1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:31,929 --> 00:01:36,182 BANGAL� 3 00:04:10,220 --> 00:04:12,013 - ¿Puedo? - Por supuesto. 4 00:04:23,899 --> 00:04:25,484 Gracias. 5 00:04:29,029 --> 00:04:30,989 ¡Reúnanse! 6 00:05:35,840 --> 00:05:37,759 Sólo un segundo. 7 00:05:43,139 --> 00:05:45,599 Tomo el tren. Gracias. 8 00:06:30,224 --> 00:06:31,683 ¿Hay fuego? 9 00:06:31,975 --> 00:06:35,186 - ¿Un soldado sin fuego? - No soy un soldado. 10 00:10:54,675 --> 00:10:57,177 Pablo. De Biarritz, ¿recuerdas? 11 00:10:58,428 --> 00:11:01,389 Excelente. me voy a Berlín mañana. 12 00:11:04,183 --> 00:11:05,643 Entiendo. 13 00:11:06,060 --> 00:11:07,520 Es una pena. 14 00:11:14,860 --> 00:11:16,236 Bien. 15 00:11:16,945 --> 00:11:19,447 Diviértete en España. Adiós. 16 00:11:48,766 --> 00:11:50,559 ¿Querías verme? 17 00:11:57,899 --> 00:12:00,193 Mis padres se fueron de vacaciones. 18 00:12:15,499 --> 00:12:17,459 ¿Quieres ir a nadar? 19 00:12:18,084 --> 00:12:19,961 No. 20 00:12:21,337 --> 00:12:23,590 No hace seis semanas ¡Tengo noticias tuyas! 21 00:12:24,048 --> 00:12:26,092 Es así con los soldados. 22 00:12:32,473 --> 00:12:35,642 ¿Por qué crees que nada ha cambiado? 23 00:12:59,080 --> 00:13:02,041 Vine a buscarte. ¡Vámonos al sur! 24 00:13:02,375 --> 00:13:04,961 ¿Quieres viajar conmigo? 25 00:13:06,129 --> 00:13:10,132 No es un paseo. Quedémonos en África. 26 00:13:11,217 --> 00:13:13,177 solo necesitamos un coche ahora. 27 00:13:31,944 --> 00:13:34,446 - ¡Mierda! - ¿Qué hubo? 28 00:13:34,822 --> 00:13:35,989 Nada. 29 00:13:38,825 --> 00:13:39,993 Sí. 30 00:13:46,332 --> 00:13:47,416 Ahora no. 31 00:13:52,588 --> 00:13:53,672 No. 32 00:13:56,842 --> 00:13:59,302 Te llamaré más tarde, ¿vale? 33 00:14:00,095 --> 00:14:01,471 Sí, adiós. 34 00:14:03,431 --> 00:14:04,682 Voy afuera. 35 00:14:20,780 --> 00:14:22,198 Tu hermano está aquí. 36 00:14:22,282 --> 00:14:24,117 - Lo sé. - ¡Estúpido! 37 00:14:30,206 --> 00:14:31,373 ¿Pablo? 38 00:14:35,669 --> 00:14:36,795 ¡Hola! 39 00:14:38,547 --> 00:14:40,257 - ¿Estás fuera de servicio? - Sí. 40 00:14:41,383 --> 00:14:43,259 - ¿Entonces? - No sabía que estarías aquí. 41 00:14:43,343 --> 00:14:45,303 Estamos de paso. 42 00:14:45,970 --> 00:14:47,221 - Hola. - Hola. 43 00:14:48,306 --> 00:14:50,266 - Adiós. - Adiós. 44 00:14:51,100 --> 00:14:53,310 - ¿Qué hubo? - Nada. 45 00:14:53,602 --> 00:14:55,687 ¿No irás tras ella? 46 00:15:05,321 --> 00:15:07,073 ¿Qué hubo? 47 00:15:07,156 --> 00:15:08,825 Terminó. 48 00:16:31,859 --> 00:16:33,903 ¿No te irás? 49 00:16:34,069 --> 00:16:35,946 ¿Qué estás haciendo aquí? 50 00:16:36,780 --> 00:16:39,116 ¿Viste la mierda que está haciendo papá? 51 00:16:39,241 --> 00:16:41,201 Sí, lo sabe. 52 00:16:43,286 --> 00:16:44,412 Este es Pablo. 53 00:16:44,537 --> 00:16:47,040 - Hola Pablo. Soy Lene. - Hola. 54 00:16:48,321 --> 00:16:50,222 ¿Entonces aquí es donde te escondes? 55 00:17:10,019 --> 00:17:11,520 ¡Mierda! 56 00:17:24,074 --> 00:17:25,909 ¡Necesito un espejo! 57 00:17:28,828 --> 00:17:30,580 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 58 00:17:30,663 --> 00:17:32,540 Nos vamos a Munich en dos días. 59 00:17:32,623 --> 00:17:36,126 Lene tiene un trabajo allí, un papel en una película. 60 00:17:43,466 --> 00:17:45,218 Loco. 61 00:17:46,678 --> 00:17:49,389 - En el ejército. - ¿No puedes soportarlo más? 62 00:17:49,764 --> 00:17:52,600 ¿Quién dijo? ¡Seguiré siendo general! 63 00:17:52,892 --> 00:17:55,060 Mamá está preocupada por ti. 64 00:17:55,186 --> 00:17:57,855 ¿Los llamarás en Italia? 65 00:18:23,170 --> 00:18:25,505 ¿Deberíamos ir a ver? 66 00:18:25,797 --> 00:18:28,299 Realmente necesitamos ir de compras. 67 00:18:36,682 --> 00:18:40,143 Tomará mucho tiempo. Tomemos el otro camino. 68 00:18:51,779 --> 00:18:53,281 ¿Quieres conducir? 69 00:19:18,387 --> 00:19:20,848 ¿Qué pasó con Kerstin? 70 00:19:20,973 --> 00:19:22,349 no lo sé 71 00:19:23,350 --> 00:19:24,768 ¿Crisis? 72 00:19:24,893 --> 00:19:26,353 Quizás para ella. 73 00:19:31,441 --> 00:19:32,900 ¿Tienes uno para mí? 74 00:19:49,207 --> 00:19:52,085 - ¿Qué pasa con Lene? - ¿Por qué lo preguntas? 75 00:19:53,252 --> 00:19:57,214 - Nunca me presentó. - ¡Pues nunca me visitas! 76 00:20:00,926 --> 00:20:05,055 Cuando se mudan juntos, ¿Tienes hijos, etc.? 77 00:20:22,154 --> 00:20:23,655 Tu ex. 78 00:20:24,448 --> 00:20:26,908 - ¿Nina? -Dunja. 79 00:20:28,284 --> 00:20:29,953 ¡Oh, no! 80 00:20:30,954 --> 00:20:33,247 - ¿Nos vio? - No me parece. 81 00:20:35,958 --> 00:20:37,209 ¡Ella lo vio! 82 00:20:41,255 --> 00:20:44,424 ¿No lo sabías? Volaron la piscina. 83 00:20:44,508 --> 00:20:46,593 - Yo estaba allí. - ¿Y luego? 84 00:20:46,927 --> 00:20:49,387 No sé. No pude ver nada. 85 00:20:49,846 --> 00:20:53,349 - ¿Ni siquiera preguntaste? - Todavía no sabían nada. 86 00:20:54,100 --> 00:20:57,436 Pedro dijo que Quieren ir a prisión. 87 00:20:58,479 --> 00:21:01,482 ¿Peter todavía sale con Julia? 88 00:21:01,607 --> 00:21:03,317 Se separaron hace siglos. 89 00:21:03,400 --> 00:21:07,112 Julia se fue a estudiar a Hamburgo. Ahora trabaja en París. 90 00:21:07,195 --> 00:21:09,072 ¿Qué pasa, abuela? 91 00:21:09,656 --> 00:21:12,075 - ¿Ya la has visitado? - Perdimos contacto. 92 00:21:12,158 --> 00:21:13,451 ¡Ahí va! 93 00:21:13,785 --> 00:21:17,788 - ¿Aún trabajas en un barco? - Sí, a veces. 94 00:21:18,038 --> 00:21:19,623 - ¿Algas? - Sí. 95 00:21:22,459 --> 00:21:26,296 - ¿Y cuándo termina tu doctorado? - Tomará un tiempo. 96 00:21:26,505 --> 00:21:30,425 - ¿Y tú? - Todavía en el jardín de infancia. 97 00:21:31,259 --> 00:21:34,804 Todavía no sé qué voy a hacer. 98 00:21:35,012 --> 00:21:37,181 Ven a hacer una barbacoa. 99 00:21:40,601 --> 00:21:42,436 ¿Mañana? 100 00:21:42,895 --> 00:21:44,563 ¿Podría ser? 101 00:21:47,399 --> 00:21:49,067 ¡Gracias! 102 00:22:08,793 --> 00:22:10,295 Esperar. 103 00:22:29,062 --> 00:22:30,563 ¿Volvieron? 104 00:22:38,070 --> 00:22:40,030 - Lo siento. - Todo está bien. 105 00:22:40,130 --> 00:22:42,030 - ¿Quieres ser piloto? - No. 106 00:22:42,130 --> 00:22:44,597 - ¿Un secuestrador? - Tal vez. 107 00:22:45,578 --> 00:22:47,018 Interesante trabajo. 108 00:22:49,249 --> 00:22:51,149 - ¿Y tú? - ¿I? 109 00:22:51,249 --> 00:22:52,875 - ¿Tienes hambre? - Sí. 110 00:23:08,932 --> 00:23:12,143 - ¿Vas a llamar a nuestros padres? - Pero ya llamaste. 111 00:23:12,268 --> 00:23:15,188 Ella quiere hablar contigo. Lo prometí. 112 00:23:15,313 --> 00:23:17,315 Dime que estoy bien. 113 00:23:19,483 --> 00:23:21,151 Voy a llamar. 114 00:23:44,715 --> 00:23:46,842 ¿Tomar el resto? 115 00:23:53,473 --> 00:23:54,640 ¿Máximo? 116 00:23:56,517 --> 00:23:58,394 -¡Máximo! - ¿Qué? 117 00:23:59,729 --> 00:24:02,606 - ¿Qué es un simulador de O2? - ¿Qué? 118 00:24:03,440 --> 00:24:07,277 ella no puede vivir en "espacio" sin simulador de O2. 119 00:24:08,069 --> 00:24:10,155 - ¡En el "espacio"! - ¿Cómo? 120 00:24:10,405 --> 00:24:14,409 ella no puede vivir en espacio sin simulador de O2. 121 00:24:15,535 --> 00:24:17,870 ¿Y qué es un simulador de O2? 122 00:24:18,496 --> 00:24:20,164 No tengo ni idea. 123 00:24:23,334 --> 00:24:25,836 Te ayudaré más tarde. 124 00:24:48,690 --> 00:24:50,650 ¿Adónde vas? 125 00:24:51,693 --> 00:24:53,611 Haz una llamada. 126 00:25:09,543 --> 00:25:13,838 ¿Y el trato? Sí, el contrato. 127 00:25:14,895 --> 00:25:16,361 Pero te di la dirección. 128 00:25:45,742 --> 00:25:48,787 - ¡Quería continuar con esto! - ¡Yo no! 129 00:25:48,995 --> 00:25:50,764 Vamos. juntos Terminaremos hoy. 130 00:25:50,864 --> 00:25:52,664 Tu hermano es un adicto al trabajo. 131 00:26:04,633 --> 00:26:06,843 - ¿Ciencia ficción? - Sí. 132 00:26:08,930 --> 00:26:10,307 ¿En Alemania? 133 00:26:11,099 --> 00:26:15,395 Sólo soy un E.T. OMS Apenas entiende nada. 134 00:26:15,603 --> 00:26:17,772 No tengo muchas líneas. 135 00:26:19,523 --> 00:26:22,526 - ¿Y cómo es la gente? - ¿La gente? 136 00:26:23,626 --> 00:26:27,226 - ¿Cómo será la gente del futuro? - Igual que hoy. 137 00:26:27,826 --> 00:26:29,226 Deprimente. 138 00:26:32,577 --> 00:26:36,581 - ¡No dejas de trabajar! - Se lo prometí a mis padres. 139 00:26:39,458 --> 00:26:41,127 ¿Llamaste? 140 00:26:44,463 --> 00:26:46,131 ¿Llamaste? 141 00:26:48,133 --> 00:26:49,301 ¡Todo está bien! 142 00:26:49,509 --> 00:26:51,469 ¿Llamó? 143 00:26:59,977 --> 00:27:03,314 - "¿Ves la luz?" - ¡Luz, "z", luz! 144 00:27:03,397 --> 00:27:06,608 "Mira las estrellas, Kai. ¿Ves la luz?" 145 00:27:06,984 --> 00:27:08,193 Una vez más. 146 00:27:08,485 --> 00:27:11,113 "Gagarin lo hará sin simulador de O2." 147 00:27:11,196 --> 00:27:13,531 "Eso es una locura, nunca volverás." 148 00:27:13,657 --> 00:27:17,327 "Estoy justo detrás horas de su corazón." 149 00:27:17,994 --> 00:27:19,162 "Te estamos perdiendo." 150 00:27:19,287 --> 00:27:20,580 - Hola. - Hola. 151 00:27:20,663 --> 00:27:22,748 Hola Stefan. ¡Paul está en la habitación! 152 00:27:23,332 --> 00:27:26,502 - ¿Jugamos tenis mañana? - ¿A las once? 153 00:27:28,003 --> 00:27:29,546 "Te estamos perdiendo." 154 00:27:29,671 --> 00:27:32,132 "Te amo Kai, Pero necesito hacer esto." 155 00:27:32,507 --> 00:27:34,467 "El monitor se quedó en blanco." 156 00:27:34,676 --> 00:27:36,469 "Mira las estrellas, Kai." 157 00:27:36,761 --> 00:27:38,346 "¿Ves la luz?" 158 00:27:40,181 --> 00:27:41,265 Está durmiendo. 159 00:27:41,349 --> 00:27:44,351 - ¡Entonces despiértalo! - Mejor no. 160 00:27:44,602 --> 00:27:47,229 - Fíjate que viniste. - Correcto. Adiós. 161 00:27:47,354 --> 00:27:48,605 Adiós. 162 00:27:49,022 --> 00:27:50,315 ¿El amigo de Pablo? 163 00:27:52,609 --> 00:27:54,361 ¿Otra vez? 164 00:28:00,241 --> 00:28:02,159 - ¡El ejército! - ¿Dónde? 165 00:28:02,284 --> 00:28:03,953 ¡Al teléfono! 166 00:28:14,754 --> 00:28:15,880 ¡Aquí! 167 00:28:26,724 --> 00:28:28,350 Sanders, sí. 168 00:28:33,563 --> 00:28:36,149 Me olvidaron en el correo. 169 00:28:36,232 --> 00:28:40,236 Así que volví directamente a casa. Me fui. 170 00:28:45,783 --> 00:28:47,284 Sí, señor. 171 00:28:48,410 --> 00:28:49,912 ¿Qué hubo? 172 00:28:50,037 --> 00:28:51,371 ¡Estúpido! 173 00:28:51,705 --> 00:28:54,207 No está de vacaciones. Lo están buscando. 174 00:28:54,277 --> 00:28:55,777 ¿Estás huyendo? 175 00:28:56,918 --> 00:28:58,836 ¡Pero ya va! 176 00:29:01,422 --> 00:29:03,382 Te llevaré a la estación. 177 00:29:03,716 --> 00:29:05,217 Que lindo. 178 00:29:05,426 --> 00:29:09,346 Sólo lo conociste durante dos días. En el tercero quisiera matarlo. 179 00:29:09,429 --> 00:29:13,642 - ¿Quieres matar a tu hermano? - Sí. Pero mi madre lo ama. 180 00:30:16,074 --> 00:30:17,242 ¿Entonces? 181 00:30:18,952 --> 00:30:21,329 ¡Encuentro la plataforma yo solo! 182 00:30:21,412 --> 00:30:23,080 ¡Al diablo con esto! 183 00:31:42,403 --> 00:31:45,072 ¿Quieres un cigarrillo? 184 00:32:58,556 --> 00:33:01,100 ¿No en el cuartel? 185 00:33:01,309 --> 00:33:03,269 No me aceptaron. 186 00:33:04,031 --> 00:33:06,222 Por la mañana estaban locos por ti. 187 00:33:26,150 --> 00:33:28,964 - ¿Crees que puedo hacerlo? - Es fácil. 188 00:34:01,004 --> 00:34:03,015 - Lo siento. - Todo está bien. 189 00:34:06,369 --> 00:34:08,037 Mierda. 190 00:34:29,408 --> 00:34:31,258 Hay una abeja en la piscina. 191 00:34:31,809 --> 00:34:33,852 ¿Debería quitármelo? 192 00:34:37,689 --> 00:34:39,190 Gracias. 193 00:34:57,999 --> 00:35:00,460 Los vi a los dos ayer. 194 00:35:01,294 --> 00:35:03,213 Aquí en el jardín. 195 00:35:04,615 --> 00:35:06,030 Tú y Max teniendo sexo. 196 00:35:16,433 --> 00:35:19,060 - ¿Eres famoso? - No. 197 00:35:19,352 --> 00:35:21,021 ¿Ni siquiera un poquito? 198 00:35:25,733 --> 00:35:29,028 Ya estuve con una película en Cannes, pero... 199 00:35:29,737 --> 00:35:31,780 ¡Sólo los famosos llegan allí! 200 00:35:31,906 --> 00:35:34,283 Allí estaba Gerard Depardieu. 201 00:35:34,658 --> 00:35:36,285 ¡Está gordo! 202 00:35:36,618 --> 00:35:38,120 ¡Es sexy! 203 00:35:38,245 --> 00:35:39,913 Eres sexy. 204 00:36:03,393 --> 00:36:06,678 - ¿Se lo vas a decir a Max? - ¿Qué? No pasó nada. 205 00:36:14,414 --> 00:36:16,144 Quiero hacerte el amor. 206 00:37:07,243 --> 00:37:09,412 - ¡Mierda! - Mi turno. 207 00:37:19,171 --> 00:37:21,965 ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:37:23,716 --> 00:37:26,761 ¿Te has vuelto loco? 209 00:37:28,095 --> 00:37:29,847 ¿Qué fue? 210 00:37:31,724 --> 00:37:33,559 ¿Entonces no fue así? 211 00:37:38,230 --> 00:37:42,567 Solo me gritaron y me dijeron atrás. En realidad estaba fuera. 212 00:37:42,651 --> 00:37:44,486 Alguien viene. 213 00:37:46,487 --> 00:37:49,657 Si mientes, ese es tu problema. 214 00:37:49,991 --> 00:37:51,617 ¡Ey! 215 00:37:52,118 --> 00:37:55,579 - ¿No me escuchaste tocar? - Estábamos en el jardín. 216 00:37:55,662 --> 00:37:57,664 - ¿Y la barbacoa? - En un minuto. 217 00:37:57,748 --> 00:37:59,041 ¿Tu novia? 218 00:37:59,458 --> 00:38:02,168 - Esta es Lene. - Hola, soy Dunja. 219 00:38:02,794 --> 00:38:05,213 - ¿Se conocieron en Dinamarca? - Sí. 220 00:38:08,591 --> 00:38:11,093 - ¿No puedes responder? - No. 221 00:38:11,344 --> 00:38:14,513 - ¿Estás de vacaciones? - ¡Sí, es genial aquí! 222 00:38:14,722 --> 00:38:17,224 - ¿Vives aquí? - Soy de aquí, sí. 223 00:38:17,599 --> 00:38:19,226 Somos de aquí. 224 00:38:22,562 --> 00:38:25,565 - ¿Dónde está la parrilla, Paul? - ¡Alguien más! 225 00:38:25,648 --> 00:38:28,025 Es franco. Estaba esperando en la puerta. 226 00:38:29,443 --> 00:38:31,779 ¿Recibiste la botella? 227 00:38:32,613 --> 00:38:33,864 Este es franco. Lene. 228 00:38:33,948 --> 00:38:35,699 ¿Cómo estás? 229 00:38:36,075 --> 00:38:37,743 Para ti. 230 00:38:38,410 --> 00:38:40,078 - ¿Por qué me mentiste? - ¿Cómo? 231 00:38:40,454 --> 00:38:42,038 Traje a Frank. 232 00:38:42,122 --> 00:38:45,166 - Sabía que no había llamado. - ¿A tus padres? 233 00:38:45,375 --> 00:38:47,960 - ¿Por qué mentiste? - No quería irritarte. 234 00:38:48,086 --> 00:38:49,921 ¡Excelente! 235 00:38:53,132 --> 00:38:54,717 No, gracias. 236 00:38:56,802 --> 00:39:00,055 Me pregunto qué ven explotar la próxima vez. 237 00:39:00,347 --> 00:39:01,848 Quiénes son"? 238 00:39:02,390 --> 00:39:03,475 No sé. 239 00:39:03,600 --> 00:39:06,936 Pero vemos lo que dicen en la televisión. 240 00:39:07,020 --> 00:39:10,022 El capitalismo no tiene enemigos más naturales. 241 00:39:10,147 --> 00:39:13,109 ¿Qué idiota haría estallar algo aquí? 242 00:39:14,485 --> 00:39:16,070 ¿Qué dijo mamá? 243 00:39:17,071 --> 00:39:20,073 Que no debería haber hecho un escándalo por eso. 244 00:39:21,491 --> 00:39:23,827 ¿Te estás divirtiendo en Italia? 245 00:39:23,952 --> 00:39:26,663 Mamá está pintando Papá toca el piano. 246 00:39:26,788 --> 00:39:28,206 ¿Y luego? 247 00:39:28,706 --> 00:39:30,875 Nada, simplemente estoy harto de eso. 248 00:39:31,083 --> 00:39:32,752 ¡Y estoy cansado de ti! 249 00:39:33,548 --> 00:39:35,613 Él me odia. 250 00:39:35,713 --> 00:39:37,673 ¡Esto me está irritando! 251 00:39:37,798 --> 00:39:40,300 ¿Entonces no tienes idea? 252 00:39:40,759 --> 00:39:43,345 - Sobre las explosiones. - No. 253 00:39:52,520 --> 00:39:55,940 - ¿Hay una discoteca? - ¿Discoteca? 254 00:39:57,149 --> 00:39:59,151 No te gustaría. 255 00:39:59,693 --> 00:40:01,153 ¿Por qué? 256 00:40:02,612 --> 00:40:04,114 No sé. 257 00:40:05,990 --> 00:40:07,992 ¿Cuál es el nombre? 258 00:40:08,618 --> 00:40:11,294 - De todos modos. - Un buen nombre. 259 00:40:19,229 --> 00:40:22,294 - Entonces vámonos. - ¿Tú y yo? 260 00:40:24,325 --> 00:40:27,630 Te equivocaste, Pablo. Olvídate de lo que pasó por la tarde. 261 00:40:34,725 --> 00:40:36,977 Según la policía 262 00:40:37,144 --> 00:40:41,982 el accidente fue causado por una tubería de gas dañada. 263 00:40:42,065 --> 00:40:47,737 Las acusaciones preliminares apuntan a al director en funciones. 264 00:40:47,820 --> 00:40:51,866 Nadie resultó herido en la explosión que ocurrió alrededor del mediodía 265 00:40:52,241 --> 00:40:54,660 en la sala de máquinas de la piscina pública. 266 00:40:55,703 --> 00:40:57,329 ¡Explosión de gas! 267 00:41:18,140 --> 00:41:20,684 - ¿Dónde están los demás? - Ya se fueron. 268 00:41:20,767 --> 00:41:22,936 ¿No pudieron entrar? 269 00:41:57,593 --> 00:42:00,387 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 270 00:42:23,241 --> 00:42:26,244 - ¡No es como crees! - ¿Qué estoy pensando? 271 00:42:26,328 --> 00:42:29,789 - Bueno, lo de Arne. - ¿Qué? 272 00:42:30,123 --> 00:42:32,458 Puedes hacer lo que quieras. 273 00:42:41,008 --> 00:42:43,260 ¿Vamos a mi casa? 274 00:43:22,170 --> 00:43:24,339 ¿No estás cansado? 275 00:43:31,971 --> 00:43:34,015 ¿Te vas mañana? 276 00:43:34,223 --> 00:43:36,225 - ¿A Múnich? - Sí. 277 00:43:37,226 --> 00:43:39,228 Necesito conseguir mi OVNI. 278 00:43:43,482 --> 00:43:45,442 - Buenas noches. - Buenas noches. 279 00:44:38,782 --> 00:44:40,242 ¿Te levantaste tan temprano? 280 00:44:42,494 --> 00:44:44,705 ¿Qué estás haciendo ahí? 281 00:44:44,997 --> 00:44:47,207 ¡Eso no sirve de nada! 282 00:44:49,834 --> 00:44:51,419 ¿Estás loco? 283 00:44:51,753 --> 00:44:53,254 Lo siento. 284 00:46:13,119 --> 00:46:14,954 ¿Sabes quién fue? 285 00:46:15,037 --> 00:46:17,331 ¡Vinieron por ti y tuve que mentir! 286 00:46:17,415 --> 00:46:19,417 Yo no pedí esto. 287 00:46:29,217 --> 00:46:32,804 ¿Puedo preguntarle a Wolf por ti? puesto en baja médica. 288 00:46:33,805 --> 00:46:37,725 ¡Haz algo! Será detenido, tiene antecedentes. 289 00:46:37,850 --> 00:46:39,810 Hablaré con él. 290 00:46:40,227 --> 00:46:42,104 ¿Lene no te lo dijo? 291 00:46:42,980 --> 00:46:45,148 ¿Qué debería haber dicho? 292 00:46:45,357 --> 00:46:48,026 Estoy enamorado. Para Lene. 293 00:46:50,195 --> 00:46:52,989 No hay motivo para desertar. 294 00:46:53,114 --> 00:46:54,991 ¡Me acosté con ella! 295 00:46:57,410 --> 00:46:59,078 ¡Qué idiota! 296 00:47:22,933 --> 00:47:24,435 ¡Estúpido! 297 00:47:57,882 --> 00:47:59,383 Lene hablando. 298 00:48:02,928 --> 00:48:05,139 ¿Ya no necesito ir? 299 00:48:06,056 --> 00:48:07,808 ¿Ni siquiera mañana? 300 00:48:08,934 --> 00:48:11,936 ¡Pero quería filmarlo en tres días! 301 00:48:14,522 --> 00:48:16,399 ¿Y el contrato? 302 00:48:21,295 --> 00:48:23,554 ¿Pero cuándo me vas a llamar? 303 00:48:25,240 --> 00:48:27,784 Bien. Adiós. 304 00:48:28,702 --> 00:48:32,288 - ¿Problema? - Sí, creo que estoy fuera. 305 00:48:32,914 --> 00:48:35,416 Pidieron no ir mañana. 306 00:48:35,625 --> 00:48:38,878 - ¿Por qué? - No lo sé, son idiotas. 307 00:48:40,004 --> 00:48:43,507 Vamos. Mejor hablar en persona. 308 00:48:59,981 --> 00:49:01,399 ¿Pablo? 309 00:49:03,442 --> 00:49:05,652 Está bien si él no quiere. 310 00:51:11,810 --> 00:51:13,061 ¡Ey! 311 00:51:14,896 --> 00:51:18,399 - ¿Se fueron? - Fueron a Munich. 312 00:51:20,193 --> 00:51:22,028 ¿Brandy? 313 00:51:25,281 --> 00:51:27,408 ¿Cuándo necesitarás regresar? 314 00:51:28,117 --> 00:51:30,994 - No lo haré. Yo deserté. - Por supuesto. 315 00:51:31,495 --> 00:51:33,288 Mañana me voy al Sahara. 316 00:51:33,371 --> 00:51:35,540 trabajaré dando instrucciones a los soldados. 317 00:51:35,749 --> 00:51:39,002 - ¿Tú? - Los especialistas son raros. 318 00:51:42,505 --> 00:51:45,299 Plancha la camisa. 319 00:52:14,659 --> 00:52:18,329 - ¿Tienes planes para el verano? - Un campo de entrenamiento. 320 00:52:22,166 --> 00:52:25,461 - ¿Es eso? - ¿No es suficiente? 321 00:52:31,466 --> 00:52:34,219 - ¡Estás engordando! - Es todo músculo. 322 00:53:41,447 --> 00:53:43,950 - Hola. - ¡Cuidadoso! 323 00:54:04,010 --> 00:54:06,929 la policia militar Quería arrestarme hoy. 324 00:54:07,012 --> 00:54:08,430 ¿Como? 325 00:54:10,182 --> 00:54:11,600 Yo deserté. 326 00:54:12,309 --> 00:54:15,312 ¿En realidad? ¿Y qué harás ahora? 327 00:55:11,447 --> 00:55:13,615 ¡Aprieta el embrague! 328 00:55:16,826 --> 00:55:18,495 ¿Vio? 329 00:55:35,719 --> 00:55:37,637 ¿Qué fue eso? 330 00:56:13,670 --> 00:56:16,756 - ¿Todo está bien? - Todo está en calma. 331 00:56:45,366 --> 00:56:48,494 ¿Cómo es la policía militar? 332 00:56:56,668 --> 00:56:59,337 Ya no sé nada. 333 00:57:04,425 --> 00:57:06,010 ¿Desayuno? 334 00:57:10,055 --> 00:57:12,057 Son más de las once. 335 00:57:12,474 --> 00:57:14,643 - ¿Quieres un poco? - No. 336 00:57:25,695 --> 00:57:27,488 Ocho llamadas. 337 00:57:27,947 --> 00:57:29,740 ¿Tu madre? 338 00:57:31,283 --> 00:57:33,786 Ella busca el auto. O yo. 339 00:57:43,795 --> 00:57:46,464 ¡No podemos quedarnos más aquí! 340 00:57:51,343 --> 00:57:54,471 ¿Crees que te lo perderás aquí? 341 00:57:54,555 --> 00:57:55,639 No. 342 00:58:13,280 --> 00:58:16,616 - ¡Alguien viene! - ¡Policía! 343 00:58:24,499 --> 00:58:26,000 Extender. 344 00:58:32,298 --> 00:58:34,341 - ¿Adónde vas? - A las colinas. 345 00:58:42,599 --> 00:58:44,684 - ¿Paul sigue aquí? - No me parece. 346 00:58:44,809 --> 00:58:47,937 - Lo sé. ¿Dónde está? - No sé. 347 00:58:48,854 --> 00:58:50,314 - ¡Hola! - Hola. 348 00:58:50,523 --> 00:58:52,107 ¿No está Paul en el cuartel? 349 00:58:52,233 --> 00:58:54,902 Seguirá yendo a prisión. Y no me importará. 350 00:58:55,027 --> 00:58:56,028 Adiós. 351 00:58:57,029 --> 00:58:59,698 Dile... olvídalo. 352 00:59:09,707 --> 00:59:12,209 Maldita sea, ¿Por qué no estás en Munich? 353 00:59:27,390 --> 00:59:28,808 ¡Él llega! 354 00:59:30,309 --> 00:59:33,812 ¿Dónde conseguiré ropa seca? 355 01:00:52,134 --> 01:00:53,636 Hola. 356 01:01:12,027 --> 01:01:13,779 ¿Cómo estás? 357 01:01:19,534 --> 01:01:20,869 $2,50. 358 01:01:21,161 --> 01:01:23,580 ¿Puedo tomarlo gratis? 359 01:01:23,788 --> 01:01:25,290 De ninguna manera. 360 01:01:26,833 --> 01:01:28,501 Bien. 361 01:01:29,043 --> 01:01:30,711 Gracias. 362 01:01:47,018 --> 01:01:50,229 - ¿Has tenido un accidente? - Me acabo de cortar. 363 01:01:50,521 --> 01:01:53,190 - Puedo llevarte a casa. - No, gracias. 364 01:01:53,441 --> 01:01:57,402 He oído que estás en el ejército. Casi no lo podía creer. 365 01:01:57,528 --> 01:01:58,695 ¡Pero lo soy! 366 01:01:58,779 --> 01:02:02,199 - ¿Por qué no te negaste? - Tenía la conciencia pesada. 367 01:02:38,357 --> 01:02:39,900 ¿Adónde vas? 368 01:02:40,067 --> 01:02:42,277 Vamos, no seas estúpido. Entre. 369 01:03:03,630 --> 01:03:05,632 ¡Tiko! ¡Tiko! 370 01:03:22,272 --> 01:03:24,899 - ¿Te despertó? - Todo está bien. 371 01:04:59,220 --> 01:05:01,120 - ¿Qué hubo? - Nada. 372 01:05:01,220 --> 01:05:03,532 - ¡La llave del auto! - La madre de Kerstin lo permitió. 373 01:05:03,740 --> 01:05:07,535 ¿Y por qué llamó y pidió que se lo devolviera? Vamos, pásame la llave. 374 01:07:09,981 --> 01:07:11,941 Hola. ¿Podemos vernos? 375 01:07:13,484 --> 01:07:15,986 No en casa. En la cantera. 376 01:07:17,654 --> 01:07:21,491 Sí, por culpa de la policía militar. 377 01:07:22,659 --> 01:07:24,661 Quiero hablar contigo. 378 01:07:25,703 --> 01:07:26,871 Sí. 379 01:07:27,955 --> 01:07:29,957 Llamaré a Kerstin. 380 01:07:31,542 --> 01:07:33,794 Vale, nos vemos luego. 381 01:07:35,462 --> 01:07:36,672 Gracias. 382 01:08:28,403 --> 01:08:30,505 - ¿Por qué me besaste? - ¡¿Por qué?! 383 01:08:31,205 --> 01:08:33,005 Porque quería. 384 01:08:33,105 --> 01:08:36,105 - ¿Y por qué no tuviste sexo conmigo? - Porque no quería. 385 01:08:38,854 --> 01:08:40,939 ¿No encontrarás a Max? 386 01:08:41,064 --> 01:08:43,066 - Ahora no. - ¿Ahora no? 387 01:08:44,776 --> 01:08:46,027 Después. 388 01:08:46,790 --> 01:08:48,635 ¿Y qué vas a hacer? 389 01:08:52,074 --> 01:08:54,785 - Max está esperando. - ¿Por qué volviste? 390 01:08:56,891 --> 01:08:59,979 - Me va a matar. - No me parece. 391 01:09:01,458 --> 01:09:04,127 - ¿Vienes? - ¿Encontrar a Max? 392 01:09:08,298 --> 01:09:09,924 Bien. 393 01:09:30,485 --> 01:09:31,694 ¿Y la película? 394 01:09:32,278 --> 01:09:33,571 Ninguna película. 395 01:09:34,571 --> 01:09:36,371 Me rechazaron. 396 01:09:37,533 --> 01:09:40,543 - Yo tampoco voy a ir a África. - Pero querías ir. 397 01:09:41,453 --> 01:09:44,205 - ¿Vendrías conmigo? - Mucho calor. 398 01:09:56,133 --> 01:09:58,135 ¿Te encontrarás con Max aquí? 399 01:10:01,221 --> 01:10:02,389 ¿Qué? 400 01:10:09,853 --> 01:10:11,988 Quería estar a solas contigo. 401 01:10:18,509 --> 01:10:20,971 Creo que será mejor que me lleves de regreso. 402 01:10:59,608 --> 01:11:00,692 Lo siento. 403 01:11:08,950 --> 01:11:10,326 Mierda. 404 01:12:01,419 --> 01:12:03,485 ¿Cuál es tu problema? 405 01:12:05,085 --> 01:12:07,061 Pasa la llave. 406 01:12:12,960 --> 01:12:14,275 Entre. 407 01:12:47,516 --> 01:12:50,418 ¿Qué harás ahora? 408 01:13:03,180 --> 01:13:05,766 no puedes quedarte en la casa de un amigo? 409 01:14:31,643 --> 01:14:33,295 ¿Tienes dinero? 410 01:14:33,495 --> 01:14:34,495 Sí. 411 01:14:42,396 --> 01:14:44,147 ¿Tienes una habitación? 412 01:14:50,528 --> 01:14:52,238 Tomaré un taxi. 413 01:14:55,314 --> 01:14:58,179 - ¿Llamarás mañana? - Sí. 414 01:14:59,578 --> 01:15:00,871 Bien. 415 01:15:09,754 --> 01:15:11,756 ¿Realmente necesitas ir? 416 01:15:18,429 --> 01:15:20,681 No puedo tardar mucho. 417 01:16:01,969 --> 01:16:03,470 Muy caliente. 418 01:16:24,990 --> 01:16:26,825 Es tan silencioso. 419 01:16:27,534 --> 01:16:30,745 Soy un E.T., No tengo muchas líneas. 420 01:16:35,500 --> 01:16:39,128 Pasado mañana vuelvo a Copenhague 421 01:16:40,171 --> 01:16:42,172 Necesito encontrar un trabajo. 422 01:16:43,424 --> 01:16:45,342 ¿No quieres quedarte? 423 01:16:45,467 --> 01:16:47,469 - Deseo. - ¿Pero? 424 01:16:47,923 --> 01:16:50,371 No quiero depender de Max. 425 01:16:55,074 --> 01:16:58,146 - ¿No lo quieres? - Deseo. 426 01:16:59,109 --> 01:17:03,029 Quiero a Max, quiero a Alemania. Quiero... Copenhague... 427 01:17:04,509 --> 01:17:07,717 quiero trabajar y ganar mi propio dinero. 428 01:17:10,031 --> 01:17:13,034 Puedes llamar a Max, pero no quiero verlo. 429 01:17:15,235 --> 01:17:17,354 ¿Sabes que amo a tu hermano? 430 01:17:27,749 --> 01:17:30,745 - ¿Qué le digo? - Nada. 431 01:17:32,912 --> 01:17:34,252 No pasó nada. 432 01:17:40,048 --> 01:17:42,516 Fue un poco más que nada. 433 01:17:51,570 --> 01:17:53,321 Llamaré a Max. 434 01:17:57,658 --> 01:17:59,452 ¿Bajarás conmigo? 435 01:18:16,301 --> 01:18:17,552 Al�? 436 01:18:17,760 --> 01:18:21,514 ¿Puedes dirigirme a ¿Cuartel del barón von Stein? 437 01:18:21,597 --> 01:18:22,890 Gracias. 438 01:18:52,959 --> 01:18:54,127 ¿Dónde está? 439 01:19:30,160 --> 01:19:32,662 - Soy el hermano. - Entonces ven con nosotros. 440 01:21:22,419 --> 01:21:28,519 Traducción PT-BR: gooz makingoff.org 441 01:21:29,305 --> 01:21:35,752 Contribuye convirtiéndote en usuario VIP y elimine todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org