1
00:01:43,308 --> 00:01:45,351
Ozzie. Komm rein.

2
00:01:46,520 --> 00:01:48,270
Palmer. Was ist los?

3
00:01:48,355 --> 00:01:50,523
Sie kennen Peck und Olson.

4
00:01:50,649 --> 00:01:54,110
Peck, ja, hallo.
Olson, dem Ruf nach.

5
00:01:56,655 --> 00:01:58,489
Ich bin Osborne Cox.

6
00:01:58,573 --> 00:01:59,865
Ja, hallo.

7
00:02:00,700 --> 00:02:02,451
Bist du nicht mit...
Ist er nicht...

8
00:02:02,536 --> 00:02:04,995
Ja, das stimmt.
Nehmen Sie Platz.

9
00:02:06,206 --> 00:02:08,374
Schau, Oz, schau.

10
00:02:08,500 --> 00:02:10,668
Es gibt keine einfache Möglichkeit, das auszudrücken.

11
00:02:11,545 --> 00:02:14,296
Wir nehmen Sie vom Balkan-Desk ab.

12
00:02:14,881 --> 00:02:17,466
Was? Warum?

13
00:02:17,551 --> 00:02:20,719
Tatsächlich bringen wir Sie raus
von SIGINT vollständig.

14
00:02:21,388 --> 00:02:24,974
Nur... Keine Diskussion?
Nur „Du bist raus“?

15
00:02:25,058 --> 00:02:27,977
Nun ja, wir führen gerade die Diskussion.

16
00:02:28,061 --> 00:02:32,898
Schau, Oz, das ist nicht der Fall
unangenehm sein.

17
00:02:34,234 --> 00:02:36,735
Palmer, bei allem Respekt,

18
00:02:37,362 --> 00:02:40,364
Wovon zum Teufel redest du?

19
00:02:40,448 --> 00:02:42,533
Und warum ist Olson hier?

20
00:02:43,910 --> 00:02:44,910
Ozzie, schau...

21
00:02:44,995 --> 00:02:46,162
Was zum Teufel ist das?

22
00:02:46,246 --> 00:02:47,997
- Ich weiß, dass es nicht meine Arbeit ist.
- Ozzie.

23
00:02:48,081 --> 00:02:49,456
Ich bin ein verdammt guter Analyst.

24
00:02:49,541 --> 00:02:50,833
Okay, Ozzie.

25
00:02:50,917 --> 00:02:55,713
Ozzie, es lief nicht gut,
wie du weißt.

26
00:02:55,797 --> 00:02:58,090
Sie haben ein Alkoholproblem.

27
00:03:04,931 --> 00:03:07,016
Ich habe ein Alkoholproblem?

28
00:03:07,100 --> 00:03:09,643
Das muss nicht unangenehm sein.

29
00:03:10,395 --> 00:03:13,898
Wir haben in State etwas für Sie gefunden.
Es ist ein...

30
00:03:15,901 --> 00:03:18,235
Nun, es ist eine niedrigere Freigabestufe.
Ja.

31
00:03:18,320 --> 00:03:23,490
Aber es ist nicht...
Schauen Sie, wir werden Sie nicht kündigen.

32
00:03:23,825 --> 00:03:24,909
Hmm.

33
00:03:24,993 --> 00:03:27,411
Das ist ein Angriff.

34
00:03:27,537 --> 00:03:29,955
Ich habe ein Alkoholproblem?

35
00:03:30,081 --> 00:03:32,208
- Scheiß auf dich, Peck. Du bist ein Mormone!
- Ozzie.

36
00:03:32,292 --> 00:03:35,044
Neben dir haben wir alle
ein Alkoholproblem!

37
00:03:35,128 --> 00:03:40,466
Was zum Teufel ist das?
Wessen Arsch habe ich nicht geküsst? Hä?

38
00:03:40,592 --> 00:03:42,218
- Seien wir ehrlich!
- Okay...

39
00:03:42,302 --> 00:03:45,346
Ich meine, seien wir verdammt ehrlich.

40
00:03:45,472 --> 00:03:49,850
Das ist eine Kreuzigung!
Das ist politisch!

41
00:03:49,976 --> 00:03:52,311
Und sag mir nicht, dass das nicht der Fall ist!

42
00:03:53,480 --> 00:03:55,648
Ich habe ein Alkoholproblem!

43
00:04:08,870 --> 00:04:10,454
Du bist zu Hause.

44
00:04:11,456 --> 00:04:13,749
Schatz, behalte deinen Hut.
Ich habe Neuigkeiten.

45
00:04:13,833 --> 00:04:15,084
Hast du den Käse abgeholt?

46
00:04:15,168 --> 00:04:16,335
Hä?

47
00:04:16,503 --> 00:04:17,836
Der Käse?
Waren sie bereit?

48
00:04:17,921 --> 00:04:18,963
Der Käse?

49
00:04:19,047 --> 00:04:21,298
Ich wusste nicht, dass du das könntest
Sei so früh zu Hause.

50
00:04:21,383 --> 00:04:24,343
Ja. Ich habe eine Nachricht für Sie hinterlassen
bei Arnaud vorbeizuschauen.

51
00:04:24,469 --> 00:04:26,178
Die Magruders und die Pfarrers
kommen heute Abend.

52
00:04:26,304 --> 00:04:29,473
Die Pfarrer...
Was hat Kathleen gesagt?

53
00:04:30,141 --> 00:04:31,267
Was?

54
00:04:31,351 --> 00:04:33,018
Wann haben Sie die Nachricht hinterlassen?

55
00:04:33,728 --> 00:04:35,354
Dass sie dir die Botschaft überbringen würde.

56
00:04:35,480 --> 00:04:37,606
Nun, ich weiß nicht,
Ich denke, wir hatten heute größere Neuigkeiten.

57
00:04:37,691 --> 00:04:39,441
Mein Tag drehte sich nicht darum, ob...

58
00:04:39,526 --> 00:04:41,110
Meinen Sie, dass Sie es nicht getan haben?
den Käse abholen?

59
00:04:41,194 --> 00:04:42,611
Nun, wenn ich die Nachricht nicht erhalten habe,

60
00:04:42,696 --> 00:04:43,821
Dann habe ich den Käse nicht abgeholt.

61
00:04:43,863 --> 00:04:45,572
- Verdammt noch mal, Ozzie.
- Aber, Schatz, behalte deinen Hut.

62
00:04:45,699 --> 00:04:47,700
- Was, jetzt muss ich sie abholen?
- Ich habe Neuigkeiten zu...

63
00:04:47,826 --> 00:04:49,618
Bleib hier und zieh dich an.

64
00:04:49,703 --> 00:04:50,995
Schatz, wir müssen reden.

65
00:04:51,079 --> 00:04:55,249
Nun ja, nicht jetzt. Ich meine,
Sie werden in weniger als einer Stunde hier sein.

66
00:04:57,210 --> 00:04:58,627
Ist das Ziegenkäse?

67
00:04:58,712 --> 00:05:01,422
Ch�vre, ja,
das ist ein Ziegenkäse.

68
00:05:01,506 --> 00:05:04,425
Weil ich Laktose-Reflux habe und nicht...

69
00:05:04,509 --> 00:05:06,135
Du bist laktoseintolerant?

70
00:05:06,219 --> 00:05:08,178
- Ja, aber ich...
- Oder haben Sie Sodbrennen?

71
00:05:08,263 --> 00:05:10,222
- Das sind verschiedene Dinge.
- Ich weiß, was sie sind.

72
00:05:10,348 --> 00:05:11,598
Du hast also falsch geschrieben.

73
00:05:11,683 --> 00:05:13,475
Nun, danke, dass Sie mich korrigiert haben.

74
00:05:13,560 --> 00:05:15,853
Du solltest den Chévre probieren, Harry.
Es ist sehr gut.

75
00:05:15,937 --> 00:05:17,271
Ja. Ich kann Ziegenkäse essen.

76
00:05:17,397 --> 00:05:19,523
Ich habe es gerade deinem Mann erzählt
dass ich eine Krankheit habe

77
00:05:19,607 --> 00:05:22,443
wo ich hineingehe
anaphylaktischer Schock, wenn ich...

78
00:05:22,569 --> 00:05:24,695
- Harry arbeitet im Marshals Service, Doug.
- Und meine Kehle...

79
00:05:24,779 --> 00:05:26,697
Oh! Ich bin auf der Seite der Gesetzgebung.

80
00:05:26,781 --> 00:05:28,991
Ich arbeite mit Senator Hobby zusammen.

81
00:05:29,075 --> 00:05:31,035
Ich war beim Finanzministerium,
Umgang mit Heimatschutz.

82
00:05:31,119 --> 00:05:32,369
Ich bin jetzt bei den Marshals.

83
00:05:32,454 --> 00:05:34,913
Wenn du willst, zeigt er es dir
seine große, große Waffe.

84
00:05:36,249 --> 00:05:39,043
Sehr lustig.
Eine Waffe ist keine große Sache.

85
00:05:39,419 --> 00:05:41,628
Zwanzig Jahre Marschalldienst,
Ich habe meine Waffe nie abgefeuert.

86
00:05:41,880 --> 00:05:45,215
Das hört sich nach etwas an
Das solltest du deinem Psychiater sagen.

87
00:05:45,300 --> 00:05:47,760
Ich habe keinen Psychiater.

88
00:05:48,428 --> 00:05:51,221
Junge, ich schätze, mein Job
ist ziemlich undramatisch.

89
00:05:51,306 --> 00:05:53,432
Ich bin auf der Seite der Gesetzgebung.

90
00:05:53,516 --> 00:05:54,683
Frau Pfarrer, was machen Sie?

91
00:05:54,768 --> 00:05:55,893
Tragen Sie auch eine große Waffe?

92
00:05:57,228 --> 00:05:58,562
Nein, ich schreibe Kinderbücher...

93
00:05:58,646 --> 00:06:00,356
Sie schreibt Kinderbücher.

94
00:06:00,440 --> 00:06:03,901
<i>Ja. Oliver, die Katze
Wer lebt in der Rotunde?</i>

95
00:06:03,985 --> 00:06:05,194
- Die sind wunderbar!
- Danke schön.

96
00:06:05,278 --> 00:06:06,445
Meine Nichten und Neffen lieben sie einfach.

97
00:06:06,571 --> 00:06:07,946
Oh! Ja, es ist eine geliebte, geliebte Serie.

98
00:06:08,114 --> 00:06:09,490
Oh! Danke schön.

99
00:06:09,616 --> 00:06:11,283
Sie sollten sich die Fanpost ansehen, die sie erhält.

100
00:06:12,118 --> 00:06:13,202
Sind Sie sicher, dass es sich um Ziegenkäse handelt?

101
00:06:13,286 --> 00:06:15,662
Warum lässt du es ihnen nicht von deiner Frau erzählen?
über ihre eigenen Bücher, Harry?

102
00:06:15,789 --> 00:06:17,539
- Komm mit mir in die Küche.
- Es tut mir Leid. Habe ich dominiert?

103
00:06:17,624 --> 00:06:18,957
Helfen Sie mit den Crudits.

104
00:06:22,629 --> 00:06:26,131
Verdammt. Er weiß es, nicht wahr?
Das sind schöne Böden.

105
00:06:26,257 --> 00:06:29,051
- Weiß was?
- Über uns weiß er über uns Bescheid.

106
00:06:29,135 --> 00:06:30,594
- Kleiner Idiot.
- Sei nicht so ein Arsch.

107
00:06:30,678 --> 00:06:32,429
Er weiß nichts.

108
00:06:34,140 --> 00:06:36,100
Was ist das, Forbo?

109
00:06:42,649 --> 00:06:44,316
Was für ein Pferdearsch.

110
00:06:44,442 --> 00:06:46,068
Ich weiß nicht, warum wir sie sehen.

111
00:06:46,194 --> 00:06:47,861
Nun, es geht ihr gut.

112
00:06:49,155 --> 00:06:51,490
Sie ist eine kalte, hochnäsige Schlampe.

113
00:06:58,373 --> 00:06:59,456
Du hast aufgehört?

114
00:06:59,541 --> 00:07:00,916
Uh-huh.

115
00:07:01,000 --> 00:07:02,251
Nun, danke, dass du es mir erzählt hast.

116
00:07:02,335 --> 00:07:03,585
Nun, ich habe versucht, dir das zu sagen...

117
00:07:03,711 --> 00:07:04,920
Du hast es versucht? Du hast es versucht?

118
00:07:05,004 --> 00:07:06,922
Und dann kam die Aphasie?

119
00:07:07,006 --> 00:07:09,007
Nein. Dann kamen unsere Gäste und dann...

120
00:07:09,134 --> 00:07:11,885
- Warum? Verdammt noch mal, Ozzie.
- Ich weiß nicht.

121
00:07:11,970 --> 00:07:13,971
Ich bin einfach so müde geworden.

122
00:07:14,055 --> 00:07:15,222
Du bist müde?

123
00:07:15,306 --> 00:07:17,724
Ja, gegen den Strom zu schwimmen.

124
00:07:17,851 --> 00:07:19,143
Uh-huh.

125
00:07:20,228 --> 00:07:22,771
Unabhängiges Denken wird dort nicht geschätzt.

126
00:07:22,856 --> 00:07:26,191
Sie wehren sich dagegen. Sie kämpfen dagegen.
Die Bürokratie ist...

127
00:07:26,317 --> 00:07:29,236
Also haben sie dir eine Rente gegeben
oder Abfindung oder so?

128
00:07:29,362 --> 00:07:33,073
Ich bin nicht in Rente gegangen. Ich gebe auf.
Ich will ihre Vorteile nicht.

129
00:07:33,199 --> 00:07:35,492
Aber meine Vorteile,
Sie werden es tun, oder?

130
00:07:35,577 --> 00:07:37,870
Sie werden dich durchbringen,
ist das die Idee?

131
00:07:37,996 --> 00:07:40,956
Es ist nicht so, dass das der einzige Weg wäre
Geld verdienen.

132
00:07:41,040 --> 00:07:43,459
Ja? Ja?
Nun, was wirst du tun?

133
00:07:43,543 --> 00:07:45,961
Ich werde eine Beratung durchführen.

134
00:07:46,045 --> 00:07:47,546
Beratung.

135
00:07:48,006 --> 00:07:53,719
Ja, um zu helfen, während...
Ich wollte schon immer schreiben.

136
00:07:55,221 --> 00:07:57,681
Schreiben. Was schreiben?

137
00:07:59,184 --> 00:08:03,479
Ich habe darüber nachgedacht, ein Buch zu schreiben.

138
00:08:03,563 --> 00:08:07,524
Oder, wissen Sie, eine Art Memoiren.

139
00:08:21,122 --> 00:08:22,915
Geht es dir gut, Dad?

140
00:08:33,551 --> 00:08:35,928
Papa, ich habe meinen Job bei der Agentur aufgegeben.

141
00:08:40,099 --> 00:08:41,767
Es tut mir leid, Papa.

142
00:08:45,897 --> 00:08:51,235
Regierungsdienst ist nicht dasselbe
wie damals, als Sie im Staat waren.

143
00:08:52,070 --> 00:08:53,946
Die Dinge sind jetzt anders.

144
00:08:54,739 --> 00:08:59,243
Ich weiß es nicht, vielleicht schon
das Ende des Kalten Krieges.

145
00:09:01,287 --> 00:09:05,916
Jetzt scheint es, als sei alles Bürokratie
und keine Mission.

146
00:09:08,127 --> 00:09:10,128
Ich schreibe eine Abhandlung.

147
00:09:11,798 --> 00:09:16,009
Ich denke, es kann ziemlich explosiv sein.

148
00:09:16,135 --> 00:09:18,512
Aber ich glaube nicht, dass Sie das missbilligen würden.

149
00:09:18,638 --> 00:09:21,056
Ich glaube nicht, dass Sie das missbilligen würden.

150
00:09:21,140 --> 00:09:22,849
Katie hatte Schwierigkeiten, es zu akzeptieren.

151
00:09:22,976 --> 00:09:26,311
Aber manchmal gibt es das
ein höherer Patriotismus, Papa.

152
00:09:43,329 --> 00:09:46,164
Ich kenne diese Art von Mann.
Wir haben das gesehen.

153
00:09:47,000 --> 00:09:49,418
Mrs. Cox, Sie können diesen Mann nicht zulassen

154
00:09:49,502 --> 00:09:52,337
Nutze dich aus,
und er wird es tun.

155
00:09:52,422 --> 00:09:53,463
Er wird es tun.

156
00:09:53,548 --> 00:09:55,132
Ja. Das ist meine Angst.

157
00:09:55,216 --> 00:09:57,342
Obwohl er es versucht...
Nun ja, sagt er

158
00:09:57,427 --> 00:09:59,136
er versucht zu ziehen
sich selbst zusammen, aber...

159
00:09:59,220 --> 00:10:04,933
Ja. Schauen Sie, klar, ich bin Ihnen verpflichtet
um dir zu sagen, dass du versuchen sollst, Dinge zu retten,

160
00:10:05,018 --> 00:10:07,853
und das solltest du auch.
Es ist nicht ungewöhnlich

161
00:10:07,937 --> 00:10:10,814
dass die Leute sich umdrehen,

162
00:10:10,898 --> 00:10:15,986
aber du hast es nicht angesprochen
die Möglichkeit einer Scheidung noch.

163
00:10:16,070 --> 00:10:17,988
- Nein.
- Nun, das ist gut.

164
00:10:18,072 --> 00:10:22,284
Denn zuerst sollten Sie seine Finanzdaten einholen
bevor er gewarnt wird.

165
00:10:22,368 --> 00:10:24,369
Denn hier ist ein Mann...

166
00:10:24,454 --> 00:10:27,706
Hier ist ein Mann, der in Täuschung geübt ist.

167
00:10:27,790 --> 00:10:30,250
Das war fast, könnte man sagen,
es ist sein Job,

168
00:10:30,376 --> 00:10:32,878
und es gibt keinen Grund, warum es nicht unangemessen ist.

169
00:10:33,421 --> 00:10:38,508
Es gibt keinen Grund, warum Sie es nicht bekommen sollten
ein Bild der Haushaltsfinanzen.

170
00:10:38,593 --> 00:10:43,221
Papierakten, Computerdateien, was auch immer.
Das ist Ihr Vorrecht.

171
00:10:44,057 --> 00:10:46,975
Sie können auch eine Spionin sein, Madam.

172
00:10:48,227 --> 00:10:50,687
Tun Sie dies, bevor er in Alarmbereitschaft versetzt wird.

173
00:10:50,772 --> 00:10:55,317
Bevor die Schildkröte einziehen kann
sein Kopf und sein...

174
00:10:56,736 --> 00:10:58,278
- Füße.
- Füße.

175
00:10:58,905 --> 00:11:00,781
Und hoffentlich klappt alles.

176
00:11:00,865 --> 00:11:02,532
Er wird reformieren.

177
00:11:03,117 --> 00:11:04,910
Aber wenn nicht...

178
00:11:06,120 --> 00:11:08,955
vorgewarnt ist gewappnet.

179
00:11:16,756 --> 00:11:21,510
Wir waren jung und engagiert
und es gab nichts, was wir nicht tun konnten.

180
00:11:23,429 --> 00:11:25,931
An die Agentur haben wir weniger gedacht...

181
00:11:29,519 --> 00:11:30,602
Ähm...

182
00:11:32,772 --> 00:11:36,608
Die Prinzipien von George Kennan,

183
00:11:37,777 --> 00:11:39,695
ein persönlicher Held von mir,

184
00:11:40,613 --> 00:11:45,117
wie die sagenumwobenen Murrow's Boys,

185
00:11:46,619 --> 00:11:50,789
in einer Zeit von...

186
00:12:01,134 --> 00:12:03,135
<i>Sie haben die Cox Group erreicht.</i>

187
00:12:03,219 --> 00:12:05,762
<i>Wir können Ihren Anruf nicht richtig beantworten...</i>

188
00:12:05,847 --> 00:12:07,556
Hallo?

189
00:12:07,682 --> 00:12:09,391
<i>Ich suche Dr. Cox.
Ist sie da?</i>

190
00:12:09,475 --> 00:12:14,271
Nein, das ist sie nicht.
Ihre Nummer ist 5719.

191
00:12:14,355 --> 00:12:16,273
Das ist die Cox Group,

192
00:12:16,357 --> 00:12:20,026
Aber Sie können sie über ihr Mobiltelefon erreichen
oder in ihrem Büro.

193
00:12:21,529 --> 00:12:22,696
<i>Sie ist verheiratet!</i>

194
00:12:23,322 --> 00:12:24,573
<i>Nummer vier.</i>

195
00:12:25,825 --> 00:12:27,576
<i>Hat einen Freund!</i>

196
00:12:27,660 --> 00:12:28,910
<i>Und Nummer sechs.</i>

197
00:12:30,163 --> 00:12:31,872
<i>Sie ist schwanger!</i>

198
00:13:14,916 --> 00:13:17,125
Ich sollte versuchen, reinzukommen.

199
00:13:19,462 --> 00:13:28,553
Ozzie!

200
00:14:40,209 --> 00:14:44,588
<i>Lasst alle einmütig jubeln</i>

201
00:14:44,672 --> 00:14:48,925
<i>Zum Lob des alten Nassau</i>

202
00:14:49,010 --> 00:14:51,720
<i>Zum Lob des alten Nassau, meine Jungs</i>

203
00:14:51,804 --> 00:14:54,764
<i>Hurra! Hurra! Hurra!</i>

204
00:14:54,849 --> 00:15:00,937
<i>Ihre Söhne werden geben
solange sie leben werden</i>

205
00:15:01,022 --> 00:15:03,857
<i>Ein Hoch auf Old Nassau!</i>

206
00:15:08,321 --> 00:15:11,823
Wir nehmen das ganze Hühnerfett
von deinem Gesäß, hier.

207
00:15:11,908 --> 00:15:13,491
Mmm-hmm.

208
00:15:15,703 --> 00:15:18,955
- Und die Oberarme.
- Mmm-hmm.

209
00:15:19,081 --> 00:15:22,500
- Und ein bisschen von deinem Bauch.
- Ja. Großartig.

210
00:15:22,585 --> 00:15:25,170
Jetzt machen wir eine Brustvergrößerung...

211
00:15:26,172 --> 00:15:28,590
mit einem winzigen Einschnitt hier...

212
00:15:29,050 --> 00:15:30,133
Dieser Marker kitzelt.

213
00:15:30,217 --> 00:15:31,593
und hier.

214
00:15:31,677 --> 00:15:34,596
Und was ist mit dem Oberschenkel?
der höhere innere Oberschenkelbereich?

215
00:15:34,680 --> 00:15:36,556
Nun, wir können dort eine Fettabsaugung durchführen,
auch,

216
00:15:36,682 --> 00:15:38,558
aber dieser Bereich wird auf Bewegung reagieren.

217
00:15:39,852 --> 00:15:42,479
Das Gesäß und die Oberarme
beginnen, mehr Fett zu speichern

218
00:15:42,563 --> 00:15:46,983
sobald man mit etwa 40 aufsteht.
Der Körper sagt ihm einfach, er solle dorthin gehen,

219
00:15:47,068 --> 00:15:49,778
aber die Schenkel werden reagieren
zu Kräftigungsübungen.

220
00:15:49,862 --> 00:15:52,197
Ja, ich kann an meinen Armen arbeiten
Bis die Kühe nach Hause kommen, aber...

221
00:15:52,281 --> 00:15:55,617
Naja, natürlich gibt es sie auch
genetische Faktoren.

222
00:15:55,701 --> 00:15:57,160
Die Litzkes waren schon immer groß.

223
00:15:57,244 --> 00:15:58,286
Nun ja, jeder hat...

224
00:15:58,371 --> 00:16:00,747
Meine Mutter hatte einen Arsch
Das könnte einen Bus ziehen.

225
00:16:00,873 --> 00:16:02,248
Wow! Nun, das ist ein...

226
00:16:02,333 --> 00:16:03,333
Auch väterlicherseits.

227
00:16:03,417 --> 00:16:06,169
Ich meine, obwohl Papa dazu neigte, es zu tragen
sein Gewicht mehr nach vorne verlagert,

228
00:16:06,253 --> 00:16:07,879
im Darmbereich.
Verdammt, nicht so sehr.

229
00:16:07,964 --> 00:16:09,005
Okay.

230
00:16:09,090 --> 00:16:12,384
Und was ist mit dem Gesicht, wissen Sie?
Das Fenster zur Seele?

231
00:16:12,468 --> 00:16:13,718
Uh-huh. Uh-huh.

232
00:16:13,803 --> 00:16:15,512
Sehr gut ausgedrückt.

233
00:16:15,596 --> 00:16:20,266
Nun, deine Augen sind eins
deiner besten Eigenschaften,

234
00:16:20,893 --> 00:16:24,813
aber wir können etwas tun
über die beginnenden Krähenfüße.

235
00:16:24,897 --> 00:16:26,815
Baby-Krähenfüße.
Die Füße des kleinen Kükens.

236
00:16:26,899 --> 00:16:28,650
Ich meine Mädels.
Chickie, Chickie, Chickie.

237
00:16:28,734 --> 00:16:31,027
Ja, nochmal, gut ausgedrückt.

238
00:16:31,112 --> 00:16:33,029
Du hast ein Gespür für Worte.

239
00:16:33,114 --> 00:16:36,408
Wir machen einen kleinen Einschnitt
und dann die Haut straff ziehen,

240
00:16:36,492 --> 00:16:38,576
als würde man das Fell über eine Trommel spannen.

241
00:16:38,661 --> 00:16:39,703
Allerdings nicht zu eng.

242
00:16:39,787 --> 00:16:41,871
Wir wollen diesen „abgearbeiteten“ Look nicht.

243
00:16:41,956 --> 00:16:44,416
Sie benötigen ausreichend Spielraum für das Gesicht
ausdrucksstark zu bleiben.

244
00:16:44,500 --> 00:16:46,751
Ja, ich will nicht hinsehen
wie Boris Karloff.

245
00:16:46,836 --> 00:16:48,586
Du willst also keine Geschlechtsumwandlung!

246
00:16:48,671 --> 00:16:50,422
Nein, ich bin nur eine Frau!

247
00:16:51,173 --> 00:16:55,593
Also, Linda, worüber wir hier reden
sind vier verschiedene Verfahren.

248
00:16:56,429 --> 00:16:59,431
Die Fettabsaugung, die Nasenkorrektur,

249
00:16:59,515 --> 00:17:03,309
die Gesichtsstraffung, die ich auch machen würde
Ich empfehle es dringend gegenüber dem chemischen Peeling.

250
00:17:03,436 --> 00:17:04,936
Ja, ich möchte nichts verbrennen.

251
00:17:05,021 --> 00:17:07,397
Und warum solltest du,
mit dieser schönen Haut?

252
00:17:07,481 --> 00:17:09,816
Und schließlich die Brustvergrößerung.

253
00:17:09,942 --> 00:17:14,362
Jetzt können wir auch etwas tun
über die Impfnarbe.

254
00:17:15,573 --> 00:17:18,283
Ich weiß nicht, ob du trägst
ärmellose Kleider viel...

255
00:17:18,367 --> 00:17:19,868
Nicht mit diesen Schinkenhaxen!

256
00:17:19,952 --> 00:17:23,038
Ja gut, sobald sie nett sind
und schlank, post-op,

257
00:17:23,122 --> 00:17:25,749
Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung darüber.

258
00:17:26,459 --> 00:17:28,084
Ich möchte über diese Impfstoffsache sprechen.

259
00:17:28,210 --> 00:17:29,794
Ich meine, können Sie mir diesbezüglich einen Rat geben?

260
00:17:29,879 --> 00:17:31,421
Ich meine, ist es wirklich so unansehnlich?

261
00:17:31,505 --> 00:17:33,465
Ich verstehe ... ich meine,
eine Menge Leute haben sie.

262
00:17:33,549 --> 00:17:36,051
Absolut!
Manchen Frauen macht das nichts aus.

263
00:17:37,261 --> 00:17:38,386
Es ist persönlicher Geschmack.

264
00:17:44,643 --> 00:17:46,061
Tschad!

265
00:17:46,937 --> 00:17:48,938
Großer Atem. Ausatmen.

266
00:17:49,648 --> 00:17:51,357
Halten Sie es.

267
00:17:51,442 --> 00:17:52,400
Halten und loslassen!

268
00:17:52,485 --> 00:17:53,568
Tschad!

269
00:17:53,986 --> 00:17:55,862
Und loslassen.

270
00:17:57,490 --> 00:17:58,698
Zu viel?

271
00:17:58,783 --> 00:18:02,077
Ich habe einfach eine Anspannung gespürt,
ein Engegefühl vorn in meinem Arsch.

272
00:18:02,161 --> 00:18:04,204
Na ja, da unten ist es ziemlich eng.

273
00:18:04,288 --> 00:18:05,330
Du musst...

274
00:18:05,414 --> 00:18:06,623
Ja, irgendetwas ist in meinem Arsch gerissen.

275
00:18:06,707 --> 00:18:08,666
<i>Chad Feldheimer bitte ins Büro.</i>

276
00:18:08,751 --> 00:18:10,293
Ich werde in meinem Büro nachfragen.
Ich bin gleich wieder da,

277
00:18:10,377 --> 00:18:12,796
und wir werden arbeiten
beim Öffnen dieser Hüften.

278
00:18:17,093 --> 00:18:19,427
Ich habe gerade eine Charge von BeWithMeDC bekommen. Com.

279
00:18:19,512 --> 00:18:21,679
Oh nein. Etwas Gutes?

280
00:18:21,764 --> 00:18:23,431
Ich weiß nicht. Ich schaue nur.
Wie öffne ich das?

281
00:18:23,516 --> 00:18:25,141
Klicken Sie auf ...
Klicken Sie auf ... Ja ...

282
00:18:25,267 --> 00:18:26,893
Okay. Oh mein Gott!

283
00:18:26,977 --> 00:18:28,228
Okay. Verlierer.

284
00:18:29,688 --> 00:18:31,689
Verlierer. Verlierer.

285
00:18:32,942 --> 00:18:35,276
Sie sollten das Mr. Loser nennen. Com.

286
00:18:35,361 --> 00:18:36,569
Musstest du ein Bild einsenden?

287
00:18:36,654 --> 00:18:37,862
Nein, das tun nur die Jungs.

288
00:18:37,947 --> 00:18:39,364
Ich musste ein mündliches Profil ausfüllen,

289
00:18:39,532 --> 00:18:40,990
Was macht mich an, was macht mich ab.

290
00:18:41,075 --> 00:18:44,369
Ich suche wirklich einen Mann
mit Sinn für Humor.

291
00:18:44,495 --> 00:18:46,621
- Dieser Typ... Warte. Der Typ war nicht schlecht.
- Ihn?

292
00:18:46,705 --> 00:18:48,456
- Nein, vorher.
- Ihn?

293
00:18:48,541 --> 00:18:50,625
Ja... Er ist vielleicht kein Verlierer.

294
00:18:50,709 --> 00:18:51,835
Woran erkennt man das?

295
00:18:51,919 --> 00:18:53,711
- Das ist ein Brioni-Anzug.
- Ja?

296
00:18:53,796 --> 00:18:55,171
Scheiße, ja.

297
00:18:55,256 --> 00:18:57,507
Sieht er so aus, wie er es getan hätte?
ein Sinn für Humor?

298
00:18:57,591 --> 00:18:59,801
Sieht aus wie sein Optiker
hat Sinn für Humor.

299
00:18:59,885 --> 00:19:01,302
Was macht er?

300
00:19:02,012 --> 00:19:03,138
Außenministerium.

301
00:19:04,390 --> 00:19:05,807
Das ist cool.

302
00:19:06,350 --> 00:19:08,560
Seine Haare sind...
Was ist das?

303
00:19:12,022 --> 00:19:13,398
Stecker?

304
00:19:14,942 --> 00:19:17,652
Das ist unser Cardiobereich,
und wir haben viele Maschinen,

305
00:19:17,736 --> 00:19:19,237
Also, glauben Sie mir, es gibt nie eine Wartezeit.

306
00:19:19,321 --> 00:19:21,489
Ich meine, was Sie jetzt sehen
ist wie unsere arbeitsreichste Zeit,

307
00:19:21,574 --> 00:19:23,241
und es sind sozusagen viele Maschinen offen.

308
00:19:23,325 --> 00:19:24,367
Hey, Chad.

309
00:19:24,451 --> 00:19:26,161
Hallo, Linda.
Hast du den Kerl angerufen?

310
00:19:26,245 --> 00:19:29,205
Nein, noch nicht.
Chad Feldheimer, er ist einer unserer Trainer.

311
00:19:29,290 --> 00:19:31,624
Ich mache diese Internet-Dating-Sache,
und ich...

312
00:19:31,709 --> 00:19:32,917
Welcher Service?

313
00:19:33,002 --> 00:19:34,419
BeWithMeDC. Com.

314
00:19:34,503 --> 00:19:36,087
- Hübsch.
- Hast du sie benutzt?

315
00:19:36,172 --> 00:19:39,716
Nein. Zwei Freunde haben es allerdings getan,
und beide haben sich angeschlossen...

316
00:19:39,800 --> 00:19:41,551
mit ganz besonderen Jungs.

317
00:19:41,635 --> 00:19:43,178
Das ist fantastisch.

318
00:19:43,637 --> 00:19:45,597
<i>Wenn Sie Englisch sprechen,
Bitte sagen Sie „Ja“...</i>

319
00:19:45,681 --> 00:19:46,723
Ja!

320
00:19:46,807 --> 00:19:48,683
<i>Es tut mir leid.
Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.</i>

321
00:19:48,767 --> 00:19:50,768
<i>- Wenn Sie Englisch sprechen...
- Englisch.</i>

322
00:19:50,853 --> 00:19:52,854
<i>Möchten Sie mit dem sprechen?
Rechnungsabteilung oder an einen Agenten?</i>

323
00:19:52,938 --> 00:19:53,980
Agent.

324
00:19:54,064 --> 00:19:55,607
<i>Es tut mir leid.
Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.</i>

325
00:19:55,691 --> 00:19:58,109
Agent! Agent!

326
00:19:59,862 --> 00:20:01,029
<i>Hallo.
Kann ich Ihnen helfen?</i>

327
00:20:01,113 --> 00:20:03,323
Ja, hallo.
Das ist Linda Litzke.

328
00:20:03,407 --> 00:20:04,949
Soll ich Ihnen meine Kontonummer geben?

329
00:20:05,034 --> 00:20:07,493
<i>- Sie haben es eingegeben. Ich habe es hier.
- Hast du es geschafft? Okay.</i>

330
00:20:07,578 --> 00:20:10,288
Mir wurde gesagt, dass ich es brauche
Vorabgenehmigung für diese Operationen...

331
00:20:10,372 --> 00:20:13,041
<i>Ja, ich zeige dieses Verfahren
wurde nicht genehmigt.</i>

332
00:20:13,125 --> 00:20:14,792
Ja, es wurde abgelehnt.

333
00:20:14,877 --> 00:20:17,754
<i>Diese Operation ist ein Wahlverfahren.
Es ist nicht abgedeckt durch...</i>

334
00:20:17,838 --> 00:20:21,257
Nein, das sind vier verschiedene Operationen.
Es ist sehr kompliziert.

335
00:20:21,342 --> 00:20:23,384
Ich erfinde mich neu.
Das ist ein ganz neuer Look,

336
00:20:23,469 --> 00:20:26,554
Es ist also nicht nur eine Sache,
aber sie sind alle von meinem Arzt genehmigt.

337
00:20:26,639 --> 00:20:28,640
<i>Das Einverständnis Ihres Arztes
ist nicht das Problem, Ma'am.</i>

338
00:20:28,724 --> 00:20:30,516
<i>- Aber das ist nicht... Madam.
- Unsere Richtlinien geben es vor</i>

339
00:20:30,601 --> 00:20:32,227
<i>dass elektive Operationen...</i> sind

340
00:20:32,311 --> 00:20:34,896
Zu meinem Job gehört die öffentliche Schnittstelle.

341
00:20:35,022 --> 00:20:36,814
<i>- Das ist nicht...
- Ich fürchte, du verstehst es nicht...</i>

342
00:20:36,899 --> 00:20:38,650
Oh! Ich verstehe.

343
00:20:39,193 --> 00:20:40,985
Schalten Sie bitte Ihren Vorgesetzten ein.

344
00:20:41,195 --> 00:20:42,987
<i>Halten Sie die Leitung.</i>

345
00:21:28,784 --> 00:21:30,118
Alan?

346
00:21:31,120 --> 00:21:32,203
Linda?

347
00:21:33,038 --> 00:21:34,163
Ja.

348
00:21:39,211 --> 00:21:42,297
<i>Wir waren immer und immer wieder dort
und darüber.</i>

349
00:21:42,381 --> 00:21:45,216
<i>Zuerst sagst du, du kannst dich nicht festlegen,
und dann...</i>

350
00:21:45,301 --> 00:21:46,843
<i>Würden Sie von dort herunterkommen?</i>

351
00:23:31,365 --> 00:23:34,992
Wir waren verheiratet, als ich in meinem,
Was, Mitte 20?

352
00:23:35,077 --> 00:23:36,369
Ein Kind.

353
00:23:36,453 --> 00:23:39,163
Wir waren Kinder, 20 Jahre alt.

354
00:23:39,248 --> 00:23:41,666
Du denkst, es ist für immer.

355
00:23:43,127 --> 00:23:46,212
Du wirst älter,
Du fängst an, deine Sterblichkeit zu spüren,

356
00:23:46,296 --> 00:23:48,589
und du sagst,
„Für Unehrlichkeit ist keine Zeit mehr,

357
00:23:48,674 --> 00:23:52,343
„zur Täuschung.“
Sie sagen: „Ich bin nicht diese Person.“

358
00:23:52,886 --> 00:23:53,928
Die Entscheidungen, die Sie treffen...

359
00:23:54,012 --> 00:23:55,847
Ich denke darüber nach, mich von Ozzie scheiden zu lassen.

360
00:24:01,854 --> 00:24:03,855
Ehrlich gesagt denke ich...

361
00:24:07,359 --> 00:24:10,862
Ich schätze, das ist es
Ich sollte auch nachdenken.

362
00:24:10,946 --> 00:24:12,780
Mit Sandy.

363
00:24:12,865 --> 00:24:14,866
Nun, das haben Sie gerade gesagt.

364
00:24:14,950 --> 00:24:17,035
Absolut, ja.

365
00:24:17,119 --> 00:24:18,911
Und du hast recht.
Du solltest diesen Idioten wegwerfen.

366
00:24:18,996 --> 00:24:21,205
Keine Frage.
Ich stimme zu.

367
00:24:21,874 --> 00:24:23,541
Wenn ich also geschieden wäre...

368
00:24:23,625 --> 00:24:28,254
Ja, ich sollte die Sache mit Sandy regeln

369
00:24:28,338 --> 00:24:30,339
- wegen dir und mir.
- Mmm-hmm.

370
00:24:33,010 --> 00:24:35,219
Es ist nur, wissen Sie...

371
00:24:36,847 --> 00:24:39,724
Es ist schwer, diese Art von Schmerz zuzufügen,
Du weißt schon.

372
00:24:40,392 --> 00:24:43,144
Das wäre natürlich einfacher für Sie.

373
00:24:44,605 --> 00:24:47,398
Warum ist das so?
Das sehe ich nicht.

374
00:24:47,483 --> 00:24:49,817
Nun, weil er so ein Idiot ist,

375
00:24:49,902 --> 00:24:53,946
und Sandy ist eine gute Frau.
Sie ist eine ganz besondere Frau.

376
00:24:54,031 --> 00:24:56,240
Sie ist eine kalte, hochnäsige Schlampe.

377
00:24:56,783 --> 00:24:58,201
Das ist ein bisschen...

378
00:24:58,285 --> 00:25:00,036
Du und ich sollten die Dinge regeln.

379
00:25:00,120 --> 00:25:02,288
Ich habe es dir immer gesagt
Es ist mehr als nur Frivolität.

380
00:25:02,372 --> 00:25:05,041
Das ist richtig. Das ist klar.
Du warst sehr ehrlich.

381
00:25:05,125 --> 00:25:07,376
Und ich glaube, ich habe mich laut und deutlich geäußert.

382
00:25:07,461 --> 00:25:09,003
Absolut.

383
00:25:10,964 --> 00:25:12,965
Nicht nur Spaß und Spiel.

384
00:25:16,428 --> 00:25:17,845
Absolut.

385
00:25:38,075 --> 00:25:39,450
<i>- Agent!
- Es tut mir leid.</i>

386
00:25:39,535 --> 00:25:41,077
<i>Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.</i>

387
00:25:41,161 --> 00:25:42,370
Agent!

388
00:25:46,124 --> 00:25:47,750
<i>Ihr Anruf ist uns wichtig.</i>

389
00:25:47,834 --> 00:25:50,461
<i>Bitte bleiben Sie in der Leitung
für den nächsten verfügbaren Agenten.</i>

390
00:26:01,181 --> 00:26:03,849
Ted, kann ich mit dir reden?
über unser Mickey Mouse HMO?

391
00:26:03,934 --> 00:26:05,017
Uh-huh! Abwarten.

392
00:26:05,102 --> 00:26:06,269
Das ist schwere Scheiße.

393
00:26:06,353 --> 00:26:07,645
Ist das meine Date-Liste?

394
00:26:07,980 --> 00:26:09,105
Nein, verdammt.

395
00:26:09,189 --> 00:26:11,315
Weißt du, ich versuche, mich neu zu erfinden,
und diese Verfahren,

396
00:26:11,400 --> 00:26:13,651
die so unglaublich nicht billig sind...
Was ist das?

397
00:26:13,735 --> 00:26:14,902
Ich kann das nicht glauben.

398
00:26:14,987 --> 00:26:16,988
Das ist wie Geheimdienstscheiße.

399
00:26:17,072 --> 00:26:18,114
Ich fühle mich damit nicht wohl.

400
00:26:18,198 --> 00:26:19,782
- Das ist wie...
- Was ist das?

401
00:26:19,866 --> 00:26:21,284
Ich kann diesen Scheiß nicht glauben, den ich sehe.

402
00:26:21,368 --> 00:26:22,868
- Manolo hat es gefunden.
- Auf dem Boden dort.

403
00:26:22,953 --> 00:26:25,496
Ja. Manolo hat diese CD gefunden
nur in einem Spind liegen,

404
00:26:25,581 --> 00:26:27,415
- ein Umkleideboden, ein Damenspind.
- Liegt einfach da.

405
00:26:27,499 --> 00:26:29,375
Ich denke,
„Was, jemandes Musik oder was?“

406
00:26:29,501 --> 00:26:31,377
Und ich komme hier rein,
Und es sind diese Dateien, Mann.

407
00:26:31,503 --> 00:26:32,670
Ich fühle mich damit nicht wohl.

408
00:26:32,754 --> 00:26:36,841
Apropos SIGINT
Und Signale und Scheiße und...

409
00:26:36,925 --> 00:26:38,050
„Signale“ bedeutet „Code“,
Du weißt schon.

410
00:26:38,135 --> 00:26:39,218
Es lag einfach da.

411
00:26:39,344 --> 00:26:42,597
Die Rede ist hier von Abteilungsleitern
und ihre Namen und so.

412
00:26:42,681 --> 00:26:45,850
Und dann sind da noch diese anderen Dateien
Das sind einfach nur Zahlen.

413
00:26:45,934 --> 00:26:51,564
Angeordnet. Zahlen und Daten
und Zahlen und Zahlen und Daten.

414
00:26:51,690 --> 00:26:53,691
Und Zahlen und...

415
00:26:55,193 --> 00:26:57,528
Ich denke, das ist die Scheiße, Mann.

416
00:26:59,531 --> 00:27:01,032
Die rohe Intelligenz.

417
00:27:01,199 --> 00:27:02,742
Ich rühre das nicht an.

418
00:27:02,868 --> 00:27:04,076
Ich will das hier raus.

419
00:27:04,202 --> 00:27:06,037
- Einfach wegwerfen?
- Nein. Das können Sie nicht tun.

420
00:27:06,121 --> 00:27:07,913
Sie sollten eine Notiz anbringen
in der Damenumkleidekabine.

421
00:27:08,040 --> 00:27:09,498
Eine Notiz aufgeben?

422
00:27:09,583 --> 00:27:11,917
„Hochgeheimer Scheiß gefunden?“

423
00:27:12,044 --> 00:27:14,920
„Signal-Geheimdienst-Scheiß?
CIA-Scheiße?

424
00:27:15,047 --> 00:27:18,090
„Hallo! Hat irgendjemand seinen geheimen CIA-Scheiß verloren?“
Das glaube ich nicht.

425
00:27:18,216 --> 00:27:19,383
Ich weiß nicht, du findest es heraus,

426
00:27:19,468 --> 00:27:20,843
aber ich fühle mich damit nicht wohl,

427
00:27:20,927 --> 00:27:23,179
und ich möchte, dass dies aus Hardbodies herauskommt.

428
00:27:23,263 --> 00:27:25,598
Wir betreiben hier ein Fitnessstudio. Gott.

429
00:27:27,893 --> 00:27:30,144
Manolo, das hast du nicht gefunden.

430
00:27:30,228 --> 00:27:32,563
Ich habe es dort auf dem Boden gefunden.

431
00:27:33,065 --> 00:27:34,065
Ja, ich weiß, aber...

432
00:27:34,232 --> 00:27:35,274
Genau dort auf dem Boden.

433
00:27:35,400 --> 00:27:37,109
Liegt einfach da.

434
00:28:03,845 --> 00:28:04,845
Harry?

435
00:28:04,930 --> 00:28:06,055
Ja, ich bin es.

436
00:28:28,453 --> 00:28:29,495
Absolut Saketini, bitte.

437
00:28:29,621 --> 00:28:30,663
Nur ein Tab.

438
00:28:30,789 --> 00:28:32,373
Aber wenn ich einen Vorschuss bekommen könnte
auf mein Gehalt,

439
00:28:32,457 --> 00:28:33,958
Ich könnte es zumindest
Bringen Sie den chirurgischen Ball ins Rollen.

440
00:28:34,042 --> 00:28:36,502
Wow! Es gibt eine Lohn- und Gehaltsabrechnungsfirma,
Du weißt schon.

441
00:28:36,628 --> 00:28:38,421
Sie bringen den Leuten nicht nur Geld vor.

442
00:28:38,547 --> 00:28:40,339
Das tun sie einfach nicht.

443
00:28:40,465 --> 00:28:42,383
Ich meine, klar, ich könnte sagen,
„Ja, ich erlaube es“,

444
00:28:42,467 --> 00:28:45,010
aber das wird nicht heißen
irgendetwas für sie.

445
00:28:45,137 --> 00:28:47,263
Warum haben sie uns dann?
auf diesem Cockamamie-Gesundheitsplan?

446
00:28:47,347 --> 00:28:48,806
Ich brauche diese Operationen, Ted.

447
00:28:48,932 --> 00:28:50,391
Du bist eine schöne Frau.
Du nicht...

448
00:28:50,475 --> 00:28:52,977
Ich bin ungefähr so weit gegangen
wie ich mit diesem Körper auskommen kann.

449
00:28:53,061 --> 00:28:55,229
Ich finde es wunderschön...

450
00:28:55,355 --> 00:28:57,565
Es ist kein falscher Hollywood-Körper.

451
00:28:57,649 --> 00:29:00,818
Das stimmt, Ted.
Ich würde aus Hollywood ausgelacht werden.

452
00:29:00,902 --> 00:29:03,112
Ich habe sehr begrenzte Brüste,
ein riesiger Arsch,

453
00:29:03,196 --> 00:29:04,530
und ich habe diesen Bauch
das schwankt hin und her

454
00:29:04,656 --> 00:29:07,658
vor mir wie ein Einkaufswagen
mit einem verbogenen Rad.

455
00:29:08,660 --> 00:29:10,828
Weißt du, es gibt viele Leute
das dich mag, so wie du bist.

456
00:29:10,912 --> 00:29:12,538
Ja. Verlierer.

457
00:29:15,000 --> 00:29:17,001
- Ich weiß nicht. Ich meine, bin ich ein Verlierer?
- Ted.

458
00:29:17,085 --> 00:29:19,044
Weißt du, das war ich nicht immer
ein Manager bei Hardbodies.

459
00:29:19,171 --> 00:29:20,838
Lass es mich dir sagen...

460
00:29:24,009 --> 00:29:26,343
Lass mich dir etwas zeigen.

461
00:29:32,267 --> 00:29:33,768
Sind Sie das?

462
00:29:34,352 --> 00:29:39,106
Vierzehn Jahre lang griechisch-orthodoxer Priester.
Gemeinde in Chevy Chase.

463
00:29:39,191 --> 00:29:42,193
- Das ist eine gute Arbeit! Was ist passiert?
- Mmm-hmm.

464
00:29:43,945 --> 00:29:45,863
Es ist eine lange Geschichte.

465
00:29:48,074 --> 00:29:49,408
Wie auch immer...

466
00:29:50,577 --> 00:29:53,120
In vielerlei Hinsicht bin ich jetzt viel glücklicher.

467
00:29:54,372 --> 00:29:55,873
Mein Punkt ist...

468
00:29:56,416 --> 00:29:57,833
Mein Punkt ist, es ist eine Reise.

469
00:29:57,918 --> 00:29:59,877
Das ist mein Punkt.
Ich möchte nicht bleiben, wo ich bin.

470
00:29:59,961 --> 00:30:01,879
Ich möchte jemanden finden
um meine Reise zu teilen.

471
00:30:01,963 --> 00:30:05,216
Na ja, wissen Sie, manchmal
Wenn Sie nicht in Ihren eigenen Hinterhof schauen ...

472
00:30:05,300 --> 00:30:07,968
Ich weiß. Deshalb habe ich angefangen
dieses Internet-Dating.

473
00:30:08,053 --> 00:30:11,430
Uh-huh. Aber was ich sagen will, ist vielleicht:
Weißt du, das musst du nicht...

474
00:30:11,556 --> 00:30:14,517
Hören Sie, Ted, ich weiß, dass Sie keine Autorisierung vornehmen können
einen Vorschuss auf mein Gehalt,

475
00:30:14,601 --> 00:30:17,561
aber du könntest eine Anfrage stellen,
kannst du nicht?

476
00:30:18,897 --> 00:30:20,397
Es wird nichts nützen, Linda.

477
00:30:20,482 --> 00:30:24,235
Ted, hast du jemals von der Macht gehört?
des positiven Denkens?

478
00:30:34,579 --> 00:30:35,788
Harry?

479
00:30:37,582 --> 00:30:39,166
Es ist Monica.

480
00:30:39,918 --> 00:30:41,460
Na ja, hallo.

481
00:30:49,803 --> 00:30:51,929
Vielleicht schaffe ich es, reinzukommen.

482
00:31:00,939 --> 00:31:02,898
<i>- Hallo?
- Oh mein Gott.</i>

483
00:31:07,988 --> 00:31:09,113
Oh, mein Gott.

484
00:31:11,950 --> 00:31:13,576
Oh mein Gott.

485
00:31:14,327 --> 00:31:15,536
Oh mein Gott.

486
00:31:15,662 --> 00:31:16,871
Wissen Sie, wie spät es ist?

487
00:31:16,955 --> 00:31:19,206
Uh-huh. Also, wie,
Ich konnte dich nicht anrufen

488
00:31:19,291 --> 00:31:20,583
auf deinem völlig unsicheren Telefon,

489
00:31:20,667 --> 00:31:22,835
aber ich weiß, wer der Typ ist.

490
00:31:23,795 --> 00:31:25,170
Der Typ?

491
00:31:26,298 --> 00:31:28,299
Der Typ, der geheime Typ.

492
00:31:29,634 --> 00:31:30,885
Also, ist er weit oben?

493
00:31:31,011 --> 00:31:32,303
Ich weiß nicht, ob er hoch oben ist.

494
00:31:32,429 --> 00:31:35,139
Wahrscheinlich. Ich meine,
Ich habe seinen Namen, nicht seinen Rang.

495
00:31:35,265 --> 00:31:36,974
Also, wie ist sein Name?

496
00:31:37,767 --> 00:31:39,435
Osborne Cox.

497
00:31:40,687 --> 00:31:42,104
Habe noch nie von ihm gehört.

498
00:31:42,188 --> 00:31:44,023
Als wärst du so eingebunden

499
00:31:44,107 --> 00:31:45,107
die Geheimdienstgemeinschaft.

500
00:31:45,191 --> 00:31:46,191
Ich sage nur als Laie...

501
00:31:46,276 --> 00:31:49,612
Ich denke, die Qualität der Intelligenz
bestimmt, wie hoch er ist.

502
00:31:49,696 --> 00:31:51,155
Okay. Nicht das, was wir wissen.

503
00:31:51,281 --> 00:31:52,656
Ich auch...

504
00:31:52,782 --> 00:31:55,910
Hast du Wasser?
Ich muss hydrieren.

505
00:31:55,994 --> 00:31:57,244
Ich habe Leitungswasser.

506
00:31:57,370 --> 00:31:58,579
Machst du Witze?

507
00:31:58,663 --> 00:32:00,080
Woher wissen Sie, wer er ist?

508
00:32:00,498 --> 00:32:01,582
Quellen.

509
00:32:01,666 --> 00:32:02,875
Was meinst du mit Quellen?

510
00:32:03,001 --> 00:32:06,295
Du bist wie Gatorade oder irgendetwas anderes,
Wie zum Beispiel Maryland-Sumpfwasser?

511
00:32:06,379 --> 00:32:07,671
Weißt du, wie weit das von meinem Zuhause entfernt ist?

512
00:32:07,797 --> 00:32:09,214
Woher wissen Sie seinen Namen?

513
00:32:09,341 --> 00:32:11,091
Ich habe diesen Geek-Freund,
Eddie Gallegos.

514
00:32:11,176 --> 00:32:13,427
Er macht Computerkram,
verbindet die Computer anderer Leute

515
00:32:13,511 --> 00:32:15,804
und programmiert ihre Videorecorder und so.

516
00:32:15,889 --> 00:32:19,475
Also untersucht er die Akten und macht sich auf den Weg
das digitale Wasserzeichen, das es Ihnen sagt

517
00:32:19,559 --> 00:32:20,976
auf welchem Computer es erstellt wurde.

518
00:32:21,102 --> 00:32:22,478
Für Eddie ist das ein verdammtes Kinderspiel.

519
00:32:22,562 --> 00:32:23,646
Uh-huh.

520
00:32:23,730 --> 00:32:24,980
Und...

521
00:32:25,815 --> 00:32:28,859
<i>Ich habe seine Nummer, ich habe seine Nummer</i>

522
00:32:28,985 --> 00:32:29,985
Oh, mein Gott.

523
00:32:30,070 --> 00:32:32,071
Das war etwas schwieriger.

524
00:32:32,155 --> 00:32:33,405
Sollen wir ihn anklimpern?

525
00:32:33,490 --> 00:32:34,865
Oh mein Gott.

526
00:32:35,659 --> 00:32:36,867
Warum?

527
00:32:36,993 --> 00:32:40,537
Weil er es wissen will
dass seine Scheiße sicher ist.

528
00:32:41,081 --> 00:32:43,290
Er wird erleichtert sein.

529
00:32:43,375 --> 00:32:46,835
Er könnte sogar so erleichtert sein
dass er uns eine Belohnung gibt.

530
00:32:46,920 --> 00:32:49,046
Ich wäre sehr überrascht
wenn er es nicht tat.

531
00:32:49,172 --> 00:32:50,881
- Wow.
- Sehr überrascht.

532
00:32:51,007 --> 00:32:53,258
Wie Sie wissen,
die Barmherzige-Samariter-Steuer,

533
00:32:53,385 --> 00:32:56,762
Das ist eigentlich nicht einmal eine Steuer,
da es freiwillig ist.

534
00:33:13,613 --> 00:33:14,905
<i>Hallo?</i>

535
00:33:17,617 --> 00:33:20,160
Osborne?
Osborne Cox?

536
00:33:20,245 --> 00:33:21,870
<i>Ja.</i>

537
00:33:22,414 --> 00:33:23,914
<i>Wer ist das?</i>

538
00:33:26,543 --> 00:33:30,671
Das...
Ist das Osborne Cox?

539
00:33:30,755 --> 00:33:34,174
<i>Wer ist das? Wie spät ist es?
Wer bist du?</i>

540
00:33:34,259 --> 00:33:35,342
Ähm...

541
00:33:35,427 --> 00:33:37,386
Ich bin ein barmherziger Samariter.

542
00:33:38,430 --> 00:33:41,348
Es tut mir leid, dass ich zu dieser Stunde anrufe,

543
00:33:41,433 --> 00:33:44,643
aber ich dachte, du machst dir vielleicht Sorgen.

544
00:33:45,770 --> 00:33:46,770
<i>Besorgt?</i>

545
00:33:46,855 --> 00:33:50,983
Über die Sicherheit deiner Scheiße.

546
00:33:56,239 --> 00:33:59,116
Wovon zum Teufel redest du?

547
00:33:59,951 --> 00:34:01,785
Mit wem spreche ich?

548
00:34:02,662 --> 00:34:06,248
Ihre Dateien. Ihr...
Die Dokumente.

549
00:34:07,333 --> 00:34:11,712
Ich weiß, dass diese Dokumente vertraulich sind.

550
00:34:11,796 --> 00:34:16,633
Aber ich bin durchaus bereit zu geben
Zurück zu dir, deine sensible Scheiße,

551
00:34:17,635 --> 00:34:20,220
Sie wissen schon, zu einem Zeitpunkt Ihrer Wahl.

552
00:34:20,305 --> 00:34:23,140
<i>Über welche Dokumente sprechen Sie?</i>

553
00:34:24,684 --> 00:34:25,684
Osborne Cox?

554
00:34:25,769 --> 00:34:27,728
<i>Ja!
Ja, das ist...</i>

555
00:34:27,812 --> 00:34:31,023
Hallo, hier ist Osborne Cox.
Wer zum Teufel bist du?

556
00:34:31,149 --> 00:34:33,108
<i>Über welche Dokumente sprechen Sie?</i>

557
00:34:33,193 --> 00:34:34,234
<i>Wer ist das?</i>

558
00:34:34,319 --> 00:34:35,611
Okay.

559
00:34:37,489 --> 00:34:41,200
„Der Büroleiter in Belgrad, den wir alle anrufen
Slowakisch der Metzger.

560
00:34:41,326 --> 00:34:44,536
„Er hatte sehr wenig Beziehung
mit seinem Stab und seinen Depeschen ...“

561
00:34:44,662 --> 00:34:47,790
Verhältnis.
„Sehr wenig Beziehung

562
00:34:47,874 --> 00:34:50,250
„mit seinem Stab“, verdammter Idiot!

563
00:34:50,335 --> 00:34:51,668
<i>Wie bist du darauf gekommen?</i>

564
00:34:51,795 --> 00:34:53,337
Mach dir keine Sorgen, Osborne.

565
00:34:53,505 --> 00:34:55,047
<i>Wer zum Teufel bist du?
Hör mir zu.</i>

566
00:34:55,548 --> 00:34:57,091
Wir haben...
Es ist nicht wichtig, wo...

567
00:34:57,217 --> 00:34:58,759
<i>Du übersteigst deinen verdammten Kopf!</i>

568
00:34:58,843 --> 00:35:00,344
Ich weiß nicht, wer zum Teufel du bist,

569
00:35:00,428 --> 00:35:02,930
aber du hast keine Ahnung, was du tust!

570
00:35:03,014 --> 00:35:06,475
Oh! Warum so verkrampft, Osborne Cox?

571
00:35:06,559 --> 00:35:09,770
Ich bin nur ein barmherziger Samariter,
ein Reisender auf der Straße...

572
00:35:09,854 --> 00:35:11,021
Sag ihm, wir geben es zurück.

573
00:35:11,147 --> 00:35:12,773
Wir dachten nur, dass es ihm gefallen würde
um vielleicht zu wissen,

574
00:35:12,857 --> 00:35:14,942
und erzähl ihm davon
Diese Sache mit der barmherzigen Samaritersteuer ...

575
00:35:15,026 --> 00:35:16,693
- Wer ist das? Hallo?
- Ozzie, was ist los?

576
00:35:16,820 --> 00:35:18,987
Sagen Sie ihm, dass er uns Unannehmlichkeiten bereitet.

577
00:35:19,072 --> 00:35:20,697
<i>Hallo!
Wer zum Teufel ist das?</i>

578
00:35:20,782 --> 00:35:22,116
<i>Ozzie, was ist los?</i>

579
00:35:22,200 --> 00:35:25,786
Wissen Sie, das ist ein Hauptfach
Unannehmlichkeiten für uns,

580
00:35:25,870 --> 00:35:28,997
und wir dachten nur, eine Belohnung...

581
00:35:29,582 --> 00:35:31,666
<i>Es geht also um Geld! Es geht also um Geld!</i>

582
00:35:31,751 --> 00:35:33,085
<i>Du willst Geld?
Okay. Hör mir zu.</i>

583
00:35:33,169 --> 00:35:34,628
Nun ja, warum nicht?

584
00:35:35,380 --> 00:35:37,047
<i>- Liege ich da daneben?
- Lass mich...</i>

585
00:35:37,132 --> 00:35:39,341
Hört mir zu, ihr zwei Clowns.

586
00:35:39,467 --> 00:35:41,677
Hören Sie mir sehr, sehr genau zu.

587
00:35:43,138 --> 00:35:46,056
Du hast keine Ahnung, was du tust,
und ich warne dich...

588
00:35:46,141 --> 00:35:47,850
Sie warnen uns?
Sie warnen uns? Sie warnen uns?

589
00:35:47,976 --> 00:35:49,601
<i>Ja. Ja. Ich...</i>

590
00:35:49,727 --> 00:35:52,312
<i>- Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, Herr Geheimdienst.
- Ja. Lass mich...</i>

591
00:35:52,397 --> 00:35:53,981
<i>- Wir warnen Sie!
- Hören Sie!</i>

592
00:35:54,065 --> 00:35:56,150
Wir rufen Sie zurück
mit unseren Forderungen!

593
00:35:56,234 --> 00:35:57,317
<i>Hallo? Hör mir zu.</i>

594
00:35:57,443 --> 00:35:58,527
Tschad! Nicht wahr...

595
00:35:58,653 --> 00:36:01,155
<i>- Nein, Chad. Spielen Sie nicht sein Spiel!
- Lass es mich erklären</i>

596
00:36:01,239 --> 00:36:02,906
<i> – wie das funktionieren wird.
- Entschuldigung.</i>

597
00:36:05,160 --> 00:36:07,411
Herrgott.
Der Nerv dieses Kerls!

598
00:36:10,206 --> 00:36:14,001
Ich bin verdammt überrascht
Er hat uns diese Belohnung nicht gegeben.

599
00:36:15,086 --> 00:36:16,670
Was zum Teufel ist los?

600
00:36:16,754 --> 00:36:21,758
Ein Clown oder zwei Clowns,
habe mir meine Memoiren besorgt.

601
00:36:21,843 --> 00:36:23,343
Dein was?

602
00:36:24,429 --> 00:36:25,470
Habe es gestohlen, oder...
Ich weiß nicht wie...

603
00:36:25,555 --> 00:36:26,597
Dein was?

604
00:36:26,681 --> 00:36:29,099
Meine Memoiren, das Buch, das ich schreibe.

605
00:36:29,934 --> 00:36:33,770
Nun, warum in Gottes Namen sollte das irgendjemand denken?
das ist was wert?

606
00:36:38,860 --> 00:36:40,527
Es hört sich nicht so an, als würde er mitspielen.

607
00:36:40,612 --> 00:36:42,154
Er wird Ball spielen!

608
00:36:42,280 --> 00:36:43,864
Wir müssen ihm nur zeigen, wer der Boss ist.

609
00:36:43,948 --> 00:36:45,574
Nun, das ist...

610
00:36:45,950 --> 00:36:48,118
Er klingt sehr alt.

611
00:36:48,203 --> 00:36:49,786
Ich glaube, das ist ein älterer Typ

612
00:36:49,954 --> 00:36:51,538
Wer hat das Hündchen verarscht, im Großen und Ganzen.

613
00:36:51,623 --> 00:36:53,707
Ja, deshalb haben wir ihn, wissen Sie.

614
00:36:53,791 --> 00:36:55,918
Wir haben ihn mit seinem gefangenen Ding erwischt
in einer großen, fetten Presse.

615
00:36:56,044 --> 00:36:57,628
- Ja.
- Und wir auf dem Fahrersitz.

616
00:36:57,754 --> 00:36:58,795
Uh-huh!

617
00:36:58,880 --> 00:37:02,049
Das ist unsere Chance.
Davon bekommt man nicht viele.

618
00:37:02,133 --> 00:37:05,219
Du rutschst draußen auf dem Eis aus, weißt du,
ein schickes Restaurant,

619
00:37:05,303 --> 00:37:07,054
- oder so etwas passiert.
- Rechts.

620
00:37:07,138 --> 00:37:09,723
Und gerade jetzt ist das passiert.

621
00:37:09,807 --> 00:37:11,475
Jawohl.

622
00:37:11,559 --> 00:37:13,101
Das hat es auf jeden Fall.

623
00:37:16,397 --> 00:37:19,399
Das könnte eine große Beule hinterlassen
in meinen Operationen.

624
00:37:19,984 --> 00:37:21,109
Uh-huh.

625
00:37:21,986 --> 00:37:23,237
Große Zeit.

626
00:37:25,990 --> 00:37:28,158
Honig! Honig!

627
00:37:28,993 --> 00:37:30,077
Hä?

628
00:37:30,161 --> 00:37:33,580
Mein Auto ist hier.
Ich bin weg, mysteriöser Mann.

629
00:37:34,332 --> 00:37:35,916
Was ist das für ein Ding?

630
00:37:36,042 --> 00:37:37,668
Es ist streng geheim, Baby.

631
00:37:38,169 --> 00:37:39,419
Wie viele Städte?

632
00:37:39,504 --> 00:37:42,756
Seattle, San Francisco,
Los Angeles, Chicago.

633
00:37:42,840 --> 00:37:44,591
Warum schicken sie dich immer nach Seattle?

634
00:37:44,676 --> 00:37:45,717
Es ist kein großer Markt.

635
00:37:45,802 --> 00:37:47,761
Ich weiß nicht.
Viele unabhängige Buchhandlungen.

636
00:37:47,845 --> 00:37:49,930
Es regnet ständig.
Was sollen die Leute sonst noch tun?

637
00:37:50,014 --> 00:37:51,181
Mir fallen da ein paar Dinge ein.

638
00:37:51,266 --> 00:37:53,267
Eines fällt Ihnen ein.

639
00:37:53,351 --> 00:37:54,393
Wo bringen sie dich hin?

640
00:37:54,477 --> 00:37:55,519
Christus, es ist besser, die Halbinsel zu sein,

641
00:37:55,603 --> 00:37:57,521
das Geld, das ich für sie verdiene.

642
00:37:57,939 --> 00:37:59,564
Wird es dir gut gehen?

643
00:37:59,649 --> 00:38:00,941
Ich werde traurig sein, aber es wird mir gut gehen.

644
00:38:01,025 --> 00:38:02,276
Nicht allzu traurig.

645
00:38:02,360 --> 00:38:03,694
Genau die richtige Menge.

646
00:38:06,114 --> 00:38:08,365
Ich bin verrückt nach dir, Baby.

647
00:38:30,972 --> 00:38:32,139
Hey!

648
00:38:44,235 --> 00:38:47,237
Tony Bennett, Toni Morrison,

649
00:38:47,405 --> 00:38:50,407
Zoe Caldwell.
Es war wunderbar.

650
00:38:51,075 --> 00:38:54,161
Zum ersten Mal war ich dabei
die Kennedy-Ehrungen.

651
00:38:54,245 --> 00:38:55,829
Jane Alexander ist eine Kundin,

652
00:38:55,913 --> 00:38:58,165
ein alter Freund von Zoe.

653
00:38:58,249 --> 00:38:59,583
Wie auch immer...

654
00:39:01,919 --> 00:39:03,670
- Connie.
- Ja, Herr.

655
00:39:03,755 --> 00:39:07,257
<i>Würden Sie mitbringen?
Ihre Kopie der Cox-Finanzdaten?</i>

656
00:39:09,886 --> 00:39:14,097
<i>Tony hat gesungen
Das Beste kommt noch.</i>

657
00:39:14,223 --> 00:39:15,265
<i>Tony Bennett.</i>

658
00:39:19,437 --> 00:39:20,812
Ich dachte, ich hätte es hier auf einer Diskette.

659
00:39:20,897 --> 00:39:22,189
Ich weiß nicht, wo die Diskette ist.

660
00:39:22,273 --> 00:39:25,525
Es tut mir leid, ich muss noch einen ausführen
von meiner Festplatte.

661
00:39:25,610 --> 00:39:26,860
In Ordnung. Okay.

662
00:39:26,944 --> 00:39:29,112
Also haben wir die Papiere erstellt,

663
00:39:29,238 --> 00:39:34,201
und wir sind bereit, den Service auszuführen
zu Osborne, wenn Sie das wünschen, Mrs. Cox.

664
00:39:34,786 --> 00:39:37,454
Aber da sind wir schon am Punkt
ohne Wiederkehr,

665
00:39:37,538 --> 00:39:40,791
Ich fordere meine Kunden immer auf
in diesem Moment

666
00:39:40,917 --> 00:39:45,045
um noch einen Tag zum Nachdenken zu geben.

667
00:40:16,953 --> 00:40:18,245
Harry?

668
00:40:19,747 --> 00:40:21,331
Es ist Linda.

669
00:40:22,917 --> 00:40:24,334
Na ja, hallo.

670
00:40:25,294 --> 00:40:28,046
Ich habe jahrelang die ganze Bodyguard-Sache gemacht.

671
00:40:28,756 --> 00:40:31,007
Mein Mann war im Staat,
der Sekretär in der Tat,

672
00:40:31,092 --> 00:40:33,343
also bin ich viel gereist.

673
00:40:33,428 --> 00:40:36,471
„Ironside hat das Gebäude verlassen.“
Wir nannten ihn Iron Ass.

674
00:40:36,556 --> 00:40:37,681
Natürlich nicht ins Gesicht.

675
00:40:37,765 --> 00:40:39,057
Auch nicht in seinen Arsch!

676
00:40:40,393 --> 00:40:41,560
Ihm ging es gut.

677
00:40:41,644 --> 00:40:42,727
Persönlicher Schutz ist eine Sache für junge Männer.

678
00:40:42,812 --> 00:40:44,020
Diese sind wirklich gut.
Willst du eins ausprobieren?

679
00:40:44,105 --> 00:40:46,773
Ja? Ist darin Muschelfutter enthalten?

680
00:40:47,442 --> 00:40:49,234
- Muschelfutter?
- Ich habe eine Sensibilität.

681
00:40:49,318 --> 00:40:50,735
Ich erleide einen anaphylaktischen Schock.

682
00:40:50,820 --> 00:40:53,738
Mein Kehlkopf schwillt an und er verschließt sich...
Was zum Teufel.

683
00:40:53,823 --> 00:40:55,490
Lebe gefährlich, oder?

684
00:40:56,242 --> 00:40:57,951
Man kann nicht immer ein Kondom tragen, oder?

685
00:40:58,077 --> 00:40:59,828
Das stimmt! Nicht immer!

686
00:41:02,540 --> 00:41:04,708
Ja. Meine Arbeit ist jetzt hauptsächlich administrativ.

687
00:41:04,792 --> 00:41:06,585
Nicht so viel PP, persönlicher Schutz.

688
00:41:06,669 --> 00:41:07,711
Ich trage immer noch die Waffe.

689
00:41:07,795 --> 00:41:09,004
Oh mein Gott.

690
00:41:09,088 --> 00:41:11,214
Keine große Sache.
Habe es nie entladen

691
00:41:11,340 --> 00:41:13,467
in 20 Dienstjahren.
Jetzt Schmusedecke.

692
00:41:13,551 --> 00:41:15,218
Ich denke nicht einmal darüber nach.
Natürlich...

693
00:41:15,595 --> 00:41:17,095
Du sollst nicht
darüber nachzudenken.

694
00:41:17,180 --> 00:41:19,848
In einer Situation, in der Ihr Mann bedroht wird,
Das Training beginnt.

695
00:41:19,932 --> 00:41:22,809
Es ist das Muskelgedächtnis. Einfach so.
Es sind Reflexe. Es ist...

696
00:41:22,894 --> 00:41:24,811
Das ist unverschämt.
Willst du tauschen?

697
00:41:24,896 --> 00:41:26,396
Auf keinen Fall!

698
00:41:26,481 --> 00:41:28,231
- Geh weg. Geh weg.
- Lass mich berühren.

699
00:41:28,316 --> 00:41:29,483
Okay. Saki?

700
00:41:30,735 --> 00:41:33,153
Es gab verdammt viel
politischer Machtkämpfe

701
00:41:33,237 --> 00:41:35,655
und kleinliche, kleinliche Scheiße,
und dann im Grunde

702
00:41:35,740 --> 00:41:37,616
Der alte Mann trat vor
an Geibergers Kehle.

703
00:41:37,700 --> 00:41:40,160
Das ist schön.
Ist das Breitbrettkiefer?

704
00:41:40,244 --> 00:41:41,995
Ja. Ich denke schon.

705
00:41:42,663 --> 00:41:43,705
Ja.

706
00:41:43,789 --> 00:41:46,374
Hör zu, Linda,
Vollständige Offenlegung hier.

707
00:41:46,459 --> 00:41:48,960
Ja, ich trage keinen Ehering,
aber ich bin verheiratet.

708
00:41:49,045 --> 00:41:50,086
Hmm.

709
00:41:50,171 --> 00:41:53,590
Ich habe den Ring vor etwa 18 Monaten abgenommen
Als wir uns darauf einigten, uns zu trennen,

710
00:41:53,674 --> 00:41:55,050
Wir waren uns einig, anderer Meinung zu sein.

711
00:41:55,134 --> 00:41:56,843
Das ist so ungefähr das Einzige
Wir waren uns jemals einig.

712
00:41:58,221 --> 00:42:00,847
Nun, danke, dass du es mir erzählt hast, Harry.
Ich schätze es wirklich.

713
00:42:00,932 --> 00:42:03,642
Wissen Sie, volle Transparenz ist meine Devise.

714
00:42:05,978 --> 00:42:07,521
Das wird doch nicht durchgehen, oder?

715
00:42:07,605 --> 00:42:10,565
Gehen wir in den anderen Raum
und finde es heraus.

716
00:42:22,245 --> 00:42:23,995
Das ist großartig.
Das ist aufregend.

717
00:42:24,121 --> 00:42:25,914
Ja. Er ist sehr,
sehr kommunikativ.

718
00:42:25,998 --> 00:42:28,333
Sehr zugänglich.
Er hat Sinn für Humor,

719
00:42:28,417 --> 00:42:30,418
und er stimmt meinen Operationen zu 100 % zu.

720
00:42:30,503 --> 00:42:31,545
Na ja...

721
00:42:31,671 --> 00:42:32,754
Er stimmt zu, dass mein Arsch kleiner sein könnte.

722
00:42:32,838 --> 00:42:34,381
Ich meine, nicht auf eine gemeine Art und Weise.

723
00:42:34,465 --> 00:42:36,508
Es kommt von einem Ort des Humors.

724
00:42:36,592 --> 00:42:41,263
Das ist gut, aber, Linda,
Was weißt du wirklich über diesen Kerl?

725
00:42:41,347 --> 00:42:43,390
Ich habe dir gesagt, er ist da
das Finanzministerium.

726
00:42:43,474 --> 00:42:45,642
Aber nein, ich meine...

727
00:42:45,726 --> 00:42:48,853
Weißt du, er könnte einer dieser Typen sein
das durch das Internet kursiert.

728
00:42:48,938 --> 00:42:50,522
Ja, das bin ich auch.

729
00:42:52,400 --> 00:42:54,401
Was ist daran falsch?

730
00:42:54,485 --> 00:42:56,152
Nein, das kannst du nicht tragen.

731
00:42:56,237 --> 00:42:57,445
Du musst einen Anzug tragen.

732
00:42:57,530 --> 00:42:59,739
Du meinst, nach Hause gehen und dich umziehen?

733
00:42:59,824 --> 00:43:01,324
Ja!

734
00:43:02,368 --> 00:43:04,619
Ich wollte mit dem Fahrrad fahren.

735
00:43:50,666 --> 00:43:52,375
Osborne Cox.

736
00:43:55,087 --> 00:43:58,590
Und ich nehme an, Sie sind Mr. Black.

737
00:43:58,674 --> 00:44:00,884
Ja, das bin ich.

738
00:44:01,469 --> 00:44:03,428
Du hast das Geld?

739
00:44:04,889 --> 00:44:06,389
50.000 $.

740
00:44:07,475 --> 00:44:10,935
So wurde es vereinbart,
Osborne Cox.

741
00:44:12,605 --> 00:44:16,191
In Ordnung. Lass es mich erklären
Etwas für Sie, Mr. Black.

742
00:44:16,776 --> 00:44:19,277
Du weißt, wer ich bin,
Ich weiß, wer du bist.

743
00:44:19,362 --> 00:44:20,612
Vielleicht...

744
00:44:21,280 --> 00:44:25,075
Aber der Schein kann trügen.

745
00:44:25,284 --> 00:44:26,701
Ja.

746
00:44:26,786 --> 00:44:31,247
Was Sie betreiben, ist Erpressung.
Das ist eine Straftat.

747
00:44:31,332 --> 00:44:33,083
Das ist für den Anfang.

748
00:44:33,209 --> 00:44:34,959
Der Schein kann trügen.

749
00:44:36,128 --> 00:44:38,797
Ich bin nur ein barmherziger Samariter, der...

750
00:44:38,881 --> 00:44:42,300
Zweitens die unerlaubte Verbreitung

751
00:44:42,385 --> 00:44:46,763
von klassifiziertem Material
ist ein Bundesverbrechen.

752
00:44:46,847 --> 00:44:49,474
Wenn Sie es jemals durchgeführt haben
Ihre vorgeschlagene Drohung,

753
00:44:49,558 --> 00:44:55,105
Du würdest so etwas erleben
ein Shitstorm voller Konsequenzen, mein Freund,

754
00:44:55,189 --> 00:44:58,483
Das ist dein leerer kleiner Kopf
würde sich drehen

755
00:44:58,567 --> 00:45:02,028
schneller als die Räder Ihres
Schwinn Fahrrad da hinten.

756
00:45:02,113 --> 00:45:03,613
Du denkst, das ist ein Schwinn.

757
00:45:03,698 --> 00:45:07,784
Jetzt gib mir die verdammte Diskette
oder die CD

758
00:45:07,868 --> 00:45:10,120
oder was auch immer zum Teufel es ist...

759
00:45:10,204 --> 00:45:13,331
Sobald du uns das Geld gibst, Arschloch!

760
00:45:19,338 --> 00:45:20,505
Du Scheißer!

761
00:45:20,632 --> 00:45:21,798
Gib es mir, verdammt!

762
00:45:21,882 --> 00:45:25,593
- Du Arschloch.
- Ich weiß, wer du bist, Scheißkerl!

763
00:45:25,678 --> 00:45:27,512
Du bist der Arsch!

764
00:45:31,142 --> 00:45:33,393
- Wo ist das Geld?
- Er hat mich geschlagen!

765
00:45:33,477 --> 00:45:35,145
Wo ist das Geld?

766
00:45:35,896 --> 00:45:37,021
Er hat es mir nicht gegeben.

767
00:45:37,106 --> 00:45:39,190
Für... Steig ins Auto.
Steig ins Auto.

768
00:45:48,576 --> 00:45:51,828
Was machst du? Scheiße!

769
00:45:55,750 --> 00:45:59,919
Scheiß drauf!
Scheiße! Verdammter Wahnsinniger!

770
00:46:02,173 --> 00:46:03,840
Ihr verdammten Idioten!

771
00:46:03,924 --> 00:46:05,008
Dick!

772
00:46:06,510 --> 00:46:08,511
- Das gibt ihm Anlass zum Nachdenken.
- Ja.

773
00:46:08,596 --> 00:46:09,721
Ich wusste, dass das passieren würde.

774
00:46:09,805 --> 00:46:10,847
Warten. Warten!
Wir müssen zurück!

775
00:46:10,931 --> 00:46:11,931
Mein Fahrrad!

776
00:46:12,016 --> 00:46:13,141
Es geht weiter mit Plan B.

777
00:46:13,350 --> 00:46:16,978
Das ist nur ein Kryptonite-Schloss.
Du kannst diese Scheißkerle mit einem Bic-Stift öffnen!

778
00:46:17,354 --> 00:46:18,855
Einige Leute.

779
00:46:24,487 --> 00:46:25,528
Was ist das?

780
00:46:25,654 --> 00:46:26,696
Russische Botschaft.

781
00:46:29,450 --> 00:46:32,243
Ich habe Herrn Krapotkin gesagt, dass ich vielleicht vorbeikomme.

782
00:46:33,204 --> 00:46:35,121
Gibt es eine Herrentoilette?

783
00:46:43,547 --> 00:46:46,049
Frau, Sie irren sich.

784
00:46:46,717 --> 00:46:49,219
Ich bin stellvertretender Kulturattaché.

785
00:46:50,179 --> 00:46:52,555
Die Organe der Staatssicherheit
dürfen nicht funktionieren

786
00:46:52,640 --> 00:46:54,265
innerhalb der Grenzen Ihres Landes.

787
00:46:55,059 --> 00:46:56,726
Organe?

788
00:46:57,686 --> 00:46:58,728
Ja.

789
00:47:00,773 --> 00:47:04,567
Aber was wäre, wenn ich, sagen wir,
Geheimnisse einer hoch...

790
00:47:05,277 --> 00:47:08,321
Geheimnisse, die interessant sein könnten
die Organe der...

791
00:47:10,199 --> 00:47:11,241
Ja?

792
00:47:17,248 --> 00:47:18,915
Das ist nur ein Vorgeschmack.

793
00:47:30,803 --> 00:47:32,428
Darf ich nach der Quelle dieses Materials fragen?

794
00:47:32,513 --> 00:47:33,513
Nein, vielleicht nicht.

795
00:47:33,597 --> 00:47:35,598
- Er ist sehr weit oben.
- Tschad!

796
00:47:35,683 --> 00:47:37,725
Was? Ich sage nur, dass er hoch oben ist.

797
00:47:43,107 --> 00:47:45,149
PC oder Mac?

798
00:47:45,234 --> 00:47:46,317
- PC.
- PC.

799
00:47:47,945 --> 00:47:49,112
Könnten Sie bitte warten?

800
00:47:49,196 --> 00:47:50,405
Ich habe ein Date.

801
00:47:55,494 --> 00:47:56,536
Hey!

802
00:48:02,167 --> 00:48:04,794
Der Fisch hat angebissen.

803
00:48:05,129 --> 00:48:06,296
Hä?

804
00:48:07,131 --> 00:48:08,840
Ja, er scheint cool zu sein.

805
00:48:11,886 --> 00:48:12,927
<i>Tschad.</i>

806
00:48:21,103 --> 00:48:23,438
Könnten Sie mich bitte begleiten?

807
00:48:36,493 --> 00:48:37,827
Gibt es noch mehr Material?

808
00:48:37,912 --> 00:48:39,287
Es gibt noch viel mehr.

809
00:48:39,413 --> 00:48:41,414
Aber wir wollen zuerst bezahlt werden.

810
00:48:42,791 --> 00:48:45,043
Sie sind nicht ideologisch?

811
00:48:47,338 --> 00:48:48,922
Das glaube ich nicht.

812
00:48:49,006 --> 00:48:51,507
Schau, ich habe ein Date, also...

813
00:48:55,471 --> 00:48:56,512
Datum.

814
00:48:59,433 --> 00:49:00,975
Oh-oh.

815
00:49:02,102 --> 00:49:05,021
- Eine Schlange beim Einchecken, Handtücher stapeln sich.
- Es tut mir leid, Ted.

816
00:49:05,105 --> 00:49:07,315
Und Manolo rennt wie verrückt herum.

817
00:49:07,399 --> 00:49:09,150
Was ist mit deiner Nase passiert?

818
00:49:09,234 --> 00:49:10,860
Dies ist bei Hardbodies nicht akzeptabel.

819
00:49:11,487 --> 00:49:12,654
Ihr zwei wisst es besser.

820
00:49:12,738 --> 00:49:14,364
Ja, das tun wir, Ted.
Es tut mir wirklich leid.

821
00:49:14,448 --> 00:49:15,531
Das ist auf keinen Fall...

822
00:49:15,616 --> 00:49:17,992
Es war unvermeidlich, Ted.
Es wird nicht noch einmal passieren.

823
00:49:18,077 --> 00:49:19,202
Aber du wirst mir nicht sagen, was los ist.

824
00:49:19,286 --> 00:49:20,578
Nein, das können wir nicht.

825
00:49:22,539 --> 00:49:23,873
Ich weiß, das ist wirklich schrecklich, Ted,

826
00:49:23,958 --> 00:49:27,377
aber ich muss gehen.
Ich habe ein Date.

827
00:49:30,255 --> 00:49:34,717
Du veränderst dich, Linda.
Es ist sehr traurig.

828
00:49:44,895 --> 00:49:48,314
Was meiner Meinung nach ein umso wichtigerer Grund ist
um den Boom auf Ozzie zu senken.

829
00:49:48,607 --> 00:49:49,941
Mmm-hmm.

830
00:49:50,985 --> 00:49:52,735
Ist es das? „Mmm-hmm“?

831
00:49:54,154 --> 00:49:56,739
Ich frage mich, ob es der richtige Zeitpunkt ist und...

832
00:49:56,824 --> 00:49:58,241
Nun, natürlich ist es der richtige Zeitpunkt.

833
00:49:58,325 --> 00:50:00,159
Warum sollte es nicht der richtige Zeitpunkt sein?

834
00:50:00,744 --> 00:50:02,161
- Bedroht Sie das?
- Nein.

835
00:50:02,246 --> 00:50:04,080
Du und ich, wir sind grundsolide.

836
00:50:04,164 --> 00:50:07,500
Es ist einfach so, ich denke, das ist der Grund
Wir können es uns leisten, groß zu sein.

837
00:50:08,168 --> 00:50:10,378
Wir können an Ozzie denken
und ob wir ihm eine Chance dazu geben

838
00:50:10,462 --> 00:50:11,671
nimm dich ein wenig zusammen,

839
00:50:11,755 --> 00:50:12,880
bevor du ihm die Hölle heiß machst.

840
00:50:12,965 --> 00:50:15,633
- Sehen Sie mich so? Ihn hämmern?
- Natürlich nicht...

841
00:50:15,759 --> 00:50:17,051
- Nein, aber das war dein Wort.
- Ja.

842
00:50:17,136 --> 00:50:19,804
- Ich hämmere nicht.
- Nein, natürlich nicht. Hören Sie...

843
00:50:20,180 --> 00:50:21,597
Ich bin kein Freund des Kerls,
das weißt du.

844
00:50:21,724 --> 00:50:23,099
Ich denke, er ist ein arroganter kleiner Geek.

845
00:50:24,309 --> 00:50:26,644
Aber, wissen Sie,
Wir haben alle Zeit der Welt,

846
00:50:26,770 --> 00:50:28,062
und er hat gerade seinen Job verloren.

847
00:50:28,147 --> 00:50:30,023
Er hat es nicht verloren.
Er hat aufgehört.

848
00:50:30,107 --> 00:50:33,317
Ja, nun ja, die meisten Leute
Wer in dieser Stadt kündigte, wurde entlassen.

849
00:50:33,777 --> 00:50:35,611
Er tut mir leid...

850
00:50:35,946 --> 00:50:40,033
und ich denke, es wird viel einfacher sein, mit ihm umzugehen
wenn er sich nicht in die Enge getrieben fühlt.

851
00:50:43,787 --> 00:50:47,415
Vielleicht. Solange wir reden
Hier geht es um Ozzie, nicht um dich.

852
00:50:47,499 --> 00:50:49,125
Natürlich reden wir über Ozzie.

853
00:50:50,419 --> 00:50:52,754
Ich werde tun, was immer du willst, Baby.
Ich verehre dich.

854
00:50:57,259 --> 00:50:59,177
- Du bekommst den Scheck.
- Okay.

855
00:50:59,261 --> 00:51:03,639
Ja. Ja.
Ist Blut in seinem Stuhl?

856
00:51:04,683 --> 00:51:06,142
Später. Ich renne nach Hause.

857
00:51:09,480 --> 00:51:10,813
Ich liebe dich, Baby.

858
00:51:20,491 --> 00:51:21,949
Ozzie?

859
00:51:24,328 --> 00:51:27,538
Verdammt, Ozzie,
Was hast du mit dem Auto gemacht?

860
00:51:30,334 --> 00:51:33,169
In Ordnung. In Ordnung.

861
00:51:50,687 --> 00:51:52,271
Oh mein Gott, bin ich wirklich zu spät?

862
00:51:52,356 --> 00:51:55,191
Nein, nein.
Es startet erst nach fünf Minuten.

863
00:51:56,693 --> 00:51:58,152
Das haben Sie noch nicht gesehen, oder?

864
00:51:58,278 --> 00:51:59,737
Dieses hier, nein.
Nein, das habe ich nicht.

865
00:51:59,822 --> 00:52:00,822
Ich habe gehört, es ist großartig.

866
00:52:00,948 --> 00:52:01,989
Großartig.

867
00:52:03,033 --> 00:52:05,785
<i>Wir sind vorbei
und immer und immer wieder.</i>

868
00:52:05,869 --> 00:52:08,746
<i>Zuerst sagst du, du kannst dich nicht festlegen,
und dann...</i>

869
00:52:08,831 --> 00:52:10,289
<i>Würden Sie von dort herunterkommen?</i>

870
00:52:18,715 --> 00:52:22,552
Verzeihen Sie unseren Staub, der Ex
ist gerade dabei, auszuziehen.

871
00:52:23,137 --> 00:52:25,054
Ich habe ihr gesagt, sie solle die Sache beschleunigen, aber...

872
00:52:25,139 --> 00:52:26,180
Ja.

873
00:52:26,265 --> 00:52:28,099
Ja, weißt du,
Du versuchst, dich wie ein Erwachsener zu benehmen.

874
00:52:28,183 --> 00:52:29,517
Nun, es ist nie einfach.

875
00:52:29,601 --> 00:52:30,726
Hmm.

876
00:52:31,270 --> 00:52:33,980
Willst du nach unten kommen?
Du magst Überraschungen?

877
00:52:34,064 --> 00:52:36,440
Nun ja, ich bin immer offen für neue Erfahrungen.

878
00:52:36,525 --> 00:52:39,610
Ich muss dir sagen, ich habe eine Anzeige dafür gesehen
in einer Herrenzeitschrift,

879
00:52:39,695 --> 00:52:43,614
1.200 Dollar. 1.200 Dollar.
Ich schaue mir dieses Ding an und denke:

880
00:52:43,699 --> 00:52:46,409
„Jesus, du machst wohl Witze.
Ich bin ein Bastler.

881
00:52:47,077 --> 00:52:49,412
„Dieses Ding ist im Grunde nichts
sondern Speed-Rail.

882
00:52:49,496 --> 00:52:51,372
Ich denke, ich würde zum Home Depot gehen

883
00:52:51,456 --> 00:52:53,708
und das für 100 Dollar selbst herstellen.

884
00:52:54,835 --> 00:52:57,044
Was ist das?

885
00:52:58,130 --> 00:53:01,382
Du setzt dich da hin,
Machen Sie es sich bequem,

886
00:53:02,009 --> 00:53:05,303
Legen Sie Ihre Füße in die Steigbügel und...

887
00:53:10,434 --> 00:53:12,310
Oh, mein Gott!

888
00:53:17,441 --> 00:53:18,941
Das ist fantastisch!

889
00:53:19,067 --> 00:53:20,693
Etwas, nicht wahr?
Alles in allem 100 Dollar.

890
00:53:20,777 --> 00:53:23,738
Meine Arbeit nicht mitgerechnet
und die Kosten für den Dildo.

891
00:53:23,822 --> 00:53:25,531
- Diese Dinger sind nicht billig.
- Uh-huh!

892
00:53:25,616 --> 00:53:28,659
Sehen Sie, das fehlt mir.
Ich bin nicht darauf eingestellt, Hartgummi zu formen.

893
00:53:30,495 --> 00:53:34,123
- Die Russen? Die Russen?
- Uh-huh.

894
00:53:34,208 --> 00:53:35,499
Mmm-hmm.

895
00:53:35,792 --> 00:53:37,460
Die russische Botschaft, ja.

896
00:53:38,295 --> 00:53:39,295
Bist du sicher?

897
00:53:39,379 --> 00:53:42,506
Hey, es war nicht schwer, dem Kerl zu folgen,
wie du weißt.

898
00:53:42,799 --> 00:53:47,762
Warum zum Teufel sollten sie zu den Russen gehen?
Warum zum Teufel?

899
00:53:50,933 --> 00:53:52,808
Es tut mir Leid.
Danke, Hal.

900
00:53:53,352 --> 00:53:55,269
Hey. Kein Problem.

901
00:53:58,982 --> 00:54:01,108
Schau, Ozzie, ich hasse es
der paranoide alte Spuk,

902
00:54:01,193 --> 00:54:04,070
aber diese beiden Kerle scheinen
sehr an dir interessiert.

903
00:54:07,616 --> 00:54:09,951
Du hast mich nicht veräppelt,
Hast du, Oz?

904
00:54:13,455 --> 00:54:14,914
Kann ich Ihnen helfen?

905
00:54:15,040 --> 00:54:16,540
Es tut mir leid, wenn ich gestarrt habe,

906
00:54:16,625 --> 00:54:18,251
Aber dein Gesicht kommt mir bekannt vor.

907
00:54:18,335 --> 00:54:20,753
Es ist Princeton? '73?

908
00:54:20,837 --> 00:54:21,921
Ja.

909
00:54:22,005 --> 00:54:23,339
Ich kann mich nicht an deinen Namen erinnern.

910
00:54:23,423 --> 00:54:24,674
Osborne Cox.

911
00:54:24,800 --> 00:54:26,050
Ich dachte auch.

912
00:54:26,134 --> 00:54:28,177
Serviert und bezeugt.

913
00:54:29,054 --> 00:54:30,763
Du hast einen wirklich schönen Abend.

914
00:54:33,517 --> 00:54:34,558
Autsch.

915
00:54:47,990 --> 00:54:50,157
Was zum Teufel?

916
00:54:56,415 --> 00:54:59,834
Scheiße! Was zum Teufel?

917
00:55:12,139 --> 00:55:13,889
Scheiße! Verdammt...

918
00:55:19,855 --> 00:55:21,564
Warum hast du es ihm gesagt?
Könnten wir mehr Zeug bekommen?

919
00:55:21,648 --> 00:55:23,232
Na ja, vielleicht können wir das.

920
00:55:23,317 --> 00:55:26,068
Das ist alles, was Manolo gefunden hat.
Das war alles.

921
00:55:26,153 --> 00:55:28,321
Was, werden wir es Manolo erzählen?

922
00:55:28,405 --> 00:55:30,656
um noch mehr geheime Spionagescheiße aufzuspüren
vom Schließfachboden?

923
00:55:30,741 --> 00:55:31,824
- Hey!
- Was?

924
00:55:31,908 --> 00:55:34,410
Ich mag die Abneigung nicht,
noch die Negativität.

925
00:55:35,037 --> 00:55:37,246
- Es tut mir Leid.
- Ich versuche nur, dieses Ding zu funktionieren.

926
00:55:37,331 --> 00:55:39,165
Wenn ich mich neu erfinden werde,
Ich brauche diese Operationen,

927
00:55:39,249 --> 00:55:40,374
und diese Operationen kosten Geld.

928
00:55:40,500 --> 00:55:42,460
- Und das ist nicht nur Spaß und Spiel.
- Es tut mir Leid.

929
00:55:42,544 --> 00:55:44,337
Also lasst uns das herausfinden, okay?

930
00:55:44,421 --> 00:55:46,505
<i>Chad, dein Berry Blast ist fertig.</i>

931
00:55:46,673 --> 00:55:48,257
Wir wissen, wer er ist.

932
00:55:48,383 --> 00:55:49,925
Richtig, Osborne Cox.

933
00:55:50,010 --> 00:55:52,511
So können wir herausfinden, wo er lebt, oder?

934
00:55:52,596 --> 00:55:53,888
Ich schätze.

935
00:55:54,014 --> 00:55:56,557
- Du solltest einen Anzug anziehen.
- Warum?

936
00:55:56,641 --> 00:55:58,309
Damit du nicht auffällst
in seiner Nachbarschaft.

937
00:55:58,393 --> 00:55:59,435
Es gibt bestimmte elementare Dinge, Chad.

938
00:55:59,519 --> 00:56:00,519
Seine Nachbarschaft?

939
00:56:00,604 --> 00:56:03,439
Ja. Wir sollten die Etiketten herausnehmen
und die Wäscheflecken.

940
00:56:03,523 --> 00:56:04,899
Wäscheflecken?

941
00:56:05,025 --> 00:56:06,400
Leugnung.

942
00:56:09,654 --> 00:56:11,280
<i>Schütteln Sie es ab</i>

943
00:56:15,243 --> 00:56:16,911
<i>Schüttelt richtig</i>

944
00:58:37,928 --> 00:58:39,386
Was sagt der Kilometerzähler?

945
00:58:40,347 --> 00:58:41,388
Fünf.

946
00:58:41,473 --> 00:58:43,599
Ungefähr fünf oder ungefähr fünf?
Ich meine...

947
00:58:43,767 --> 00:58:45,893
Verdammt noch mal, Harry,
es sind fünf Meilen.

948
00:58:46,144 --> 00:58:47,520
5.2.

949
00:58:47,604 --> 00:58:49,772
Okay. Ich muss mindestens fünf machen.

950
00:58:49,856 --> 00:58:51,440
Fünf und eine Zwei ist okay.

951
00:58:51,525 --> 00:58:53,484
Ich bin erstaunt, dass du die Energie hast.

952
00:58:53,568 --> 00:58:55,861
Machst du Witze? Um die Ecke ziehen
und wir machen es hinten.

953
00:58:55,946 --> 00:58:57,696
Du bist so grob.

954
00:58:57,781 --> 00:59:00,115
Nein. Hinten im Auto,
keine Hintereingangssituation.

955
00:59:00,200 --> 00:59:02,618
Scheiße! Ich bin spät dran.

956
01:03:17,582 --> 01:03:18,999
Hallo?

957
01:04:09,717 --> 01:04:12,886
Oh mein Gott.
Oh mein Gott.

958
01:04:37,829 --> 01:04:40,998
Oh mein Gott.
Was zum Teufel?

959
01:04:46,504 --> 01:04:48,046
Was zum Teufel?

960
01:04:56,055 --> 01:04:59,391
Was zum Teufel? Nichts?

961
01:05:00,977 --> 01:05:02,060
Oh!

962
01:05:02,145 --> 01:05:07,399
Oh mein Gott.
Ich habe einen verdammten Spuk getötet.

963
01:05:09,193 --> 01:05:12,946
Was zum Teufel machst du hier,
Du Scheißkerl? Du...

964
01:05:32,300 --> 01:05:34,801
Olson, was ist los?

965
01:05:47,690 --> 01:05:49,691
Palmer, was ist los?

966
01:05:49,776 --> 01:05:54,196
Nicht ganz sicher, Sir,
aber es ist chaotisch.

967
01:05:55,365 --> 01:05:57,908
Kolyma Two erzählt es uns
Sie haben Computerdateien

968
01:05:57,992 --> 01:06:01,203
von einem meiner ehemaligen Analysten, Osborne Cox.

969
01:06:01,287 --> 01:06:02,412
Kolyma Zwei?

970
01:06:02,497 --> 01:06:03,497
Unser Mann in der russischen Botschaft.

971
01:06:03,581 --> 01:06:04,581
Hmm.

972
01:06:04,666 --> 01:06:07,084
Sie wurden von einer Frau zu ihnen gebracht...

973
01:06:07,168 --> 01:06:08,335
Die Russen?

974
01:06:08,419 --> 01:06:13,590
Ja. Es wurde eingebracht
von einer Frau namens Linda Litzke,

975
01:06:13,841 --> 01:06:15,801
ein Partner eines Mannes
namens Harry Pfarrer.

976
01:06:15,927 --> 01:06:17,928
Bild ist in der Datei,
mit Pfarrers.

977
01:06:18,012 --> 01:06:19,429
- Die Russen?
- Ja.

978
01:06:22,016 --> 01:06:23,392
Und wer ist Pfarrer?

979
01:06:24,644 --> 01:06:29,898
Der Typ vom Finanzministerium, der Mrs. Cox verarscht hat.

980
01:06:29,983 --> 01:06:31,650
So müssen sie an die Akten gekommen sein.

981
01:06:31,776 --> 01:06:34,111
Oder vielleicht weiß Ozzie davon.

982
01:06:34,195 --> 01:06:35,821
Sie scheinen alle miteinander zu schlafen.

983
01:06:35,905 --> 01:06:36,989
In Ordnung. Verschone mich.

984
01:06:37,073 --> 01:06:39,658
Ja, Sir, aber dieser Typ vom Finanzministerium...

985
01:06:40,910 --> 01:06:44,621
es ist kompliziert geworden.

986
01:06:46,958 --> 01:06:50,877
Er hat gerade jemanden in Ozzies Haus erschossen.

987
01:06:51,963 --> 01:06:54,172
Ihren Analysten erschossen?

988
01:06:54,257 --> 01:06:55,966
Nein, Ozzie war nicht da.

989
01:06:56,175 --> 01:06:59,261
Unser Wachmann hört einen Schuss,

990
01:06:59,345 --> 01:07:01,138
sieht, wie der Kerl mit etwas ringt

991
01:07:01,222 --> 01:07:03,640
in sein Auto. Folgt ihm.

992
01:07:03,725 --> 01:07:06,184
Er deponiert eine Leiche in der Chesapeake Bay.

993
01:07:06,853 --> 01:07:08,478
Nun, wozu hat er das getan?

994
01:07:08,563 --> 01:07:09,646
Ich weiß es nicht, Sir.

995
01:07:09,731 --> 01:07:11,189
Um Himmels willen,
Hat jemand die Leiche herausgefischt?

996
01:07:11,274 --> 01:07:12,315
Mmm-hmm.

997
01:07:12,400 --> 01:07:13,734
Und Russisch? Amerikanisch?

998
01:07:13,818 --> 01:07:15,485
Ich weiß es nicht. Vom Ausweis befreit.

999
01:07:17,488 --> 01:07:18,780
Und diese Linda...

1000
01:07:18,865 --> 01:07:20,323
Linda Litzke.

1001
01:07:20,408 --> 01:07:21,783
Ja, sie ist vom Finanzministerium?

1002
01:07:22,285 --> 01:07:23,285
Nein.

1003
01:07:23,369 --> 01:07:27,205
Wir sind uns nicht sicher, was sie betrifft.

1004
01:07:28,875 --> 01:07:31,835
Wir wissen es also nicht wirklich
wonach irgendjemand sucht.

1005
01:07:32,336 --> 01:07:33,545
Nicht wirklich, Sir.

1006
01:07:34,505 --> 01:07:37,466
Und dieser Analyst, Ex-Analyst...

1007
01:07:37,550 --> 01:07:39,092
Cox.

1008
01:07:39,177 --> 01:07:41,720
Ja. Wie hoch ist sein Freigabelevel?

1009
01:07:41,804 --> 01:07:43,555
Drei.

1010
01:07:44,015 --> 01:07:45,849
Okay, kein Problem.

1011
01:07:46,559 --> 01:07:49,895
Behalten Sie vorerst einfach alle im Auge,
Sehen Sie, was sie tun.

1012
01:07:49,979 --> 01:07:54,649
Ja, Herr. Und wir werden eine Schnittstelle bilden
mit dem FBI wegen dieser Leiche.

1013
01:07:54,734 --> 01:07:57,903
NEIN! Nein. Gott, nein. Wir wollen diese Idioten nicht
stolpert darin herum.

1014
01:07:57,987 --> 01:07:59,738
Verbrenne den Körper.
Werde es los.

1015
01:07:59,822 --> 01:08:03,617
Und behalte alle im Auge,
Sehen Sie, was sie tun.

1016
01:08:04,368 --> 01:08:06,787
Melden Sie sich bei mir, wenn...

1017
01:08:08,915 --> 01:08:11,374
Ich weiß nicht, wann es Sinn macht.

1018
01:08:15,129 --> 01:08:16,171
<i>Los!</i>

1019
01:08:16,547 --> 01:08:19,466
<i>Und tippen Sie. Hoch, hoch und tippen!</i>

1020
01:08:19,550 --> 01:08:20,675
<i>Hoch, hoch und tippen.</i>

1021
01:08:20,843 --> 01:08:22,010
Ich bin größer.
Ich bin größer.

1022
01:08:22,095 --> 01:08:23,720
<i>Jetzt fügen wir die Arme hinzu,
genau hier.</i>

1023
01:08:23,846 --> 01:08:25,514
Ich bin größer als je zuvor.

1024
01:08:25,598 --> 01:08:27,432
<i>Hoch, hoch, wieder.
Und noch einmal.</i>

1025
01:08:27,558 --> 01:08:29,434
Ich bin größer. Ich bin zurück.
Mir geht es besser. Ich bin zurück.

1026
01:08:29,519 --> 01:08:31,394
<i>- Als je zuvor. Ich bin zurück.
- Lass es uns noch einmal machen. Komm schon.</i>

1027
01:08:31,479 --> 01:08:32,521
Ihr Idioten, ich bin zurück.

1028
01:08:32,605 --> 01:08:33,688
<i>Hoch, hoch, runter, runter.</i>

1029
01:08:33,773 --> 01:08:34,856
Ihr Idioten, ich bin zurück.

1030
01:08:34,941 --> 01:08:36,024
<i>Hoch, rauf, runter, runter, rauf!</i>

1031
01:08:36,567 --> 01:08:38,193
<i>Und das letzte Mal...</i>

1032
01:08:47,870 --> 01:08:49,871
Linda. Geht es dir gut?

1033
01:08:50,039 --> 01:08:52,082
Ja, mir geht es gut, Ted.
Es tut mir Leid.

1034
01:08:52,583 --> 01:08:53,667
Du siehst nicht gut aus.

1035
01:08:53,751 --> 01:08:54,876
Nein, nein, ich bin...

1036
01:08:56,212 --> 01:08:58,046
Aber du wirst mir nicht sagen, was los ist.

1037
01:08:58,881 --> 01:09:00,674
Du hast mich nie reingelassen, Linda.

1038
01:09:00,758 --> 01:09:03,093
Ich weiß, dass du vertrauenswürdig bist.
Ich habe einfach...

1039
01:09:03,177 --> 01:09:05,637
Ich möchte andere Menschen nicht gefährden.
Ich meine...

1040
01:09:05,721 --> 01:09:09,057
Das ist der Weg, den ich gewählt habe.
Es ist nicht...

1041
01:09:09,183 --> 01:09:12,561
Man muss isolieren,
Sie wissen schon, eine Firewall.

1042
01:09:14,355 --> 01:09:16,982
Nun, ich weiß nicht, was ich denken soll.

1043
01:09:17,066 --> 01:09:18,525
Ihr werdet beide am Freitag verschwinden.

1044
01:09:18,609 --> 01:09:20,527
Und heute kümmert sich Chad nicht einmal darum
überhaupt reinzukommen.

1045
01:09:20,611 --> 01:09:22,612
- Ich weiß, Ted.
- Auf diese Weise kann ich kein Fitnessstudio betreiben.

1046
01:09:22,738 --> 01:09:24,489
- Ich weiß, Ted.
- Ich muss ihn feuern.

1047
01:09:24,574 --> 01:09:25,907
Nein, nein, nein.
Ted, nur...

1048
01:09:25,992 --> 01:09:27,367
Was?

1049
01:09:27,493 --> 01:09:28,910
Gib mir 24 Stunden!

1050
01:09:29,620 --> 01:09:32,581
- Wozu?
- Ich weiß nicht. Gib mir einfach 24 Stunden!

1051
01:09:32,707 --> 01:09:35,417
- Linda...
- Geben Sie mir einfach 24 Stunden, um dieses Problem zu lösen.

1052
01:09:38,254 --> 01:09:40,172
Linda, ich muss es dir sagen.

1053
01:09:40,256 --> 01:09:42,799
Ein Mann war vorhin hier,
nach dir fragen.

1054
01:09:42,884 --> 01:09:45,177
Sind Sie in Schwierigkeiten?

1055
01:09:45,261 --> 01:09:46,887
Läuft Chad vor etwas davon?

1056
01:09:46,971 --> 01:09:49,306
Wir wissen, was wir tun, Ted.
Lass mich dich das fragen...

1057
01:09:49,390 --> 01:09:51,433
Wusste er meinen Namen?

1058
01:09:51,809 --> 01:09:53,393
Nun ja, er hat nach dir gefragt.

1059
01:09:53,477 --> 01:09:55,645
Beschäftigungshistorie usw.
Echter Idiot.

1060
01:09:55,730 --> 01:09:56,938
Ich sagte ihm, er solle verschwinden.

1061
01:09:57,023 --> 01:09:58,273
Danke, Ted.

1062
01:10:00,776 --> 01:10:04,487
Nun ja, das geben wir einfach nicht heraus
bei Hardbodies.

1063
01:10:04,572 --> 01:10:06,281
<i>Linda, ein Mr. Krapotkin in Zeile zwei.</i>

1064
01:10:06,365 --> 01:10:07,407
Oh, mein Gott.

1065
01:10:11,287 --> 01:10:12,370
Herr Krapotkin?

1066
01:10:12,496 --> 01:10:13,622
<i>Diese Linda?</i>

1067
01:10:13,706 --> 01:10:14,748
Ja?

1068
01:10:14,832 --> 01:10:18,543
<i>Ja, das ist Ilan Krapotkin,
in der russischen Botschaft, ich rufe Sie zurück.</i>

1069
01:10:18,628 --> 01:10:21,588
Ja, ja! Abwarten.
Es tut mir leid, Ted. Das ist privat.

1070
01:10:28,846 --> 01:10:32,182
<i>- Herr Krapotkin? Ist das eine sichere Leitung?
- Ja?</i>

1071
01:10:34,060 --> 01:10:35,727
Herr Krapotkin?
Ist das ein sicheres...

1072
01:10:35,811 --> 01:10:36,853
<i>Machst du Witze?</i>

1073
01:10:36,938 --> 01:10:41,900
Nein! Ich mache mir große Sorgen um meinen Kollegen,
Weißt du, Chad.

1074
01:10:43,194 --> 01:10:44,653
<i>- Hast du ihn?
- Haben wir ihn?</i>

1075
01:10:46,030 --> 01:10:47,906
Ist er... War er...
Nun, ich weiß nicht, was der Begriff ist.

1076
01:10:47,990 --> 01:10:49,157
Ist er rübergegangen?

1077
01:10:49,242 --> 01:10:53,036
<i>Ich verstehe nicht.
Ist er nicht bei Hardbodies?</i>

1078
01:10:53,496 --> 01:10:59,209
Nein. Schauen Sie, könnte ich reinkommen?
und darüber diskutieren?

1079
01:11:01,254 --> 01:11:03,213
<i>Ich bin im Moment sehr beschäftigt.</i>

1080
01:11:03,297 --> 01:11:04,839
Ich komme trotzdem.

1081
01:11:21,065 --> 01:11:23,108
Du scheinst abgelenkt zu sein.

1082
01:11:24,527 --> 01:11:26,194
Tue ich?

1083
01:11:26,279 --> 01:11:28,488
Sehr abgelenkt.
Die letzten Tage.

1084
01:11:30,199 --> 01:11:32,367
Arbeiten.

1085
01:11:34,245 --> 01:11:36,079
Glaubst du, das könnten genug Karotten sein?

1086
01:11:39,083 --> 01:11:40,208
Was?

1087
01:11:40,376 --> 01:11:41,501
Für den Salat.

1088
01:11:46,173 --> 01:11:48,883
Wissen Sie, Sie sind wirklich ein negativer Mensch.

1089
01:11:50,386 --> 01:11:51,386
Was?

1090
01:11:51,470 --> 01:11:53,263
Ich habe versucht, es zu ignorieren,

1091
01:11:53,347 --> 01:11:55,056
optimistisch bleiben.

1092
01:11:55,141 --> 01:11:57,392
Harry, hör auf mit der Dummheit.

1093
01:11:57,476 --> 01:11:59,769
- Schluss mit der Dummheit?
- Ja, und benimm dich.

1094
01:11:59,854 --> 01:12:03,481
Du sprichst nicht mit einem
von deinen „Scheißkumpels“.

1095
01:12:58,704 --> 01:12:59,871
<i>Hallo?</i>

1096
01:13:00,331 --> 01:13:03,249
Schatz, es ist so gut
um deine Stimme zu hören.

1097
01:13:03,334 --> 01:13:04,501
<i>Ist etwas nicht in Ordnung, Harry?</i>

1098
01:13:04,585 --> 01:13:10,507
Nein. Ja. Kannst du nach Hause kommen?
Baby braucht dich.

1099
01:13:11,050 --> 01:13:12,342
Kannst du bitte nach Hause kommen?

1100
01:13:12,426 --> 01:13:15,970
<i>Harry, du weißt, dass ich das nicht kann
Verlassen Sie einfach die Büchertour.</i>

1101
01:13:16,347 --> 01:13:18,014
Ich kann dir dein Geschenk zeigen.
Es ist fertig.

1102
01:13:18,099 --> 01:13:21,684
<i>Harry, ich kann nicht einfach gehen.
Es sind noch zwei Tage übrig.</i>

1103
01:13:21,811 --> 01:13:23,603
<i>Es gibt immer noch Seattle.</i>

1104
01:13:25,773 --> 01:13:27,148
Ja.

1105
01:13:27,316 --> 01:13:28,733
<i>Ich liebe dich, Harry.</i>

1106
01:13:29,568 --> 01:13:33,071
Ja. Ich liebe dich auch.

1107
01:13:41,163 --> 01:13:42,455
Hey! Ficker!

1108
01:13:47,545 --> 01:13:51,965
Ficker!

1109
01:13:58,889 --> 01:13:59,931
Ficker!

1110
01:14:00,057 --> 01:14:02,267
Für wen arbeiten Sie?

1111
01:14:02,351 --> 01:14:04,060
Für wen arbeiten Sie?

1112
01:14:08,899 --> 01:14:11,359
Wer bist du?
Wer bist du?

1113
01:14:11,485 --> 01:14:13,903
Für wen arbeiten Sie?
CIA? NSC?

1114
01:14:13,988 --> 01:14:15,905
- Tuchman Marsh!
- Was?

1115
01:14:15,990 --> 01:14:17,365
- Tuchman Marsh.
- Tuchman Marsh?

1116
01:14:17,450 --> 01:14:18,491
Ja.

1117
01:14:18,576 --> 01:14:19,617
Ihr Name ist Tuchman Marsh?

1118
01:14:19,702 --> 01:14:21,953
Tuchman Marsh Hauptman Rodino!

1119
01:14:22,037 --> 01:14:23,746
- Ich arbeite für sie!
- Sie arbeiten für Tuchman Marsh.

1120
01:14:23,831 --> 01:14:24,956
Ja!

1121
01:14:25,708 --> 01:14:26,833
Ist das eine Anwaltskanzlei?

1122
01:14:26,917 --> 01:14:29,210
Nein, eine Rockband.
Ja, es ist eine Anwaltskanzlei.

1123
01:14:29,295 --> 01:14:31,004
Warum folgst du mir?

1124
01:14:31,088 --> 01:14:32,839
Scheidungsklage, Dummköpfe!

1125
01:14:36,343 --> 01:14:37,385
Meine Frau hat Sie eingestellt?

1126
01:14:37,470 --> 01:14:40,388
Nein. Ihre Frau hat Tuchman Marsh angeheuert.
Tuchman Marsh hat mich eingestellt.

1127
01:14:40,473 --> 01:14:42,474
Ich arbeite für Tuchman Marsh.

1128
01:14:54,069 --> 01:14:55,403
Sandig.

1129
01:14:55,946 --> 01:14:58,781
Jesus. Werde erwachsen, Mann.
Es passiert jedem.

1130
01:15:04,205 --> 01:15:06,664
„Und um Mitternacht des dritten Tages,

1131
01:15:06,749 --> 01:15:10,251
„Selbst der Unteroffizier ist eingeschlafen.

1132
01:15:11,795 --> 01:15:18,301
„Und es war genau dann, in diesem Moment,
dass Oliver geniest hat.

1133
01:15:18,636 --> 01:15:19,969
Können wir einfach...
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.

1134
01:15:20,054 --> 01:15:22,472
Man muss die Leute zu Hause lassen
siehe diese Abbildung.

1135
01:15:22,556 --> 01:15:23,932
Können wir einfach ein Foto davon machen?

1136
01:15:24,099 --> 01:15:25,517
Da ist es.

1137
01:15:25,601 --> 01:15:27,852
Es ist Oliver, der mich unterbricht
der Filibuster mit...

1138
01:15:29,104 --> 01:15:30,980
- Das ist wunderbar.
- Es ist wunderbar.

1139
01:15:31,065 --> 01:15:33,274
<i>Das Buch ist Point of Order Oliver!</i>

1140
01:15:33,359 --> 01:15:36,694
Und die talentierte Autorin ist Sandra Pfarrer.

1141
01:15:36,779 --> 01:15:38,363
Sie wird für unseren nächsten Abschnitt bei uns bleiben

1142
01:15:38,447 --> 01:15:40,323
wenn wir den Sultan des Salats treffen.

1143
01:15:40,407 --> 01:15:44,035
Und dann ist es Teil zwei unseres ganz besonderen
Interview mit Dermot Mulroney.

1144
01:15:44,119 --> 01:15:45,578
Behalten Sie es also dort, wo es ist.

1145
01:15:47,790 --> 01:15:50,667
Das war völlig daneben.
Wir waren so unglaublich klar mit ihnen,

1146
01:15:50,793 --> 01:15:52,168
– „Es ist nur ein Oliver-Segment.“
- Das ist in Ordnung.

1147
01:15:52,253 --> 01:15:53,253
Del und Connie sind solche Putzfrauen.

1148
01:15:53,337 --> 01:15:54,337
Das ist in Ordnung.
Vielen Dank, wir sind fertig.

1149
01:15:54,421 --> 01:15:55,838
Na gut, großartig.

1150
01:15:56,131 --> 01:15:58,424
Ich dachte, das würde niemals enden.

1151
01:15:59,843 --> 01:16:01,302
Ich auch.

1152
01:16:04,348 --> 01:16:06,641
Lass mich diesen Mist loswerden.

1153
01:16:27,329 --> 01:16:29,372
Was zum Teufel?

1154
01:16:37,590 --> 01:16:39,924
Ja, meine Dame.
Können wir Ihnen helfen?

1155
01:16:40,175 --> 01:16:42,719
Was für eine Mickey-Mouse-Botschaft
rennst du überhaupt?

1156
01:16:42,803 --> 01:16:44,512
Ich habe 45 Minuten gewartet!

1157
01:16:44,597 --> 01:16:46,431
Es tut mir so leid, Ma'am.
Eine dringende Angelegenheit.

1158
01:16:46,515 --> 01:16:48,433
Nun, vielleicht ist das eine dringende Angelegenheit,

1159
01:16:48,517 --> 01:16:51,603
denn, wissen Sie,
Chad wird seit 48 Stunden vermisst.

1160
01:16:51,687 --> 01:16:54,689
Ich kenne den Aufenthaltsort nicht
von Herrn Chad, gnädige Frau.

1161
01:16:55,357 --> 01:16:58,526
Er hat Informationen für Sie gesammelt
als er entführt wurde.

1162
01:16:59,612 --> 01:17:03,865
Wir sind an solchen Informationen nicht interessiert.
Es war Tröpfeln.

1163
01:17:05,284 --> 01:17:07,285
Dribbeln?

1164
01:17:07,661 --> 01:17:09,454
Möchten Sie Ihre Diskette zurück, meine Dame?

1165
01:17:09,538 --> 01:17:10,538
Dribbeln?

1166
01:17:11,540 --> 01:17:13,875
Ich gebe dir Tröpfchen.
Hören Sie mir zu, Herr Krapotkin.

1167
01:17:13,959 --> 01:17:15,126
Ich bin US-Bürger,

1168
01:17:15,210 --> 01:17:17,378
und ich werde es nicht nehmen
diese Art der Behandlung.

1169
01:17:23,010 --> 01:17:27,472
Mein Scheck wurde zurückgegeben
wegen unzureichender Mittel.

1170
01:17:27,806 --> 01:17:29,682
Nein. Nein, nein, Ma'am. Nein.

1171
01:17:29,767 --> 01:17:32,560
Auf diesem Konto befinden sich über 40.000 US-Dollar.

1172
01:17:32,645 --> 01:17:34,562
Das Konto ist nicht überzogen.

1173
01:17:36,398 --> 01:17:37,398
Wann?

1174
01:17:38,734 --> 01:17:41,653
Aber wie konnte sie Zugang haben mit...

1175
01:17:42,488 --> 01:17:44,530
Was ist mit unseren Ersparnissen...

1176
01:17:44,615 --> 01:17:47,241
Was ist mit meinem Sparkonto?

1177
01:17:47,326 --> 01:17:48,660
Mmm-hmm.

1178
01:17:48,744 --> 01:17:54,165
Nein. Nein, es tut mir leid.
Ich kenne die Nummer meines Sparkontos nicht,

1179
01:17:54,249 --> 01:17:57,502
denn ob Sie es glauben oder nicht,
Ich verbringe nicht meinen ganzen Tag

1180
01:17:57,586 --> 01:18:00,838
sitze herum und versuche es auswendig zu lernen
die verdammten Zahlen

1181
01:18:00,923 --> 01:18:04,217
auf meine verdammten Bankkonten! Idiot!

1182
01:18:16,063 --> 01:18:21,526
Auf keinen Fall. Nein, auf keinen Fall. Wow!
Auf keinen Fall, Linda. NEIN.

1183
01:18:21,610 --> 01:18:22,944
Nun, ich kann es nicht tun, Ted.

1184
01:18:23,112 --> 01:18:24,445
Ich habe keine Ahnung von Computern.

1185
01:18:24,530 --> 01:18:25,822
Linda, die ganze Sache ist verrückt.

1186
01:18:25,906 --> 01:18:28,199
Beim ersten Mal war es verrückt,
und du willst es noch einmal machen?

1187
01:18:28,283 --> 01:18:31,369
In das Haus des Mannes einbrechen?

1188
01:18:31,453 --> 01:18:33,663
Du hast gesagt, die Russen
Ich wollte dieses Zeug nicht einmal.

1189
01:18:33,747 --> 01:18:35,206
Meine Welt ist größer als das, Ted.

1190
01:18:35,290 --> 01:18:36,457
Es gibt andere Leute.

1191
01:18:36,625 --> 01:18:37,792
Es gibt die Chinesen.

1192
01:18:37,918 --> 01:18:38,960
Linda, diese Operationen...

1193
01:18:39,128 --> 01:18:40,211
Nein. Es geht nicht um die Operationen, Ted!

1194
01:18:40,295 --> 01:18:42,755
Das können wir als Hebel nutzen
um Chad zurückzubekommen.

1195
01:18:42,881 --> 01:18:43,881
Was meinst du damit, ihn zurückzubekommen?

1196
01:18:43,966 --> 01:18:45,550
Information ist Macht, Ted.
Hallo!

1197
01:18:45,634 --> 01:18:46,718
Was meinst du damit, ihn zurückzubekommen?

1198
01:18:46,802 --> 01:18:47,885
Du weißt nicht, wo er ist?

1199
01:18:49,555 --> 01:18:51,639
Jemand hat ihn, Ted.
Das können wir nutzen, um...

1200
01:18:51,765 --> 01:18:53,891
Sie rufen die Polizei
wenn du vermisste Leute zurückholen willst.

1201
01:18:53,976 --> 01:18:55,435
Ich kann es nicht ertragen! Ich kann es nicht ertragen!
Ich kann es nicht ertragen!

1202
01:18:55,519 --> 01:18:56,728
Du weißt, dass ich das nicht tun kann.

1203
01:18:56,812 --> 01:18:58,563
Wir agieren hier abseits der Karte, Ted.

1204
01:18:58,647 --> 01:19:00,565
Das ist höher als bei der Polizei.
Es ist höher als sie.

1205
01:19:00,649 --> 01:19:02,734
- Linda, ich...
- Ich brauche jemanden, der alles kann, Ted!

1206
01:19:02,818 --> 01:19:05,069
Ich hasse deine Negativität!
Ich hasse deine Gründe, warum nicht!

1207
01:19:05,154 --> 01:19:07,655
Ich hasse dich! Ich hasse dich!

1208
01:19:18,417 --> 01:19:20,293
Was wird es sein?

1209
01:19:21,211 --> 01:19:23,129
Sieben und Sieben.

1210
01:19:29,094 --> 01:19:30,845
<i>- Hallo?
- Es ist Harry.</i>

1211
01:19:31,680 --> 01:19:35,016
Du denkst, eine Ehe ist...
Und dann ist es...

1212
01:19:39,104 --> 01:19:41,689
Aber das alles hat lange auf sich warten lassen.

1213
01:19:43,317 --> 01:19:46,986
War es? Nun ja, richtig.

1214
01:19:47,196 --> 01:19:49,030
Ich bin einfach deprimiert.

1215
01:19:51,992 --> 01:19:54,368
Ich muss trainieren.
Ich bin seit drei Tagen nicht mehr gelaufen.

1216
01:19:54,453 --> 01:19:56,329
Po-Knirschen, alles Mögliche.

1217
01:19:58,040 --> 01:19:59,415
Du denkst vielleicht, ich könnte hier bleiben
für eine Weile?

1218
01:19:59,541 --> 01:20:01,083
Oh mein Gott.
Nein, nein, nein, nein, nein.

1219
01:20:01,168 --> 01:20:03,294
Es kann nicht immer von mir kommen.

1220
01:20:03,378 --> 01:20:05,004
Ich bin nicht so stark!

1221
01:20:05,589 --> 01:20:07,507
Du bist nicht für mich da, Harry.

1222
01:20:07,925 --> 01:20:11,636
Ich brauche jemanden, der etwas kann!
Ihr seid alle besiegt!

1223
01:20:11,720 --> 01:20:13,471
Chad ist der einzige Mensch, der das kann, den ich kenne,

1224
01:20:13,597 --> 01:20:15,640
- und jetzt ist er weg. Er ist weg.
- Es tut mir leid, Baby.

1225
01:20:15,724 --> 01:20:17,558
Mir geht es gut.
Mir geht es besser.

1226
01:20:18,185 --> 01:20:19,602
Ich muss einfach trainieren.

1227
01:20:19,686 --> 01:20:22,355
- Haben Sie einen Fußgängerweg oder so etwas?
- Wer zum Teufel ist Chad?

1228
01:20:22,439 --> 01:20:23,898
Er ist mein Freund von der Arbeit.

1229
01:20:24,066 --> 01:20:25,483
Du kannst mir helfen, ihn zu finden.

1230
01:20:25,567 --> 01:20:26,651
Sie kennen die Leute von der Polizei.

1231
01:20:26,777 --> 01:20:27,819
Du könntest einen Anruf tätigen.

1232
01:20:27,903 --> 01:20:29,153
- Inoffiziell.
- Linda, warte.

1233
01:20:29,238 --> 01:20:30,321
Was ist passiert?
Wie heißt er?

1234
01:20:30,405 --> 01:20:31,447
Chad Feldheimer.

1235
01:20:31,573 --> 01:20:34,659
Und er ist einfach verschwunden.
Er war seit zwei Tagen weder bei der Arbeit noch zu Hause!

1236
01:20:34,743 --> 01:20:36,369
Okay. Kennen Sie seine Sozialversicherungsnummer?

1237
01:20:36,453 --> 01:20:38,663
- NEIN! Ich...
- Okay.

1238
01:20:38,747 --> 01:20:39,831
Wo haben Sie ihn zuletzt gesehen?

1239
01:20:39,915 --> 01:20:41,666
Nein, ich weiß es nicht.
Er ist einfach verschwunden.

1240
01:20:41,792 --> 01:20:43,501
Der Jamba Juice in der K Street.

1241
01:20:43,585 --> 01:20:45,378
Und jetzt ist er weg.

1242
01:20:45,504 --> 01:20:47,296
Nein. Okay.
Nun, okay, okay.

1243
01:20:47,422 --> 01:20:50,633
Wir werden deinen kleinen Kumpel finden.
Es ist ein Kinderspiel.

1244
01:20:50,759 --> 01:20:51,801
Okay.

1245
01:20:51,927 --> 01:20:55,429
- Stück Kuchen. Sehr einfach.
- Okay.

1246
01:20:56,932 --> 01:21:00,768
Öffne deinen Mund, öffne ihn. Tun Sie, was der Arzt sagt.
Komm schon, mach deinen Mund auf.

1247
01:21:00,894 --> 01:21:03,813
Aufleuchten. Öffne deinen Mund.
Schauen Sie mal her, junger Mann.

1248
01:21:03,939 --> 01:21:07,275
Tu, was ich sage, oder ich werde deine Mutter fragen
das Arztzimmer verlassen,

1249
01:21:07,401 --> 01:21:09,819
und du und ich werden
klär es zwischen uns.

1250
01:21:14,658 --> 01:21:19,036
Hallo?
Ich bin bei einem Patienten.

1251
01:21:19,121 --> 01:21:23,124
Und es ist derselbe verdammte Patient
ist sie seit gestern bei ihr?

1252
01:21:23,250 --> 01:21:26,085
Sagen Sie Dr. Cox, dass ich die neuen Schlüssel habe.

1253
01:21:43,687 --> 01:21:45,313
Hey, Sonnenschein.

1254
01:21:46,690 --> 01:21:47,815
Du scheinst besser zu sein.

1255
01:21:47,941 --> 01:21:50,109
Ja, also, ich habe mich reingeschlichen
Heute Morgen etwas Zeit im Fitnessstudio.

1256
01:21:50,193 --> 01:21:51,777
Und unsere Übung gestern Abend hat nicht geschadet.

1257
01:21:51,904 --> 01:21:53,487
Warum, Harry.

1258
01:21:53,614 --> 01:21:56,657
Junge, ich sage es dir.
Ich habe es satt, meinen Kopf gegen die Wand zu schlagen.

1259
01:21:56,783 --> 01:21:58,284
Ich werde anfangen, das zu tun, was für mich richtig ist.

1260
01:21:58,368 --> 01:22:00,494
Das glaube ich auch.
Ich denke, man muss das tun, was für einen richtig ist.

1261
01:22:00,621 --> 01:22:02,413
Ja. Verdammt, ja.
Weißt du, ich hatte kürzlich einen Schock,

1262
01:22:02,497 --> 01:22:05,791
und mir wurde klar, dass das Leben nicht unendlich ist
und dass niemand unsterblich ist.

1263
01:22:05,876 --> 01:22:08,085
Ich denke, dass es sehr wichtig ist
eine positive Einstellung zu bewahren.

1264
01:22:08,170 --> 01:22:09,545
Immer wach, immer überschwänglich.

1265
01:22:09,630 --> 01:22:11,213
Machen Sie sich keine Gedanken über Kleinigkeiten.

1266
01:22:11,298 --> 01:22:13,215
- Und es sind alles Kleinigkeiten.
- Und es sind alles Kleinigkeiten.

1267
01:22:32,027 --> 01:22:35,071
Nur für den Anfang.

1268
01:22:36,907 --> 01:22:38,366
Junge.

1269
01:22:39,660 --> 01:22:42,662
Hier trafen wir uns zum ersten Mal,
erinnerst du dich?

1270
01:22:42,746 --> 01:22:44,538
Natürlich tue ich das.

1271
01:22:45,040 --> 01:22:48,709
Und es ist schwer zu wissen
Was sind die wichtigen Tage, bis du...

1272
01:22:50,837 --> 01:22:52,922
Das habe ich mir jetzt gesagt
Ich würde nicht paranoid sein,

1273
01:22:53,006 --> 01:22:55,049
Aber schaut uns dieser Typ an?

1274
01:22:57,928 --> 01:22:59,095
Nein. Äh-äh.

1275
01:23:00,013 --> 01:23:01,597
Hast du etwas über Tschad herausgefunden?

1276
01:23:01,682 --> 01:23:02,682
Nein, noch nichts.

1277
01:23:02,766 --> 01:23:04,809
Ich habe ein paar Anrufe getätigt.
Es sollte nicht zu lange dauern.

1278
01:23:04,893 --> 01:23:05,935
Wirklich?

1279
01:23:06,603 --> 01:23:09,480
Ja. Es gibt mittlerweile so viele Datenbanken
Es ist ein Witz.

1280
01:23:09,564 --> 01:23:12,066
Damals, als ich in PP war,
Es gab immer noch eine Kunst

1281
01:23:12,150 --> 01:23:13,693
Menschen zu finden.
Aber nicht mehr.

1282
01:23:13,777 --> 01:23:17,530
Jetzt mit Handys?
Ich meine, ziemlich bald wird es jeder wissen

1283
01:23:17,614 --> 01:23:19,573
wo Sie sich gerade befinden,
jeden Moment.

1284
01:23:19,700 --> 01:23:20,950
Mmm-hmm.

1285
01:23:21,743 --> 01:23:22,785
In Ordnung.

1286
01:23:23,245 --> 01:23:25,079
Als du Jamba Juice verlassen hast,

1287
01:23:25,163 --> 01:23:27,873
Hat Chad dir eine Idee gegeben?
Wohin könnte er gehen?

1288
01:23:28,000 --> 01:23:30,251
- Ich weiß, wohin er wollte.
- Du tust?

1289
01:23:30,335 --> 01:23:35,756
Georgetown. Olivenstraße.
160 Olive Street.

1290
01:23:36,591 --> 01:23:39,593
Es ist der Wohnsitz dieses Kerls,
Osborne Cox.

1291
01:23:48,103 --> 01:23:49,478
Wer bist du?

1292
01:23:52,607 --> 01:23:53,649
Was?

1293
01:23:54,651 --> 01:23:58,821
Wer bist du? Sind Sie CIA? NSA?
Du bist Militär?

1294
01:23:59,781 --> 01:24:03,826
Für wen arbeiten Sie?
Für wen arbeiten Sie?

1295
01:24:05,370 --> 01:24:06,829
Wer bist du?

1296
01:24:08,206 --> 01:24:12,209
Ich bin nur Linda Litzke.

1297
01:24:28,310 --> 01:24:29,560
Harry!

1298
01:26:16,585 --> 01:26:18,335
Um Himmels willen.

1299
01:26:51,161 --> 01:26:54,205
Und du bist der Liebhaber meiner Frau?

1300
01:26:56,791 --> 01:26:57,833
Nein.

1301
01:26:57,918 --> 01:26:58,959
Was machst du dann hier?

1302
01:27:01,630 --> 01:27:05,382
Ich kenne Sie.
Du bist der Typ aus dem Fitnessstudio.

1303
01:27:06,760 --> 01:27:08,552
Ich bin nicht hier und vertrete Hardbodies.

1304
01:27:08,637 --> 01:27:12,139
Ja. Ich weiß es sehr gut
was du vertrittst.

1305
01:27:12,641 --> 01:27:15,351
Sie repräsentieren die Idiotie von heute.

1306
01:27:17,646 --> 01:27:19,146
Das vertrete ich auch nicht.

1307
01:27:19,231 --> 01:27:20,898
Ja.
Du bist der Typ im Fitnessstudio

1308
01:27:20,982 --> 01:27:23,025
als ich nach dieser schwachsinnigen Frau fragte.

1309
01:27:23,109 --> 01:27:25,402
Sie ist kein Idiot.

1310
01:27:25,528 --> 01:27:27,863
Du bist in der Liga
mit dieser schwachsinnigen Frau.

1311
01:27:27,989 --> 01:27:30,324
Du bist Teil einer Liga von Idioten.

1312
01:27:30,408 --> 01:27:31,909
Nein. Nein.

1313
01:27:31,993 --> 01:27:34,745
Ja. Sie sehen,
Du bist einer dieser Idioten

1314
01:27:34,829 --> 01:27:37,456
Ich habe mein ganzes Leben lang gekämpft,

1315
01:27:37,624 --> 01:27:41,627
mein ganzes verdammtes Leben.
Aber raten Sie mal.

1316
01:27:43,672 --> 01:27:45,547
Heute gewinne ich.

1317
01:27:55,642 --> 01:27:56,725
Stoppen!

1318
01:27:58,311 --> 01:27:59,687
Eindringling!

1319
01:28:00,397 --> 01:28:03,983
Stoppen! Eindringling! Stoppen!

1320
01:28:07,946 --> 01:28:10,072
Warten. Warten Sie eine Minute.

1321
01:28:13,243 --> 01:28:15,869
Wo ist der Mann vom Finanzministerium?
Pfarrer?

1322
01:28:15,954 --> 01:28:17,830
- Im Augenblick?
- Im Augenblick.

1323
01:28:18,540 --> 01:28:20,958
Er befindet sich in einem Arrestraum
bei Washington Dulles.

1324
01:28:21,042 --> 01:28:22,084
Warum?

1325
01:28:22,210 --> 01:28:24,795
Er versuchte einzusteigen
ein Flug nach Venezuela.

1326
01:28:24,963 --> 01:28:28,424
Wir hatten seinen Namen auf einer heißen Liste.
CBP zog ihn ein.

1327
01:28:30,135 --> 01:28:33,178
Ich weiß nicht, warum er es versucht hat
nach Venezuela gehen.

1328
01:28:33,263 --> 01:28:34,430
Du weißt es nicht.

1329
01:28:34,514 --> 01:28:35,681
Nein, Herr.

1330
01:28:36,641 --> 01:28:38,809
Wir haben keine Auslieferung mit Venezuela.

1331
01:28:39,394 --> 01:28:40,519
Oh!

1332
01:28:41,563 --> 01:28:43,188
Was sollen wir also mit ihm machen?

1333
01:28:43,273 --> 01:28:45,316
Verdammt noch mal,
Setzen Sie ihn in den nächsten Flug nach Venezuela.

1334
01:28:45,400 --> 01:28:47,234
Ja, Herr. Okay.

1335
01:28:48,069 --> 01:28:51,322
- Okay. Der Fitnessstudio-Manager ist also tot.
- Ja, Herr.

1336
01:28:51,406 --> 01:28:52,448
Der Körper ist...

1337
01:28:52,532 --> 01:28:53,907
Das ist weg, Sir.

1338
01:28:55,577 --> 01:28:56,618
Okay.

1339
01:28:57,287 --> 01:29:00,956
Aber es gab einen Haken.

1340
01:29:01,833 --> 01:29:03,125
Was?

1341
01:29:03,585 --> 01:29:04,918
Na ja...

1342
01:29:05,420 --> 01:29:10,424
dieser Analytiker, Cox,
griff den Fitnessstudio-Typen an.

1343
01:29:10,842 --> 01:29:12,843
Es war am helllichten Tag,
auf der Straße.

1344
01:29:12,927 --> 01:29:15,304
Unser Mann wusste nicht, was er tun sollte.

1345
01:29:15,388 --> 01:29:16,597
Hatte das Gefühl, dass er eingreifen musste.

1346
01:29:17,265 --> 01:29:18,474
Ja?

1347
01:29:19,100 --> 01:29:20,434
Er...

1348
01:29:22,354 --> 01:29:25,731
Er hat den Analytiker erschossen.
Er hat Cox erschossen.

1349
01:29:27,776 --> 01:29:30,694
Gut. Großartig.
Ist er tot?

1350
01:29:30,779 --> 01:29:32,863
Nein, Herr. Er liegt im Koma.

1351
01:29:33,907 --> 01:29:36,450
Sie glauben nicht, dass er es schaffen wird.
Sie denken nicht...

1352
01:29:36,534 --> 01:29:40,162
Sie sind sich ziemlich sicher, dass er das getan hat
keine Gehirnfunktion.

1353
01:29:41,373 --> 01:29:46,335
Okay. Okay. Wenn er aufwacht, machen wir uns Sorgen
dann darüber. Mein Gott, was für ein Clusterfuck.

1354
01:29:46,419 --> 01:29:48,712
Also, das war's dann?

1355
01:29:48,797 --> 01:29:51,757
Niemand sonst weiß wirklich etwas.
Okay.

1356
01:29:51,841 --> 01:29:53,050
Ähm...

1357
01:29:53,134 --> 01:29:55,719
Nun, Sir, es gibt...

1358
01:29:55,804 --> 01:29:59,640
Was?

1359
01:29:59,724 --> 01:30:02,351
Da ist die Frau, die Turnerin,

1360
01:30:02,435 --> 01:30:03,685
Linda Litzke.

1361
01:30:03,770 --> 01:30:06,688
Oh! Scheiße, ja.
Gott! Wo ist sie?

1362
01:30:06,773 --> 01:30:08,732
Wir haben sie abgeholt.
Wir haben sie.

1363
01:30:09,442 --> 01:30:11,193
Wir haben sie?
Womit machen?

1364
01:30:11,277 --> 01:30:17,783
Sie sagt, sie wird Ball spielen
wenn wir etwas bezahlen,

1365
01:30:17,867 --> 01:30:21,328
Ich weiß, das klingt seltsam,
einige Operationen

1366
01:30:21,413 --> 01:30:24,498
was sie will, Schönheitsoperation.

1367
01:30:25,041 --> 01:30:27,459
Sie sagt, sie würde auf allem sitzen.

1368
01:30:28,002 --> 01:30:29,211
Wie viel?

1369
01:30:29,295 --> 01:30:30,671
Es gab mehrere Verfahren.

1370
01:30:30,755 --> 01:30:31,880
- Insgesamt...
- Zahlen Sie es.

1371
01:30:31,965 --> 01:30:34,174
Ja, Herr. Okay. Ja.

1372
01:30:37,470 --> 01:30:38,804
Jesus, verdammter Christus!

1373
01:30:38,888 --> 01:30:40,389
Ja.

1374
01:30:41,933 --> 01:30:43,767
Was lernen wir, Palmer?

1375
01:30:43,852 --> 01:30:45,185
Ich weiß es nicht, Sir.

1376
01:30:46,104 --> 01:30:47,855
Ich weiß es verdammt noch mal auch nicht.

1377
01:30:49,232 --> 01:30:51,442
- Ich denke, wir lernen, es nicht noch einmal zu tun.
- Ja, Herr.

1378
01:30:51,526 --> 01:30:53,652
Ich bin am Arsch, wenn ich weiß, was wir getan haben.

1379
01:30:53,778 --> 01:30:55,946
Ja, Sir, das ist schwer zu sagen.

1380
01:30:57,532 --> 01:30:59,908
Jesus, verdammter Christus.