတမှု ♪</i>

1231
01:48:06,842 --> 01:48:08,818
<i>♪ ငါဟာ တရားမျှတမှု ♪</i>

1232
01:48:09,303 --> 01:48:11,303
<i>♪ ငါဟာ တရားမျှတမှု ♪</i>

1233
01:48:11,795 --> 01:48:13,889
<i>♪ ငါဟာ တရားမျှတမှု ♪</i>

1234
01:48:15,112 --> 01:48:16,517
<i>♪ ငါက မာရ်နတ်ပါ။ ♪</i>

1235
01:48:16,685 --> 01:48:19,209
<i>♪ လူသတ်သမား လူသတ်သမား ကပ္ပတိန် Miller ♪</i>

1236
01:48:21,287 --> 01:48:24,107
<i>♪ လူသတ်သမား လူသတ်သမား ကပ္ပတိန် Miller ♪</i>

1237
01:48:26,170 --> 01:48:29,053
<i>♪ လူသတ်သမား လူသတ်သမား ကပ္ပတိန် Miller ♪</i>

1238
01:48:31,053 --> 01:48:33,910
<i>♪ လူသတ်သမား လူသတ်သမား ကပ္ပတိန် Miller ♪</i>

1239
01:48:34,064 --> 01:48:35,752
<i>♪ မင်းငါ့ကို ခေါ်လိမ့်မယ်... ♪</i>

1240
01:48:35,935 --> 01:48:38,850
<i>♪ လူသတ်သမား လူသတ်သမား ကပ္ပတိန် Miller ♪</i>

1241
01:48:38,983 --> 01:48:40,652
<i>♪ မင်း ကြားချင်တာ ♪</i>

1242
01:48:40,866 --> 01:48:43,308
<i>♪ လူသတ်သမား လူသတ်သမား ကပ္ပတိန် Miller ♪</i>

1243
01:48:43,522 --> 01:48:45,480
<i>♪ ဒီည မင်းကို စစ်ပေးတယ်♪</i>

1244
01:48:45,725 --> 01:48:48,066
<i>♪ လူသတ်သမား လူသတ်သမား ကပ္ပတိန် Miller ♪</i>

1245
01:48:48,209 --> 01:48:50,301
<i>♪ ကျောက်သားနှလုံးသား ♪</i> ရှိတယ်။

1246
01:48:50,568 --> 01:48:52,807
<i>♪ လူသတ်သမား လူသတ်သမား ကပ္ပတိန် Miller ♪</i>

1247
01:48:53,006 --> 01:48:55,339
<i>♪ မင်းရဲ့အရိုးတွေကို နှိပ်စက်တော့မှာ♪</i>

1248
01:49:40,666 --> 01:49:41,853
လာပါ!

1249
01:49:44,533 --> 01:49:46,135
စလာသည်!

1250
01:50:15,827 --> 01:50:16,850
သေနတ်တွေကို ဟိုမှာ သိမ်းထားပါ။

1251
01:50:18,002 --> 01:50:19,522
ကျည်ဆံသေတ္တာများကို တစ်လုံးပြီးတစ်လုံးထုတ်ပါ။

1252
01:51:26,420 --> 01:51:27,420
Kanagasabai ဘယ်မှာလဲ။

1253
01:51:27,529 --> 01:51:28,779
ဝက်တွေက သူ့ကိုဖမ်းတယ်။

1254
01:51:28,913 --> 01:51:31,420
ဒီလိုပြောရတာ မရှက်ဘူးလား။

1255
01:51:31,879 --> 01:51:34,050
ငါ မင်းကို ဘာလို့ ပြုစုပျိုးထောင်နေတာလဲ ငါမသိဘူး။
မကောင်းပါဘူး။

1256
01:51:56,916 --> 01:51:58,748
သူ့အဖေကို သတ်သလိုမျိုး...

1257
01:51:59,513 --> 01:52:01,264
လူယုတ်မာကိုလည်း ငါသတ်မည်။

1258
01:53:24,423 --> 01:53:25,423
ငါတို့ယောက်ျား...

1259
01:53:30,010 --> 01:53:31,010
သွား!

1260
01:53:45,515 --> 01:53:46,851
မင်းက ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

1261
01:53:49,576 --> 01:53:50,967
မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်ပါ Miller!

1262
01:53:52,500 --> 01:53:55,189
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။
ငြိမ်းချမ်းစွာ လက်နက်ချချင်ပါတယ်။

1263
01:53:55,812 --> 01:53:56,812
မဟုတ်ရင်...

1264
01:53:57,350 --> 01:54:00,292
ဗိုလ်ချုပ် ဝမ်ဒီ လာမယ်။
လူ 700 ပါ ၀ င်သောရေတပ်ကြီးနှင့်အတူ။

1265
01:54:01,297 --> 01:54:03,609
ပြီးတော့ မင်းအခွင့်အရေးကို မခံနိုင်ဘူး။

1266
01:54:04,484 --> 01:54:05,484
ငါမင်းကိုသတိပေးနေတယ် Miller

1267
01:54:06,257 --> 01:54:09,098
အခုပဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လက်မြှောက်လိုက်ပါ။

1268
01:54:13,608 --> 01:54:14,608
မင်း...

1269
01:54:15,116 --> 01:54:16,116
ယုံ...

1270
01:54:16,437 --> 01:54:17,437
Devil မှာလား?

1271
01:54:20,919 --> 01:54:22,540
ငါသည် မာရ်နတ်ဖြစ်၏။

1272
01:54:23,631 --> 01:54:25,475
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုခေါ်လိမ့်မယ်...

1273
01:54:27,500 --> 01:54:28,963
ကပ္ပတိန် Miller

1274
01:54:30,156 --> 01:54:31,577
မဟုတ်ဘူး! Miller မဟုတ်ဘူး!

1275
01:54:31,907 --> 01:54:32,618
မဟုတ်ဘူး!

1276
01:54:32,889 --> 01:54:33,889
မဟုတ်ဘူး!

1277
01:55:11,086 --> 01:55:12,585
Sepoys ဘယ်မှာလဲ

1278
01:55:13,391 --> 01:55:14,531
မိုင် 100 ဝေးတယ်...

1279
01:55:15,181 --> 01:55:16,422
Veeravanallur ၌။

1280
01:55:17,500 --> 01:55:19,122
မင်းက Andrew Wandy ကို စော်ကားလိုက်တာ။

1281
01:55:22,516 --> 01:55:24,028
မင်းကိုဖမ်းဖို့ သက်သက်မဟုတ်ဘူး...

1282
01:55:24,820 --> 01:55:27,220
တစ်ရွာလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့၊
sepoys 700 နဲ့လာမယ်။

1283
01:55:41,234 --> 01:55:43,354
သူဒီမှာရှိသလောက်ပေါ့။
ငါတို့ ဆက်ပြီး ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

1284
01:55:45,125 --> 01:55:46,414
သူ့ကိုလိုက်ရှာကြတယ်။

1285
01:55:48,374 --> 01:55:49,494
သူ့ကိုယ်သူ လက်နက်ချရမယ်။

1286
01:55:49,547 --> 01:55:51,742
ဟေး! သူလက်မြှောက်ရင်ရော?

1287
01:55:52,428 --> 01:55:53,868
Sepoy ပြောတာ မကြားဘူးလား။

1288
01:55:54,727 --> 01:55:57,492
သူတို့က Eesa အတွက်ပဲ လာတာမဟုတ်ဘူး။

1289
01:55:59,032 --> 01:56:01,492
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဘုရင်ရဲ့ အမိန့်ကို လိုက်နာတယ်။
ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးဖို့၊

1290
01:56:04,742 --> 01:56:06,502
ရွာသားတွေအတွက်တော့ မလုံခြုံဘူး။
ဒီမှာနေဖို့။

1291
01:56:07,427 --> 01:56:08,802
သူတို့ကို တခြားနေရာကို ရွှေ့ဖို့ လိုတယ်။

1292
01:56:09,436 --> 01:56:12,490
အာယာ၊ ငါတို့ဘာလို့ မြို့က ထွက်သွားရမှာလဲ။

1293
01:56:12,641 --> 01:56:14,672
ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားရင်...

1294
01:56:15,078 --> 01:56:17,273
ရာဂသီပတိကို ဆည်းပူးရာ၏။
နေရာတစ်ခုလုံး။

1295
01:56:18,446 --> 01:56:19,750
ငါတို့ဒီမှာမွေးတယ်။

1296
01:56:20,217 --> 01:56:21,272
ငါတို့ဒီမှာနေခဲ့တယ်။

1297
01:56:21,756 --> 01:56:23,389
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ သေဆုံးမှုတွေက ဒီမြေပေါ်မှာ ရှိလိမ့်မယ်။

1298
01:56:33,319 --> 01:56:34,866
Aya၊ သူ ပျောက်နေတယ်။

1299
01:57:12,257 --> 01:57:14,257
မင်းက General Buller ကိုသတ်ခဲ့တာလား။

1300
01:57:16,413 --> 01:57:18,914
ဗိုလ်ကြီး Rafi ဆိုတာကို သိလား။
မင်းအကြောင်း ငါတို့ကိုပြောဖူးလား။

1301
01:57:19,585 --> 01:57:20,592
မင်းက ပထမဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။

1302
01:57:20,647 --> 01:57:23,127
ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍၊
စစ်တပ်က ထွက်သွားဖို့ သတ္တိရှိတယ်။

1303
01:58:00,444 --> 01:58:03,146
မင်း ငါတို့ ယောက်ျားတွေကို အပြင်ကို ခေါ်သွား
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

1304
01:58:04,780 --> 01:58:05,780
ငါလည်းသွားမယ်။

1305
01:58:07,162 --> 01:58:08,357
ငါသူတို့ကိုမယုံနိုင်ဘူး။

1306
01:58:09,069 --> 01:58:10,217
အခွင့်အရေးရတဲ့အခါ...

