1 00:00:05,760 --> 00:00:08,107 [musica piena di suspense] 2 00:00:10,238 --> 00:00:13,325 [ticchettio dell'orologio] 3 00:00:22,151 --> 00:00:23,847 [gemendo] 4 00:00:27,455 --> 00:00:28,716 [bambino che parla indistintamente] 5 00:00:31,629 --> 00:00:33,716 [bambino che piange] 6 00:00:44,629 --> 00:00:46,977 [rumore inquietante] 7 00:00:51,368 --> 00:00:53,194 [uomo] Paul, non è colpa mia. 8 00:00:56,586 --> 00:00:57,586 [uomo 2] Ho finito. 9 00:01:01,629 --> 00:01:03,107 Non posso continuare a farlo. 10 00:01:04,412 --> 00:01:07,064 [bambina] Papà, per favore! Papà! Per favore! 11 00:01:07,238 --> 00:01:09,238 [uomo] Sam, andiamo, Sam, lasciami andare. 12 00:01:11,194 --> 00:01:12,760 [gemendo] 13 00:01:23,803 --> 00:01:24,803 [ragazzo] Scusa... 14 00:01:26,716 --> 00:01:28,977 [musica inquietante] 15 00:01:31,890 --> 00:01:33,890 [gemito indistinto] 16 00:01:34,847 --> 00:01:36,194 [bambino che urla] 17 00:01:36,368 --> 00:01:38,499 [ragazzino] Mamma! Mamma! 18 00:01:38,673 --> 00:01:40,542 [donna] Sam! Sam! 19 00:01:40,716 --> 00:01:42,194 [indistinto] 20 00:01:42,977 --> 00:01:45,368 Oh mio Dio! No, no. 21 00:01:45,934 --> 00:01:47,194 Nolan! 22 00:01:47,673 --> 00:01:49,716 [singhiozzando] 23 00:01:51,281 --> 00:01:53,281 Matteo, cosa hai fatto? 24 00:01:53,586 --> 00:01:55,890 [passi] 25 00:01:57,151 --> 00:01:59,368 [la portiera del veicolo si apre, poi si chiude] 26 00:02:00,238 --> 00:02:01,803 [il motore dell'auto si avvia] 27 00:02:03,542 --> 00:02:05,281 [giri del motore del veicolo] 28 00:02:06,934 --> 00:02:08,673 [la musica continua] 29 00:02:20,151 --> 00:02:22,803 [la musica aumenta poi si ferma] 30 00:02:22,977 --> 00:02:25,107 [forte cotta] 31 00:02:25,934 --> 00:02:27,890 [tintinnante] 32 00:02:28,412 --> 00:02:30,716 [spruzzi d'acqua] 33 00:02:36,890 --> 00:02:37,934 [espira profondamente] 34 00:02:38,238 --> 00:02:39,977 [teiera bollente] 35 00:02:44,281 --> 00:02:45,760 [versamento del liquido] 36 00:02:46,760 --> 00:02:47,803 Hai dormito? 37 00:02:48,281 --> 00:02:50,412 Un po', tu e quella maledetta finestra. 38 00:02:50,586 --> 00:02:51,760 Non è così freddo. 39 00:02:53,890 --> 00:02:56,586 Forse... sgusciare fuori vai al lavoro presto stasera? 40 00:02:56,760 --> 00:02:59,760 Mm, non posso, ne devo incontrare alcuni acquirenti questo pomeriggio. 41 00:03:00,890 --> 00:03:02,455 Potremmo... 42 00:03:02,629 --> 00:03:05,499 guarda un film, ordina da asporto, magari una bottiglia di vino. 43 00:03:05,673 --> 00:03:06,716 Non posso, sono sbattuto. 44 00:03:06,890 --> 00:03:07,934 Farò tardi. 45 00:03:10,934 --> 00:03:12,151 Troveremo il tempo, ok? 46 00:03:12,673 --> 00:03:13,977 [musica dolce] 47 00:03:16,542 --> 00:03:18,455 Uh, dov'è... 48 00:03:18,629 --> 00:03:20,673 -Oh, ecco. -S-- 49 00:03:21,368 --> 00:03:22,368 Ah. 50 00:03:23,194 --> 00:03:24,412 Questa è nuova, io... 51 00:03:24,586 --> 00:03:25,890 Lo so, ho pensato Ne ho preso uno nuovo. 52 00:03:26,064 --> 00:03:28,194 Era solo... sai. 53 00:03:29,455 --> 00:03:30,455 [bacio] 54 00:03:32,368 --> 00:03:34,151 -Valigetta! -[marito] Lo so, 55 00:03:34,325 --> 00:03:35,977 Non me ne vado ancora. 56 00:03:38,021 --> 00:03:39,021 [sospira] Va bene. 57 00:03:40,107 --> 00:03:41,107 [tonfo] 58 00:03:44,194 --> 00:03:45,542 [musica piena di suspense] 59 00:03:47,586 --> 00:03:48,586 [porta che sbatte] 60 00:03:51,542 --> 00:03:52,890 [la musica diventa intrigante] 61 00:03:57,847 --> 00:03:58,847 [clic della serratura della porta] 62 00:04:00,064 --> 00:04:01,412 [la porta cigola] 63 00:04:03,064 --> 00:04:04,107 [cellulare che vibra] 64 00:04:04,368 --> 00:04:06,368 [rumore inquietante] 65 00:04:09,021 --> 00:04:10,542 [cellulare che vibra] 66 00:04:11,107 --> 00:04:12,325 Penso stai ronzando qui. 67 00:04:13,455 --> 00:04:14,455 Sam? 68 00:04:17,716 --> 00:04:19,629 Sei uscito dalla porta del patio riaprire. 69 00:04:21,455 --> 00:04:22,455 [sospira] 70 00:04:24,412 --> 00:04:26,673 Giles, non preoccuparti per... materiali di marketing, noi... 71 00:04:26,847 --> 00:04:28,325 [rumore inquietante] 72 00:04:30,281 --> 00:04:31,281 Questa è lei. 73 00:04:35,107 --> 00:04:36,194 Certo, ehm... 74 00:04:36,368 --> 00:04:38,021 [la musica si intensifica] 75 00:04:41,760 --> 00:04:42,803 Capisco. 76 00:04:46,673 --> 00:04:47,716 Sam? 77 00:04:48,716 --> 00:04:49,760 Sam! 78 00:04:50,716 --> 00:04:51,890 Tesoro, sta bruciando. 79 00:04:53,107 --> 00:04:54,673 [la musica aumenta, poi si ferma] 80 00:04:55,890 --> 00:04:56,934 Stai bene? 81 00:04:57,238 --> 00:04:58,238 Ehm... 82 00:05:00,760 --> 00:05:01,847 Matteo... 83 00:05:02,194 --> 00:05:03,194 [la musica continua] 84 00:05:04,673 --> 00:05:06,716 C'era il, ehm... [si schiarisce la gola] 85 00:05:06,890 --> 00:05:08,629 -Quella era la polizia... -Cos'è successo? 86 00:05:10,281 --> 00:05:11,281 E' morto. 87 00:05:15,803 --> 00:05:16,847 [sospira] 88 00:05:20,455 --> 00:05:21,760 Stai bene? 89 00:05:23,716 --> 00:05:25,194 [tira su col naso] 90 00:05:25,934 --> 00:05:27,194 E' finita. [sospira] 91 00:05:29,586 --> 00:05:30,803 Ehm... 92 00:05:31,847 --> 00:05:33,107 Ho solo bisogno di... 93 00:05:33,890 --> 00:05:34,934 Ho bisogno di un minuto per... 94 00:05:39,542 --> 00:05:40,542 Ok... 95 00:05:44,021 --> 00:05:45,934 Sono solo un paio di giorni i poliziotti ci vogliono lì per... 96 00:05:46,107 --> 00:05:49,151 -[la porta si chiude] -Nolan, fidati di me, lo so. 97 00:05:51,542 --> 00:05:53,803 Anch'io dovrei essere al lavoro, ma dobbiamo essere a casa... 98 00:05:55,499 --> 00:05:57,021 Per favore. 99 00:05:57,586 --> 00:06:00,847 -[la porta si chiude] -Non chiedo molto, ok? 100 00:06:02,194 --> 00:06:03,455 [impercettibile] 101 00:06:03,977 --> 00:06:06,107 Ok, grazie. 102 00:06:08,325 --> 00:06:09,368 Come sta? 103 00:06:10,064 --> 00:06:11,499 Bene, dice lui sarà lì. 104 00:06:12,238 --> 00:06:13,934 -[marito] Va bene. -Sei sicuro? puoi prenderti il tempo? 105 00:06:14,107 --> 00:06:17,151 Sì, fermati. Sono appena tornato da chiudere l'affare a New York. 106 00:06:17,325 --> 00:06:19,021 Il minimo che possano fare dammi qualche giorno. 107 00:06:19,194 --> 00:06:20,107 [musica malinconica] 108 00:06:20,281 --> 00:06:21,542 Insieme, giusto? 109 00:06:23,107 --> 00:06:24,194 [Sam] Ok. 110 00:06:24,542 --> 00:06:25,890 Devi portarlo giacca di boschetto 111 00:06:26,064 --> 00:06:26,847 che ti ho comprato? Perché avrai freddo. 112 00:06:27,021 --> 00:06:29,064 Sto bene, tesoro. Onestamente. 113 00:06:29,368 --> 00:06:31,021 Andiamo lì. Bene? 114 00:06:31,890 --> 00:06:33,194 [il motore dell'auto si avvia] 115 00:06:34,064 --> 00:06:36,107 [musica piena di suspense] 116 00:06:49,934 --> 00:06:51,194 [la musica svanisce] 117 00:07:02,977 --> 00:07:04,021 Oh, merda. 118 00:07:06,325 --> 00:07:07,803 [sospira] 119 00:07:18,281 --> 00:07:19,281 Di classe. 120 00:07:19,455 --> 00:07:20,455 È uno. 121 00:07:20,803 --> 00:07:21,847 Quindici. 122 00:07:22,499 --> 00:07:24,455 È l'una e un quarto. 123 00:07:24,629 --> 00:07:26,021 Bene, grazie per aver chiarito. 124 00:07:28,803 --> 00:07:30,064 Le chiavi sono sparite. 125 00:07:30,238 --> 00:07:30,977 -Ho già controllato. -[tintinnano i tasti] 126 00:07:32,760 --> 00:07:34,803 Intendevo quello di riserva, ma... 127 00:07:36,325 --> 00:07:38,977 [ridacchia] Oh, banchiere Laker. 128 00:07:39,151 --> 00:07:40,542 [marito] È sempre un piacere, Nolan. 129 00:07:40,716 --> 00:07:41,760 Mmm. 130 00:07:45,064 --> 00:07:46,064 Stai bene? 131 00:07:46,760 --> 00:07:47,803 Sì. 132 00:07:50,673 --> 00:07:52,021 Ehi, sai una cosa? Dovremmo ottenere il 133 00:07:52,194 --> 00:07:53,586 -[indistinto] -Sì, ho capito, ho capito. 134 00:07:54,107 --> 00:07:55,542 [musica minacciosa] 135 00:08:02,586 --> 00:08:03,629 Eh... 136 00:08:07,368 --> 00:08:09,325 Sai, siamo sempre qui per i funerali, eh? 137 00:08:17,412 --> 00:08:18,412 VERO. 138 00:08:20,107 --> 00:08:21,064 [la musica svanisce] 139 00:08:21,629 --> 00:08:22,673 [tonfo] 140 00:08:25,629 --> 00:08:26,629 [grugniti] 141 00:08:27,368 --> 00:08:29,064 [tintinnare della bottiglia] 142 00:08:30,281 --> 00:08:31,281 Sul serio? 143 00:08:33,021 --> 00:08:34,890 Diavolo, tua mamma si è reincarnata? 144 00:08:35,064 --> 00:08:36,716 La mamma morta scherza, fantastico. 145 00:08:36,890 --> 00:08:37,934 Siamo alla grande. 146 00:08:40,977 --> 00:08:42,021 [tonfo] 147 00:08:46,716 --> 00:08:47,760 Felice? 148 00:08:51,281 --> 00:08:52,281 EHI. 149 00:08:54,890 --> 00:08:55,934 EHI. 150 00:08:59,368 --> 00:09:01,760 -Grazie per essere venuto. -No, no, è... 151 00:09:02,586 --> 00:09:03,586 Ok. 152 00:09:04,412 --> 00:09:05,412 In qualsiasi momento. 153 00:09:08,194 --> 00:09:09,151 EHI. 154 00:09:10,194 --> 00:09:11,760 Come mai hai il set di mamma? 155 00:09:12,021 --> 00:09:15,064 [Sam] Beh, Matthew ha rubato il mio qualche anno fa. 156 00:09:15,499 --> 00:09:16,499 Dov'è il tuo? 157 00:09:16,716 --> 00:09:18,064 Sai. 158 00:09:18,368 --> 00:09:20,760 Ho gettato il mio nel fiume nel giorno del mio 18esimo compleanno. 159 00:09:20,934 --> 00:09:22,194 [ridacchia] 160 00:09:25,934 --> 00:09:26,977 Tutto bene? 161 00:09:28,325 --> 00:09:29,325 Sì. 162 00:09:30,890 --> 00:09:32,368 Vado a prendere il resto delle borse. 163 00:09:32,673 --> 00:09:33,716 Grazie, tesoro. 164 00:09:33,977 --> 00:09:35,325 -Grazie, tesoro. -[schiaffo] 165 00:09:36,194 --> 00:09:38,629 [grugnisce] Ow, ow. 166 00:09:39,064 --> 00:09:40,499 Continua a bere. Farà meno male. 167 00:09:40,673 --> 00:09:42,412 Ho mal di schiena. 168 00:09:42,934 --> 00:09:45,107 Y... ho avuto un incidente d'auto. Di cosa stai parlando... 169 00:09:45,281 --> 00:09:46,934 Hai fatto un incidente con la macchina in un albero, 170 00:09:47,455 --> 00:09:49,151 e sei fortunato tu non ho ottenuto un DOI. 171 00:09:49,325 --> 00:09:50,716 Quello era, cosa, tipo, cinque anni fa? 172 00:09:51,107 --> 00:09:52,673 -Mm, sì. -[ridacchia] 173 00:09:52,847 --> 00:09:53,890 Immagino di sì. 174 00:09:54,281 --> 00:09:55,542 [Sam] Sì. 175 00:09:55,890 --> 00:09:57,977 Inoltre, lo sai gli piaci davvero, vero? 176 00:09:58,586 --> 00:09:59,586 [la porta si apre] 177 00:10:00,586 --> 00:10:01,629 -[marito] Melodia. -[Melodia] Ehi. 178 00:10:01,803 --> 00:10:03,021 Che diavolo... 179 00:10:04,325 --> 00:10:05,281 Cosa? 180 00:10:05,890 --> 00:10:07,542 [indistinto] 181 00:10:09,021 --> 00:10:10,586 Cosa stai facendo qui? 182 00:10:10,803 --> 00:10:12,151 Ciao, Sam. 183 00:10:12,325 --> 00:10:13,238 Mi dispiace, ne ho bisogno te lo chiedi ancora? 184 00:10:14,716 --> 00:10:16,847 Sono appena venuto qui per porgere i miei rispetti. 185 00:10:17,021 --> 00:10:19,151 -So che le cose sono difficili. -[sride] Secondo te? 186 00:10:21,368 --> 00:10:23,194 Voi? Sul serio? 187 00:10:23,368 --> 00:10:25,760 Che cosa? [balbetta] Lo è tecnicamente anche sua sorella. 188 00:10:25,934 --> 00:10:27,107 [entrambi] Metà. 189 00:10:27,325 --> 00:10:29,542 Vedere? Ragazzi, siete d'accordo su una cosa. 190 00:10:30,977 --> 00:10:32,629 [sospira] Non lo faccio ne ho bisogno oggi. 191 00:10:33,847 --> 00:10:35,412 Forse tornerò un po' più tardi. 192 00:10:35,586 --> 00:10:37,586 No, no, no, no, no. Andiamo, sei già qui. 193 00:10:37,803 --> 00:10:38,847 Entra. 194 00:10:39,021 --> 00:10:40,021 Sì. 195 00:10:40,760 --> 00:10:41,847 [entrambi] Scarpe! 196 00:10:42,151 --> 00:10:43,716 Ovviamente. Scusa. 197 00:10:43,890 --> 00:10:45,412 Smettila di scusarti. 198 00:10:45,586 --> 00:10:47,238 Non siamo una scusa tipo di famiglia. 199 00:10:47,586 --> 00:10:48,586 Famiglie. 200 00:10:48,760 --> 00:10:49,803 Qualunque cosa. 201 00:10:50,499 --> 00:10:53,064 Oh. In realtà papà si è scusato una volta. 202 00:10:53,455 --> 00:10:55,803 -Per avermi. -Sì, ho preso anche quello. 203 00:10:56,977 --> 00:11:01,194 Uh, lasciami solo dire, Non sono nostro padre. 204 00:11:01,368 --> 00:11:02,586 Oh, beh, grazie per aver chiarito così su, 205 00:11:02,760 --> 00:11:04,412 ma tu sei il vivente ricordo di lui. 206 00:11:04,977 --> 00:11:08,325 Ok, che ne dici di un drink, eh? 207 00:11:09,803 --> 00:11:10,847 -È uno. -Quindici. 208 00:11:11,021 --> 00:11:12,890 Uh-eh. No, sono venti. 209 00:11:13,412 --> 00:11:14,586 È l'una e venti adesso. 210 00:11:14,890 --> 00:11:16,499 -Che cosa? -[Melodia] No, grazie. 211 00:11:17,586 --> 00:11:19,194 E' una casa molto bella. 212 00:11:19,368 --> 00:11:20,368 [si schiarisce la gola] 213 00:11:22,194 --> 00:11:23,760 Non l'ho mai visto prima. 214 00:11:25,542 --> 00:11:26,455 Giusto. 215 00:11:26,629 --> 00:11:27,934 Solo... sì, voglio dire, 216 00:11:28,107 --> 00:11:29,977 non lo sarebbe davvero un bel segreto 217 00:11:30,151 --> 00:11:31,890 situazione familiare se... 218 00:11:32,064 --> 00:11:34,412 -saresti stato qui. -[Melodia] Ho capito, 219 00:11:35,542 --> 00:11:38,107 -Anche a noi hai mentito. -Oh, sono felice di saperlo. 220 00:11:38,281 --> 00:11:40,455 Sembra la fondazione per una famiglia fantastica. 221 00:11:40,629 --> 00:11:41,760 Il mio è il liquore. 222 00:11:43,542 --> 00:11:45,064 Guarda, io... [sospira] 223 00:11:45,238 --> 00:11:48,064 ...non sono qui per farti arrabbiare, o... 224 00:11:49,107 --> 00:11:50,542 [Sam] Tu? No. 225 00:11:50,716 --> 00:11:53,455 Ma... stiamo aprendo la nostra porta nel cuore dell'inverno, 226 00:11:54,151 --> 00:11:55,368 questo mi sconvolge. 227 00:11:56,325 --> 00:11:57,542 [la porta sbatte] 228 00:11:57,977 --> 00:11:59,977 Ah, tu... devi spingi forte, va bene? 229 00:12:00,151 --> 00:12:02,064 È una vecchia casa. Le porte si attaccano. 230 00:12:02,934 --> 00:12:03,977 [la porta batte] 231 00:12:10,151 --> 00:12:11,586 Anche lui era mio fratello. 232 00:12:11,760 --> 00:12:12,803 [entrambi] Metà. 233 00:12:19,412 --> 00:12:20,977 -[annusa] -[Melodia] Davvero? 234 00:12:22,847 --> 00:12:24,412 Lo farò e basta proprio di fronte a me? 235 00:12:26,238 --> 00:12:30,238 Te lo farò sapere funghi sono praticamente legali, ok? 236 00:12:30,412 --> 00:12:32,281 Y-- Sono fondamentalmente medicine. 237 00:12:32,890 --> 00:12:33,934 L'hai invitata. 238 00:12:35,325 --> 00:12:36,368 Uguale a papà? 239 00:12:36,629 --> 00:12:38,151 No, con il latte, per favore. 240 00:12:38,325 --> 00:12:39,499 Siamo spiacenti, siamo appena usciti in questa casa. 241 00:12:39,673 --> 00:12:40,803 Dovrai prenderlo dritto verso l'alto. 242 00:12:44,499 --> 00:12:45,629 [espira profondamente] 243 00:12:50,412 --> 00:12:52,021 -Ehi, amico. -[uomo] Ehi. 244 00:12:53,281 --> 00:12:54,368 Oh, hai bisogno di aiuto? 245 00:12:54,542 --> 00:12:56,021 [marito] Oh, sto bene, grazie. 246 00:12:57,803 --> 00:13:00,499 -[uomo] Lasciami prendere il baule. -[marito] Oh. 247 00:13:00,760 --> 00:13:01,934 Grazie. 248 00:13:03,890 --> 00:13:05,325 [sospira] 249 00:13:06,760 --> 00:13:07,890 Ascolta... 250 00:13:08,760 --> 00:13:10,542 Non ne sono esattamente sicuro 251 00:13:10,716 --> 00:13:12,847 cosa viene detto lì dentro, ma, ehm... 252 00:13:14,194 --> 00:13:18,499 ...è una giornata difficile. Quindi semplicemente volevo dire che Sam... 253 00:13:20,455 --> 00:13:22,238 -Sam non intende... -Bene, 254 00:13:22,412 --> 00:13:24,934 lei... lei lo fa un po', ma va bene 255 00:13:25,107 --> 00:13:27,368 -Sì, beh... -[uomo] Guarda, ho capito. 256 00:13:27,847 --> 00:13:30,238 Anch'io mi arrabbierei se mio padre aveva un'altra famiglia. 257 00:13:31,151 --> 00:13:33,760 Sì, faccio fatica con l'unica moglie. 258 00:13:34,064 --> 00:13:35,455 Non riesco a immaginare come il loro papà ne aveva due. 259 00:13:35,629 --> 00:13:36,499 [entrambi ridacchiano] 260 00:13:36,673 --> 00:13:37,716 Cavolo. 261 00:13:39,673 --> 00:13:41,194 Ma Mel... Mel ci sta provando, però. 262 00:13:41,368 --> 00:13:42,325 Io... spero che tu lo capisca. 263 00:13:42,499 --> 00:13:43,760 Oh, lo so, sì. 264 00:13:44,412 --> 00:13:46,194 È una specie di controverso opinione, ma 265 00:13:46,368 --> 00:13:48,586 le piaceva Matthew, o ci ha provato. 266 00:13:49,194 --> 00:13:50,760 Sì, beh, 267 00:13:50,934 --> 00:13:52,107 lei è l'unica, allora. 268 00:13:52,281 --> 00:13:53,412 [uomo] Sì. 269 00:13:53,586 --> 00:13:54,760 -[balbetta] -[marito] Grazie. 270 00:13:55,890 --> 00:13:58,542 Lo sai, sempre l'avvocato difensore, Mel. 271 00:13:58,847 --> 00:14:00,716 Lo tira fuori mentre sei lì metterlo via? 272 00:14:00,890 --> 00:14:02,368 Sì, ci equilibriamo a vicenda Immagino. 273 00:14:02,586 --> 00:14:03,629 Sì. 274 00:14:03,847 --> 00:14:05,890 Oh merda. 275 00:14:06,455 --> 00:14:07,586 Cosa fai? 276 00:14:07,803 --> 00:14:10,368 Melodia portata il suo fidanzato poliziotto. 277 00:14:10,542 --> 00:14:11,499 Detective adesso, a dire il vero. 278 00:14:11,673 --> 00:14:13,021 Ok, stiamo letteralmente aspettando 279 00:14:13,194 --> 00:14:14,934 -per i poliziotti. -Ragazzi, sapete che quello è Mel 280 00:14:15,107 --> 00:14:16,586 -Per favore. -Stanno venendo qui, tipo, cinque minuti. 281 00:14:16,760 --> 00:14:18,238 E adesso è il mio fidanzato. 282 00:14:20,542 --> 00:14:21,586 OH. 283 00:14:23,412 --> 00:14:24,629 [entrambi] Congratulazioni. 284 00:14:24,803 --> 00:14:25,847 -[la porta si apre] -[Melodia] Grazie. 285 00:14:26,412 --> 00:14:28,325 -Volevo invitarvi due... -[Nolan] Ehi! 286 00:14:28,499 --> 00:14:30,934 Ethan, ehi. Ufficiale. 287 00:14:31,325 --> 00:14:32,629 A lungo. 288 00:14:32,890 --> 00:14:34,977 -Ignoralo. - È bello vederti, Nolan. 289 00:14:35,151 --> 00:14:37,107 -Sam, come stai? -Ehi, fantastico, te ne sei andato? la porta aperta? 290 00:14:37,281 --> 00:14:38,803 [marito] Scusa, avevo più o meno il mio mani piene. 291 00:14:39,151 --> 00:14:40,194 [Melodia] Ecco, lascia che ti aiuti. 292 00:14:40,673 --> 00:14:42,542 [marito, ovattato] Va tutto bene. Sto bene. 293 00:14:47,238 --> 00:14:48,542 [musica inquietante] 294 00:14:48,716 --> 00:14:50,021 -[porta che sbatte] -[la musica si interrompe improvvisamente] 295 00:14:53,151 --> 00:14:55,194 -Ciao, wow. -[sussulta] Oh. 296 00:14:55,586 --> 00:14:56,803 -Stai bene? -Sì, scusa, 297 00:14:56,977 --> 00:14:58,455 È solo che... non l'ho fatto dormi davvero bene 298 00:14:58,629 --> 00:14:59,934 -la notte scorsa. -Mm. 299 00:15:00,107 --> 00:15:01,107 [bussare alla porta] 300 00:15:03,194 --> 00:15:04,368 [gemito sommesso] 301 00:15:04,542 --> 00:15:05,847 Prendiamo questo basta, ok? 302 00:15:06,325 --> 00:15:07,760 -Sì. -Ehi, ehm, 303 00:15:08,760 --> 00:15:09,673 Mi dispiace per... 304 00:15:09,847 --> 00:15:11,107 Ehi, no, no, no, 305 00:15:11,281 --> 00:15:13,368 noi non... fai la cosa delle scuse. 306 00:15:14,021 --> 00:15:14,934 Va bene? 307 00:15:15,107 --> 00:15:16,151 Capito. 308 00:15:16,412 --> 00:15:17,455 [la serratura della porta si apre] 309 00:15:18,629 --> 00:15:19,629 Signorina Miller? 310 00:15:20,499 --> 00:15:22,934 Uh, sì, ma penso che tu intenda... 311 00:15:23,107 --> 00:15:24,064 Io. 312 00:15:25,455 --> 00:15:26,977 Abbiamo parlato al telefono questa mattina. 313 00:15:27,760 --> 00:15:31,673 Sì, mi ricordo di te da allora eri alto così, ohh. 314 00:15:32,238 --> 00:15:33,586 E anche tua madre. 315 00:15:33,847 --> 00:15:35,281 Uhm, abbiamo sentito parlare di te... 316 00:15:35,455 --> 00:15:36,455 Fratello. 317 00:15:37,412 --> 00:15:39,368 [musica piena di suspense] 318 00:15:39,716 --> 00:15:42,194 Quindi abbiamo ricevuto una chiamata ieri mattina 319 00:15:42,368 --> 00:15:43,847 su un veicolo immerso nel 320 00:15:44,021 --> 00:15:46,542 lago che sembrava scomparso fuori strada. 321 00:15:49,760 --> 00:15:51,151 Come puoi vedere... 322 00:15:52,629 --> 00:15:54,629 Credo che stesse andando una certa velocità. 323 00:15:56,281 --> 00:15:57,586 Quando siamo arrivati sulla scena, 324 00:15:57,760 --> 00:15:59,586 abbiamo trovato una macchina rotto attraverso il ghiaccio, 325 00:15:59,760 --> 00:16:01,890 completamente sommerso appena sotto la superficie. 326 00:16:03,412 --> 00:16:06,021 Ora abbiamo chiamato una troupe per recuperarlo, 327 00:16:06,934 --> 00:16:09,151 ma sfortunatamente non lo saremo in grado di portare chiunque laggiù 328 00:16:09,325 --> 00:16:10,977 proprio ora senza il attrezzatura adeguata. 329 00:16:11,673 --> 00:16:13,325 Aspetta, aspetta, aspetta. Quindi... 330 00:16:13,586 --> 00:16:15,238 potrebbe essere ancora vivo? 331 00:16:18,151 --> 00:16:20,716 Sopravvivere a un incidente del genere con questo tempo? 332 00:16:21,629 --> 00:16:22,977 È altamente improbabile. 333 00:16:23,368 --> 00:16:26,542 Ma abbiamo dei ranger che stanno cercando la zona circostante. 334 00:16:26,803 --> 00:16:29,803 Nel caso in cui è stato espulso e è riuscito in qualche modo a sopravvivere, 335 00:16:29,977 --> 00:16:31,673 ma, ehm, finora... 336 00:16:31,847 --> 00:16:32,803 niente. 337 00:16:32,977 --> 00:16:34,194 [Ethan] Ci sono testimoni? 338 00:16:35,107 --> 00:16:37,455 Il tuo vicino, il signor Janz, 339 00:16:37,629 --> 00:16:39,803 in fondo alla strada lo chiamò dopo aver notato il 340 00:16:39,977 --> 00:16:41,151 strappo nel guardrail. 341 00:16:41,629 --> 00:16:43,760 -E lo era sicuramente lui alla guida? -Veramente? 342 00:16:43,934 --> 00:16:45,803 Dico solo una certezza sarebbe carino. 343 00:16:45,977 --> 00:16:47,325 Noi... stiamo parlando di... 344 00:16:47,499 --> 00:16:48,803 Penso di sapere cosa stiamo parlando. 345 00:16:48,977 --> 00:16:50,194 [balbettando] Cos... Era lui o no? 346 00:16:51,021 --> 00:16:52,194 Beh, c'è... 347 00:16:52,977 --> 00:16:54,847 nessuna telecamera su quel tratto di strada. 348 00:16:55,586 --> 00:16:57,673 Ma abbiamo analizzato le targhe, e sono tornati 349 00:16:57,847 --> 00:16:59,760 come appartenente a, uh, 350 00:17:00,325 --> 00:17:01,760 -Rosmarino Miller, -[bocca a bocca aperta] 351 00:17:01,934 --> 00:17:03,499 - insieme a un record di... -Matthew le ha rubato la macchina 352 00:17:03,673 --> 00:17:05,194 quando era malata. Sì. 353 00:17:05,977 --> 00:17:06,977 Sempre lui. 354 00:17:07,673 --> 00:17:09,325 Sono stato io a segnalarlo, se ricordi. 355 00:17:09,499 --> 00:17:11,890 Penso di avertelo detto nel momento in cui ha preso... 356 00:17:12,281 --> 00:17:13,977 tutto quello che aveva 357 00:17:14,542 --> 00:17:15,803 quando ha ricominciato a farne uso. 358 00:17:16,542 --> 00:17:17,455 Quindi sì. 359 00:17:17,629 --> 00:17:18,847 Sì. 360 00:17:19,021 --> 00:17:19,934 E' lui in fondo del lago. 361 00:17:20,716 --> 00:17:21,716 -E' lui. -Sam... 362 00:17:22,151 --> 00:17:24,021 [la musica piena di suspense continua] 363 00:17:25,629 --> 00:17:28,064 Sai, quando nostra madre morì, 364 00:17:28,586 --> 00:17:31,107 [ridacchia] pensavamo, "Che diavolo potrebbe far male 365 00:17:31,281 --> 00:17:32,629 fare lasciandogli tenere la macchina?" 366 00:17:32,803 --> 00:17:33,847 [porta che sbatte] 367 00:17:34,194 --> 00:17:35,238 [si fa beffe] 368 00:17:35,760 --> 00:17:37,499 -È solo che... -Nolan. 369 00:17:37,673 --> 00:17:40,455 Ascolta, io... ne sono consapevole c'è storia qui, 370 00:17:40,629 --> 00:17:42,673 e posso certamente si immedesima in questo 371 00:17:42,847 --> 00:17:44,890 è una situazione difficile tutto intorno. 372 00:17:45,455 --> 00:17:47,934 Ma se potessi fornire 373 00:17:48,107 --> 00:17:49,542 qualcosa che ci aiuti ID il corpo, 374 00:17:49,716 --> 00:17:51,194 sarebbe molto apprezzato. 375 00:17:52,977 --> 00:17:54,194 Ok, quindi... 376 00:17:55,021 --> 00:17:56,847 perché non usi semplicemente le immagini? 377 00:17:57,021 --> 00:17:59,107 Mm? Io... voglio dire, Sono sicuro che ne hai alcuni 378 00:17:59,281 --> 00:18:01,368 foto segnaletiche già in quel file. 379 00:18:01,934 --> 00:18:03,238 Giusto? Voglio dire, ovviamente 380 00:18:03,412 --> 00:18:05,021 se non lo fai e basta riconoscilo tu stesso. 381 00:18:05,194 --> 00:18:07,107 Penso a quello che è cercare di dire è... 382 00:18:07,455 --> 00:18:10,021 se la condizione del defunto è 383 00:18:10,194 --> 00:18:11,368 non esattamente... 384 00:18:11,542 --> 00:18:12,760 Giusto, giusto. [balbetta] 385 00:18:12,934 --> 00:18:14,760 La sua faccia è sfondata, o 386 00:18:14,934 --> 00:18:17,455 se lo fosse mangiato dalla fauna selvatica, giusto? 387 00:18:18,586 --> 00:18:19,934 [sbeffeggia] No. 388 00:18:20,238 --> 00:18:21,977 Andiamo, amico. Stanno cercando di aiutarci qui. 389 00:18:22,499 --> 00:18:23,847 [Nolan si fa beffe] Aiuto, giusto. 390 00:18:24,064 --> 00:18:25,064 [ridacchia] 391 00:18:26,455 --> 00:18:29,325 E allora, che mi dici dell'anello? 392 00:18:30,455 --> 00:18:31,499 [ufficiale] L'anello? 393 00:18:32,412 --> 00:18:36,021 Sì, voglio dire, quello che lui... lui derubato Sam quando aveva 12 anni. 394 00:18:36,368 --> 00:18:37,455 Non lo toglie mai. 395 00:18:38,455 --> 00:18:39,760 [ufficiale] Che aspetto ha? 396 00:18:39,977 --> 00:18:42,847 Solo una semplice fascia d'oro... 397 00:18:43,847 --> 00:18:45,586 ...da entrambi i nostri genitori. Quando mio padre se ne andò, 398 00:18:45,760 --> 00:18:48,847 lui l'ha lasciato e lei l'ha indossato crescendo. 399 00:18:49,890 --> 00:18:51,368 Jackass gliel'ha rubato. 400 00:18:52,107 --> 00:18:53,629 Lo indossava davanti a lei ogni giorno. 401 00:18:54,716 --> 00:18:56,325 Mamma, lei... 402 00:18:56,542 --> 00:18:57,760 [la musica continua] 403 00:18:57,977 --> 00:18:59,107 [grugniti] 404 00:19:00,368 --> 00:19:01,499 Ah... 405 00:19:01,673 --> 00:19:03,281 Beh, quello... sicuramente aiuta. 406 00:19:03,455 --> 00:19:04,499 Grazie. 407 00:19:05,455 --> 00:19:07,934 Penso che abbiamo preso più di abbastanza del tuo tempo. 408 00:19:08,107 --> 00:19:10,151 Uh, ti dispiace se te lo chiedo una domanda? 409 00:19:10,325 --> 00:19:12,586 Tu... hai detto che... sta arrivando la squadra dell'attrezzatura dalla città. 410 00:19:13,194 --> 00:19:15,499 Se c'è qualche intenzione di averne qualcuno anche i subacquei vanno là fuori... 411 00:19:15,673 --> 00:19:16,760 Grazie. 412 00:19:17,194 --> 00:19:19,238 Sì, lo farà prenditi un paio di giorni. 413 00:19:19,412 --> 00:19:20,673 Appartamento diverso, come sai. 414 00:19:20,847 --> 00:19:22,890 Ma sì, l'abbiamo chiesto. 415 00:19:24,542 --> 00:19:27,064 Ti forniremo alcune risposte poiché, ehm... il prima possibile. 416 00:19:35,847 --> 00:19:36,890 [la porta si chiude] 417 00:19:37,064 --> 00:19:38,107 [la musica svanisce] 418 00:19:38,368 --> 00:19:39,847 [passi che si avvicinano] 419 00:19:41,629 --> 00:19:42,629 [Nolan] Wow. 420 00:19:44,151 --> 00:19:45,412 È stato fantastico. 421 00:19:47,629 --> 00:19:49,151 Beh, guarda il lato positivo... 422 00:19:50,673 --> 00:19:52,238 Almeno lo sappiamo il karma è reale. 423 00:19:52,412 --> 00:19:53,412 [si fa beffe] 424 00:19:54,716 --> 00:19:55,977 Quale... 425 00:19:56,151 --> 00:19:57,847 [sospira] ...significa che sono fregato. 426 00:20:01,716 --> 00:20:03,021 A cosa stava pensando? 427 00:20:03,281 --> 00:20:04,194 Ci pensa mai? 428 00:20:04,368 --> 00:20:05,368 Fatto. 429 00:20:05,934 --> 00:20:06,977 Giusto. 430 00:20:07,325 --> 00:20:09,368 Lo fa... [sospira] Immagino che... 431 00:20:09,977 --> 00:20:11,542 non l'ha fatto. [si fa beffe] 432 00:20:13,194 --> 00:20:14,673 Non so nemmeno perché mi importa. 433 00:20:14,847 --> 00:20:15,890 [Nolan] Ehi. 434 00:20:17,455 --> 00:20:18,542 Non ci interessa. 435 00:20:21,368 --> 00:20:22,368 Giusto. 436 00:20:24,064 --> 00:20:26,151 [sospira] Odio questo posto. 437 00:20:27,107 --> 00:20:28,107 Sì, anch'io. 438 00:20:29,325 --> 00:20:30,325 [la porta si apre] 439 00:20:32,412 --> 00:20:33,977 È... va bene se io... 440 00:20:38,716 --> 00:20:40,586 Voglio solo scusarmi. 441 00:20:40,760 --> 00:20:42,368 -Non volevo... -Va bene. È già dimenticato. 442 00:20:43,325 --> 00:20:45,151 [sospira] Non posso crederci. 443 00:20:45,325 --> 00:20:47,064 lo sai, L'ho visto proprio qualche giorno fa. 444 00:20:47,238 --> 00:20:49,716 -Sembrava... -Probabilmente lo sta chiedendo per soldi, vero? 445 00:20:51,455 --> 00:20:52,803 Sì, non penso... 446 00:20:55,412 --> 00:20:56,412 Forse. 447 00:20:58,064 --> 00:21:00,151 -Giusto. -Potrebbe essere gentile, sai? 448 00:21:01,847 --> 00:21:03,194 Voglio dire, non amava gli animali? 449 00:21:03,934 --> 00:21:04,934 [ridacchia] 450 00:21:05,238 --> 00:21:06,151 Adoro Ani-- 451 00:21:06,325 --> 00:21:08,238 -[ridacchia] -Voglio dire, 452 00:21:08,412 --> 00:21:11,325 lui... ha ucciso il Capitano Beaky. 453 00:21:11,890 --> 00:21:13,760 -[Melodia] Mi scusi? -Il nostro uccello. 454 00:21:13,934 --> 00:21:16,629 -Oh, e Wyclef. -Sì, uh... uh, lucertola. 455 00:21:16,803 --> 00:21:18,151 Oh, e ugh, 456 00:21:18,325 --> 00:21:20,064 ricorda cosa ha fatto a Foxy e Cottontail? 457 00:21:20,238 --> 00:21:21,412 -Era solo... -[Nolan] Oh, no, no, no. 458 00:21:21,586 --> 00:21:23,455 Lui... Tecnicamente, non li ha uccisi. 459 00:21:23,629 --> 00:21:26,803 Vedi, ricorda Cottontail aveva attivato Flopsy? 460 00:21:26,977 --> 00:21:28,412 [ride] Sì... 461 00:21:28,586 --> 00:21:31,151 Brutale omicidio-suicidio cosa, vero? 462 00:21:31,325 --> 00:21:32,368 -[Sam] È un po' poco sul naso. -[Nolan] Sì, 463 00:21:32,542 --> 00:21:33,629 sì, beh, un po'. 464 00:21:33,803 --> 00:21:34,890 Ok, ho capito. 465 00:21:35,064 --> 00:21:36,586 Sai, soffriamo tutti. 466 00:21:40,281 --> 00:21:41,325 [grugniti] 467 00:21:41,760 --> 00:21:43,238 [si schiarisce la gola] Okay. 468 00:21:45,194 --> 00:21:46,238 Ascoltare. 469 00:21:46,673 --> 00:21:48,499 Melodia o, mi dispiace. 470 00:21:49,542 --> 00:21:50,542 Mel. 471 00:21:52,151 --> 00:21:53,803 Apprezzo davvero... voglio dire, noi 472 00:21:53,977 --> 00:21:55,890 apprezzo davvero che tu abbia guidato fino a qui 473 00:21:56,064 --> 00:21:58,107 al nostro, come lo hai chiamato? Ehm... 474 00:21:58,455 --> 00:22:00,021 "Casa molto bella" 475 00:22:00,194 --> 00:22:03,021 e tutto, ma... per favore ricorda che è proprio questo. 476 00:22:04,021 --> 00:22:05,021 La nostra casa. 477 00:22:09,760 --> 00:22:10,934 Va bene. Fatto. 478 00:22:11,107 --> 00:22:12,629 -Questo è stato un errore. -[Sam] Sì. 479 00:22:13,629 --> 00:22:15,194 Devi spingere la porta, ricordi? 480 00:22:15,368 --> 00:22:16,455 -Oh, ho capito. È... 481 00:22:19,499 --> 00:22:20,499 [la porta batte] 482 00:22:22,412 --> 00:22:23,542 [Ethan] Ne ha un disperato bisogno un quarto di libbra... 483 00:22:23,716 --> 00:22:25,107 Ethan, possiamo... 484 00:22:25,673 --> 00:22:27,107 Ehi, tesoro. Stavo solo aiutando... 485 00:22:27,281 --> 00:22:28,890 -Adesso? -[marito] Tutto bene? 486 00:22:29,238 --> 00:22:31,455 Sì, resteremo in città, quindi se chiama la polizia... 487 00:22:31,629 --> 00:22:33,151 Uh... Ti faremo sapere. Sicuro. 488 00:22:33,325 --> 00:22:34,368 EHI. 489 00:22:34,760 --> 00:22:36,455 Perché non rimani a pranzo? 490 00:22:37,803 --> 00:22:39,194 È bello vederti, Brady. 491 00:22:40,021 --> 00:22:42,238 -Anche tu. -Devo andare. 492 00:22:42,673 --> 00:22:45,151 Ehi, grazie per aver preso l'iniziativa con il detective. 493 00:22:45,325 --> 00:22:47,716 Sì, lo sai, per noi è un bene essere tutti sulla stessa lunghezza d'onda. 494 00:22:47,890 --> 00:22:49,803 -Parlerò con Sam. -[Ethan] Lo apprezzo. 495 00:22:52,368 --> 00:22:53,368 [sospira] 496 00:22:56,021 --> 00:22:57,847 [musica minacciosa] 497 00:23:06,499 --> 00:23:07,760 [spruzzi d'acqua] 498 00:23:13,499 --> 00:23:15,151 Devi capire. Ha buone intenzioni. 499 00:23:15,325 --> 00:23:16,890 -[indistinto] -Tesoro, non posso. 500 00:23:17,064 --> 00:23:18,760 [indistinto] 501 00:23:18,934 --> 00:23:20,021 Solo perché tu lo sappia, Non ho capito niente di tutto ciò. 502 00:23:20,194 --> 00:23:21,238 Va bene. 503 00:23:21,455 --> 00:23:22,890 È semplicemente ignorante. 504 00:23:23,281 --> 00:23:25,107 Voglio dire, Matthew viene da lei per... soldi una volta, e lei pensa 505 00:23:25,281 --> 00:23:27,281 ha la minima idea di cosa significhi essere nella mia famiglia. 506 00:23:27,455 --> 00:23:29,194 Va bene, va bene, ma... 507 00:23:29,368 --> 00:23:31,194 Melod... Mel... 508 00:23:32,325 --> 00:23:33,760 Si sta effettivamente facendo vedere per te e... 509 00:23:33,934 --> 00:23:35,455 Oh, per favore, lei è qui per se stessa. 510 00:23:37,021 --> 00:23:39,064 L'ho incontrata, cosa, tipo? cinque volte in tutta la mia vita. 511 00:23:39,238 --> 00:23:40,716 Ed è colpa sua? 512 00:23:42,281 --> 00:23:44,021 [Sam] Da che parte stai? 513 00:23:44,934 --> 00:23:46,238 [sospira] 514 00:23:46,716 --> 00:23:48,716 Pensavo che questo potesse effettivamente riunirvi. 515 00:23:48,890 --> 00:23:50,803 Basta, non respingerla come... 516 00:23:50,977 --> 00:23:52,021 Tipo chi? 517 00:23:53,151 --> 00:23:54,890 Non è lei la cattiva qui. 518 00:23:55,107 --> 00:23:56,934 Sì, no, ho capito. 519 00:23:57,107 --> 00:23:58,194 -[Brady] Non è così quello che volevo dire. -Sì, grazie! 520 00:23:58,368 --> 00:23:59,890 -[Brady] Non-- [grugnisce] -[sospira] 521 00:24:03,847 --> 00:24:05,021 [Brady sospira] 522 00:24:05,934 --> 00:24:07,194 [bussare alla porta] 523 00:24:07,934 --> 00:24:08,977 [sospira] 524 00:24:10,890 --> 00:24:11,934 [musica malinconica] 525 00:24:13,629 --> 00:24:15,890 non stavo parlando di te lo sai. 526 00:24:16,238 --> 00:24:17,586 Tu non sei lui. 527 00:24:20,760 --> 00:24:21,760 tesoro? 528 00:24:22,325 --> 00:24:23,325 Sì? 529 00:24:24,673 --> 00:24:26,368 Ti amo, ok? 530 00:24:26,760 --> 00:24:27,673 Sì? 531 00:24:27,847 --> 00:24:28,803 Sì? 532 00:24:28,977 --> 00:24:30,716 [ridacchia] Okay, ti amo anch'io. 533 00:24:31,325 --> 00:24:32,412 [forte tonfo] 534 00:24:32,586 --> 00:24:34,021 Oh... Gesù. 535 00:24:34,194 --> 00:24:35,499 -[sbeffeggia] -Cosa sta facendo adesso? 536 00:24:36,281 --> 00:24:37,977 -Benvenuti nella mia vita. -Sì. 537 00:24:39,238 --> 00:24:40,325 [la sedia si trascina] 538 00:24:42,368 --> 00:24:43,368 [la musica svanisce] 539 00:24:50,673 --> 00:24:51,716 [la porta si apre] 540 00:25:08,455 --> 00:25:10,325 [Sam] Penso che tu abbia ragione riguardo alla casa. 541 00:25:11,151 --> 00:25:12,151 Sì. 542 00:25:13,281 --> 00:25:15,934 È tempo, beh, tempo passato. 543 00:25:18,934 --> 00:25:20,368 Penso che lo farò fatti un bagno, ok? 544 00:25:20,542 --> 00:25:21,542 Va bene. 545 00:25:22,803 --> 00:25:24,281 Cerca solo di rilassarti. 546 00:25:24,455 --> 00:25:26,934 [si fa beffe] Sì, proprio così succederà. Andare! 547 00:25:27,107 --> 00:25:28,107 Va bene. 548 00:25:34,890 --> 00:25:36,151 [musica malinconica] 549 00:25:55,021 --> 00:25:56,629 [singhiozzando] 550 00:25:58,194 --> 00:25:59,412 [singhiozzo soffocato] 551 00:26:06,368 --> 00:26:08,586 [la finestra scricchiola] 552 00:26:15,021 --> 00:26:16,021 [singhiozzo sommesso] 553 00:26:21,238 --> 00:26:23,368 [la musica diventa inquietante] 554 00:26:25,194 --> 00:26:26,499 [tira su col naso] 555 00:26:27,542 --> 00:26:29,716 [musica che aumenta gradualmente] 556 00:26:34,803 --> 00:26:36,151 [la finestra scricchiola] 557 00:26:41,021 --> 00:26:42,412 [sussulto] 558 00:26:44,281 --> 00:26:45,238 [ansimando] 559 00:26:45,803 --> 00:26:47,238 Cosa... 560 00:26:49,064 --> 00:26:50,064 [sussurrare] Sam. 561 00:26:52,977 --> 00:26:54,455 [ansimando] 562 00:26:56,412 --> 00:26:57,412 [sussulto] 563 00:26:57,586 --> 00:26:58,542 [sussurro indistinto] 564 00:26:59,064 --> 00:27:00,107 [sospira] 565 00:27:00,281 --> 00:27:01,716 [la musica svanisce leggermente] 566 00:27:01,977 --> 00:27:03,021 [espira] 567 00:27:10,151 --> 00:27:11,151 [la musica svanisce] 568 00:27:24,325 --> 00:27:25,499 [gemendo] 569 00:27:29,542 --> 00:27:31,107 [ridacchia] 570 00:27:35,412 --> 00:27:37,325 [fruscio indistinto] 571 00:27:38,151 --> 00:27:39,847 [musica inquietante] 572 00:27:54,760 --> 00:27:56,455 [scricchiolio] 573 00:28:13,716 --> 00:28:15,151 [la musica continua] 574 00:28:20,238 --> 00:28:21,716 [l'acqua schizza dolcemente] 575 00:28:25,890 --> 00:28:27,325 [gemiti] 576 00:28:34,325 --> 00:28:35,673 [gocciolante] 577 00:28:35,847 --> 00:28:37,238 [la musica aumenta] 578 00:28:49,064 --> 00:28:50,281 [la musica continua] 579 00:28:51,107 --> 00:28:53,325 [rumore inquietante] 580 00:28:53,890 --> 00:28:54,934 Cosa... 581 00:29:08,325 --> 00:29:09,542 -Ehi, ehi. -EHI! 582 00:29:09,716 --> 00:29:11,368 -Cosa fai? -[Brady] Amico... 583 00:29:11,586 --> 00:29:13,107 -[la musica svanisce] -[risatine soffocate] 584 00:29:15,716 --> 00:29:17,499 [conversazione indistinta] 585 00:29:17,673 --> 00:29:18,673 [Nolan] Altri cinque minuti... 586 00:29:19,803 --> 00:29:20,847 Oh, andiamo... 587 00:29:21,586 --> 00:29:22,934 [gemiti] 588 00:29:23,760 --> 00:29:24,934 Ehi. 589 00:29:25,847 --> 00:29:27,325 Credi nella natura? 590 00:29:27,586 --> 00:29:28,847 O coltivare? 591 00:29:29,977 --> 00:29:32,499 Non adesso, amico. Dai. Possiamo solo... [inspira bruscamente] 592 00:29:32,847 --> 00:29:35,021 Per favore, entra e basta. Dai. 593 00:29:35,760 --> 00:29:37,760 [Nolan] Oh, è un sottaceto. 594 00:29:38,803 --> 00:29:42,455 Oh, l'enigma di tutta la mia dannata vita. 595 00:29:43,847 --> 00:29:44,890 [sospira] 596 00:29:46,673 --> 00:29:48,021 [ridacchia] 597 00:29:52,629 --> 00:29:53,586 [sospira] 598 00:29:54,325 --> 00:29:55,325 [Brady] Non lo so. 599 00:29:57,238 --> 00:29:58,847 Coltivare, immagino. 600 00:29:59,586 --> 00:30:00,629 Hmm. 601 00:30:03,499 --> 00:30:05,455 Sì, la pensavo così. 602 00:30:05,716 --> 00:30:06,760 [si fa beffe] 603 00:30:07,803 --> 00:30:09,021 Ehi. 604 00:30:09,803 --> 00:30:11,760 Immagino di essere fregato in ogni caso, eh? 605 00:30:22,629 --> 00:30:24,847 Dai. Facciamo semplicemente uscire dal corridoio. 606 00:30:30,021 --> 00:30:31,021 [scricchiolio lontano] 607 00:30:41,281 --> 00:30:42,847 Ah. Facile, facile. 608 00:30:43,021 --> 00:30:45,281 -OH. Ehi... -Facile. Facile. 609 00:30:45,455 --> 00:30:47,499 -[Brady] Va bene. - Facile, facile, sì. 610 00:30:49,151 --> 00:30:50,151 [Nolan sospira] 611 00:30:52,803 --> 00:30:53,890 [gemiti] 612 00:31:03,586 --> 00:31:04,934 [la porta si apre] 613 00:31:07,412 --> 00:31:08,412 [la porta si chiude] 614 00:31:23,890 --> 00:31:25,760 [musica malinconica] 615 00:31:26,107 --> 00:31:27,368 Non sei, ehm... 616 00:31:28,629 --> 00:31:30,021 Sei stato bene...? 617 00:31:30,760 --> 00:31:31,977 a riguardo? 618 00:31:36,412 --> 00:31:40,194 Sei... tradire mia sorella? 619 00:31:40,368 --> 00:31:42,151 No, non è così cosa siamo... 620 00:31:43,586 --> 00:31:44,977 No, mai. 621 00:31:49,021 --> 00:31:50,238 Guarda... [sospira] 622 00:31:51,673 --> 00:31:55,021 Io... non sto chiedendo di te aprirsi con me o 623 00:31:55,194 --> 00:31:56,281 per permettermi... 624 00:31:57,847 --> 00:31:59,760 ...sai, sii un... 625 00:32:00,499 --> 00:32:02,107 fratello o qualcosa del genere... 626 00:32:02,281 --> 00:32:04,803 Oh, sto... al massimo sto bene. 627 00:32:06,368 --> 00:32:07,368 Sì. 628 00:32:08,238 --> 00:32:09,586 Puoi dirlo di nuovo. 629 00:32:10,238 --> 00:32:11,281 [Nolan] Aspetta, quindi... 630 00:32:11,977 --> 00:32:15,760 quindi tu... hai sentito a storie di coppie e... e... 631 00:32:16,542 --> 00:32:18,281 e ora lo sai tutto, sì? 632 00:32:18,629 --> 00:32:19,673 No. 633 00:32:21,021 --> 00:32:23,151 Ne so abbastanza per sapere non è stata colpa tua. 634 00:32:24,107 --> 00:32:25,107 Wow, quello... 635 00:32:26,238 --> 00:32:28,629 Grazie per... per quello. 636 00:32:28,890 --> 00:32:30,629 Quello che ha fatto, io... 637 00:32:36,542 --> 00:32:37,803 [la porta si apre] 638 00:32:41,194 --> 00:32:42,760 - Brady? -[la porta si chiude] 639 00:32:43,021 --> 00:32:44,455 [musica piena di suspense] 640 00:33:07,107 --> 00:33:08,107 [la musica continua] 641 00:33:09,151 --> 00:33:10,151 [sospira] 642 00:33:17,325 --> 00:33:18,325 [grugniti] 643 00:33:27,542 --> 00:33:28,977 [rumore inquietante] 644 00:33:29,151 --> 00:33:30,455 [respiro pesante] 645 00:33:31,412 --> 00:33:33,064 [grugnito forte] 646 00:33:39,455 --> 00:33:41,412 -[respiro pesante] -[la musica si intensifica] 647 00:33:59,368 --> 00:34:00,977 [rumore inquietante] 648 00:34:01,890 --> 00:34:03,542 [la musica svanisce] 649 00:34:05,673 --> 00:34:06,673 [balbettio indistinto] 650 00:34:07,325 --> 00:34:08,629 [la musica continua] 651 00:34:15,021 --> 00:34:16,325 No, non farlo. 652 00:34:16,847 --> 00:34:18,890 No, no, no, no, no, no. 653 00:34:21,107 --> 00:34:22,281 Per favore, semplicemente non farlo. 654 00:34:23,673 --> 00:34:25,021 [urlo soffocato] 655 00:34:25,194 --> 00:34:26,281 Nolan... 656 00:34:26,542 --> 00:34:27,977 [gemendo] 657 00:34:28,238 --> 00:34:29,890 [la musica aumenta] 658 00:34:32,281 --> 00:34:34,412 -[Nolan urla] -Nolan! 659 00:34:35,716 --> 00:34:37,586 [Sam piagnucola] 660 00:34:38,716 --> 00:34:39,716 [Nolan grugnisce] 661 00:34:39,890 --> 00:34:40,890 Nolan! 662 00:34:41,325 --> 00:34:42,977 Aiutami! 663 00:34:45,238 --> 00:34:46,238 [Sam] Nolan! 664 00:34:47,455 --> 00:34:49,281 [la musica aumenta, poi si ferma] 665 00:34:49,499 --> 00:34:51,021 [ansimando] 666 00:34:52,238 --> 00:34:53,238 [Nolan urla] 667 00:34:54,107 --> 00:34:55,325 [Brady] Nolan! 668 00:34:55,499 --> 00:34:56,803 -[Nolan] Qualcuno mi aiuti! -[Brady] Sam! 669 00:34:57,064 --> 00:34:59,151 -[la musica continua] -[Nolan urla] 670 00:34:59,325 --> 00:35:01,021 [bambino che urla in silenzio] Mamma! 671 00:35:01,455 --> 00:35:03,107 Mamma! 672 00:35:03,412 --> 00:35:04,847 [Nolan] Aiuto! 673 00:35:05,281 --> 00:35:07,629 [urla soffocata indistinta] 674 00:35:08,760 --> 00:35:09,847 [Nolan urla] 675 00:35:10,021 --> 00:35:11,281 [ragazzo] Aiutami! 676 00:35:11,455 --> 00:35:12,803 [donna] Cosa hai fatto? 677 00:35:14,194 --> 00:35:15,673 [Nolan urla] 678 00:35:18,803 --> 00:35:20,803 [singhiozzando] 679 00:35:21,673 --> 00:35:23,716 [Nolan urla] 680 00:35:24,890 --> 00:35:26,847 [singhiozzando] 681 00:35:28,803 --> 00:35:31,064 [Brady] Guardami. Nolan, ehi, ehi, respira e basta. 682 00:35:31,238 --> 00:35:33,412 -Respirare! Relax! -No, no! [balbetta] Fa male. Sto sanguinando. 683 00:35:33,586 --> 00:35:35,412 Rilassati, non c'è niente che non va. Respirare! 684 00:35:35,586 --> 00:35:37,238 Dove? Non c'è... non c'è sangue. 685 00:35:37,412 --> 00:35:39,325 -[Nolan] No, no, no. -Nolan, non c'è sangue. 686 00:35:41,803 --> 00:35:43,151 [ansimando] 687 00:35:44,194 --> 00:35:45,847 [porta che scricchiola] 688 00:35:54,064 --> 00:35:55,542 [uomo che sussurra] Ehi, Sam. 689 00:35:56,107 --> 00:35:57,673 Oh, no, no, no, sì... 690 00:36:00,064 --> 00:36:01,325 Cosa stai cercando di fare, amico? 691 00:36:01,499 --> 00:36:03,151 -[balbettando] Le mie braccia... - Spaventarci tutti? 692 00:36:03,325 --> 00:36:04,673 [balbettando] Sanguinavano. 693 00:36:04,847 --> 00:36:06,238 -Va bene, ascolta. -[balbettando] 694 00:36:06,542 --> 00:36:08,934 -Non sono... -Ascolta, non è il momento. 695 00:36:09,107 --> 00:36:12,021 Io... non ci sto provando per essere divertente, ok? 696 00:36:12,194 --> 00:36:14,194 Io... Brady! 697 00:36:15,934 --> 00:36:18,194 [Nolan balbetta] Mi dispiace, ok? 698 00:36:20,194 --> 00:36:21,586 [indistinto] 699 00:36:28,064 --> 00:36:29,194 [grugnito] 700 00:36:29,368 --> 00:36:31,064 [la musica continua] 701 00:36:31,368 --> 00:36:33,455 [ansimando] 702 00:36:36,151 --> 00:36:38,803 Io... Solo un brutto sogno. 703 00:36:56,238 --> 00:36:58,586 [la musica aumenta, poi si ferma] 704 00:37:00,238 --> 00:37:01,281 [la porta si chiude] 705 00:37:01,803 --> 00:37:02,977 [Brady] È semplicemente incasinato. 706 00:37:03,151 --> 00:37:04,412 Ho provato a parlargli, ma lo è 707 00:37:04,586 --> 00:37:05,934 semplicemente fuori dalla sua testa. 708 00:37:12,021 --> 00:37:13,281 [ansimando] 709 00:37:17,673 --> 00:37:19,716 Ehi, va bene. 710 00:37:19,977 --> 00:37:21,021 [musica malinconica] 711 00:37:23,238 --> 00:37:24,281 Non succederà più. 712 00:37:24,455 --> 00:37:25,586 Stava proprio impazzendo. 713 00:37:25,760 --> 00:37:26,803 [tira su col naso] 714 00:37:29,673 --> 00:37:30,716 Va bene? 715 00:37:31,368 --> 00:37:32,368 Va bene. 716 00:37:33,281 --> 00:37:34,281 Ehi... 717 00:37:37,194 --> 00:37:38,673 Questa non è più la nostra vita. 718 00:37:40,890 --> 00:37:42,673 Sarà tutto finito tra un paio di giorni. 719 00:37:43,673 --> 00:37:44,847 Va bene? 720 00:37:45,021 --> 00:37:45,977 [con la bocca] Okay. 721 00:37:46,151 --> 00:37:47,151 [sostituzione] 722 00:37:47,803 --> 00:37:48,803 Va bene? 723 00:37:53,281 --> 00:37:54,281 Va bene. 724 00:37:59,542 --> 00:38:01,890 Prepariamoci per andare a letto. Ti sentirai meglio, ok? 725 00:38:02,064 --> 00:38:03,412 -Va bene. -Bene. 726 00:38:03,586 --> 00:38:05,064 -Va bene. -Va bene. 727 00:38:10,238 --> 00:38:11,673 [respiro pesante] 728 00:38:23,803 --> 00:38:25,368 [Brady] Torno tra un po', ok? 729 00:38:25,586 --> 00:38:26,586 Va bene. 730 00:38:27,325 --> 00:38:28,542 [Brady] Ok. 731 00:38:30,194 --> 00:38:31,281 [la musica continua] 732 00:38:34,151 --> 00:38:36,281 [singhiozzando] Questa non è più la mia vita. 733 00:38:37,847 --> 00:38:38,890 [sospira] 734 00:38:43,716 --> 00:38:44,760 [gemiti] 735 00:38:46,325 --> 00:38:47,803 Questa non è più la mia vita. 736 00:38:48,716 --> 00:38:49,760 [sospira] 737 00:39:15,934 --> 00:39:17,890 Non posso credere che te l'hanno dato una copia di quelli. 738 00:39:18,064 --> 00:39:20,412 -[Ethan] Sì, fratelli in Blue e tutto il resto. -Mm... 739 00:39:22,629 --> 00:39:24,064 -Niente? -[Ethan] Tutto. 740 00:39:24,760 --> 00:39:27,151 DUI, aggressione e furto di batterie. 741 00:39:28,151 --> 00:39:29,716 Quanto di questo lo sapevi? 742 00:39:30,238 --> 00:39:31,629 Poco. 743 00:39:31,934 --> 00:39:33,673 Ciò che mi fa impazzire è che non lo fa mai ha trascorso qualche periodo in prigione. 744 00:39:34,847 --> 00:39:35,890 Quello era papà. 745 00:39:37,194 --> 00:39:39,151 Io... pensavo che non volesse niente a che fare con loro. 746 00:39:39,325 --> 00:39:40,499 Th-- Quei tre, voglio dire. 747 00:39:41,021 --> 00:39:42,499 Ci ha investito un sacco di soldi. 748 00:39:42,847 --> 00:39:44,107 Solo per tenerli tutti lontani. 749 00:39:44,281 --> 00:39:45,325 Paga, immagino. 750 00:39:45,890 --> 00:39:47,412 -Sì. -Gli ha trovato un buon avvocato. 751 00:39:47,803 --> 00:39:49,107 George Richards. 752 00:39:49,760 --> 00:39:51,499 -Qu... Il tizio che ha preso... -[Melodia] Hartford Killer fuori. 753 00:39:51,673 --> 00:39:53,281 -Sì. Oh. -[Melodia] Mm-hmm 754 00:39:54,151 --> 00:39:55,151 Cavolo. 755 00:39:55,325 --> 00:39:57,455 Beh, ho capito. Io faccio. 756 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 È turbato. 757 00:39:59,542 --> 00:40:00,586 Era turbato. 758 00:40:01,455 --> 00:40:02,499 Sì, lo era. 759 00:40:03,151 --> 00:40:04,455 [Melodia] È proprio strano, lo sai? 760 00:40:04,890 --> 00:40:05,934 Solo... 761 00:40:06,107 --> 00:40:08,064 Dopo anni di droga e abbandono 762 00:40:08,238 --> 00:40:11,107 e ogni genere di merda, voglio dire, è così che muore? 763 00:40:11,542 --> 00:40:12,803 Sbandare fuori strada? 764 00:40:12,977 --> 00:40:14,021 [sospira] 765 00:40:14,281 --> 00:40:15,673 Probabilmente era fatto. 766 00:40:17,455 --> 00:40:18,455 Giusto. 767 00:40:20,847 --> 00:40:22,629 Immagino che stavo solo aspettando una chiamata diversa. 768 00:40:23,934 --> 00:40:25,107 Era tuo fratello. 769 00:40:25,673 --> 00:40:27,629 -Metà. -[Ethan] Uh... Era tuo fratello. 770 00:40:27,803 --> 00:40:29,673 -Era tuo fratello. -Dov'ero? 771 00:40:31,368 --> 00:40:33,107 Forse Sam ha ragione. Forse sono come papà. 772 00:40:33,281 --> 00:40:34,499 Dai. Tu... non sei come lui, 773 00:40:34,673 --> 00:40:35,760 e tu lo sai. 774 00:40:36,803 --> 00:40:37,847 Questo è... 775 00:40:38,412 --> 00:40:40,021 Questo non è solo un fratello cattivo. 776 00:40:41,238 --> 00:40:44,629 Questa è violenza, furto, abuso. 777 00:40:45,760 --> 00:40:47,368 Sì, Matteo è stato gentile con te, ma... 778 00:40:47,542 --> 00:40:49,325 potresti immaginare convivere con questo? 779 00:40:50,107 --> 00:40:52,107 Crescere nella stessa casa con questo? 780 00:40:52,281 --> 00:40:53,455 Questo è diverso. 781 00:40:54,368 --> 00:40:55,673 Capisco perché Sam e Nolan 782 00:40:55,847 --> 00:40:57,325 non esattamente voglio far entrare qualcuno. 783 00:40:59,934 --> 00:41:02,760 Ma Matteo era l'unico che mi ha fatto entrare. 784 00:41:02,977 --> 00:41:04,064 [musica drammatica] 785 00:41:04,412 --> 00:41:05,412 Vedi? 786 00:41:08,238 --> 00:41:09,238 Sì, capisco. 787 00:41:15,847 --> 00:41:17,542 [vento che ulula] 788 00:41:20,542 --> 00:41:22,281 [acqua che scorre] 789 00:41:29,368 --> 00:41:32,021 [Sam] Ok, grazie, grazie. 790 00:41:32,455 --> 00:41:33,455 [il cellulare emette un segnale acustico] 791 00:41:33,760 --> 00:41:34,803 [la musica svanisce] 792 00:41:37,151 --> 00:41:40,368 No, no, no, no, no. Lascialo, lascialo, per favore. 793 00:41:40,542 --> 00:41:41,542 Grazie. 794 00:41:43,542 --> 00:41:44,847 [sospira] 795 00:41:48,368 --> 00:41:51,890 Ok, quindi siamo fermi sconvolto, vedo. 796 00:41:52,107 --> 00:41:53,934 -[Brady] Buongiorno. - Il caffè è a parte. 797 00:41:54,107 --> 00:41:56,542 Oh, grazie. Chi era quello al telefono? 798 00:41:57,238 --> 00:41:59,021 -Agente Stanton. -O si? 799 00:41:59,194 --> 00:42:01,107 Sì, porteranno la macchina fino ad oggi, presumibilmente. 800 00:42:01,281 --> 00:42:02,325 Va bene. 801 00:42:02,716 --> 00:42:03,934 Sì, se è morto. 802 00:42:04,455 --> 00:42:05,890 Prima lo sapremo, prima lo faremo tutti 803 00:42:06,064 --> 00:42:08,064 può tornare al nostro vive e... 804 00:42:10,977 --> 00:42:12,803 Beh, andrò in città, prenditi cura di alcuni 805 00:42:12,977 --> 00:42:14,325 cose, e le ho una chiamata di lavoro, quindi... 806 00:42:14,499 --> 00:42:15,499 [Sam] Ok. 807 00:42:15,803 --> 00:42:16,847 Stai bene? 808 00:42:17,934 --> 00:42:19,021 -Sì. -[bacio] 809 00:42:20,194 --> 00:42:21,238 Stai bene? 810 00:42:21,890 --> 00:42:23,194 [Nolan] Non sono mai stato meglio. 811 00:42:24,194 --> 00:42:25,629 Niente più brutti viaggi. 812 00:42:27,151 --> 00:42:29,107 Bene, la giornata è ancora giovane. 813 00:42:29,760 --> 00:42:31,021 [Brady] Tornerò presto. 814 00:42:32,716 --> 00:42:35,499 Cosa vedi in quel ragazzo? 815 00:42:43,716 --> 00:42:44,673 Guarda, io... 816 00:42:45,499 --> 00:42:46,629 Mi dispiace di non aver... 817 00:42:46,803 --> 00:42:48,542 Lo sai, lo so. Va... va bene. 818 00:42:51,412 --> 00:42:54,194 Sì, ma va bene se non lo è. 819 00:42:55,021 --> 00:42:57,716 Nolan... va bene, onestamente. 820 00:42:57,890 --> 00:42:58,934 [musica minacciosa] 821 00:43:00,847 --> 00:43:02,499 Senti, Sam, io... 822 00:43:05,716 --> 00:43:07,586 Era come se fossi tornato in quella stanza. 823 00:43:07,760 --> 00:43:09,542 - Per favore, Nolan. -[indistinto] 824 00:43:10,629 --> 00:43:11,673 Per favore. 825 00:43:15,325 --> 00:43:16,325 [la musica svanisce] 826 00:43:20,368 --> 00:43:21,412 Stai bene adesso? 827 00:43:22,499 --> 00:43:24,021 -[Nolan] Sì. -Va bene, bene. 828 00:43:28,586 --> 00:43:29,629 Ok, allora. 829 00:43:34,673 --> 00:43:35,977 [veicolo in avvicinamento] 830 00:43:41,586 --> 00:43:42,542 Sei tornato. 831 00:43:44,021 --> 00:43:46,064 [Melodia] Ooh, capito per punizione, immagino. 832 00:43:46,238 --> 00:43:48,064 A questo servono le famiglie. 833 00:43:48,412 --> 00:43:49,673 Pensavo che lo fosse bugie e liquori. 834 00:43:49,847 --> 00:43:51,934 -[ridacchia] -Sì, beh... 835 00:43:53,281 --> 00:43:54,499 Ne abbiamo bisogno anche noi. 836 00:43:54,716 --> 00:43:55,803 -Sì. -[Brady] Ethan. 837 00:43:55,977 --> 00:43:57,021 Brady. 838 00:43:59,673 --> 00:44:01,021 Beh, fa un po' freddo qui fuori. Dovremmo entrare. 839 00:44:01,194 --> 00:44:02,673 Sì, ho capito un paio di commissioni. 840 00:44:02,847 --> 00:44:04,194 -[Ethan] Okay, ci vediamo tra un po'? -Sì, ci vediamo tra un po'. 841 00:44:04,368 --> 00:44:05,542 -La porta è aperta. -[Ethan] Grazie. 842 00:44:06,238 --> 00:44:07,281 [musica piena di suspense] 843 00:44:11,238 --> 00:44:12,238 [Ethan soffocato] Mel? 844 00:44:13,977 --> 00:44:15,021 Miele? 845 00:44:16,281 --> 00:44:17,586 -Scusa. -Lo sarebbe. 846 00:44:17,760 --> 00:44:19,151 -[Melodia] Sì. -[indistinto] 847 00:44:22,194 --> 00:44:23,542 -[Ethan] Ho capito. -EHI. 848 00:44:23,716 --> 00:44:25,194 -CIAO. -Mattina. 849 00:44:25,368 --> 00:44:26,368 Hai... 850 00:44:28,325 --> 00:44:30,021 Ragazzi, avete dormito? molto ieri sera? 851 00:44:31,107 --> 00:44:32,151 Non proprio. 852 00:44:32,803 --> 00:44:34,673 Io... vado a cambiarmi. 853 00:44:34,847 --> 00:44:36,586 -Scendo tra poco. -[Melodia] Suona bene. 854 00:44:36,760 --> 00:44:37,803 C'è del caffè nella caffettiera. 855 00:44:37,977 --> 00:44:39,021 [inspira profondamente] 856 00:44:39,673 --> 00:44:42,325 E adesso c'è il latte. 857 00:44:42,977 --> 00:44:44,021 Nel frigorifero. 858 00:44:46,021 --> 00:44:47,021 Grazie. 859 00:44:48,890 --> 00:44:49,934 Progressi. 860 00:44:51,542 --> 00:44:52,586 Buongiorno, Nolan. 861 00:44:53,368 --> 00:44:56,194 [Nolan] Ehi, buongiorno, agente, uh... 862 00:44:56,673 --> 00:44:57,673 Investigatore. 863 00:45:00,977 --> 00:45:02,368 [respiro pesante] 864 00:45:05,716 --> 00:45:07,542 [rumore inquietante] 865 00:45:13,455 --> 00:45:14,890 Uh, Mel, vuoi un caffè, vero? 866 00:45:15,586 --> 00:45:16,586 Sì, per favore. 867 00:45:18,368 --> 00:45:19,499 È successo qualcosa? 868 00:45:20,586 --> 00:45:23,107 Sai una cosa, amico? Uh, non preoccuparti, eh... 869 00:45:23,281 --> 00:45:24,934 Non mi crederesti se te lo dicessi. 870 00:45:25,107 --> 00:45:26,107 No, dai, provami. 871 00:45:28,064 --> 00:45:31,064 Beh, penso... 872 00:45:32,064 --> 00:45:33,890 ...ho visto qualcosa. 873 00:45:34,803 --> 00:45:37,629 Qualcuno che si muove nel bosco, io... 874 00:45:37,803 --> 00:45:39,412 Io... ti dico che... 875 00:45:39,716 --> 00:45:40,977 [la musica continua] 876 00:45:41,368 --> 00:45:42,412 E' stato ieri sera? 877 00:45:42,586 --> 00:45:43,934 [Nolan] Sì, sì. 878 00:45:44,107 --> 00:45:46,760 Tipo, m... qualcosa è là fuori, ok? 879 00:45:46,934 --> 00:45:48,890 Io... lo giuro su Dio, ok? 880 00:45:49,064 --> 00:45:50,021 Fuori nel bosco. 881 00:45:50,194 --> 00:45:51,238 Ok, ma nessuno di voi 882 00:45:51,412 --> 00:45:52,803 erano là fuori ieri sera. 883 00:45:52,977 --> 00:45:55,542 Positivo. L'ho visto dal molo, quindi... 884 00:45:56,412 --> 00:45:58,847 Anche Brady l'ha visto, o l'ha visto glielo dici, oppure... 885 00:45:59,325 --> 00:46:00,368 [Nolan] Ho capito, amico. 886 00:46:01,238 --> 00:46:03,281 -Sembra un banchiere-segaiolo. -Oh, non è quello che sto dicendo. 887 00:46:03,455 --> 00:46:04,760 Ok, bene, guarda. Forse 888 00:46:04,934 --> 00:46:07,107 Ero un po' alticcio. 889 00:46:07,412 --> 00:46:09,107 -[la porta si chiude] -Ma so cosa ho visto. 890 00:46:10,238 --> 00:46:11,281 Cosa hai visto? 891 00:46:11,803 --> 00:46:13,194 Io... non lo so, ok? 892 00:46:13,368 --> 00:46:15,238 Ma... ma qualcosa era là fuori. 893 00:46:16,064 --> 00:46:17,325 Cosa potrebbe essere? 894 00:46:17,803 --> 00:46:20,238 Non lo so. Era... era buio, va bene? Notturno. 895 00:46:20,412 --> 00:46:21,847 Non è raro per allucinazioni, 896 00:46:22,021 --> 00:46:24,455 -Voglio dire... -Non era un'allucinazione. 897 00:46:25,325 --> 00:46:26,499 -Fidati di me. -Va bene. 898 00:46:27,455 --> 00:46:28,934 Ho abbastanza familiarità con quelli. 899 00:46:29,890 --> 00:46:31,455 Proviamoci e basta e lascialo spiegare. 900 00:46:32,673 --> 00:46:34,064 Di cosa stiamo parlando qui? 901 00:46:34,934 --> 00:46:36,455 Roba da bosco. 902 00:46:36,673 --> 00:46:38,499 Sai, persone o animali in giro per casa, vero? 903 00:46:40,281 --> 00:46:41,847 Dico solo che, con tutto sta succedendo, 904 00:46:42,021 --> 00:46:43,847 farebbe male controllare il terreno o il perimetro? 905 00:46:44,281 --> 00:46:45,455 Controllare il perimetro? 906 00:46:45,803 --> 00:46:47,542 Voglio dire, cosa sono stiamo pensando, gioco scorretto? 907 00:46:47,716 --> 00:46:48,760 Per me? 908 00:46:50,281 --> 00:46:51,281 Per favore. 909 00:46:51,890 --> 00:46:53,412 Ovviamente. SÌ. 910 00:46:53,977 --> 00:46:55,021 Va bene. 911 00:46:56,412 --> 00:46:59,064 E... E sei sicuro che nessuno sei andato là fuori oggi? 912 00:47:00,499 --> 00:47:02,542 -[tonfi] -Va bene. Grande. 913 00:47:03,368 --> 00:47:04,368 [la porta si chiude] 914 00:47:08,021 --> 00:47:09,455 [la musica svanisce] 915 00:47:13,977 --> 00:47:15,021 [la musica riprende] 916 00:47:16,281 --> 00:47:17,934 [fruscio] 917 00:47:20,847 --> 00:47:22,934 Controllo del perimetro. 918 00:47:24,368 --> 00:47:25,368 [clic più leggeri] 919 00:47:29,716 --> 00:47:30,977 [rumore inquietante] 920 00:47:33,021 --> 00:47:34,412 [uomo, ovattato] Aiutami. 921 00:47:36,107 --> 00:47:38,499 Qualcuno mi aiuti, per favore! 922 00:47:38,673 --> 00:47:40,238 [musica che si intensifica] 923 00:47:47,194 --> 00:47:48,194 [la porta si chiude] 924 00:47:48,368 --> 00:47:49,499 [la musica svanisce] 925 00:47:55,368 --> 00:47:56,629 Stai bene? 926 00:47:58,238 --> 00:47:59,238 Sto bene. 927 00:48:04,238 --> 00:48:05,455 E ieri sera? 928 00:48:05,934 --> 00:48:07,847 Non erano i funghi. 929 00:48:10,586 --> 00:48:12,760 Beh, i farmaci a volte possono... 930 00:48:15,194 --> 00:48:16,194 Ok. 931 00:48:17,021 --> 00:48:17,890 Ti credo. 932 00:48:18,064 --> 00:48:19,064 [sospira] Sì. 933 00:48:21,499 --> 00:48:22,499 EHI. 934 00:48:25,021 --> 00:48:26,194 Non lo so, è... 935 00:48:27,803 --> 00:48:29,021 Sta succedendo di nuovo. 936 00:48:30,281 --> 00:48:33,107 Questo... Questo è ex... Questo è esattamente ciò che fa. 937 00:48:33,281 --> 00:48:35,064 Sai, lui... entra, 938 00:48:35,238 --> 00:48:36,542 ti mette gli artigli dentro, 939 00:48:36,716 --> 00:48:38,673 e poi tu non riesco a liberarmi di lui, lui... 940 00:48:39,021 --> 00:48:40,021 Chi? 941 00:48:40,716 --> 00:48:41,934 [musica piena di suspense] 942 00:48:43,499 --> 00:48:44,586 Non è morto, Mel. 943 00:48:44,760 --> 00:48:46,281 Lo... lo so. 944 00:48:46,455 --> 00:48:47,455 [Melodia] Nolan. 945 00:48:53,803 --> 00:48:54,803 [Nolan] Sai, lui... 946 00:48:57,064 --> 00:48:58,847 Mi ha fatto fare questo quando... 947 00:48:59,977 --> 00:49:01,847 quando... avevo 12 anni. 948 00:49:02,847 --> 00:49:03,847 [sospira] 949 00:49:05,107 --> 00:49:08,021 Perdenti, loro... non meritano di... 950 00:49:12,412 --> 00:49:14,499 -Non è vero. -Sì? Ebbene, quale parte? 951 00:49:14,673 --> 00:49:15,716 Ehm? 952 00:49:18,412 --> 00:49:19,977 Anche i suoi artigli sono dentro di te? 953 00:49:21,542 --> 00:49:22,977 Fa male alle persone, Mel. 954 00:49:23,151 --> 00:49:25,194 Va bene? Lui... lui entra, 955 00:49:25,368 --> 00:49:27,847 ti fa provare sentimenti per lui, e allora... allora è proprio lì. 956 00:49:28,021 --> 00:49:29,542 Va bene? Lui è... Lui è questa cosa. 957 00:49:29,716 --> 00:49:33,412 Lui è questo... questa cosa incrollabile. 958 00:49:33,586 --> 00:49:34,586 Va bene? 959 00:49:37,890 --> 00:49:39,368 [la musica svanisce] 960 00:49:41,368 --> 00:49:43,021 Ok, questo è inutile. 961 00:49:45,803 --> 00:49:47,760 [il legno scricchiola] 962 00:49:49,238 --> 00:49:50,890 [musica inquietante] 963 00:49:51,803 --> 00:49:53,455 [scricchiolio] 964 00:49:54,194 --> 00:49:55,412 Che diavolo... 965 00:50:02,151 --> 00:50:03,281 [il legno scricchiola] 966 00:50:16,412 --> 00:50:17,890 [la musica si intensifica] 967 00:50:19,673 --> 00:50:21,021 [il legno scricchiola] 968 00:50:22,499 --> 00:50:23,499 [la musica svanisce] 969 00:50:24,760 --> 00:50:26,151 [il legno scricchiola] 970 00:50:27,064 --> 00:50:28,542 E' questo? è successo ieri sera? 971 00:50:29,151 --> 00:50:30,455 Ci hai provato? farti ancora del male? 972 00:50:30,629 --> 00:50:32,629 -[Nolan] No, io... -Possiamo non farlo oggi? 973 00:50:32,803 --> 00:50:34,281 [Melodia] C'è qualcun altro? avresti potuto vedere? 974 00:50:34,455 --> 00:50:35,847 -Perché Matthew non era qui... -Va bene, Melody... 975 00:50:36,325 --> 00:50:38,238 No, no, ragazzi, guarda, ci sto solo provando 976 00:50:38,412 --> 00:50:40,368 dirti cosa Mi sento, okay, e... 977 00:50:40,542 --> 00:50:41,542 e quello che vedo. 978 00:50:41,716 --> 00:50:42,890 Ok, devi semplicemente fermarti 979 00:50:43,064 --> 00:50:44,499 e fai un respiro, ok? 980 00:50:44,673 --> 00:50:46,455 Perché me lo chiedi? lui riguardo a questo? 981 00:50:46,629 --> 00:50:48,542 Perché stai parlando? a lei riguardo a questo? 982 00:50:48,716 --> 00:50:51,281 Perché non ne parli qualsiasi cosa mai. 983 00:50:51,455 --> 00:50:52,803 Ok, beh, io... non posso proprio con questo oggi. 984 00:50:52,977 --> 00:50:54,368 -Non posso. -Esattamente. 985 00:50:54,542 --> 00:50:56,586 Signore e signori, Silenzio Sam. 986 00:50:56,760 --> 00:50:58,281 Ebbene, sto solo zitto 987 00:50:58,455 --> 00:51:00,107 perché Lo so, parlare con te 988 00:51:00,281 --> 00:51:01,934 significa questo! 989 00:51:03,151 --> 00:51:05,586 Dio, sono... sono solo che sto così male 990 00:51:05,760 --> 00:51:07,890 delle tue stronzate e del dover farlo trascinarti indietro 991 00:51:08,064 --> 00:51:10,281 alla realtà ogni volta. 992 00:51:11,325 --> 00:51:12,368 Giusto. 993 00:51:12,586 --> 00:51:13,542 Ebbene, sbaglio? 994 00:51:13,977 --> 00:51:15,021 [si fa beffe] 995 00:51:15,194 --> 00:51:17,499 Lo sai, Matteo era il cattivo, 996 00:51:17,673 --> 00:51:20,238 ma eri altrettanto bravo nel fare la vittima. 997 00:51:21,760 --> 00:51:22,847 E perché? 998 00:51:23,586 --> 00:51:26,412 Perché dovresti parlare? a lei riguardo a questo? 999 00:51:26,586 --> 00:51:28,455 Penso alle emozioni stanno correndo alto. 1000 00:51:28,629 --> 00:51:30,890 E perché lo è quella dannata porta aperta? 1001 00:51:32,064 --> 00:51:33,716 -[porta che sbatte] -[rumore inquietante] 1002 00:51:34,412 --> 00:51:35,368 [sospira] 1003 00:51:36,803 --> 00:51:37,934 Non penso che il problema è con la porta. 1004 00:51:38,107 --> 00:51:39,194 Ok, ovviamente no. 1005 00:51:40,064 --> 00:51:41,455 [sospira] Ok, sai una cosa? 1006 00:51:41,629 --> 00:51:42,716 Ci ho provato. 1007 00:51:42,977 --> 00:51:44,412 Ci ho provato letteralmente tutto 1008 00:51:44,586 --> 00:51:46,107 per convincervi a lasciarmi entrare. 1009 00:51:46,716 --> 00:51:48,760 Sei in piedi 1010 00:51:48,934 --> 00:51:50,803 la cucina di nostra madre. 1011 00:51:52,499 --> 00:51:55,107 Cosa vuoi di più da noi, esattamente? 1012 00:51:57,673 --> 00:51:58,716 Famiglia? 1013 00:52:03,673 --> 00:52:04,890 Sì, beh... 1014 00:52:06,281 --> 00:52:08,021 ...papà è morto ora, quindi, ehm... 1015 00:52:09,673 --> 00:52:11,064 E non credo che nostra madre ti avrebbe accolto 1016 00:52:11,238 --> 00:52:12,499 a casa sua, 1017 00:52:12,673 --> 00:52:14,107 anche se fosse ancora qui. 1018 00:52:15,890 --> 00:52:16,977 Cosa ne pensi? 1019 00:52:19,673 --> 00:52:20,673 [la porta si apre] 1020 00:52:21,021 --> 00:52:22,021 [musica piena di suspense] 1021 00:52:22,977 --> 00:52:24,021 [la porta si chiude] 1022 00:52:25,107 --> 00:52:26,934 [Ethan] Ehi, Mel, hai visto il mio file? 1023 00:52:27,107 --> 00:52:28,107 Eccoci qua. 1024 00:52:35,194 --> 00:52:36,151 [segnale di chiamata] 1025 00:52:37,021 --> 00:52:38,542 [musica piena di suspense] 1026 00:52:38,760 --> 00:52:42,107 Agente Stanton, lo è Ethan Brock di ieri. 1027 00:52:42,716 --> 00:52:45,064 Io... penso di avere un aggiornamento nel caso Miller. 1028 00:52:45,238 --> 00:52:46,760 Potrebbe non essere niente, potrebbe essere qualcosa. 1029 00:52:46,934 --> 00:52:47,977 Cosa sta succedendo? 1030 00:52:48,499 --> 00:52:50,499 Beh, stavo facendo una passeggiata sulla proprietà 1031 00:52:50,673 --> 00:52:51,934 e ho notato un po' di fresco in più 1032 00:52:52,107 --> 00:52:53,586 impronte fuori dal fiume. 1033 00:52:54,542 --> 00:52:55,890 Non posso parlare del tempismo, 1034 00:52:56,064 --> 00:52:57,542 ma questo mi è stato detto nessun altro lo ha fatto 1035 00:52:57,716 --> 00:52:58,803 stato là fuori, vero? 1036 00:52:58,977 --> 00:53:00,021 C'è cosa là fuori? 1037 00:53:00,194 --> 00:53:01,890 Te l'ho detto, te l'ho detto. 1038 00:53:02,064 --> 00:53:03,412 Non potrebbe essere niente. 1039 00:53:03,586 --> 00:53:05,238 [Ethan] Ma sicuramente impronte di stivali, sì. 1040 00:53:06,064 --> 00:53:07,847 Ma non posso proprio dirlo chi è o quando. 1041 00:53:09,194 --> 00:53:10,194 Naturalmente, naturalmente. 1042 00:53:11,368 --> 00:53:12,934 Bene, bene, se hai un momento, 1043 00:53:13,107 --> 00:53:14,542 Tornerò indietro e darò un'occhiata. 1044 00:53:15,847 --> 00:53:17,238 Ok, fantastico, grazie. 1045 00:53:18,151 --> 00:53:19,455 Cosa sta succedendo? 1046 00:53:19,629 --> 00:53:21,847 Non credo che nessuno vedeva le cose. 1047 00:53:22,021 --> 00:53:23,194 Qualcuno è stato qui. 1048 00:53:23,368 --> 00:53:24,847 -Che cosa? -Qualcuno è stato là fuori 1049 00:53:25,021 --> 00:53:26,412 -recentemente. -Vedere? 1050 00:53:26,586 --> 00:53:28,194 [Ethan] Voglio dire, è semplicemente una serie di impronte. 1051 00:53:28,934 --> 00:53:31,151 -Chiavi. -Cosa, le chiavi di riserva? 1052 00:53:31,803 --> 00:53:33,499 -E loro? -Io... è... 1053 00:53:33,673 --> 00:53:36,194 No, no, era sparito quando siamo arrivati. 1054 00:53:36,368 --> 00:53:38,107 Ok, va bene, lasciami pensare. 1055 00:53:38,281 --> 00:53:40,542 Ma Matthew, lui... avrebbe potuto li ho appena presi prima che... 1056 00:53:40,716 --> 00:53:42,412 Lui è qui, ok? 1057 00:53:43,021 --> 00:53:44,238 E' stato qui tutto il tempo e l'ho fatto 1058 00:53:44,412 --> 00:53:46,021 ci ho provato per dirvi questo. 1059 00:53:46,194 --> 00:53:47,238 [Ethan] Non saltiamo al punto conclusioni. 1060 00:53:47,412 --> 00:53:49,238 No, io... me ne sono andato. Questo è pazzesco. 1061 00:53:49,412 --> 00:53:51,238 È solo una serie di impronte, Nolan. 1062 00:53:51,412 --> 00:53:52,586 Non è così dimostrare ancora qualcosa. 1063 00:53:52,760 --> 00:53:54,064 Uh... non puoi andare da nessuna parte. 1064 00:53:54,238 --> 00:53:55,934 Dobbiamo essere qui perché... i poliziotti... 1065 00:53:56,107 --> 00:53:57,455 Restare qui per fare cosa? 1066 00:53:58,151 --> 00:54:00,238 -Scoprire se è vivo? -Non è vivo. 1067 00:54:00,412 --> 00:54:01,542 E come fai a saperlo, eh? 1068 00:54:01,716 --> 00:54:02,760 Io... 1069 00:54:03,064 --> 00:54:04,673 [la musica continua] 1070 00:54:04,934 --> 00:54:07,151 -Lo so e basta, ok? -Va bene. 1071 00:54:07,368 --> 00:54:09,064 Non dovremmo restare fino a quando? i poliziotti hanno finito? 1072 00:54:09,238 --> 00:54:10,673 Per quello? Fino a Brady 1073 00:54:10,847 --> 00:54:12,977 finito di provarci vendere la casa di famiglia? 1074 00:54:13,629 --> 00:54:16,716 Oh, lui... doveva andare in città per gestire gli affari, giusto? 1075 00:54:17,151 --> 00:54:19,238 Voglio dire, il ragazzo non può coprire una bugia per salvargli la vita. 1076 00:54:19,412 --> 00:54:21,368 E poi Dio non voglia di cui discutiamo 1077 00:54:21,542 --> 00:54:23,368 quello che siamo in realtà sono qui, vero, Sam? 1078 00:54:23,760 --> 00:54:25,890 Perché non puoi vendere questo posto 1079 00:54:26,064 --> 00:54:27,673 -se è ancora qui, puoi? -[la musica svanisce] 1080 00:54:28,934 --> 00:54:31,934 Nolan, stanno facendo i sommozzatori il loro lavoro in questo momento. 1081 00:54:32,455 --> 00:54:34,803 Chiave o non chiave, lo sapremo stasera. 1082 00:54:34,977 --> 00:54:36,977 -Al più tardi domani. - È solo un'altra notte qui. 1083 00:54:37,151 --> 00:54:39,151 Non rimarrò qui un'altra notte. 1084 00:54:39,977 --> 00:54:40,977 [Ethan] Beh, resteremo. 1085 00:54:41,586 --> 00:54:42,629 Sì? Resterò. 1086 00:54:43,281 --> 00:54:45,499 Io... farò il giro, Controllerò le porte. 1087 00:54:45,673 --> 00:54:47,281 Sarai al sicuro qui, lo prometto. 1088 00:54:47,455 --> 00:54:48,499 Non è necessario farlo. 1089 00:54:48,673 --> 00:54:50,716 Ci piacerebbe, non è un problema 1090 00:54:50,890 --> 00:54:53,716 se può essere d'aiuto o se ci avrai. 1091 00:55:00,629 --> 00:55:01,673 Sì. 1092 00:55:01,890 --> 00:55:03,760 [musica drammatica e minacciosa] 1093 00:55:13,977 --> 00:55:15,021 [sospira] 1094 00:55:17,151 --> 00:55:19,673 [la musica diventa malinconica] 1095 00:55:32,412 --> 00:55:33,629 Oh, certo. 1096 00:55:35,021 --> 00:55:36,021 [tonfo] 1097 00:55:41,412 --> 00:55:42,629 [sussulto] 1098 00:55:45,412 --> 00:55:46,499 [Melodia] Stai bene? 1099 00:55:47,238 --> 00:55:49,281 -S...- Sì. -[Melodia] Sam? 1100 00:55:49,455 --> 00:55:51,281 [sospira] Sì. 1101 00:55:52,412 --> 00:55:53,412 [Melodia] Lascia che ti aiuti. 1102 00:55:58,586 --> 00:56:00,107 Mi spiace, gli alloggi non sono il massimo. 1103 00:56:00,281 --> 00:56:01,934 È solo che i divani sono migliori. 1104 00:56:03,499 --> 00:56:05,107 Ci siamo sbarazzati del letto nella mia vecchia stanza, ed è... 1105 00:56:05,281 --> 00:56:07,368 ho capito, non sarebbe giusto. 1106 00:56:07,760 --> 00:56:09,325 La stanza di Matthew, beh, quella è... 1107 00:56:09,499 --> 00:56:11,847 Onestamente, il divano va bene. 1108 00:56:12,934 --> 00:56:13,977 Grazie. 1109 00:56:17,934 --> 00:56:19,325 Sai, capisco perché non vuoi 1110 00:56:19,499 --> 00:56:21,281 impegnarsi ed entrare con Nolan. 1111 00:56:21,455 --> 00:56:22,455 Davvero. 1112 00:56:22,977 --> 00:56:24,064 Dev'essere stato terribile. 1113 00:56:24,803 --> 00:56:26,499 [sospira] Cosa intendi? 1114 00:56:27,021 --> 00:56:28,194 Trovarlo così. 1115 00:56:28,673 --> 00:56:29,673 Avevi quanto, 11 anni? 1116 00:56:32,021 --> 00:56:33,064 10, ma, ehm... 1117 00:56:34,412 --> 00:56:36,107 -Non ho... -Mi dispiace. 1118 00:56:38,151 --> 00:56:40,586 Sia che ci scusiamo o no, lo sono davvero. 1119 00:56:42,847 --> 00:56:43,847 Non è necessario che lo sia. 1120 00:56:50,673 --> 00:56:52,021 Sono io quello che mi dispiace. 1121 00:56:54,107 --> 00:56:55,194 Lo sono davvero. 1122 00:56:58,412 --> 00:56:59,934 [musica malinconica] 1123 00:57:10,542 --> 00:57:11,629 [tonfi e clangori] 1124 00:57:11,803 --> 00:57:13,412 [la musica diventa piena di suspense] 1125 00:57:16,412 --> 00:57:17,890 [sussurri indistinti] 1126 00:57:18,194 --> 00:57:19,238 Ciao? 1127 00:57:24,412 --> 00:57:25,803 [la musica diventa inquietante] 1128 00:57:26,064 --> 00:57:27,151 [sussulta] 1129 00:57:36,107 --> 00:57:37,934 [rumore inquietante] 1130 00:57:38,107 --> 00:57:39,716 [ronzio elettrico] 1131 00:57:46,934 --> 00:57:48,368 [bussare alla porta] 1132 00:57:48,542 --> 00:57:50,673 -[Melodia] Pronto? -[bussare alla porta] 1133 00:57:51,847 --> 00:57:53,934 -Sam? Ciao? -[la musica aumenta] 1134 00:57:56,064 --> 00:57:57,890 -Cosa sta succedendo? -Non lo so. 1135 00:57:58,629 --> 00:58:00,542 -[la musica svanisce] -Stai bene. Mel. 1136 00:58:05,107 --> 00:58:06,107 [si fa beffe] 1137 00:58:07,238 --> 00:58:09,064 Cos'hanno tutti oggi? 1138 00:58:09,368 --> 00:58:10,803 [musica piena di suspense] 1139 00:58:14,629 --> 00:58:17,760 Sono sicuro che la porta si sia bloccata. È una vecchia casa, vero? 1140 00:58:18,194 --> 00:58:20,586 E la lampadina. voglio dire, chi lo sa? Molte volte... 1141 00:58:20,760 --> 00:58:23,238 Lo so, lo so, lo so. Sembrava... strano. 1142 00:58:23,412 --> 00:58:24,455 Ho capito. 1143 00:58:25,281 --> 00:58:26,890 È la tensione nell'aria Bene? 1144 00:58:27,934 --> 00:58:29,760 Ascolta, vinci con Sam. 1145 00:58:30,412 --> 00:58:32,021 Non punirti su questo, o 1146 00:58:32,194 --> 00:58:34,238 lascia che la paranoia ti travolga. 1147 00:58:35,455 --> 00:58:38,325 -[Melodia] Hai ragione. -Ah, a volte posso esserlo. 1148 00:58:38,499 --> 00:58:40,325 .Mm-hmm. -[Brady] Consegna della pizza. [indistinto] 1149 00:58:40,499 --> 00:58:42,412 -Ed è qui per aiutarti, anche tu, ok? -Sì, hai ancora ragione. 1150 00:58:42,586 --> 00:58:43,716 Pizza? Ha detto pizza? 1151 00:58:44,412 --> 00:58:45,934 Oh, wow, grazie. 1152 00:58:46,107 --> 00:58:47,977 Ooh... bello. 1153 00:58:48,151 --> 00:58:49,542 -Possiamo aiutare? -Oh, no, sei bravo. 1154 00:58:49,716 --> 00:58:50,716 Calmati. 1155 00:58:52,586 --> 00:58:54,542 -[Ethan] Vacci piano. -Uh, no, no, no, no, no, no, no. 1156 00:58:54,716 --> 00:58:55,934 -Devi aspettare. -Oh, andiamo. 1157 00:58:56,107 --> 00:58:57,151 Aspettare. 1158 00:58:57,629 --> 00:58:59,151 Che cosa? Nolan verrà giù, tipo 1159 00:58:59,325 --> 00:59:00,325 due minuti. 1160 00:59:01,803 --> 00:59:02,803 [Sam urla] Nolan! 1161 00:59:03,412 --> 00:59:04,412 Cena! 1162 00:59:07,629 --> 00:59:08,673 [grugniti] 1163 00:59:09,021 --> 00:59:10,455 Mi dispiace, ci ho messo così tanto tempo. 1164 00:59:10,629 --> 00:59:11,890 Le strade si stanno chiudendo a destra e a sinistra là fuori. 1165 00:59:12,325 --> 00:59:14,325 Va bene. Com'è andato l'incontro? 1166 00:59:14,716 --> 00:59:16,890 Ehm... bene. 1167 00:59:17,890 --> 00:59:19,455 Oh, lo sanno, comunque. 1168 00:59:19,977 --> 00:59:21,021 -Anche Nolan. -OH. 1169 00:59:21,977 --> 00:59:24,064 Ok, la buona notizia è che 1170 00:59:24,238 --> 00:59:25,803 pensano che andrà veloce una volta 1171 00:59:25,977 --> 00:59:28,325 -siamo tutti pronti, ovviamente. Grazie. -Va bene. 1172 00:59:28,890 --> 00:59:30,629 -[musica piena di suspense] -[spruzzi d'acqua] 1173 00:59:30,803 --> 00:59:31,716 [Sam] Nolan! 1174 00:59:31,890 --> 00:59:32,934 [sospira] Oh, cazzo. 1175 00:59:34,281 --> 00:59:35,368 [sospira] 1176 00:59:36,107 --> 00:59:38,238 -Oh, tovaglioli. -[Ethan] Oh, li abbiamo presi proprio qui. 1177 00:59:38,412 --> 00:59:40,151 Mel stava cercando di rubarli, ma l'ho presa. 1178 00:59:40,325 --> 00:59:42,064 -Va bene, detective, calmati. -[ridacchia] 1179 00:59:42,238 --> 00:59:43,455 [spruzzi d'acqua] 1180 00:59:46,325 --> 00:59:47,325 [sospira] 1181 00:59:56,238 --> 00:59:57,629 [spruzzi d'acqua] 1182 01:00:04,629 --> 01:00:06,064 [rumore inquietante] 1183 01:00:08,499 --> 01:00:10,281 [respiro pesante] 1184 01:00:10,890 --> 01:00:11,934 [Sam] Nolan! 1185 01:00:17,151 --> 01:00:18,368 -Questo è ridicolo. -Sai una cosa? 1186 01:00:18,542 --> 01:00:20,455 -Cominciamo e basta. -Possiamo aspettare. 1187 01:00:20,629 --> 01:00:22,673 -Era ora. -Onestamente, lo sarai aspettando per sempre, solo... 1188 01:00:22,847 --> 01:00:24,760 [Ethan] Totalmente bene, sì. Prendo subito il vino. 1189 01:00:25,412 --> 01:00:26,977 [la musica continua] 1190 01:00:41,760 --> 01:00:43,021 [la musica aumenta] 1191 01:01:05,194 --> 01:01:06,455 [tintinnante] 1192 01:01:10,499 --> 01:01:11,847 [Sam] Nolan! 1193 01:01:14,238 --> 01:01:15,412 Che diavolo? 1194 01:01:20,673 --> 01:01:21,716 [Sam] Nolan! 1195 01:01:22,368 --> 01:01:23,803 [Nolan] Sì, verrò giù in un secondo. 1196 01:01:24,586 --> 01:01:27,412 -[si schiarisce la voce] -[Ethan] Dovremmo controllarlo? 1197 01:01:28,673 --> 01:01:29,673 È un bambino. 1198 01:01:30,760 --> 01:01:31,803 [la musica continua] 1199 01:01:34,760 --> 01:01:36,021 [tonfi di bottiglia] 1200 01:01:36,760 --> 01:01:37,803 Che diavolo? 1201 01:01:41,194 --> 01:01:42,238 No... 1202 01:01:42,455 --> 01:01:43,890 [Sam] Nolan! 1203 01:01:49,803 --> 01:01:51,368 Non c'è modo. 1204 01:01:53,803 --> 01:01:55,064 [la musica svanisce] 1205 01:01:55,281 --> 01:01:56,281 Eccoti qui. 1206 01:01:57,934 --> 01:02:00,238 H-- Eccomi qui. Sì, pronto? 1207 01:02:00,412 --> 01:02:02,412 -Me? -Okay, cosa... cosa c'è che non va con te? 1208 01:02:02,586 --> 01:02:05,021 Perché ti comporti in modo strano? Hai preso qualcosa? 1209 01:02:05,716 --> 01:02:07,368 No, è solo che... No. 1210 01:02:08,803 --> 01:02:10,325 Ethan mi ha detto che hai capito una promozione. 1211 01:02:10,499 --> 01:02:12,542 -[Ethan] Oh. -Mmm. Sono proprio pronto. 1212 01:02:13,673 --> 01:02:14,977 Voglio dire, se lo facessi ottenere una promozione, 1213 01:02:15,151 --> 01:02:16,194 significherebbe semplicemente casi più importanti 1214 01:02:16,368 --> 01:02:18,107 e forse sulla buona strada per un partner. 1215 01:02:18,281 --> 01:02:19,412 Il più giovane dell'azienda. 1216 01:02:19,890 --> 01:02:21,194 [Melodia] Smettila, lo farebbe basta lavorare di più. 1217 01:02:21,368 --> 01:02:22,716 Sono orgoglioso del mio fidanzato. 1218 01:02:22,890 --> 01:02:23,890 Beh, è ​​fantastico. 1219 01:02:24,064 --> 01:02:24,977 Giusto, Sam? 1220 01:02:25,151 --> 01:02:26,716 Uh sì, fantastico. 1221 01:02:26,934 --> 01:02:29,021 È bello festeggiare finalmente qualcosa in questa casa. 1222 01:02:29,412 --> 01:02:31,412 S... Scusa, tesoro, ma devi farlo ammetto, sono stati tanti, uh... 1223 01:02:31,586 --> 01:02:33,021 -Merda. -Merda! 1224 01:02:33,194 --> 01:02:35,325 Esattamente. Dato che, beh... 1225 01:02:35,499 --> 01:02:36,803 -Siamo nati? -[Brady] Wow. 1226 01:02:37,325 --> 01:02:38,716 Siamo davvero d'accordo? qualcosa, Nolan? 1227 01:02:38,890 --> 01:02:39,890 Hmm, sembra di sì. 1228 01:02:40,890 --> 01:02:41,934 Bene, saluti. 1229 01:02:42,325 --> 01:02:43,890 -Saluti. -Non ho ottenuto niente. 1230 01:02:44,064 --> 01:02:45,151 [Ethan] Anche nel male, devi festeggiare. 1231 01:02:45,325 --> 01:02:46,325 Ok, cosa ti sta succedendo? 1232 01:02:46,499 --> 01:02:47,673 Puoi semplicemente dirlo? 1233 01:02:47,847 --> 01:02:49,021 [musica piena di suspense] 1234 01:02:51,107 --> 01:02:52,107 Cosa? 1235 01:03:01,064 --> 01:03:02,107 [l'anello tintinna] 1236 01:03:03,586 --> 01:03:05,368 -Dove l'hai preso? -È quello... 1237 01:03:05,542 --> 01:03:07,890 -[Ethan] Dove l'hai trovato? -[Nolan] Io... non lo so. 1238 01:03:08,064 --> 01:03:09,542 -Okay, non è divertente. -[Nolan] Non era... 1239 01:03:09,716 --> 01:03:11,760 -Nolan... -[balbetta] Io... l'ho trovato, va bene? 1240 01:03:11,934 --> 01:03:13,325 -Dove l'hai trovato? -Non l'ha trovato. 1241 01:03:13,499 --> 01:03:14,586 -Probabilmente ce l'aveva. -[Nolan] No! 1242 01:03:14,760 --> 01:03:15,847 Penso che dobbiamo calmarci. 1243 01:03:16,021 --> 01:03:17,194 Ok, perché hai quello? 1244 01:03:17,368 --> 01:03:18,629 [balbettando] Ascoltami e basta, ok? 1245 01:03:18,803 --> 01:03:20,455 L'ho trovato in una bottiglia. 1246 01:03:20,629 --> 01:03:22,151 È stato messo in una bottiglia. 1247 01:03:22,325 --> 01:03:24,107 -Che bottiglia? -Facciamo un respiro qui. 1248 01:03:24,281 --> 01:03:26,281 -Che diavolo ha fatto? vero, Nolan? -Gesù Cristo. 1249 01:03:26,455 --> 01:03:28,021 -Aspetta, non ho fatto niente. -Smettila di mentire. 1250 01:03:28,194 --> 01:03:30,499 -Perché stai facendo questo? -Non ho fatto niente, ok? 1251 01:03:30,673 --> 01:03:31,716 Ho trovato l'anello! 1252 01:03:31,890 --> 01:03:33,107 [bussare alla porta] 1253 01:03:33,586 --> 01:03:34,586 Chi diavolo è quello? 1254 01:03:35,325 --> 01:03:36,368 Sono gli ufficiali. 1255 01:03:36,934 --> 01:03:39,281 -Merda. No, solo... aspetta e basta. -Bene. 1256 01:03:39,455 --> 01:03:40,716 Dobbiamo dare loro questo. 1257 01:03:40,890 --> 01:03:42,368 -[Melodia] Va bene. -Cosa fai? 1258 01:03:42,542 --> 01:03:43,455 Non dobbiamo dare questo a loro finché possiamo 1259 01:03:43,629 --> 01:03:45,107 capire da dove viene. 1260 01:03:45,281 --> 01:03:46,673 -Che cosa? -Inoltre, non lo sappiamo quel Matteo 1261 01:03:46,847 --> 01:03:48,847 -Lo indossava quando è morto. -Gesù Cristo. 1262 01:03:49,021 --> 01:03:50,977 Potrebbe essere stato in casa. L'hai detto tu stesso. 1263 01:03:51,151 --> 01:03:52,716 -Avrebbe potuto trovarlo la chiave di riserva. -[Nolan] Ascoltami, ok? 1264 01:03:52,890 --> 01:03:55,325 Senti, mano sul cuore, ok? Io... l'ho trovato, ok? 1265 01:03:55,499 --> 01:03:57,716 Non mentirei su qualcosa così, Sam. 1266 01:03:58,238 --> 01:03:59,238 Non lo so, Mel. 1267 01:04:00,673 --> 01:04:01,673 Gli credo. 1268 01:04:02,151 --> 01:04:03,281 Diamo un'occhiata. 1269 01:04:03,542 --> 01:04:04,934 Senti cosa dice la polizia devo dire. 1270 01:04:05,107 --> 01:04:06,977 Lo rivisiteremo una volta se ne vanno, sì? 1271 01:04:08,107 --> 01:04:09,151 Va bene? 1272 01:04:09,542 --> 01:04:11,064 -Bene. -Bene. 1273 01:04:12,760 --> 01:04:15,542 Ma se scopro che sei stato tu farci passare tutto questo, I 1274 01:04:15,716 --> 01:04:17,760 -te lo prometto-- -Ma, Brady, lascia che... 1275 01:04:17,934 --> 01:04:18,890 -[bussare alla porta] -Vado. 1276 01:04:19,064 --> 01:04:20,064 Capito. 1277 01:04:24,368 --> 01:04:26,934 -[Brady] Agente Stanton. Grazie per essere venuto. -[Stanton] Brady. 1278 01:04:27,107 --> 01:04:28,716 [la musica svanisce] 1279 01:04:28,890 --> 01:04:32,194 Oh, mi scuso. Non intendevamo per interrompere la tua cena. 1280 01:04:32,455 --> 01:04:33,455 [Melodia] Va tutto bene. 1281 01:04:36,238 --> 01:04:37,760 Hai un aggiornamento per noi? 1282 01:04:38,455 --> 01:04:40,499 Siamo riusciti a tirare fuori la macchina il lago oggi. 1283 01:04:41,021 --> 01:04:42,151 Noi... 1284 01:04:42,325 --> 01:04:43,803 non abbiamo ancora un corpo. 1285 01:04:44,151 --> 01:04:45,238 -Nessuno? -[musica piena di suspense] 1286 01:04:45,412 --> 01:04:46,760 Com'è possibile? 1287 01:04:47,151 --> 01:04:50,325 Beh, l'abbiamo fatto... trovare le finestre aperte, 1288 01:04:50,629 --> 01:04:53,238 quindi c'è una piccola possibilità che il signor Miller potrebbe avere 1289 01:04:53,412 --> 01:04:56,499 rimasto cosciente dopo l'impatto e sono riuscito a nuotare fuori, 1290 01:04:56,673 --> 01:04:57,716 ma... 1291 01:04:58,238 --> 01:05:00,194 Uh, figliolo, stai bene? 1292 01:05:00,586 --> 01:05:02,934 Io... ti avevo detto che era vivo, va bene? 1293 01:05:03,107 --> 01:05:05,064 -Io... te l'avevo detto! -Abbastanza! 1294 01:05:05,934 --> 01:05:07,803 [Stanton] Guarda, non ci sto provando dare a chiunque 1295 01:05:07,977 --> 01:05:09,629 l'impressione sbagliata ecco, va bene? 1296 01:05:10,107 --> 01:05:12,064 Il fatto è che solo la calotta glaciale 1297 01:05:12,238 --> 01:05:14,586 lo avrebbe impedito a chiunque dall'uscire. 1298 01:05:15,281 --> 01:05:17,586 E anche se lo facesse, beh, lo abbiamo fatto completato un lavoro piuttosto approfondito 1299 01:05:17,760 --> 01:05:19,412 perquisizione del territorio circostante. 1300 01:05:19,934 --> 01:05:21,325 Non abbiamo scoperto nulla. 1301 01:05:21,499 --> 01:05:23,673 Non una sola traccia, nemmeno una goccia di sangue, 1302 01:05:23,847 --> 01:05:26,412 niente da indicare che qualcuno sia sopravvissuto. 1303 01:05:26,673 --> 01:05:28,325 E che mi dici delle... delle impronte? te ne ho parlato? 1304 01:05:28,499 --> 01:05:29,499 Cosa ne pensi di quelli? 1305 01:05:29,673 --> 01:05:31,890 Oh, sì, le impronte. 1306 01:05:33,847 --> 01:05:35,281 Questa è una piccola città, 1307 01:05:35,499 --> 01:05:38,064 e come questi due sanno entrambi dal crescere 1308 01:05:38,238 --> 01:05:39,673 i bambini si annoiano. 1309 01:05:39,847 --> 01:05:42,368 Inoltre, questo posto è a miglia di distanza da quel ponte. 1310 01:05:42,586 --> 01:05:44,151 [Melodia] Solo bambini? 1311 01:05:44,368 --> 01:05:46,151 Penso che sia proprio il coincidenza, non credi? 1312 01:05:46,325 --> 01:05:47,934 Una casa come questa lasciata vuota? 1313 01:05:48,934 --> 01:05:51,238 Abbastanza attraente per i giovani persone che vogliono trovare un posto 1314 01:05:51,412 --> 01:05:53,542 solo per sedermi e fumare e fare festa. 1315 01:05:54,021 --> 01:05:55,629 Quello a cui sto pensando è 1316 01:05:55,803 --> 01:05:57,934 forse c'è qualcuno che tu I mugnai si stanno dimenticando. 1317 01:05:59,107 --> 01:06:02,107 Qualcuno che potresti aver offeso o reso nemico di. 1318 01:06:02,760 --> 01:06:05,847 Qualcuno potrebbe, uh, volerlo giocare, provare a spaventarti. 1319 01:06:06,064 --> 01:06:08,455 Voglio dire, a parte Matthew, vuoi dire, o...? 1320 01:06:09,803 --> 01:06:10,934 [sospira] 1321 01:06:11,107 --> 01:06:13,021 Guarda, non c'è davvero alcuna causa 1322 01:06:13,194 --> 01:06:14,673 per l'allarme qui, va bene? 1323 01:06:15,629 --> 01:06:17,455 Vi conosco tutti cercano risposte, 1324 01:06:17,629 --> 01:06:19,194 e lo desidero davvero Avevo delle novità 1325 01:06:19,368 --> 01:06:21,238 per offrire una sorta di chiusura. 1326 01:06:22,368 --> 01:06:25,238 Ma tutto quello che posso dirti è che lo siamo continuerò a trascinare il lago, 1327 01:06:25,412 --> 01:06:26,716 e ti terremo aggiornato. 1328 01:06:27,934 --> 01:06:29,238 Troveremo il corpo. 1329 01:06:30,194 --> 01:06:32,151 Penso che fosse ora Ve lo lascio fare 1330 01:06:32,325 --> 01:06:33,368 torna a cena adesso. 1331 01:06:37,368 --> 01:06:39,412 Figliolo, tu, uh, sei sicuro che stai bene? 1332 01:06:40,673 --> 01:06:43,499 Gli hai appena detto che è suo il corpo del fratello è ancora disperso. 1333 01:06:44,629 --> 01:06:45,934 Cosa ti aspetti da lui? 1334 01:06:46,151 --> 01:06:47,586 [la musica continua] 1335 01:06:50,716 --> 01:06:51,977 Passati una buona notte. 1336 01:07:01,107 --> 01:07:02,760 [la musica aumenta, poi si ferma] 1337 01:07:04,151 --> 01:07:05,803 [Ethan] Ok, inizio. 1338 01:07:06,803 --> 01:07:07,847 L'anello. 1339 01:07:08,238 --> 01:07:10,064 Ora, è abbastanza probabile 1340 01:07:10,238 --> 01:07:11,890 che Matthew non lo indossava, 1341 01:07:12,064 --> 01:07:13,716 che lui... avrebbe potuto lasciato a casa. 1342 01:07:13,890 --> 01:07:18,542 Certo, e Nolan avrebbe potuto l'ho trovato qui e me ne sono dimenticato. 1343 01:07:18,716 --> 01:07:19,803 [Ethan] Giusto, giusto. 1344 01:07:19,977 --> 01:07:21,412 L'ha trovato mentre era incasinato. 1345 01:07:21,934 --> 01:07:23,499 Lo mise nella sua bottiglia 1346 01:07:23,673 --> 01:07:25,281 per qualsiasi motivo, me ne sono dimenticato. 1347 01:07:26,194 --> 01:07:27,934 [sospira] Io c... non posso farlo. 1348 01:07:28,542 --> 01:07:29,586 Non posso farlo. 1349 01:07:30,107 --> 01:07:32,934 -Sam. -Ho solo bisogno di un minuto. 1350 01:07:33,716 --> 01:07:34,760 Va bene. 1351 01:07:36,064 --> 01:07:38,673 Le coperte lo sono nella lavanderia. 1352 01:07:38,934 --> 01:07:40,238 Abbiamo capito. Andare. 1353 01:07:41,064 --> 01:07:42,673 [Sam] E sai una cosa? [sospira] 1354 01:07:43,064 --> 01:07:44,716 Mio fratello non avrebbe... Mm. 1355 01:07:45,586 --> 01:07:46,629 Nolan. 1356 01:07:47,760 --> 01:07:48,847 Non ha fatto questo. 1357 01:07:53,803 --> 01:07:55,455 Ehi, grazie per essere qui. 1358 01:07:55,977 --> 01:07:57,890 Avevo quasi cinque minuti interi della normalità. 1359 01:07:58,064 --> 01:07:59,325 -Era una specie di... -Bello. 1360 01:07:59,499 --> 01:08:01,542 -Sì, quasi. -Sì. 1361 01:08:02,542 --> 01:08:04,629 Faremo pulizia. Perché non vai con lei? 1362 01:08:04,803 --> 01:08:05,977 -Sì. -Sei sicuro? 1363 01:08:06,151 --> 01:08:07,194 Sì. 1364 01:08:07,629 --> 01:08:08,629 -OH. -OH. 1365 01:08:08,803 --> 01:08:09,716 Grazie. 1366 01:08:09,890 --> 01:08:11,021 La porta d'ingresso è chiusa a chiave. 1367 01:08:11,760 --> 01:08:14,151 Sì, io... tornerò lì ogni volta che rientra. 1368 01:08:14,325 --> 01:08:15,977 Sì, non farlo eh, trattieni il respiro. 1369 01:08:16,151 --> 01:08:17,803 [ridacchia] Sì. Aspetterò alzato. 1370 01:08:18,412 --> 01:08:19,977 Bene. Notte, quindi. 1371 01:08:20,151 --> 01:08:21,194 Notte. 1372 01:08:21,368 --> 01:08:22,368 Notte-notte. 1373 01:08:24,368 --> 01:08:25,760 [sospira] 1374 01:08:26,368 --> 01:08:27,412 [sospira] 1375 01:08:27,760 --> 01:08:28,760 [musica piena di suspense] 1376 01:08:35,934 --> 01:08:38,455 [la musica aumenta] 1377 01:09:01,890 --> 01:09:04,064 [la musica continua] 1378 01:09:08,064 --> 01:09:09,803 Non te ne andrai, vero? 1379 01:09:14,107 --> 01:09:15,499 [urlando] Davvero? 1380 01:09:28,455 --> 01:09:30,064 Sangue per sangue, allora, eh? 1381 01:09:30,977 --> 01:09:32,499 Tu sei me e io sono te! 1382 01:09:33,368 --> 01:09:34,586 È così, fratello? 1383 01:09:35,368 --> 01:09:36,847 Bene, andiamo, allora! 1384 01:09:39,716 --> 01:09:41,064 Vieni a prendermi. 1385 01:09:45,890 --> 01:09:46,803 [clic dell'interruttore della luce] 1386 01:09:46,977 --> 01:09:48,238 [la musica svanisce] 1387 01:09:48,803 --> 01:09:49,977 Possiamo tenerlo chiuso? 1388 01:09:50,977 --> 01:09:52,194 Sì, certo. 1389 01:09:59,325 --> 01:10:00,325 [sospira] 1390 01:10:02,107 --> 01:10:03,107 Sì. 1391 01:10:05,021 --> 01:10:06,064 [sospira] 1392 01:10:06,238 --> 01:10:07,238 Ehi... 1393 01:10:10,021 --> 01:10:11,021 [bacio] 1394 01:10:13,586 --> 01:10:15,977 Finirà tutto presto, ok? 1395 01:10:16,151 --> 01:10:17,325 [risatina sommessa] 1396 01:10:20,934 --> 01:10:21,934 Ok 1397 01:10:22,499 --> 01:10:23,542 Ok. 1398 01:10:23,934 --> 01:10:25,542 -Buona notte, tesoro. -Buona notte. 1399 01:10:26,107 --> 01:10:27,107 [bacio] 1400 01:10:36,934 --> 01:10:37,934 [clic dell'interruttore della luce] 1401 01:10:48,716 --> 01:10:49,716 [sussurra] Buonanotte. 1402 01:10:57,499 --> 01:10:58,499 Ta-da! 1403 01:11:00,281 --> 01:11:01,281 Che cosa? 1404 01:11:04,368 --> 01:11:07,238 Ci sono appena stato pensando tutto il giorno. 1405 01:11:08,629 --> 01:11:09,673 Sì? 1406 01:11:13,890 --> 01:11:15,716 Sai, l'ho sempre pensato era papà. 1407 01:11:17,281 --> 01:11:20,151 Tipo, lui, la sua merda, la sua rabbia, 1408 01:11:20,325 --> 01:11:23,325 ferendo entrambe le famiglie, non importa il costo. 1409 01:11:25,499 --> 01:11:27,673 Forse doveva scappare da tutto questo. 1410 01:11:30,325 --> 01:11:31,934 -Mel... -[Melodia] Uh-- Non loro. 1411 01:11:32,760 --> 01:11:34,455 Lui, Matteo. 1412 01:11:36,542 --> 01:11:38,760 -[sospira] - Sembra... sembra proprio 1413 01:11:38,934 --> 01:11:41,064 sta in mezzo a la famiglia, con in mano una granata 1414 01:11:41,238 --> 01:11:42,542 con uno spillo tirato, e di tutti 1415 01:11:42,716 --> 01:11:43,847 sto solo cercando di non saltare in aria. 1416 01:11:44,021 --> 01:11:45,455 Ehi, ehi, ehi. 1417 01:11:46,760 --> 01:11:47,890 Non è qui. 1418 01:11:49,629 --> 01:11:51,151 Nessuno lancia granate. 1419 01:11:51,325 --> 01:11:52,586 Non deve esserlo. 1420 01:11:54,542 --> 01:11:56,021 L'esplosione sta ancora arrivando. 1421 01:11:56,890 --> 01:11:57,934 [rumore inquietante] 1422 01:11:59,021 --> 01:12:00,325 [musica piena di suspense] 1423 01:12:17,760 --> 01:12:19,021 [scricchiola] 1424 01:12:28,325 --> 01:12:29,499 [scricchiola] 1425 01:12:32,847 --> 01:12:34,368 [la musica diventa inquietante] 1426 01:12:51,412 --> 01:12:52,716 [rumore inquietante] 1427 01:12:52,890 --> 01:12:54,238 [tintinnare delle chiavi] 1428 01:12:56,760 --> 01:12:57,803 [tonfo leggero] 1429 01:13:04,716 --> 01:13:05,934 [tonfo leggero] 1430 01:13:08,673 --> 01:13:09,977 [piagnucolio indistinto del bambino] 1431 01:13:10,412 --> 01:13:11,542 [grugniti] 1432 01:13:14,238 --> 01:13:15,238 [gocciolante] 1433 01:13:15,412 --> 01:13:16,716 [urlo soffocato] 1434 01:13:19,716 --> 01:13:21,542 -[urlo soffocato] -[gemendo] 1435 01:13:24,586 --> 01:13:26,325 [urla soffocate inquietanti] 1436 01:13:26,542 --> 01:13:28,107 -[l'uomo sussurra] Sam. -[bambino che piagnucola] 1437 01:13:35,368 --> 01:13:37,064 [rumore inquietante] 1438 01:13:38,368 --> 01:13:39,716 [sussulto] 1439 01:13:43,586 --> 01:13:45,629 Non... non... 1440 01:13:49,194 --> 01:13:50,803 [la musica continua] 1441 01:13:53,629 --> 01:13:55,107 [rumore inquietante] 1442 01:13:59,021 --> 01:14:00,542 [ansimando] 1443 01:14:01,977 --> 01:14:03,151 [sussurri indistinti] 1444 01:14:04,760 --> 01:14:06,238 [gemito soffocato] 1445 01:14:10,977 --> 01:14:12,499 [pianto soffocato] 1446 01:14:12,673 --> 01:14:13,934 Co... cosa? 1447 01:14:14,107 --> 01:14:16,021 [ansimando] 1448 01:14:26,151 --> 01:14:27,629 Oh, Dio. 1449 01:14:36,325 --> 01:14:37,890 [la musica continua] 1450 01:14:40,586 --> 01:14:41,977 [ansimando] 1451 01:14:42,760 --> 01:14:44,586 [musica che si intensifica] 1452 01:14:48,803 --> 01:14:50,325 [ansimando] 1453 01:14:52,847 --> 01:14:53,890 [bocca] Per favore. 1454 01:14:54,325 --> 01:14:56,847 [respirando tremante] 1455 01:14:59,325 --> 01:15:00,325 [tonfo] 1456 01:15:02,934 --> 01:15:04,064 [grugniti] 1457 01:15:08,803 --> 01:15:10,760 [musica cupa] 1458 01:15:14,760 --> 01:15:15,847 [sussulta] 1459 01:15:16,455 --> 01:15:17,977 [gocciolamento d'acqua] 1460 01:15:26,673 --> 01:15:28,542 [respiro pesante] 1461 01:15:31,151 --> 01:15:32,629 [urlando] 1462 01:15:40,064 --> 01:15:41,455 [urla soffocate] 1463 01:15:43,716 --> 01:15:45,499 -[Sam piagnucola] -[Nolan] Merda. 1464 01:15:45,673 --> 01:15:47,977 -[sonaglio della serratura della porta] -[Brady] Sam! 1465 01:15:48,151 --> 01:15:50,107 [Sam piagnucola] 1466 01:15:51,847 --> 01:15:53,542 Ehi, Sam! [indistinto] 1467 01:15:54,760 --> 01:15:56,151 [Brady] Sam! Sam? 1468 01:15:56,890 --> 01:15:58,499 Sam! 1469 01:16:00,238 --> 01:16:01,934 Sam! Sam! 1470 01:16:02,368 --> 01:16:03,455 [la musica continua] 1471 01:16:03,629 --> 01:16:04,934 Matty? 1472 01:16:05,629 --> 01:16:07,021 Ethan! 1473 01:16:09,499 --> 01:16:10,977 [Brady] Ok, spingiamoci! 1474 01:16:13,194 --> 01:16:14,455 mi dispiace... 1475 01:16:15,455 --> 01:16:17,412 [uomo che piange] 1476 01:16:20,238 --> 01:16:21,847 mi dispiace... 1477 01:16:22,151 --> 01:16:23,673 [bocca] Mi dispiace. 1478 01:16:26,064 --> 01:16:27,760 [uomo che piange] 1479 01:16:29,760 --> 01:16:30,977 Mamma... Matty... 1480 01:16:38,977 --> 01:16:41,977 -Sam, Sam, Sam... Ehi, ehi. -[la musica svanisce] 1481 01:16:42,194 --> 01:16:45,542 -Che succede? -Avrei dovuto-- [balbetta] 1482 01:16:45,716 --> 01:16:48,716 Avrei dovuto dirlo a qualcuno, perché lo sapevo. 1483 01:16:48,890 --> 01:16:50,412 Io... dovevo saperlo. 1484 01:16:50,586 --> 01:16:53,586 No, no, no. Questo è... non dipende da te, ok? 1485 01:16:53,760 --> 01:16:55,542 - E'... Non lo e'. -E poi anche tu. 1486 01:16:57,107 --> 01:16:58,716 Anche tu hai provato a lasciarmi. 1487 01:16:59,368 --> 01:17:01,281 No, no, ehi, ehi, ascolta. 1488 01:17:01,934 --> 01:17:03,455 Quello ero io, ok? 1489 01:17:03,629 --> 01:17:05,760 Io... ci stavo... ci stavo provando lasciare... lasciami, ok? 1490 01:17:05,934 --> 01:17:07,021 Non... Non tu. 1491 01:17:07,629 --> 01:17:08,673 Va bene? 1492 01:17:08,847 --> 01:17:10,368 Ma avrei dovuto parlargli. 1493 01:17:11,890 --> 01:17:13,934 -Sam... -Perché non gli ho parlato? 1494 01:17:14,107 --> 01:17:16,586 Perché eravamo... eravamo bambini, ok? 1495 01:17:17,281 --> 01:17:19,021 Eri un ragazzino. 1496 01:17:19,586 --> 01:17:20,499 Lui è... 1497 01:17:20,673 --> 01:17:22,281 [singhiozzando] 1498 01:17:23,064 --> 01:17:25,325 Lui... non ha mai voluto per parlare con noi, ok? 1499 01:17:25,499 --> 01:17:27,760 Lui... voleva solo... per farci del male... 1500 01:17:28,847 --> 01:17:30,673 ...va bene? E noi... lo lasciamo entrare, noi... 1501 01:17:31,021 --> 01:17:32,499 Lo abbiamo fatto entrare tutti. 1502 01:17:33,542 --> 01:17:34,542 Va bene? 1503 01:17:38,673 --> 01:17:40,499 -[Melodia] Ethan! -[musica inquietante] 1504 01:17:41,412 --> 01:17:43,586 -Vado. -No, aspetta, aspetta. 1505 01:17:43,760 --> 01:17:45,238 Io... io... 1506 01:17:45,673 --> 01:17:47,716 Ho visto... Ho già visto Matthew, 1507 01:17:47,890 --> 01:17:49,890 e continuo a vederlo. 1508 01:17:51,499 --> 01:17:53,368 -Era proprio lì, e io... -[Nolan] Quello... Okay. 1509 01:17:53,542 --> 01:17:54,803 -[balbettando] -[Nolan sta zitto] 1510 01:17:54,977 --> 01:17:55,977 [Nolan] Ok, vieni qui, vieni qui. 1511 01:17:57,194 --> 01:17:58,194 Ethan! 1512 01:17:59,107 --> 01:18:00,107 Ethan... 1513 01:18:00,890 --> 01:18:01,847 Ethan! 1514 01:18:02,021 --> 01:18:03,629 [la musica aumenta] 1515 01:18:08,716 --> 01:18:09,934 [porta che sbatte] 1516 01:18:11,629 --> 01:18:13,064 [respiro pesante] Andiamo... 1517 01:18:14,673 --> 01:18:16,281 Andiamo. Smettila... 1518 01:18:16,542 --> 01:18:18,107 [la porta sbatte] 1519 01:18:19,194 --> 01:18:20,368 Smettila! 1520 01:18:22,412 --> 01:18:23,412 Fammi entrare. 1521 01:18:23,716 --> 01:18:25,499 [ansimando] 1522 01:18:26,803 --> 01:18:27,934 -Va tutto bene. Stai bene. -Non è morto! 1523 01:18:28,107 --> 01:18:29,107 -L'ho visto. -Tu... 1524 01:18:29,281 --> 01:18:30,325 [singhiozzando] 1525 01:18:30,716 --> 01:18:31,847 [la porta cigola] 1526 01:18:33,455 --> 01:18:36,107 Ehi, Sam, Sam, Sam, noi... noi siamo vado subito, ok? 1527 01:18:36,281 --> 01:18:38,107 Devi venire con me. Dai, andiamo. 1528 01:18:38,281 --> 01:18:39,629 Andiamo. Dai. 1529 01:18:40,281 --> 01:18:41,803 -Andiamo. Dai. -[Sam] Va bene. 1530 01:18:41,977 --> 01:18:44,021 Respira, semplicemente respira. Siediti, siediti. Stai bene. 1531 01:18:44,194 --> 01:18:46,238 -Dov'è Ethan? -Non lo sappiamo, 1532 01:18:46,412 --> 01:18:48,281 -Lo andrò a cercare. Sono sicuro che sia fuori. -No, no, per favore. 1533 01:18:48,455 --> 01:18:51,064 Ti ricordi cosa ha detto la polizia detto. Sono solo bambini, ok? 1534 01:18:51,238 --> 01:18:52,716 Ethan probabilmente li ha sentiti e sono andato a cercare. 1535 01:18:53,194 --> 01:18:54,673 andrò a dare un'occhiata, e staremo tutti bene. 1536 01:18:54,847 --> 01:18:56,238 -Va bene, ma... -Questa cosa è andata avanti abbastanza a lungo. 1537 01:18:56,412 --> 01:18:57,629 -Va bene, ma... -Chiudi semplicemente la porta dietro di me. 1538 01:18:57,803 --> 01:18:59,412 Vai di sopra, aspettami, ok? 1539 01:18:59,629 --> 01:19:01,368 Va bene? Tutti di sopra, aspettami lassù. 1540 01:19:01,542 --> 01:19:02,716 No, no, no. Noi-- 1541 01:19:02,890 --> 01:19:04,368 Dobbiamo ottenere fuori di qui, ok? 1542 01:19:04,890 --> 01:19:07,368 Questa non è la mia vita. Questa non è la mia vita. 1543 01:19:10,455 --> 01:19:12,194 Questa non è la mia vita. 1544 01:19:14,803 --> 01:19:15,847 Va bene. 1545 01:19:16,281 --> 01:19:17,499 Per favore, stai attento, ok? 1546 01:19:17,673 --> 01:19:19,890 Starò bene. Portali semplicemente di sopra, 1547 01:19:20,194 --> 01:19:22,021 -va bene? Va bene. -[Sam] Va bene. 1548 01:19:27,673 --> 01:19:28,934 [la musica continua] 1549 01:19:43,542 --> 01:19:44,542 [la musica continua] 1550 01:19:46,238 --> 01:19:47,455 -[forte tonfo] -[sussulta] 1551 01:19:50,673 --> 01:19:52,021 [forte tonfo] 1552 01:19:52,803 --> 01:19:54,325 Pensavo che avessi detto Ethan era fuori. 1553 01:19:55,194 --> 01:19:57,412 [Pantaloni melodia] Lo era. Pensavo che lo fosse. 1554 01:19:58,281 --> 01:19:59,281 Respira e basta, è... 1555 01:20:00,107 --> 01:20:01,934 È nella tua testa è... non è reale. 1556 01:20:02,151 --> 01:20:03,934 [La melodia sospira] Tutto ciò è reale. 1557 01:20:04,107 --> 01:20:05,499 [Nolan] Dobbiamo andare fuori di qui adesso. 1558 01:20:05,673 --> 01:20:06,803 [tonfo] 1559 01:20:06,977 --> 01:20:08,934 -Sam, adesso. -Non è reale. 1560 01:20:09,107 --> 01:20:10,890 -Ora! -Non è reale! 1561 01:20:12,455 --> 01:20:15,021 -[Melodia] Sam! -Dio, è così stupido. 1562 01:20:17,194 --> 01:20:18,847 [la musica continua] 1563 01:20:24,064 --> 01:20:25,325 [Nolan] Okay, attento a dove metti i piedi. 1564 01:20:25,629 --> 01:20:26,934 -Non è reale. [Nolan] Sì... 1565 01:20:28,934 --> 01:20:29,934 Oh, fantastico. 1566 01:20:30,107 --> 01:20:31,151 Oh, Dio. 1567 01:20:31,629 --> 01:20:32,673 Respira e basta. 1568 01:20:33,412 --> 01:20:35,499 -J-- Respira e basta. -Non riesco a vedere niente. 1569 01:20:35,673 --> 01:20:37,586 Ok, la torcia. Noi... noi avevo la torcia stamattina. 1570 01:20:37,760 --> 01:20:39,412 È tutto sugli scaffali. È tutto sugli scaffali. È sempre lì. 1571 01:20:39,586 --> 01:20:41,151 Attento. Oh, J... Gesù! 1572 01:20:41,325 --> 01:20:43,412 -H-- Ecco! -[Nolan] Sbrigati. 1573 01:20:43,586 --> 01:20:44,977 Che cosa? [ansimando] 1574 01:20:45,151 --> 01:20:46,194 Affrettarsi. 1575 01:20:46,368 --> 01:20:47,412 Prova... 1576 01:20:47,760 --> 01:20:49,064 Ho capito! Capito! 1577 01:20:49,238 --> 01:20:51,021 -[Nolan] Beh, accendilo. -[Sam] Io... 1578 01:20:51,194 --> 01:20:52,673 [Nolan] Sbrigati, Sam. 1579 01:20:52,847 --> 01:20:54,499 -Non funziona. -[Nolan] È una torcia. 1580 01:20:54,673 --> 01:20:56,281 C'è un pulsante, ok? Affrettarsi. 1581 01:20:56,455 --> 01:20:57,934 -[Sam] Ho capito. [sospira] -[clic della torcia] 1582 01:20:58,107 --> 01:20:59,281 [rumore inquietante] 1583 01:21:03,107 --> 01:21:04,890 [urlando] 1584 01:21:06,412 --> 01:21:07,716 Oh mio Dio. 1585 01:21:08,977 --> 01:21:10,803 -Oh mio Dio, è vivo. -[Nolan] Stai bene, amico? 1586 01:21:10,977 --> 01:21:12,890 -Oh mio Dio, lui è... -[Nolan] Ethan, parlaci, amico. 1587 01:21:13,064 --> 01:21:14,716 -Ehi, tesoro. -Ehi, parlaci, amico. 1588 01:21:14,890 --> 01:21:16,064 EHI. Parla con noi. 1589 01:21:17,412 --> 01:21:18,803 -[Melodia] Okay, ehi. Che cosa? -[Ethan grugnisce] 1590 01:21:18,977 --> 01:21:21,194 -Non ti sento. -Cosa sta dicendo? 1591 01:21:21,586 --> 01:21:23,368 -Tasche... - La sua p... Le sue tasche. 1592 01:21:23,542 --> 01:21:24,760 Uh... Mel, controlla le sue tasche. 1593 01:21:25,238 --> 01:21:26,238 [tintinnare delle chiavi] 1594 01:21:28,107 --> 01:21:29,368 Come li ha? 1595 01:21:30,455 --> 01:21:31,586 Che diavolo sta succedendo? 1596 01:21:32,542 --> 01:21:33,542 No... 1597 01:21:35,281 --> 01:21:37,238 No, no! 1598 01:21:37,412 --> 01:21:38,586 Ehi, ehi, dove diavolo sei? vai, Sam? 1599 01:21:38,760 --> 01:21:39,803 Chiama la polizia. 1600 01:21:40,847 --> 01:21:41,847 Avevi ragione. 1601 01:21:42,629 --> 01:21:43,586 Avevi ragione. 1602 01:21:44,499 --> 01:21:46,064 Portateli fuori di qui! 1603 01:21:46,803 --> 01:21:48,542 -[respiro pesante] -[la musica continua] 1604 01:21:49,760 --> 01:21:51,021 [tintinnare delle chiavi] 1605 01:21:59,107 --> 01:22:00,586 [ansimando] 1606 01:22:01,934 --> 01:22:03,151 Oh mio Dio. 1607 01:22:08,847 --> 01:22:10,021 [piangendo] 1608 01:22:11,934 --> 01:22:12,977 Oh mio Dio. 1609 01:22:13,151 --> 01:22:14,107 Dio mio. 1610 01:22:14,281 --> 01:22:16,107 [ansimando] 1611 01:22:16,499 --> 01:22:17,890 Quello vicino al fiume, okay, solo... 1612 01:22:18,194 --> 01:22:19,325 Vieni qui il prima possibile. 1613 01:22:22,455 --> 01:22:24,542 -[entrambi sussultano] -Tesoro, ehi, ehi. Stai bene? 1614 01:22:25,629 --> 01:22:27,499 Nolan aveva ragione. Lui è qui. 1615 01:22:27,673 --> 01:22:29,021 Sam, di cosa stai parlando? 1616 01:22:29,194 --> 01:22:30,542 Matteo, mi sbagliavo. 1617 01:22:30,716 --> 01:22:33,064 -Lui è... Non è morto. -Sam. 1618 01:22:33,542 --> 01:22:35,412 -Non se n'è mai andato. -Che cosa? 1619 01:22:35,934 --> 01:22:37,151 -Dove hai preso questo? -Dobbiamo chiamare la polizia. 1620 01:22:37,325 --> 01:22:38,934 Dobbiamo chiamare la polizia adesso. 1621 01:22:39,455 --> 01:22:40,455 Non è Matteo. 1622 01:22:42,064 --> 01:22:43,064 E' Ethan. 1623 01:22:44,629 --> 01:22:45,673 Che cosa? 1624 01:22:46,629 --> 01:22:48,803 - Ci ha sempre preso in giro. -[tonfo] 1625 01:22:48,977 --> 01:22:50,499 Ha preso i file dalla polizia. 1626 01:22:50,673 --> 01:22:52,325 -Sapeva tutto. -No, io... non ci posso credere. 1627 01:22:52,499 --> 01:22:53,847 L'ho visto fuori. 1628 01:22:54,021 --> 01:22:55,021 Era lui. 1629 01:22:56,238 --> 01:22:57,803 -Proprio adesso. -[la serratura della porta si apre] 1630 01:22:58,107 --> 01:22:59,586 [rumore inquietante] 1631 01:23:04,021 --> 01:23:05,325 Matteo è morto. 1632 01:23:06,281 --> 01:23:07,412 -E... -Sì. 1633 01:23:09,934 --> 01:23:11,890 -Come? -Hai sentito Melody. 1634 01:23:13,281 --> 01:23:15,455 È venuto da loro qualche giorno fa chiedendo soldi. 1635 01:23:15,629 --> 01:23:17,064 Si trattava sempre di soldi con Matteo. 1636 01:23:17,238 --> 01:23:18,542 Soldi. 1637 01:23:18,760 --> 01:23:19,934 Non gli importava di chi vite che ha distrutto. 1638 01:23:20,107 --> 01:23:21,455 -Finché ha... -Soldi. 1639 01:23:24,542 --> 01:23:25,542 Brady... 1640 01:23:28,151 --> 01:23:30,064 Perché la tua giacca? nel seminterrato? 1641 01:23:30,368 --> 01:23:31,760 [la musica continua] 1642 01:23:32,325 --> 01:23:33,412 Co... cosa? 1643 01:23:34,542 --> 01:23:35,455 Ethan... 1644 01:23:35,629 --> 01:23:36,934 Ethan chiaramente voleva dirlo 1645 01:23:37,107 --> 01:23:38,760 porre fine a tutta questa follia. 1646 01:23:38,977 --> 01:23:40,021 Brady... 1647 01:23:45,803 --> 01:23:47,412 Ethan è nel seminterrato. 1648 01:23:56,934 --> 01:23:58,194 Cosa stai facendo? quaggiù, Brady? 1649 01:24:03,064 --> 01:24:04,542 Ho trovato questo set sul bancone. 1650 01:24:05,716 --> 01:24:07,021 Quest'altro set. 1651 01:24:08,281 --> 01:24:09,586 Pensavo che ne avessimo perso uno, ma... 1652 01:24:09,847 --> 01:24:11,847 E hai avuto un set quando sei arrivato con la cena. 1653 01:24:13,499 --> 01:24:14,803 Ed eccoli qui. 1654 01:24:16,368 --> 01:24:18,412 Mi sono semplicemente nascosto in bella vista. 1655 01:24:20,238 --> 01:24:22,412 [Nolan] Ho gettato la mina nel fiume nel giorno del mio 18esimo compleanno. 1656 01:24:24,499 --> 01:24:25,803 Sai, ho letto il fascicolo di Matthew. 1657 01:24:28,716 --> 01:24:30,934 Tutte le cose che Sam vissuto da ragazzino. 1658 01:24:31,760 --> 01:24:32,673 [sospira] 1659 01:24:32,847 --> 01:24:34,847 Era... pesante. 1660 01:24:36,281 --> 01:24:37,281 È stato brutale. 1661 01:24:39,107 --> 01:24:40,455 Puoi parlare con me, Brady. 1662 01:24:41,890 --> 01:24:43,064 Cavolo, io... 1663 01:24:43,238 --> 01:24:44,455 Capisco perfettamente perché tu... 1664 01:24:44,629 --> 01:24:45,803 [pugno sferrato] 1665 01:24:45,977 --> 01:24:47,586 [musica inquietante] 1666 01:24:53,934 --> 01:24:55,412 [grugnito] 1667 01:24:56,847 --> 01:24:58,673 [ansimando] 1668 01:25:01,542 --> 01:25:02,586 [Ethan grugnisce] 1669 01:25:03,238 --> 01:25:04,412 -[Ethan] Io non... -[zittendo] 1670 01:25:08,064 --> 01:25:10,194 [Ethan grugnisce] 1671 01:25:10,368 --> 01:25:11,325 Mi dispiace. 1672 01:25:11,499 --> 01:25:12,542 [pugno sferrato] 1673 01:25:16,281 --> 01:25:17,760 [la musica svanisce leggermente] 1674 01:25:29,194 --> 01:25:30,760 -[Sam] Matteo... -Era lì. 1675 01:25:32,151 --> 01:25:33,455 Nella nostra cucina. 1676 01:25:33,629 --> 01:25:34,629 A casa nostra. 1677 01:25:34,934 --> 01:25:36,194 [musica malinconica] 1678 01:25:38,542 --> 01:25:40,194 Ho provato a farlo tornare sobrio. 1679 01:25:40,977 --> 01:25:42,021 Aiutalo. 1680 01:25:43,977 --> 01:25:46,760 Dio, come non abbiamo mai provato a fare aiutalo abbastanza. 1681 01:25:48,151 --> 01:25:49,368 [singhiozzando] 1682 01:25:52,716 --> 01:25:55,368 Continuava a dirmelo che è stata tutta colpa tua. 1683 01:25:55,542 --> 01:25:56,890 Va avanti all'infinito, quindi... 1684 01:25:57,064 --> 01:25:58,238 [tonfo] 1685 01:26:01,281 --> 01:26:02,803 Non era una questione di soldi. 1686 01:26:06,760 --> 01:26:08,455 [Brady] Non lo è mai stato ti lascerò andare. 1687 01:26:16,542 --> 01:26:17,760 Lui... 1688 01:26:19,107 --> 01:26:21,586 Prende il più bello cose e semplicemente... 1689 01:26:21,760 --> 01:26:22,890 li distrugge. 1690 01:26:29,977 --> 01:26:31,021 [sospira] 1691 01:26:34,934 --> 01:26:36,673 È colpa mia. 1692 01:26:40,281 --> 01:26:42,325 L'ho portato nella tua vita. 1693 01:26:48,238 --> 01:26:49,281 No... 1694 01:26:50,455 --> 01:26:52,021 -Sam... Sam, no... -Sono responsabile per tutto questo. 1695 01:26:52,194 --> 01:26:53,325 Sam! 1696 01:26:54,325 --> 01:26:55,325 Solo... 1697 01:26:57,238 --> 01:26:58,629 È colpa mia per questo, sono... 1698 01:26:58,803 --> 01:27:00,107 No, non lo sei. 1699 01:27:00,412 --> 01:27:02,107 -[la musica continua] -[sirena della polizia che suona] 1700 01:27:03,064 --> 01:27:04,064 Va bene. 1701 01:27:04,803 --> 01:27:05,803 Va bene. 1702 01:27:14,673 --> 01:27:15,716 L'ho fatto. 1703 01:27:17,934 --> 01:27:18,977 L'ho ucciso. 1704 01:27:20,847 --> 01:27:22,847 Perché era lento uccidendoti. 1705 01:27:24,368 --> 01:27:25,890 [Brady] Coltivare, immagino? 1706 01:27:26,890 --> 01:27:27,934 Perché? 1707 01:27:28,934 --> 01:27:32,716 Penso che se puoi... Fai quello sforzo, quello... 1708 01:27:34,412 --> 01:27:36,629 Quel sacrificio per... 1709 01:27:37,847 --> 01:27:39,847 ...costruisci una bella vita per qualcuno. 1710 01:27:42,542 --> 01:27:43,629 Sarà meglio per questo. 1711 01:27:46,194 --> 01:27:47,934 -Brady, tu no devo fare questo. -[Brady] Sì. 1712 01:27:50,194 --> 01:27:51,194 Va bene. 1713 01:27:55,107 --> 01:27:56,586 Mi dispiace tanto, Sam. 1714 01:27:58,934 --> 01:28:00,499 [chiacchiere indistinte della polizia] 1715 01:28:01,716 --> 01:28:02,934 [la musica continua] 1716 01:28:03,542 --> 01:28:04,803 [la porta si apre] 1717 01:28:05,107 --> 01:28:07,107 [ovattato indistinto conversazioni radiofoniche della polizia] 1718 01:28:16,673 --> 01:28:18,716 [dialogo indistinto e ovattato] 1719 01:28:19,716 --> 01:28:20,716 [tintinnare dei coltelli] 1720 01:28:32,542 --> 01:28:34,194 [la musica svanisce] 1721 01:28:34,368 --> 01:28:37,151 Abbiamo... Ho preso in custodia il signor Harker. 1722 01:28:37,542 --> 01:28:40,021 Prenderemo il resto confessione giù alla stazione. 1723 01:28:43,194 --> 01:28:44,325 Signorina Miller, ehm... 1724 01:28:44,586 --> 01:28:45,716 Melodia... 1725 01:28:46,194 --> 01:28:48,716 Il tuo fidanzato è stato preso al Memorial Hospital. 1726 01:28:48,890 --> 01:28:49,847 Puoi, ehm... 1727 01:28:50,021 --> 01:28:51,238 fatti accompagnare da un'auto della polizia 1728 01:28:51,412 --> 01:28:52,412 laggiù proprio adesso, se vuoi. 1729 01:28:53,586 --> 01:28:54,586 Dovresti andare. 1730 01:28:57,021 --> 01:28:58,021 Beh, ehm... 1731 01:28:58,760 --> 01:28:59,803 Staremo bene. 1732 01:29:07,977 --> 01:29:09,021 [la porta si apre] 1733 01:29:10,890 --> 01:29:12,238 -Bugie e liquori, eh? -[la porta si chiude] 1734 01:29:12,934 --> 01:29:13,977 Ehi. 1735 01:29:15,021 --> 01:29:16,325 Tatuaggi di famiglia? 1736 01:29:16,977 --> 01:29:18,021 [entrambi] No. 1737 01:29:19,847 --> 01:29:20,890 Mel... 1738 01:29:25,673 --> 01:29:26,716 Lo so. 1739 01:29:31,064 --> 01:29:32,064 [la porta si apre] 1740 01:29:34,934 --> 01:29:36,021 [la porta si chiude] 1741 01:29:37,586 --> 01:29:40,064 Sai, ieri sera era la seconda volta 1742 01:29:40,238 --> 01:29:42,238 Sono stato accusato di rubare questa cosa. 1743 01:29:45,021 --> 01:29:47,412 B... Brady forse aveva paura mi avresti fatto del male. 1744 01:29:49,368 --> 01:29:51,934 Quindi... Brady l'ha lasciato per me. 1745 01:29:52,281 --> 01:29:53,325 [si fa beffe] 1746 01:29:54,021 --> 01:29:55,890 L'ho messo lì e... Dio, io... 1747 01:29:57,455 --> 01:29:58,716 Pensavo che lo stavo perdendo. 1748 01:30:01,107 --> 01:30:03,281 Mmm, forse era... uh... Pensò 1749 01:30:03,455 --> 01:30:04,934 io fuori dai giochi... 1750 01:30:06,586 --> 01:30:07,673 ...ha aiutato in qualche modo. 1751 01:30:08,064 --> 01:30:09,064 Sai? 1752 01:30:11,412 --> 01:30:12,455 Forse. 1753 01:30:12,716 --> 01:30:13,716 [l'anello tintinna] 1754 01:30:17,934 --> 01:30:18,977 E tu? 1755 01:30:20,194 --> 01:30:21,151 Starai bene? 1756 01:30:21,673 --> 01:30:22,760 [si fa beffe] 1757 01:30:22,934 --> 01:30:24,673 -Probabilmente no. -[Nolan] Mm-hmm. 1758 01:30:24,890 --> 01:30:26,542 Ma... non lo so. 1759 01:30:28,368 --> 01:30:29,368 -[Nolan] Io... -[sospira] 1760 01:30:30,325 --> 01:30:31,847 Un piede davanti all'altro. 1761 01:30:32,542 --> 01:30:33,542 Sai? 1762 01:30:35,021 --> 01:30:36,586 [musica malinconica] 1763 01:30:38,368 --> 01:30:39,803 Sai, avevo questo, uh... 1764 01:30:39,977 --> 01:30:41,325 Questa sensazione... 1765 01:30:42,586 --> 01:30:44,064 ...quel qualcuno era sempre... 1766 01:30:44,586 --> 01:30:45,586 tenendomi la mano. 1767 01:30:46,803 --> 01:30:47,934 Guidandomi attraverso di esso. 1768 01:30:49,542 --> 01:30:51,542 -Voglio dire, Matthew... -Non lo farebbe mai. 1769 01:30:51,803 --> 01:30:52,847 [si fa beffe] 1770 01:30:54,107 --> 01:30:55,151 [Nolan] Sì. 1771 01:30:56,064 --> 01:30:57,194 Ma la mamma lo farebbe. 1772 01:30:57,412 --> 01:30:58,760 [voce di donna] Sammy... 1773 01:30:59,194 --> 01:31:00,194 Sì... 1774 01:31:02,977 --> 01:31:04,803 Perché non l'abbiamo mai vista, mi chiedo? 1775 01:31:06,455 --> 01:31:08,151 [sospira] Penso che lo fossimo sempre alla ricerca 1776 01:31:08,325 --> 01:31:09,934 in tutte le direzioni sbagliate. 1777 01:31:10,934 --> 01:31:12,238 Anche dall'inizio. 1778 01:31:14,890 --> 01:31:16,021 Sì. 1779 01:31:20,064 --> 01:31:21,238 [grugniti] 1780 01:31:28,064 --> 01:31:30,194 Sai, non posso crederci... 1781 01:31:31,281 --> 01:31:32,803 ...che pensavi che fossi io. 1782 01:31:32,977 --> 01:31:34,021 [ridacchia] 1783 01:31:34,847 --> 01:31:36,107 No, non l'ho fatto. 1784 01:31:37,194 --> 01:31:39,107 -Non proprio. -Sì. 1785 01:31:40,934 --> 01:31:43,368 Ti fai sempre del male prima di chiunque altro. 1786 01:31:49,368 --> 01:31:50,368 Non più. 1787 01:31:53,847 --> 01:31:55,021 Non più 1788 01:32:04,021 --> 01:32:06,107 [musica piena di suspense] 1789 01:32:24,760 --> 01:32:26,455 [la musica aumenta, poi si ferma] 1790 01:32:27,542 --> 01:32:29,325 [musica piena di suspense] 1791 01:34:31,716 --> 01:34:33,151 [la musica svanisce]