1 00:01:11,802 --> 00:01:16,992 BULGASAL: JIWA YANG KEKAL 2 00:01:17,140 --> 00:01:18,139 SEMUA LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN INSIDEN 3 00:01:18,220 --> 00:01:19,406 TERGAMBAR DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF 4 00:01:19,487 --> 00:01:20,686 Syutingnya sudah sesuai DENGAN PEDOMAN COVID-19 5 00:01:20,767 --> 00:01:21,759 DAN AKTOR ANAK DIFILMKAN DALAM LINGKUNGAN YANG AMAN 6 00:01:27,241 --> 00:01:28,576 Dia berkata… 7 00:01:31,495 --> 00:01:33,831 kamu adalah pedangnya 8 00:01:34,915 --> 00:01:36,167 yang bisa membunuh Bulgasal. 9 00:01:45,426 --> 00:01:46,635 Tolong bantu saya. 10 00:01:51,807 --> 00:01:53,184 Bantu aku. 11 00:01:54,393 --> 00:01:56,187 Anda ingin saya membantu Anda? 12 00:02:28,636 --> 00:02:31,388 EPISODE 5 13 00:02:53,702 --> 00:02:54,537 Hei. 14 00:02:54,620 --> 00:02:55,621 Tuan! 15 00:03:01,752 --> 00:03:04,505 Aku sudah mencarimu. Kita harus pergi bersama. 16 00:03:06,048 --> 00:03:06,882 Apa? 17 00:03:08,092 --> 00:03:10,094 Siapa… 18 00:03:10,177 --> 00:03:11,178 Siapa dia? 19 00:03:12,680 --> 00:03:14,139 Pergi saja. 20 00:03:14,223 --> 00:03:15,850 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 21 00:03:16,350 --> 00:03:19,103 Dengan serius? Aku menyelamatkanmu sebelumnya. 22 00:03:19,895 --> 00:03:22,022 Kamu langsung meninggalkanku? Ayo. 23 00:03:22,648 --> 00:03:23,816 Tapi bagaimana kamu sampai di sini? 24 00:03:25,025 --> 00:03:27,278 Seseorang mengantarku ke sini. 25 00:03:28,737 --> 00:03:30,447 Tunggu. Itu orangnya! 26 00:03:32,408 --> 00:03:33,492 Di sana. 27 00:03:48,591 --> 00:03:51,135 Apakah dia masih hidup? Apakah dia baik-baik saja? 28 00:03:52,178 --> 00:03:53,345 Dia tidak sadarkan diri. 29 00:03:56,307 --> 00:03:57,558 Hubungi 911 sekarang. 30 00:03:58,809 --> 00:04:01,562 Halo? Seorang pria terluka. 31 00:04:02,313 --> 00:04:03,981 Dimana saya? saya… 32 00:04:04,064 --> 00:04:05,232 Itu kamu, kan? 33 00:04:05,316 --> 00:04:08,319 Kaulah yang bertanya pada Tuan Gu untuk menemukan Min Sang-un. 34 00:04:08,402 --> 00:04:10,404 Dan kamulah orangnya siapa yang membunuh keluarganya, bukan? 35 00:04:11,447 --> 00:04:13,073 Siapa kamu? 36 00:04:18,078 --> 00:04:21,248 Kita bertemu lagi seperti ini. 37 00:04:23,083 --> 00:04:25,878 Aku merindukanmu dan senang bertemu denganmu. 38 00:04:46,190 --> 00:04:49,610 Berhenti mengejarku sekarang. Ini akan berbahaya bagi Anda. 39 00:04:51,695 --> 00:04:52,821 Ayah. 40 00:05:09,046 --> 00:05:11,799 Pak! Apakah kamu baik-baik saja? 41 00:05:12,299 --> 00:05:13,801 Bangun, tuan! 42 00:05:14,635 --> 00:05:16,512 Bisakah kamu mendengarku? 43 00:05:16,595 --> 00:05:17,930 -Beri aku kain kasa. -Oke. 44 00:05:18,597 --> 00:05:19,431 Pak! 45 00:05:22,893 --> 00:05:24,561 Tuan, jangan bergerak! 46 00:05:25,187 --> 00:05:26,772 Tahukah kamu dimana kamu berada? 47 00:05:36,323 --> 00:05:37,992 Bulgasal. 48 00:05:38,075 --> 00:05:39,326 Bulgasal! 49 00:05:40,119 --> 00:05:41,912 Anda tidak boleh bergerak sekarang! 50 00:05:45,791 --> 00:05:47,543 Anda harus tetap diam. 51 00:05:49,461 --> 00:05:52,881 Kemana perginya mobil-mobil akibat kecelakaan itu? 52 00:05:53,841 --> 00:05:54,967 Tubuh… 53 00:05:56,385 --> 00:05:57,428 Dimana mayatnya? 54 00:05:58,012 --> 00:05:59,138 Anda satu-satunya di sini. 55 00:06:00,305 --> 00:06:01,473 Apakah kamu baik-baik saja? 56 00:06:55,819 --> 00:06:57,571 Ayah… 57 00:07:00,616 --> 00:07:02,618 Bagaimana dengan Ibu? 58 00:08:02,344 --> 00:08:04,596 Itu sangat bodoh. Luka tusukannya sangat besar. 59 00:08:05,389 --> 00:08:07,724 Apakah kamu seperti Wolverine? Apakah Anda memiliki kekuatan penyembuhan? 60 00:08:07,808 --> 00:08:09,852 Sial, itu luar biasa. 61 00:08:09,935 --> 00:08:13,814 Tapi kamu masih bisa merasakan sakitnya kan? 62 00:08:13,897 --> 00:08:15,399 Tunggu. Pak. 63 00:08:21,071 --> 00:08:23,574 Jiwanya adalah milikku. 64 00:08:26,535 --> 00:08:28,912 Dia juga berhutang budi padaku. 65 00:08:44,094 --> 00:08:45,179 Sang-yeon! Tidak… 66 00:08:45,888 --> 00:08:47,598 Sang-yeon! 67 00:09:07,868 --> 00:09:09,661 Jalankan. 68 00:09:11,705 --> 00:09:13,624 Berlari. 69 00:09:35,896 --> 00:09:36,939 Apa? 70 00:09:38,649 --> 00:09:39,566 Kamu kembar. 71 00:09:40,150 --> 00:09:41,693 Jiwamu terbelah menjadi dua? 72 00:09:41,777 --> 00:09:43,278 Apa yang kamu rencanakan? 73 00:09:44,363 --> 00:09:45,364 Hentikan. 74 00:09:46,573 --> 00:09:48,742 Itu tidak akan membuat perbedaan. Aku akan menghancurkan keduanya. 75 00:09:48,825 --> 00:09:49,785 Tidak. 76 00:09:51,078 --> 00:09:52,704 Anda tidak akan pernah bisa membunuhnya. 77 00:09:53,288 --> 00:09:54,915 Anda tidak akan bisa menyentuhnya. 78 00:09:58,877 --> 00:10:00,295 Apa yang kamu bicarakan? 79 00:10:00,379 --> 00:10:02,422 Lubang gelap tidak akan hilang. 80 00:10:06,260 --> 00:10:07,344 Dia akan… 81 00:10:12,307 --> 00:10:14,309 letakkan semuanya kembali pada tempatnya. 82 00:10:21,108 --> 00:10:22,192 Apakah begitu? 83 00:10:23,318 --> 00:10:25,112 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 84 00:10:26,780 --> 00:10:27,948 Kamu yang pertama. 85 00:10:51,597 --> 00:10:52,931 TIDAK! 86 00:11:06,069 --> 00:11:07,529 Temukan pria itu. 87 00:11:08,864 --> 00:11:10,365 Dia akan membantumu. 88 00:11:21,752 --> 00:11:25,964 Sang-yeon. Jangan mati. Anda tidak bisa mati. 89 00:11:26,048 --> 00:11:27,049 Sang-yeon. 90 00:11:29,676 --> 00:11:31,303 Sang-yeon. Tolong jangan mati. 91 00:11:31,970 --> 00:11:33,096 Sang-yeon. 92 00:12:08,924 --> 00:12:10,467 Apa? Apa ini? 93 00:13:39,723 --> 00:13:41,433 Apakah Anda bermimpi seperti manusia? 94 00:13:48,398 --> 00:13:50,567 Dimana saya? 95 00:13:51,485 --> 00:13:52,319 Rumahku. 96 00:13:55,071 --> 00:13:56,531 Mengapa kamu membawaku ke sini? 97 00:13:58,200 --> 00:14:00,118 Aku tidak bisa membiarkan bajingan itu membawamu. 98 00:14:05,874 --> 00:14:07,709 Kenapa dia ingin membunuhmu? 99 00:14:10,170 --> 00:14:11,755 Aku tidak tahu. 100 00:14:11,838 --> 00:14:13,590 Adikku tidak menjelaskan alasannya. 101 00:14:13,673 --> 00:14:15,842 Apakah kamu berkata adikmu tahu segalanya? 102 00:14:19,721 --> 00:14:23,183 Saya tahu ini mungkin terdengar sangat aneh. 103 00:14:23,266 --> 00:14:25,936 Tapi kakakku memberitahuku dia ingat kehidupan masa lalunya. 104 00:14:26,019 --> 00:14:27,729 Dia tahu dia akan mencoba membunuhku 105 00:14:27,812 --> 00:14:30,607 dan bahwa Anda akan membantu saya. 106 00:14:31,191 --> 00:14:32,150 Aku? 107 00:14:34,069 --> 00:14:35,028 Membantu Anda? 108 00:14:36,404 --> 00:14:37,447 Ya. 109 00:14:37,531 --> 00:14:40,242 Dia menyuruhku untuk menemukan pria itu dengan bekas luka di tangan kanannya. 110 00:14:42,035 --> 00:14:43,662 Apakah dia benar-benar mengatakan itu? 111 00:14:48,083 --> 00:14:49,751 Dia menyuruhmu menemukanku? 112 00:14:52,879 --> 00:14:54,798 Aku yakin itu yang dia katakan padaku. 113 00:14:56,049 --> 00:14:58,301 Bukankah kamu mencariku jadi kamu bisa membantuku? 114 00:14:59,302 --> 00:15:02,848 Jadi aku bisa membalas dendam padanya karena membunuh keluargaku. 115 00:15:05,100 --> 00:15:07,018 Membantu Anda membalas dendam untuk keluarga Anda? 116 00:15:09,104 --> 00:15:10,188 kamu… 117 00:15:13,066 --> 00:15:14,943 dari semua orang yang memintaku melakukan itu? 118 00:15:15,986 --> 00:15:17,946 Bahkan setelah apa yang telah kamu lakukan? 119 00:15:21,408 --> 00:15:22,242 Apa… 120 00:15:22,826 --> 00:15:24,077 Apa yang kamu bicarakan? 121 00:15:29,374 --> 00:15:32,168 Apakah kamu benar-benar tidak ingat? Atau kamu berpura-pura? 122 00:15:40,468 --> 00:15:41,887 Tunggu! 123 00:15:42,470 --> 00:15:44,097 Aku harus pergi memeriksa adikku. 124 00:15:44,973 --> 00:15:48,059 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 125 00:15:54,316 --> 00:15:55,233 Apa yang kamu… 126 00:16:00,363 --> 00:16:02,824 Hei. Mengapa Anda mengunci pintu? 127 00:16:03,617 --> 00:16:06,244 Mengapa kamu mengunciku di dalam? Hai! 128 00:16:06,328 --> 00:16:09,956 MOTEL JUNGJONG 129 00:16:10,540 --> 00:16:13,627 Nomor yang Anda tuju saat ini dimatikan. 130 00:16:13,710 --> 00:16:16,463 Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut. 131 00:16:18,048 --> 00:16:20,967 Sang-un. Apa yang terjadi? 132 00:16:21,885 --> 00:16:23,595 Mengapa Anda mematikan telepon Anda? 133 00:16:30,101 --> 00:16:31,061 Siapa itu? 134 00:16:35,023 --> 00:16:37,192 -Apakah itu kamu, Sang-un? -Saya pemilik motel. 135 00:16:37,275 --> 00:16:40,737 Berapa lama lagi kamu akan tinggal di sini? Anda perlu membayar ekstra untuk perpanjangan. 136 00:16:42,656 --> 00:16:44,824 Oke. Saya minta maaf. 137 00:16:50,497 --> 00:16:51,456 Berapa banyak… 138 00:16:51,539 --> 00:16:54,000 Astaga. Anda tidak harus membuka pintunya dengan mudah seperti ini. 139 00:16:54,084 --> 00:16:55,752 -Kamu harus lebih berhati-hati. -Apa? 140 00:16:56,336 --> 00:16:57,921 -Kebaikan. -Hai! Siapa kamu? 141 00:16:59,464 --> 00:17:01,091 Itu menyakitkan! Kepalaku macet! 142 00:17:02,634 --> 00:17:05,011 Aku di pihakmu. 143 00:17:05,095 --> 00:17:07,555 Aku datang ke sini untuk membawamu karena berbahaya di sini. 144 00:17:09,349 --> 00:17:11,518 -Kamu berbohong! -Itu menyakitkan! 145 00:17:11,601 --> 00:17:15,355 Seseorang yang kakakmu kenal mengirimku ke sini! 146 00:17:17,524 --> 00:17:19,317 -Saudariku? -Ya! 147 00:17:19,401 --> 00:17:21,194 Saya pikir kepala saya akan patah. 148 00:17:21,277 --> 00:17:22,445 Kenapa kamu begitu kuat? 149 00:17:23,113 --> 00:17:24,322 Oh, kepalaku. 150 00:17:30,245 --> 00:17:31,579 Kepalaku… 151 00:17:32,288 --> 00:17:33,999 Ya ampun, leherku juga. 152 00:17:39,838 --> 00:17:41,923 Hai! Ya ampun. 153 00:17:42,757 --> 00:17:44,426 Dia bekerja untukku. 154 00:17:44,509 --> 00:17:47,012 Dia tampak menakutkan, tapi dia sangat lembut. 155 00:17:50,598 --> 00:17:51,975 Apakah kakakku benar-benar mengirimmu? 156 00:17:52,058 --> 00:17:54,561 Astaga, kamu banyak bertanya. Apakah hanya ini yang kamu punya? 157 00:17:54,644 --> 00:17:56,021 Saya berubah pikiran. 158 00:17:56,104 --> 00:17:57,647 Aku akan menunggunya di sini. 159 00:17:57,731 --> 00:17:58,982 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 160 00:17:59,065 --> 00:18:01,526 Kamu tidak aman di sini. Orang jahat mungkin datang. 161 00:18:01,609 --> 00:18:05,155 Tepat. Bagaimana saya bisa yakin kamu bukan salah satu dari mereka? 162 00:18:05,238 --> 00:18:07,157 Astaga! Apakah aku mirip dengan mereka? 163 00:18:07,240 --> 00:18:09,826 Seperti Bulgasal atau Monster yang bereinkarnasi itu? 164 00:18:10,910 --> 00:18:12,370 Anda tahu tentang Bulgasal? 165 00:18:12,454 --> 00:18:13,538 Anda yakin saya yakin. 166 00:18:13,621 --> 00:18:16,583 Dengan serius. Si brengsek itu membuatku gila. 167 00:18:16,666 --> 00:18:20,420 Bagaimanapun, seseorang yang kamu kenal mengirimku ke sini untuk menjemputmu. 168 00:18:20,503 --> 00:18:22,297 Seseorang yang saya kenal? Siapa itu? 169 00:18:22,881 --> 00:18:25,633 Anda sudah mengenalnya sejak lama. Aku juga mendengar banyak tentangmu. 170 00:18:25,717 --> 00:18:27,802 Anda melihat hal-hal aneh ketika Anda menyentuh orang. 171 00:18:29,429 --> 00:18:31,765 Siapa yang memberitahumu hal itu? Siapa itu? 172 00:18:31,848 --> 00:18:36,561 -Bu, siapa dia? Siapa itu? -Astaga. Itu sudah cukup! Ayo pergi! 173 00:18:36,644 --> 00:18:39,189 Aku akan memperkenalkanmu padanya nanti. 174 00:18:40,440 --> 00:18:41,691 Nanti. Oke? 175 00:18:57,874 --> 00:18:58,750 Hai. 176 00:18:59,501 --> 00:19:00,543 Apakah kamu mendapatkannya? 177 00:19:00,627 --> 00:19:02,170 Saya membawanya ke sini dengan selamat. 178 00:19:05,840 --> 00:19:07,717 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau dia pemarah? 179 00:19:10,345 --> 00:19:11,846 Apakah Anda melihat seseorang yang mencurigakan? 180 00:19:11,930 --> 00:19:14,599 Tidak. Dia benar-benar aman di sini. 181 00:19:15,183 --> 00:19:17,477 Pasar daging bahkan membuat takut para preman. 182 00:19:17,560 --> 00:19:18,770 Kita semua bekerja dengan pisau. 183 00:19:19,354 --> 00:19:21,356 Meski begitu, berhati-hatilah. Dia mungkin pergi ke sana. 184 00:19:21,439 --> 00:19:23,191 Siapa? Bulgasal lainnya? 185 00:19:23,691 --> 00:19:26,444 Andalah yang harus berhati-hati. Kenapa dia datang ke sini? 186 00:19:28,822 --> 00:19:31,074 Ngomong-ngomong, kapan kamu akan pergi ke sumur? 187 00:19:31,157 --> 00:19:33,660 Kamu bilang kamu akan mendapatkan kembali jiwamu dan menguncinya di sana. 188 00:19:33,743 --> 00:19:34,577 Belum. 189 00:19:35,286 --> 00:19:37,622 Sekarang aku tahu ada satu Bulgasal lagi, 190 00:19:37,705 --> 00:19:39,457 itu terlalu berbahaya untuk menjadi manusia sekarang. 191 00:19:39,958 --> 00:19:43,545 Saya perlu mencari tahu siapa dia dan mengapa dia mengejarnya. 192 00:19:44,420 --> 00:19:45,296 Tapi… 193 00:19:45,880 --> 00:19:48,550 Kenapa kamu tidak tahu ada Bulgasal yang lain? 194 00:19:50,343 --> 00:19:51,511 Apakah kamu di sana? 195 00:20:03,731 --> 00:20:05,775 Apakah kamu baru saja bertanya ada berapa Bulgasal? 196 00:20:07,819 --> 00:20:10,989 Jangan ajukan pertanyaan konyol padaku. Perhatikan saja airnya. 197 00:20:11,781 --> 00:20:15,952 Sebelum Teoreokson melompat keluar dari air dan memakan kepala kami berdua. 198 00:20:19,706 --> 00:20:21,583 Di ujung paling utara rawa, 199 00:20:22,167 --> 00:20:24,627 ada gunung tempat Bulgasal seharusnya tinggal. 200 00:20:25,420 --> 00:20:27,797 Anda berbicara tentang Bulgasal lagi? 201 00:20:27,881 --> 00:20:29,591 Anda bahkan tidak tahu apakah itu ada. 202 00:20:30,175 --> 00:20:31,551 Berhentilah mengatakan itu tidak-- 203 00:20:31,634 --> 00:20:35,263 Tahukah kamu kapan orang pertama kali mendengar tentang Bulgasal? 204 00:20:36,890 --> 00:20:38,474 Itu 400 tahun yang lalu. 205 00:20:39,058 --> 00:20:43,605 Ada mitos bahwa Bulgasal membunuh semua orang di desa pegunungan. 206 00:20:44,856 --> 00:20:47,483 Sejak saat itu, tidak ada seorang pun yang melihatnya lagi. 207 00:20:47,567 --> 00:20:49,402 Hanya ada rumor. 208 00:20:49,485 --> 00:20:53,948 Dan rumor tersebut mengatakan hanya ada satu Bulgasal. 209 00:20:58,036 --> 00:21:00,413 Aku diberitahu hanya ada satu Bulgasal. 210 00:21:01,080 --> 00:21:03,333 Tapi Bulgasal yang lain lebih kuat darimu. 211 00:21:03,416 --> 00:21:04,918 Karena dia meminum darah manusia. 212 00:21:07,212 --> 00:21:11,174 Kau tahu, aku sudah terlalu tua untuk terlibat dalam hal-hal menyeramkan seperti itu. 213 00:21:12,217 --> 00:21:15,136 Aku ingin hidup nyaman di hari tuaku. 214 00:21:15,220 --> 00:21:16,262 Jadi, apa rencanamu? 215 00:21:16,346 --> 00:21:17,597 Saya harus menemukannya dengan cepat. 216 00:21:17,680 --> 00:21:19,390 Jadi, tahukah Anda cara membunuhnya? 217 00:21:19,474 --> 00:21:21,100 Apakah kamu punya rencana? 218 00:21:21,184 --> 00:21:22,852 Omelan datang bersamaan dengan usia tuamu juga. 219 00:21:23,728 --> 00:21:25,396 Jaga saja dia untukku. 220 00:21:25,939 --> 00:21:27,482 Hai. Halo? Hei… 221 00:21:28,066 --> 00:21:29,275 Ya ampun. 222 00:21:45,875 --> 00:21:48,378 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu menghancurkan rumahku. 223 00:21:50,380 --> 00:21:52,006 Saya bisa menjelaskan. 224 00:21:52,090 --> 00:21:54,759 Saya baru saja membukanya. Tapi itu jatuh. 225 00:21:55,927 --> 00:21:57,679 Mungkin rumah Anda terlalu tua. 226 00:22:05,687 --> 00:22:07,021 Lupakan. Pergi saja. 227 00:22:07,730 --> 00:22:08,982 Anda ingin saya pergi sekarang? 228 00:22:09,607 --> 00:22:12,318 Sudah kubilang aku tidak punya tempat untuk pergi, jadi aku akan tinggal di sini. 229 00:22:12,902 --> 00:22:14,237 Kamu bilang tidak apa-apa. 230 00:22:15,113 --> 00:22:18,283 Lebih penting lagi, kamu tidak punya makanan di rumah. 231 00:22:18,366 --> 00:22:20,159 Apakah kamu bahkan tidak makan? 232 00:22:20,243 --> 00:22:21,452 Apa yang kamu makan? 233 00:22:23,079 --> 00:22:25,164 Orang tanpa keluarga atau teman sepertimu. 234 00:22:27,709 --> 00:22:30,086 Ayo. Itu lelucon yang kacau. 235 00:22:30,169 --> 00:22:31,796 Kenapa dia bercanda tentang… 236 00:22:35,341 --> 00:22:36,718 Kamu tidak serius, kan? 237 00:22:38,428 --> 00:22:41,139 -Pergi saja. -Aku mengetahuinya. Anda bercanda. 238 00:22:41,222 --> 00:22:42,140 Itu hanya lelucon. 239 00:22:50,815 --> 00:22:53,109 Tabung apa ini? di dalam lemari es? 240 00:22:53,192 --> 00:22:55,111 Dengan serius? Anda menggunakan kekuatan Anda? 241 00:22:56,529 --> 00:22:58,614 Jika bukan karena aku, kamu akan tetap berada di gunung 242 00:22:58,698 --> 00:23:00,783 dengan pedang di perutmu. 243 00:23:00,867 --> 00:23:02,744 Saya bisa sangat berguna. 244 00:23:05,705 --> 00:23:07,665 Oke. 245 00:23:07,749 --> 00:23:11,085 Saya tidak akan menyentuh apa pun. aku akan diam. Tidak mengintip dari saya. 246 00:23:14,964 --> 00:23:17,091 Tapi meski aku harus pergi… 247 00:23:19,010 --> 00:23:20,928 Saya kelaparan sekarang. 248 00:23:21,012 --> 00:23:23,306 Benar. Wanita di dalam ruangan pasti lapar juga. 249 00:23:29,187 --> 00:23:30,396 Pergi beli makanan. 250 00:23:32,523 --> 00:23:34,358 Beli juga perban yang banyak di apotek. 251 00:23:34,442 --> 00:23:35,276 Oke. 252 00:23:35,359 --> 00:23:38,905 Tapi toko kelontongnya sangat jauh. 253 00:23:39,489 --> 00:23:42,492 Bisakah kamu mengantarku ke sana, kawan? 254 00:23:43,493 --> 00:23:45,036 Bolehkah aku memanggilmu seperti itu? 255 00:23:45,119 --> 00:23:48,039 Bulgasal Bro. 256 00:23:50,833 --> 00:23:53,002 Siapa yang memberitahumu hal itu? 257 00:23:53,586 --> 00:23:57,006 Oh itu? Pria yang kami tinggalkan memberitahuku. 258 00:23:57,090 --> 00:23:59,050 Apa yang kamu lakukan untuk melewatinya? 259 00:23:59,550 --> 00:24:01,594 Dia sangat ingin menemukanmu. 260 00:24:05,431 --> 00:24:07,016 Apakah kamu serius saat ini? 261 00:24:07,100 --> 00:24:09,644 Ada sebuah kasus! Kenapa kamu tidak percaya padaku? 262 00:24:09,727 --> 00:24:12,021 Itu adalah kecelakaan mobil sederhana. 263 00:24:12,105 --> 00:24:13,523 Pergi ke Manajemen Lalu Lintas. 264 00:24:13,606 --> 00:24:17,360 Saya melihat seorang pria menggigit leher seseorang dengan mataku sendiri. 265 00:24:18,486 --> 00:24:19,654 Apakah Anda minum dan mengemudi? 266 00:24:19,737 --> 00:24:21,280 Minum dan mengemudi? 267 00:24:22,156 --> 00:24:24,700 Hai. Selidiki tempat kejadian dengan benar. 268 00:24:24,784 --> 00:24:27,411 Ada noda darah di TKP! 269 00:24:27,495 --> 00:24:28,830 Ketika saya bertanggung jawab-- 270 00:24:28,913 --> 00:24:31,791 Jika Anda terus melakukannya, saya akan menagih Anda dengan menghalangi keadilan! 271 00:24:32,542 --> 00:24:33,543 Hai! 272 00:24:34,210 --> 00:24:36,087 Apakah saya merusak properti umum sekarang? 273 00:24:36,170 --> 00:24:38,422 Bagus. Mari kita ikuti hukum. Kedengarannya bagus! 274 00:24:38,506 --> 00:24:40,174 -Ayo kita lakukan. -Hentikan. 275 00:24:40,258 --> 00:24:42,510 Lepaskan aku. Aku juga pernah menjadi seorang detektif. 276 00:24:42,593 --> 00:24:46,180 Saya mengalahkan gangster dengan hanya dua pukulan di hariku. 277 00:24:46,264 --> 00:24:49,100 Hai! Pernahkah kamu mendengar Fedor di Kantor Polisi Sangyong? 278 00:24:49,183 --> 00:24:50,810 Lepaskan aku, brengsek. 279 00:24:50,893 --> 00:24:53,563 Dapatkan kaptenmu! Saya ingin Detektif Ham! 280 00:24:53,646 --> 00:24:54,689 Ho-yeol! 281 00:25:04,657 --> 00:25:05,908 Brengsek. 282 00:25:05,992 --> 00:25:09,078 Mengapa membuat keributan di depan juniormu? Jangan mempermalukan diri sendiri. 283 00:25:09,829 --> 00:25:10,830 Mempermalukan diriku sendiri? 284 00:25:10,913 --> 00:25:13,499 Itu dulunya adalah keahlianmu. 285 00:25:13,583 --> 00:25:16,627 Saat kamu masih pemula, kamu muntah setelah melihat mayat. 286 00:25:16,711 --> 00:25:18,754 Kamu kencing di celana setelah melawan pelakunya. 287 00:25:18,838 --> 00:25:20,339 Siapa yang mendukungmu? 288 00:25:21,007 --> 00:25:23,217 Berhenti mengungkit masa lalu. Oke? 289 00:25:24,343 --> 00:25:26,220 Mengapa kamu di sini? 290 00:25:26,304 --> 00:25:27,972 Aku belum selesai membicarakan masa lalu. 291 00:25:28,806 --> 00:25:31,100 Apakah kamu ingat kasus dingin dari 15 tahun yang lalu? 292 00:25:32,059 --> 00:25:33,394 Pembunuhan ibu dan anak perempuannya. 293 00:25:34,353 --> 00:25:36,480 Ya. Mengapa Anda mengungkit hal itu sekarang? 294 00:25:37,523 --> 00:25:39,859 Saya menemukan saudara kembar yang melarikan diri. 295 00:25:40,568 --> 00:25:42,236 Dan saya juga menemukan pelakunya. 296 00:25:42,820 --> 00:25:43,738 Pelakunya? 297 00:25:44,405 --> 00:25:45,990 Setelah kejadian itu, 298 00:25:46,073 --> 00:25:49,160 seorang pria mencari Min Sang-un selama 15 tahun. 299 00:25:49,243 --> 00:25:50,953 Aku bahkan tahu di mana rumahnya. 300 00:25:51,662 --> 00:25:54,790 Kalian harus menyelidikinya. Dia adalah kunci untuk menyelesaikan kasus ini. 301 00:25:54,874 --> 00:25:58,336 -Apa yang kamu bicarakan? -Aku mengalami kecelakaan saat membuntutinya. 302 00:25:58,419 --> 00:26:00,755 Tahukah Anda apa yang saya lihat di TKP? 303 00:26:01,797 --> 00:26:04,300 Saya melihat seorang pria menggigit leher seseorang. 304 00:26:04,383 --> 00:26:05,968 Dia bukan manusia. 305 00:26:06,052 --> 00:26:07,595 Seperti pelaku pembunuhan itu-- 306 00:26:07,678 --> 00:26:09,388 Apakah Anda masih membicarakan hal itu? 307 00:26:10,056 --> 00:26:12,391 Dengan serius. Kapan kamu akan sadar? 308 00:26:13,059 --> 00:26:15,728 -Apa? -Anda mengundurkan diri karena kasus itu. 309 00:26:16,270 --> 00:26:19,232 Anda terus berbicara omong kosong tentang bagaimana ada monster dan semacamnya. 310 00:26:19,315 --> 00:26:21,192 Sambil membantumu, Su-gyeong… 311 00:26:23,903 --> 00:26:24,987 Sialan. 312 00:26:25,947 --> 00:26:29,492 Sudah saatnya kamu lupa tentang kasus itu. 313 00:26:30,284 --> 00:26:31,786 Kamu sebaiknya pergi saja. 314 00:26:31,869 --> 00:26:34,872 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu untuk agen detektif swasta Anda. 315 00:26:35,539 --> 00:26:37,583 Dan kamu harus berhenti berbicara tentang monster 316 00:26:37,667 --> 00:26:39,126 dan hal-hal yang tidak ada… 317 00:26:41,379 --> 00:26:42,672 Apa yang saya butuhkan 318 00:26:42,755 --> 00:26:46,342 adalah untuk Anda dan tim Anda untuk menyelidiki kasus pembunuhan tersebut. Dasar brengsek! 319 00:26:46,425 --> 00:26:47,718 Sakit! 320 00:26:48,386 --> 00:26:50,513 Dan kendalikan amarahmu itu. 321 00:26:50,596 --> 00:26:51,764 Tunggu dan lihat. 322 00:26:51,847 --> 00:26:55,059 Saya akan memberi Anda bukti yang tepat. 323 00:26:55,142 --> 00:26:56,352 Tunggu saja. 324 00:27:57,705 --> 00:27:58,831 Saya tidak lapar. 325 00:28:01,584 --> 00:28:03,544 Berapa lama lagi kamu akan menahanku di sini? 326 00:28:04,128 --> 00:28:06,839 Ceritakan semua yang kamu tahu tentang Bulgasal itu. 327 00:28:10,885 --> 00:28:12,636 Atau tetap di sini sampai Anda ingin bicara. 328 00:28:13,971 --> 00:28:15,139 Tunggu. 329 00:28:18,225 --> 00:28:19,685 Biarkan aku menggunakan kamar mandi. 330 00:28:21,228 --> 00:28:22,980 Aku sudah dikurung selama ini. 331 00:28:42,291 --> 00:28:44,502 Apa yang kamu lakukan disana? Tutup pintunya. 332 00:28:45,628 --> 00:28:46,587 Anda akan menonton? 333 00:28:47,296 --> 00:28:49,382 Dengan serius? Apakah kamu cabul? 334 00:29:26,210 --> 00:29:27,962 Jangan mencoba sesuatu yang lucu. 335 00:29:28,045 --> 00:29:29,255 Tunggu. 336 00:29:29,922 --> 00:29:32,675 -Aku harus pergi menemui adikku. -Atasi dengan itu. 337 00:29:32,758 --> 00:29:35,636 Berada di tempat yang sama bersamamu membuatku jijik juga. 338 00:29:38,431 --> 00:29:39,557 Apa? 339 00:29:39,640 --> 00:29:43,269 Saya telah merasakannya sepanjang waktu. Mengapa kamu membenciku? 340 00:29:43,352 --> 00:29:45,730 Mengapa kamu melihatku seperti kamu ingin membunuhku? Mengapa-- 341 00:29:45,813 --> 00:29:47,898 Kamu bisa keluar dari sini setelah aku membunuhnya. 342 00:29:48,566 --> 00:29:50,443 Jadi, ceritakan semua yang kamu ketahui tentang dia. 343 00:29:53,946 --> 00:29:55,865 Dia Bulgasal sama sepertimu. 344 00:29:55,948 --> 00:29:57,908 Dia membunuh keluargaku 15 tahun yang lalu, 345 00:29:59,452 --> 00:30:01,620 dan masih mengincar jiwaku. 346 00:30:01,704 --> 00:30:02,538 Mengapa? 347 00:30:03,664 --> 00:30:05,583 Jiwa itu bahkan bukan milikmu. 348 00:30:06,667 --> 00:30:09,420 Itu bukan jiwaku? 349 00:30:10,838 --> 00:30:12,965 Kamu bilang aku bisa membunuhnya, kan? 350 00:30:13,048 --> 00:30:14,175 Tahukah kamu caranya? 351 00:30:15,509 --> 00:30:16,886 Aku tidak tahu. 352 00:30:16,969 --> 00:30:19,013 Dia hanya berkata kamu adalah pedang untuk membunuh Bulgasal. 353 00:30:19,096 --> 00:30:20,639 Dimana aku bisa menemukan bajingan itu? 354 00:30:21,640 --> 00:30:22,808 Saya juga tidak tahu itu. 355 00:30:24,143 --> 00:30:26,353 Kenapa kamu tidak ingat apa pun? 356 00:30:26,437 --> 00:30:28,856 Semua kehidupan masa lalumu. 357 00:30:30,441 --> 00:30:32,109 Karena saya manusia biasa. 358 00:30:32,193 --> 00:30:34,111 Tidak seperti kakakku, aku tidak-- 359 00:30:34,195 --> 00:30:35,905 Apa yang kamu rencanakan? 360 00:30:36,655 --> 00:30:38,824 Mengapa kamu membelah jiwa dan terlahir sebagai anak kembar? 361 00:30:39,408 --> 00:30:42,620 Kenapa kamu malah selamat dari adikmu yang mengingat semuanya? 362 00:30:43,204 --> 00:30:45,956 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 363 00:30:46,040 --> 00:30:48,709 Mengapa kamu bersikap tidak bersalah? Apa yang kamu coba lakukan? 364 00:30:51,670 --> 00:30:53,547 Mengapa Anda meminta bantuan saya? 365 00:30:54,757 --> 00:30:57,134 -Kau menyakitiku. -Kamu tidak ingat? 366 00:31:00,346 --> 00:31:01,347 Sakit! 367 00:31:03,265 --> 00:31:05,476 Apa yang sebenarnya kamu coba lakukan? 368 00:31:06,727 --> 00:31:08,062 Lalu bagaimana denganmu? 369 00:32:00,114 --> 00:32:01,532 PANGGILAN MASUK NOMOR YANG DIBATASI 370 00:32:05,911 --> 00:32:07,371 Itu cepat sekali. 371 00:32:08,163 --> 00:32:09,248 Siapa ini? 372 00:32:10,207 --> 00:32:12,459 Kamu menyakiti perasaanku. Apakah kamu sudah lupa suaraku? 373 00:32:12,543 --> 00:32:14,169 Kami baru saja bertemu kemarin! 374 00:32:26,849 --> 00:32:29,476 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. Kenapa kita tidak bertemu? 375 00:32:44,116 --> 00:32:45,784 Awasi wanita itu dengan cermat. 376 00:32:45,868 --> 00:32:48,037 Jangan biarkan dia keluar dan bahkan jangan berbicara dengannya. 377 00:32:49,204 --> 00:32:50,205 Mengapa tidak? 378 00:32:52,207 --> 00:32:54,585 Kamu bilang kamu ingin tinggal di sini. Lakukan apa yang saya katakan. 379 00:32:55,586 --> 00:32:58,589 Tidak bisakah kamu setidaknya memberitahuku kenapa kamu mengurungnya? 380 00:32:58,672 --> 00:33:00,591 Tampaknya ini salah dan aku merasa agak bersalah. 381 00:33:00,674 --> 00:33:03,093 Tampaknya tidak seperti itu tapi saya pergi ke gereja pada akhir pekan. 382 00:33:05,179 --> 00:33:06,805 Dia membunuh keluargaku. 383 00:33:08,098 --> 00:33:09,266 Dia seorang pembunuh? 384 00:33:11,560 --> 00:33:13,479 Kawan! Kemana kamu pergi? 385 00:34:53,914 --> 00:34:55,290 Anda terlambat. 386 00:34:58,085 --> 00:34:59,878 Tepatnya terlambat 23 menit. 387 00:35:01,964 --> 00:35:03,424 saya kecewa. 388 00:35:03,507 --> 00:35:05,134 Saya sudah ada sejak lama. 389 00:35:05,217 --> 00:35:08,303 Tapi aku benci membuang-buang waktuku bahkan hanya beberapa menit. 390 00:35:09,388 --> 00:35:11,849 -Ada lalu lintas. -Ada kemacetan? 391 00:35:11,932 --> 00:35:14,309 Oke. Jadi itu alasanmu? 392 00:35:14,393 --> 00:35:16,145 Itu alasan yang kamu berikan padaku? 393 00:35:16,228 --> 00:35:18,272 Seharusnya kamu berangkat lebih awal. 394 00:35:18,355 --> 00:35:21,025 Anda masih belum beradaptasi ke dunia modern? 395 00:35:24,445 --> 00:35:27,823 Anda tahu apa? Aku memesan apa pun untukmu. 396 00:35:27,906 --> 00:35:29,033 Lagipula kamu tidak makan. Benar? 397 00:35:31,243 --> 00:35:33,620 Monster memakan makanan manusia? 398 00:35:33,704 --> 00:35:34,872 Anda bahkan tidak bisa mencicipinya. 399 00:35:34,955 --> 00:35:37,916 Mampu mencicipinya bukanlah intinya. 400 00:35:38,000 --> 00:35:40,419 Saya harus melihat bagiannya di dunia manusia ini. 401 00:35:40,502 --> 00:35:42,421 Ini tidak seperti masa lalu yang indah lagi. 402 00:35:42,504 --> 00:35:44,798 Saat Monster menyukai kita memakan manusia di siang hari bolong. 403 00:35:46,175 --> 00:35:47,593 "Monster seperti kita"? 404 00:35:48,552 --> 00:35:50,304 Apakah masih ada orang lain selain kita? 405 00:35:50,387 --> 00:35:52,556 Astaga, tidak. Hanya kamu dan aku sekarang. 406 00:35:52,639 --> 00:35:54,308 Seseorang membunuh mereka semua. 407 00:35:54,391 --> 00:35:56,685 Seorang pria, tergila-gila berburu Monster 600 tahun yang lalu. 408 00:35:57,269 --> 00:35:59,438 Tapi dia berubah menjadi satu. 409 00:35:59,521 --> 00:36:01,065 Bagaimana menurutmu? Bukankah itu lucu? 410 00:36:02,024 --> 00:36:03,358 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 411 00:36:06,528 --> 00:36:08,530 Saya merasa Anda ingin menemukan saya. 412 00:36:09,114 --> 00:36:10,824 Aku tidak ingin kamu membuang-buang waktumu. 413 00:36:10,908 --> 00:36:12,326 Kita harus akur. 414 00:36:13,535 --> 00:36:15,037 Kami berdua Bulgasal. 415 00:36:16,497 --> 00:36:17,915 Kamu ingin berteman sekarang? 416 00:36:17,998 --> 00:36:19,750 Setelah menjadi orang asing selama 600 tahun? 417 00:36:20,501 --> 00:36:22,920 Apakah kamu sibuk mengejarnya? 418 00:36:23,420 --> 00:36:24,922 Tidak. Bukan itu. 419 00:36:25,631 --> 00:36:28,592 Lihat. Mari kita bahas ini. Anda tidak selalu Bulgasal, kan? 420 00:36:28,675 --> 00:36:30,260 Anda pernah menjadi manusia sebelumnya. 421 00:36:30,344 --> 00:36:32,888 Jadi kamu adalah Bulgasal di luar, 422 00:36:32,971 --> 00:36:35,682 tapi kamu masih manusia di dalam? 423 00:36:35,766 --> 00:36:38,268 Benar. saya perhatikan bahwa kamu tidak meminum darah manusia. 424 00:36:39,436 --> 00:36:41,647 Astaga. Ini adalah… 425 00:36:44,817 --> 00:36:46,985 Astaga. Itu luar biasa. 426 00:36:47,736 --> 00:36:51,073 Tunggu. Tanpa darah mereka, tubuhmu pasti terasa seperti terbakar. 427 00:36:51,156 --> 00:36:52,241 Bagaimana Anda menanggungnya? 428 00:36:52,324 --> 00:36:55,077 Hei, kamu lemah karena kamu tidak meminum darah mereka! 429 00:36:57,621 --> 00:36:59,289 Turunkan suaramu. 430 00:37:01,667 --> 00:37:04,545 Bagaimana lukamu? Aku cukup keras padamu kemarin. 431 00:37:11,301 --> 00:37:13,554 Itu sudah cukup omong kosong. Langsung saja ke intinya. 432 00:37:16,765 --> 00:37:19,726 Saya ingin menghindari jam sibuk. Aku juga sudah beradaptasi, lho. 433 00:37:23,605 --> 00:37:25,023 Dimana wanita itu? 434 00:37:25,107 --> 00:37:27,484 Aku tidak tahu. Kenapa kamu tidak memberitahuku? 435 00:37:27,568 --> 00:37:29,361 Ya ampun. Mengapa kamu begitu bermusuhan? 436 00:37:29,444 --> 00:37:31,572 Aku tidak punya niat untuk melawanmu. 437 00:37:32,489 --> 00:37:33,907 Kami bukan musuh. 438 00:37:35,117 --> 00:37:36,910 Dia musuh kita. 439 00:37:40,330 --> 00:37:41,999 Dan dialah yang harus mati. 440 00:38:05,814 --> 00:38:06,940 Siapa disana? 441 00:38:07,566 --> 00:38:10,944 Hai. Aku dikurung di sini. Bisakah kamu membuka pintunya? 442 00:38:12,321 --> 00:38:13,530 Jangan pergi. 443 00:38:14,740 --> 00:38:15,782 Aku tahu kamu di sana. 444 00:38:17,242 --> 00:38:20,871 Bisakah kamu membuka pintunya? Silakan? 445 00:38:21,622 --> 00:38:23,540 Masalahnya adalah, 446 00:38:23,624 --> 00:38:25,834 dia menyuruhku untuk tidak membukanya. 447 00:38:27,252 --> 00:38:29,254 Apakah dia pergi ke suatu tempat? 448 00:38:29,338 --> 00:38:31,882 Saya pikir dia pergi ke toko kelontong. 449 00:38:31,965 --> 00:38:34,468 Dia akan segera kembali. Dia akan segera kembali. 450 00:38:34,551 --> 00:38:37,679 Tunggu. Siapa kamu? 451 00:38:38,305 --> 00:38:40,140 Apakah kamu mengenalnya dengan baik? 452 00:38:43,143 --> 00:38:44,144 Saya cukup tahu. 453 00:38:44,811 --> 00:38:47,481 Bisa dibilang aku membantunya. 454 00:38:47,564 --> 00:38:50,442 Yah, dia juga sedikit membantuku. 455 00:38:50,525 --> 00:38:53,487 Kami seperti dealer kerusakan dan seorang pendukung. Apakah dia akan mendapatkannya? 456 00:38:54,196 --> 00:38:56,448 Benar, aku tidak seharusnya berbicara dengannya. aku pergi. 457 00:38:56,531 --> 00:38:59,493 Tunggu! Saya memiliki seorang adik perempuan. 458 00:39:00,285 --> 00:39:02,996 Bisakah Anda membantu saya menelepon? 459 00:39:03,080 --> 00:39:04,039 Seorang saudara perempuan? 460 00:39:04,122 --> 00:39:05,791 Tolong bantu. Silakan? 461 00:39:05,874 --> 00:39:07,584 Astaga. Saya tidak bisa melakukan itu. 462 00:39:07,668 --> 00:39:09,753 Menurutku, kamu sudah siap seumuran dengan adikku. 463 00:39:09,836 --> 00:39:11,088 Apakah kamu di sekolah? 464 00:39:12,172 --> 00:39:14,549 Sekolah? Saya berusia tiga puluhan! 465 00:39:14,633 --> 00:39:16,593 Jangan pikir kamu bisa memaksaku. 466 00:39:16,677 --> 00:39:18,262 Aku juga menjalani kehidupan yang sulit. 467 00:39:18,345 --> 00:39:21,932 Kau tahu, saat aku berada di penjara, 468 00:39:22,015 --> 00:39:25,769 Saya melihat banyak pembunuh seperti Anda. Itu dipenuhi dengan mereka. 469 00:39:25,852 --> 00:39:27,187 Pembunuh? 470 00:39:28,647 --> 00:39:29,856 Apa maksudmu? 471 00:39:29,940 --> 00:39:32,484 Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu apa yang saya bicarakan. 472 00:39:35,279 --> 00:39:36,113 Buka itu. 473 00:39:37,197 --> 00:39:38,865 Buka pintunya. Ayo. 474 00:39:45,789 --> 00:39:47,624 Apakah kamu tidak ingin menyingkirkan musuhmu? 475 00:39:47,708 --> 00:39:49,626 Wanita yang membunuh keluargamu. 476 00:39:57,718 --> 00:39:59,428 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 477 00:39:59,511 --> 00:40:02,764 Ya ampun. Mengapa kamu melakukan ini padaku? Ada orang disini. 478 00:40:02,848 --> 00:40:05,559 Aku di sini bukan untuk memulai pertengkaran denganmu. 479 00:40:06,059 --> 00:40:08,270 Bagus. aku akan memberitahumu. 480 00:40:09,521 --> 00:40:10,564 Kemarilah. 481 00:40:12,316 --> 00:40:14,192 Atau kita bisa menyelesaikannya di sini. 482 00:40:14,276 --> 00:40:16,862 Semua orang di sini akan mati, dan akan terjadi pertumpahan darah. 483 00:40:16,945 --> 00:40:18,864 Bisakah Anda menangani konsekuensinya? 484 00:40:18,947 --> 00:40:20,907 Saya, sebaliknya, bisa mengatasinya. 485 00:40:22,784 --> 00:40:23,785 Lakukan apa yang kamu inginkan. 486 00:40:25,454 --> 00:40:27,164 Mereka hanyalah orang asing bagiku. 487 00:40:30,959 --> 00:40:32,169 Itu bagus. 488 00:40:32,252 --> 00:40:35,255 Anda benar-benar kehilangan banyak rasa kemanusiaan Anda. 489 00:40:36,048 --> 00:40:40,135 Benar. Anda memang hidup lama sebagai Monster. 490 00:40:40,218 --> 00:40:43,764 Tapi ketika kamu sudah setua aku, kamu akan mengetahui lebih banyak lagi. 491 00:40:44,348 --> 00:40:47,517 Seperti fakta bahwa ada bayi yang lahir dengan kutukan Bulgasal. 492 00:40:50,729 --> 00:40:52,064 Dan aku tahu alasannya 493 00:40:52,147 --> 00:40:55,025 kenapa kamu dikutuk oleh wanita itu juga. 494 00:40:56,943 --> 00:40:58,737 Anda tahu jawaban dari semua itu? 495 00:40:59,863 --> 00:41:02,199 Apakah kamu penasaran? Saya dapat memberitahu Anda. 496 00:41:02,282 --> 00:41:05,285 Namun sebagai imbalannya, kamu harus membantuku menghancurkan jiwanya. 497 00:41:06,787 --> 00:41:09,081 Mengapa kamu berusaha begitu keras untuk menghancurkan jiwanya? 498 00:41:09,748 --> 00:41:13,919 Kalian para Monster dulu tinggal di pegunungan dalam menyembunyikan dan membunuh manusia mana pun yang Anda lihat. 499 00:41:15,212 --> 00:41:16,880 Dia dulunya adalah tipemu. 500 00:41:22,219 --> 00:41:23,261 Jenis saya? 501 00:41:46,576 --> 00:41:50,747 Manusia juga mengejar jenisnya sendiri. 502 00:41:52,457 --> 00:41:54,126 Mereka membunuh dan mencuri satu sama lain. 503 00:41:55,710 --> 00:41:57,462 Kami sama seperti manusia. 504 00:41:59,297 --> 00:42:01,508 Begitu terjadi kesalahan, kita tidak bisa kembali. 505 00:42:02,843 --> 00:42:04,678 Meski ratusan tahun telah berlalu 506 00:42:05,470 --> 00:42:07,556 dan hanya kita berdua di dunia ini. 507 00:42:16,773 --> 00:42:18,191 Ini adalah kutukannya. 508 00:42:19,651 --> 00:42:22,362 Tidak ada jumlah darah atau bertahun-tahun akan menyembuhkan luka ini. 509 00:42:23,363 --> 00:42:26,241 Itu terus membusuk dan menyembuhkan lagi dan lagi. 510 00:42:26,324 --> 00:42:28,076 Dan rasa sakitnya juga berulang. 511 00:42:29,494 --> 00:42:30,871 Selama seribu tahun… 512 00:42:32,372 --> 00:42:34,332 rasa sakitnya tidak akan berhenti. 513 00:42:48,346 --> 00:42:50,932 Astaga. Saya terbawa suasana. 514 00:42:58,690 --> 00:43:01,026 Lubang ini akan sembuh setelah wanita itu pergi. 515 00:43:01,860 --> 00:43:04,237 Dan aku ingin kamu membantuku. 516 00:43:05,530 --> 00:43:06,490 Bagaimana? 517 00:43:07,157 --> 00:43:09,201 Hanya Bulgasal yang bisa menghancurkan jiwa seseorang. 518 00:43:09,284 --> 00:43:13,497 Dan ketika jiwa telah hancur delapan kali, ia tidak dapat bereinkarnasi. 519 00:43:14,164 --> 00:43:16,750 Jadi kamu membunuhnya setiap saat dia bereinkarnasi? 520 00:43:16,833 --> 00:43:19,669 Anda melakukannya tujuh kali? Jadi ini pasti yang terakhir kalinya. 521 00:43:19,753 --> 00:43:21,546 Ya. Itu saja. 522 00:43:21,630 --> 00:43:23,632 Tapi sepertinya aku tidak bisa melakukannya untuk terakhir kalinya. 523 00:43:23,715 --> 00:43:25,926 Saya yakin kakak perempuan itu melakukan sesuatu. 524 00:43:26,009 --> 00:43:27,844 Setiap kali aku mencoba menghancurkan jiwanya, 525 00:43:27,928 --> 00:43:30,555 darah hitam terus merembes keluar dari lubang gelap. 526 00:43:30,639 --> 00:43:33,517 Jadi aku ingin kamu melakukannya untukku. Apa yang kamu katakan? Sederhana, bukan? 527 00:43:37,312 --> 00:43:38,563 Ini sederhana. 528 00:43:39,147 --> 00:43:41,358 Tapi tahukah Anda bahwa jiwa yang kamu ingin aku hancurkan 529 00:43:41,858 --> 00:43:44,236 dulunya milikku, kan? 530 00:43:44,319 --> 00:43:45,820 Silakan. Jangan lakukan itu. 531 00:43:45,904 --> 00:43:48,323 Anda perlu melakukan pengorbanan itu. 532 00:43:48,406 --> 00:43:50,700 Menghancurkan jiwanya dan menyingkirkannya untuk selamanya 533 00:43:50,784 --> 00:43:53,161 akan menjadi balas dendam yang sempurna. Ini sempurna untuk kami berdua. 534 00:43:54,329 --> 00:43:55,580 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? 535 00:43:58,750 --> 00:44:01,962 Bagaimana jika tujuanku bukan menyingkirkannya, tapi mendapatkan kembali jiwaku? 536 00:44:02,671 --> 00:44:06,299 Lalu kita akan melakukan ini lagi dan lagi. 537 00:44:08,218 --> 00:44:09,386 Pertama… 538 00:44:12,013 --> 00:44:13,473 Aku akan menemukannya dan membunuhnya. 539 00:44:13,557 --> 00:44:15,100 Aku akan melakukannya lagi saat dia lahir. 540 00:44:15,183 --> 00:44:17,477 Aku akan menemukannya dan membunuhnya setiap saat. 541 00:44:17,561 --> 00:44:19,938 Temukan dia dan bunuh dia. Bilas dan ulangi. 542 00:44:20,021 --> 00:44:21,398 Siklus ini akan terus berlanjut. 543 00:44:21,481 --> 00:44:24,067 Aku mungkin tidak bisa menghancurkan jiwanya, tapi aku bisa membunuhnya. 544 00:44:24,150 --> 00:44:26,695 Maka itu akan sulit bagimu untuk mendapatkan jiwamu kembali. 545 00:44:26,778 --> 00:44:29,489 Aku selalu menemukannya sebelum kamu menemukannya. Saya selalu punya. 546 00:44:36,788 --> 00:44:38,373 Ratusan tahun… 547 00:44:40,083 --> 00:44:41,835 bukanlah waktu yang lama bagiku. 548 00:44:43,920 --> 00:44:45,463 Tapi bisakah kamu bertahan selama itu? 549 00:44:45,547 --> 00:44:48,049 Bagaimana Anda bisa tetap hidup tanpa meminum darah manusia? 550 00:44:59,060 --> 00:45:01,229 Tunggu. Mengapa kamu bangun? 551 00:45:01,313 --> 00:45:03,857 Masih banyak yang ingin kukatakan karena aku sudah hidup begitu lama. 552 00:45:06,151 --> 00:45:09,696 Intinya adalah bahwa kamu tidak dapat menghancurkan jiwanya. 553 00:45:09,779 --> 00:45:13,074 Hanya itu yang perlu saya ketahui. Aku akan berangkat sebelum jam sibuk tiba. 554 00:45:23,585 --> 00:45:25,003 Apakah aku terlalu baik? 555 00:45:26,212 --> 00:45:27,505 Anda tidak mengerti. 556 00:45:28,548 --> 00:45:29,966 Aku tidak memberimu tawaran 557 00:45:31,051 --> 00:45:33,178 karena kita tidak setara. 558 00:45:33,261 --> 00:45:36,389 Anda tidak bisa mengalahkan saya. Anda mengetahuinya secara langsung. 559 00:45:47,609 --> 00:45:49,194 Bawa wanita itu ke sini. 560 00:45:49,819 --> 00:45:52,697 Jangan percaya apa pun yang dia katakan. Dia berbohong padamu. 561 00:45:54,282 --> 00:45:55,575 Oh benar. Nama saya adalah… 562 00:45:57,369 --> 00:45:58,453 Oke Eul Tae. 563 00:45:59,120 --> 00:46:02,415 Saya pikir kamu harus tahu nama saya, Tuan Dan Hwal. 564 00:46:14,928 --> 00:46:18,306 -Aku tidak bisa mendengarmu. -Hai. Buka pintunya. 565 00:46:18,390 --> 00:46:20,266 -Astaga. Ayo. -Biarkan aku menelepon. 566 00:46:20,350 --> 00:46:22,227 Tidak, tidak, karena menangis dengan suara keras! 567 00:46:22,936 --> 00:46:25,397 -Dia membuatku gila. -Buka pintunya. Silakan. 568 00:46:25,480 --> 00:46:27,273 Tolong buka pintunya! 569 00:46:28,024 --> 00:46:29,859 Sepertinya saya mendengar suara surround. 570 00:46:29,943 --> 00:46:31,069 Dengan serius. 571 00:46:32,779 --> 00:46:33,613 Hai. 572 00:46:35,865 --> 00:46:36,950 Apakah dia kembali? 573 00:46:37,826 --> 00:46:40,245 Kebaikan. Apa yang membuatnya begitu lama? 574 00:46:41,788 --> 00:46:43,498 Kenapa lama sekali? 575 00:46:45,125 --> 00:46:48,336 -Apa? -Kamu anak nakal. Itu kamu lagi? 576 00:46:48,420 --> 00:46:49,587 Mengapa kamu di sini? 577 00:46:49,671 --> 00:46:51,423 Saya pikir kamu adalah dia. 578 00:46:52,424 --> 00:46:54,300 Hai. Tuan! 579 00:46:54,384 --> 00:46:56,136 Di mana pria menyeramkan yang tinggal di sini? 580 00:46:56,219 --> 00:46:57,762 Dia tidak di sini. Dia keluar. 581 00:46:57,846 --> 00:46:59,264 Mengapa kamu menerobos masuk ke sini? 582 00:46:59,347 --> 00:47:01,850 Tuan. Apakah kamu seorang gangster atau semacamnya? 583 00:47:01,933 --> 00:47:04,144 Apakah Anda seekor anjing yang menjaga rumah kosong? 584 00:47:04,227 --> 00:47:06,062 Kenapa selalu kamu di sini? 585 00:47:07,647 --> 00:47:08,690 Benar. 586 00:47:10,233 --> 00:47:11,943 Kamu juga ada di sana tadi malam. 587 00:47:13,278 --> 00:47:15,238 Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan? 588 00:47:15,321 --> 00:47:17,031 Anda meninggalkan saya di jalan seperti itu? 589 00:47:17,824 --> 00:47:20,910 Pak, sayalah yang menelpon 911. 590 00:47:20,994 --> 00:47:22,662 Aku menyelamatkan hidupmu! 591 00:47:22,745 --> 00:47:24,205 Astaga, ini sulit dipercaya. 592 00:47:24,289 --> 00:47:25,498 Anda masih meninggalkan saya di sana! 593 00:47:25,582 --> 00:47:27,584 Inilah sebabnya mengapa tidak ada gunanya dalam membantu orang lain. 594 00:47:27,667 --> 00:47:29,586 Dengan serius. Seharusnya aku tidak menelepon 911. 595 00:47:29,669 --> 00:47:30,879 Saya yakin nilai Anda rendah. 596 00:47:30,962 --> 00:47:33,923 Astaga. Itu kejam sekali. Mengapa kamu membicarakan nilaiku sekarang? 597 00:47:34,466 --> 00:47:36,259 Apa pun. Pergi saja. 598 00:47:36,968 --> 00:47:38,803 -Pergi saja. -Ini bukan rumahmu. 599 00:47:40,388 --> 00:47:41,431 Tidak di sana. 600 00:47:42,932 --> 00:47:45,852 Ayo. Hanya aku di sini. Apa yang sedang kamu lakukan? 601 00:47:47,645 --> 00:47:48,605 Tidak disana? 602 00:47:51,316 --> 00:47:52,400 Mengapa tidak? 603 00:47:52,484 --> 00:47:53,318 Ya… 604 00:47:54,652 --> 00:47:57,822 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu? Apa yang kamu sembunyikan? 605 00:47:59,073 --> 00:48:01,367 Tidak, aku tidak menyembunyikan apa pun. Pergi saja. 606 00:48:06,706 --> 00:48:08,124 Suara apa itu? 607 00:48:08,750 --> 00:48:11,336 Itu pasti datang dari sebelah, kan? 608 00:48:11,419 --> 00:48:13,505 Anda bajingan. Apa yang kamu lakukan? 609 00:48:13,588 --> 00:48:15,381 Tuan! 610 00:48:17,592 --> 00:48:20,678 Dia menyuruhku untuk tidak membuka pintu. Ada seorang pembunuh di sana! 611 00:48:21,429 --> 00:48:22,430 Tuan… 612 00:48:35,735 --> 00:48:37,779 Min Sang-un? 613 00:48:39,489 --> 00:48:40,698 Itu kamu, kan? 614 00:48:42,450 --> 00:48:43,701 Siapa kamu? 615 00:48:45,954 --> 00:48:47,205 Saya adalah detektifnya 616 00:48:47,789 --> 00:48:50,166 pada kasus 15 tahun yang lalu. Apakah kamu ingat aku? 617 00:48:50,250 --> 00:48:53,211 Kamu bilang Bulgasal mengejarmu. Anda bilang Bulgasal yang melakukannya. 618 00:48:53,753 --> 00:48:54,879 Bulgasal. 619 00:48:54,963 --> 00:48:56,256 KWON HO-YEOL 620 00:48:56,339 --> 00:48:59,175 Bulgasal. Bulgasal akan datang. 621 00:48:59,259 --> 00:49:00,718 Dia datang untuk membunuh kita. 622 00:49:02,512 --> 00:49:04,973 Apakah kamu yakin itu Bulgasal? Apakah kamu yakin? 623 00:49:07,433 --> 00:49:09,269 -Kamu salah orang. -Itu kamu. 624 00:49:09,352 --> 00:49:11,312 Siswa sekolah menengah dari rumah sakit. 625 00:49:11,396 --> 00:49:14,357 Mengapa kamu melarikan diri? Polisi bisa saja membantu Anda. 626 00:49:14,941 --> 00:49:16,943 Saya tidak membutuhkan bantuan mereka. 627 00:49:17,026 --> 00:49:19,612 -Aku tidak bisa mempercayai mereka. -Apa? 628 00:49:20,947 --> 00:49:22,490 Anda tidak perlu membantu saya. 629 00:49:22,574 --> 00:49:23,992 Itu terjadi di masa lalu. 630 00:49:24,075 --> 00:49:25,994 Anda baru saja dikunci di sini. 631 00:49:26,995 --> 00:49:29,080 Pria yang tinggal di sini membawamu ke sini, kan? 632 00:49:29,664 --> 00:49:31,374 Tahukah kamu 633 00:49:31,457 --> 00:49:34,836 bahwa dia sedang mencarimu selama 15 tahun terakhir? 634 00:49:38,631 --> 00:49:39,799 Hai. 635 00:49:39,882 --> 00:49:40,717 Kawan. 636 00:49:49,183 --> 00:49:50,351 Bagaimana kamu… 637 00:49:50,435 --> 00:49:53,938 Kamu bajingan. Anda menculik seorang wanita. 638 00:49:54,022 --> 00:49:55,690 Aku memergokimu basah. 639 00:50:03,156 --> 00:50:04,616 Lenganmu akan patah. 640 00:50:05,116 --> 00:50:06,784 Serahkan saja. 641 00:50:06,868 --> 00:50:07,702 Hentikan. 642 00:50:07,785 --> 00:50:09,746 Hentikan apa? Dasar bajingan jahat! 643 00:50:11,205 --> 00:50:12,373 Aku bilang hentikan! 644 00:50:14,792 --> 00:50:17,211 Anda tidak akan ingat atau mengerti. 645 00:50:17,295 --> 00:50:18,588 Tapi jangan menghalangi jalanku. Meninggalkan. 646 00:50:18,671 --> 00:50:21,174 Aku akan melakukan apa pun untuk mengurungmu. 647 00:50:21,924 --> 00:50:23,760 Apa yang telah kamu lakukan pada wanita malang itu? 648 00:50:25,386 --> 00:50:26,471 "Wanita malang"? 649 00:50:29,390 --> 00:50:31,351 Dia membunuh keluargaku. 650 00:50:32,560 --> 00:50:33,561 Apa? 651 00:50:34,062 --> 00:50:36,981 Kamu bajingan. Apakah kamu mabuk? 652 00:50:37,482 --> 00:50:41,527 Jadi begitu. Anda harus kuat karena kamu seorang pecandu. 653 00:51:06,094 --> 00:51:07,970 Jangan menghalangi jalanku. Meninggalkan. 654 00:51:08,513 --> 00:51:10,098 Semuanya akan berakhir hari ini. 655 00:51:16,688 --> 00:51:19,649 Salah satu dari kita tidak akan bisa keluar hidup-hidup hari ini. 656 00:51:21,442 --> 00:51:22,402 Berhenti! 657 00:51:28,700 --> 00:51:29,742 Hentikan. 658 00:51:30,618 --> 00:51:31,744 Dia tidak menculikku. 659 00:51:32,578 --> 00:51:33,746 Kenapa kamu terus berbohong? 660 00:51:33,830 --> 00:51:36,916 -Aku melihat kamu dikurung. -Aku mengenalnya dengan baik. 661 00:51:38,418 --> 00:51:39,627 Dia sudah… 662 00:51:45,425 --> 00:51:46,843 membantu saya. 663 00:51:52,724 --> 00:51:54,225 Bawa wanita itu ke sini. 664 00:51:54,726 --> 00:51:57,895 Musuh kita sebenarnya adalah dia. 665 00:52:14,120 --> 00:52:15,997 Anda harus pergi, Detektif. 666 00:52:18,833 --> 00:52:20,251 Saya baik-baik saja. 667 00:52:20,334 --> 00:52:23,212 Aku tahu kamu bilang tidak sebelumnya, tapi kamu Min Sang-un, kan? 668 00:52:24,464 --> 00:52:27,467 Saya percaya Anda ketika Anda mengatakannya Bulgasal itu akan datang. 669 00:52:27,550 --> 00:52:28,551 Saya dapat membantu Anda. 670 00:52:29,469 --> 00:52:32,013 Tidak. Tidak ada yang bisa membantuku. 671 00:52:35,266 --> 00:52:36,225 Hanya pria itu… 672 00:52:38,269 --> 00:52:39,729 dapat membantu saya. 673 00:52:41,564 --> 00:52:43,024 Siapa dia? 674 00:52:59,957 --> 00:53:02,502 Apa yang sedang terjadi? 675 00:53:06,631 --> 00:53:09,550 Saya tahu, kan? Ke mana mereka tiba-tiba pergi? 676 00:53:10,218 --> 00:53:11,719 Sungguh kasus klasik CDO. 677 00:53:13,179 --> 00:53:14,514 CDO? 678 00:53:16,974 --> 00:53:19,101 Kekacauan, kehancuran, dan ob-- 679 00:53:19,185 --> 00:53:21,562 Sialan. Lupakan. 680 00:53:22,688 --> 00:53:24,065 Saya akan membuntuti mereka untuk mencari tahu. 681 00:53:25,316 --> 00:53:28,152 Hai. Kalian semua tidak bisa meninggalkanku di sini. 682 00:53:28,820 --> 00:53:30,446 Menakutkan berada di sini sendirian. 683 00:53:51,259 --> 00:53:53,135 Biarkan aku menelepon adik perempuanku. 684 00:53:53,845 --> 00:53:57,723 Anda tidak perlu meneleponnya atau mengkhawatirkannya lagi. 685 00:53:59,225 --> 00:54:02,728 Hai. Dia adikku. Kenapa kamu terus mengatakan-- 686 00:54:02,812 --> 00:54:05,356 Tinggal bersamamu hanya akan menempatkannya dalam bahaya. 687 00:54:05,439 --> 00:54:07,441 Dia bisa terluka karenamu. 688 00:54:07,525 --> 00:54:09,360 Bagaimana kamu bisa menjaga dia di sisimu? 689 00:54:10,361 --> 00:54:11,404 Itu karena… 690 00:54:14,073 --> 00:54:16,784 Saya tidak bisa mengirim adik perempuanku kepada orang asing. 691 00:54:18,661 --> 00:54:20,121 Saya harus melindunginya. 692 00:54:22,081 --> 00:54:23,583 Dia satu-satunya keluargaku. 693 00:54:24,750 --> 00:54:25,751 Keluarga? 694 00:54:27,962 --> 00:54:30,256 Seseorang yang saya kenal sedang merawatnya. 695 00:54:30,339 --> 00:54:32,425 Ini jauh lebih aman daripada bersamamu. 696 00:54:33,801 --> 00:54:36,637 Siapa itu? Dimana dia? Beri tahu saya! 697 00:54:45,229 --> 00:54:46,480 Hai. 698 00:54:47,607 --> 00:54:49,650 Kamu bilang padaku untuk tidak mempercayaimu. 699 00:54:52,945 --> 00:54:54,196 Tapi aku akan melakukannya. 700 00:54:55,281 --> 00:54:56,991 Kamu bilang adikku aman, kan? 701 00:54:57,074 --> 00:54:58,534 Saya akan mempercayainya juga. 702 00:54:58,618 --> 00:55:01,287 Dan aku akan berhenti bertanya kemana kita akan pergi. Tapi… 703 00:55:06,083 --> 00:55:07,585 Saya sangat membutuhkan… 704 00:55:09,253 --> 00:55:10,588 bantuanmu. 705 00:55:11,881 --> 00:55:14,884 Aku dan adikku ingin untuk hidup seperti orang lain. 706 00:55:14,967 --> 00:55:17,970 Kami ingin mengkhawatirkan hal-hal sederhana seperti sewa dan apa yang harus dimakan untuk makan malam. 707 00:55:19,221 --> 00:55:20,681 Sama seperti orang lain. 708 00:55:22,975 --> 00:55:24,226 Jadi aku akan mempercayaimu. 709 00:55:25,311 --> 00:55:27,104 Kamu bilang padaku untuk tidak mempercayaimu… 710 00:55:29,815 --> 00:55:31,108 tapi aku akan melakukannya. 711 00:55:32,652 --> 00:55:36,113 Jangan percaya apa pun yang dia katakan. Dia berbohong padamu. 712 00:55:58,260 --> 00:56:00,930 Nomor yang Anda tuju saat ini dimatikan. Tolong… 713 00:56:01,013 --> 00:56:03,182 Astaga, Sang-un. Mengapa… 714 00:56:03,265 --> 00:56:04,100 SANG-UN 715 00:56:04,183 --> 00:56:08,688 Hei, kamu seharusnya memberitahuku jika kamu mendapat telepon. 716 00:56:08,771 --> 00:56:11,190 Lihatlah dirimu. Aku sudah terlalu baik. 717 00:56:11,273 --> 00:56:13,317 Aku sebaiknya mengiris dagingmu saja. 718 00:56:13,401 --> 00:56:16,946 Restoran itu secara khusus memesan pantat bulat dan chuck empuk secara teratur. 719 00:56:35,339 --> 00:56:36,841 Apakah Anda memeriksa penyimpanannya? 720 00:56:37,550 --> 00:56:39,719 Dengan serius? Mari ikut saya. 721 00:56:41,762 --> 00:56:45,099 SELAMAT TOKO DAGING 722 00:57:14,754 --> 00:57:17,173 Ya ampun. Kami memiliki stoknya. 723 00:57:17,256 --> 00:57:20,134 Tuan Park dari Jin's Restaurant selalu… 724 00:57:21,469 --> 00:57:23,721 Apa? Kemana dia pergi? 725 00:57:27,725 --> 00:57:30,770 Astaga. Oh tidak. Apa yang harus saya lakukan? 726 00:57:38,027 --> 00:57:38,861 Keluar. 727 00:58:01,926 --> 00:58:04,095 Ikuti saya. Kita akan mendaki gunung. 728 00:58:29,620 --> 00:58:32,873 Kebaikan. Apakah begitu sulit untuk memperlambat kecepatan bagi saya? 729 00:59:16,041 --> 00:59:19,003 Kenapa lama sekali? saya menunggu. 730 00:59:20,421 --> 00:59:22,465 Sudah kubilang padamu untuk tepat waktu. 731 00:59:24,425 --> 00:59:25,551 Saya hampir sampai. 732 00:59:26,469 --> 00:59:28,762 Benar-benar? Anda hampir sampai? 733 00:59:28,846 --> 00:59:30,556 Anda membawa wanita itu juga, kan? 734 00:59:59,919 --> 01:00:01,128 Jangan menunggu. 735 01:00:01,712 --> 01:00:03,130 Aku tidak bisa membiarkanmu memiliki wanita itu. 736 01:00:04,757 --> 01:00:08,677 Saya pikir Anda memahami saya sebelumnya. 737 01:00:08,761 --> 01:00:11,472 Apa aku kurang jelas? 738 01:00:11,972 --> 01:00:13,682 Apakah tangan yang lukamu sudah sembuh? 739 01:00:13,766 --> 01:00:14,683 Ya. 740 01:00:14,767 --> 01:00:16,727 Jika kamu mendapatkan kembali jiwamu dan menjadi manusia, 741 01:00:16,810 --> 01:00:18,229 lukamu tidak akan sembuh. 742 01:00:18,312 --> 01:00:19,438 Saya tidak peduli. 743 01:00:19,522 --> 01:00:21,982 Tuan Dan. Mengapa kamu melakukan ini padaku? 744 01:00:22,066 --> 01:00:24,193 Jangan lewat jalan ini saat aku masih beradab. 745 01:00:24,276 --> 01:00:27,947 Menghancurkan jiwanya juga baik untukmu. Apakah kamu tidak mengerti? 746 01:00:28,030 --> 01:00:28,948 Apa manfaatnya bagi saya? 747 01:00:30,199 --> 01:00:33,410 Anda benar-benar tidak tahu apa-apa. 748 01:00:33,494 --> 01:00:35,371 Baik. Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 749 01:00:35,454 --> 01:00:39,542 Jika jiwamu menghilang, Anda bisa menjadi Bulgasal dalam arti sebenarnya. 750 01:00:39,625 --> 01:00:41,293 Kamu tidak akan memiliki emosi yang membosankan. 751 01:00:41,377 --> 01:00:44,713 Anda akan menjadi lebih kuat dari yang lain. Sama seperti saya. 752 01:00:46,090 --> 01:00:48,425 Seperti kamu? Memikirkan hal itu membuatku jijik. 753 01:00:51,136 --> 01:00:52,805 Anda tidak bisa diajak beralasan. 754 01:00:54,014 --> 01:00:56,600 Hai. Dengarkan baik-baik. 755 01:00:58,936 --> 01:01:01,981 Saat Anda menjadi manusia, aku akan menemukanmu. 756 01:01:02,064 --> 01:01:05,067 Anda akan mati dalam beberapa detik saat aku menghisap darahmu seperti sebelumnya. 757 01:01:05,150 --> 01:01:07,778 Dan aku akan menemukan dan membunuhmu setiap kali Anda bereinkarnasi. 758 01:01:07,861 --> 01:01:09,071 Saya tidak peduli. 759 01:01:09,154 --> 01:01:10,948 Selama aku bisa membalas dendam padanya, 760 01:01:12,074 --> 01:01:13,617 kamu bisa membunuhku semau kamu. 761 01:01:13,701 --> 01:01:14,827 aku akan menunggu. 762 01:02:02,499 --> 01:02:03,834 Ini aku. Mulailah. 763 01:02:09,715 --> 01:02:11,550 Dengan siapa kamu baru saja berbicara? 764 01:02:13,218 --> 01:02:14,887 Saya membatalkan janji. 765 01:02:21,435 --> 01:02:22,895 Ngomong-ngomong… 766 01:02:25,356 --> 01:02:28,442 tempat apa ini? 767 01:02:30,235 --> 01:02:31,111 Sebuah penjara. 768 01:02:32,613 --> 01:02:34,740 -Apa? -Aku membuat ini dengan baik 769 01:02:34,823 --> 01:02:37,826 lama sekali untuk mengunci orang yang membunuh keluargaku. 770 01:02:40,245 --> 01:02:43,207 Jadi begitu. Anda punya keluarga? 771 01:02:45,918 --> 01:02:48,170 Tapi siapa yang melakukan hal seperti itu? 772 01:02:52,883 --> 01:02:57,179 Aku sudah menunggu untuk menemukannya dan mengubur orang itu di sini hidup-hidup. 773 01:02:57,846 --> 01:03:01,141 Aku sudah lama ingin menjadikannya abadi, agar mereka dapat menjalaninya selamanya 774 01:03:01,225 --> 01:03:04,853 rasa sakit yang sama yang harus saya alami selama 600 tahun terakhir, 775 01:03:06,105 --> 01:03:07,606 terkunci di dalam sumur ini. 776 01:03:09,316 --> 01:03:11,235 Aku sudah memimpikan hari ini. 777 01:03:12,027 --> 01:03:14,363 Hari dimana sumur bertemu dengan tawanannya. 778 01:03:16,365 --> 01:03:20,411 Siapakah tawanan sumur itu? 779 01:03:21,370 --> 01:03:23,789 Siapa yang akan kamu kunci? 780 01:03:25,916 --> 01:03:27,209 Bulgasal. 781 01:03:29,002 --> 01:03:32,297 Lalu apakah pria itu juga membunuh keluargamu? 782 01:03:32,381 --> 01:03:33,799 Bulgasal itu? 783 01:03:34,675 --> 01:03:36,135 Ini bukan tentang dia. 784 01:03:42,850 --> 01:03:44,476 Ini tentang kamu. 785 01:03:46,437 --> 01:03:47,479 Apa? 786 01:03:49,815 --> 01:03:51,525 Apa yang kamu bicarakan? 787 01:03:52,192 --> 01:03:53,610 Bulgasal membunuhmu-- 788 01:03:53,694 --> 01:03:55,446 Anda adalah Bulgasal 600 tahun yang lalu 789 01:03:55,529 --> 01:03:57,072 dan kamu membunuh putra dan istriku. 790 01:03:58,031 --> 01:03:59,616 Anakku yang buta 791 01:03:59,700 --> 01:04:01,994 dengan putus asa memanggilku dan memohon agar diampuni. 792 01:04:02,703 --> 01:04:05,205 Tapi dia meninggal setelah kamu menggigit lehernya. 793 01:04:06,123 --> 01:04:07,291 Dan istriku… 794 01:04:08,625 --> 01:04:10,127 bahkan tidak bisa menutup matanya 795 01:04:11,211 --> 01:04:13,005 saat dia mencoba melindungi putra kami. 796 01:04:14,465 --> 01:04:16,216 Untuk menyelesaikan dendammu padaku… 797 01:04:19,011 --> 01:04:20,053 kamu membunuh… 798 01:04:21,972 --> 01:04:23,599 keluargaku secara brutal. 799 01:04:24,808 --> 01:04:26,393 Kamu bahkan mencuri jiwaku. 800 01:04:27,019 --> 01:04:31,774 Dan aku bahkan tidak bisa mati untuk melepaskan diri dari rasa sakit yang mengerikan ini. 801 01:04:34,985 --> 01:04:36,195 Tidak… 802 01:04:37,863 --> 01:04:40,324 Itu bukan aku. Apa yang sedang kamu lakukan? 803 01:04:40,407 --> 01:04:42,493 Melepaskan! Lepaskan aku. 804 01:04:50,209 --> 01:04:51,460 Anda berbohong, kan? 805 01:04:53,420 --> 01:04:54,838 Saya tidak mungkin menjadi Bulgasal. 806 01:04:55,422 --> 01:04:57,925 Tunggu. Aku akan membuatmu mendapatkan kembali ingatanmu. 807 01:04:58,008 --> 01:05:00,636 Setelah Anda menjadi Bulgasal setelah kehilangan jiwamu, 808 01:05:01,345 --> 01:05:03,096 kamu akan mengingat semuanya. 809 01:05:03,722 --> 01:05:06,350 Betapa jahatnya kamu di kehidupan masa lalumu… 810 01:05:08,393 --> 01:05:10,813 dan apa yang kamu lakukan padaku. 811 01:05:12,272 --> 01:05:13,982 Ini tidak mungkin. 812 01:05:17,528 --> 01:05:19,196 Bagaimana dengan adik perempuanku? 813 01:05:19,947 --> 01:05:21,990 Apa yang kamu lakukan padanya? 814 01:05:22,074 --> 01:05:23,784 Kamu benar-benar tidak ingat apa pun. 815 01:05:26,495 --> 01:05:27,788 Tidak masalah. 816 01:05:27,871 --> 01:05:29,373 Sekarang sudah berakhir. 817 01:05:29,456 --> 01:05:32,167 Kutukan Bulgasal yang bertahan lama ini. 818 01:05:32,751 --> 01:05:33,585 Dan sekarang… 819 01:05:35,546 --> 01:05:36,463 Saya akhirnya bisa beristirahat. 820 01:05:44,680 --> 01:05:47,015 Tunggu! 821 01:05:48,809 --> 01:05:51,812 Jangan masuk ke sini! Saya hampir selesai. 822 01:05:52,312 --> 01:05:53,438 Gadis itu… 823 01:05:54,189 --> 01:05:56,024 Gadis itu sudah pergi! 824 01:05:56,859 --> 01:05:59,236 Saya pikir seseorang membawanya. 825 01:06:27,431 --> 01:06:29,349 Sudah kubilang untuk mengawasinya dengan cermat! 826 01:06:29,433 --> 01:06:31,518 Dia menghilang dalam hitungan detik. 827 01:06:31,602 --> 01:06:34,271 Aku terus meneleponmu. Tapi Anda punya terlalu banyak telepon. 828 01:06:34,354 --> 01:06:36,064 Jadi aku tidak bisa menghubungimu. 829 01:06:36,148 --> 01:06:37,357 Apa yang kita lakukan? 830 01:06:40,277 --> 01:06:42,029 Hubungi adikmu sekarang. 831 01:06:43,155 --> 01:06:45,073 Gadis yang telah pergi… 832 01:06:47,701 --> 01:06:49,202 Apakah kamu berbicara tentang saudara perempuanku? 833 01:07:01,965 --> 01:07:03,258 Dimana kamu, Si-ho? 834 01:07:09,139 --> 01:07:12,225 Halo. Aku selalu ingin bertemu denganmu. 835 01:07:12,309 --> 01:07:13,518 Siapa ini? 836 01:07:15,437 --> 01:07:17,314 Saudariku. Dimana adikku? 837 01:07:19,650 --> 01:07:20,943 Dia di sini bersamaku. 838 01:07:22,736 --> 01:07:26,281 Dia bilang padaku kamu akan datang jika aku memilikinya. 839 01:07:27,824 --> 01:07:28,825 Lubang Gelap. 840 01:07:30,035 --> 01:07:31,662 Dia memberitahuku hal itu. 841 01:07:38,543 --> 01:07:42,422 Ke mana saya harus pergi? 842 01:08:03,636 --> 01:08:06,013 Mengapa kamu di sini? di tengah malam? 843 01:08:06,097 --> 01:08:07,682 Apa yang akan kamu lakukan padanya? 844 01:08:09,141 --> 01:08:11,602 Nona Min, apakah kamu baik-baik saja? 845 01:08:20,987 --> 01:08:22,321 Apa yang sedang kamu lakukan? 846 01:08:22,405 --> 01:08:24,532 -Biarkan aku meminjam mobilmu. -Apa? 847 01:08:26,534 --> 01:08:28,411 Keluar. kamu mau mati? 848 01:08:28,494 --> 01:08:30,287 Tidakkah kamu tahu itu jebakan untuk membunuhmu? 849 01:08:30,371 --> 01:08:32,206 Minggir dari hadapanku. Saya tidak peduli. 850 01:08:32,748 --> 01:08:35,960 Adikku akan terluka jika aku tidak pergi. Jadi saya harus pergi. 851 01:08:36,043 --> 01:08:37,253 Anda tidak bisa menyelamatkannya. 852 01:08:37,336 --> 01:08:39,880 Jangan bodoh. Tunggu saja di sini. Aku akan pergi menyelamatkannya. 853 01:08:39,964 --> 01:08:41,716 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 854 01:08:41,799 --> 01:08:43,634 Sampai beberapa saat yang lalu, 855 01:08:44,719 --> 01:08:46,262 kamu akan membunuhku. 856 01:08:46,345 --> 01:08:47,513 Apa? 857 01:08:48,514 --> 01:08:50,349 Saya mengetahuinya. Kamu bajingan. 858 01:08:56,939 --> 01:08:58,232 Brengsek. 859 01:08:59,483 --> 01:09:01,110 Anda tidak bisa mengejarnya. 860 01:09:01,193 --> 01:09:02,737 Apakah kamu tidak mendengar kami tadi? 861 01:09:02,820 --> 01:09:05,990 Aku mendengarmu dengan keras dan jelas. Anda mencoba membunuhnya. 862 01:09:06,949 --> 01:09:08,868 Jika dia pergi sendirian, dia akan mati. 863 01:09:08,951 --> 01:09:11,579 Kakaknya diculik. Kami tidak punya waktu. 864 01:09:14,248 --> 01:09:15,291 Apa… 865 01:09:16,876 --> 01:09:18,961 Apa yang terjadi di sini? 866 01:09:21,922 --> 01:09:24,717 Penculik memberitahunya datang ke waduk? 867 01:09:25,843 --> 01:09:27,428 Kita harus memanggil polisi dulu. 868 01:09:27,511 --> 01:09:28,804 Mereka tidak akan membantu. 869 01:09:28,888 --> 01:09:31,849 Astaga, itu lagi? Kenapa tidak? 870 01:10:15,768 --> 01:10:16,644 Itu Teoreokson! 871 01:10:16,727 --> 01:10:19,271 TEOREOKSON: MONSTER AIR DENGAN TANGAN BERBULU 872 01:10:20,689 --> 01:10:22,358 Semuanya, waspadalah! 873 01:11:20,124 --> 01:11:21,375 Apakah lenganmu sakit? 874 01:11:23,377 --> 01:11:24,920 Anda hanya fokus mengemudi. 875 01:11:38,767 --> 01:11:41,187 Tetap di dalam mobil. Jangan mendekati air. 876 01:11:42,771 --> 01:11:44,398 Apa itu tadi? 877 01:11:44,481 --> 01:11:46,692 Apa dia pikir dia ayahku atau apa? 878 01:11:55,159 --> 01:11:56,368 Si-ho! 879 01:11:57,119 --> 01:11:58,204 Si-ho! 880 01:13:09,858 --> 01:13:11,193 Lepaskan aku. 881 01:13:11,277 --> 01:13:13,821 Sudah kubilang itu berbahaya. Itu jebakan! 882 01:13:13,904 --> 01:13:15,990 Si-ho ada di perahu itu. 883 01:13:16,073 --> 01:13:17,700 Tenangkan dirimu! 884 01:13:17,783 --> 01:13:20,077 Adikku ada di kapal itu! 885 01:13:39,388 --> 01:13:40,514 Anda bilang 886 01:13:41,598 --> 01:13:43,851 adikku selamat. 887 01:13:46,854 --> 01:13:50,607 Anda bilang dia jauh lebih aman dibandingkan saat dia bersamaku. 888 01:13:52,484 --> 01:13:55,070 Kenapa harus dia… 889 01:13:56,405 --> 01:13:57,823 dan bukan aku? 890 01:14:24,683 --> 01:14:28,479 Lihat? Karena kamu tidak menghancurkan jiwanya, seorang gadis lugu terluka. 891 01:14:28,562 --> 01:14:29,688 Apakah Anda di balik ini? 892 01:14:30,356 --> 01:14:33,067 Tidak. Beberapa orang tidak sabar. 893 01:14:33,150 --> 01:14:35,194 Dia juga seorang Monster di kehidupan sebelumnya. 894 01:14:35,277 --> 01:14:36,779 Aku yakin itu Teoreokson. 895 01:14:37,696 --> 01:14:39,948 Kau memberinya informasi dan memberitahunya apa yang harus dilakukan. 896 01:14:40,032 --> 01:14:41,241 Apakah kamu menyalahkanku? 897 01:14:41,325 --> 01:14:43,118 Tidak. Ini lebih salahmu daripada salahku. 898 01:14:43,202 --> 01:14:46,080 Monster yang kamu bunuh sedang mencoba untuk membalas dendam padamu. 899 01:14:46,163 --> 01:14:48,290 Jadi mereka mengejar Min Sang-un siapa yang memiliki jiwamu. 900 01:14:48,374 --> 01:14:51,543 Saat jiwamu hancur, mereka akan berhenti. 901 01:14:51,627 --> 01:14:54,588 Jadi bawa dia ke sini sebelum orang lain terluka. 902 01:14:54,671 --> 01:14:56,548 Aku akan memberimu satu hari. 903 01:14:58,258 --> 01:14:59,927 Dan izinkan saya mengingatkan Anda lagi. 904 01:15:00,677 --> 01:15:02,596 Anda dan saya bukanlah musuh. 905 01:15:02,679 --> 01:15:03,931 Musuh kita sebenarnya… 906 01:15:06,433 --> 01:15:07,976 adalah wanita itu. 907 01:15:25,369 --> 01:15:26,495 Apakah itu dia? 908 01:15:28,122 --> 01:15:30,124 Katakan padanya untuk membawaku. 909 01:15:31,417 --> 01:15:34,294 Tidak. Katakan padanya aku akan datang menemuinya. 910 01:15:34,837 --> 01:15:36,713 Dia dapat memiliki jiwaku atau apapun yang dia inginkan. 911 01:15:37,881 --> 01:15:41,176 Tapi katakan padanya untuk melepaskan adikku. 912 01:15:43,971 --> 01:15:45,973 Saya tidak peduli jika saya mati. 913 01:15:46,056 --> 01:15:47,599 Telepon dia kembali sekarang. 914 01:15:50,352 --> 01:15:53,856 Tidak. Aku akan menyelamatkan adikmu. 915 01:15:55,190 --> 01:15:57,276 Anda meminta saya untuk membunuh Bulgasal, kan? 916 01:15:57,943 --> 01:15:59,528 Untuk membalas dendam pada keluargamu. 917 01:16:00,529 --> 01:16:02,531 Kamu bilang aku adalah pedangnya itu bisa membunuhnya. 918 01:16:06,493 --> 01:16:09,705 Saya akan membantu Anda, tetapi Anda juga akan membantu saya. 919 01:16:10,956 --> 01:16:13,041 Temukan cara untuk membunuhnya. 920 01:16:14,751 --> 01:16:16,628 Sampai aku membunuhnya… 921 01:16:18,672 --> 01:16:19,756 saya akan… 922 01:16:24,636 --> 01:16:26,513 membiarkanmu hidup sebagai manusia. 923 01:16:46,155 --> 01:16:51,288 BULGASAL: JIWA YANG KEKAL 924 01:16:51,789 --> 01:16:59,743 Terjemahan subtitle oleh: Won-hyang Son 925 01:17:15,103 --> 01:17:16,730 Dia dapat memiliki jiwaku atau apapun yang dia inginkan. 926 01:17:16,813 --> 01:17:18,357 Katakan padanya untuk melepaskan adikku. 927 01:17:18,440 --> 01:17:20,442 Tidak, aku akan membantumu. 928 01:17:21,026 --> 01:17:23,111 Temukan cara untuk membunuhnya. 929 01:17:23,820 --> 01:17:25,781 Aku harus memenangkan hati Dan Hwal bagaimanapun caranya. 930 01:17:26,281 --> 01:17:27,407 Sidik jari siapa itu? 931 01:17:27,491 --> 01:17:29,493 Mereka tidak dapat diidentifikasi. 932 01:17:29,576 --> 01:17:30,869 Kali ini ada apa? 933 01:17:30,953 --> 01:17:33,288 Kenapa kamu menerobos masuk ke sini dan mengganggunya? 934 01:17:33,372 --> 01:17:34,706 Akhirnya aku bisa bertemu denganmu. 935 01:17:35,666 --> 01:17:36,959 Lari! 936 01:17:39,086 --> 01:17:40,712 Dia masih melawannya. 937 01:17:40,796 --> 01:17:42,381 Saya perlu membantu. 938 01:17:43,164 --> 01:17:48,338 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs