1 00:01:16,951 --> 00:01:18,661 EPISODE 4 2 00:01:18,745 --> 00:01:19,996 Sang-un? 3 00:01:21,247 --> 00:01:22,165 Apakah itu kamu, Sang-un? 4 00:01:31,591 --> 00:01:32,759 Siapa kamu? 5 00:01:34,052 --> 00:01:35,386 Apakah kamu baik-baik saja, Sang-un? 6 00:01:41,142 --> 00:01:42,477 Mengapa kamu di sini? 7 00:01:43,019 --> 00:01:44,103 Apa yang terjadi? 8 00:01:46,439 --> 00:01:47,982 Mengapa mereka bersama? 9 00:01:48,566 --> 00:01:49,734 Kenapa harus… 10 00:01:52,654 --> 00:01:54,781 Kenapa dia bersama wanita itu? 11 00:01:57,033 --> 00:01:58,118 Siapa dia? 12 00:02:01,412 --> 00:02:02,747 Dia punya pisau. 13 00:02:08,044 --> 00:02:10,755 Tidak, Si-ho. Itu bukan miliknya. 14 00:02:11,339 --> 00:02:12,757 Dia membantu saya. 15 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Sang-un. 16 00:02:21,474 --> 00:02:22,809 Dia tampak aneh. 17 00:02:24,894 --> 00:02:28,481 Terima kasih telah membantu saya. 18 00:02:29,315 --> 00:02:31,401 Sekarang adikku ada di sini, aku akan baik-baik saja. 19 00:02:31,484 --> 00:02:32,694 Anda harus dirawat. 20 00:02:33,444 --> 00:02:34,696 Terima kasih banyak. 21 00:02:34,779 --> 00:02:35,613 Ayo pergi. 22 00:03:16,654 --> 00:03:17,864 Siapa dia? 23 00:03:21,326 --> 00:03:22,869 Apakah dia benar-benar membantumu? 24 00:03:32,545 --> 00:03:33,838 Dia melakukannya. 25 00:03:34,756 --> 00:03:37,550 Tapi dia juga aneh. 26 00:03:41,221 --> 00:03:43,973 Dia mengatakan sesuatu yang aneh, dan tatapannya menakutkan. 27 00:03:44,057 --> 00:03:46,559 Apakah dia salah satu dari Monster itu yang kamu bicarakan? 28 00:03:48,186 --> 00:03:50,855 Tidak. Sepertinya dia bukan salah satu dari mereka. 29 00:03:52,982 --> 00:03:54,359 Saya tidak yakin. 30 00:03:54,984 --> 00:03:58,696 Mari kita tidur di sini malam ini dan mencari tempat baru besok. 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,990 – Terlalu berbahaya untuk tinggal di sini. -Apa? 32 00:04:03,660 --> 00:04:05,078 Kita pindah lagi? 33 00:04:06,371 --> 00:04:09,249 Yang kulihat di apartemen lama kami bisa saja Bulgasal. 34 00:04:09,332 --> 00:04:11,501 Jika saya tidak sengaja meninggalkan sesuatu, 35 00:04:11,584 --> 00:04:13,461 -maka kita seharusnya tidak berada di sini. -Sang-un. 36 00:04:13,962 --> 00:04:16,172 Berapa lama kita harus terus begini? 37 00:04:16,256 --> 00:04:18,925 Selalu dalam pelarian merugikan saya. 38 00:04:19,008 --> 00:04:20,677 Aku muak dengan hal itu. 39 00:04:23,137 --> 00:04:25,181 Saya mengerti, tapi pilihan apa yang kita punya? 40 00:04:25,265 --> 00:04:27,100 Mari kita bersabar sedikit lebih lama lagi. 41 00:04:27,183 --> 00:04:28,726 Saya bisa memperbaikinya. 42 00:04:29,435 --> 00:04:31,062 Begitu saya menemukan cara… 43 00:04:31,145 --> 00:04:32,563 Cara untuk membunuh Bulgasal? 44 00:04:32,647 --> 00:04:34,357 Dengan menemukan pedang itu? 45 00:04:34,440 --> 00:04:35,817 Apakah ada hal seperti itu? 46 00:04:35,900 --> 00:04:38,278 Apakah Bulgasal ada? 47 00:04:38,361 --> 00:04:39,320 Min Si-ho. 48 00:04:39,404 --> 00:04:42,490 Bukankah begitu itu tidak masuk akal di zaman sekarang ini? 49 00:04:42,573 --> 00:04:46,077 Aku muak hidup dalam persembunyian atas sesuatu yang konyol. 50 00:04:46,160 --> 00:04:47,120 Oke? 51 00:04:47,203 --> 00:04:48,913 Saya menggunakan nama palsu, telepon dengan nama pinjaman, 52 00:04:48,997 --> 00:04:51,749 tidak memiliki rekening bank atau kartu kredit, dan tidak punya teman. 53 00:04:54,752 --> 00:04:56,087 Apakah ini hidup? 54 00:05:00,174 --> 00:05:01,676 Apakah kamu ingin tinggal di sini 55 00:05:03,011 --> 00:05:05,972 karena pacarmu? 56 00:05:06,889 --> 00:05:09,517 Tidak. Kami putus hari ini. 57 00:05:11,769 --> 00:05:14,063 Aku hanya bosan menjalani hidup ini. 58 00:05:14,147 --> 00:05:16,357 Saya menolak untuk hidup seperti ini lagi! 59 00:05:18,943 --> 00:05:19,986 Karena… 60 00:05:24,657 --> 00:05:26,200 saya hamil. 61 00:05:34,625 --> 00:05:35,877 Apa yang pacarmu katakan? 62 00:05:35,960 --> 00:05:37,378 Apa yang ingin dia lakukan? 63 00:05:41,883 --> 00:05:43,134 Dia tidak ingin terlibat dalam hal ini. 64 00:05:43,217 --> 00:05:44,802 Itu tidak ada hubungannya dengan dia sekarang. 65 00:05:45,386 --> 00:05:47,972 Ini bayiku. Saya akan membesarkannya sendiri. 66 00:05:48,639 --> 00:05:50,600 Itu sebabnya saya tidak bisa melakukan ini lagi. 67 00:05:50,683 --> 00:05:53,770 Pertama, saya membutuhkan pekerjaan yang stabil. Jadi aku tidak bisa-- 68 00:05:59,358 --> 00:06:00,693 Jangan khawatir. 69 00:06:05,948 --> 00:06:07,408 aku akan membantumu. 70 00:06:08,743 --> 00:06:09,911 Saya akan mencari cara. 71 00:06:11,370 --> 00:06:13,790 Oke? Saya akan memperbaikinya. 72 00:06:15,792 --> 00:06:16,751 Bagaimana? 73 00:06:18,169 --> 00:06:20,088 Anda hanya tahu cara melarikan diri. 74 00:06:21,756 --> 00:06:23,091 Bahkan sekarang, 75 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 dan saat itu juga. 76 00:06:29,388 --> 00:06:32,016 Saat kami kehilangan Ibu dan Sang-yeon, 77 00:06:32,100 --> 00:06:34,685 kamu tidak bisa berbuat apa-apa. Tidak. Kamu tidak melakukan apa pun. 78 00:06:40,358 --> 00:06:44,028 Tentu. Kami masih sangat muda. Tapi tetap saja… 79 00:06:45,029 --> 00:06:46,531 kamu seharusnya melakukan sesuatu. 80 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 Itu… 81 00:06:54,747 --> 00:06:56,415 -Itu karena-- -Jangan sentuh aku. 82 00:07:00,795 --> 00:07:02,296 Apakah itu buruk lagi? 83 00:07:05,508 --> 00:07:07,844 Rasanya sakit jika tanganku menyentuh sesuatu. 84 00:07:09,178 --> 00:07:11,264 Saya terus mempunyai pikiran aneh. 85 00:07:13,224 --> 00:07:14,851 saya lelah. aku mau tidur. 86 00:08:24,003 --> 00:08:25,296 Apakah itu kamu, Sang-un? 87 00:08:26,255 --> 00:08:27,423 Siapa kamu? 88 00:08:45,858 --> 00:08:47,735 Ayah! 89 00:09:37,868 --> 00:09:38,703 Dia… 90 00:09:39,287 --> 00:09:40,538 Ini salahmu. 91 00:09:42,707 --> 00:09:44,041 sayangku. 92 00:10:36,552 --> 00:10:38,220 Mengapa? Saya tidak mengerti. 93 00:10:38,804 --> 00:10:41,307 Mengapa mereka mati? ketika kutukan Bulgasal 94 00:10:42,099 --> 00:10:43,517 telah menimpaku? 95 00:10:44,185 --> 00:10:47,271 Itu karena mereka punya hubungan denganmu. 96 00:10:48,272 --> 00:10:51,317 Mereka terseret ke dalam karma Anda. 97 00:10:53,444 --> 00:10:55,821 Selama retribusi terus berlanjut, 98 00:10:56,447 --> 00:10:58,824 mereka akan terjalin dengan Anda 99 00:10:58,908 --> 00:11:01,494 di kehidupan mereka selanjutnya juga. 100 00:11:12,797 --> 00:11:14,882 Entah sebagai musuh… 101 00:11:18,135 --> 00:11:19,720 atau sebagai teman. 102 00:11:50,751 --> 00:11:53,170 Anda ditakdirkan untuk bertemu mereka lagi. 103 00:11:55,005 --> 00:11:58,968 Dan mereka akan diseret ke dalam karmamu sekali lagi. 104 00:12:06,058 --> 00:12:09,145 Bagaimana jika saya menghindarinya di kehidupan selanjutnya? 105 00:12:09,228 --> 00:12:11,105 Ikatan seperti itu 106 00:12:12,064 --> 00:12:14,692 tidak bisa dipatahkan dengan mudah. 107 00:12:15,734 --> 00:12:18,487 Anda akan berpapasan dengan satu atau lain cara. 108 00:13:41,987 --> 00:13:44,198 Bukankah sopan santun untuk tidak memutar musik 109 00:13:44,281 --> 00:13:46,158 ketika orang yang tidak sadarkan diri berada di dalam mobil? 110 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 Apakah kamu sudah bangun? 111 00:13:47,535 --> 00:13:50,788 Anda sebaiknya memberi tahu dunia bahwa kamu Bulgasal. 112 00:13:50,871 --> 00:13:53,332 Matikan itu! Kepalaku sakit. 113 00:13:54,166 --> 00:13:57,336 Aku baru saja menyelamatkan hidupmu! Mungkin seharusnya aku meninggalkanmu di sana. 114 00:14:01,173 --> 00:14:02,341 Mengapa kamu di sini? 115 00:14:03,008 --> 00:14:04,468 Apakah kamu seharusnya datang hari ini? 116 00:14:05,135 --> 00:14:06,387 Ya ampun, pak tua. 117 00:14:06,470 --> 00:14:09,723 Berusia berabad-abad pasti mempengaruhi ingatanmu. 118 00:14:09,807 --> 00:14:11,433 Ini hari pengiriman. 119 00:14:13,185 --> 00:14:15,688 Mengapa Anda menabrakkan mobil Anda? Apakah ada yang salah? 120 00:14:17,314 --> 00:14:18,566 Saya menemukannya. 121 00:14:18,649 --> 00:14:19,733 Menemukan siapa? 122 00:14:20,734 --> 00:14:22,570 Anda melakukannya? Wanita itu? 123 00:14:23,404 --> 00:14:24,613 Dan di sebelahnya… 124 00:14:25,990 --> 00:14:27,408 adalah Dan Sol. 125 00:14:28,117 --> 00:14:29,869 Mereka bersaudara. 126 00:14:29,952 --> 00:14:32,705 Mantan istrimu dan musuhmu? 127 00:14:33,289 --> 00:14:34,582 Mengapa? 128 00:14:35,207 --> 00:14:37,918 Itu karma. Ikatan yang bernasib buruk. 129 00:14:39,420 --> 00:14:41,213 Seperti yang kamu katakan di masa lalu. 130 00:14:42,089 --> 00:14:44,633 Ini dia lagi. Ya ampun. 131 00:14:44,717 --> 00:14:47,761 Anda terus berkata Aku sudah memberitahumu banyak hal di kehidupan sebelumnya. 132 00:15:10,242 --> 00:15:11,535 Astaga, itu berat. 133 00:15:12,786 --> 00:15:14,663 Kebaikan. 134 00:15:24,423 --> 00:15:26,550 Sial, ini berat sekali. 135 00:15:27,801 --> 00:15:30,179 Apakah Anda masih muak dengan darah hewan? 136 00:15:30,262 --> 00:15:32,806 Bagaimana Anda bisa bertahan selama berabad-abad? 137 00:15:34,850 --> 00:15:37,436 Anda perlu minum ini jika kamu ingin bertahan hidup. 138 00:15:37,519 --> 00:15:40,940 Jika tidak, apakah Anda akan melakukannya berbaring di tempat tidur seperti mayat 139 00:15:41,023 --> 00:15:42,483 selama bertahun-tahun? 140 00:15:42,566 --> 00:15:43,859 Astaga. 141 00:15:43,943 --> 00:15:46,236 Dan bisakah kamu membersihkannya? 142 00:15:46,320 --> 00:15:49,782 Sepertinya rumah berhantu. 143 00:15:50,699 --> 00:15:51,700 Astaga. 144 00:15:52,409 --> 00:15:54,662 Itu berhantu. Lagipula aku ini hantu. 145 00:15:55,245 --> 00:15:56,246 Itu rumah berhantu. 146 00:15:59,750 --> 00:16:01,377 Anda benar. 147 00:16:02,670 --> 00:16:04,129 Mulai sekarang, 148 00:16:04,213 --> 00:16:08,300 Saya harus membayar biaya masuk setiap kali saya datang ke sini. 149 00:16:12,179 --> 00:16:15,140 Tetap saja, kamu harus membersihkannya sesekali. 150 00:16:15,224 --> 00:16:16,350 Itu sudah cukup. Pergi saja. 151 00:16:16,892 --> 00:16:19,144 Aku bukan anak yang kamu cari. 152 00:16:20,145 --> 00:16:23,107 Dan itu pengiriman terakhir. Anda tidak perlu membawa saya lagi. 153 00:16:26,652 --> 00:16:28,320 Akankah kamu akhirnya mengakhirinya? 154 00:16:28,404 --> 00:16:30,239 Anda ragu-ragu dan gagal terakhir kali. 155 00:16:51,593 --> 00:16:53,053 Itu tidak akan terjadi kali ini. 156 00:16:55,639 --> 00:16:56,640 Benar-benar? 157 00:16:57,141 --> 00:16:59,727 Kalau begitu, kurasa aku tidak perlu melakukannya datang jauh-jauh ke sini lagi. 158 00:17:00,728 --> 00:17:03,439 Ini berarti aku telah membayarmu kembali karena telah menyelamatkan hidupku ketika aku masih muda. 159 00:17:04,898 --> 00:17:05,733 Jangan absurd. 160 00:17:05,816 --> 00:17:08,152 Bagaimana dengan janjinya kamu buat 50 tahun yang lalu? 161 00:17:08,819 --> 00:17:12,197 Ayo. Apakah kamu benar-benar mengharapkan aku melakukan itu? 162 00:17:12,281 --> 00:17:13,532 Aku harus mengambil kembali jiwaku 163 00:17:13,615 --> 00:17:15,784 dan mengubahnya kembali menjadi Bulgasal. 164 00:17:20,706 --> 00:17:24,376 Lalu aku akan mengurungnya di sumur yang ditinggalkan itu. 165 00:17:25,002 --> 00:17:26,003 Selamanya. 166 00:17:29,673 --> 00:17:30,883 Dan pekerjaanmu 167 00:17:30,966 --> 00:17:33,761 adalah melindungi dan mengelolanya dengan baik. 168 00:17:35,888 --> 00:17:37,931 -Sampai kapan? -Sampai kamu mati. 169 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 Apa? 170 00:17:41,060 --> 00:17:42,728 Lalu putrimu 171 00:17:42,811 --> 00:17:45,606 dan kemudian cucumu akan mengambil alih. 172 00:17:45,689 --> 00:17:49,026 Kenapa kamu memaksaku melakukan pekerjaan yang membosankan itu? Bagaimana denganmu? 173 00:17:49,109 --> 00:17:51,528 Keturunan Anda bisa melakukan itu. 174 00:17:52,738 --> 00:17:55,074 Setelah Anda menjadi manusia lagi, 175 00:17:55,157 --> 00:17:57,618 menikah dan punya anak yang lucu, oke? 176 00:18:10,422 --> 00:18:12,674 Lagipula, kamu juga sudah menemukan istrimu. 177 00:18:13,258 --> 00:18:14,843 Benar? 178 00:18:16,595 --> 00:18:19,807 Ini adalah kehidupan sebelumnya yang tidak dapat dia ingat. 179 00:18:20,808 --> 00:18:22,601 Dia akan membenciku 180 00:18:22,684 --> 00:18:24,520 karena membunuh saudara perempuannya. 181 00:18:25,062 --> 00:18:26,188 Sang-un. 182 00:18:26,980 --> 00:18:28,607 Dia tampak aneh. 183 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 Setelah aku dan adiknya menghilang… 184 00:18:37,157 --> 00:18:38,867 tolong jaga Sol. 185 00:18:38,951 --> 00:18:40,744 Kamu juga akan menghilang? 186 00:18:41,411 --> 00:18:42,496 Apa yang kamu katakan? 187 00:18:45,082 --> 00:18:47,751 Monster dari masa lalu telah bereinkarnasi. 188 00:18:47,835 --> 00:18:50,921 Mereka mengejarnya sekarang karena dia memiliki jiwaku. 189 00:18:51,922 --> 00:18:54,216 Tapi begitu saya mengambilnya, mereka akan mengejarku. 190 00:18:55,134 --> 00:18:56,301 Mereka ingin aku mati. 191 00:18:56,385 --> 00:18:58,262 itu. 192 00:18:58,345 --> 00:19:00,931 Kemudian temukan mereka terlebih dahulu dan singkirkan. 193 00:19:01,014 --> 00:19:02,975 Bukankah kamu bilang mereka masih pembunuh? 194 00:19:03,517 --> 00:19:05,769 Saya pasti akan menyingkirkannya. 195 00:19:08,105 --> 00:19:09,690 Salah satu dari mereka telah menemukannya. 196 00:19:12,734 --> 00:19:14,027 Dia akan menghalangi. 197 00:19:15,612 --> 00:19:17,865 Aku harus membunuhnya sebelum mengurungnya. 198 00:19:19,575 --> 00:19:20,826 Setelah itu, 199 00:19:20,909 --> 00:19:22,452 Saya tidak peduli jika saya mati. 200 00:19:23,370 --> 00:19:24,788 Karena aku akan mati sebagai manusia. 201 00:19:25,330 --> 00:19:29,334 Astaga. Anda tidak boleh berbicara tentang kematian di depan seseorang yang lebih tua darimu. 202 00:19:30,878 --> 00:19:32,588 Apakah kamu lupa bahwa aku lebih tua? 203 00:19:32,671 --> 00:19:33,922 Bagus untukmu. 204 00:19:34,715 --> 00:19:37,426 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepada seseorang yang Anda kenal selama 50 tahun? 205 00:19:38,010 --> 00:19:39,428 Ini baru 50 tahun. 206 00:19:40,012 --> 00:19:41,180 Itu kependekan dariku. 207 00:19:41,263 --> 00:19:42,723 Itu tidak ada artinya. 208 00:19:46,185 --> 00:19:48,770 Berjanjilah padaku kamu akan menjaganya dengan baik. 209 00:19:48,854 --> 00:19:50,272 Baiklah. 210 00:19:50,772 --> 00:19:53,192 Dan jangan lupa untuk mengirimiku pesan sebelum kamu mati. 211 00:19:53,859 --> 00:19:55,819 Anda perlu membayar untuk pengiriman. 212 00:19:55,903 --> 00:19:57,571 Anda sebaiknya tidak mati sebelum itu. 213 00:19:58,238 --> 00:19:59,156 Selamat tinggal. 214 00:20:28,685 --> 00:20:30,479 Aku minta maaf karena menyelinap masuk. 215 00:20:31,813 --> 00:20:33,023 Dan karena menikammu. 216 00:20:33,899 --> 00:20:35,108 Mengapa kamu menyelinap ke sini? 217 00:20:35,901 --> 00:20:37,069 Apakah ini yang kamu lakukan? 218 00:20:37,152 --> 00:20:39,488 Saya ingin melihat apakah Anda baik-baik saja. 219 00:20:39,571 --> 00:20:40,572 Saya khawatir. 220 00:20:41,782 --> 00:20:42,616 Tetapi… 221 00:20:43,742 --> 00:20:45,577 kamu baik-baik saja. 222 00:20:47,120 --> 00:20:48,288 Anda ditusuk. 223 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 Apa… 224 00:20:53,377 --> 00:20:54,670 apakah kamu? 225 00:20:54,753 --> 00:20:55,712 Apa maksudmu? 226 00:20:56,380 --> 00:20:58,840 Apakah berada di bagasi mengacaukan kepalamu? 227 00:20:58,924 --> 00:21:01,051 Ayo. Anda tidak bisa membodohi saya. 228 00:21:01,134 --> 00:21:03,512 Aku melihat darah merembes keluar dari perutmu. 229 00:21:03,595 --> 00:21:07,015 Benar. Ada hal lain itu membingungkan. 230 00:21:07,099 --> 00:21:09,393 Mengapa Anda memiliki mobil Choi Jae-yeong? 231 00:21:11,561 --> 00:21:13,397 -Aku membelinya dari dia. -Apa? 232 00:21:14,731 --> 00:21:16,733 Dia menjualnya saat saya masih di bagasi? 233 00:21:17,693 --> 00:21:19,736 Astaga. Saya tercengang. 234 00:21:21,405 --> 00:21:25,701 Namun demikian, Anda menyelamatkan hidup saya. Terima kasih. 235 00:21:26,660 --> 00:21:28,829 Ya. Katakanlah itulah yang terjadi. 236 00:21:29,705 --> 00:21:30,622 Meninggalkan. 237 00:21:31,581 --> 00:21:32,749 Bagus. 238 00:21:33,667 --> 00:21:36,128 Biarkan aku mengambil barang-barangku dan turun ke bawah. Apa? 239 00:21:38,255 --> 00:21:40,257 Telepon saya. Tunggu. 240 00:21:41,258 --> 00:21:44,011 Saya pikir itu ada di ruangan itu. Beri aku waktu sebentar. 241 00:21:51,601 --> 00:21:52,728 Ngomong-ngomong… 242 00:21:57,399 --> 00:21:58,734 apakah kamu tinggal disini sendirian? 243 00:22:00,485 --> 00:22:02,696 Benar. Saya penasaran. 244 00:22:03,363 --> 00:22:05,657 Gambar apa ini? dan apa semua foto ini? 245 00:22:06,408 --> 00:22:08,327 Mereka agak menyeramkan. 246 00:22:13,165 --> 00:22:15,208 Apa… Ada apa? 247 00:22:20,088 --> 00:22:22,841 Meninggalkan. Aku akan melepaskanmu kaitnya kali ini. 248 00:22:22,924 --> 00:22:25,135 Jika kamu pernah membicarakanku kepada orang lain, 249 00:22:25,218 --> 00:22:28,180 Aku akan menemukanmu dan menghancurkan anggota tubuhmu. 250 00:22:28,263 --> 00:22:31,224 saya tidak akan melakukannya. Saya tidak punya teman atau keluarga. 251 00:22:32,059 --> 00:22:34,728 Tapi aku ingin meminta sesuatu. 252 00:22:35,854 --> 00:22:36,813 Apa itu? 253 00:22:41,693 --> 00:22:45,697 Pemilik sebelumnya dari mobil itu membunuh anak-anak kecil yang tidak memiliki keluarga. 254 00:22:45,781 --> 00:22:47,491 Dan aku yakin dia akan mengejarku. 255 00:22:47,574 --> 00:22:50,327 Aku tidak bisa kembali ke panti asuhan karena dia tahu di mana itu. 256 00:22:50,410 --> 00:22:53,580 Bisakah kamu juga melakukannya? biarkan aku tinggal di sini selama beberapa hari? 257 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 Saya tidak peduli. Tidurlah di jalanan kalau begitu. 258 00:22:59,920 --> 00:23:01,922 Tolong, aku mohon padamu. Saya tidak punya tempat tujuan. 259 00:23:02,005 --> 00:23:04,132 Anda tidak terkalahkan. Ditusuk bukanlah apa-apa. 260 00:23:04,216 --> 00:23:07,094 Bagaimana jika saya memposting sesuatu di media sosialku tentang kamu? 261 00:23:07,177 --> 00:23:10,180 Apakah kamu yakin tentang ini? Saya akan memposting tentang semua yang terjadi. 262 00:23:10,263 --> 00:23:11,306 Saya akan. 263 00:23:12,099 --> 00:23:13,183 aku serius. 264 00:23:40,377 --> 00:23:42,129 Apa? Kemana kamu pergi? 265 00:23:42,212 --> 00:23:45,132 Lepaskan ikatanku sebelum kamu pergi. Bagaimana jika dia datang untukku? 266 00:23:46,258 --> 00:23:48,510 Jangan khawatir. Dia sudah pergi. 267 00:23:49,094 --> 00:23:50,470 Apa? Mengapa? 268 00:23:51,012 --> 00:23:53,557 Pak! 269 00:23:57,060 --> 00:23:59,396 Apa yang kamu lakukan pada monster itu? 270 00:24:00,313 --> 00:24:01,523 Pak! 271 00:24:02,691 --> 00:24:04,568 itu adalah seorang pembunuh! 272 00:24:05,235 --> 00:24:07,237 Dia membunuh orang! 273 00:24:42,439 --> 00:24:43,899 Itu Geuseunsae! 274 00:24:43,982 --> 00:24:47,861 GEUSEUNSAE: MONSTER YANG MENYERANG MANUSIA DENGAN JATUH PADA HARI HUJAN 275 00:25:11,468 --> 00:25:12,510 Kemana saja kamu? 276 00:25:16,181 --> 00:25:18,975 Hei, Lubang Gelap. Kapan kamu datang? 277 00:25:22,103 --> 00:25:24,981 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti memanggilku seperti itu. 278 00:25:26,900 --> 00:25:28,401 Apakah kamu menemukannya? 279 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 Tidak, belum. 280 00:25:41,289 --> 00:25:44,209 Anda berbohong. Aku bisa membacamu. 281 00:25:46,836 --> 00:25:49,506 -Sudah kubilang jangan menyentuhnya. -Aku tidak menyentuhnya. 282 00:25:49,589 --> 00:25:51,967 Ada orang yang ikut campur, jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 283 00:25:52,050 --> 00:25:54,719 -Beberapa pria? -Ya. Dia menakutkan. 284 00:25:54,803 --> 00:25:56,721 Dia ingin aku mati. Menurutku dia bukan manusia. 285 00:25:57,806 --> 00:25:59,891 Siapa yang ingin kamu mati? 286 00:26:00,475 --> 00:26:03,228 Jangan konyol. Kamu punya aqw. 287 00:26:04,312 --> 00:26:06,022 Lihat aku. Ayo cepat tangkap dia. 288 00:26:06,106 --> 00:26:07,816 Anda sudah banyak berlatih, bukan? 289 00:26:07,899 --> 00:26:12,195 Benar. Sejak kita melihatnya si kembar 15 tahun yang lalu. 290 00:26:42,851 --> 00:26:44,269 Temukan dia lagi. 291 00:26:44,352 --> 00:26:45,979 Kita harus menemukannya sebelum dia menemukannya. 292 00:26:48,440 --> 00:26:51,484 ANAK HILANG NAMA : MIN SANG-UN 293 00:26:54,696 --> 00:26:57,615 Si-ho, ayo makan. 294 00:27:02,412 --> 00:27:03,705 Si-ho. 295 00:27:06,458 --> 00:27:08,835 Keluarlah dan makanlah, ya? 296 00:27:10,337 --> 00:27:13,590 Hai. Setidaknya kamu harus makan. 297 00:27:14,090 --> 00:27:15,884 Saya tidak punya nafsu makan. 298 00:27:15,967 --> 00:27:17,927 Bagaimana yang Anda harapkan 299 00:27:18,011 --> 00:27:20,096 seorang wanita hamil yang melarikan diri karena lapar? 300 00:27:23,933 --> 00:27:26,686 Ayo. Ini adalah kabar baik. 301 00:27:27,562 --> 00:27:30,106 Hai, anggota baru telah bergabung dengan keluarga kami. 302 00:27:30,690 --> 00:27:32,650 Saya tidak sabar untuk bertemu bayi itu. 303 00:27:33,610 --> 00:27:37,530 Astaga, ini akan menjadi sangat indah. 304 00:27:43,119 --> 00:27:45,246 Apakah kamu tersenyum? Dengan serius? 305 00:27:45,330 --> 00:27:47,624 Tentu saja. Apakah kita seharusnya menangis karenanya? 306 00:27:49,084 --> 00:27:51,586 Hei, aku tidak tersenyum karena aku bahagia. 307 00:27:53,171 --> 00:27:55,965 Kita perlu tersenyum jika kita ingin bahagia. 308 00:27:56,049 --> 00:27:58,134 Hentikan itu. Kamu sangat aneh. 309 00:27:58,218 --> 00:27:59,219 Itu murahan. 310 00:28:00,428 --> 00:28:02,847 Aku tidak tahu apa yang harus kamu makan, jadi aku membuat sup rumput laut. 311 00:28:03,431 --> 00:28:06,768 Jika Ibu dan Sang-yeon ada di sini, mereka akan merawatmu dengan lebih baik. 312 00:28:08,144 --> 00:28:09,479 Seolah olah. 313 00:28:09,562 --> 00:28:12,190 Jika mereka ada di sini, mereka akan memberi saya banyak uang. 314 00:28:12,273 --> 00:28:14,025 Astaga. Itu benar. 315 00:28:14,901 --> 00:28:16,069 Keluar dan makan. 316 00:28:17,153 --> 00:28:18,321 Sampai jumpa lagi. 317 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Kenapa kamu pergi begitu cepat? 318 00:28:21,658 --> 00:28:24,869 Yah, aku harus mampir ke suatu tempat sebelum berangkat kerja. 319 00:28:26,579 --> 00:28:28,790 Aku harus mengakhiri segalanya sebelum kamu melahirkan. 320 00:28:29,749 --> 00:28:31,459 Apakah kamu akan mencari pedang itu? 321 00:28:32,627 --> 00:28:33,628 Ya. 322 00:28:34,754 --> 00:28:38,091 Pedang itu sangat sulit ditemukan. 323 00:28:39,175 --> 00:28:41,845 Sang-yeon telah mengatakan sesuatu, tapi aku tidak ingat. 324 00:28:43,430 --> 00:28:45,640 Jangan buka pintu untuk siapa pun. 325 00:28:46,307 --> 00:28:49,185 -Pastikan kamu makan. Selamat tinggal. -Sang-un. 326 00:28:50,979 --> 00:28:51,896 Ya? 327 00:28:55,984 --> 00:28:57,235 Aku minta maaf soal kemarin. 328 00:28:58,027 --> 00:28:59,112 Saya kasar. 329 00:29:05,952 --> 00:29:07,287 Tidak apa-apa. 330 00:29:09,205 --> 00:29:10,290 Selamat tinggal. 331 00:30:02,175 --> 00:30:04,719 Brengsek. Ini alkohol. 332 00:30:04,803 --> 00:30:06,179 Ya, benar. 333 00:30:06,262 --> 00:30:07,347 Minumlah lagi. 334 00:30:07,430 --> 00:30:08,473 Apakah kamu serius? 335 00:30:08,556 --> 00:30:11,184 Bagaimana kamu bisa minum dan tidur di kantorku? 336 00:30:12,185 --> 00:30:14,687 Maukah kamu menjadi sayang dan pesankan jjamppong untukku? 337 00:30:14,771 --> 00:30:18,483 Atau setidaknya beritahu aku siapa yang mencari wanita itu. 338 00:30:18,566 --> 00:30:21,444 Astaga. Kenapa kamu terus bertanya untuk informasi klien? 339 00:30:21,528 --> 00:30:23,363 Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. 340 00:30:23,446 --> 00:30:25,740 Dan bahkan aku tidak tahu. 341 00:30:26,616 --> 00:30:29,077 Namanya, alamatnya… Saya tidak tahu siapa dia. 342 00:30:33,206 --> 00:30:35,917 Sekitar 15 tahun yang lalu, 343 00:30:36,000 --> 00:30:39,629 dia datang kepadaku dan bertanya tentang wanita di foto itu. 344 00:30:40,213 --> 00:30:43,174 Tunggu. Dia bahkan tidak memberitahumu alasannya? 345 00:30:43,258 --> 00:30:46,052 Dia bilang dia berhutang sesuatu padanya, tapi itu saja. 346 00:30:46,135 --> 00:30:47,720 Saya hanya perlu dibayar. 347 00:30:47,804 --> 00:30:50,515 Astaga, sungguh penggerutu uang. 348 00:30:52,100 --> 00:30:55,019 Lalu lupakan informasinya. 349 00:30:57,188 --> 00:30:58,648 Berikan saja nomor teleponnya padaku. 350 00:31:01,150 --> 00:31:03,903 Kamu hanya bersikap menggelikan. 351 00:31:03,987 --> 00:31:05,697 -Ini penting bagi saya. -Apa? 352 00:31:05,780 --> 00:31:08,575 -Berikan aku ponselmu. Dimana itu? -Ada apa denganmu? 353 00:31:08,658 --> 00:31:11,536 Hentikan itu! Ini adalah pelecehan seksual! 354 00:31:14,330 --> 00:31:15,164 Ayo! 355 00:31:15,874 --> 00:31:17,500 Mengapa kamu mencari dia? 356 00:31:17,584 --> 00:31:19,419 Apakah pacarmu berselingkuh dengannya? 357 00:31:19,502 --> 00:31:20,795 Apakah dia musuh keluargamu? 358 00:31:24,883 --> 00:31:27,260 -Kamu benar. -Apa? 359 00:31:27,343 --> 00:31:28,928 Musuh keluargaku. 360 00:31:30,763 --> 00:31:33,474 Apakah ini film aksi? Jangan konyol dan pergi saja. 361 00:31:34,225 --> 00:31:36,853 Anda bertanya kepada saya beberapa kali kenapa aku berhenti menjadi detektif. 362 00:31:38,980 --> 00:31:41,733 Itu karena wanita itu. 363 00:31:42,317 --> 00:31:45,069 Saya dipecat karena melanggar perintah 364 00:31:46,279 --> 00:31:48,656 saat menyelidiki kasus pembunuhan keluarganya. 365 00:31:52,327 --> 00:31:53,745 Lupakan. 366 00:31:53,828 --> 00:31:56,122 Apakah kamu serius berbohong di hadapanku? 367 00:31:56,664 --> 00:31:59,709 Sialan. Jangan percaya padaku jika kamu tidak mau. 368 00:32:02,629 --> 00:32:04,213 Anda ingin saya bekerja di sini! 369 00:32:05,131 --> 00:32:06,341 Maukah kamu? 370 00:32:08,343 --> 00:32:09,802 Mengenai gajimu, 371 00:32:09,886 --> 00:32:15,183 Anda akan mendapatkan dua pertiganya dari yang sebelumnya. 372 00:32:15,266 --> 00:32:19,062 Astaga, dasar preman. 373 00:32:19,646 --> 00:32:20,521 Sialan. 374 00:32:21,856 --> 00:32:24,484 -Di Sini! -Beri aku nomor teleponnya! 375 00:32:24,567 --> 00:32:26,444 Oke, aku akan memberikannya padamu. 376 00:32:41,167 --> 00:32:42,460 Sial, itu keras. 377 00:32:43,169 --> 00:32:44,587 Aku sangat ingin buang air kecil. 378 00:32:49,842 --> 00:32:50,677 saya bebas. 379 00:32:55,848 --> 00:32:57,100 Tolong… 380 00:32:58,685 --> 00:33:00,186 Sialan. Dengan serius? 381 00:33:10,154 --> 00:33:11,656 Tolong… 382 00:33:17,954 --> 00:33:19,664 Sialan, itu sangat keras. 383 00:33:21,457 --> 00:33:22,750 Apa itu? 384 00:33:33,386 --> 00:33:34,804 Halo? 385 00:33:34,887 --> 00:33:35,930 Halo? 386 00:33:36,723 --> 00:33:38,850 Anda sedang mencari untuk Min Sang-un, bukan? 387 00:33:39,434 --> 00:33:40,601 Tidak. 388 00:33:41,561 --> 00:33:43,271 Anda ingin kami mencarinya. 389 00:33:44,147 --> 00:33:45,231 Itu kamu, kan? 390 00:33:45,314 --> 00:33:47,942 -Ini bukan ponselku. -Apa? 391 00:33:48,609 --> 00:33:51,904 Pemilik ponsel ini tidak ada di rumah. 392 00:33:51,988 --> 00:33:53,322 Dan bagaimana kamu mengenalnya? 393 00:33:54,824 --> 00:33:56,159 -Siapa kamu? -Tunggu. 394 00:33:56,242 --> 00:33:58,745 Tunggu. Mengapa kamu bersikap kasar? 395 00:34:00,204 --> 00:34:03,041 -Apa? -Dia keluar. Telepon lagi lain kali. 396 00:34:03,124 --> 00:34:05,084 Tunggu. 397 00:34:05,752 --> 00:34:07,128 Kebaikan. 398 00:34:09,380 --> 00:34:11,049 Kamu bilang kamu ada di rumahnya, kan? 399 00:34:12,258 --> 00:34:13,885 Dimana itu lagi? 400 00:34:13,968 --> 00:34:16,012 Mengapa kamu bertanya? Siapa kamu? 401 00:34:16,679 --> 00:34:19,891 Saya akan jujur. Saya bekerja di agen detektif. 402 00:34:19,974 --> 00:34:23,394 Pemilik telepon itu membuat permintaan kepada kami. 403 00:34:24,228 --> 00:34:25,688 Dan kamu bisa menjadi siapa? 404 00:34:26,856 --> 00:34:27,940 Saya akan jujur. 405 00:34:28,024 --> 00:34:30,234 aku akan sementara… 406 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 Tidak, aku akan tinggal bersamanya mulai sekarang. 407 00:34:32,904 --> 00:34:35,782 Oh, begitu. 408 00:34:36,908 --> 00:34:40,745 Lalu bolehkah saya mengetahui alamatnya? 409 00:34:40,828 --> 00:34:42,413 Saya perlu menyampaikan sesuatu, 410 00:34:42,497 --> 00:34:44,415 tapi aku lupa alamatnya. 411 00:35:07,563 --> 00:35:10,525 Sepertinya rumah berhantu. 412 00:35:20,660 --> 00:35:21,786 kamu… 413 00:35:22,495 --> 00:35:23,663 seorang remaja? 414 00:35:27,583 --> 00:35:29,001 Mengapa tanganmu terikat? 415 00:35:30,002 --> 00:35:33,047 Pak, bisakah Anda melepaskan ikatan saya? Buru-buru. 416 00:35:35,299 --> 00:35:37,301 Bagaimana kamu tahu pemilik rumah ini? 417 00:35:42,390 --> 00:35:44,684 Saya baru mengenalnya. Kami sebenarnya bukan teman baik. 418 00:35:45,476 --> 00:35:47,311 Tapi kami berbagi rahasia kami. 419 00:35:48,354 --> 00:35:49,438 Begitulah keadaan kita. 420 00:35:49,522 --> 00:35:51,858 -Nama? -Saya Nam Do-yun. 421 00:35:51,941 --> 00:35:54,235 Bukan milikmu. Siapa nama orang itu? 422 00:35:54,318 --> 00:35:56,737 -Aku tidak tahu. Tahukah kamu? -TIDAK. Itu sebabnya saya bertanya. 423 00:35:58,281 --> 00:35:59,448 Sialan. 424 00:36:01,701 --> 00:36:04,829 Apa? Tunggu. saya pikir Anda bekerja di agen detektif. 425 00:36:05,663 --> 00:36:08,416 Anda datang untuk mengantarkan sesuatu, tapi kamu tidak tahu namanya? 426 00:36:09,208 --> 00:36:11,085 Jangan bilang kamu berbohong. 427 00:36:11,169 --> 00:36:15,214 Astaga, dia akan membunuhku jika dia tahu aku membiarkanmu masuk. 428 00:36:16,382 --> 00:36:17,592 Siapa kamu? 429 00:36:18,384 --> 00:36:20,887 Kamu terlalu cerewet demi kebaikanmu sendiri. 430 00:36:35,943 --> 00:36:37,153 Sepertinya dia. 431 00:36:43,451 --> 00:36:45,453 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 432 00:36:46,245 --> 00:36:48,039 Anda membuat kekacauan. 433 00:36:48,122 --> 00:36:49,290 Pak. 434 00:36:49,916 --> 00:36:51,751 Orang yang tinggal di sini sungguh kuat. 435 00:36:52,335 --> 00:36:53,586 Anda akan mendapat masalah besar. 436 00:36:54,378 --> 00:36:55,588 Pak! 437 00:36:56,964 --> 00:36:57,798 Pak! 438 00:37:07,016 --> 00:37:08,142 Itu dia. 439 00:37:08,726 --> 00:37:10,228 Dialah pelakunya. 440 00:37:19,487 --> 00:37:21,322 4 GEOMEULMOK-RO, KOTA SANGYONG 441 00:37:22,615 --> 00:37:23,699 Tidak mungkin… 442 00:37:26,410 --> 00:37:27,870 Tuan, apakah Anda akan berangkat? 443 00:37:28,788 --> 00:37:30,081 Tunggu. 444 00:37:30,164 --> 00:37:32,583 Pak, bisakah Anda melepaskan ikatan saya sebelum Anda pergi? 445 00:37:32,667 --> 00:37:33,834 Silakan. 446 00:37:35,169 --> 00:37:36,420 Buru-buru. 447 00:37:38,047 --> 00:37:40,216 Anda melihat wajah pria itu, kan? 448 00:37:40,299 --> 00:37:42,843 Apa? Ya, benar. 449 00:37:44,011 --> 00:37:45,304 Mengapa? 450 00:37:50,935 --> 00:37:52,144 Siapa itu? 451 00:39:00,755 --> 00:39:03,382 -Kamu bersama adikku tadi malam. -Jangan takut. 452 00:39:04,175 --> 00:39:05,885 Aku di sini bukan untuk menyakitimu. 453 00:39:05,968 --> 00:39:08,137 Saya datang untuk menangkap Monster itu. 454 00:40:17,206 --> 00:40:18,207 Pak. 455 00:40:18,791 --> 00:40:20,835 Gunakan saja aplikasi peta. 456 00:40:22,086 --> 00:40:24,296 Atau setidaknya bebaskan tanganku! 457 00:40:24,380 --> 00:40:25,881 Aku akan melakukannya setelah kita menemukannya. 458 00:40:26,465 --> 00:40:27,508 Apakah kamu seorang preman? 459 00:40:27,591 --> 00:40:29,969 Anda menyeret seorang remaja yang terikat… Awas! 460 00:40:30,803 --> 00:40:32,805 Sialan. 461 00:40:34,056 --> 00:40:35,182 Sialan. 462 00:40:35,766 --> 00:40:37,977 Apa yang ingin dia lakukan? Hancurkan hidupku? 463 00:40:41,147 --> 00:40:42,106 Ada apa dengan dia? 464 00:40:42,189 --> 00:40:44,900 Apakah dia melihat hantu di siang hari bolong atau apalah? 465 00:40:44,984 --> 00:40:46,610 Apa? Pak. 466 00:40:53,159 --> 00:40:54,410 Itu dia, bukan? 467 00:41:02,084 --> 00:41:03,169 Hentikan. 468 00:41:04,295 --> 00:41:05,171 Berhenti! 469 00:41:13,471 --> 00:41:15,264 Tunggu! 470 00:41:21,562 --> 00:41:22,730 Ampuni aku! 471 00:41:40,164 --> 00:41:42,041 Sama seperti yang Anda lakukan di kehidupan sebelumnya, 472 00:41:42,124 --> 00:41:44,126 kamu membunuh orang saat hujan, bukan? 473 00:41:50,633 --> 00:41:51,842 Di hari hujan? 474 00:42:00,851 --> 00:42:04,480 Monster sepertimu seharusnya tidak bereinkarnasi menjadi manusia. 475 00:42:32,383 --> 00:42:34,385 Saat hujan… 476 00:42:37,638 --> 00:42:38,514 Tonton. 477 00:43:05,541 --> 00:43:07,334 Saat hujan, 478 00:43:07,418 --> 00:43:09,503 Suasana hatiku sedang bagus. 479 00:43:10,421 --> 00:43:12,214 Saat hujan, 480 00:43:12,840 --> 00:43:14,717 Saya menjadi lebih kuat! 481 00:44:07,186 --> 00:44:09,521 Anda digantung! 482 00:44:19,490 --> 00:44:21,492 Aku mengalahkanmu! Saya menang! 483 00:44:21,992 --> 00:44:25,788 Pria itu memberitahuku bahwa kamu akan datang jika aku memancingmu ke sini! 484 00:44:27,456 --> 00:44:30,292 Jiwanya akan menjadi milik kita! 485 00:45:08,372 --> 00:45:09,415 Apakah kamu mengatakan "milik kita"? 486 00:45:10,541 --> 00:45:12,501 Apakah Anda berkolusi dengan seseorang? 487 00:45:13,210 --> 00:45:15,170 Apakah dia monster juga? 488 00:45:16,255 --> 00:45:17,798 Lubang Gelap. 489 00:45:18,549 --> 00:45:19,883 Lubang Gelap? 490 00:45:19,967 --> 00:45:21,718 Siapa itu? 491 00:45:21,802 --> 00:45:23,554 Seorang pria muda dengan lubang gelap. 492 00:45:24,638 --> 00:45:26,432 Dia bilang dia mengejar jiwanya. 493 00:45:28,475 --> 00:45:30,060 Siapa dia? 494 00:45:30,144 --> 00:45:31,687 Dimana dia sekarang? 495 00:45:31,770 --> 00:45:34,690 Dia milik kita. Milik kita! 496 00:45:39,111 --> 00:45:40,112 Berhenti! 497 00:45:45,075 --> 00:45:45,909 Biarkan dia pergi. 498 00:45:47,619 --> 00:45:49,872 Apakah kamu akan membunuhnya di siang hari bolong? 499 00:45:52,916 --> 00:45:56,420 Kaulah yang bertanya pada Tuan Gu untuk menemukan Min Sang-un. 500 00:45:56,503 --> 00:45:58,505 Dan kamulah orangnya siapa yang membunuh keluarganya, bukan? 501 00:46:02,384 --> 00:46:03,802 Siapa kamu? 502 00:46:20,110 --> 00:46:21,111 Apa? 503 00:46:22,321 --> 00:46:23,655 Kemana dia pergi? 504 00:46:41,715 --> 00:46:45,677 Terlahir sebagai putra kandungku di kehidupanmu selanjutnya. 505 00:46:47,930 --> 00:46:50,015 Aku akan melindungimu, anakku. 506 00:47:01,401 --> 00:47:04,112 Anda akan berpapasan dengan satu atau lain cara. 507 00:47:05,197 --> 00:47:08,825 Entah sebagai musuh atau sebagai teman. 508 00:47:18,919 --> 00:47:21,338 Anda ditakdirkan untuk bertemu mereka lagi. 509 00:47:21,838 --> 00:47:25,634 Dan mereka akan diseret ke dalam karmamu sekali lagi. 510 00:47:38,438 --> 00:47:40,649 -Ya? -Apakah kamu mengawasinya? 511 00:47:43,777 --> 00:47:44,695 Dimana dia? 512 00:47:44,778 --> 00:47:46,530 RUMAH PERAWATAN BAEKILHONG 513 00:47:47,531 --> 00:47:51,577 Dia baru saja memasuki panti jompo. 514 00:47:51,660 --> 00:47:53,161 Apakah ada orang yang mencurigakan? 515 00:47:53,245 --> 00:47:55,956 Aku mengikutinya sepanjang hari, tapi tidak ada seorang pun di sekitarnya. 516 00:47:56,540 --> 00:47:59,418 Dan ini bukan rodeo pertamaku… 517 00:48:00,002 --> 00:48:00,877 Apa? 518 00:48:04,006 --> 00:48:04,840 Apa yang kamu inginkan? 519 00:48:06,133 --> 00:48:07,134 Apa itu? 520 00:48:16,393 --> 00:48:17,227 Halo? 521 00:48:18,061 --> 00:48:19,187 Halo? 522 00:48:20,439 --> 00:48:21,398 Halo? 523 00:48:29,406 --> 00:48:31,783 Hei, kamu baik-baik saja? 524 00:48:32,451 --> 00:48:33,660 Ya. 525 00:48:35,078 --> 00:48:36,705 Bagaimana kamu tahu pria itu? 526 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 Mengapa kamu berkelahi? 527 00:48:40,167 --> 00:48:42,169 Dia mencoba membunuh wanita itu. 528 00:48:46,548 --> 00:48:49,384 Apakah ini wanita yang kamu bicarakan? 529 00:48:52,012 --> 00:48:55,307 Ya. Saya tahu di mana dia berada. Kita harus menghentikannya. 530 00:49:28,215 --> 00:49:29,299 Nenek. 531 00:49:43,230 --> 00:49:44,356 Anda juga membutuhkan nama baru. 532 00:49:46,066 --> 00:49:50,404 Min Sang-un dan Min Si-ho tidak ada lagi. 533 00:49:55,158 --> 00:49:58,078 Jangan pergi ke sekolah dan jangan berteman. 534 00:49:58,745 --> 00:50:01,331 Anda harus hidup dalam persembunyian. Jika tidak, 535 00:50:02,999 --> 00:50:04,584 kamu akan berakhir seperti kakakmu… 536 00:50:12,634 --> 00:50:15,095 Tentang Bulgasal… 537 00:50:18,181 --> 00:50:19,599 Mengapa… 538 00:50:19,683 --> 00:50:21,351 Aku sudah bilang padamu untuk melupakannya. 539 00:50:21,935 --> 00:50:25,272 Tapi kakakku menyuruhku mencari jalan. 540 00:50:25,897 --> 00:50:27,441 Cara untuk membunuhnya. 541 00:50:27,524 --> 00:50:28,984 Jangan menyebutkannya lagi. 542 00:50:29,067 --> 00:50:30,652 Jangan pikirkan itu juga. 543 00:50:30,736 --> 00:50:34,114 Hiduplah dalam persembunyian, dan jangan biarkan ia menemukanmu. 544 00:50:34,197 --> 00:50:35,240 Jika tidak, 545 00:50:36,283 --> 00:50:37,492 kamu juga akan mati. 546 00:50:39,911 --> 00:50:41,079 Saat itu, 547 00:50:42,205 --> 00:50:44,458 Anda tidak mengizinkan saya menyebut Bulgasal. 548 00:50:47,377 --> 00:50:48,962 Tapi sekarang, aku harus tahu. 549 00:50:51,590 --> 00:50:52,924 Lima belas tahun yang lalu… 550 00:50:54,009 --> 00:50:56,303 ketika Sang-yeon membawaku ke rumahmu, 551 00:50:57,387 --> 00:51:00,682 kalian berdua berbicara. Apakah kamu ingat? 552 00:51:02,225 --> 00:51:03,977 Saya harus kembali dan mengakhiri karma ini. 553 00:51:04,561 --> 00:51:06,480 Ini adalah kesempatan terakhirku. 554 00:51:06,563 --> 00:51:09,107 Aku harus menemukan pedangnya yang bisa membunuh Bulgasal. 555 00:51:09,858 --> 00:51:13,320 Tolong beritahu saya apa yang dia coba lakukan hari itu. 556 00:51:13,403 --> 00:51:15,697 Dia bilang ini adalah kesempatan terakhirnya. 557 00:51:15,781 --> 00:51:17,824 Dia harus menemukan pedang itu bisa membunuhnya. 558 00:51:26,958 --> 00:51:29,294 Aku mendengarkanmu dan hidup dalam persembunyian. 559 00:51:31,379 --> 00:51:33,381 Tapi aku tidak bisa melakukan itu lagi. 560 00:51:35,342 --> 00:51:37,344 Kami akan menyambut anggota keluarga baru. 561 00:51:40,305 --> 00:51:44,726 Jadi tolong bantu kami menemukan jalannya untuk melepaskan diri dari Bulgasal. 562 00:51:45,727 --> 00:51:48,814 Anda tahu apa yang dia rencanakan untuk dilakukan, bukan? 563 00:51:50,398 --> 00:51:51,566 Nenek. 564 00:51:52,317 --> 00:51:55,153 Mengapa? Mengapa kamu melakukan itu, saudari? 565 00:51:55,821 --> 00:51:58,281 Kamu seharusnya tidak lari seperti itu! 566 00:51:58,824 --> 00:52:00,742 Itu terjadi setelah kamu pergi. 567 00:52:00,826 --> 00:52:02,452 Rumah kami dilalap api. 568 00:52:04,538 --> 00:52:05,455 Mama! 569 00:52:05,539 --> 00:52:09,751 Orang tua kami terjebak di dalam rumah. 570 00:52:12,921 --> 00:52:16,383 Itu karena kamu meninggalkan kami untuk mencarinya! 571 00:52:16,466 --> 00:52:17,425 Nenek… 572 00:52:17,509 --> 00:52:20,554 Mengapa kamu melakukan itu? 573 00:52:20,637 --> 00:52:23,348 Mengapa kamu melakukan itu? Mengapa? 574 00:52:25,225 --> 00:52:30,397 Mengapa? Ibu kami… 575 00:52:31,064 --> 00:52:34,693 Orang tua kami terbakar dalam api… 576 00:52:36,528 --> 00:52:40,365 Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami seperti itu? 577 00:52:40,949 --> 00:52:43,660 Nenek, tidak apa-apa. Nenek. 578 00:52:43,743 --> 00:52:44,828 Bu! 579 00:52:45,829 --> 00:52:47,914 Dia perlu tenang, jadi silakan pergi. 580 00:53:03,263 --> 00:53:07,183 Bunuh Bulgasal dengan Bulgasal. 581 00:53:11,521 --> 00:53:15,233 Bunuh Bulgasal… 582 00:53:16,276 --> 00:53:17,485 dengan Bulgasal. 583 00:53:21,448 --> 00:53:23,325 Bunuh Bulgasal… 584 00:53:24,951 --> 00:53:28,371 dengan Bulgasal. 585 00:53:31,416 --> 00:53:34,044 SI-HO 586 00:53:38,423 --> 00:53:41,134 Kenapa kamu belum mengangkatnya? Aku sudah meneleponmu. 587 00:53:41,217 --> 00:53:42,802 Mengapa? Ada apa? 588 00:53:43,470 --> 00:53:46,514 -Seorang pria aneh menerobos masuk ke rumah kami. -Apa? 589 00:53:46,598 --> 00:53:49,184 Dan orang yang sama dari tadi malam juga ada di sana. 590 00:53:49,267 --> 00:53:50,310 -Dan-- -Apakah kamu baik-baik saja? 591 00:53:50,393 --> 00:53:51,394 Kamu ada di mana? 592 00:53:53,188 --> 00:53:54,481 saya di luar. 593 00:53:57,651 --> 00:54:02,113 Sang-un, siapa pria tadi malam? 594 00:54:04,074 --> 00:54:06,993 -Apa maksudmu? -Aku menyentuhnya… 595 00:54:11,039 --> 00:54:13,541 dan itu terasa aneh. Rasanya dia bukan manusia. 596 00:54:14,542 --> 00:54:16,544 Dia bukan manusia? 597 00:54:18,546 --> 00:54:22,008 Si-ho, pergilah ke motel terdekat. Aku akan mendatangimu sekarang. 598 00:54:22,092 --> 00:54:23,218 Oke. 599 00:54:37,399 --> 00:54:39,484 Halo, apakah Anda wali Nona Kim Go-bun? 600 00:54:40,694 --> 00:54:42,779 Ya. Kepada siapa saya berbicara? 601 00:54:42,862 --> 00:54:44,531 Anda tidak harus mengingat saya. 602 00:54:45,156 --> 00:54:48,118 Saya dari bagian administrasi. Saya ingin berbicara tentang asuransinya. 603 00:54:48,201 --> 00:54:50,161 Bisakah Anda meluangkan waktu sebentar? 604 00:54:50,245 --> 00:54:52,706 Maaf, tapi saya sedang terburu-buru. Aku akan meneleponmu nanti. 605 00:54:52,789 --> 00:54:54,791 Tunggu. 606 00:54:54,874 --> 00:54:58,253 Apakah kamu akan berjalan kaki ke halte bus? Itu cukup jauh. Aku akan mengantarmu. 607 00:56:00,440 --> 00:56:01,733 Kamu ada di mana? 608 00:56:02,817 --> 00:56:03,651 Bu? 609 00:56:14,204 --> 00:56:17,290 Tadinya aku akan memberimu tumpangan. Daerah ini berbahaya! 610 00:56:48,154 --> 00:56:49,405 Kamu sangat cepat. 611 00:56:49,489 --> 00:56:50,990 Tapi sekarang sudah berakhir. 612 00:56:56,079 --> 00:56:58,498 Siapa kamu? Mengapa kamu melakukan ini? 613 00:56:58,581 --> 00:57:00,416 Aku harus membunuhmu. 614 00:57:02,335 --> 00:57:03,545 Karena ini. 615 00:57:21,187 --> 00:57:22,313 Brengsek. 616 00:58:05,356 --> 00:58:06,941 Jadi maksudmu… 617 00:58:08,902 --> 00:58:10,361 bahwa dia mengejar jiwanya? 618 00:58:11,529 --> 00:58:15,241 Jiwa? Seperti jiwa Sam di Ghost? 619 00:58:16,868 --> 00:58:19,913 Ya. Semua orang mengejar jiwanya. 620 00:58:21,873 --> 00:58:25,627 Bukankah orang ini terlihat sangat aneh? 621 00:58:27,462 --> 00:58:30,089 Dia melakukannya. Saya sadar akan hal itu. 622 00:58:31,466 --> 00:58:35,929 Pak, pernahkah Anda mendengar tentang Bulgasal sebelumnya? 623 00:58:38,473 --> 00:58:39,557 Bulgasal? 624 00:58:40,183 --> 00:58:43,102 Ya. Temanku memberitahuku… Tidak. 625 00:58:44,312 --> 00:58:47,690 Lubang Gelap memberitahuku 626 00:58:47,774 --> 00:58:51,236 bahwa pria itu adalah Bulgasal, Monster abadi. 627 00:59:42,078 --> 00:59:43,246 kamu orang yang sama… 628 00:59:44,914 --> 00:59:46,457 siapa yang membantuku tadi malam, kan? 629 00:59:49,544 --> 00:59:50,795 Itu kamu, kan? 630 00:59:52,463 --> 00:59:54,716 Kamulah orangnya yang selama ini mengejarku. 631 00:59:56,968 --> 00:59:58,011 kamu… 632 00:59:59,679 --> 01:00:01,055 Bulgasal, bukan? 633 01:00:04,642 --> 01:00:06,936 Mengapa kamu mencoba membunuhku? 634 01:00:08,021 --> 01:00:09,647 Anda tidak ingat? 635 01:00:11,774 --> 01:00:14,444 Apakah saudara kembarmu satu-satunya 636 01:00:14,527 --> 01:00:16,154 siapa yang bisa mengingatnya? 637 01:00:17,447 --> 01:00:19,032 Tentang siapa dirimu… 638 01:00:20,658 --> 01:00:22,869 dan apa yang kamu lakukan padaku di masa lalu? 639 01:00:28,666 --> 01:00:29,834 Beri tahu saya. 640 01:00:30,585 --> 01:00:32,420 Mengapa kamu mencoba membunuhku? 641 01:00:33,588 --> 01:00:36,299 Mengapa kamu membunuh keluargaku? Beri tahu saya! 642 01:00:44,641 --> 01:00:46,517 Aku membunuh keluargamu? 643 01:00:47,060 --> 01:00:47,894 Ya. 644 01:00:49,145 --> 01:00:50,396 Itu kamu. 645 01:00:51,147 --> 01:00:53,483 Anda membunuh keluarga saya. 646 01:00:54,692 --> 01:00:57,195 Anda membunuh keluarga saya! 647 01:01:15,713 --> 01:01:17,215 aku di sumur. 648 01:01:19,175 --> 01:01:21,010 Tapi dia masih anak-anak. 649 01:01:22,261 --> 01:01:23,596 Bisakah kamu benar-benar melakukannya? 650 01:01:26,099 --> 01:01:28,226 Itu adalah Monster yang menyamar sebagai seorang gadis. 651 01:01:29,310 --> 01:01:30,311 Mereka kembar. 652 01:01:30,895 --> 01:01:32,563 Yang mana itu? Keduanya? 653 01:01:33,147 --> 01:01:34,357 Ada cara untuk mengetahuinya. 654 01:01:35,024 --> 01:01:36,109 Tunggu di sana. 655 01:01:36,192 --> 01:01:37,568 Sendirian? 656 01:01:37,652 --> 01:01:39,153 Sampai kapan? 657 01:01:39,237 --> 01:01:41,406 Hantu muncul di sini pada malam hari. 658 01:01:41,489 --> 01:01:43,032 Saya sudah bisa merasakannya. 659 01:01:43,116 --> 01:01:44,826 -Selamat tinggal. -Pak. Hai. 660 01:01:44,909 --> 01:01:46,786 Hai. Sialan. Apakah dia menutup telepon? 661 01:02:03,386 --> 01:02:04,470 Sang-yeon! 662 01:02:32,206 --> 01:02:34,375 Aku tidak membunuh keluargamu. 663 01:02:34,459 --> 01:02:36,002 Saya tidak membunuh orang yang tidak bersalah. 664 01:02:36,085 --> 01:02:37,462 Aku berbeda darimu. 665 01:02:38,504 --> 01:02:40,047 Apa yang kamu bicarakan? 666 01:02:43,509 --> 01:02:45,762 Ada seseorang yang mencurigakan di sana. 667 01:02:48,639 --> 01:02:49,682 Dia pasti telah membunuh mereka. 668 01:02:51,726 --> 01:02:54,604 Dia mungkin seorang Monster yang telah bereinkarnasi menjadi manusia. 669 01:02:56,355 --> 01:02:57,440 Tidak. 670 01:02:58,941 --> 01:03:00,359 Itu bukan manusia. 671 01:03:00,443 --> 01:03:02,737 Itu jauh lebih kuat. 672 01:03:04,447 --> 01:03:06,073 Itu sangat kuat. 673 01:03:06,949 --> 01:03:08,576 Ia menggeram seperti binatang buas. 674 01:03:11,204 --> 01:03:13,331 Itu adalah Bulgasal. 675 01:03:16,250 --> 01:03:18,211 Itu kamu! 676 01:03:31,057 --> 01:03:32,391 Saya pikir kita di sini. 677 01:03:33,392 --> 01:03:36,354 -Apakah ini benar? -Ya, benar. 678 01:03:36,938 --> 01:03:40,358 Terima kasih telah membawaku menemuinya. 679 01:03:47,532 --> 01:03:48,783 Apa yang sedang kamu lakukan? 680 01:03:52,662 --> 01:03:53,746 Sialan. 681 01:04:38,416 --> 01:04:40,293 Hei nak. 682 01:04:42,962 --> 01:04:44,213 Apakah kamu baik-baik saja? 683 01:04:46,465 --> 01:04:47,884 Bangun! 684 01:04:47,967 --> 01:04:50,595 Bangun! Hei nak! 685 01:04:51,804 --> 01:04:54,056 Itu menyakitkan. Berhenti menamparku. 686 01:05:01,230 --> 01:05:03,441 itu… 687 01:05:05,443 --> 01:05:06,527 Sialan. 688 01:05:36,432 --> 01:05:38,893 Hai. Hei… 689 01:05:41,729 --> 01:05:44,315 Hei! Hentikan itu! 690 01:05:45,608 --> 01:05:47,360 Sudah kubilang padamu untuk menghentikannya. 691 01:05:47,985 --> 01:05:49,278 Kamu tidak berguna. 692 01:05:50,029 --> 01:05:52,782 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan itu! 693 01:06:16,931 --> 01:06:18,391 Bulgasal… 694 01:06:37,952 --> 01:06:40,746 Jika Bulgasal adalah orangnya siapa yang membunuh keluargamu, 695 01:06:41,747 --> 01:06:43,874 apakah itu berarti aku bukan satu-satunya Bulgasal? 696 01:06:45,167 --> 01:06:46,669 Bukan satu-satunya Bulgasal? 697 01:06:50,006 --> 01:06:53,384 Bunuh Bulgasal… 698 01:06:54,385 --> 01:06:55,428 dengan Bulgasal. 699 01:07:07,106 --> 01:07:08,899 Berlari. Buru-buru. 700 01:07:15,865 --> 01:07:17,575 Jalankan ke arah yang berlawanan. 701 01:08:17,551 --> 01:08:20,221 Apakah ini pertama kalinya kita bertemu satu sama lain? 702 01:08:21,097 --> 01:08:22,556 Anda mengenali saya, bukan? 703 01:08:23,724 --> 01:08:25,142 Siapa kamu? 704 01:08:26,227 --> 01:08:27,645 Kenapa kamu muncul entah dari mana? 705 01:08:27,728 --> 01:08:29,313 Entah dari mana? 706 01:08:29,396 --> 01:08:32,233 Kaulah yang muncul entah dari mana 600 tahun yang lalu. 707 01:08:32,316 --> 01:08:35,569 Aku sudah berjalan di bumi ini lebih lama dari itu. 708 01:08:35,653 --> 01:08:39,323 Dan aku satu-satunya yang selamat dari Monster itu pemusnahan selama era Joseon. 709 01:09:05,349 --> 01:09:07,476 Apa ini? Kamu lemah. 710 01:09:08,811 --> 01:09:11,355 Anda tidak meminum darah manusia, bukan? 711 01:09:11,981 --> 01:09:13,440 Karena kamu juga manusia? 712 01:09:52,229 --> 01:09:53,564 Tidakkah itu menyakitkan? 713 01:09:55,232 --> 01:09:56,442 Tidak apa-apa. 714 01:09:57,568 --> 01:09:59,528 Tidak apa-apa. Aku tidak mencoba membunuhmu. 715 01:10:00,362 --> 01:10:02,698 Anda hanya menghalangi untuk menyingkirkan jiwanya. 716 01:10:04,491 --> 01:10:06,160 Menyingkirkan jiwanya? 717 01:10:06,785 --> 01:10:07,870 Ya. 718 01:10:16,503 --> 01:10:18,881 Hanya Bulgasal yang bisa menyingkirkannya dari jiwa manusia. 719 01:10:20,257 --> 01:10:22,176 Dia tidak akan bereinkarnasi lagi. 720 01:10:23,052 --> 01:10:24,261 Ini yang terakhir kalinya. 721 01:10:24,803 --> 01:10:27,598 Jiwanya adalah milikku. 722 01:10:28,182 --> 01:10:30,351 Dia juga berhutang budi padaku. 723 01:11:44,425 --> 01:11:45,384 Apakah kamu baik-baik saja? 724 01:11:46,051 --> 01:11:50,222 Sudah kubilang tidak mungkin kamu bisa lari dariku. 725 01:11:50,973 --> 01:11:53,976 Anda seharusnya tidak mencuri jiwa dan menjadi manusia. 726 01:11:56,020 --> 01:11:58,564 Anda seharusnya lebih berhati-hati. Mengapa kamu melakukan itu? 727 01:12:00,941 --> 01:12:02,401 Aku akhirnya mendapatkanmu. 728 01:12:07,906 --> 01:12:09,325 Ikatan naas kita 729 01:12:10,409 --> 01:12:11,994 berakhir di sini. 730 01:12:34,391 --> 01:12:36,226 Dengarkan baik-baik. Anda harus hidup. 731 01:12:36,894 --> 01:12:39,188 Hidup dalam persembunyian, dan jangan percaya siapa pun. 732 01:12:39,271 --> 01:12:43,150 Dan cari cara untuk membunuh Bulgasal. 733 01:12:50,324 --> 01:12:52,785 Bagaimana? Bagaimana cara mencarinya? 734 01:12:54,411 --> 01:12:56,413 Anda akan mengenalinya. Itu… 735 01:12:56,497 --> 01:12:58,665 Keluar dari rumahku! 736 01:12:58,749 --> 01:12:59,958 Keluar! 737 01:13:11,178 --> 01:13:12,304 Min Sang-un. 738 01:13:12,388 --> 01:13:15,808 Fokus. Jangan lupa apa yang saya katakan. Anda harus mengingatnya. 739 01:13:17,142 --> 01:13:18,352 Temukan… 740 01:13:18,852 --> 01:13:20,229 Apa? 741 01:13:21,605 --> 01:13:23,857 Temukan pria dengan bekas luka di tangan kanannya. 742 01:13:24,483 --> 01:13:26,777 Dialah pedang yang bisa membunuh Bulgasal. 743 01:13:50,717 --> 01:13:52,219 Anda sudah bangun! 744 01:13:56,390 --> 01:13:58,350 Kamu benar-benar tidak mati. 745 01:13:59,017 --> 01:14:02,813 Benar, ini. Saya tidak bisa mengeluarkannya. Apa yang harus saya lakukan? 746 01:14:05,149 --> 01:14:06,233 Oke. 747 01:14:46,690 --> 01:14:48,817 Lagi? 748 01:14:56,700 --> 01:14:58,785 Apa yang telah kamu lakukan? 749 01:15:00,537 --> 01:15:01,747 Adikmu! 750 01:15:03,081 --> 01:15:05,709 Apa yang telah dia lakukan? 751 01:15:13,926 --> 01:15:16,386 Jika aku tidak bisa menghancurkan jiwamu kali ini, 752 01:15:16,470 --> 01:15:18,347 sebaiknya kamu mati saja. 753 01:15:18,430 --> 01:15:20,015 aku akan menghancurkannya 754 01:15:20,849 --> 01:15:22,893 lain kali Anda bereinkarnasi. 755 01:15:53,340 --> 01:15:54,883 Kita akan bertemu lagi. 756 01:16:36,216 --> 01:16:37,301 Bangun. 757 01:16:38,969 --> 01:16:39,928 Bangun. 758 01:16:44,391 --> 01:16:47,352 Aku akhirnya menemukanmu, orang yang membunuh keluargaku. 759 01:16:48,478 --> 01:16:50,397 Aku perlu membalas dendam. 760 01:16:50,939 --> 01:16:54,026 Aku tidak ingin mencarimu lagi. 761 01:16:54,943 --> 01:16:58,697 Aku tidak ingin menunggumu lebih lama lagi. 762 01:17:00,032 --> 01:17:02,492 Jadi bangunlah. 763 01:17:07,664 --> 01:17:08,999 Jangan mati. 764 01:17:26,475 --> 01:17:27,643 Itu… 765 01:17:28,977 --> 01:17:30,270 kamu. 766 01:17:32,356 --> 01:17:33,565 Adikku… 767 01:17:35,484 --> 01:17:37,319 menyuruhku mencarimu. 768 01:17:38,528 --> 01:17:42,240 Pria dengan bekas luka di tangan kanannya. 769 01:17:43,742 --> 01:17:44,660 Dia berkata… 770 01:17:48,121 --> 01:17:52,834 kamu adalah pedangnya yang bisa membunuh Bulgasal. 771 01:18:09,393 --> 01:18:10,811 Tolong bantu saya. 772 01:18:15,982 --> 01:18:17,359 Bantu aku. 773 01:18:18,610 --> 01:18:20,362 Anda ingin saya membantu Anda? 774 01:19:18,503 --> 01:19:21,882 Anda Bulgasal di luar, tapi kamu masih manusia di dalam? 775 01:19:21,965 --> 01:19:24,009 Apakah kamu seperti Wolverine? Apakah Anda memiliki kekuatan penyembuhan? 776 01:19:24,092 --> 01:19:25,302 Dimana wanita itu? 777 01:19:25,385 --> 01:19:26,303 Aku tidak tahu. 778 01:19:26,386 --> 01:19:28,889 Katakan padaku mengapa kamu mengurungku dan kenapa aku tidak bisa menelepon adikku. 779 01:19:28,972 --> 01:19:29,931 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 780 01:19:30,015 --> 01:19:31,558 Siapa kamu? 781 01:19:33,477 --> 01:19:34,311 Min Sang-un? 782 01:19:34,394 --> 01:19:35,979 Ini adalah kutukannya. 783 01:19:36,062 --> 01:19:37,689 Selama seribu tahun… 784 01:19:38,565 --> 01:19:40,150 Apa yang sebenarnya kamu coba lakukan? 785 01:19:40,233 --> 01:19:42,194 Anda dan saya bukanlah musuh. 786 01:19:42,277 --> 01:19:44,029 Musuh kita yang sebenarnya adalah wanita itu. 787 01:19:46,948 --> 01:19:51,828 Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim