1 00:00:03,603 --> 00:00:05,765 Je viens de recevoir l'e-mail à savoir si j'ai eu 2 00:00:05,801 --> 00:00:06,968 le travail de commissaire. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,629 Eh bien, d'après mon expression, je suis bien sûr, vous pouvez deviner ce que ça dit. 4 00:00:11,330 --> 00:00:13,765 Non, nous n’en avons aucune idée. 5 00:00:13,800 --> 00:00:15,367 Dis-le-nous, espèce de monstre. 6 00:00:15,401 --> 00:00:16,768 Vraiment? Personne n'a remarqué le léger 7 00:00:16,803 --> 00:00:18,582 tension dans ma commissure labiale ? 8 00:00:20,006 --> 00:00:21,863 - Mes lèvres. Je souris. - Attends, tu souris ? 9 00:00:21,899 --> 00:00:23,333 Attends, nous avons le droit dire encore « lèvres » ? 10 00:00:23,369 --> 00:00:24,775 - Attends, tu as compris ? - J'ai compris. 11 00:00:24,811 --> 00:00:26,011 Ohh! 12 00:00:26,045 --> 00:00:28,113 - Les lèvres. - Le commissaire Raymond Holt. 13 00:00:28,147 --> 00:00:30,057 - Les lèvres. - Tu dois arrêter maintenant, Hitchcock. 14 00:00:30,093 --> 00:00:31,201 Nous devons célébrer. 15 00:00:31,237 --> 00:00:32,722 Ooh, nous avons besoin de musique. 16 00:00:32,758 --> 00:00:35,620 Ooh-ohh, ohh, j'ai apporté un CD "Jock Jams" pour le mariage. 17 00:00:35,655 --> 00:00:37,827 - Oh, nous n'en avons pas parlé. - Ça allait être une surprise. 18 00:00:37,863 --> 00:00:39,577 Notre première danse allait être le « rouleau Tootsee ». 19 00:00:39,613 --> 00:00:41,287 Oh non, et nous n'avons pas pu le faire. 20 00:00:41,323 --> 00:00:42,857 Je sais. Très bien, personne ne bouge. 21 00:00:42,893 --> 00:00:44,069 Je vais chercher le CD. 22 00:00:45,331 --> 00:00:46,832 Je tiens à vous remercier tous. 23 00:00:46,866 --> 00:00:48,967 Quel moment incroyable. 24 00:00:49,001 --> 00:00:51,069 30 ans de lutte et de sacrifices. 25 00:00:51,104 --> 00:00:53,171 Mais ça en valait la peine, parce que Je peux enfin lire 26 00:00:53,206 --> 00:00:55,640 les dix mots que j'avais envie d'entendre : 27 00:00:55,675 --> 00:00:58,497 "Raymond Holt, tu n'es pas le"... oups. 28 00:00:58,533 --> 00:00:59,844 J'ai mal lu l'e-mail. 29 00:00:59,880 --> 00:01:01,109 Je n'ai pas vu le "non". 30 00:01:01,942 --> 00:01:02,947 Alors... 31 00:01:02,982 --> 00:01:06,069 Je ne serai pas le nouveau commissaire. 32 00:01:06,105 --> 00:01:08,006 ♪ Vous êtes tous prêts pour ça ♪ 33 00:01:09,458 --> 00:01:10,925 Jock jam. 34 00:01:10,961 --> 00:01:12,562 Whoo... 35 00:01:14,560 --> 00:01:15,861 Pourquoi est-ce que quelqu'un d'autre danse ? 36 00:01:15,895 --> 00:01:17,162 Ai-je raté quelque chose ? 37 00:01:17,196 --> 00:01:18,697 J'ai l'impression d'avoir raté quelque chose. 38 00:01:18,731 --> 00:01:20,599 Je vais continuer jusqu'à ce que quelqu'un me dit de... 39 00:01:20,633 --> 00:01:22,131 - Arrête, Jake. - D'accord. 