1 00:01:11,828 --> 00:01:16,975 BULGASAL: JIWA YANG KEKAL 2 00:01:17,989 --> 00:01:20,867 EPISODE 3 3 00:01:32,795 --> 00:01:34,422 Saya ingin datang untuk terakhir kalinya 4 00:01:36,132 --> 00:01:37,675 sebelum mereka menghancurkan tempat ini. 5 00:01:40,261 --> 00:01:43,931 Hari ini adalah hari kematianmu dan Ibu. 6 00:01:48,269 --> 00:01:49,520 Maafkan aku, Sang-yeon. 7 00:01:53,316 --> 00:01:54,776 Butuh waktu… 8 00:01:56,652 --> 00:01:58,613 lima belas tahun untuk kembali ke sini. 9 00:02:02,950 --> 00:02:04,035 Saya minta maaf. 10 00:02:15,046 --> 00:02:17,173 Cari cara untuk membunuh Bulgasal. 11 00:02:17,256 --> 00:02:19,842 Kau akan mengenalinya. Itu… 12 00:02:20,843 --> 00:02:22,053 Tapi Sang-yeon… 13 00:02:23,429 --> 00:02:25,431 Saya tidak ingat apa yang Anda katakan setelah itu. 14 00:02:26,015 --> 00:02:27,642 Itu pasti penting. 15 00:03:22,113 --> 00:03:23,739 Berlari. 16 00:04:25,635 --> 00:04:27,720 Tempat ini terlarang. Apa yang kamu lakukan di sini? 17 00:04:27,803 --> 00:04:30,223 Benar. Saya dulu tinggal di sini. 18 00:04:30,306 --> 00:04:32,308 Aku dengar itu sedang dibongkar, jadi aku mampir. 19 00:04:33,476 --> 00:04:34,644 Selamat malam kalau begitu. 20 00:04:37,188 --> 00:04:39,023 Bisakah Anda menunjukkan kepada kami ID Anda? 21 00:04:41,359 --> 00:04:43,778 Maaf? Mengapa Anda ingin melihat ID saya? 22 00:04:43,861 --> 00:04:47,114 Kami menerima laporan tentang pria yang mencurigakan di sini. 23 00:04:47,698 --> 00:04:49,408 Ada juga kasus pencurian di dekatnya. 24 00:04:49,992 --> 00:04:52,912 Jika Anda menolak, Anda akan mendapatkannya untuk menemani kami ke stasiun. 25 00:04:55,915 --> 00:04:56,999 Tentu. 26 00:05:06,175 --> 00:05:08,719 "Park Hui Cheol." Lahir di… 27 00:05:11,639 --> 00:05:12,515 Pada tahun 1960? 28 00:05:14,058 --> 00:05:15,685 Saya terlihat lebih muda dari usia saya, bukan? 29 00:05:15,768 --> 00:05:18,354 Banyak orang mengatakan kepada saya bahwa saya terlihat lebih muda. 30 00:05:19,772 --> 00:05:22,275 Ini Patroli Satu. Meminta pemeriksaan latar belakang. 31 00:05:22,358 --> 00:05:24,819 Namanya Park Hui Cheol. 32 00:05:24,902 --> 00:05:27,029 Tanggal lahirnya adalah 21 September 1960. 33 00:05:27,113 --> 00:05:29,365 Tanggal lahirnya adalah… 34 00:05:55,933 --> 00:05:58,561 aku minta maaf. Aku salah mengira kamu adalah orang lain. 35 00:06:14,869 --> 00:06:16,037 Ayo pergi. 36 00:06:16,662 --> 00:06:17,830 Ke mana? 37 00:06:17,913 --> 00:06:19,248 Persimpangan Dogu-dong… 38 00:06:19,832 --> 00:06:20,916 Tidak. Tunggu. 39 00:06:23,878 --> 00:06:27,089 Pak, antarkan saya ke depan Apartemen Eunbaek. 40 00:06:28,716 --> 00:06:30,968 Ke depan Apartemen Eunbaek? 41 00:06:31,052 --> 00:06:33,512 Ya, tapi jangan berhenti di situ. Teruslah mengemudi. 42 00:06:35,181 --> 00:06:36,849 Ada sesuatu yang ingin saya periksa. 43 00:07:05,878 --> 00:07:07,463 Kemana sekarang? 44 00:07:11,926 --> 00:07:13,427 Persimpangan Dogu-dong… 45 00:08:07,940 --> 00:08:09,108 Apakah itu kamu? 46 00:08:10,568 --> 00:08:12,278 Orang yang ada di sini? 47 00:08:39,847 --> 00:08:40,764 SI-HO 48 00:08:50,733 --> 00:08:51,775 Halo? 49 00:08:52,443 --> 00:08:54,612 Si-ho, kamu dimana sekarang? 50 00:08:54,695 --> 00:08:56,655 Saya baru saja pulang kerja setelah giliran kerja saya. 51 00:08:57,239 --> 00:08:58,240 Apa itu? 52 00:08:58,824 --> 00:09:01,494 Si-ho, bisakah kamu cepat pulang? 53 00:09:01,577 --> 00:09:03,370 Sesuatu yang aneh baru saja terjadi padaku. 54 00:09:03,454 --> 00:09:06,499 Apa yang terjadi? Apakah kamu bertemu orang aneh di jalan lagi? 55 00:09:06,582 --> 00:09:09,001 Orang-orang yang telah mengikutimu... 56 00:09:09,084 --> 00:09:11,795 Tidak. Bukan itu. 57 00:09:13,881 --> 00:09:15,799 Saya pikir itu adalah pria dari 15 tahun yang lalu. 58 00:09:21,597 --> 00:09:23,057 Kekuatan untuk mendobrak pintu… 59 00:09:24,058 --> 00:09:25,476 Itu sama seperti malam itu. 60 00:09:27,228 --> 00:09:28,771 Saya pikir dia adalah Bulgasal. 61 00:09:30,314 --> 00:09:32,858 Saya belum menemukan cara untuk membunuhnya. 62 00:09:32,942 --> 00:09:37,196 Sang-un, ayo kita bicarakan itu begitu aku tiba di rumah. 63 00:09:37,279 --> 00:09:39,323 Aku perlu mengurus sesuatu. 64 00:09:39,406 --> 00:09:41,158 Apa itu? Ada apa? 65 00:09:41,659 --> 00:09:42,910 Tidak ada yang serius. 66 00:09:42,993 --> 00:09:44,495 Kalau begitu pulanglah sekarang. 67 00:09:45,079 --> 00:09:47,081 Si-ho, aku ingin kamu pulang sekarang. 68 00:09:47,164 --> 00:09:50,543 Jika dia benar-benar kembali, kita harus pergi ke tempat lain. 69 00:09:50,626 --> 00:09:52,211 Aku tidak bisa pulang malam ini. 70 00:09:52,294 --> 00:09:54,463 Aku sedang membicarakan hal penting dengan pacarku. 71 00:09:55,172 --> 00:09:56,882 Aku akan meneleponmu nanti. 72 00:09:56,966 --> 00:09:58,175 Pastikan terkunci. 73 00:09:58,759 --> 00:09:59,760 Halo? 74 00:10:00,344 --> 00:10:01,512 Si-ho! 75 00:10:16,986 --> 00:10:18,821 Orang yang ingin Anda hubungi-- 76 00:10:49,143 --> 00:10:51,770 saya lelah. Dan kakiku sakit. 77 00:10:54,315 --> 00:10:55,608 Kita harus bergegas. 78 00:10:56,233 --> 00:10:58,611 Kemana kita akan pergi? Mengapa kita harus meninggalkan rumah? 79 00:10:59,194 --> 00:11:00,487 Kami tidak bisa tinggal di sana lagi. 80 00:11:01,864 --> 00:11:04,950 Aku rindu Ibu. Dan Sang-yeon juga. 81 00:11:06,410 --> 00:11:08,621 Kemana perginya mereka berdua? 82 00:11:10,831 --> 00:11:12,333 Ibu dan Sang-yeon… 83 00:11:22,801 --> 00:11:24,887 Kita harus bergegas. Ayo pergi. 84 00:11:24,970 --> 00:11:26,889 Tidak, aku tidak akan pergi! 85 00:11:27,556 --> 00:11:30,059 Kemana Ibu dan Sang-yeon pergi? 86 00:11:30,142 --> 00:11:31,477 Mereka sudah pergi! 87 00:11:32,561 --> 00:11:33,854 Mereka sudah pergi. 88 00:11:36,273 --> 00:11:39,610 Ibu dan Sang-yeon tidak ada di sini lagi! 89 00:12:28,575 --> 00:12:31,245 Saya membawa beberapa apel yang lezat untukmu. Cobalah beberapa. 90 00:12:31,328 --> 00:12:32,871 Astaga. Terima kasih. 91 00:12:35,124 --> 00:12:38,710 Mereka adalah saudara jauh saya. 92 00:12:38,794 --> 00:12:41,088 Sesuatu terjadi, jadi aku membawanya masuk. 93 00:12:41,672 --> 00:12:43,090 Terima kasih untuk apelnya. 94 00:12:43,173 --> 00:12:45,509 -Saya harap kamu menyukainya. -Tentu. Selamat tinggal. 95 00:12:58,021 --> 00:12:59,273 Si-ho. 96 00:13:05,279 --> 00:13:08,240 Anda membawanya, bukan? 97 00:13:08,991 --> 00:13:11,201 Anda membawa hal menakutkan itu. 98 00:13:11,785 --> 00:13:14,204 Itu sebabnya Ibu dan Sang-yeon meninggal. 99 00:13:18,041 --> 00:13:19,168 Tidak. 100 00:13:20,461 --> 00:13:21,628 saya tidak melakukannya. 101 00:13:22,921 --> 00:13:24,298 Itu salahmu. 102 00:13:24,965 --> 00:13:26,717 Ini semua salahmu! 103 00:13:43,817 --> 00:13:45,027 Sang-yeon. 104 00:13:45,611 --> 00:13:47,571 Kenapa dia mencariku? 105 00:13:49,364 --> 00:13:51,408 Bagaimana cara membunuh Bulgasal? 106 00:13:54,203 --> 00:13:55,412 Apa yang sebenarnya… 107 00:14:01,502 --> 00:14:03,086 itu Bulgasal? 108 00:15:50,694 --> 00:15:53,822 Halo, tuan yang baik. Anda menelepon lagi. 109 00:15:53,906 --> 00:15:55,532 Aku belum menemukan gadis itu. 110 00:15:55,616 --> 00:15:56,825 Sudah berapa tahun? 111 00:15:57,409 --> 00:15:58,702 Bukankah ini keahlianmu? 112 00:15:59,286 --> 00:16:03,123 Dengar. Saya hanya punya foto dan namanya. Hanya itu yang harus saya jalani. 113 00:16:03,206 --> 00:16:05,626 Benar? Ini juga sulit bagi kami. 114 00:16:05,709 --> 00:16:07,544 Aku pergi ke rumah yang dulu dia tinggali. 115 00:16:07,628 --> 00:16:09,046 Dan seseorang pernah ke sana. 116 00:16:10,047 --> 00:16:12,674 Astaga. Meski begitu, Saya ragu itu adalah Min Sang-un. 117 00:16:12,758 --> 00:16:15,177 Dapatkan anak buahmu untuk mencari di area itu untuk berjaga-jaga. 118 00:16:15,260 --> 00:16:16,637 Nah, untuk melakukan itu… 119 00:16:16,720 --> 00:16:18,096 Saya memerlukan anggaran yang lebih besar. 120 00:16:18,180 --> 00:16:20,599 Aku akan memberimu uang, jadi temukan saja dia. 121 00:16:20,682 --> 00:16:22,726 Benarkah? Astaga, terima kasih… 122 00:16:25,312 --> 00:16:27,356 Halo, Anda sudah sampai detektif swasta, Dachaja. 123 00:16:27,439 --> 00:16:28,440 Ini aku. 124 00:16:31,610 --> 00:16:32,861 -Apakah kamu menemukan sesuatu? -Yah… 125 00:16:32,945 --> 00:16:34,571 Kelihatannya tidak bagus. 126 00:16:34,655 --> 00:16:36,740 Kami sudah mencari selama dua tahun tapi-- 127 00:16:36,823 --> 00:16:39,326 -Aku bahkan belum pulang ke rumah-- -Terus mencari. 128 00:17:02,349 --> 00:17:03,892 Aku akan mengejarnya. 129 00:17:05,644 --> 00:17:07,396 Dan aku akan membalas dendam untuk keluargaku. 130 00:17:07,896 --> 00:17:11,817 Apakah Anda berencana untuk menemukannya wanita yang akan bereinkarnasi 131 00:17:11,900 --> 00:17:14,069 sebagai manusia dan membunuhnya? 132 00:17:15,195 --> 00:17:17,614 Aku akan mengambil jiwanya. 133 00:17:18,490 --> 00:17:20,450 Sama seperti yang dia lakukan padaku. 134 00:17:21,076 --> 00:17:24,705 Aku akan mengubahnya menjadi Bulgasal dan membuangnya ke dalam lubang yang dalam. 135 00:17:26,498 --> 00:17:28,250 Aku akan membuatnya 136 00:17:28,333 --> 00:17:31,503 hidup abadi sebagai makhluk abadi 137 00:17:32,170 --> 00:17:34,214 dalam kegelapan, keputusasaan, dan kesendirian. 138 00:17:34,297 --> 00:17:36,758 Aku akan membuatnya menderita dalam kesakitan untuk selama-lamanya. 139 00:17:38,927 --> 00:17:40,887 Itu akan menjadi balas dendam keluargaku. 140 00:17:42,514 --> 00:17:43,890 Dan milikku. 141 00:17:50,564 --> 00:17:52,399 Seorang pemuda dengan lubang gelap. 142 00:17:53,734 --> 00:17:55,694 Dia bilang dia mengejar jiwanya. 143 00:17:59,865 --> 00:18:02,075 Saat itulah saya menyadari 144 00:18:02,159 --> 00:18:05,746 bahwa saya, bersama banyak orang lainnya, 145 00:18:06,747 --> 00:18:10,792 mengincar jiwanya. 146 00:18:22,554 --> 00:18:24,514 Aku tidak akan membiarkanmu pergi kali ini. 147 00:18:25,557 --> 00:18:28,101 Aku akan menemukanmu sebelum para bajingan itu menemukannya. 148 00:18:42,115 --> 00:18:44,367 PETA 149 00:18:45,744 --> 00:18:48,288 STUDI PEDANG DARI DINASTI JOSEON 150 00:18:51,458 --> 00:18:53,335 Cari cara untuk membunuh Bulgasal. 151 00:18:54,294 --> 00:18:55,128 Bagaimana? 152 00:18:55,212 --> 00:18:56,880 Bagaimana cara mencarinya? 153 00:18:56,963 --> 00:18:59,549 Anda akan mengenalinya. Itu… 154 00:19:06,807 --> 00:19:08,892 Aku harus kembali dan mengakhiri karma ini. 155 00:19:09,893 --> 00:19:11,853 Ini adalah kesempatan terakhirku. 156 00:19:11,937 --> 00:19:14,898 Aku harus menemukan pedangnya yang bisa membunuh Bulgasal. 157 00:19:14,981 --> 00:19:16,274 Pedang yang sama… 158 00:19:18,110 --> 00:19:19,444 yang membunuhku 600 tahun yang lalu. 159 00:19:26,952 --> 00:19:28,745 Dimana itu? Di Sini. 160 00:19:30,497 --> 00:19:33,083 TN. YOON, TANGANI PEDANG ANTIK KATAKAN DIA AKAN PANGGILAN JIKA PEDANG DATANG 161 00:19:33,667 --> 00:19:35,627 Pedang yang bisa membunuh Bulgasal. 162 00:20:04,531 --> 00:20:05,657 Pak. 163 00:20:07,159 --> 00:20:08,618 Apakah saya mengenal Anda? 164 00:20:09,828 --> 00:20:14,040 Kebaikan. Kamu selalu tampak untuk mengetahui kapan harus muncul. 165 00:20:16,001 --> 00:20:20,297 Tuan, Anda menerima pedang yang lain dari zaman Joseon, kan? 166 00:20:21,423 --> 00:20:24,759 Ayo. Itu yang kamu katakan padaku di telepon. 167 00:20:24,843 --> 00:20:27,262 Aku tidak tahu aku sedang berbicara denganmu. 168 00:20:27,345 --> 00:20:29,389 Tolong, Pak. 169 00:20:30,182 --> 00:20:31,933 Ya ampun. 170 00:20:32,017 --> 00:20:34,769 MINUMAN ENERGI 171 00:20:36,563 --> 00:20:37,647 Baiklah. 172 00:20:37,731 --> 00:20:39,232 -Di Sini. -Astaga. Terima kasih. 173 00:20:46,948 --> 00:20:48,617 Anda tidak akan membelinya, 174 00:20:48,700 --> 00:20:51,203 tapi kamu selalu ingin melihatnya pedang baru apa pun yang masuk. 175 00:20:51,786 --> 00:20:53,205 Tepat sekali. 176 00:20:53,288 --> 00:20:56,333 Dia sedang memeriksa pedang dari setiap toko barang antik 177 00:20:56,416 --> 00:20:57,959 di gang ini selama bertahun-tahun. 178 00:20:58,043 --> 00:21:02,297 Saya minta maaf. Tapi aku benar-benar harus menemukan sesuatu. 179 00:21:03,089 --> 00:21:04,049 Apa itu? 180 00:21:05,383 --> 00:21:07,093 Sebuah cara untuk menyelamatkan hidupku. 181 00:21:07,177 --> 00:21:08,929 Aku membutuhkan pedang itu untuk menyelamatkan diriku sendiri. 182 00:21:09,012 --> 00:21:13,433 Apa? Kebaikan. Sungguh hal yang aneh untuk dikatakan. 183 00:21:13,516 --> 00:21:16,853 Saya hanya punya banyak minat dalam pedang kuno. 184 00:21:17,520 --> 00:21:19,522 Saya yakin Anda membawa pedang dalam kehidupanmu sebelumnya. 185 00:21:19,606 --> 00:21:22,567 -Benar? -Astaga. Anda sangat pintar. 186 00:21:23,151 --> 00:21:27,989 Saya yakin Anda benar. Aku pasti sudah menggunakannya pedangku pada orang jahat di kehidupanku sebelumnya. 187 00:21:30,784 --> 00:21:31,952 Kebaikan. 188 00:21:38,667 --> 00:21:40,543 Cari cara untuk membunuh Bulgasal. 189 00:21:40,627 --> 00:21:42,212 Anda akan mengenalinya. 190 00:22:00,063 --> 00:22:01,064 Tidak, bukan yang ini. 191 00:22:05,068 --> 00:22:06,403 Aku tidak tahu. 192 00:22:08,530 --> 00:22:10,615 Apa itu? Apakah ada yang salah? 193 00:22:12,284 --> 00:22:14,119 Apa? Tidak. 194 00:22:14,202 --> 00:22:17,664 Pak, tolong beri tahu saya ketika kamu mendapatkan pedang lain. 195 00:22:17,747 --> 00:22:18,873 Astaga. 196 00:22:19,833 --> 00:22:21,084 Terima kasih. 197 00:22:36,266 --> 00:22:40,020 Bagaimana saya bisa membunuh Bulgasal? 198 00:22:55,827 --> 00:22:57,203 Tanganmu gemetar 199 00:22:57,996 --> 00:22:59,914 dan kamu merinding di dalam bus, kan? 200 00:22:59,998 --> 00:23:02,333 Ya. Tentang apa itu tadi? 201 00:23:11,176 --> 00:23:13,136 Itu berarti kamu juga mengenalinya. 202 00:23:14,054 --> 00:23:15,597 Kau mengenali Monster-monster itu dari masa lalu. 203 00:23:16,431 --> 00:23:18,516 Ini bukan terakhir kalinya kamu bertemu dengannya. 204 00:24:28,878 --> 00:24:29,796 Jangan mengejarku. 205 00:24:30,505 --> 00:24:31,714 -Jika kamu melakukannya-- -Kamu. 206 00:24:32,632 --> 00:24:34,509 Bagaimana kamu tahu aku sedang memperhatikanmu? 207 00:24:34,592 --> 00:24:35,969 Bisakah Anda merasakan orang-orang seperti saya? 208 00:24:38,763 --> 00:24:39,764 Anda bisa. 209 00:24:40,598 --> 00:24:44,519 Kalau dipikir-pikir, kalian berdua tahu bahwa aku memperhatikanmu hari itu, kan? 210 00:24:45,478 --> 00:24:47,856 -Apa? -Benar? 211 00:24:53,194 --> 00:24:54,195 Siapa kamu? 212 00:24:55,196 --> 00:24:56,322 Bagaimana… 213 00:25:00,660 --> 00:25:02,287 Aroma jiwamu. 214 00:25:02,370 --> 00:25:03,705 Aroma jiwamu. 215 00:25:04,622 --> 00:25:05,582 Siapa kamu? 216 00:25:07,208 --> 00:25:09,043 Anda telah mengikuti saya sepanjang waktu? 217 00:25:09,127 --> 00:25:11,754 Aku sudah mencarimu sejak kita bertemu hari itu 218 00:25:11,838 --> 00:25:14,174 karena aku tidak bisa melupakanmu. 219 00:25:15,425 --> 00:25:19,095 Kenapa kamu Monster berusaha keras membunuhku? 220 00:25:19,804 --> 00:25:21,264 Bukankah ini menjadi tua bagimu? 221 00:25:22,515 --> 00:25:23,933 Silakan. 222 00:25:25,393 --> 00:25:26,728 Berhenti mengikutiku. 223 00:25:28,188 --> 00:25:30,607 Mencoba melarikan diri dari Bulgasal sudah sulit. 224 00:25:32,192 --> 00:25:33,610 Hai. 225 00:25:38,323 --> 00:25:39,282 Anda tahu, 226 00:25:39,991 --> 00:25:42,368 Aku ingat bau jiwamu. 227 00:25:42,452 --> 00:25:45,205 Tunggu saja. aku akan menemukanmu lagi. Oke? 228 00:25:48,541 --> 00:25:49,542 TIDAK. 229 00:25:49,626 --> 00:25:52,337 Anda bereinkarnasi Monster tidak akan pernah menangkapku. 230 00:25:53,296 --> 00:25:56,549 Saya tidak berencana untuk mati sebelum aku membunuh Bulgasal. 231 00:25:56,633 --> 00:25:57,926 Tidak, kamu akan mati. 232 00:25:58,593 --> 00:26:00,553 Banyak orang lain yang mencari untukmu selain aku. 233 00:26:03,014 --> 00:26:05,016 Apakah ada klub penggemar yang tidak saya ketahui? 234 00:26:06,392 --> 00:26:09,187 Jadi dimana mereka sekarang? 235 00:26:23,576 --> 00:26:24,494 Oh, perutku. 236 00:26:24,577 --> 00:26:28,248 Tercampur aduk orang aneh itu membuatku kesulitan. 237 00:26:34,879 --> 00:26:37,090 Panas! Anda mengagetkan saya! 238 00:26:37,173 --> 00:26:38,675 Kapan kamu sampai di sini? 239 00:26:38,758 --> 00:26:40,051 Hatiku! 240 00:26:41,094 --> 00:26:42,720 Anda terkejut setiap saat. 241 00:26:42,804 --> 00:26:44,180 Berikan saja padaku apa yang kamu temukan. 242 00:26:44,264 --> 00:26:47,141 Aku bertanya padamu berkali-kali untuk memberitahuku kapan kamu datang. 243 00:26:52,355 --> 00:26:53,606 Kamu bau! 244 00:26:53,690 --> 00:26:56,651 Anda harus mandi. Anda berbau alkohol. 245 00:26:56,734 --> 00:26:58,152 Hidungku sensitif sekali. 246 00:26:58,236 --> 00:27:00,196 Nah, untuk mendapatkan informasi tersebut, 247 00:27:00,280 --> 00:27:02,323 Saya harus minum dengan polisi sepanjang malam. 248 00:27:02,824 --> 00:27:05,368 Saya sebenarnya mampir ke sauna. 249 00:27:06,744 --> 00:27:08,746 Ini tersangkanya dari kasus orang hilang, kan? 250 00:27:08,830 --> 00:27:10,581 Ya. Tapi… 251 00:27:11,499 --> 00:27:15,753 Menurutku dia bukan salah satu psikopat biasanya kamu cari. 252 00:27:15,837 --> 00:27:19,007 Dia adalah tersangka tapi dirilis baru-baru ini. 253 00:27:20,466 --> 00:27:22,051 Dialah pelakunya. 254 00:27:22,135 --> 00:27:25,471 Dialah orangnya yang membunuh orang-orang hilang itu. 255 00:27:26,139 --> 00:27:27,807 Bagaimana Anda mengetahui sesuatu yang tidak diketahui polisi? 256 00:27:27,890 --> 00:27:30,184 Ini tidak seperti kamu seorang dukun yang berbakat. 257 00:27:31,019 --> 00:27:32,562 Dia pernah melakukannya sebelumnya. 258 00:27:35,064 --> 00:27:37,358 Dia dan yang lainnya dilahirkan untuk membunuh. 259 00:27:40,111 --> 00:27:41,195 Hai. 260 00:27:42,572 --> 00:27:45,450 Pak. Aku hanya sangat penasaran. 261 00:27:45,533 --> 00:27:47,577 Mengapa Anda mencari penjahat ini? 262 00:27:52,248 --> 00:27:53,333 Karena… 263 00:27:54,334 --> 00:27:56,377 kami mencari wanita yang sama. 264 00:28:37,126 --> 00:28:38,211 Hai. 265 00:28:38,795 --> 00:28:39,962 Siapa kamu? 266 00:28:40,630 --> 00:28:41,881 Itu kamu, bukan? 267 00:28:42,673 --> 00:28:43,841 Apa? 268 00:28:45,301 --> 00:28:48,096 Seorang anak dari panti asuhan saya hilang. 269 00:28:48,179 --> 00:28:49,931 Saya melihat anak itu masuk ke dalam mobil, 270 00:28:51,349 --> 00:28:52,558 dan di situ ada nomor platmu. 271 00:28:54,602 --> 00:28:56,104 Anda mengambil anak itu, bukan? 272 00:28:56,604 --> 00:28:57,647 Benar. 273 00:28:58,648 --> 00:29:02,193 Polisi memberitahuku sesuatu tentang itu. Mereka bilang seseorang melihat nomor plat saya. 274 00:29:03,194 --> 00:29:04,529 Apakah itu kamu? 275 00:29:04,612 --> 00:29:05,488 Apa yang kamu lakukan? 276 00:29:06,072 --> 00:29:07,782 Anak malang itu tidak memiliki orang tua 277 00:29:07,865 --> 00:29:09,951 dan bahkan diintimidasi di sekolah karena itu. 278 00:29:10,535 --> 00:29:11,536 Lalu apa masalahnya? 279 00:29:12,995 --> 00:29:14,372 -Apa? -Anak itu tidak punya teman 280 00:29:14,455 --> 00:29:16,332 atau orang tua yang akan khawatir. 281 00:29:16,416 --> 00:29:18,334 Jadi apa masalahnya? 282 00:29:18,918 --> 00:29:20,753 Dunia akan baik-baik saja tanpa anak itu. 283 00:29:23,256 --> 00:29:25,299 Bahkan tidak ada yang mencari bocah itu. 284 00:29:28,553 --> 00:29:29,554 Benar? 285 00:29:30,138 --> 00:29:31,055 Astaga. 286 00:29:32,849 --> 00:29:34,684 Kamu benar-benar brengsek. 287 00:29:38,146 --> 00:29:39,188 Benar. 288 00:29:40,523 --> 00:29:42,692 Apakah kamu datang ke sini sendirian? 289 00:29:43,526 --> 00:29:45,903 Anda adalah anak yang tak kenal takut. 290 00:29:47,238 --> 00:29:49,073 Saya pemilik gedung ini. 291 00:29:49,615 --> 00:29:51,534 Tidak, aku membawa seseorang. 292 00:29:52,201 --> 00:29:53,578 Hai! Di sini! 293 00:30:08,176 --> 00:30:11,345 Saya harus tetap low profile karena polisi. 294 00:30:13,931 --> 00:30:15,099 Ini semua berhasil. 295 00:30:43,920 --> 00:30:46,214 Apa yang kamu lakukan di tempat parkirku? 296 00:30:46,798 --> 00:30:48,800 Kita perlu bicara. Keluar dari mobil. 297 00:30:49,675 --> 00:30:50,718 Apakah kamu seorang polisi? 298 00:30:51,928 --> 00:30:53,346 Saya sudah berbicara dengan mereka. 299 00:30:54,013 --> 00:30:55,765 Yah, aku bukan polisi. 300 00:30:55,848 --> 00:30:58,559 Tapi aku tahu kamu membunuh orang hilang dari daerah ini 301 00:30:59,060 --> 00:31:00,561 selama beberapa tahun terakhir. 302 00:31:01,771 --> 00:31:05,525 Ayo. Hari yang luar biasa! 303 00:31:07,276 --> 00:31:08,736 Siapa kamu? 304 00:31:09,570 --> 00:31:11,614 Bagaimana rasanya saat kamu membunuh anak itu? 305 00:31:16,661 --> 00:31:17,745 Itu menyenangkan. 306 00:31:19,247 --> 00:31:20,331 Jadi begitu. 307 00:31:21,707 --> 00:31:22,875 Itu tadi? 308 00:31:23,918 --> 00:31:25,044 Saya hanya bercanda. 309 00:31:27,421 --> 00:31:30,675 Saya bercanda karena kamu menanyakan pertanyaan konyol padaku. 310 00:31:31,384 --> 00:31:33,636 Benar. Saya yakin itu menyenangkan bagi Anda. 311 00:31:37,974 --> 00:31:39,517 Anda dilahirkan untuk melakukan itu. 312 00:31:40,977 --> 00:31:43,312 Anda hanya mengikuti naluri Anda, jadi itu bukan salahmu. 313 00:31:44,438 --> 00:31:46,524 Salah kalau kamu terlahir sebagai manusia. 314 00:31:49,068 --> 00:31:50,987 Lagipula kamu tidak pernah menjadi manusia. 315 00:31:52,989 --> 00:31:54,323 Apa yang kamu bicarakan? 316 00:31:54,907 --> 00:31:56,701 Kamu pikir aku hanya bercanda? Kamu gila… 317 00:32:26,564 --> 00:32:28,107 Pernahkah kamu melihat gadis ini? 318 00:32:31,986 --> 00:32:33,654 Apakah kamu membunuhnya juga? 319 00:32:33,738 --> 00:32:34,614 Siapa… 320 00:32:35,740 --> 00:32:36,657 apakah kamu? 321 00:32:39,952 --> 00:32:41,078 Bagaimana dengan dia? 322 00:32:44,832 --> 00:32:45,833 Aku tidak tahu. 323 00:32:46,667 --> 00:32:47,793 Aku tidak tahu! 324 00:32:50,171 --> 00:32:51,172 Dimana saya? 325 00:32:53,174 --> 00:32:55,051 Kamu mungkin tidak mengingatku… 326 00:32:56,636 --> 00:32:59,597 tapi kita pernah bertemu sebelumnya. Sudah lama sekali. 327 00:33:00,723 --> 00:33:02,391 Kemana dia pergi? 328 00:33:03,225 --> 00:33:04,477 Aku membunuhnya. 329 00:33:11,317 --> 00:33:14,153 Aku sudah lama bertemu orang-orang sepertimu 330 00:33:14,236 --> 00:33:15,529 bahwa aku muak padamu. 331 00:33:18,199 --> 00:33:19,992 Kalian para Monster dari kehidupan sebelumnya 332 00:33:20,493 --> 00:33:22,662 bereinkarnasi menjadi manusia. 333 00:33:22,745 --> 00:33:24,246 Namun, Anda tetap membunuh manusia. 334 00:33:26,207 --> 00:33:27,249 Tapi kalian semua… 335 00:33:28,626 --> 00:33:30,419 mencari wanita ini. 336 00:33:31,128 --> 00:33:32,713 Anda pandai menemukannya. 337 00:33:32,797 --> 00:33:35,633 Saya dengar Anda bisa mengenalinya bau jiwanya. 338 00:33:41,931 --> 00:33:45,768 Tapi aku, pemilik jiwa itu, tidak bisa merasakannya. 339 00:33:46,769 --> 00:33:47,603 Itu… 340 00:33:49,021 --> 00:33:50,731 baunya tidak enak di sini. 341 00:33:51,857 --> 00:33:53,609 Itu membuatku sakit. 342 00:33:59,115 --> 00:34:00,241 Anda bisa mencium baunya? 343 00:34:04,036 --> 00:34:05,371 Apakah dia ada di sini? 344 00:35:27,453 --> 00:35:28,537 kamu… 345 00:35:29,288 --> 00:35:31,749 Kamu menikamku lagi di tempat yang sama. 346 00:35:43,636 --> 00:35:46,514 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 347 00:35:46,597 --> 00:35:49,767 Aku tidak melakukan apa pun padamu. 348 00:35:51,393 --> 00:35:53,187 Ini adalah satu-satunya hal yang saya tahu bagaimana melakukannya. 349 00:35:55,106 --> 00:35:56,148 Bunuh Monster. 350 00:36:07,910 --> 00:36:09,078 Apa? 351 00:36:09,161 --> 00:36:11,413 Dia sudah kembali untuk mengambil mangkuknya? Ayo. 352 00:36:14,416 --> 00:36:17,169 -Hai. -Saya pikir kita bisa menemukannya. 353 00:36:17,253 --> 00:36:18,462 Apa? 354 00:36:22,466 --> 00:36:24,802 Tunggu. Apakah itu darah? 355 00:36:24,885 --> 00:36:26,679 Oh ini? Bukan apa-apa. 356 00:36:28,222 --> 00:36:30,182 Tidak, bagiku itu tampak seperti sesuatu. 357 00:36:33,227 --> 00:36:36,105 Astaga. Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 358 00:36:36,188 --> 00:36:37,231 Hanya hobi. 359 00:36:37,314 --> 00:36:39,942 Jenis hobi apa yang terlibat percikan darah? 360 00:36:42,153 --> 00:36:45,614 Tunggu. Apakah kamu pergi dan melihat orang yang ada dalam berkas kasus yang kuberikan padamu? 361 00:36:46,448 --> 00:36:49,410 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya masih mencarinya. 362 00:36:49,493 --> 00:36:52,746 Berhentilah berbohong. saya sudah seorang detektif swasta selama 30 tahun. 363 00:36:52,830 --> 00:36:56,458 Semua bajingan itu Aku menemukanmu hilang! 364 00:36:56,542 --> 00:36:57,918 Benar-benar? 365 00:36:58,878 --> 00:37:00,337 Suatu kebetulan. 366 00:37:05,718 --> 00:37:09,263 Tidak, aku tidak bisa melakukan ini lagi. Saya sudah selesai di sini. 367 00:37:10,264 --> 00:37:13,100 Ini terlalu berbahaya. 368 00:37:13,184 --> 00:37:16,854 Anda telah melakukan ini selama 15 tahun. Jangan membuat keributan sekarang. 369 00:37:16,937 --> 00:37:19,273 Ya. Aku sudah mengenalmu selama 15 tahun. 370 00:37:19,356 --> 00:37:21,025 Tapi aku tidak tahu apa-apa tentangmu. 371 00:37:21,108 --> 00:37:21,984 Atau apa yang Anda lakukan. 372 00:37:22,067 --> 00:37:25,487 Selain itu, bagaimana Anda menghasilkan uang sebanyak itu? 373 00:37:26,405 --> 00:37:27,781 Saya tidak bekerja sekarang. 374 00:37:27,865 --> 00:37:30,618 Tapi saya sudah melakukan banyak hal di masa lalu untuk menghasilkan uang. 375 00:37:30,701 --> 00:37:32,119 Berapa usiamu? 376 00:37:33,704 --> 00:37:36,582 Kenapa kamu tidak pernah menua? Berapa sebenarnya umurmu? 377 00:37:36,665 --> 00:37:37,917 Saya tidak pernah menghitung. 378 00:37:38,000 --> 00:37:39,418 Ada anggota keluarga? 379 00:37:41,378 --> 00:37:43,589 Saya punya keluarga, tapi sekarang tidak lagi. 380 00:37:44,423 --> 00:37:46,217 -Mengapa tidak? -Mengapa kamu peduli? 381 00:37:47,635 --> 00:37:48,719 Itu sudah cukup tentang saya. 382 00:37:57,478 --> 00:38:01,815 Apa? Astaga, ini banyak sekali. 383 00:38:02,608 --> 00:38:04,568 Bukan saya yang perlu Anda interogasi. 384 00:38:04,652 --> 00:38:05,861 Fokus untuk menemukan gadis itu. 385 00:38:07,029 --> 00:38:09,949 Dia ada di tempat terdekat yang menggunakan banyak deterjen. 386 00:38:11,158 --> 00:38:14,119 Deterjen? Pembersih kering, binatu, hotel… 387 00:38:14,203 --> 00:38:15,663 Itu kisaran yang besar. 388 00:38:16,664 --> 00:38:18,374 Ayo. Apakah uang Anda bernilai. 389 00:38:18,958 --> 00:38:20,459 Agensi lain sudah mulai. 390 00:38:20,542 --> 00:38:23,087 Astaga. Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal. 391 00:38:24,380 --> 00:38:25,881 Ngomong-ngomong, 392 00:38:25,965 --> 00:38:29,510 Saya punya satu pertanyaan lagi Aku sudah lama ingin bertanya. 393 00:38:29,593 --> 00:38:32,680 Mengapa kamu mencari untuk Min Sang-un selama 15 tahun terakhir? 394 00:38:37,226 --> 00:38:38,269 Untuk penebusan. 395 00:38:38,352 --> 00:38:41,063 PENEBUSAN: UNTUK MEMPERBAIKI SESEORANG DOSA MELALUI KEBAJIKAN LAINNYA 396 00:38:41,146 --> 00:38:42,898 Aku telah berbuat salah pada keluargaku. 397 00:38:44,525 --> 00:38:45,859 Dan ini bukan 15 tahun. 398 00:38:47,569 --> 00:38:49,029 Sudah lebih lama dari itu. 399 00:38:58,956 --> 00:39:00,374 Hei, kamu dimana? 400 00:39:00,874 --> 00:39:02,334 Mengapa Anda menelepon? 401 00:39:02,418 --> 00:39:04,169 Saya yakin Anda tahu alasan saya menelepon. 402 00:39:04,253 --> 00:39:07,172 Aku punya pertunjukan yang bagus. Apakah Anda menginginkannya, Detektif Kwon? 403 00:39:08,048 --> 00:39:10,050 Tidak, aku tidak menginginkannya. 404 00:39:10,134 --> 00:39:12,261 Aku sedang pengintaian, jadi aku sibuk. Selamat tinggal. 405 00:39:14,930 --> 00:39:18,559 Ya ampun. Semua yang pernah Anda lakukan adalah pasangan selingkuh. 406 00:39:18,642 --> 00:39:20,436 Anda adalah seorang detektif. Memalukan sekali. 407 00:39:20,519 --> 00:39:21,645 Ini sangat bagus. 408 00:39:21,729 --> 00:39:23,814 Ini adalah satu-satunya permintaan yang saya dapatkan. Jadi apa? 409 00:39:24,648 --> 00:39:26,859 -Aku mencintaimu. -Aku pun mencintaimu. 410 00:39:26,942 --> 00:39:29,445 Astaga. Lihatlah mereka bersenang-senang. 411 00:39:29,987 --> 00:39:31,989 Bagaimana mereka bisa melakukan itu pada keluarga mereka? 412 00:39:32,072 --> 00:39:33,615 Itu karena kamu pilih-pilih. 413 00:39:33,699 --> 00:39:35,826 Ambil salah satu kasusku. Saya akan melakukan outsourcing kepada Anda. 414 00:39:35,909 --> 00:39:37,328 Bayarannya sangat bagus. 415 00:39:37,411 --> 00:39:40,247 Saya tidak menerima kasus dari gangster, pengedar narkoba, atau penguntit. 416 00:39:40,831 --> 00:39:42,541 -Kau tahu, kan? -Tidak satu pun di atas. 417 00:39:42,624 --> 00:39:44,960 Itu keahlianmu. Anda hanya perlu menemukan seseorang. 418 00:39:45,669 --> 00:39:46,712 -Dapatkan! -Ya! 419 00:39:47,504 --> 00:39:49,757 -Kami punya satu! -Kami punya satu! 420 00:39:51,383 --> 00:39:53,010 PERHATIAN: HARAP JAGA KEBISINGAN SAMPAI MINIMUM, 421 00:39:53,093 --> 00:39:55,304 JANGAN MINUM BERLEBIHAN, DAN JANGAN MENGGANGGU ORANG LAIN. 422 00:40:05,230 --> 00:40:06,273 Hai. 423 00:40:06,899 --> 00:40:09,068 Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan? 424 00:40:09,151 --> 00:40:10,903 Kakimu bau. Pasang kembali! 425 00:40:11,487 --> 00:40:12,404 Kakiku bau? 426 00:40:13,322 --> 00:40:14,615 Ayo. 427 00:40:15,741 --> 00:40:18,702 Saya memakainya hanya selama tiga hari. Jadi baunya masih segar. 428 00:40:21,663 --> 00:40:22,498 KOPI INSTAN 429 00:40:22,581 --> 00:40:26,126 Tidak bisakah kamu membuatkanku kopi asli? Saya tidak ingin bahan kimia dalam kopi saya. 430 00:40:26,210 --> 00:40:28,670 Apakah kamu bercanda? Seperti yang dikatakan anak-anak zaman sekarang, 431 00:40:28,754 --> 00:40:31,048 ini sah! Kopi yang sah! 432 00:40:33,217 --> 00:40:35,969 Detektif Kwon, tutup agensi kecilmu itu. 433 00:40:36,053 --> 00:40:37,805 Mengapa kamu tidak bergabung denganku? 434 00:40:37,888 --> 00:40:39,681 Kedengarannya buruk. Mengapa saya melakukan itu? 435 00:40:40,599 --> 00:40:42,851 Dan berhenti memanggilku Detektif. 436 00:40:42,935 --> 00:40:44,269 Saya berhenti bertahun-tahun yang lalu. 437 00:40:44,353 --> 00:40:48,107 Benar. Mengapa kamu berhenti? Sangat sulit untuk menjadi polisi akhir-akhir ini. 438 00:40:48,190 --> 00:40:49,608 Saya diusir 439 00:40:49,691 --> 00:40:51,819 karena beberapa kasus dari 15 tahun yang lalu. 440 00:40:52,486 --> 00:40:53,695 Kasus apa? 441 00:40:54,363 --> 00:40:55,489 Mengapa kamu ingin tahu? 442 00:40:56,573 --> 00:40:59,159 Ngomong-ngomong, siapa yang harus kutemukan? 443 00:41:06,500 --> 00:41:08,335 Nah, Anda lihat… 444 00:41:10,712 --> 00:41:14,174 Kasus ini seharusnya dirahasiakan. Sangat rahasia! 445 00:41:16,218 --> 00:41:19,304 Dia klien lama saya, jadi aku harus melakukannya sendiri. 446 00:41:19,388 --> 00:41:20,639 Tapi Anda tahu tentang kesehatan saya. 447 00:41:20,722 --> 00:41:23,392 Astaga, kamu menyeret ini keluar. Katakan saja padaku. 448 00:41:38,657 --> 00:41:39,700 Foto ini… 449 00:41:40,367 --> 00:41:42,327 Apa? Apakah dia mengingatkanmu pada seseorang? 450 00:41:42,411 --> 00:41:45,581 Saya pikir saya mungkin mengenalnya. 451 00:41:46,790 --> 00:41:49,251 Apakah kamu ingat wajah pelakunya? 452 00:41:56,091 --> 00:41:57,259 Siapa gadis ini? 453 00:41:59,011 --> 00:42:00,888 Ini adalah foto lama. 454 00:42:00,971 --> 00:42:04,016 Anda perlu menemukan seorang gadis yang terlihat seperti di foto. 455 00:42:04,099 --> 00:42:05,976 Rupanya, dia terlihat persis sama. 456 00:42:10,272 --> 00:42:11,773 Siapa kliennya? 457 00:42:12,357 --> 00:42:13,901 Itu rahasia. Jangan bertanya. 458 00:42:13,984 --> 00:42:15,986 Jika dia berencana menyakiti gadis ini… 459 00:42:16,069 --> 00:42:17,571 Jangan tanya itu padaku juga. Aku tidak tahu. 460 00:42:17,654 --> 00:42:19,239 Dengan serius. Siapa kliennya? 461 00:42:21,575 --> 00:42:24,119 Apa yang merasukimu hari ini? Anda tidak pernah bertanya sebelumnya. 462 00:42:28,790 --> 00:42:32,002 Aku akan melipatgandakan bayaranmu. Dan aku akan membayarmu di bawah meja. 463 00:42:33,295 --> 00:42:34,671 Tidak bisakah kamu memberitahuku saja? 464 00:42:35,797 --> 00:42:38,425 Aku akan menutup agensiku dan bekerja di sini dengan gaji kecil. 465 00:42:42,137 --> 00:42:44,556 Ayo. Aku tahu kamu berbohong. Lupakan! 466 00:42:48,560 --> 00:42:49,811 Katakan padaku siapa kliennya! 467 00:42:51,939 --> 00:42:55,150 Ada apa denganmu? Apakah Anda terlalu banyak minum? 468 00:43:31,478 --> 00:43:34,523 Hubungi saya jika Anda ingat sesuatu. 469 00:43:36,316 --> 00:43:37,359 Semoga segera sembuh. 470 00:43:43,824 --> 00:43:45,242 KWON HO-YEOL 471 00:43:45,325 --> 00:43:46,577 Bulgasal. 472 00:43:50,038 --> 00:43:50,956 Apa? 473 00:43:53,041 --> 00:43:55,544 Bulgasal. Bulgasal akan datang. 474 00:43:57,921 --> 00:43:59,339 Dimana kamu mendengarnya? 475 00:43:59,923 --> 00:44:01,341 Siapa yang memberitahumu hal itu? 476 00:44:02,342 --> 00:44:03,510 Ada apa, Ho Yeol? 477 00:44:04,303 --> 00:44:05,846 Dia datang untuk membunuh kita. 478 00:44:05,929 --> 00:44:07,973 Dia masih mencariku. 479 00:44:11,059 --> 00:44:12,561 Apakah kamu yakin itu Bulgasal? 480 00:44:14,646 --> 00:44:15,480 Apakah kamu yakin? 481 00:44:22,821 --> 00:44:24,156 Ho-yeol. 482 00:44:34,166 --> 00:44:35,459 Bangun. 483 00:44:36,960 --> 00:44:38,128 Tolong bangun. 484 00:44:39,171 --> 00:44:40,339 Bangun. 485 00:44:42,924 --> 00:44:44,551 Bulgasal ada di sini. 486 00:45:00,859 --> 00:45:01,985 Bulgasal akan datang. 487 00:45:03,987 --> 00:45:05,947 Bulgasal adalah… 488 00:45:10,118 --> 00:45:11,703 "Bulgasal akan datang." 489 00:45:12,412 --> 00:45:13,705 "Bulgasal adalah..." 490 00:45:23,963 --> 00:45:26,924 FARMASI WOO 491 00:45:34,056 --> 00:45:35,766 Ya ampun, banyak sekali perbannya… 492 00:45:43,565 --> 00:45:45,651 Apakah kamu baik-baik saja? Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit? 493 00:45:45,734 --> 00:45:47,903 Saya baik-baik saja. Ini bukanlah hal baru bagi saya. 494 00:46:05,212 --> 00:46:06,505 DARI KANTOR POLISI SEONGJIN 495 00:46:06,588 --> 00:46:08,257 PEMBERITAHUAN PELANGGARAN 496 00:47:41,975 --> 00:47:43,394 Omong-omong, 497 00:47:43,477 --> 00:47:46,855 kenapa kamu mencari untuk Min Sang-un selama 15 tahun terakhir? 498 00:47:49,650 --> 00:47:50,651 Untuk penebusan. 499 00:47:55,030 --> 00:47:56,782 Aku telah menganiaya keluargaku. 500 00:50:43,448 --> 00:50:44,616 Apa ini? 501 00:50:46,577 --> 00:50:47,494 Hai. 502 00:50:48,328 --> 00:50:49,413 Bangun. 503 00:50:52,249 --> 00:50:53,667 Bangun. 504 00:50:55,711 --> 00:50:56,837 Bangun! 505 00:50:59,673 --> 00:51:01,258 Mundur. 506 00:51:01,341 --> 00:51:02,926 Menjauhlah, dasar pembunuh! 507 00:51:11,560 --> 00:51:14,605 Itu baru saja sembuh, brengsek. Anda menikam saya di tempat yang sama. 508 00:51:16,565 --> 00:51:17,733 Apa… 509 00:51:18,692 --> 00:51:20,193 Apa aku baru saja menusukmu? 510 00:51:20,277 --> 00:51:22,571 Saya pikir kamu adalah pembunuh itu. Oh tidak. 511 00:51:23,280 --> 00:51:24,531 Apa yang harus saya lakukan? 512 00:51:25,532 --> 00:51:26,700 Kemana kamu pergi? 513 00:51:29,328 --> 00:51:31,038 Saya akan menelepon 911 sekarang. Ponsel saya… 514 00:51:31,121 --> 00:51:33,290 Lupakan saja. Anda tidak perlu menelepon. 515 00:51:33,874 --> 00:51:35,459 Bagaimana tidak? 516 00:51:35,542 --> 00:51:36,543 Dimana ponselku? 517 00:51:40,922 --> 00:51:42,174 Pak. 518 00:51:42,966 --> 00:51:44,551 Biarkan aku meminjam ponselmu. 519 00:51:45,927 --> 00:51:47,304 Apa yang sedang kamu lakukan? 520 00:51:48,221 --> 00:51:49,473 Menjauhlah dariku. 521 00:51:49,556 --> 00:51:50,557 Ini dia. 522 00:51:51,350 --> 00:51:52,434 Anda mendapat telepon. 523 00:51:58,357 --> 00:52:00,150 -Dimana ponselku? -Apa itu? 524 00:52:00,233 --> 00:52:03,654 Kau memintaku untuk mencari tempat yang menggunakan banyak deterjen. 525 00:52:04,237 --> 00:52:08,367 Jadi saya mengirim seseorang ke pabrik deterjen dan ke hotel. 526 00:52:08,450 --> 00:52:09,910 Tapi masalahnya adalah… 527 00:52:10,994 --> 00:52:14,039 itu akan memakan waktu sekitar tiga hingga empat hari untuk memeriksa. 528 00:52:14,623 --> 00:52:15,749 Tidak, itu terlalu lama. 529 00:52:15,832 --> 00:52:18,126 Kita perlu menemukannya sebelum dia mengetahuinya dan berlari. 530 00:52:19,169 --> 00:52:22,422 Tuan, Anda tidak punya waktu untuk berbicara di telepon sekarang. 531 00:52:23,590 --> 00:52:24,800 Lihat semua darah itu. 532 00:52:24,883 --> 00:52:26,343 Diam. Pergilah! 533 00:52:26,426 --> 00:52:27,552 Hubungi 911. 534 00:52:27,636 --> 00:52:29,721 Kita harus menelepon 911. 535 00:52:29,805 --> 00:52:33,225 Apa itu? Apakah kamu dalam masalah? 536 00:52:33,308 --> 00:52:35,227 Tidak, aku menjemput anak yang aneh. 537 00:52:35,310 --> 00:52:37,312 Aku? Apakah kamu berbicara tentang aku? 538 00:52:38,021 --> 00:52:40,816 Kita harus menelepon 911 sekarang. 539 00:52:40,899 --> 00:52:42,234 Anda tidak punya waktu untuk ini. 540 00:52:43,151 --> 00:52:45,570 Katakan padaku di mana mencarinya. aku akan pergi. 541 00:52:46,238 --> 00:52:47,489 Kirimi aku alamatnya. 542 00:52:48,532 --> 00:52:51,618 Apa? Tuan. 543 00:52:52,577 --> 00:52:55,414 Jangan bilang padaku Anda akan mengemudi dalam keadaan itu. 544 00:52:58,083 --> 00:52:59,876 Anda bisa mati. 545 00:52:59,960 --> 00:53:01,086 Aku sudah bilang padamu untuk melupakannya. 546 00:53:01,753 --> 00:53:04,214 Jangan datang ke sini lagi kecuali kamu ingin mati. 547 00:53:04,297 --> 00:53:05,424 Apa? 548 00:53:06,091 --> 00:53:07,634 Apa… 549 00:53:23,650 --> 00:53:25,819 BAPAK. gu 550 00:53:31,283 --> 00:53:33,160 Ada apa sekarang? Kirimkan saja alamatnya padaku. 551 00:53:33,243 --> 00:53:36,079 Kami akan memeriksa pabrik deterjen. 552 00:53:36,163 --> 00:53:38,749 Tapi ada pabrik cucian di pinggiran kota. 553 00:53:39,332 --> 00:53:40,709 Apakah Anda ingin memeriksanya? 554 00:53:40,792 --> 00:53:42,502 Dimana mereka? 555 00:53:42,586 --> 00:53:44,504 Saya akan mengirimi Anda alamatnya melalui SMS. 556 00:54:05,484 --> 00:54:07,944 Orang yang kamu coba untuk dijangkau tidak tersedia-- 557 00:54:23,335 --> 00:54:24,503 Hyeon-ju. 558 00:54:25,420 --> 00:54:26,713 Hyeon-ju! 559 00:54:26,797 --> 00:54:28,882 Apa yang ada di pikiranmu hari ini? 560 00:54:28,965 --> 00:54:30,675 Anda benar-benar melamun. 561 00:54:30,759 --> 00:54:33,762 Oh, adik perempuanku tidak menjawab teleponnya. 562 00:54:33,845 --> 00:54:36,932 Dia belum mengangkatnya setelah bertemu pacarnya. 563 00:54:37,432 --> 00:54:39,976 Itu karena dia adalah seorang gadis muda yang sedang jatuh cinta! 564 00:54:40,060 --> 00:54:43,063 Putriku tidak mau menjawab teleponku saat dia bersama pacarnya. 565 00:54:47,108 --> 00:54:49,611 -Astaga, berikan itu padaku. aku akan melakukannya. -Apa? 566 00:54:49,694 --> 00:54:51,571 Saya baik-baik saja. 567 00:54:52,405 --> 00:54:54,741 -Kamu ada shift malam ini, kan? -Apa? 568 00:54:54,825 --> 00:54:56,034 Bagaimana kalau aku melakukannya? 569 00:54:56,117 --> 00:54:57,327 Bisakah kamu? 570 00:54:58,078 --> 00:55:00,539 Jika bos mengetahuinya, kita akan mendapat banyak uang. 571 00:55:00,622 --> 00:55:02,582 Bos menyuruh kami berhenti jika kita tidak baik-baik saja. 572 00:55:02,666 --> 00:55:06,211 Astaga. Maka kita tidak perlu memberitahukannya. Itu akan menjadi rahasia kita. 573 00:55:06,795 --> 00:55:08,338 Anda harus pulang dan beristirahat. 574 00:55:08,421 --> 00:55:10,715 Astaga, aku merasa tidak enak. Anda membantu saya setiap saat. 575 00:55:11,675 --> 00:55:15,053 Kamu sangat perhatian untuk gadis seusiamu. 576 00:55:15,136 --> 00:55:18,640 Astaga. Anak-anak saya tidak tahu bahwa aku bekerja keras demi mereka. 577 00:55:18,723 --> 00:55:20,809 Mereka menjadi sangat marah setiap kali saya mengomeli mereka sedikit. 578 00:55:20,892 --> 00:55:22,853 Kami pastilah musuh dalam kehidupan kita yang lalu. 579 00:55:24,187 --> 00:55:25,272 Aku iri padamu. 580 00:55:25,355 --> 00:55:27,232 Apa? Apa yang membuatmu iri? 581 00:55:27,816 --> 00:55:29,568 Bertengkar dengan keluargamu seperti itu. 582 00:55:29,651 --> 00:55:32,821 Ya ampun, itu alasan aneh untuk iri padaku. 583 00:55:33,655 --> 00:55:36,366 Anda tidak bertengkar dengan keluarga Anda? 584 00:55:37,284 --> 00:55:39,035 Aku tidak bisa bertengkar dengan adikku. 585 00:55:40,203 --> 00:55:41,496 Saya banyak berbuat salah padanya. 586 00:55:47,878 --> 00:55:49,045 -Tunggu. -Tentu. 587 00:55:49,129 --> 00:55:50,422 SI-HO 588 00:55:55,260 --> 00:55:57,554 -Halo? -Halo? 589 00:55:57,637 --> 00:55:59,890 Hei, Si-ho. Mengapa kamu tidak menjawab teleponku? 590 00:55:59,973 --> 00:56:02,851 Yah, ada yang harus kuselesaikan. 591 00:56:02,934 --> 00:56:04,352 Di mana kamu? 592 00:56:04,436 --> 00:56:06,438 Astaga, Si-ho. Saya khawatir. 593 00:56:07,439 --> 00:56:09,149 Aku di pabrik laundry. 594 00:56:09,232 --> 00:56:13,320 TANAMAN LAUNDRY TANPA CACAT 595 00:56:16,489 --> 00:56:17,490 Aku belum pernah melihatnya. 596 00:56:18,325 --> 00:56:19,534 Dia tidak bekerja di sini. 597 00:56:20,577 --> 00:56:22,996 Ada yang lain pabrik cucian di dekat sini, kan? 598 00:56:23,079 --> 00:56:26,708 Ada satu di luar lahan kosong itu. Sudah berakhir seperti itu. 599 00:56:29,127 --> 00:56:31,546 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 600 00:56:35,300 --> 00:56:37,636 Yah, aku… 601 00:56:42,140 --> 00:56:44,976 Halo? Sang-un? 602 00:56:45,060 --> 00:56:46,227 Apakah kamu baik-baik saja? 603 00:56:46,811 --> 00:56:48,563 Apakah ada yang salah? 604 00:56:48,647 --> 00:56:50,774 Apa? Tidak. 605 00:56:51,900 --> 00:56:53,443 Aku hanya merasakan perasaan aneh. 606 00:57:03,244 --> 00:57:05,455 Apakah kamu di sana, Sang-un? 607 00:57:05,538 --> 00:57:07,415 -Ya. -Apakah kamu baik-baik saja? 608 00:57:07,499 --> 00:57:08,750 saya baik-baik saja. 609 00:57:08,833 --> 00:57:11,002 Saya tidak banyak tidur jadi aku merasa agak sedih. 610 00:57:11,586 --> 00:57:13,380 Jadi, ada yang ingin Anda katakan? 611 00:57:13,463 --> 00:57:17,008 Tidak. Aku akan memberitahumu saat aku bertemu denganmu nanti. 612 00:57:17,092 --> 00:57:19,803 Aku bekerja lembur hari ini. Aku akan pulang cukup larut. 613 00:57:19,886 --> 00:57:23,306 Aku tahu. Saya akan menutup telepon sekarang. 614 00:57:23,390 --> 00:57:24,641 Oke. Sampai jumpa lagi. 615 00:57:37,612 --> 00:57:38,822 Apakah kamu akan pulang sekarang? 616 00:57:38,905 --> 00:57:41,408 Hai. Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 617 00:57:41,491 --> 00:57:43,285 Bisakah kamu tinggal di sini sendirian? 618 00:57:43,368 --> 00:57:45,036 Anda yakin saya bisa. Pulanglah sekarang. 619 00:57:45,120 --> 00:57:48,248 Terima kasih. Tunggu sebentar. 620 00:57:49,291 --> 00:57:51,334 Hei, ini aku. 621 00:57:51,418 --> 00:57:53,628 Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang. 622 00:57:53,712 --> 00:57:57,048 Apa? Anda akan menunggu untukku di halte bus? 623 00:57:57,132 --> 00:57:59,342 Astaga, kamu tidak perlu melakukannya. 624 00:58:23,742 --> 00:58:24,659 Begitu banyak debu. 625 00:58:39,591 --> 00:58:41,801 Siapa kamu? Aku tidak mendengarmu masuk. 626 00:58:41,885 --> 00:58:44,596 Saya baru saja mengetuk. Saya kira Anda tidak mendengarnya. 627 00:58:44,679 --> 00:58:46,598 Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu. 628 00:58:46,681 --> 00:58:49,934 Apakah ada orang yang mirip dengannya di antara karyawan Anda? 629 00:58:51,561 --> 00:58:53,229 Saya bertanya siapa Anda. 630 00:58:53,313 --> 00:58:54,981 Saya dari pusat layanan keperluan. 631 00:58:55,065 --> 00:58:56,524 Saya mendapat permintaan untuk menemukannya. 632 00:58:57,650 --> 00:59:00,320 Jadi begitu. Apakah itu foto lama? 633 00:59:01,988 --> 00:59:05,533 Jadi begitu. Ya, itu dia. Ini Hyeon Ju. 634 00:59:07,577 --> 00:59:08,703 Apakah dia bekerja di sini? 635 00:59:09,621 --> 00:59:12,499 Tapi kenapa kamu mencarinya? Dia menyebabkan masalah, bukan? 636 00:59:13,083 --> 00:59:14,125 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 637 00:59:14,209 --> 00:59:17,087 Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres saat aku melihatnya. 638 00:59:17,170 --> 00:59:19,881 Dia tidak ingin menandatangani kontrak. Dia hanya ingin bekerja. 639 00:59:19,964 --> 00:59:21,508 Saya mengetahuinya. Gadis ini… 640 00:59:21,591 --> 00:59:22,884 Apakah dia masih di pabrik? 641 00:59:22,967 --> 00:59:25,512 Tidak, dia pulang. Ini sudah larut. 642 00:59:29,474 --> 00:59:31,476 Apa? Dia bekerja di luar? 643 00:59:33,228 --> 00:59:36,022 Hai! Mengapa kamu melakukan itu di luar? 644 00:59:36,106 --> 00:59:39,859 Hentikan itu. Selesaikan sisanya di dalam! Oke? 645 00:59:43,571 --> 00:59:44,823 Siapa itu? 646 00:59:44,906 --> 00:59:47,409 Namanya Hong Ji Suk. Dia bekerja lembur malam ini. 647 00:59:47,492 --> 00:59:51,162 Astaga. Dia selalu mengeluh bahwa dia tidak sehat tetapi saya tidak bisa memecatnya. 648 00:59:51,246 --> 00:59:54,124 Jika Anda ingin melihat Hyeon-ju, kembali lagi besok. 649 00:59:54,207 --> 00:59:55,291 Bisakah saya mendapatkan alamatnya? 650 00:59:55,375 --> 00:59:58,795 Saya tidak bisa begitu saja memberikan alamatnya kepada orang asing. 651 01:00:10,265 --> 01:00:11,141 Tunggu. Mari kita lihat… 652 01:00:42,881 --> 01:00:44,424 Aku mengirimimu alamat lewat SMS. 653 01:00:44,507 --> 01:00:47,510 Itu mungkin alamat rumah Min Sang-un, jadi pergi dan periksa sekarang. 654 01:00:48,219 --> 01:00:50,555 Apa? Anda tahu di mana dia bekerja? 655 01:00:50,638 --> 01:00:51,973 Apakah kamu melihatnya? 656 01:00:52,056 --> 01:00:55,018 Belum. Itu sebabnya aku bertanya padamu untuk pergi memeriksa alamatnya. 657 01:00:55,101 --> 01:00:56,686 Lakukan sekarang. 658 01:00:56,769 --> 01:00:58,730 Itu mungkin palsu. 659 01:01:01,858 --> 01:01:05,278 LAUNDRY SANGYONG 660 01:01:13,870 --> 01:01:15,705 Dia harus membelikan kita yang baru. 661 01:01:34,140 --> 01:01:35,266 Terima kasih. 662 01:01:36,309 --> 01:01:37,519 Terima kasih! 663 01:02:02,210 --> 01:02:04,045 Anda sangat kuat, tuan. 664 01:02:04,128 --> 01:02:07,215 Dua pria berjuang untuk mengangkatnya. 665 01:02:08,841 --> 01:02:09,842 Terima kasih. 666 01:02:10,677 --> 01:02:11,678 Tunggu. 667 01:02:20,311 --> 01:02:23,147 Di Sini. Ini adalah satu-satunya hal Saya bisa menawarkan Anda. 668 01:02:23,231 --> 01:02:24,899 -Tolong ambil satu. -Aku baik-baik saja. 669 01:02:24,983 --> 01:02:27,360 Ayo. Jangan menolaknya. 670 01:02:28,027 --> 01:02:29,529 Ambil satu. Silakan? 671 01:02:34,367 --> 01:02:37,787 Tunggu. Apakah kamu terluka? 672 01:02:37,870 --> 01:02:40,665 -Tidak apa-apa. -Tidak, itu terlihat serius. 673 01:02:40,748 --> 01:02:42,584 Anda harus pergi ke rumah sakit. 674 01:02:42,667 --> 01:02:44,002 Haruskah saya menelepon bos? 675 01:02:44,085 --> 01:02:46,129 -Kamu sepertinya tahu-- -Tidak. 676 01:02:46,963 --> 01:02:47,922 Saya akan mengurusnya. 677 01:03:03,062 --> 01:03:03,980 Sudahkah Anda memeriksanya? 678 01:03:04,814 --> 01:03:07,609 Tidak ada rumah di sana. Itu adalah lahan kosong. 679 01:03:07,692 --> 01:03:09,569 Itu cepat. Anda sudah sampai di sana? 680 01:03:10,486 --> 01:03:13,698 Tidak. Saya mencarinya di peta online. 681 01:03:13,781 --> 01:03:15,450 Saya menggunakan peta satelit. 682 01:03:15,533 --> 01:03:19,203 Saya dapat memeriksa alamat mana pun hanya dengan beberapa klik di komputer saya. 683 01:03:21,122 --> 01:03:22,957 Mengapa saya membuang-buang bahan bakar untuk itu? 684 01:03:23,041 --> 01:03:25,168 Tidak. Sudah kubilang padamu untuk memeriksanya sendiri. 685 01:03:25,251 --> 01:03:27,587 Saya bukan anjing tua siapa yang tidak bisa mempelajari trik baru! 686 01:03:27,670 --> 01:03:29,172 Lupakan. Aku akan pergi sendiri. 687 01:03:52,779 --> 01:03:55,948 Ayo. Jangan menolaknya. Ambil satu. Silakan? 688 01:04:57,397 --> 01:05:00,108 LAUNDRY SANGYONG 689 01:05:48,573 --> 01:05:50,075 Sudah kubilang aku akan menemukanmu lagi! 690 01:06:02,087 --> 01:06:05,465 Dengarkan baik-baik. Anda harus hidup. Hiduplah dalam persembunyian, dan jangan percaya pada siapapun. 691 01:06:06,967 --> 01:06:10,220 Dan cari cara untuk membunuh Bulgasal. 692 01:06:56,016 --> 01:06:57,225 Hei. 693 01:06:58,143 --> 01:06:59,144 Hai. 694 01:07:00,478 --> 01:07:02,355 Bagaimana ini bisa terjadi? 695 01:07:03,815 --> 01:07:04,941 Siapa kamu? 696 01:07:12,699 --> 01:07:13,908 Aroma jiwamu… 697 01:07:15,535 --> 01:07:17,120 Itu membuatku sakit. 698 01:07:20,373 --> 01:07:21,583 Aroma jiwamu 699 01:07:22,459 --> 01:07:24,335 membuatku sakit! 700 01:09:00,181 --> 01:09:01,808 Tidak. Jangan kejar dia. 701 01:09:03,977 --> 01:09:05,103 Itu berbahaya. 702 01:09:19,909 --> 01:09:22,537 Apakah kamu baik-baik saja? 703 01:09:23,329 --> 01:09:24,998 Ada luka di wajahmu. 704 01:09:25,540 --> 01:09:27,333 Apa dia baru saja melakukan itu padamu? 705 01:09:32,338 --> 01:09:33,506 Akhirnya. 706 01:09:34,424 --> 01:09:35,925 Akhirnya aku menemukanmu. 707 01:09:37,177 --> 01:09:38,303 Oh tidak. 708 01:09:40,763 --> 01:09:42,849 Bukankah sebaiknya kamu pergi ke rumah sakit? 709 01:09:43,349 --> 01:09:45,351 Saya telah menghabiskan waktu yang sangat lama 710 01:09:46,060 --> 01:09:47,979 mencarimu. 711 01:09:48,980 --> 01:09:51,733 Aku berdoa dengan putus asa agar kita bisa bertemu lagi. 712 01:09:51,816 --> 01:09:56,112 Baiklah, terima kasih telah membantu saya. 713 01:09:57,405 --> 01:09:58,698 Anda membantu saya lagi. 714 01:09:59,449 --> 01:10:02,327 Aku tidak pernah lupa 715 01:10:03,870 --> 01:10:05,622 tentang balas dendam untuk keluargaku 716 01:10:07,373 --> 01:10:08,708 dan dendam yang kupendam. 717 01:10:19,761 --> 01:10:21,888 Ada luka di wajahmu. 718 01:10:46,537 --> 01:10:48,248 Apa yang baru saja kamu tunjukkan padaku? 719 01:10:50,375 --> 01:10:51,501 Apa sebenarnya 720 01:10:52,502 --> 01:10:53,962 apakah kamu? 721 01:11:03,304 --> 01:11:04,389 Sang-un? 722 01:11:08,309 --> 01:11:09,435 Apakah itu kamu, Sang-un? 723 01:11:33,334 --> 01:11:34,585 Siapa kamu? 724 01:11:54,272 --> 01:11:55,732 Apakah kamu baik-baik saja? 725 01:12:01,738 --> 01:12:03,072 Mengapa kamu di sini? 726 01:12:03,614 --> 01:12:04,699 Apa yang terjadi? 727 01:12:21,799 --> 01:12:23,426 Ini salahmu. 728 01:12:23,509 --> 01:12:24,886 Ayah! 729 01:13:27,582 --> 01:13:32,715 BULGASAL: JIWA YANG KEKAL 730 01:13:56,519 --> 01:13:59,147 Anda akan berpapasan dengan satu atau lain cara. 731 01:13:59,230 --> 01:14:00,398 Kenapa harus… 732 01:14:00,481 --> 01:14:03,651 Entah sebagai musuh atau sebagai teman. 733 01:14:05,570 --> 01:14:07,572 Salah satu dari mereka telah menemukannya. 734 01:14:08,948 --> 01:14:10,491 Orang yang tinggal di sini sungguh kuat. 735 01:14:11,159 --> 01:14:13,995 Jiwanya akan menjadi milik kita! 736 01:14:15,955 --> 01:14:17,999 Apakah dia juga Monster? 737 01:14:18,082 --> 01:14:20,126 Kaulah orangnya siapa yang membunuh keluarganya, bukan? 738 01:14:20,209 --> 01:14:22,295 Apakah itu berarti aku bukan satu-satunya Bulgasal? 739 01:14:24,247 --> 01:14:26,503 Terjemahan subtitle oleh: Won-hyang Son 740 01:14:26,591 --> 01:14:29,420 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs