1 00:00:38,663 --> 00:00:40,123 EPISODE 8 2 00:00:51,259 --> 00:00:53,386 Kenapa tidak lepas? 3 00:01:16,367 --> 00:01:18,536 Audisi kedua? Kita masuk? 4 00:01:18,620 --> 00:01:20,371 Omong kosong apa yang ingin kamu tarik? 5 00:01:22,332 --> 00:01:25,210 Jika ada yang mencoba menarik sesuatu, Saya pikir itu kamu. 6 00:01:25,293 --> 00:01:27,295 Juga, ini kamar mandi pria. 7 00:01:27,378 --> 00:01:29,589 Aku bekerja secara sembunyi-- 8 00:01:33,134 --> 00:01:34,636 Apa? Apakah ada seseorang di sini? 9 00:01:34,719 --> 00:01:37,305 Apakah Anda ingin semua orang tahu siapa kamu sebenarnya? 10 00:01:53,446 --> 00:01:55,949 Sepatumu. Mereka dapat melihat sepatu Anda di lantai. 11 00:01:56,032 --> 00:01:57,867 -Angkat kakimu, ayo. -Oh, astaga. 12 00:02:04,833 --> 00:02:06,126 DITEMUKAN 13 00:02:14,801 --> 00:02:16,719 Aku punya firasat buruk tentang pria itu. 14 00:02:17,971 --> 00:02:20,390 Dia terpaku padaku entah bagaimana. 15 00:02:21,516 --> 00:02:23,810 Kamu masih penuh dengan dirimu sendiri. 16 00:02:28,106 --> 00:02:29,399 Kamu sangat berat. 17 00:02:31,651 --> 00:02:32,652 Jangan mendekat. 18 00:02:42,745 --> 00:02:46,166 Dia pasti tahu aku ada di sini, tapi ternyata dia ada masih berjaga-jaga saat dia masuk. 19 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 Dia bertindak sopan tapi memiliki tatapan menghina di matanya. 20 00:02:49,669 --> 00:02:52,630 Jasnya paling top, tapi kulitnya kasar. 21 00:02:53,548 --> 00:02:56,175 Dia curiga dalam banyak hal. 22 00:02:58,595 --> 00:03:00,638 Bagaimana Anda menyebut diri Anda seorang polisi 23 00:03:00,722 --> 00:03:02,765 ketika kamu bahkan tidak bisa menyadari hal-hal ini? 24 00:03:02,849 --> 00:03:05,101 Katakan saja padaku kenapa kamu ada di sini 25 00:03:05,184 --> 00:03:06,978 dan mulai bekerja sama. 26 00:03:08,813 --> 00:03:10,356 Ini sepertinya lebih merupakan sebuah ancaman. 27 00:03:12,483 --> 00:03:14,986 Jika Anda membagikan informasi Anda dan bekerja sama, 28 00:03:15,486 --> 00:03:16,613 maka aku akan melakukan hal yang sama. 29 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Park Jin-sang dari Joyce Entertainment 30 00:03:19,991 --> 00:03:22,076 mungkin terkait dengan kasus Kang Eun-hye. 31 00:03:22,160 --> 00:03:25,163 Jadi saya mencoba melihat apakah dia memiliki bekas luka di pergelangan tangannya, 32 00:03:25,914 --> 00:03:27,498 tapi dia memakai obat pereda nyeri. 33 00:03:29,125 --> 00:03:30,335 Bagaimana denganmu? 34 00:03:33,338 --> 00:03:37,467 Teman Kang Eun-hye mengiriminya pesan aneh pesan ke akun media sosialnya, 35 00:03:37,550 --> 00:03:39,427 jadi aku di sini untuk mencari orang itu. 36 00:03:39,510 --> 00:03:41,304 Mereka berpura-pura tidak tahu karena takut? 37 00:03:45,308 --> 00:03:47,060 Aku akan mencarikan teman itu untukmu. 38 00:03:47,143 --> 00:03:48,436 Sebagai imbalannya, bantu saya. 39 00:03:49,312 --> 00:03:51,189 Apa? Apa yang bisa saya bantu? 40 00:03:57,695 --> 00:03:59,364 Bukankah kamu bilang kamu ingin menjadi idola? 41 00:03:59,447 --> 00:04:01,449 Ya. Ya. 42 00:04:02,033 --> 00:04:05,119 Tapi dia merekomendasikan bahwa saya mengikuti audisi untuk menjadi bintang laga. 43 00:04:07,413 --> 00:04:08,790 Semangat 44 00:04:09,832 --> 00:04:14,420 memberitahuku bahwa dia mempunyai potensi untuk menjadi satu. 45 00:04:15,046 --> 00:04:16,297 Dia memiliki tubuh yang kokoh, 46 00:04:16,381 --> 00:04:20,301 dan yang terpenting, dia memiliki wajah seorang atlet. 47 00:04:20,885 --> 00:04:24,597 "Seorang superstar aksi ditemukan oleh Joyce Entertainment." 48 00:04:26,057 --> 00:04:28,393 Saya rasa saya mencium banyak uang. 49 00:04:29,018 --> 00:04:30,520 Uangnya bagus. 50 00:04:30,603 --> 00:04:33,147 Baiklah, mari kita lihat. 51 00:04:49,914 --> 00:04:51,165 Kebaikan. 52 00:05:04,220 --> 00:05:05,054 Brengsek. 53 00:05:07,807 --> 00:05:09,809 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal! 54 00:05:10,476 --> 00:05:11,436 Saya minta maaf! 55 00:05:11,519 --> 00:05:12,770 Ayo! 56 00:05:12,854 --> 00:05:15,106 Saya pikir kamu bilang rencana ini sempurna! 57 00:05:15,189 --> 00:05:18,943 Anda seharusnya membidik pergelangan tangannya dan memeriksa apakah dia memiliki bekas luka bakar. 58 00:05:19,027 --> 00:05:21,195 Bagaimana aku bisa melakukan itu dengan tendangan? 59 00:05:21,279 --> 00:05:24,115 -Aku tidak percaya kamu mengacaukan ini. -Sulit dipercaya! 60 00:05:24,198 --> 00:05:25,783 Sudahlah, aku akan ganti baju. 61 00:05:31,122 --> 00:05:32,165 Kebaikan! 62 00:05:34,709 --> 00:05:35,835 Hubungi 911. Cepat. 63 00:05:37,170 --> 00:05:40,798 Saya katakan kepadanya bahwa dia akan mengalami kemalangan dan dia harus berhati-hati. 64 00:05:47,722 --> 00:05:51,309 Tuan Dukun. Anda benar. 65 00:05:52,643 --> 00:05:54,562 Kemalangan… 66 00:05:54,645 --> 00:05:56,647 Hei, bangun! 67 00:05:57,774 --> 00:05:59,067 Hai! 68 00:06:11,120 --> 00:06:11,954 Ya, Tuan Cha. 69 00:06:12,038 --> 00:06:15,083 Sutradara Park Jin-sang dari Joyce Hiburan… 70 00:06:15,166 --> 00:06:16,584 Dia punya alibi untuk hari ini. 71 00:06:16,667 --> 00:06:18,711 Pak Dukun… 72 00:06:20,963 --> 00:06:22,840 -Apa yang terjadi? -Tidak apa-apa. 73 00:06:22,924 --> 00:06:24,884 Anda tidak akan mati. Ini belum waktunya bagimu. 74 00:06:24,967 --> 00:06:25,968 Tidak, kan? 75 00:06:27,553 --> 00:06:28,971 Apakah kamu bersama Tuan Nam sekarang? 76 00:06:29,055 --> 00:06:31,933 -Kasihan. -Apa yang terjadi adalah… 77 00:06:32,016 --> 00:06:33,935 -Aku bertemu dengannya di Joyce Entertainment. -Aku akan berdoa untukmu. 78 00:06:34,018 --> 00:06:37,355 Tuan Cha, saya agak sibuk sekarang, jadi aku akan meneleponmu kembali. 79 00:06:37,438 --> 00:06:38,689 Tunggu. 80 00:06:43,236 --> 00:06:45,446 -Tn. Cha. -Ya? 81 00:06:45,530 --> 00:06:47,824 Berikut data arus kas Joyce yang Anda minta. 82 00:06:47,907 --> 00:06:49,367 JAKSA CHA DO-WON 83 00:06:49,951 --> 00:06:51,452 aku minta maaf, 84 00:06:52,245 --> 00:06:54,330 tapi aku akan melihatnya setelah aku kembali. 85 00:06:56,124 --> 00:06:58,376 Kalian berdua bisa pulang dulu. Selamat tinggal. 86 00:06:59,710 --> 00:07:01,754 LAYANAN MEDIS DARURAT 87 00:07:05,675 --> 00:07:07,468 Semua keributan itu dan kami bahkan tidak melakukannya 88 00:07:07,552 --> 00:07:09,262 -temukan teman Eun-hye… -Aku tahu. 89 00:07:09,846 --> 00:07:12,390 Ini semua karena tujuan burukmu. 90 00:07:12,473 --> 00:07:16,769 Anda membuatnya terdengar seperti itu itu adalah operasi besar. 91 00:07:17,979 --> 00:07:20,064 Anda berkelahi dengan saya lagi. 92 00:07:20,148 --> 00:07:21,232 Apa? 93 00:07:21,315 --> 00:07:23,568 Kalian berdua bertengkar lagi. 94 00:07:23,651 --> 00:07:26,070 Bagaimana kabar kita? bekerja sama seperti ini? 95 00:07:26,154 --> 00:07:28,781 -Saya tidak menangani penipuan ini! -Aku tidak bekerja dengan Grumpy! 96 00:07:32,910 --> 00:07:35,371 Hei, kamu… 97 00:07:37,623 --> 00:07:40,793 Dialah yang mengirim DM. 98 00:07:40,877 --> 00:07:43,463 Saya pikir dia melihat sesuatu. 99 00:07:43,546 --> 00:07:45,047 Berhentilah berkelahi dan dengarkan dia. 100 00:07:49,510 --> 00:07:52,054 “Lee Ji-eun, 18 tahun.” 101 00:07:52,138 --> 00:07:54,223 Dia jurusan Tari Korea di sekolah menengah seni. 102 00:07:54,307 --> 00:07:57,226 Dia bergabung dengan perusahaan ketika dia mengikuti audisi dengan Kang Eun-hye. 103 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 Aku mendengarmu dan Eun-hye berada di audisi yang sama. 104 00:08:03,191 --> 00:08:05,818 Bisakah kamu benar-benar melihat Eun-hye? 105 00:08:06,986 --> 00:08:10,114 Eun-hye bilang kamu terlihat cantik seperti burung ketika kamu menari. 106 00:08:10,198 --> 00:08:11,782 Dia ingin berteman denganmu. 107 00:08:12,909 --> 00:08:14,619 Dia menyesal tidak melakukannya mengambil langkah pertama. 108 00:08:17,079 --> 00:08:19,582 Kamu sebenarnya Dukun Minamdang Nam Han-jun. 109 00:08:19,665 --> 00:08:23,211 Saya cukup populer di kalangan remaja. 110 00:08:25,129 --> 00:08:27,632 Dia memintamu untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kami tentang apa yang kamu lihat 111 00:08:27,715 --> 00:08:29,550 agar dendamnya bisa terselesaikan. 112 00:08:30,176 --> 00:08:32,595 Dia tidak ingat banyak. 113 00:08:32,678 --> 00:08:34,263 Pasti berat baginya. 114 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 Ya… 115 00:08:38,768 --> 00:08:41,270 Sesuatu yang aneh terjadi sebelum Eun-hye berhenti 116 00:08:41,854 --> 00:08:43,439 datang ke tempat praktik. 117 00:08:46,234 --> 00:08:50,613 Saya kembali ke studio karena aku lupa dompetku… 118 00:08:55,535 --> 00:09:00,164 dan Eun-hye sedang menari di depan beberapa orang. 119 00:09:00,873 --> 00:09:03,376 Saya pikir dia diam-diam mendapatkannya pelajaran satu lawan satu, 120 00:09:03,459 --> 00:09:06,504 jadi saya menyembunyikan dan memfilmkannya. 121 00:09:06,587 --> 00:09:09,215 Tapi wanita itu mengatakan sesuatu setelah dia selesai menari, 122 00:09:10,132 --> 00:09:12,593 dan Eun-hye menangis. 123 00:09:15,179 --> 00:09:16,264 Dia menangis? 124 00:09:16,931 --> 00:09:18,266 Mengapa? 125 00:09:20,351 --> 00:09:21,394 Nah, masalahnya… 126 00:09:22,144 --> 00:09:24,188 Tidak apa-apa. Anda bisa memberi tahu kami. 127 00:09:28,234 --> 00:09:29,485 Eun-hye… 128 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 -melepaskan pakaiannya. -Bajingan ini. 129 00:09:34,365 --> 00:09:35,992 Dia melepas pakaiannya? 130 00:09:36,826 --> 00:09:37,702 Ya. 131 00:09:39,161 --> 00:09:41,163 Jadi aku segera menyelinap keluar. 132 00:09:41,247 --> 00:09:43,916 Saya pikir mereka mungkin akan menjadikan saya lakukan juga jika mereka menemukanku. 133 00:09:46,335 --> 00:09:48,838 Tapi sekarang aku tahu Eun-hye sudah meninggal… 134 00:09:49,714 --> 00:09:52,925 Anda tidak perlu memberi tahu kami hal lain jika kamu tidak merasa sanggup melakukannya. 135 00:09:53,509 --> 00:09:56,679 Tapi apakah Anda masih memiliki video itu? 136 00:09:57,430 --> 00:10:00,099 Saya sangat takut sehingga saya menghapusnya 137 00:10:00,933 --> 00:10:03,394 dan menjual ponselku. 138 00:10:04,103 --> 00:10:05,771 Apakah kamu ingat bajingan-- 139 00:10:06,480 --> 00:10:08,774 Maksudku, orang-orang yang ada di sana? 140 00:10:08,858 --> 00:10:11,694 -Apakah kamu tahu siapa mereka? -TIDAK. 141 00:10:12,862 --> 00:10:14,697 Saya belum pernah melihat satu pun dari mereka sebelumnya. 142 00:10:15,281 --> 00:10:16,449 Siapa yang membeli ponselmu? 143 00:10:16,532 --> 00:10:20,286 Beritahu kami kepada siapa Anda menjualnya, dan kami akan mengurus sisanya. 144 00:10:20,369 --> 00:10:24,832 Ya. Kita perlu menangkap siapa pun yang melakukan ini pada Eun-hye. 145 00:10:34,550 --> 00:10:36,260 Ini nomor mereka. 146 00:10:37,303 --> 00:10:38,971 Terima kasih telah melangkah maju. 147 00:10:39,055 --> 00:10:41,849 Saya yakin Eun-hye juga berterima kasih. 148 00:10:45,269 --> 00:10:47,730 Tapi bisakah kamu memberitahu Eun-hye 149 00:10:49,231 --> 00:10:51,025 bahwa aku minta maaf karena aku berpura-pura 150 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 tidak melihatnya? 151 00:10:58,741 --> 00:11:00,868 Ayolah, tidak apa-apa. 152 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Eun-hye terima kasih 153 00:11:03,496 --> 00:11:05,414 dan mengatakan tidak biarkan itu membebanimu lagi. 154 00:11:06,957 --> 00:11:08,334 Kasihan sekali. 155 00:11:18,344 --> 00:11:19,720 Saya menemukan di mana pembelinya. 156 00:11:20,596 --> 00:11:25,226 Tapi dia berada di tempat yang hangat di selatan di sebuah pulau. 157 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 Sebuah pulau? Pulau apa? 158 00:11:27,269 --> 00:11:29,438 Aku akan mengirimimu pesan lokasinya dan sebuah gambar. 159 00:11:29,522 --> 00:11:32,858 -Bawakan aku sashimi dan kerang panggang. -Hentikan omong kosong itu dan pergi ke sini. 160 00:11:32,942 --> 00:11:35,319 Mengapa? Saya tidak mau! Saya punya kencan. 161 00:11:35,403 --> 00:11:38,823 Sebelum aku mengirimkan foto wajahmu tanpa riasan untuk pacar barumu. 162 00:11:38,906 --> 00:11:41,534 Kami membutuhkan seseorang untuk menjalankan forensik di telepon. 163 00:11:43,702 --> 00:11:45,371 itu… 164 00:11:54,463 --> 00:11:55,464 Hei, masalahnya adalah 165 00:11:55,548 --> 00:11:57,842 Ketua membuat keributan yang harus saya kirimkan 166 00:11:57,925 --> 00:12:01,220 Sang-hyeop dan Gwang-tae ke divisi kegiatan pemilu ilegal. 167 00:12:01,303 --> 00:12:04,348 Mau bagaimana lagi. Ayo pergi sebelum Nam Han-jun menerima telepon. 168 00:12:04,432 --> 00:12:08,477 Tapi saya memang meminta bantuan. 169 00:12:15,568 --> 00:12:17,319 Tuan Cha, apa yang kamu lakukan di sini? 170 00:12:19,029 --> 00:12:21,740 Dia bilang kamu akan pergi ke sebuah pulau bersama Tuan Nam. 171 00:12:21,824 --> 00:12:25,703 Ini akan menjadi cerita sampul yang bagus jika Ketua mengetahuinya. 172 00:12:25,786 --> 00:12:27,037 -Apa? -Ayo, sudah. 173 00:12:28,706 --> 00:12:30,708 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda. 174 00:12:33,043 --> 00:12:33,878 Setelah kamu. 175 00:12:39,133 --> 00:12:42,678 Cepat dan injak. Kita harus sampai di sana dulu, apa pun yang terjadi. 176 00:12:42,761 --> 00:12:46,140 -Kalau begitu, aku akan melampaui batas kecepatan. -Kita harus mengambil teleponnya dulu. 177 00:12:46,223 --> 00:12:47,141 Jika Grumpy mendapatkannya, 178 00:12:47,224 --> 00:12:49,685 dia akan membuat berbagai macam alasan untuk tidak menunjukkannya kepada kami. 179 00:12:49,768 --> 00:12:51,353 Kamu seharusnya tidak begitu jahat padanya. 180 00:12:52,521 --> 00:12:53,856 Bukankah kamu baru saja melihatnya? 181 00:12:53,939 --> 00:12:56,609 Saya menggunakan kemampuan akting saya berpura-pura tidak tertarik, 182 00:12:56,692 --> 00:12:58,694 jadi kita hanya perlu naik perahu dulu. 183 00:12:58,777 --> 00:13:00,279 -Maka permainan akan berakhir! -Oke. 184 00:13:00,362 --> 00:13:01,405 Bagus. 185 00:13:03,032 --> 00:13:05,659 -Langkahlah! -Ada kamera lalu lintas. 186 00:13:06,869 --> 00:13:08,204 Kita harus menghormati itu. 187 00:13:08,287 --> 00:13:09,747 -Itulah yang benar. -Ya. 188 00:13:16,212 --> 00:13:18,172 Anda benar-benar di sini, Tuan Nam. 189 00:13:19,173 --> 00:13:21,217 -Aku juga tersinggung. -Apa pun. 190 00:13:29,642 --> 00:13:30,643 Saya juga harus… 191 00:13:32,102 --> 00:13:33,729 Saya tumbuh dengan cukup terlindung… 192 00:13:33,812 --> 00:13:35,898 Astaga, anak muda jaman sekarang… 193 00:13:48,536 --> 00:13:51,539 -Itu menyakitkan. -Itu menyakitkan. 194 00:13:51,622 --> 00:13:53,290 -Ayolah, astaga. -Ya ampun. 195 00:13:56,085 --> 00:13:57,127 -Aku akan menggandakannya. -Apa? 196 00:13:57,211 --> 00:13:59,255 Aku akan membayarmu satu juta won. 197 00:13:59,338 --> 00:14:00,965 Anda membelinya seharga 500.000 won, 198 00:14:01,715 --> 00:14:03,551 jadi itu tidak akan menjadi kerugian bagi anda. 199 00:14:03,634 --> 00:14:06,136 Jika Anda menjualnya kepadanya, kamu bisa mendapat masalah nanti. 200 00:14:06,220 --> 00:14:09,723 Ponsel ini mungkin tahan bukti pembunuhan. 201 00:14:09,807 --> 00:14:11,433 Anda bukan tersangka. 202 00:14:11,517 --> 00:14:13,852 Anda tidak harus bekerja sama dengan polisi. 203 00:14:13,936 --> 00:14:17,606 Telepon dihidupkan ketika tidak ada surat perintah sulit untuk diperoleh kembali nanti. 204 00:14:17,690 --> 00:14:19,692 Surat perintah? Apakah Anda baru saja mengatakan "surat perintah"? 205 00:14:20,276 --> 00:14:22,111 Bekerja sama dengan kami sebelum kami mendapatkan surat perintah. 206 00:14:22,194 --> 00:14:26,115 -Aku akan memberimu banyak kompensasi-- -Saya tidak percaya apa yang saya dengar. 207 00:14:26,198 --> 00:14:28,868 Tuan, Anda bahkan belum pernah melihatnya video itu, ya? 208 00:14:28,951 --> 00:14:32,955 Benar? Lebih baik jika Anda menjualnya kepada kami sebelum sakit kepala dimulai. 209 00:14:33,038 --> 00:14:33,873 Pak. 210 00:14:34,790 --> 00:14:37,710 -Buatlah pilihan yang tepat. -Ya ampun, betapa mengerikannya. 211 00:14:37,793 --> 00:14:39,086 Itu sangat kotor. 212 00:14:39,169 --> 00:14:42,089 Tunggu, berapa banyak yang kubawa? 213 00:14:42,673 --> 00:14:44,258 Siapa yang peduli? Dua juta! 214 00:14:44,341 --> 00:14:46,635 -Dua juta? Itu terlalu banyak… -Tidak, tidak apa-apa. 215 00:14:47,261 --> 00:14:48,470 Aku akan memberimu dua juta won. 216 00:14:48,554 --> 00:14:51,098 Apakah saya menyerahkannya ke polisi atau jika mereka menyitanya, 217 00:14:51,181 --> 00:14:52,725 Saya akan bertanggung jawab penuh. 218 00:14:57,771 --> 00:14:58,772 aku akan… 219 00:15:04,778 --> 00:15:06,155 menjualnya kepadanya. 220 00:15:12,119 --> 00:15:13,078 Ini dia. 221 00:15:13,954 --> 00:15:15,706 Lihat apa yang kita punya. 222 00:15:16,457 --> 00:15:18,125 Tuan Cha, lari! 223 00:15:18,208 --> 00:15:20,044 -Tangkap dia! Tangkap dia! -Jangan bergerak. 224 00:15:20,127 --> 00:15:22,922 -Hei, Jo Na-dan, panggil Cha Do-won! -Tetap diam. 225 00:15:23,005 --> 00:15:26,216 -Tangkap dia. -Astaga. 226 00:15:27,509 --> 00:15:28,344 Minggir! 227 00:15:28,427 --> 00:15:30,554 -Hai. -Hei, kamu! 228 00:15:46,070 --> 00:15:47,696 -Minggir! -Kembalikan! 229 00:15:47,780 --> 00:15:48,822 Hei, lepaskan! 230 00:15:48,906 --> 00:15:50,199 Tuan Jang! 231 00:15:50,282 --> 00:15:51,742 Ambillah, Su-cheol! 232 00:15:52,826 --> 00:15:53,827 aku akan berangkat. 233 00:15:54,662 --> 00:15:55,704 Ayo, turun! 234 00:15:57,539 --> 00:15:59,291 -TIDAK. -Hei, kamu! Hai! 235 00:16:00,042 --> 00:16:02,711 Astaga, aku tidak tahu kenapa mereka melakukan ini. 236 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 Pasti melelahkan. 237 00:16:04,380 --> 00:16:07,675 Ayolah, mengapa kita melakukan ini? Kita semua bisa melihat bersama-sama. 238 00:16:07,758 --> 00:16:10,260 Apa yang kamu katakan? Dia hanya akan melakukan apapun yang dia inginkan. 239 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Tersesat, kamu penipu! 240 00:16:12,721 --> 00:16:13,931 Berikan di sini. 241 00:16:14,014 --> 00:16:15,975 -Hai! TIDAK! -Ayo, berikan padaku! 242 00:16:16,058 --> 00:16:18,686 -Tn. Jang! -Buru-buru. Berikan itu. 243 00:16:27,111 --> 00:16:28,654 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 244 00:16:28,737 --> 00:16:30,197 Tetap diam. 245 00:16:34,326 --> 00:16:36,245 -Anda. -Sial, apa yang kamu lakukan? 246 00:16:37,663 --> 00:16:38,789 Astaga. 247 00:16:40,374 --> 00:16:43,210 Brengsek. Waktu habis! 248 00:16:46,088 --> 00:16:47,339 Apa? 249 00:16:47,423 --> 00:16:49,758 -Anda ingin melihatnya bersama-sama. -Kamu bilang tidak. 250 00:16:49,842 --> 00:16:50,884 Jangan terlalu murah. 251 00:16:51,510 --> 00:16:53,595 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 252 00:16:57,516 --> 00:16:58,976 -Hei, lihat ke sana. -Silakan. 253 00:16:59,059 --> 00:17:00,936 Apa menurutmu aku akan tertipu karenanya? 254 00:17:01,020 --> 00:17:02,062 Tidak, lihat. 255 00:17:04,356 --> 00:17:05,315 Omong kosong. 256 00:17:07,693 --> 00:17:09,111 Apa-apaan? 257 00:17:09,194 --> 00:17:10,529 Aku tidak percaya dia memukulku. 258 00:17:17,119 --> 00:17:18,704 -Hei, lepaskan! -Berikan! 259 00:17:20,414 --> 00:17:23,375 Saya seorang petugas hukum. Tidak mungkin aku kalah darimu! 260 00:17:26,378 --> 00:17:29,048 Melepaskan. Aku bilang, lepaskan! 261 00:17:31,300 --> 00:17:34,053 Dasar orang mesum. 262 00:17:36,096 --> 00:17:39,308 -Astaga. Dasar sekelompok idiot. -Aku bilang, lepaskan. 263 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 Melepaskan. 264 00:17:41,477 --> 00:17:43,479 Hei, rambutku. 265 00:17:43,562 --> 00:17:46,315 -Melepaskan. -Lepaskan aku. 266 00:17:47,191 --> 00:17:48,025 Kebaikan. 267 00:17:48,108 --> 00:17:51,236 -Astaga, rambutku! -Aku bilang, lepaskan! 268 00:17:51,320 --> 00:17:53,197 Ini sudah berakhir, jadi kenapa kita tidak pergi makan saja? 269 00:17:55,866 --> 00:17:57,284 Kapal terakhir hari itu berangkat. 270 00:17:57,910 --> 00:17:59,745 Lagipula kita harus bermalam di sini. 271 00:17:59,828 --> 00:18:02,539 Bukankah kamu lebih suka memilikiku menjalankan forensik dan membaginya dengan Anda? 272 00:18:05,834 --> 00:18:07,377 Apakah Anda ingin bertarung lagi? 273 00:18:08,045 --> 00:18:12,091 Sial, kenapa kamu menunggu sampai sekarang untuk memberitahu kami hal itu? 274 00:18:13,467 --> 00:18:14,635 Ayo makan. 275 00:18:14,718 --> 00:18:18,013 Saya belum berlari di pantai dalam waktu yang begitu lama. saya kelaparan. 276 00:18:21,517 --> 00:18:23,310 Celana Kong Su-cheol robek. 277 00:18:23,393 --> 00:18:26,647 -Tidak, jangan. -Apa? 278 00:18:27,314 --> 00:18:28,649 Hentikan! 279 00:18:31,568 --> 00:18:32,569 Baiklah. 280 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 -Ayo cepat. saya lapar! -Sudah selesai. 281 00:18:37,866 --> 00:18:38,867 Oke. 282 00:18:38,951 --> 00:18:41,203 -Makanannya ada di sini. -Bagus. 283 00:18:41,286 --> 00:18:43,580 Ya ampun! 284 00:18:43,664 --> 00:18:44,748 Buka. 285 00:18:44,832 --> 00:18:48,836 Kami bekerja keras hari ini. Mengapa kita tidak minum? 286 00:18:48,919 --> 00:18:51,713 -Ya, ayo. Kami memiliki tujuan yang sama. -Oke. 287 00:18:51,797 --> 00:18:53,090 Baiklah. 288 00:18:53,966 --> 00:18:56,510 Ini dia, Pak. Ini hari yang berat, bukan? 289 00:19:00,722 --> 00:19:03,100 Han-jun. 290 00:19:03,183 --> 00:19:04,643 Kemarilah. 291 00:19:04,726 --> 00:19:08,105 Astaga. Anda terlihat seperti penduduk setempat. 292 00:19:08,188 --> 00:19:09,731 Seolah-olah Anda dilahirkan di sini. 293 00:19:10,732 --> 00:19:15,571 Tidak ada pakaian apa pun yang tidak bisa kulakukan. 294 00:19:15,654 --> 00:19:17,030 Benar. 295 00:19:17,114 --> 00:19:19,575 Ta-da! 296 00:19:19,658 --> 00:19:22,202 Cukup nyaman, saya menyukainya. 297 00:19:22,286 --> 00:19:25,247 Anda tampak hebat dalam segala hal, Tuan Cha. 298 00:19:27,249 --> 00:19:30,460 Anda masih memiliki minat yang buruk terhadap fashion. 299 00:19:30,544 --> 00:19:32,546 Orang tidak berubah. 300 00:19:33,547 --> 00:19:34,590 Apa yang kamu lihat? 301 00:19:36,216 --> 00:19:39,636 Anggap saja sebagai makan malam tim. Minum habis. 302 00:19:39,720 --> 00:19:40,929 Ya. Menghabiskan. 303 00:19:41,013 --> 00:19:42,264 Tuangkan ke bawah. 304 00:19:42,973 --> 00:19:45,601 -Sampai mati! -Sampai mati! 305 00:19:45,684 --> 00:19:48,353 Ayolah, kamu terlalu berisik. 306 00:19:48,437 --> 00:19:51,356 Lihat betapa timpangnya dia. Astaga, dia sama sekali tidak menyenangkan. 307 00:19:51,440 --> 00:19:52,524 Pengacau pesta. 308 00:19:54,610 --> 00:19:56,361 Hei, aku mengerti. 309 00:20:15,255 --> 00:20:16,548 Siapa itu? 310 00:20:16,632 --> 00:20:17,758 Apakah itu pria yang sebelumnya? 311 00:20:18,425 --> 00:20:22,846 Melihat cara dia duduk, dia tampaknya berperingkat lebih tinggi. 312 00:20:22,930 --> 00:20:26,016 Saya tidak ingat pernah melihatnya daftar karyawan Joyce Entertainment. 313 00:20:39,196 --> 00:20:40,030 Tunggu. 314 00:20:44,159 --> 00:20:45,994 Rambut keriting dan tanda lahir besar… 315 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 Aku harus mencari tahu siapa dia dulu. 316 00:20:49,623 --> 00:20:53,627 -Sulit dipercaya. – Bajingan mesum itu. 317 00:20:53,710 --> 00:20:56,088 Tunggu saja, aku akan membunuhmu begitu aku menemukanmu. 318 00:20:56,171 --> 00:20:57,547 itu… 319 00:20:57,631 --> 00:20:59,925 saya tahu. Keparat ini… 320 00:21:00,008 --> 00:21:02,386 Kita harus menampar wajah mereka, merobek mata mereka, 321 00:21:02,469 --> 00:21:04,429 dan mengulitinya sesudahnya. 322 00:21:04,513 --> 00:21:08,684 Pak, kita harus menangkap bajingan itu. 323 00:21:09,268 --> 00:21:11,645 Benar, kita harus melakukannya. Ya. 324 00:21:12,604 --> 00:21:15,399 Mengapa kita tidak menempatkan semuanya tangan kita bersatu dan bersorak 325 00:21:15,482 --> 00:21:17,484 -untuk penyelesaian kasus ini? -Oke. 326 00:21:17,567 --> 00:21:19,236 Kalian polisi melakukannya sendiri. 327 00:21:22,155 --> 00:21:23,073 Tapi tunggu. 328 00:21:23,156 --> 00:21:25,993 Sepertinya kita punya sedikit kesamaan. Bisakah kamu bertarung? 329 00:21:26,910 --> 00:21:28,120 Kamu juga? 330 00:21:29,204 --> 00:21:30,247 Bersulang. 331 00:21:32,374 --> 00:21:34,042 Bajingan itu. 332 00:21:37,587 --> 00:21:40,674 Bajingan sialan itu. 333 00:21:57,691 --> 00:22:00,277 Apa yang kamu lakukan saat cuaca dingin? Kamu terlihat menyedihkan. 334 00:22:01,278 --> 00:22:03,113 Apa yang kamu lakukan di luar, Tuan Nam? 335 00:22:03,947 --> 00:22:06,450 Apakah kamu mengikutiku? 336 00:22:06,533 --> 00:22:09,453 Astaga, bukankah menurutmu itu berlebihan? 337 00:22:10,078 --> 00:22:11,079 Apa pun. 338 00:22:16,251 --> 00:22:18,378 Duduklah jika Anda kedinginan. 339 00:22:20,297 --> 00:22:24,134 Saya batuk karena asap, tapi mengingat tawaranmu, kurasa… 340 00:22:25,302 --> 00:22:27,179 Saya akan duduk sebentar. 341 00:22:31,850 --> 00:22:33,727 Ini mengingatkan saya pada masa kecil saya. 342 00:22:33,810 --> 00:22:37,272 Kami sering pergi berkemah karena kakakku menyukainya. 343 00:22:38,065 --> 00:22:39,941 Aku tidak terlalu peduli untuk berkemah. 344 00:22:40,442 --> 00:22:43,445 Saya pergi sekali karena temanku tidak berhenti menggangguku, 345 00:22:43,528 --> 00:22:44,821 tapi itu bukan untukku. 346 00:22:44,905 --> 00:22:46,948 Mengapa harus melalui semua masalah itu secara sukarela? 347 00:22:48,450 --> 00:22:51,787 Tapi menurutku itu tidak terlalu buruk sesekali. Itu nyaman dan hangat. 348 00:22:57,501 --> 00:22:59,336 Saya pikir kamu sudah menyerah. 349 00:23:00,712 --> 00:23:03,215 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda begitu bertekad untuk menyelesaikan kasus ini? 350 00:23:07,052 --> 00:23:08,095 Mengapa demikian? 351 00:23:08,929 --> 00:23:12,682 Karena saya menangkap Choi Yeong-seop, namun ada polisi bodoh yang membiarkannya pergi? 352 00:23:13,892 --> 00:23:17,813 Bagaimana denganmu? Mengapa kamu begitu yakin pembunuhnya adalah orang lain? 353 00:23:18,522 --> 00:23:20,398 Kamu bilang kamu bahkan tidak melihat wajah mereka. 354 00:23:21,525 --> 00:23:23,110 Aku tidak melihat wajahnya, 355 00:23:23,693 --> 00:23:26,905 tapi aku pasti melihatnya bahwa dia mempunyai bekas luka bakar di lengannya. 356 00:23:28,824 --> 00:23:32,327 Dan Choi Yeong-seop tidak melakukannya bekas luka bakar tiga tahun lalu. 357 00:23:34,538 --> 00:23:37,624 Itukah sebabnya kamu memeriksanya Pergelangan tangan Park Jin-sang? 358 00:23:42,003 --> 00:23:45,590 Bagaimana denganmu? Mengapa kamu begitu terpaku pada kasus ini? 359 00:23:46,842 --> 00:23:49,094 Pada hari pembebasan Choi Yeong-seop, 360 00:23:49,886 --> 00:23:51,429 Saya mengikutinya. 361 00:23:51,513 --> 00:23:55,100 Aku melihatnya mengambil ponselnya dia bersembunyi di TKP. 362 00:24:14,411 --> 00:24:16,872 Astaga, dia teliti. 363 00:24:18,081 --> 00:24:20,709 Dia berencana untuk menyematkan semuanya pada Choi Yeong-seop 364 00:24:20,792 --> 00:24:23,545 ketika dia mengambil ponsel itu ke rumah Jae-jeong. 365 00:24:23,628 --> 00:24:26,715 Dia gagal karena kami secara tidak sengaja menghalangi jalannya. 366 00:24:27,716 --> 00:24:32,053 Jadi pelakunya pasti bersembunyi ponsel itu di sana juga. 367 00:24:41,104 --> 00:24:42,147 Saya minta maaf. 368 00:24:44,983 --> 00:24:48,612 Aku benar-benar minta maaf karena tidak mempercayaimu, meragukanmu, dan menuduhmu. 369 00:24:51,156 --> 00:24:52,657 Saya minta maaf 370 00:24:54,451 --> 00:24:56,119 karena telah salah menilaimu sampai sekarang. 371 00:24:58,455 --> 00:24:59,539 Lihat ini. 372 00:25:00,123 --> 00:25:03,293 Aku tahu kamu tidak tulus saat kamu meminta maaf terakhir kali. 373 00:25:08,089 --> 00:25:09,841 Saya juga akan memikirkan hal itu 374 00:25:10,550 --> 00:25:12,636 Choi Yeong-seop adalah pembunuhnya jika aku jadi kamu. 375 00:25:13,220 --> 00:25:16,097 Kami hanya melihat hal yang berbeda dan mempercayai apa yang kami lihat masing-masing. 376 00:25:16,181 --> 00:25:17,349 Jadi jangan menyesal. 377 00:25:18,183 --> 00:25:21,686 Kami berdua sudah cukup menyesalinya. 378 00:25:24,147 --> 00:25:25,232 saya berharap 379 00:25:26,900 --> 00:25:29,236 Saya baru saja mengatakan itu Choi Yeong-seop adalah pembunuhnya. 380 00:25:30,528 --> 00:25:31,655 saya berharap 381 00:25:32,614 --> 00:25:35,075 Saya bergegas menemui teman saya lebih cepat. 382 00:25:35,992 --> 00:25:37,369 Saya menyesalinya. 383 00:25:40,205 --> 00:25:42,832 Anda pasti mempunyai penyesalan seperti itu membebani dadamu juga. 384 00:25:48,004 --> 00:25:50,423 Cukup berat dengan semua penyesalan ini. 385 00:25:51,675 --> 00:25:52,926 Jangan menyesal juga. 386 00:25:56,012 --> 00:25:57,347 Astaga, kakiku. 387 00:25:58,682 --> 00:26:00,934 Tuan Nam. Sebenarnya ada-- 388 00:26:06,314 --> 00:26:08,108 Ada sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu. 389 00:26:28,003 --> 00:26:29,129 Letnan Han. 390 00:26:30,422 --> 00:26:31,631 Astaga. 391 00:26:32,340 --> 00:26:34,009 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 392 00:26:36,636 --> 00:26:40,932 Anda tidak bisa meninggalkannya sendirian menjadi sahabat karibnya dan sebagainya. 393 00:26:41,808 --> 00:26:45,270 Hei, aku di sini bukan untukmu, jadi uruslah urusanmu sendiri. 394 00:26:48,148 --> 00:26:50,400 -Kau ingin bertarung? -Apa yang dia bicarakan? 395 00:26:50,483 --> 00:26:52,944 -Ini dingin. -Ayo masuk ke dalam. 396 00:26:53,486 --> 00:26:54,571 Oke. 397 00:26:57,866 --> 00:26:59,576 Anda pasti bercanda. 398 00:27:00,618 --> 00:27:02,495 Di sini sangat dingin. Astaga, ini dingin. 399 00:27:07,125 --> 00:27:09,377 Sepertinya kamu dan Tuan Nam cukup dekat sekarang. 400 00:27:10,086 --> 00:27:12,589 Aku? Mustahil! 401 00:27:13,840 --> 00:27:16,968 Saya ingin Anda sesantai saya 402 00:27:17,052 --> 00:27:20,305 saat kamu bersama Tuan Nam, seperti kamu sedang bersama seorang teman. 403 00:27:21,723 --> 00:27:25,226 Apakah ini terlalu cepat bagimu memikirkanku seperti itu? 404 00:27:25,852 --> 00:27:28,229 Tapi menendang seseorang karena mereka membuatmu kesal 405 00:27:28,313 --> 00:27:31,566 dan bersikap santai dengan seseorang adalah dua hal yang berbeda. 406 00:27:33,526 --> 00:27:37,447 Hanya saja sepertinya kalian lebih dekat kepada Tuan Nam daripada kamu bersamaku. 407 00:27:38,239 --> 00:27:39,491 Itu membuatku sedikit sedih. 408 00:27:40,158 --> 00:27:41,326 Tuan Cha. 409 00:27:41,409 --> 00:27:43,661 Apakah kamu ingin aku melakukannya menendangmu juga mulai sekarang? 410 00:27:45,705 --> 00:27:46,581 Ya. 411 00:27:46,664 --> 00:27:48,792 Tidak, tunggu. Bukan itu yang saya maksud. 412 00:27:51,461 --> 00:27:54,172 Jangan lupakan itu Aku selalu di sisimu. 413 00:27:57,092 --> 00:28:00,053 Ya, kami di sini. 414 00:28:00,136 --> 00:28:02,347 Aku akan masuk ke dalam. 415 00:28:04,015 --> 00:28:05,183 Di sini… 416 00:28:11,439 --> 00:28:12,732 Jangan lupa 417 00:28:14,234 --> 00:28:17,153 bahwa aku juga selalu berada di sisimu. 418 00:28:20,240 --> 00:28:22,617 -Oke. -Mimpi indah. 419 00:28:32,836 --> 00:28:34,546 Bisa aja. Sungguh omong kosong. 420 00:28:35,338 --> 00:28:36,881 Aku tidak berada di pihak siapa pun. 421 00:28:37,757 --> 00:28:39,008 Saya di pihak saya. 422 00:28:41,803 --> 00:28:43,430 Aku harusnya menyundulmu. 423 00:28:45,098 --> 00:28:48,935 Anda masih sama, Tuan Nam. Tiga tahun lalu… 424 00:28:53,440 --> 00:28:54,399 dan sekarang. 425 00:29:02,115 --> 00:29:05,368 Kalau saja kamu tidak mengabaikan saranku, 426 00:29:06,661 --> 00:29:08,329 Saya mungkin tidak sama. 427 00:29:11,708 --> 00:29:12,792 Apakah begitu? 428 00:29:13,918 --> 00:29:17,589 Jika kamu menyerah maka, bisakah kita menghindari konflik seperti ini? 429 00:29:20,592 --> 00:29:22,552 Mengetahui kapan harus mengerem adalah sebuah keterampilan 430 00:29:23,470 --> 00:29:25,513 Anda hanya perlu saat mengemudi. 431 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 Menemukan kebenaran 432 00:29:28,266 --> 00:29:30,268 bukanlah sesuatu yang membuatmu menyerah. 433 00:29:33,605 --> 00:29:35,440 Itu sangat karismatik. 434 00:29:50,914 --> 00:29:53,416 Anda melihat video seperti yang Anda inginkan, 435 00:29:53,500 --> 00:29:55,293 jadi kenapa kamu tidak menyerahkan teleponnya? 436 00:29:59,130 --> 00:30:00,089 Baiklah. 437 00:30:00,173 --> 00:30:02,342 Di sinilah kerja sama kita berakhir. 438 00:30:02,425 --> 00:30:05,261 Saya tahu Anda ingin sekali memilikinya dukun hebat seperti saya membantu Anda, 439 00:30:05,345 --> 00:30:06,429 tapi apa yang bisa kamu lakukan? 440 00:30:06,513 --> 00:30:08,097 Anda harus melakukannya tanpa saya. 441 00:30:08,181 --> 00:30:11,184 Kamu punya bakat untuk membuatku kesal ketika aku mencoba bersikap baik. 442 00:30:12,060 --> 00:30:13,728 Saya akan menelepon Anda jika saya memiliki pertanyaan. 443 00:30:13,812 --> 00:30:15,522 Untuk apa? Jangan telepon aku. 444 00:30:15,605 --> 00:30:18,358 Ayo lanjutkan saja cara kita terpisah. 445 00:30:20,276 --> 00:30:22,070 Jika kamu tidak ingin melihat wajahku, 446 00:30:22,153 --> 00:30:23,905 menjauh dari kasus ini. 447 00:30:26,658 --> 00:30:29,452 Bagaimana kalau kita lanjutkan menjadi musuh bebuyutan satu sama lain? 448 00:30:29,536 --> 00:30:30,870 Bukankah itu terdengar lebih baik? 449 00:30:33,164 --> 00:30:34,916 Ya, itu terdengar lebih baik. 450 00:30:35,792 --> 00:30:39,587 Jika kamu tidak ingin bertemu kami lagi, jangan terlalu terlibat dalam kasus ini. 451 00:30:42,048 --> 00:30:44,968 Untuk apa dia menyeringai? 452 00:30:48,137 --> 00:30:49,305 Astaga, aku merasa tidak enak badan. 453 00:30:49,389 --> 00:30:51,057 Ayo pergi. Aku terlalu banyak minum. 454 00:30:51,766 --> 00:30:52,600 Astaga. 455 00:30:53,518 --> 00:30:55,562 Saya ingin tidur lagi. 456 00:30:57,063 --> 00:31:00,400 Apakah Anda tidak akan memberitahu Inspektur Han semua yang kita ketahui tentang Gopuri? 457 00:31:00,483 --> 00:31:03,111 Akan lebih baik jika kita berbagi informasi dan bekerja sama. 458 00:31:03,194 --> 00:31:05,113 Tidak, itu hanya akan membuat Gopuri memperhatikan kita. 459 00:31:05,196 --> 00:31:07,407 Tidak ada gunanya berurusan dengan Grumpy. 460 00:31:07,490 --> 00:31:09,450 Apakah Anda memeriksa karyawan di Joyce? 461 00:31:09,534 --> 00:31:11,995 Ya. Tapi pria itu dari video itu tidak ada. 462 00:31:12,078 --> 00:31:13,329 Mereka semua memiliki rambut lurus. 463 00:31:13,413 --> 00:31:16,499 Dia mungkin memakai wig. Tidak ada yang punya tanda lahir juga? 464 00:31:16,583 --> 00:31:17,709 Tidak. 465 00:31:17,792 --> 00:31:20,044 Saya akan melihat apakah ada orang di luar perusahaan sesuai dengan tagihan. 466 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 Lihatlah gerakan Kang Eun-hye 467 00:31:21,963 --> 00:31:23,965 dan menggali ke dalam orang-orang yang ada disekitarnya. 468 00:31:24,048 --> 00:31:25,383 -Oke. -Benar. 469 00:31:25,466 --> 00:31:28,678 Tapi aku perlu tidur dulu. Saya masih merasa mabuk. 470 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Siapa yang memberi Hye-jun alkohol? Siapa? 471 00:31:30,930 --> 00:31:33,308 -Itu kamu. -Apakah kamu pingsan? 472 00:31:33,391 --> 00:31:35,810 -Ya? -Mengapa kamu begitu bersemangat akhir-akhir ini? 473 00:31:36,311 --> 00:31:39,397 -Kami sudah lama tidak meninggalkan rumah. -Bangunkan aku ketika kita sampai di sana. 474 00:31:46,821 --> 00:31:48,156 MS. LEE JI-EUN 475 00:31:50,116 --> 00:31:51,284 MS. LEE JI-EUN 476 00:31:52,327 --> 00:31:54,579 Ya, Nona Lee. Apa itu? 477 00:31:54,662 --> 00:31:58,082 Saya tidak tahu apakah ini akan membantu… 478 00:31:59,292 --> 00:32:00,418 HIBURAN JOYCE 479 00:32:00,501 --> 00:32:02,545 …tapi aku ingat sesuatu. 480 00:32:03,046 --> 00:32:06,424 Eun-hye dulu selalu turun di Stasiun Universitas Hankuk. 481 00:32:07,175 --> 00:32:09,052 Terima kasih telah memberi tahu saya, Nona Lee. 482 00:32:09,636 --> 00:32:10,845 Selamat tinggal. 483 00:32:11,971 --> 00:32:13,139 Ya! 484 00:32:13,222 --> 00:32:15,975 Kami mungkin dapat menemukannya lebih cepat dari Nam Han-jun! 485 00:32:21,481 --> 00:32:22,523 Kita harus lari. 486 00:32:23,608 --> 00:32:24,776 Jangan pergi. 487 00:32:27,570 --> 00:32:29,280 Saya hampir menghentikan mobil. 488 00:32:30,031 --> 00:32:31,491 Kita bisa melakukan ini… 489 00:32:33,743 --> 00:32:35,620 CAFÉ MINAMDANG 490 00:32:37,121 --> 00:32:38,456 HASIL RIWAYAT PERJALANAN 491 00:32:38,539 --> 00:32:42,043 Ada orang yang meninggalkan negara ini kapan pun Kang Eun-hye melakukannya. 492 00:32:42,126 --> 00:32:45,755 Namanya Jeon Gyeong-cheol. Dia menjalankan layanan streaming langsung. 493 00:32:45,838 --> 00:32:49,092 Mereka menyebutnya layanan streaming, tapi ini bisa dibilang studio porno. 494 00:32:49,175 --> 00:32:50,969 Seorang germo abad ke-21. 495 00:32:51,052 --> 00:32:53,388 Singkatnya, 496 00:32:53,471 --> 00:32:54,722 dia bajingan. 497 00:32:57,100 --> 00:32:59,769 Hong Kong, Makau, Filipina… 498 00:32:59,852 --> 00:33:04,190 Ini jelas merupakan perjudian ekspedisi. Dan mereka mengambil seorang gadis SMA? 499 00:33:04,273 --> 00:33:05,191 bajingan gila. 500 00:33:05,274 --> 00:33:06,776 -Ya. BENAR. -Astaga. 501 00:33:06,859 --> 00:33:10,780 Orang itu, yang bersama tanda lahir di wajahnya di sekitar sini. 502 00:33:10,863 --> 00:33:12,448 Dia adalah penjabat kepala untuk Geng Jjokmun. 503 00:33:12,532 --> 00:33:14,742 -Hei, kalian sedang makan. -Gali. 504 00:33:15,660 --> 00:33:17,245 Geng Jjokmun? Para rentenir? 505 00:33:17,328 --> 00:33:19,831 Ya, mereka menghasilkan banyak uang dengan itu, 506 00:33:19,914 --> 00:33:21,708 dan sekarang mereka punya jari mereka dalam segala hal. 507 00:33:22,583 --> 00:33:26,129 Videonya pasti untuk cek rasanya orang-orang yang mereka suap dengan seks. 508 00:33:26,212 --> 00:33:28,464 Mungkinkah ada yang tahu tentang perjalanan Jeon Gyeong-cheol? 509 00:33:30,008 --> 00:33:33,469 Ya, ada seseorang. Nyonya Wang… 510 00:33:34,345 --> 00:33:36,264 -"Ratu Lebah..." -"Ratu Lebah"? 511 00:33:36,347 --> 00:33:40,143 Ya. Mereka memanggilnya begitu karena dia melahap pria yang tipenya. 512 00:33:42,770 --> 00:33:45,189 Dia menyukai hal-hal yang mencolok, jadi kalian berdua akan akur. 513 00:33:47,108 --> 00:33:49,527 Seekor ratu lebah, seorang germo, dan seorang gadis SMA… 514 00:33:50,862 --> 00:33:52,405 Bukan kombinasi yang saya suka. 515 00:33:53,573 --> 00:33:54,907 itu… 516 00:33:54,991 --> 00:33:57,744 NAMA: JEON GYEONG-CHEOL POSISI: KEPALA JJOKMUN GANG 517 00:33:57,827 --> 00:33:58,828 UNIVERSITAS HANKUK 518 00:34:01,164 --> 00:34:03,666 Permisi. Pernahkah Anda melihat wanita ini di sekitar sini? 519 00:34:03,750 --> 00:34:06,961 -Aku tidak yakin. -Apakah kamu pernah melihat wanita ini? 520 00:34:07,045 --> 00:34:08,838 Tidak, menurutku tidak. 521 00:34:08,921 --> 00:34:11,758 Hai, pernahkah kamu melihat wanita ini? 522 00:34:11,841 --> 00:34:13,051 Tahukah kamu… 523 00:34:13,134 --> 00:34:15,845 Saya tidak yakin. Saya kira tidak demikian. 524 00:34:18,514 --> 00:34:20,892 GAMJATANG LINGKUNGAN YURA 525 00:34:23,603 --> 00:34:25,521 Astaga. 526 00:34:28,191 --> 00:34:31,819 Seluruh tubuhku sakit. Kakiku sakit. 527 00:34:33,696 --> 00:34:35,656 Saat kakimu kehilangan rasa, 528 00:34:35,740 --> 00:34:37,784 saat itulah mereka mengatakan keajaiban akan terjadi. 529 00:34:37,867 --> 00:34:38,993 Benar, tentu saja. 530 00:34:39,077 --> 00:34:40,244 Ayo pergi. 531 00:34:42,246 --> 00:34:43,581 -Dengan begitu. -Oke. 532 00:34:43,664 --> 00:34:45,875 Dia pengunjung tetap kafe kami. 533 00:34:48,795 --> 00:34:50,713 Saya melihatnya pergi ke arah gedung studio di depan itu. 534 00:34:52,924 --> 00:34:55,927 Oh, dia? Dia tinggal di unit 1802. 535 00:34:56,010 --> 00:34:59,263 Orangtuanya tidak tinggal di Seoul, jadi dia datang bersama pamannya. 536 00:35:01,224 --> 00:35:02,517 Beri aku waktu sebentar. 537 00:35:03,309 --> 00:35:05,478 BADAN REAL ESTATE HIJAU 538 00:35:07,313 --> 00:35:09,065 Ini kontraknya dan salinan buku banknya. 539 00:35:09,148 --> 00:35:11,234 PENYEWA: JEON GYEONG-CHEOL 540 00:35:11,317 --> 00:35:12,693 Jeon Gyeong Cheol? 541 00:35:13,736 --> 00:35:15,738 Saya pernah mendengar nama itu sebelumnya. 542 00:35:17,031 --> 00:35:19,117 Jeon Gyeong-cheol, dengan Geng Jjokmun. 543 00:35:19,200 --> 00:35:21,160 Bukankah dia mempunyai tanda lahir yang besar di wajahnya? 544 00:35:21,244 --> 00:35:25,540 Ya, benar. Dia meninggalkan kesan yang kuat karena tanda lahir yang besar itu. 545 00:35:27,458 --> 00:35:30,503 Aku menyuruhmu berdandan, dan kamu berpakaian seperti pria paruh baya. 546 00:35:30,586 --> 00:35:32,630 Ayo. Apakah kamu bercanda? 547 00:35:32,713 --> 00:35:34,298 Lihat betapa bagusnya pakaianku. 548 00:35:34,382 --> 00:35:37,301 Apa itu? Apakah Anda mendapatkannya dari toko perangkat keras? 549 00:35:37,385 --> 00:35:38,928 Itu emas 24 karat! 550 00:35:39,011 --> 00:35:41,848 -Ya Tuhan, ini sangat membuat frustrasi. -Barang ini mahal. 551 00:35:45,685 --> 00:35:47,436 Ini dari baris baru. 552 00:35:50,356 --> 00:35:53,401 Kalung mencolok dan pakaian berwarna cerah… 553 00:35:53,484 --> 00:35:56,737 Dia tertarik dengan tas berwarna pink cerah itu, 554 00:35:56,821 --> 00:35:59,198 tapi riasannya sangat natural. 555 00:35:59,282 --> 00:36:03,202 Dia suka mendapatkan perhatian tapi tidak ingin orang lain mengetahuinya. 556 00:36:03,286 --> 00:36:06,497 Bisa dibilang dia kaya hanya dari wajahnya. 557 00:36:06,581 --> 00:36:08,875 Dia harus benar-benar menjaga dirinya sendiri. 558 00:36:08,958 --> 00:36:11,878 Tidak. Dia sangat ketat tentang menjaga penampilannya, 559 00:36:11,961 --> 00:36:13,796 tapi dia tidak suka hal yang rumit. 560 00:36:13,880 --> 00:36:16,340 Dan dia sedang memperbaiki riasannya sambil melihat ke arah sini, 561 00:36:16,924 --> 00:36:18,634 itu artinya dia tertarik padaku. 562 00:36:19,218 --> 00:36:20,553 Itu akan membuat segalanya lebih mudah. 563 00:36:20,636 --> 00:36:23,222 Ya. Anda benar-benar harus memiliki sesuatu. 564 00:36:28,519 --> 00:36:29,520 menurutku 565 00:36:30,730 --> 00:36:34,609 hitam sederhana namun berkelas itu Akan lebih menonjolkan kecantikan Anda. 566 00:36:34,692 --> 00:36:36,444 -Bagaimana menurutmu? -Kamu benar. 567 00:36:38,404 --> 00:36:40,656 Ini kokoh dan elegan. 568 00:36:41,532 --> 00:36:43,534 Saya sangat menyukainya. 569 00:36:45,328 --> 00:36:46,204 Mengapa saya? 570 00:36:58,424 --> 00:37:00,801 Jadi dia memintamu untuk berkumpul penerima terbaikmu, 571 00:37:00,885 --> 00:37:02,136 jadi kamu memperkenalkan mereka padanya? 572 00:37:03,179 --> 00:37:04,847 Aku bisa mencium bau uang pada dirinya. 573 00:37:04,931 --> 00:37:07,433 Saya bilang dia tidak akan mampu membayarnya bahkan salah satunya dengan jumlah biasa, 574 00:37:07,516 --> 00:37:09,268 dan tahukah kamu apa yang dia katakan? 575 00:37:09,352 --> 00:37:11,145 “Tidak perlu khawatir tentang uang.” 576 00:37:11,229 --> 00:37:13,773 “Saya akan membawa politisi terkenal dan pengusaha, 577 00:37:13,856 --> 00:37:16,067 jadi persiapkan para wanita pada level itu." 578 00:37:16,943 --> 00:37:19,320 -Kemudian… -Kemudian? 579 00:37:19,403 --> 00:37:22,573 Dia meninggalkan deposit 100 juta won! 580 00:37:22,657 --> 00:37:26,285 Katanya, hal itu untuk memastikan kerahasiaan lengkap. 581 00:37:26,369 --> 00:37:28,871 Saya membawa semua gadis terbaik di lapangan, 582 00:37:28,955 --> 00:37:32,333 dan Jeon Gyeong-cheol membawa seseorang bersamanya untuk mewawancarai mereka. 583 00:37:32,416 --> 00:37:33,834 Siapa yang dia bawa? 584 00:37:40,967 --> 00:37:42,969 -Apa? -Lakukan sesuatu. 585 00:37:49,767 --> 00:37:51,102 Siapa yang dia bawa? 586 00:37:51,185 --> 00:37:52,812 Direktur Joyce Entertainment. 587 00:37:52,895 --> 00:37:55,147 Maksudmu Park Jin Sang? 588 00:37:55,231 --> 00:37:57,191 Saya tidak tahu namanya. 589 00:37:57,775 --> 00:37:59,902 Mohon tunggu sebentar. 590 00:37:59,986 --> 00:38:01,570 Lepaskan, ayo! 591 00:38:01,654 --> 00:38:05,116 Ini akan terjadi lebih besar dari yang kita duga. 592 00:38:06,158 --> 00:38:08,119 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu, 593 00:38:08,202 --> 00:38:10,830 dan sepertinya kamu sudah mengerti seberapa tinggi hal ini… 594 00:38:22,675 --> 00:38:25,177 Baiklah, aku akan pergi melihatnya di baris baru. 595 00:38:31,642 --> 00:38:32,727 Kamu menggemaskan! 596 00:38:41,235 --> 00:38:42,653 KAKAK 597 00:38:43,571 --> 00:38:46,157 Nomor yang Anda hubungi tidak dapat dihubungi. Silakan pergi-- 598 00:38:46,240 --> 00:38:47,783 Aku tidak percaya dia memeriksaku. 599 00:38:47,867 --> 00:38:51,162 Kemana dia lari? Saya menyuruhnya untuk siaga. 600 00:38:51,912 --> 00:38:55,458 Hindari aku semau kamu, tapi kamu ada di telapak tanganku. 601 00:38:57,668 --> 00:39:00,546 Sungai Han? 602 00:39:00,629 --> 00:39:02,340 Dia berkencan di Sungai Han lagi? 603 00:39:02,423 --> 00:39:04,550 Jika dia berkencan, dia akan pergi piknik, 604 00:39:04,633 --> 00:39:06,635 lalu mereka akan masuk ke dalam mobil, dan jika mereka mengklik… 605 00:39:06,719 --> 00:39:08,262 Gadis nakal kecil itu. 606 00:39:09,680 --> 00:39:11,724 Hei, Su-cheol, ayo pergi. 607 00:39:11,807 --> 00:39:14,518 -Apa? -Pergi. Sampai jumpa lagi. 608 00:40:00,689 --> 00:40:01,649 Sayang. 609 00:40:04,860 --> 00:40:06,153 Ya Tuhan. 610 00:40:07,530 --> 00:40:08,572 Menembak. 611 00:40:10,574 --> 00:40:12,743 Kamu bangsat. Saya pikir kamu sedang bekerja? 612 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 Saya tidak tahu yang Anda maksud 613 00:40:14,453 --> 00:40:17,498 ke kencan yang panas ketika kamu mengatakannya kamu ada rapat mendesak. 614 00:40:17,581 --> 00:40:19,083 Sayang… 615 00:40:26,465 --> 00:40:29,260 Anda benar-benar tahu cara membuat pria muak denganmu, bukan? 616 00:40:29,343 --> 00:40:30,302 Muak denganku? 617 00:40:30,386 --> 00:40:32,179 Kamu muak denganku? 618 00:40:32,263 --> 00:40:33,848 Ya. Aku muak denganmu. 619 00:40:33,931 --> 00:40:37,476 Kamu terlalu tidak terduga, aku tidak pernah tahu apa yang akan kamu lakukan, dan aku muak! 620 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Kamu bilang itu yang kamu sukai dariku. 621 00:40:39,520 --> 00:40:42,857 Silakan. Saya menahannya pada awalnya karena kamu kepanasan. 622 00:40:42,940 --> 00:40:46,068 Tapi kamu tidak seperti penampilanmu. 623 00:40:46,152 --> 00:40:48,529 Anda bersumpah seperti seorang pelaut dan makan seperti pria paruh baya. 624 00:40:48,612 --> 00:40:49,780 Astaga. 625 00:40:49,864 --> 00:40:53,868 Tidak ada setetes pun feminitas dalam dirimu, dan kamu harus pulang sebelum tengah malam? 626 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 Siapa kamu, Cinderella? 627 00:40:58,831 --> 00:41:02,168 Kamu benar-benar ketinggalan jaman dan bajingan yang merendahkan, bukan? 628 00:41:02,251 --> 00:41:06,338 Aku sudah berkencan denganmu meskipun kamu idiot siapa yang tidak mengerti komputasi kuantum. 629 00:41:06,422 --> 00:41:08,090 Apa katamu, dasar brengsek? 630 00:41:08,174 --> 00:41:12,386 Kamu memang anjing horndog, mengingat kamu bahkan tidak bisa mengangkatnya. 631 00:41:12,470 --> 00:41:14,680 -Kamu kecil… -Berhenti di situ. 632 00:41:49,715 --> 00:41:51,675 Siapakah orang-orang bodoh itu? 633 00:41:52,259 --> 00:41:53,344 Malaikat mautmu. 634 00:42:00,476 --> 00:42:03,020 Saya biasanya tidak melihat pria secara detail. 635 00:42:03,103 --> 00:42:05,231 Ini tidak menyenangkan, belajar terlalu banyak tentang cowok. 636 00:42:05,814 --> 00:42:06,774 Tapi kamu… 637 00:42:07,274 --> 00:42:08,567 Mobil ini bukan milikmu, kan? 638 00:42:09,985 --> 00:42:11,195 Bagaimana kamu… 639 00:42:11,278 --> 00:42:14,740 Anda menggunakan sampo dan parfum murah, dan arlojimu tiruan, 640 00:42:14,823 --> 00:42:16,992 tapi mobilmu mahal, jadi kupikir aku akan bertanya. 641 00:42:18,118 --> 00:42:20,120 Saya tidak peduli jika Anda miskin, 642 00:42:21,997 --> 00:42:24,124 tapi beraninya kamu membesarkan tanganmu pada adikku? 643 00:42:24,833 --> 00:42:26,210 Siapa kamu sebenarnya? 644 00:42:27,878 --> 00:42:29,255 Hye-jun sangat lucu dan menggemaskan 645 00:42:29,338 --> 00:42:31,507 yang tidak bisa saya sentuh sehelai rambut di kepalanya, 646 00:42:31,590 --> 00:42:33,634 namun kamu berani mengangkat tangan ke arahnya? 647 00:42:33,717 --> 00:42:35,094 Apa yang harus kita lakukan? 648 00:42:35,177 --> 00:42:37,846 Haruskah aku membuangnya ke sungai hingga tenggelam? 649 00:42:39,557 --> 00:42:42,309 Dia memang pantas mati, tapi itu hanya akan merepotkan. 650 00:42:42,393 --> 00:42:44,103 Saya rasa begitu. 651 00:42:44,186 --> 00:42:46,480 Lalu bagaimana kalau aku merusak sesuatu? 652 00:42:46,564 --> 00:42:49,024 Apa yang harus kujepret? 653 00:42:49,650 --> 00:42:51,110 Apakah Hye-jun memberitahumu 654 00:42:51,193 --> 00:42:52,486 bagaimana kakaknya 655 00:42:54,280 --> 00:42:56,490 apakah dukun terkenal dengan kutukannya? 656 00:43:00,578 --> 00:43:02,997 Berbohong pada wanita lain lagi, 657 00:43:04,623 --> 00:43:06,083 dan inilah yang akan terjadi padamu. 658 00:43:06,166 --> 00:43:09,878 Saya minta maaf. Mohon maafkan saya. 659 00:43:09,962 --> 00:43:12,381 -Tidak apa-apa. Hal-hal ini terjadi. -Silakan? 660 00:43:12,464 --> 00:43:14,383 Bangun kembali. Tidak apa-apa. 661 00:43:15,593 --> 00:43:19,388 Anda tahu, jika kamu mengganggu Hye-jun lagi, 662 00:43:19,471 --> 00:43:22,683 tinjuku akan menangkapmu sebelum boneka voodoo itu melakukannya. 663 00:43:22,766 --> 00:43:23,976 Mengerti? 664 00:43:25,102 --> 00:43:26,228 Dan… 665 00:43:27,730 --> 00:43:29,023 simpan di celanamu. 666 00:43:31,609 --> 00:43:32,818 Hadiahku untukmu. 667 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Ngomong-ngomong, kenapa mobilnya seperti itu? 668 00:43:45,789 --> 00:43:48,626 Saya tidak akan menjadi Nam Hye-jun jika saya tidak melakukan apa pun, bukan? 669 00:43:48,709 --> 00:43:49,918 BENAR. 670 00:43:50,002 --> 00:43:52,630 Apakah saya harus membayar ganti ruginya lagi? 671 00:43:55,299 --> 00:43:57,426 Saya sedang melacak pergerakannya dana Joyce 672 00:43:57,509 --> 00:44:00,888 dan ternyata mereka menggunakannya kartu perusahaan mereka di Asia Tenggara. 673 00:44:00,971 --> 00:44:04,266 Ternyata kita kenal orang itu yang membeli tiket pesawat. 674 00:44:04,350 --> 00:44:06,352 Jeon Gyeong-cheol, rentenir? 675 00:44:06,435 --> 00:44:09,438 Ya. Dia menjalankan layanan streaming langsung sekarang, 676 00:44:09,521 --> 00:44:12,608 tapi dia punya rekor perjudian ekspedisi dan suap seksual. 677 00:44:12,691 --> 00:44:16,153 Ekspedisi perjudian dan gadis sekolah menengah… 678 00:44:16,236 --> 00:44:18,155 Apakah menurut Anda Joyce Entertainment itu? 679 00:44:18,238 --> 00:44:20,741 terkait dengan pembunuhan Kang Eun-hye? 680 00:44:24,036 --> 00:44:28,624 Untuk saat ini, itu hanyalah kecurigaan yang masuk akal. Saya tidak punya bukti apa pun. 681 00:44:32,044 --> 00:44:35,089 Aku akan pergi ke stasiun Daeun. 682 00:44:35,172 --> 00:44:37,257 Sementara itu, bisakah Anda mencari tahu 683 00:44:37,341 --> 00:44:39,510 bagaimana Park Jin-sang mengenal Jeon Gyeong-cheol? 684 00:44:40,094 --> 00:44:41,720 -Oke. -Selamat tinggal. 685 00:44:46,308 --> 00:44:47,851 Bagaimana dia melakukan itu? 686 00:44:48,727 --> 00:44:50,562 Alumni dan teman adalah satu hal, 687 00:44:50,646 --> 00:44:53,315 tapi sulit untuk menjadi seperti itu sedingin itu pada kerabatmu. 688 00:44:53,399 --> 00:44:57,069 Ada alasan mengapa dia terkenal benar-benar tidak bisa didekati oleh wanita. 689 00:44:57,945 --> 00:44:59,113 Tidak heran. 690 00:45:01,031 --> 00:45:04,034 Apa yang bisa terjadi membuatnya menangis seperti itu? 691 00:45:10,040 --> 00:45:13,210 Tapi kudengar dia berhasil berkeliling menggunakan kereta bawah tanah. 692 00:45:13,293 --> 00:45:15,254 Jadi kenapa dia keluar dari tempat parkir bawah tanah? 693 00:45:16,171 --> 00:45:18,590 Apakah seseorang datang menjemputnya? 694 00:45:20,175 --> 00:45:22,344 -Jeon Gyeong-cheol… -Apakah Jeon Gyeol-cheol menyewa 695 00:45:22,428 --> 00:45:23,804 Studio Kang Eun-hye? 696 00:45:25,055 --> 00:45:27,766 -Tn. Cha. -Oh, hei. 697 00:45:34,231 --> 00:45:36,733 Bangunan itu terlihat sebagaimana mestinya terdaftar di UNESCO, 698 00:45:36,817 --> 00:45:38,819 tetapi memiliki sistem keamanan berteknologi tinggi. 699 00:45:38,902 --> 00:45:41,572 Mereka punya lusinan server proxy di luar negeri. 700 00:45:41,655 --> 00:45:44,241 Mereka melakukan omong kosong itu untuk menghindari pelacakan IP mereka. 701 00:45:47,077 --> 00:45:49,872 -Apakah ada CCTV di dalam? -Aku bisa memanipulasi semuanya 702 00:45:49,955 --> 00:45:53,000 kecuali yang tidak terhubung ke internet. Yang ini. 703 00:45:54,543 --> 00:45:57,296 Apakah mereka hanya mengemis bagi seseorang untuk mencurinya, 704 00:45:57,379 --> 00:45:59,089 atau itu tipuan yang berbelit-belit? 705 00:45:59,173 --> 00:46:01,717 Itulah masalahnya dengan orang pintar. 706 00:46:02,468 --> 00:46:04,887 Mengapa Anda membuat sesuatu terlalu rumit? 707 00:46:04,970 --> 00:46:07,389 Mereka baru saja memasangnya di sana karena itu penting. 708 00:46:07,473 --> 00:46:09,391 -Sesederhana itu? -Ya. 709 00:46:11,518 --> 00:46:13,520 Apa yang terjadi di sana? 710 00:46:14,605 --> 00:46:17,357 Mereka pasti sudah gila. Di siang hari bolong? 711 00:46:17,858 --> 00:46:19,651 -Su-cheol. Kamera. -Oke. 712 00:46:19,735 --> 00:46:21,111 -Kirimkan. -Benar. 713 00:46:23,989 --> 00:46:26,283 Itu Re-a, seorang dewasa streamer hiburan. 714 00:46:27,201 --> 00:46:29,536 Jelas sekali dia kecanduan narkoba. 715 00:46:29,620 --> 00:46:33,916 Dia terpaksa melakukan streaming langsung untuk membayar kembali utangnya kepada Jeon Gyeong-cheol, 716 00:46:33,999 --> 00:46:38,212 kemudian terpaksa membeli narkoba dengan itu uang yang dia hasilkan. Ini adalah lingkaran setan. 717 00:46:38,295 --> 00:46:41,798 Dia menghilang saat siaran langsung, dan ruang obrolan menjadi liar. 718 00:46:41,882 --> 00:46:43,342 Tapi dia bukan satu-satunya korban. 719 00:46:43,425 --> 00:46:44,510 Apa? 720 00:46:45,802 --> 00:46:47,221 Eun-a, streamer lainnya, 721 00:46:47,304 --> 00:46:49,932 diseret saat live streaming beberapa bulan lalu, 722 00:46:50,015 --> 00:46:52,976 dan dia belum terdengar lagi kabarnya sejak itu. Tidak ada tanda-tanda kehidupan. 723 00:46:53,060 --> 00:46:55,938 Saya pikir kita harus memanggil polisi karena ini serius. 724 00:46:56,021 --> 00:46:59,816 Apa? Bahkan polisi tidak akan bisa masuk ke sana. 725 00:46:59,900 --> 00:47:01,985 Para pengedar narkoba sungguh brutal. 726 00:47:02,069 --> 00:47:04,154 Sialan, semua yang kuinginkan adalah dokumen yang buruk. 727 00:47:04,238 --> 00:47:06,490 Mengapa mereka tidak bisa menjadi baik? bajingan itu. 728 00:47:08,992 --> 00:47:11,286 Hei, Na-dan. Kami membutuhkan pengiriman. 729 00:47:12,538 --> 00:47:14,540 -Kita harus pergi juga. -Ayo pergi. 730 00:47:16,792 --> 00:47:18,794 Hei, apakah kamu mendengarkan? Tidak bisakah kamu mendengarku? 731 00:47:19,878 --> 00:47:22,714 -Apa? -Dia di sini. Astaga. 732 00:47:25,008 --> 00:47:27,844 Apakah AI sudah selesai belajar… Hei, apakah pengenalan suara AI… 733 00:47:28,804 --> 00:47:31,056 Apakah AI sudah selesai mempelajari suaranya? 734 00:47:31,139 --> 00:47:33,433 Pembelajaran suara AI! 735 00:47:33,517 --> 00:47:36,645 Ya. Ini akan menjadi seperti Eun-ha hidup kembali. 736 00:47:37,396 --> 00:47:40,399 Oke. saya siap. saya di sini. 737 00:47:40,482 --> 00:47:42,192 Apakah kamu akan berperang? 738 00:47:42,276 --> 00:47:44,278 -Di mana pakaiannya? -Di Sini. 739 00:47:46,488 --> 00:47:47,990 Ini berbahaya. 740 00:47:51,702 --> 00:47:53,745 Saya lebih suka melawan mereka saja. 741 00:47:53,829 --> 00:47:55,914 Aku tidak memakai ini! 742 00:47:55,998 --> 00:47:59,001 -Oh, itu akan terlihat bagus untukmu. -Apakah kamu tidak datang? 743 00:47:59,084 --> 00:48:00,294 Ayo pergi! 744 00:48:01,378 --> 00:48:02,379 Ya baiklah. 745 00:48:02,462 --> 00:48:04,548 Astaga, dia jadi tuli. 746 00:48:04,631 --> 00:48:06,592 -Kita semua pernah melalui ini. -Ayo. 747 00:48:06,675 --> 00:48:10,012 -Kamu juga bisa melakukannya. -Tidak, aku tidak bisa! 748 00:48:10,095 --> 00:48:12,264 -Astaga. - Sialan. 749 00:48:12,347 --> 00:48:14,308 -Bahkan sebelum aku bertaruh? -Hai. 750 00:48:14,391 --> 00:48:16,602 -Ini akan bagus. -Pengiriman! 751 00:48:16,685 --> 00:48:17,978 Sialan. 752 00:48:18,061 --> 00:48:20,022 Itu tidak berhasil hari ini. 753 00:48:55,974 --> 00:48:57,059 Anda! 754 00:48:58,477 --> 00:49:00,854 Pergi! 755 00:49:01,688 --> 00:49:02,689 Siapa kamu? 756 00:49:02,773 --> 00:49:05,692 Apa menurutmu kamu bisa menerobos masuk begitu saja ke sini dan menarik omong kosongmu? 757 00:49:09,696 --> 00:49:12,282 Aku? Saya Dukun Nam Han-jun 758 00:49:12,866 --> 00:49:15,035 keajaiban Yonghae-dong. 759 00:49:19,623 --> 00:49:22,376 Dan penyelamatmu 760 00:49:22,459 --> 00:49:25,003 siapa yang akan menyelamatkanmu dari roh dendam di sana. 761 00:49:25,837 --> 00:49:26,922 Semangat dendam? 762 00:49:28,757 --> 00:49:30,801 Ya ampun. 763 00:49:31,927 --> 00:49:36,515 Makanya semangat itu mengembara di sekitar tanah orang hidup 764 00:49:37,808 --> 00:49:39,434 karena kamu banyak. 765 00:49:42,896 --> 00:49:44,439 Apakah kamu bercanda? Dia gila. 766 00:49:44,523 --> 00:49:45,357 Hai. 767 00:49:46,108 --> 00:49:48,443 Anda belum pernah ke sana dipukuli baru-baru ini, bukan? 768 00:49:48,527 --> 00:49:49,820 -Hai. -Ya, tuan. 769 00:49:49,903 --> 00:49:51,029 -Tarik dia keluar. -Ya, tuan. 770 00:49:51,113 --> 00:49:53,240 Jung Eun-ha. 771 00:49:57,035 --> 00:49:59,871 Semangat di belakangmu mengatakan itu namanya. 772 00:49:59,955 --> 00:50:01,248 Anda benar-benar tidak mengenalnya? 773 00:50:17,764 --> 00:50:19,933 Hai teman-teman. 774 00:50:20,016 --> 00:50:21,184 Senang bertemu denganmu lagi. 775 00:50:21,268 --> 00:50:23,019 Bukankah itu suara Eun-ha? 776 00:50:23,770 --> 00:50:26,064 -Ya ampun. -Kebaikan. 777 00:50:26,732 --> 00:50:31,319 Ya ampun. Apa yang harus dilakukan. 778 00:50:31,403 --> 00:50:32,571 Dasar bodoh. 779 00:50:32,654 --> 00:50:33,822 Ya ampun. 780 00:50:34,990 --> 00:50:39,119 -Ya ampun. -Aku sungguh senang bertemu denganmu lagi, 781 00:50:39,202 --> 00:50:40,537 -tapi menurutku kamu tidak seperti itu. -Ya ampun. 782 00:50:43,665 --> 00:50:45,417 Ya ampun. 783 00:50:45,500 --> 00:50:47,502 Kebaikan. Ini sangat realistis. 784 00:50:47,586 --> 00:50:48,879 Ada apa? 785 00:50:48,962 --> 00:50:51,381 -Apakah kamu akan membunuhku lagi? -Ya ampun! 786 00:50:51,465 --> 00:50:55,761 Ya ampun. Niat burukmu akan segera terjadi 787 00:50:56,928 --> 00:51:01,391 Ya ampun. Roh menjadi jahat dalam pembalasannya. 788 00:51:01,475 --> 00:51:03,477 Ya ampun. 789 00:51:03,560 --> 00:51:07,063 -Ya ampun. -Hantu tidak ada! 790 00:51:07,147 --> 00:51:09,566 Ya ampun… 791 00:51:09,649 --> 00:51:11,193 Siapa yang melakukan omong kosong ini? 792 00:51:14,404 --> 00:51:17,199 Ya ampun. 793 00:51:17,741 --> 00:51:20,160 Tuan Dukun, tolong lakukan sesuatu! 794 00:51:20,827 --> 00:51:23,538 Anda seorang dukun. Anda bisa mengusir roh, bukan? 795 00:51:25,207 --> 00:51:29,503 Oh itu? Itu membutuhkan banyak waktu dan tenaga. 796 00:51:29,586 --> 00:51:30,879 Saya akan melakukan apa saja. 797 00:51:30,962 --> 00:51:32,672 -Apa pun? -Ya! 798 00:51:32,756 --> 00:51:36,760 Kamu sengsara, kejam, makhluk yang mengerikan dan keji. 799 00:51:41,348 --> 00:51:43,683 Saya berdoa kepada para dewa langit dan bumi 800 00:51:43,767 --> 00:51:47,521 untuk berbelas kasihan pada roh pendendam ini berubah menjadi jahat. 801 00:51:47,604 --> 00:51:48,855 Aku berdoa padamu. 802 00:51:56,363 --> 00:52:00,116 Anda tidak dapat meninggalkan kantor ini sampai aku hilang semangatnya. 803 00:52:00,200 --> 00:52:01,201 -Ya tuan! -Ya tuan! 804 00:52:01,284 --> 00:52:03,745 Tidak patuh padaku, dan sesuatu yang buruk akan terjadi. 805 00:52:03,829 --> 00:52:05,997 -Ya tuan! -Ya tuan! 806 00:52:06,081 --> 00:52:07,082 Astaga… 807 00:52:10,001 --> 00:52:11,753 Jangan lihat! Berbalik! 808 00:52:11,837 --> 00:52:14,172 -Ya tuan! -Ya tuan! 809 00:52:20,011 --> 00:52:21,471 Kami berhasil! 810 00:52:37,988 --> 00:52:38,947 Saya bertanya-tanya 811 00:52:40,282 --> 00:52:42,993 mengapa kamu berada dalam kondisi yang buruk hari ini. 812 00:52:43,618 --> 00:52:44,953 Saya minta maaf. 813 00:52:45,036 --> 00:52:46,580 Aku berjanji tidak akan melakukannya lagi. 814 00:52:48,957 --> 00:52:50,083 Lagi? 815 00:52:52,419 --> 00:52:53,545 Lagi? 816 00:52:54,546 --> 00:52:58,592 Pemirsa sudah melihatnya matamu berputar ke belakang seperti ini. 817 00:52:59,843 --> 00:53:03,096 Kini pemandangan yang tidak menyenangkan itu terjadi apa yang akan mereka pikirkan ketika mereka melihat Anda. 818 00:53:03,179 --> 00:53:04,222 Jadi apa maksudmu lagi? 819 00:53:04,306 --> 00:53:06,308 KEPALA JJOKMUN GANG JEON GYEONG-CHEOL 820 00:53:07,142 --> 00:53:08,351 Berapa dia berhutang pada kita? 821 00:53:09,019 --> 00:53:10,562 Seratus tiga puluh juta won. 822 00:53:11,146 --> 00:53:12,480 Kebaikan. 823 00:53:12,564 --> 00:53:15,942 Dia tidak bisa streaming lagi seperti ini, jadi bagaimana kita bisa mendapatkan uang kita kembali? 824 00:53:17,652 --> 00:53:19,613 Kirim dia untuk membuat video dan menerima klien. 825 00:53:19,696 --> 00:53:21,740 Pak, tolong. 826 00:53:22,449 --> 00:53:24,492 Saya berjanji akan bekerja sangat keras. 827 00:53:24,576 --> 00:53:25,952 Tolong, jangan. 828 00:53:26,036 --> 00:53:28,246 -Silakan. -Hai. 829 00:53:28,330 --> 00:53:32,876 Anda tidak akan berada di sini jika hanya bekerja keras yang diperlukan. 830 00:53:33,501 --> 00:53:35,128 Menurut Anda, mengapa Anda ada di sini? 831 00:53:44,512 --> 00:53:46,598 Saya tidak berpikir dia akan bertahan lebih lama lagi. 832 00:53:48,099 --> 00:53:50,310 -Cepatlah dengan videonya. -Ya, tuan. 833 00:53:50,393 --> 00:53:51,519 Hei, ambil kameranya. 834 00:53:51,603 --> 00:53:53,480 Untuk apa kamu memutar matamu kembali? 835 00:53:53,563 --> 00:53:54,940 Apa yang kamu? Zombi? 836 00:53:55,607 --> 00:53:56,900 -Astaga. -Brengsek. 837 00:54:00,612 --> 00:54:02,364 Kamu mengejutkanku, kamu brengsek. 838 00:54:03,323 --> 00:54:04,699 -Tusukan? -Apakah kamu seorang polisi? 839 00:54:04,783 --> 00:54:07,452 Itu sangat tidak sopan, memanggilku dengan nama buruk ketika kamu baru saja bertemu denganku. 840 00:54:07,535 --> 00:54:09,621 Itu benar. Sebuah tusukan? 841 00:54:09,704 --> 00:54:12,582 Aku tahu dia terlihat seperti orang idiot, tapi itu keterlaluan! 842 00:54:12,666 --> 00:54:15,794 Saya kira Anda bukan polisi. Jadi siapa kamu? 843 00:54:15,877 --> 00:54:18,964 Hei, tunggu. Seorang idiot? Kamu pikir aku idiot? 844 00:54:19,047 --> 00:54:20,757 Bukankah "tusukan" jauh lebih buruk? 845 00:54:20,840 --> 00:54:22,425 Bagaimana Anda merasa terganggu dengan hal itu? 846 00:54:22,509 --> 00:54:24,803 Bagaimana aku bisa menjadi idiot? 847 00:54:24,886 --> 00:54:27,305 -Kalau begitu kamu pelit! -Apa? 848 00:54:27,389 --> 00:54:29,265 -Kau mempermalukan kami saat ini. -Tidak bisakah kamu mendengarku? 849 00:54:29,349 --> 00:54:30,725 aku membuatmu malu? 850 00:54:30,809 --> 00:54:32,352 -Ya! -Dua orang bisa bermain di game itu. 851 00:54:32,435 --> 00:54:35,355 -Suatu saat, kamu bahkan-- -Hei! 852 00:54:36,356 --> 00:54:37,482 Apakah kamu bercanda? 853 00:54:37,565 --> 00:54:40,068 Seseorang berpakaian seperti gelandangan… 854 00:54:40,151 --> 00:54:41,111 gelandangan? 855 00:54:41,194 --> 00:54:42,445 …dan yang lainnya idiot. 856 00:54:42,529 --> 00:54:44,906 -Seorang idiot? -Hei, hajar dia sampai babak belur. 857 00:54:44,990 --> 00:54:47,158 Anda tidak seharusnya berada di sini, jadi cepatlah keluar. 858 00:54:53,289 --> 00:54:55,959 -Brengsek. -Leherku! 859 00:54:56,042 --> 00:54:58,044 Jaga ucapanmu, bodoh! 860 00:54:59,045 --> 00:54:59,963 Apa itu tadi? 861 00:55:03,008 --> 00:55:04,634 Apa? Seorang idiot? 862 00:55:07,929 --> 00:55:09,681 Apakah itu kamu? Kemarilah. 863 00:55:11,307 --> 00:55:12,225 Apa? 864 00:55:24,612 --> 00:55:28,116 -Ya! Anda melumpuhkan mereka semua! -Apa yang kamu katakan? Seorang idiot? 865 00:55:28,199 --> 00:55:29,659 Seorang idiot? 866 00:55:30,201 --> 00:55:31,828 -Seorang idiot? -Tidak, tentu saja tidak. 867 00:55:31,911 --> 00:55:33,663 -Aku tahu betapa pintarnya kamu. -Apa? 868 00:55:33,747 --> 00:55:37,709 Di Sini. Sudah berapa lama sejak aku memberimu uang saku? 869 00:55:37,792 --> 00:55:39,210 Ta-da! 870 00:55:39,294 --> 00:55:41,296 -Di Sini. -Oke. 871 00:55:45,633 --> 00:55:46,760 -Apakah kamu terluka? -TIDAK. 872 00:55:46,843 --> 00:55:49,220 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 873 00:55:55,226 --> 00:55:56,811 Apa yang kamu katakan padaku sebelumnya? 874 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Sebuah tusukan? 875 00:55:59,898 --> 00:56:01,232 Saya tidak bisa melawan. Mari kita bicarakan hal ini. 876 00:56:01,316 --> 00:56:02,609 Bersikaplah santai padanya. 877 00:56:11,785 --> 00:56:15,413 Sudah kubilang itu berbahaya untuk menyergap mereka tanpa rencana. 878 00:56:15,497 --> 00:56:17,207 Kalau begitu, kita akan berpisah. 879 00:56:17,290 --> 00:56:18,875 Tuan Cha dan saya akan masuk dulu. 880 00:56:18,958 --> 00:56:21,795 Anda, Detektif Kim, dan Detektif Na bisa mendukung kita. 881 00:56:23,213 --> 00:56:24,380 Tolong jaga punggung kami. 882 00:56:25,173 --> 00:56:26,216 Dia tidak mendengarkanku, kan? 883 00:56:26,299 --> 00:56:28,718 Apakah dia hanya bekerja keras atau mempermainkanku? 884 00:56:28,802 --> 00:56:30,595 Dia bekerja keras untuk mengacaukanmu. 885 00:56:31,346 --> 00:56:33,723 Apakah dia menginginkannya untukmu? 886 00:56:33,807 --> 00:56:35,141 Saya rasa begitu. 887 00:56:35,934 --> 00:56:36,810 Brengsek. 888 00:56:36,893 --> 00:56:38,353 Omong kosong. 889 00:56:39,187 --> 00:56:40,855 Bukankah sebaiknya kita menelepon Tuan Nam? 890 00:56:41,523 --> 00:56:43,358 Jangan repot-repot. Sudah terlambat. 891 00:56:44,067 --> 00:56:47,278 Yang perlu kita lakukan saat ini adalah… 892 00:56:48,905 --> 00:56:49,989 lari. 893 00:56:50,740 --> 00:56:51,783 Tunggu aku! 894 00:56:52,408 --> 00:56:54,327 Bukankah mereka bilang tempat ini berbahaya? 895 00:56:54,410 --> 00:56:56,704 Begitu juga dengan detektif lainnya membuat kesalahan? 896 00:56:57,288 --> 00:56:58,957 Itu atau sesuatu sedang terjadi. 897 00:56:59,040 --> 00:57:01,334 -Apa? -Ikuti aku. 898 00:57:02,335 --> 00:57:03,586 Tunggu… 899 00:57:06,381 --> 00:57:08,299 Apakah kamu masih tidak mau bicara? 900 00:57:08,383 --> 00:57:10,135 Apa kata sandinya? Ayo. 901 00:57:10,218 --> 00:57:11,511 Saya bilang, saya tidak tahu. 902 00:57:13,346 --> 00:57:14,556 Ini tidak berhasil. 903 00:57:15,557 --> 00:57:17,475 -Su-cheol, kamu harus turun tangan. -Oke. 904 00:57:17,559 --> 00:57:18,893 Kamu sudah mati sekarang. 905 00:57:20,353 --> 00:57:21,312 Ayo, beritahu kami. 906 00:57:21,396 --> 00:57:23,273 Sudah kubilang aku tidak tahu! 907 00:57:23,356 --> 00:57:24,732 Benar-benar? Oke. 908 00:57:25,525 --> 00:57:28,278 Responden darurat akan segera tiba, jadi jangan khawatir. 909 00:57:29,612 --> 00:57:31,990 aku akan melepaskanmu dalam hitungan ketiga. 910 00:57:32,949 --> 00:57:33,825 Satu. 911 00:57:33,908 --> 00:57:35,827 -Dua. -Aku benar-benar tidak tahu! 912 00:57:36,411 --> 00:57:37,495 Tiga. 913 00:57:42,584 --> 00:57:43,877 Bagaimana kalau sekarang? 914 00:57:44,544 --> 00:57:46,045 aku akan memberitahumu. 915 00:57:47,005 --> 00:57:48,840 -Saya akan. -Oke. 916 00:57:51,926 --> 00:57:54,012 -Apa kata sandinya? -Ini 9876543. 917 00:57:54,095 --> 00:57:56,389 -Ini 98, apa? -Ini 9876543. 918 00:57:57,223 --> 00:57:59,267 -Apakah kamu mengerti? -Apa? 919 00:57:59,350 --> 00:58:00,643 987654. 920 00:58:00,727 --> 00:58:02,395 Oke, 987654! 921 00:58:10,403 --> 00:58:11,696 Datang. 922 00:58:12,280 --> 00:58:14,949 Jadi 987654. 923 00:58:17,327 --> 00:58:19,162 Astaga, sungguh bodoh. 924 00:58:25,168 --> 00:58:27,045 PROFIL HIBURAN JJOKMUN 925 00:58:28,213 --> 00:58:29,756 PEMBAYARAN BIAYA PEMODELAN 926 00:58:31,716 --> 00:58:35,094 Sekarang, semuanya akan baik-baik saja selama kamu menjawab pertanyaanku. 927 00:58:35,178 --> 00:58:38,223 -Bisakah kamu melepaskan ikatanku dulu? -Apa? 928 00:58:38,306 --> 00:58:40,517 -Apa yang ingin kamu ketahui? -Apa yang ingin kami ketahui? 929 00:58:42,101 --> 00:58:44,103 Anda seharusnya bertanya kepada saya. 930 00:58:44,771 --> 00:58:47,190 Bagaimana hubungan Joyce dan Jjokmun? 931 00:58:50,026 --> 00:58:52,487 Apakah Direktur Park Jin-sang mengirimmu? 932 00:58:53,363 --> 00:58:55,823 Menurutku kalian berdua tidak akur? 933 00:58:55,907 --> 00:58:59,369 Siapa yang mengirimmu dalam perjalanan ke luar negeri itu, jika bukan Park Jin Sang? 934 00:58:59,994 --> 00:59:03,081 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 935 00:59:03,164 --> 00:59:05,625 -Apa? -Kamu akan berpura-pura tidak tahu? 936 00:59:05,708 --> 00:59:06,543 Su-cheol. 937 00:59:06,626 --> 00:59:09,337 Ya, oke, kuharap tali ini kokoh. 938 00:59:09,420 --> 00:59:12,840 Saya hanya tahu bahwa Joyce terlibat tapi saya tidak tahu detailnya! 939 00:59:12,924 --> 00:59:15,510 Aku melakukannya karena mereka menawariku banyak uang. 940 00:59:15,593 --> 00:59:16,928 Saya mengatakan yang sebenarnya! 941 00:59:23,226 --> 00:59:26,229 Apakah seseorang dengan bekas luka bakar di lengannya menyuruhmu melakukan ini? 942 00:59:29,983 --> 00:59:31,276 Siapa itu? 943 00:59:33,069 --> 00:59:34,404 Ayolah, siapa itu? 944 00:59:42,537 --> 00:59:44,497 Jangan bergerak. Kami polisi. 945 00:59:44,581 --> 00:59:46,124 Tuan Nam? 946 00:59:47,250 --> 00:59:48,084 Apa? 947 00:59:49,252 --> 00:59:50,628 Apa yang kamu lakukan di sini? 948 00:59:51,713 --> 00:59:55,383 Anda tahu, saya lewat bersama Su-cheol, 949 00:59:55,466 --> 00:59:57,260 dan saya merasakan energi aneh ini. 950 00:59:57,343 --> 01:00:01,014 Saya mampir lagi dan menemukannya dia dihantui oleh roh jahat. 951 01:00:03,349 --> 01:00:04,767 Roh jahat? 952 01:00:05,393 --> 01:00:06,894 Apakah kamu tidak punya alasan lain? 953 01:00:12,191 --> 01:00:13,318 Letakkan itu. 954 01:00:13,401 --> 01:00:14,986 Bergerak, dan aku akan menembak. 955 01:00:15,987 --> 01:00:16,821 Apa? 956 01:00:17,864 --> 01:00:20,241 Aku tahu kita adalah musuh bebuyutan, 957 01:00:20,325 --> 01:00:22,493 tapi bukankah itu terlalu berlebihan, menahan kami di bawah todongan senjata? 958 01:00:22,577 --> 01:00:24,162 Aku bilang aku akan menembak jika kamu bergerak. 959 01:00:24,245 --> 01:00:27,415 Apakah menurut Anda Aku akan tertipu oleh ancaman kosong-- 960 01:00:32,712 --> 01:00:35,465 Han Jun! 961 01:00:46,851 --> 01:00:51,773 EPILOG 962 01:00:53,900 --> 01:00:54,984 Buka pakaianmu. 963 01:01:20,468 --> 01:01:22,720 Dia polisi dari tiga tahun lalu. 964 01:01:22,804 --> 01:01:24,180 Apa yang harus kita lakukan? 965 01:01:24,263 --> 01:01:25,765 Sungguh menyusahkan. 966 01:02:05,263 --> 01:02:08,266 Ada orang-orang yang mencoba melindungi Jeon Gyeong-cheol. 967 01:02:08,349 --> 01:02:09,892 Lindungi dia? 968 01:02:09,976 --> 01:02:13,312 Saya pernah mendengar itu Park Jin-sang dari Joyce Entertainment adalah sepupumu. 969 01:02:13,396 --> 01:02:16,149 -Apakah karena kamu takut, atau… -Letnan Han. 970 01:02:16,232 --> 01:02:17,483 …apakah karena kamu tidak ingin tahu? 971 01:02:17,567 --> 01:02:19,610 Saya mungkin membahayakan orang yang saya cintai lagi. 972 01:02:19,694 --> 01:02:22,071 Saya disuruh menjaganya karena rencana kami akan digagalkan 973 01:02:22,155 --> 01:02:23,531 begitu dia mulai membuka mulutnya. 974 01:02:23,614 --> 01:02:26,784 Kami akan membuatnya datang atas kemauannya sendiri dan beritahu kami semuanya. 975 01:02:26,868 --> 01:02:28,536 Tolong, bantu saya, Pak Dukun. 976 01:02:28,619 --> 01:02:30,830 Satu-satunya cara bagimu untuk hidup adalah untuk memilahnya. 977 01:02:30,913 --> 01:02:32,331 Dia memiliki bekas luka bakar di lengannya, kan? 978 01:02:32,415 --> 01:02:33,249 Kamu bajingan… 979 01:02:33,332 --> 01:02:38,337 Terjemahan subtitle oleh: Jung-in Park