1307
01:58:10,928 --> 01:58:12,746
ငါ့လက်ဖြင့် ငါသတ်မည်။

1308
01:58:31,170 --> 01:58:32,685
ကျေးဇူးပြုပြီး နားထောင်ပေးပါ။

1309
01:58:33,303 --> 01:58:36,021
မင်းဘယ်လိုနားလည်လဲ။
ရွာသားတွေ ခံစားရတယ်။

1310
01:58:36,209 --> 01:58:37,794
ဒါပေမယ့် ငါတို့နေဖို့ နေရာလိုတယ်။

1311
01:58:39,023 --> 01:58:40,366
တဲတွေအကုန်လုံး မီးလောင်သွားတယ်။

1312
01:58:41,326 --> 01:58:42,678
လူတိုင်း ဗိုက်ဆာတယ်။

1313
01:58:43,020 --> 01:58:44,020
ဆေးမရှိဘူး။

1314
01:58:45,093 --> 01:58:47,093
ဗြိတိသျှတွေပြန်လာရင် ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

1315
01:58:47,373 --> 01:58:49,193
ပြည်သူတွေအတွက် လုံခြုံတဲ့နေရာတစ်ခုလိုတယ်။

1316
01:58:49,374 --> 01:58:50,421
စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေးပါ။

1317
01:59:04,211 --> 01:59:06,114
ဘုရားကျောင်းနောက်ကွယ်မှာ လျှို့ဝှက်တံခါးရှိတယ်။

1318
01:59:06,687 --> 01:59:08,687
အဲဒီတံခါးကို ဝင်ပြီးဖွင့်လို့ရတယ်။

1319
01:59:09,242 --> 01:59:12,101
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က ယောက်ျားတွေကို အာရုံပြောင်းရမယ်။
ရှေ့ကိုစောင့်တယ်။

1320
01:59:13,876 --> 01:59:17,539
သွားလာလှုပ်ရှားနေသူများကို လှမ်းယူမည်။
အထဲမှာ မင်းရဲ့ယောက်ျား၊

1321
01:59:18,610 --> 01:59:20,086
ငါတို့လူတွေကို ငါပြင်ဆင်မယ်။

1322
01:59:29,751 --> 01:59:32,373
ဗိမာန်တော်၌ နောက်ဆုံးအကြိမ်၊
သူတို့က မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

1323
01:59:35,694 --> 01:59:37,174
မင်းနဲ့အတူ ပါစီယာကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။

1324
01:59:37,929 --> 01:59:39,631
မတွေးဝံ့စရာတွေ ကြုံဖူးတယ်။

1325
01:59:41,919 --> 01:59:44,162
ဘယ်လို ရှင်သန် လွတ်မြောက် ရမယ် ဆိုတာ သင်ယူခဲ့တယ်။

1326
01:59:46,063 --> 01:59:47,305
ငါ မင်းကို မတားဘူး။

1327
01:59:50,376 --> 01:59:51,616
အရင်ဝင်စရာမလိုပါဘူး။

1328
01:59:52,752 --> 01:59:55,241
အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရရင်
ကျော်လွှားနိုင်မယ့် နည်းလမ်းကို အကြံပြုချင်ပါတယ်။

1329
01:59:56,430 --> 01:59:59,693
ခံနိုင်ရည်ရှိရုံတင်မကဘူး။
တော်တော်များများက အဲဒီအပေါ်မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

1330
02:00:00,978 --> 02:00:02,642
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်း ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1331
02:00:05,033 --> 02:00:07,400
မင်းအဖွဲ့ထဲမှာရှိခဲ့တယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းကို ပစ်ချခဲ့တယ်။

1332
02:00:08,065 --> 02:00:10,220
မင်းရဲ့ကျည်ဆန်ကို ငါမယုံဘူး။
သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

1333
02:01:02,221 --> 02:01:03,221
ဒါပဲ!

1334
02:01:03,289 --> 02:01:05,326
တက်! ငါတို့တက်ရမယ်။

1335
02:02:09,452 --> 02:02:11,151
ငါမင်းလိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

1336
02:02:11,592 --> 02:02:13,585
ဒါပေမယ့် အပြန်အလှန်အားဖြင့်တော့ ကျေးဇူးပြုမှုတစ်ခုလိုတယ်။

1337
02:02:14,378 --> 02:02:15,378
ဘာလဲ?

1338
02:02:24,846 --> 02:02:26,249
ဟေး၊ ဟိုမှာ ဘယ်သူရှိလဲ ကြည့်ပါ။

1339
02:02:28,284 --> 02:02:31,204
ငါ့လူတွေကို မင်းခွင့်ပြုရင် ကူညီမယ်။
ဗိမာန်တော်အတွင်း၌ ဘေးကင်းရန်၊

1340
02:02:32,067 --> 02:02:35,335
ဗိမာန်တော်ထဲကို ဝင်လို့ရပါတယ်။
ငါ့အလောင်းအပေါ်မှာသာ။

1341
02:02:50,418 --> 02:02:51,418
မီး!

1342
02:03:44,548 --> 02:03:45,548
ဟေး!

1343
02:05:01,276 --> 02:05:03,447
အဖေ့ကို အသေအလဲ မခံဘူး။

1344
02:05:04,901 --> 02:05:07,629
ငါမင်းကိုမသတ်ရင်
မင်း ဒီရွာကို ဖျက်မယ်။

1345
02:05:54,751 --> 02:05:55,751
ကာလီ

1346
02:07:39,728 --> 02:07:40,931
စိတ်ဆိုးနေသလား။

1347
02:07:46,900 --> 02:07:48,614
နာကြည်းစိတ်နဲ့သေလိုက်ပါ။

1348
02:09:15,487 --> 02:09:18,690
Eesa၊ ငါတို့သည် ဘုရားသခင်အနီး၌ အခွင့်ရှိသလော။

1349
02:09:21,149 --> 02:09:23,161
ဘုရားသခင် မဖော်ပြခဲ့ပါ။
သင်မရနိုင်ပါ။

1350
02:10:04,242 --> 02:10:05,445
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

1351
02:10:06,063 --> 02:10:07,085
မင်းရဲ့ယောက်ျားကိုလည်း ငါလိုတယ်။

1352
02:10:12,552 --> 02:10:15,337
နောက်ဆုံးတော့ ရုပ်တုကြီးထွက်လာတယ်။

1353
02:10:17,094 --> 02:10:18,908
ရုပ်တုကို လူတိုင်း စိုက်ကြည့်ကြရမည်။

1354
02:10:20,415 --> 02:10:23,091
ကပ္ပလီမှလူ
သူ့လမ်းသူသွားရမည်။

1355
02:10:23,741 --> 02:10:24,741
အဲဒါဘာလဲ?

1356
02:11:28,978 --> 02:11:29,978
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1357
02:11:30,370 --> 02:11:32,736
ငါတို့ စစ်သားတွေ ဖမ်းသွားပြီ
ဓားစာခံအဖြစ် ချုပ်နှောင်ထားသည်။

1358
02:11:39,172 --> 02:11:40,172
ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့ပါ။

1359
02:11:42,218 --> 02:11:43,946
မြန်မြန်လာ၊ ကောင်လေးတွေ။

1360
02:11:46,143 --> 02:11:47,384
ပိုမြန်တယ် dammit!

1361
02:12:25,243 --> 02:12:27,204
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
ဗိမာန်တော်သို့သွားပါ။

1362
02:12:33,873 --> 02:12:35,441
Kannaiya က ကျွန်တော့်ကို ဒီနည်းနဲ့ မပြုစုဘူး။

1363
02:13:00,425 --> 02:13:02,425
ဗြိတိသျှတွေ ရောက်လာတယ်။

1364
02:14:27,181 --> 02:14:30,251
<i>♪ ငါတို့ အသံဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ညှဉ်းဆဲခံရသော ဝိညာဉ်၏ ♪</i>

1365
02:14:32,179 --> 02:14:35,257
<i>♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထောက်ခံသူဖြစ်လာပါမည်။
သွေးထွက်သံယိုဘဝ♪</i>

1366
02:14:37,046 --> 02:14:40,430
<i>♪ ငါတို့က သော့ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
အဲဒါက ကံကြမ္မာလမ်းကြောင်းကို ပြောင်းလဲစေတယ်♪</i>

1367
02:14:42,086 --> 02:14:45,446
<i>♪ ငါတို့က ခြိမ်းခြောက်တဲ့ အင်အား ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ပြန့်ကျဲနေသောတပ်များ၏ ♪</i>

1368
02:14:47,228 --> 02:14:48,360
<i>♪ လက်စားချေကြပါစို့ ♪</i>

1369
02:14:48,447 --> 02:14:49,595
<i>♪ တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ကြပါစို့ ♪</i>

1370
02:14:49,697 --> 02:14:50,845
<i>♪ သွေးစီးဆင်းပါစေ♪</i>

1371
02:14:50,907 --> 02:14:52,133
<i>♪ ဆူညံသံက ကမ္ဘာမြေကို လှုပ်ခါပါစေ♪</i>

1372
02:14:52,157 --> 02:14:53,360
<i>♪ လက်စားချေကြပါစို့ ♪</i>

1373
02:14:53,439 --> 02:14:54,587
<i>♪ တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ကြပါစို့ ♪</i>

1374
02:14:54,673 --> 02:14:55,798
<i>♪ သွေးစီးဆင်းပါစေ♪</i>

1375
02:14:55,900 --> 02:14:57,133
<i>♪ ဆူညံသံက ကမ္ဘာမြေကို လှုပ်ခါပါစေ♪</i>

1376
02:14:57,157 --> 02:14:59,610
<i>♪ ဥဩမှုတ်ပါစေ။
မြှား ♪</i> ပျံသန်းပါစေ။

1377
02:14:59,688 --> 02:15:02,129
<i>♪ သွေးမြစ်ရှိပါစေ။
အမဲလိုက်ခြင်းစတင်ပါ♪</i>

1378
02:15:02,258 --> 02:15:04,617
<i>♪ တရားမျှတမှုကို ကယ်တင်ဖို့
ဓားကို ပြောပါစေ♪</i>

1379
02:15:04,751 --> 02:15:07,118
<i>♪ စစ်ပွဲကိုစတင်ပါ။
ကောင်းကင်ကို ခွဲလိုက်သည်♪</i>

1380
02:15:07,228 --> 02:15:09,603
<i>♪ မကောင်းမှုကို ဖျက်ဆီးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အလံကိုလွှင့်ထူပါ♪</i>

1381
02:15:09,688 --> 02:15:12,141
<i>♪ နှစ်ပေါင်းများစွာ အပေါ်ကို ပျံသန်းပါစေ။
ငါတို့၏ကျော်ကြားမှု ♪</i> ပျံ့နှံ့ပါစေ။

1382
02:15:12,220 --> 02:15:14,704
<i>♪ သွေး၏ ဇာတ်ဝင်ခန်း
♪</i> ကျောက်တုံးပေါ်မှာ ရေးထိုးပါ။

1383
02:15:14,798 --> 02:15:17,384
<i>♪ ရန်သူများကို မောင်းထုတ်ပါ။
ကြောက်လန့်တကြား ပြေးကြပါစေ ♪</i>

1384
02:15:17,447 --> 02:15:21,868
<i>♪ ငါတို့ အသံဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ညှဉ်းဆဲခံရသော ဝိညာဉ်၏ ♪</i>

1385
02:15:22,180 --> 02:15:26,798
<i>♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထောက်ခံသူဖြစ်လာပါမည်။
သွေးထွက်သံယိုဘဝ♪</i>

1386
02:15:27,204 --> 02:15:31,876
<i>♪ ငါတို့က သော့ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
အဲဒါက ကံကြမ္မာလမ်းကြောင်းကို ပြောင်းလဲစေတယ်♪</i>

1387
02:15:32,259 --> 02:15:36,939
<i>♪ ငါတို့က ခြိမ်းခြောက်တဲ့ အင်အား ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ပြန့်ကျဲနေသောတပ်များ၏ ♪</i>

1388
02:15:37,212 --> 02:15:38,430
<i>♪ လက်စားချေကြပါစို့♪</i>

1389
02:15:38,525 --> 02:15:39,634
<i>♪ တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ကြပါစို့ ♪</i>

1390
02:15:39,735 --> 02:15:40,852
<i>♪ သွေးစီးဆင်းပါစေ♪</i>

1391
02:15:40,931 --> 02:15:42,078
<i>♪ ဆူညံသံက ကမ္ဘာမြေကို လှုပ်ခါပါစေ♪</i>

1392
02:15:42,102 --> 02:15:44,600
<i>♪ ဥဩမှုတ်ပါစေ။
မြှား ♪</i> ပျံသန်းပါစေ။

1393
02:15:44,718 --> 02:15:47,116
<i>♪ သွေးမြစ်ရှိပါစေ။
အမဲလိုက်ခြင်းစတင်ပါ♪</i>

1394
02:15:47,212 --> 02:15:49,649
<i>♪ တရားမျှတမှုကို ကယ်တင်ဖို့
ဓားကို ပြောပါစေ♪</i>

1395
02:15:49,774 --> 02:15:52,102
<i>♪ စစ်ပွဲကိုစတင်ပါ။
ကောင်းကင်ကို ခွဲလိုက်သည်♪</i>

1396
02:15:52,236 --> 02:15:54,517
<i>♪ မကောင်းမှုကို ဖျက်ဆီးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အလံကိုလွှင့်ထူပါ♪</i>

1397
02:15:54,587 --> 02:15:57,165
<i>♪ နှစ်ပေါင်းများစွာ အပေါ်ကို ပျံသန်းပါစေ။
ငါတို့၏ကျော်ကြားမှု ♪</i> ပျံ့နှံ့ပါစေ။

1398
02:15:57,251 --> 02:15:59,586
<i>♪ သွေး၏ ဇာတ်ဝင်ခန်း
♪</i> ကျောက်တုံးပေါ်မှာ ရေးထိုးပါ။

1399
02:15:59,710 --> 02:16:02,415
<i>♪ ရန်သူများကို မောင်းထုတ်ပါ။
ကြောက်လန့်တကြား ပြေးကြပါစေ ♪</i>

1400
02:17:02,454 --> 02:17:03,482
မီး!

1401
02:17:28,317 --> 02:17:29,317
ဟေး!

1402
02:19:05,071 --> 02:19:07,499
<i>ဗိုလ်ကြီး Rafi ဆိုတာကို သိလား။
မင်းအကြောင်း ငါတို့ကိုပြောပြလား။</i>

1403
02:19:41,712 --> 02:19:44,539
- ဟေး၊ သူ့ကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ပို့ပါ။
- လာ၊ ပြေး။

1404
02:19:56,134 --> 02:19:57,134
သွား!

1405
02:19:59,672 --> 02:20:01,265
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

1406
02:20:03,930 --> 02:20:04,930
သွားပါ!

1407
02:21:21,954 --> 02:21:24,149
မီး!

1408
02:21:52,061 --> 02:21:53,631
- အထဲကိုသွား!
- အားလုံးအထဲကိုဝင်ပါ။

1409
02:21:53,686 --> 02:21:55,560
- လူတိုင်းအထဲကိုဝင်ပါ။
- အထဲကိုသွားပါ။

1410
02:22:02,434 --> 02:22:03,508
သူ့ကို အထဲကို ဆွဲထည့်လိုက်ပါ။

1411
02:22:40,816 --> 02:22:41,816
ဆန်ဂိုလာ။

1412
02:22:44,102 --> 02:22:45,682
မင်း ပုန်းအောင်းဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

1413
02:22:45,806 --> 02:22:48,500
မီးလောင်တော့မယ်။
Mathalamparai

1414
02:27:13,300 --> 02:27:15,675
ရဲရင့်သူသည် နားထောင်သင့်သည်။
သူ့နှလုံးသားကို

1415
02:27:41,449 --> 02:27:42,969
ငါ့ခေါင်းပေါ်ဈေးက ရူပီး ၁၀၀၀၀။

1416
02:27:43,580 --> 02:27:45,300
စျေးဘယ်လောက်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
သင့်ခေါင်းပေါ်မှာ။

1417
02:27:47,932 --> 02:27:49,402
ဈေးနှုန်းက ကျွန်တော့်အတွက် အရေးမကြီးပါဘူး။

1418
02:27:50,447 --> 02:27:52,878
ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ စိတ်ပူတယ်။
ပိုစတာပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်၏မျက်နှာကို ပုံဆွဲပါ။

1419
02:28:01,862 --> 02:28:02,908
Sembattai အတွက်။

1420
02:28:08,798 --> 02:28:10,638
နှလုံးသွင်းတာတွေကို နားထောင်တယ်။
Eesa လို့ ပြောရပါမယ်။

1421
02:28:13,775 --> 02:28:15,175
ငါတို့မူကား ချိုတို့ကို မာရ်နတ်နှင့် သော့ခတ်ထားကြ၏။

1422
02:28:17,423 --> 02:28:18,423
သူတို့က ငါတို့ကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

1423
02:28:48,619 --> 02:28:50,993
ငါ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
အမေအကြောင်းပြောပါ။

1424
02:28:52,439 --> 02:28:56,438
အဲဒီကတည်းက ကြုံဖူးတယ်။
ပြင်းထန်စွာ နာကျင်ခြင်း Eesa!

1425
02:28:58,298 --> 02:28:59,969
ပွဲတော်ကို ရောက်တာမို့...

1426
02:29:00,494 --> 02:29:02,141
ငါတို့အမိကွယ်လွန်ခြင်း၏ အပြစ်ရှိသော ဝေဒနာ။

1427
02:29:04,110 --> 02:29:05,508
ငါရောက်တိုင်း...

1428
02:29:06,464 --> 02:29:08,534
နာကျင်မှုကို ငါနှင့်အတူ ဆောင်ခဲ့၏။

1429
02:29:10,251 --> 02:29:11,586
နောက်ပြီး နာကျင်မှု...

1430
02:29:12,798 --> 02:29:15,251
ငါတို့အမေကို ငါမစောင့်ရှောက်နိုင်ဘူး။
ဒီရွာက ပျော်တယ်။

1431
02:29:20,010 --> 02:29:21,626
Sengannan ကျေးဇူးပြုပြီး မေ့လိုက်ပါ။

1432
02:29:27,674 --> 02:29:30,525
နှစ်ပေါင်း 600 ပြီးနောက်၊ ငါတို့လူမျိုး
ဗိမာန်တော်အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်လာကြသည်။

1433
02:29:32,602 --> 02:29:34,088
ဒါလည်း အမေလိုချင်တာ မဟုတ်လား။

1434
02:30:03,907 --> 02:30:07,283
အာယာ၊ ကောရနာ အာယာ...

1435
02:30:08,193 --> 02:30:11,641
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးများသည် ကိုရနာ၏ရုပ်တုကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
ကျောက်မျက်ရတနာနှင့်အတူ...</i>

1436
02:30:11,821 --> 02:30:13,438
<i>ဘုရင်အား လက်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။</i>

1437
02:30:13,602 --> 02:30:18,125
<i>ကျောက်မျက်ရတနာ ရှိနေသေးတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
နိုင်ငံတော်အတွင်း တစ်နေရာရာတွင် ဝှက်ထားသည်။</i>

1438
02:30:18,258 --> 02:30:20,860
Ayya, Koranar Ayya!

1439
02:30:22,930 --> 02:30:24,120
Koranar Ayya!

1440
02:30:24,185 --> 02:30:27,500
- Ayya! Koranar Ayya!
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ပါ။

1441
02:30:33,022 --> 02:30:36,961
Eesan ပုံစံကို ယူဖူးလား။
ငါတို့အားလုံးကို လာကယ်တင်ဖို့လား။

1442
02:30:44,572 --> 02:30:47,267
<i>စကြာဝဠာ တုန်ခါမှုနှင့်အတူ
မြေကြီးတုန်...</i>

1443
02:30:47,329 --> 02:30:50,234
<i>ဤတွင် Koranar ပေါ်လာသည်!</i>

1444
02:30:50,836 --> 02:30:53,359
<i>၎င်းသည် လိမ်ညာခြင်းဖြစ်သည်</i>ဟု သူတို့ယုံကြည်နိုင်သည်။

1445
02:30:53,591 --> 02:30:56,356
<i>ဒါပေမယ့် ဇာတ်လမ်းတွေက တခြားစီလို့ ပြောကြတယ်</i>

1446
02:30:56,748 --> 02:30:59,144
<i>ရဲရင့်သော ကိုရာနာသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် အလင်းရောင် လင်းလက်နေလိမ့်မည်</i>

1447
02:30:59,255 --> 02:31:03,405
<i>အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အမြဲတမ်း အောင်ပွဲယူလိမ့်မယ်။
ရန်သူ</i>ကို ဆန့်ကျင်သည်။

1448
02:31:03,906 --> 02:31:07,023
Ayya, Koranar Ayya!

1449
02:31:08,290 --> 02:31:11,368
မင်းက ငါ့မျိုးရိုးရဲ့ အုပ်ထိန်းသူပါ။

1450
02:31:12,446 --> 02:31:18,189
မျိုးဆက်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ တောင့်တခဲ့သည်။
အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်တွေ့ဖို့။

1451
02:31:19,215 --> 02:31:21,761
ဒီရွာနဲ့ ပြည်သူတွေကို ကယ်တင်ဖို့...

1452
02:31:21,818 --> 02:31:25,680
မင်း Annaleesan ရဲ့ ပုံစံကို ယူခဲ့တာ။

1453
02:32:10,465 --> 02:32:11,465
သူ့ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

1454
02:32:12,503 --> 02:32:14,855
မင်းသမီးလေး Velmathi...

1455
02:32:16,112 --> 02:32:18,034
ရွာသူရွာသားတွေနဲ့ လက်တွဲပြီး...

1456
02:32:18,939 --> 02:32:21,329
ပြီးတော့ ငါတို့ဘုရင်နဲ့ မင်းသားကို သတ်တယ်။

1457
02:32:23,190 --> 02:32:24,292
ကျွန်တော် မယုံနိုင်ခဲ့ပါ။

1458
02:32:26,681 --> 02:32:29,025
သစ္စာဖောက်! သစ္စာဖောက်!

1459
02:32:43,800 --> 02:32:45,183
Kandhiya က အဲဒါကို သိလား။

1460
02:32:45,666 --> 02:32:47,010
သူသတင်းရဖူးတာဖြစ်မယ်။

1461
02:32:50,845 --> 02:32:51,977
<i>♪ လက်စားချေကြပါစို့ ♪</i>

1462
02:32:52,064 --> 02:32:53,212
<i>♪ တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ကြပါစို့ ♪</i>

1463
02:32:53,314 --> 02:32:54,462
<i>♪ သွေးစီးဆင်းပါစေ♪</i>

1464
02:32:54,524 --> 02:32:55,750
<i>♪ ဆူညံသံက ကမ္ဘာမြေကို လှုပ်ခါပါစေ♪</i>

1465
02:32:55,774 --> 02:32:56,977
<i>♪ လက်စားချေကြပါစို့ ♪</i>

1466
02:32:57,056 --> 02:32:58,204
<i>♪ တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ကြပါစို့ ♪</i>

1467
02:32:58,290 --> 02:32:59,415
<i>♪ သွေးစီးဆင်းပါစေ♪</i>

1468
02:32:59,517 --> 02:33:00,750
<i>♪ ဆူညံသံက ကမ္ဘာမြေကို လှုပ်ခါပါစေ♪</i>

1469
02:33:00,774 --> 02:33:03,227
<i>♪ ဥဩမှုတ်ပါစေ။
မြှား ♪</i> ပျံသန်းပါစေ။

1470
02:33:03,305 --> 02:33:05,746
<i>♪ သွေးမြစ်ရှိပါစေ။
အမဲလိုက်ခြင်းစတင်ပါ♪</i>

1471
02:33:05,875 --> 02:33:08,234
<i>♪ တရားမျှတမှုကို ကယ်တင်ဖို့
ဓားကို ပြောပါစေ♪</i>

1472
02:33:08,368 --> 02:33:10,735
<i>♪ စစ်ပွဲကိုစတင်ပါ။
ကောင်းကင်ကို ခွဲလိုက်သည်♪</i>

1473
02:33:10,845 --> 02:33:13,220
<i>♪ မကောင်းမှုကို ဖျက်ဆီးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အလံကိုလွှင့်ထူပါ♪</i>

1474
02:33:13,305 --> 02:33:15,758
<i>♪ နှစ်ပေါင်းများစွာ အပေါ်ကို ပျံသန်းပါစေ။
ငါတို့၏ကျော်ကြားမှု ♪</i> ပျံ့နှံ့ပါစေ။

1475
02:33:15,837 --> 02:33:18,321
<i>♪ သွေး၏ ဇာတ်ဝင်ခန်း
♪</i> ကျောက်တုံးပေါ်မှာ ရေးထိုးပါ။

1476
02:33:18,415 --> 02:33:21,001
<i>♪ ရန်သူများကို မောင်းထုတ်ပါ။
ကြောက်လန့်တကြား ပြေးကြပါစေ ♪</i>

1477
02:33:21,064 --> 02:33:25,485
<i>♪ ငါတို့ အသံဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ညှဉ်းဆဲခံရသော ဝိညာဉ်၏ ♪</i>

1478
02:33:25,797 --> 02:33:30,415
<i>♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထောက်ခံသူဖြစ်လာပါမည်။
သွေးထွက်သံယိုဘဝ♪</i>

1479
02:33:30,821 --> 02:33:35,493
<i>♪ ငါတို့က သော့ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
အဲဒါက ကံကြမ္မာလမ်းကြောင်းကို ပြောင်းလဲစေတယ်♪</i>

1480
02:33:35,876 --> 02:33:40,556
<i>♪ ငါတို့က ခြိမ်းခြောက်တဲ့ အင်အား ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ပြန့်ကျဲနေသောတပ်များ၏ ♪</i>

1481
02:33:40,829 --> 02:33:42,047
<i>♪ လက်စားချေကြပါစို့♪</i>

1482
02:33:42,142 --> 02:33:43,251
<i>♪ တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ကြပါစို့ ♪</i>

1483
02:33:43,352 --> 02:33:44,469
<i>♪ သွေးစီးဆင်းပါစေ♪</i>

1484
02:33:44,548 --> 02:33:45,695
<i>♪ ဆူညံသံက ကမ္ဘာမြေကို လှုပ်ခါပါစေ♪</i>

1485
02:33:45,719 --> 02:33:48,217
<i>♪ ဥဩမှုတ်ပါစေ။
မြှား ♪</i> ပျံသန်းပါစေ။

1486
02:33:48,335 --> 02:33:50,733
<i>♪ သွေးမြစ်ရှိပါစေ။
အမဲလိုက်ခြင်းစတင်ပါ♪</i>

1487
02:33:50,829 --> 02:33:53,266
<i>♪ တရားမျှတမှုကို ကယ်တင်ဖို့
ဓားကို ပြောပါစေ♪</i>

1488
02:33:53,391 --> 02:33:55,719
<i>♪ စစ်ပွဲကိုစတင်ပါ။
ကောင်းကင်ကို ခွဲလိုက်သည်♪</i>

1489
02:33:55,853 --> 02:33:58,134
<i>♪ မကောင်းမှုကို ဖျက်ဆီးပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အလံကိုလွှင့်ထူပါ♪</i>

1490
02:33:58,204 --> 02:34:00,782
<i>♪ နှစ်ပေါင်းများစွာ အပေါ်ကို ပျံသန်းပါစေ။
ငါတို့၏ကျော်ကြားမှု ♪</i> ပျံ့နှံ့ပါစေ။

1491
02:34:00,868 --> 02:34:03,203
<i>♪ သွေး၏ ဇာတ်ဝင်ခန်း
♪</i> ကျောက်တုံးပေါ်မှာ ရေးထိုးပါ။

1492
02:34:03,327 --> 02:34:06,032
<i>♪ ရန်သူများကို မောင်းထုတ်ပါ။
ကြောက်လန့်တကြား ပြေးကြပါစေ ♪</i>