40 00:01:36,432 --> 00:01:40,432 Synchronisation et corrections par emeline-whovian 00:02:46,349 Je ne pense pas. 74 00:02:46,385 --> 00:02:47,919 N'est-ce pas l'endroit où Gina parle toujours, 75 00:02:47,955 --> 00:02:49,754 parce qu'elle est référée des points de récompense ? 76 00:02:49,789 --> 00:02:50,757 Pourquoi, oui, c'est le cas. 77 00:02:50,793 --> 00:02:53,023 N'oubliez pas d'utiliser le code GINA30 à la caisse. 78 00:02:53,059 --> 00:02:55,158 C'est super intime et super chic. 79 00:02:55,285 --> 00:02:57,443 Et quand nous y sommes, il n'y a qu'une seule règle. 80 00:02:57,479 --> 00:02:59,547 ABC. 81 00:02:59,583 --> 00:03:00,928 Soyez toujours cocooning. 82 00:03:00,964 --> 00:03:03,366 À tout moment, nous le ferons soit boire, manger, 83 00:03:03,402 --> 00:03:05,322 ou porter une noix de coco. 84 00:03:05,838 --> 00:03:08,974 _ 85 00:03:09,008 --> 00:03:11,109 Oh, cet endroit est incroyable. 86 00:03:11,143 --> 00:03:12,777 Je n'ai jamais eu de relations sexuelles en dehors des États-Unis. 87 00:03:12,812 --> 00:03:13,812 A quoi penses-tu ? 88 00:03:13,846 --> 00:03:15,480 Bizarrement, c'est la même chose. 89 00:03:15,514 --> 00:03:16,948 - Waouh. - Bienvenue au paradis. 90 00:03:16,983 --> 00:03:18,483 - Marguerite ? - Oui, j'en adorerais un. 91 00:03:18,517 --> 00:03:22,053 Mais y a-t-il un moyen pour toi tu pourrais le mettre dans une noix de coco ? 92 00:03:22,088 --> 00:03:23,288 Ce sera avec plaisir, monsieur. 93 00:03:23,322 --> 00:03:24,539 Oh, merci. 94 00:03:24,575 --> 00:03:26,725 J'ai demandé une chose ridicule, et il le fait. 95 00:03:26,759 --> 00:03:28,660 Vite, pense à plus de bêtises des choses que nous pouvons demander. 96 00:03:28,694 --> 00:03:31,129 Raisins. Désolé, j'ai paniqué. Et je ne pouvais penser à rien. 97 00:03:31,163 --> 00:03:32,464 Non, non, non, les raisins sont parfaits. 98 00:03:32,498 --> 00:03:34,132 Excusez-moi, monsieur, y a-t-il un moyen 99 00:03:34,166 --> 00:03:35,571 tu pourrais offrir des raisins à ma femme ? 100 00:03:35,607 --> 00:03:37,274 - Oui, monsieur, tout de suite. - Il court. 101 00:03:37,310 --> 00:03:38,713 Il court pour les raisins. 102 00:03:39,063 --> 00:03:40,071 Voici vos boissons 103 00:03:40,106 --> 00:03:43,145 et une boîte à outils pour les amoureux d'un M. Boyle. 104 00:03:43,181 --> 00:03:45,457 Ah, merci beaucoup. Nous n'ouvrirons jamais cela. 105 00:03:45,493 --> 00:03:46,816 Oh, mon Dieu, Jake, écoute. 106 00:03:46,852 --> 00:03:48,171 Oui, les raisins. 107 00:03:48,207 --> 00:03:50,341 Oh, et tu as apporté du fromage. Je ne veux même pas de fromage. 108 00:03:50,377 --> 00:03:51,978 Non, Jake, dans le salon. 109 00:03:53,043 --> 00:03:54,061 Capitaine Holt ? 110 00:03:54,579 --> 00:03:55,587 Peralta ? 111 00:03:56,622 --> 00:03:58,162 Oui caramba. 112 00:03:58,691 --> 00:04:01,026 Gina, qu'est-ce qui se passe ? 113 00:04:01,060 --> 00:04:02,215 Nouveau téléphone, qui l'a ? 114 00:04:02,251 --> 00:04:03,662 Vous ne pouvez pas faire ça en personne. 115 00:04:03,696 --> 00:04:04,793 C'est Charles. 116 00:04:05,196 --> 00:04:06,698 Boyle. Votre collègue. 117 00:04:06,732 --> 00:04:08,199 Oh, salut, Charles. 118 00:04:08,234 --> 00:04:10,456 je viens de découvrir que ta mère a quitté mon père. 119 00:04:10,577 --> 00:04:11,744 Ils sont en train de divorcer. 120 00:04:11,780 --> 00:04:13,104 Eh, ils ont fait un bon parcours. 121 00:04:13,139 --> 00:04:15,006 Fait amusant : la moyenne Mariage américain 122 00:04:15,041 --> 00:04:16,374 dure moins de deux jours. 123 00:04:16,409 --> 00:04:18,176 - Ce n'est pas vrai. - Ce n'est pas obligatoire. 124 00:04:18,210 --> 00:04:19,277 C'est un commentaire. 125 00:04:19,312 --> 00:04:20,945 Eh bien, tu sais qui ne l'a pas fait tu penses que c'était une bonne course ? 126 00:04:20,980 --> 00:04:22,423 Mon père, Lynn Boyle. 127 00:04:22,459 --> 00:04:23,626 Il est inconsolable. 128 00:04:23,662 --> 00:04:24,962 Eh bien, je suis sûr qu'il s'en remettra. 129 00:04:24,984 --> 00:04:26,751 Non, Boyles ne s'en remet pas. 130 00:04:26,786 --> 00:04:28,119 Cela devient une partie de nous. 131 00:04:28,154 --> 00:04:30,288 Il vit en nous. Cela nous ronge. 132 00:04:30,323 --> 00:04:31,956 Il faut les remettre ensemble. 133 00:04:31,991 --> 00:04:33,358 - Passer. - Eh bien, je le fais avec 134 00:04:33,392 --> 00:04:35,093 - ou sans votre aide. - D'accord, sans. 135 00:04:35,127 --> 00:04:36,695 D'accord, vous avez bluffé. Cela doit être avec votre aide. 136 00:04:36,729 --> 00:04:37,896 Et je n'accepte pas un non comme réponse. 137 00:04:37,930 --> 00:04:38,897 - Non. - D'accord, tu as encore recommencé. 138 00:04:38,931 --> 00:04:40,198 Pourquoi es-tu comme ça ? 139 00:04:40,232 --> 00:04:41,276 Je ne sais pas. 140 00:04:42,638 --> 00:04:44,569 Hé, Sarge, j'ai un problème. et je demanderais à Holt, 141 00:04:44,603 --> 00:04:48,002 - mais comme il n'est pas revenu... - Vous êtes venu voir Top Dog Terry. 142 00:04:48,038 --> 00:04:49,074 Un geste intelligent. 143 00:04:49,108 --> 00:04:51,660 J'ai résolu des problèmes toute la journée. 144 00:04:52,867 --> 00:04:55,046 Ok, donc tu connais cette méthamphétamine cas sur lequel j'ai travaillé 145 00:04:55,081 --> 00:04:56,327 ces deux derniers mois ? 146 00:04:56,363 --> 00:04:58,281 Le Département de l'Assainissement la police veut le braconner 147 00:04:58,317 --> 00:04:59,818 de moi, parce que les drogues ont été retrouvés dans une benne à ordures. 148 00:04:59,852 --> 00:05:00,901 Ils disent que c'est lié aux ordures. 149 00:05:00,937 --> 00:05:01,986 C’est une question facile. 150 00:05:02,021 --> 00:05:03,246 Dis-leur de se démerder. 151 00:05:03,522 --> 00:05:05,221 Voir? Problème résolu. 152 00:05:06,290 --> 00:05:08,226 Ouais, eh bien, je l'ai fait, et ils ont menacé de faire 153 00:05:08,260 --> 00:05:09,323 une plainte formelle auprès du maire. 154 00:05:09,359 --> 00:05:10,789 Alors laissez-leur simplement le cas. 155 00:05:10,825 --> 00:05:12,125 Problème résolu. 156 00:05:13,163 --> 00:05:14,863 Terry, j'ai travaillé dessus depuis deux mois, 157 00:05:14,899 --> 00:05:16,626 et ces idiots vont tout faire exploser. 158 00:05:16,712 --> 00:05:20,837 Droite. Eh bien, tu pourrais s’associer à l’assainissement. 159 00:05:20,873 --> 00:05:22,409 Problème résolu ? Ouah-ouah ? 160 00:05:22,445 --> 00:05:24,909 Non. Le quartier général ne le permettra pas pour des raisons budgétaires. 161 00:05:24,944 --> 00:05:26,945 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 162 00:05:26,979 --> 00:05:29,080 Vous savez, le capitaine Holt était rédiger un manuel d'instructions 163 00:05:29,115 --> 00:05:31,082 pour son remplacement au cas où il a été nommé commissaire. 164 00:05:31,117 --> 00:05:32,117 Peut-être qu'il pourrait te dire quoi faire. 165 00:05:32,151 --> 00:05:33,364 Ce n'est pas nécessaire. 166 00:05:33,786 --> 00:05:35,787 Top Dog Terry peut prendre une décision. 167 00:05:35,821 --> 00:05:36,821 Et qu'est-ce que ce serait ? 168 00:05:39,291 --> 00:05:41,595 Est-ce que Top Dog Terry veut un moment pour y réfléchir ? 169 00:05:42,355 --> 00:05:43,377 Woof-woof. 170 00:05:43,947 --> 00:05:46,429 Depuis le rejet, un grand la tristesse m'a enveloppé. 171 00:05:46,465 --> 00:05:48,500 Je n'arrêtais pas de m'attendre à ça sentiment sombre à passer, 172 00:05:48,536 --> 00:05:49,769 mais ça n'a fait qu'empirer. 173 00:05:49,805 --> 00:05:51,439 Ne pas obtenir le travail que vous voulez, ça pue. 174 00:05:51,637 --> 00:05:54,038 En première année, j'ai réussi à la place du chef de ligne, 175 00:05:54,073 --> 00:05:55,252 et je suis toujours énervé. 176 00:05:55,288 --> 00:05:58,641 Les lignes de Kyle D. avaient des courbes et des lacunes et des coupes à gogo. 177 00:05:58,677 --> 00:05:59,978 C'était un putain de carnaval. 178 00:06:00,012 --> 00:06:01,613 Ouais. Qu'est-ce qu'un chef de ligne ? 179 00:06:01,647 --> 00:06:03,014 Eh bien, ce n'est pas seulement ça Je n'ai pas obtenu le poste. 180 00:06:03,048 --> 00:06:04,449 C'est ce que John Kelly a fait. 181 00:06:04,483 --> 00:06:08,453 Il a déjà publié une note détaillant son initiative de « police vigilante ». 182 00:06:08,487 --> 00:06:10,321 C'est essentiellement un retour s'arrêter et fouiller. 183 00:06:10,356 --> 00:06:14,025 Le choisir est une trahison de tout ce que je défends. 184 00:06:14,059 --> 00:06:15,860 Je ressens la même chose à propos de Kyle D. 185 00:06:15,895 --> 00:06:17,829 J'ai essayé de l'aspirer et retourne au travail. 186 00:06:17,863 --> 00:06:19,397 J'ai mis mon uniforme et je suis monté dans ma voiture. 187 00:06:19,432 --> 00:06:22,693 Et la prochaine chose que j'ai su, J'étais dans un avion pour le Mexique. 188 00:06:22,815 --> 00:06:24,063 Je n'ai même pas fait de sac. 189 00:06:24,099 --> 00:06:26,905 J'ai acheté un paquet de nouveauté chemises dans une boutique de cadeaux à proximité. 190 00:06:26,939 --> 00:06:28,939 Celui-ci dit : "Quoi de neuf, les plages ?" 191 00:06:28,975 --> 00:06:31,142 Au lieu de "salopes" pour des raisons d'humour. 192 00:06:31,177 --> 00:06:33,378 - Mais tu détestes l'humour. - Eh bien, je suis une blague maintenant, 193 00:06:33,412 --> 00:06:35,013 donc ça me convient. 194 00:06:35,047 --> 00:06:38,516 Mm-d'accord. Mais comment tu finis ici au Mexique 195 00:06:38,551 --> 00:06:40,718 dans le même petit complexe que nous ? 196 00:06:40,754 --> 00:06:42,721 Gina a parlé cet endroit depuis des années. 197 00:06:42,757 --> 00:06:44,854 Code de référence GINA30. 198 00:06:44,890 --> 00:06:47,091 Je ne pensais pas que tu serais là. 199 00:06:47,126 --> 00:06:48,726 Vous savez quoi? C'est bon, monsieur. 200 00:06:48,761 --> 00:06:50,695 Beaucoup de gens partent sur leur lune de miel avec leur patron. 201 00:06:50,729 --> 00:06:52,063 Non, je pensais que si je le disais à voix haute 202 00:06:52,097 --> 00:06:53,097 ça le normaliserait, mais c'est bizarre. 203 00:06:53,132 --> 00:06:54,165 Tout ira bien. 204 00:06:54,200 --> 00:06:55,297 Combien de temps restez-vous, monsieur ? 205 00:06:55,333 --> 00:06:57,035 Jusqu'à ce que je retrouve ma tête. 206 00:06:57,069 --> 00:06:59,535 Mais ne vous inquiétez pas. Je vais éviter de vous deux. 207 00:06:59,571 --> 00:07:00,801 Vous ne saurez même pas que je suis là. 208 00:07:01,661 --> 00:07:03,360 Cet endroit est tellement romantique. 209 00:07:03,396 --> 00:07:07,010 Ouais, et donc... intime. 210 00:07:07,046 --> 00:07:09,380 Ne t'inquiète pas. Je ne t'écoute pas. 211 00:07:09,415 --> 00:07:11,757 je pense juste à comme ce bar est froid 212 00:07:12,117 --> 00:07:14,564 mais pas aussi froid et cruel comme les mains du destin 213 00:07:14,600 --> 00:07:18,259 qui ont marqué toute ma vie dans l'obscurité. 214 00:07:19,058 --> 00:07:20,525 Ah, bon sang. 215 00:07:20,559 --> 00:07:21,955 Je viens de commander le bar. 216 00:07:22,936 --> 00:07:25,136 Ahh, bébé, c'est tellement gentil. 217 00:07:25,170 --> 00:07:27,355 Il y a des pierres chaudes dessus nos fesses sans raison. 218 00:07:27,391 --> 00:07:28,399 Pas sur le mien. 219 00:07:28,435 --> 00:07:30,003 Mes pierres aux fesses n'arrêtent pas de tomber, 220 00:07:30,039 --> 00:07:32,341 parce que je suis tellement tendu à propos de Holt être ici et tout gâcher. 221 00:07:32,377 --> 00:07:34,130 - Ça n'a pas été si grave. - Vraiment? 222 00:07:35,681 --> 00:07:37,415 Oups. Désolé. 223 00:07:37,451 --> 00:07:38,916 Je ne peux même pas flotter correctement. 224 00:07:39,180 --> 00:07:40,417 Repousse-moi. 225 00:07:40,750 --> 00:07:41,886 Tout le monde le fait. 226 00:07:42,186 --> 00:07:45,822 Ce n'est pas génial, mais tant que comme nous restons ici, nous sommes en sécurité. 227 00:07:46,251 --> 00:07:47,524 Peralta, Santiago, je suis dans ta chambre. 228 00:07:47,558 --> 00:07:49,092 Quoi? Comment? 229 00:07:49,127 --> 00:07:51,056 La porte patio était ouverte J'ai poussé à travers la haie. 230 00:07:51,092 --> 00:07:54,312 Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a chez moi ça crie perdant ? 231 00:07:54,348 --> 00:07:55,915 Ouais, tu sais, nous sommes un peu au milieu 232 00:07:55,950 --> 00:07:57,584 de me faire masser en ce moment, monsieur. 233 00:07:57,618 --> 00:07:59,052 Oh, comme c'est inconsidéré de ma part. 234 00:07:59,086 --> 00:08:00,954 Je descendrai ici pour que tu puisses vois mon visage. 235 00:08:00,988 --> 00:08:02,151 Oh non, c'est... 236 00:08:02,423 --> 00:08:05,558 Bonjour. La question était, qu'est-ce qu'il y a chez moi 237 00:08:05,593 --> 00:08:08,766 ça crie perdant ? 238 00:08:09,399 --> 00:08:12,098 Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé mal entre nos parents. 239 00:08:12,133 --> 00:08:13,222 Ils étaient tellement amoureux. 240 00:08:13,258 --> 00:08:15,133 Oh, d'accord, alors nous avons une conversation ? 241 00:08:15,169 --> 00:08:16,379 Non, pour les remettre ensemble, 242 00:08:16,415 --> 00:08:17,937 nous devons savoir ce qui s'est passé. Est-ce que ta mère te l'a dit ? 243 00:08:17,972 --> 00:08:19,005 - Non. - Bon sang. 244 00:08:19,039 --> 00:08:20,090 D'accord, réfléchissons. 245 00:08:20,126 --> 00:08:22,369 Il se pourrait que mon père le soit aussi collant ou trop masculin. 246 00:08:22,405 --> 00:08:24,144 Vous savez quoi? je vais jouer à un jeu sur mon téléphone 247 00:08:24,178 --> 00:08:25,745 pendant que vous faites ce petit voyage. 248 00:08:25,780 --> 00:08:28,118 Il partage trop, il est indécis, 249 00:08:28,177 --> 00:08:29,444 il pleure toujours. 250 00:08:29,480 --> 00:08:30,650 Oh, je suis arrivé à l'intérieur du temple. 251 00:08:30,684 --> 00:08:32,252 Il porte beaucoup un kimono. 252 00:08:32,286 --> 00:08:33,753 Je suis devenu un faucon. J'ai des serres. 253 00:08:33,788 --> 00:08:34,897 Eh bien, il ne peut pas garder un secret. 254 00:08:34,933 --> 00:08:36,158 Il a un bassin cliniquement lâche. 255 00:08:36,194 --> 00:08:38,623 D'accord, cela a percé. J'ai entendu "bassin lâche". 256 00:08:38,659 --> 00:08:39,993 Charles, tu dois arrêter. 257 00:08:40,027 --> 00:08:41,174 Ce n'est rien de tout cela. 258 00:08:41,210 --> 00:08:42,829 Attendez. Tu as dit que ta mère je ne t'ai rien dit. 259 00:08:42,863 --> 00:08:44,464 - Tu sais ce qui s'est passé ? - Oui je le fais. 260 00:08:44,498 --> 00:08:45,932 Et ce n'est aucun de toi affaires, Charles. 261 00:08:45,966 --> 00:08:48,435 Arrête juste de mettre ton nez où il n'a pas sa place. 262 00:08:48,469 --> 00:08:49,447 Vraiment, Gina. 263 00:08:49,483 --> 00:08:52,455 Et où est mon nez sinon chez nos parents ? 264 00:08:53,090 --> 00:08:54,774 Okay, donc on peut s'éloigner de Holt. 265 00:08:54,809 --> 00:08:56,209 Je veux dire, devrions-nous lui dire de partir, 266 00:08:56,243 --> 00:08:57,210 qu'il gâche notre lune de miel ? 267 00:08:57,244 --> 00:08:58,336 Non, nous ne pouvons pas. 268 00:08:58,372 --> 00:09:01,037 Cela l'écraserait, et il est déjà tellement écrasé. 269 00:09:01,816 --> 00:09:03,183 Attends, je l'ai eu. 270 00:09:03,217 --> 00:09:04,184 Nous tuons Holt. 271 00:09:04,218 --> 00:09:05,091 Non. 272 00:09:05,127 --> 00:09:07,454 Non, c'était fou pour une multitude de raisons. 273 00:09:07,488 --> 00:09:09,456 Nous nous amusons beaucoup activités prévues. 274 00:09:09,490 --> 00:09:12,692 Si on l'inclut, ça va remonter le moral levez-le et il partira. 275 00:09:12,726 --> 00:09:15,128 C'est vrai, mais ce n'est pas la plupart des cas de nos activités 276 00:09:15,164 --> 00:09:16,557 plutôt destiné aux couples ? 277 00:09:16,593 --> 00:09:18,739 Nommez une activité de couple ce ne serait pas plus amusant 278 00:09:18,775 --> 00:09:19,895 avec ton patron là-bas. 279 00:09:19,931 --> 00:09:22,033 Bienvenue à la dégustation sensuelle : 280 00:09:22,069 --> 00:09:24,270 L'art de nourrir votre amoureux. 281 00:09:24,304 --> 00:09:25,547 J'ai l'impression de ne pas avoir ma place ici. 282 00:09:25,973 --> 00:09:29,275 Mm, j'aime la façon dont la boue revitalise votre peau. 283 00:09:29,309 --> 00:09:31,357 Et j’aime la façon dont cela masque ma honte. 284 00:09:31,474 --> 00:09:33,342 J'adore ça. 285 00:09:33,378 --> 00:09:35,226 - Mmmm. - Mmmm. 286 00:09:35,429 --> 00:09:36,629 Mmmm. 287 00:09:37,251 --> 00:09:38,547 C'est en fait assez agréable. 288 00:09:39,086 --> 00:09:42,211 Tu sais, quand tu m'as invité à je vous rejoins aujourd'hui, j'étais sceptique. 289 00:09:42,247 --> 00:09:44,043 J'étais assis au bord de la piscine 290 00:09:44,079 --> 00:09:46,981 regarder avec contentement une abeille lutter pour éviter la noyade 291 00:09:47,017 --> 00:09:49,585 et je pense à moi-même comme je suis comme cette abeille. 292 00:09:49,621 --> 00:09:50,713 Mec, j'espère qu'il a survécu. 293 00:09:50,749 --> 00:09:51,971 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre plus d'abeilles. 294 00:09:52,007 --> 00:09:54,333 Ce n’est pas le cas. Le point c'est que je suis content 295 00:09:54,368 --> 00:09:55,968 tu m'as invité à entrer vos activités frivoles. 296 00:09:56,003 --> 00:09:57,737 Tu m'as aidé à me souvenir il y a plus dans la vie 297 00:09:57,771 --> 00:09:58,839 que le NYPD. 298 00:09:58,875 --> 00:10:00,974 Wow, c'est formidable à entendre, monsieur. 299 00:10:01,010 --> 00:10:02,110 Je me sens beaucoup mieux. 300 00:10:02,146 --> 00:10:03,348 Je pense que je vais peut-être rentrer chez moi. 301 00:10:03,384 --> 00:10:05,819 Sauf si vous en avez besoin d'un troisième pour les activités de ce soir. 302 00:10:05,855 --> 00:10:07,237 - Qu'est-ce qu'on est... - Poterie sensuelle. 303 00:10:07,273 --> 00:10:08,261 Je pense que nous sommes bons. 304 00:10:08,683 --> 00:10:10,647 Sarge, je continue de recevoir des appels à propos de mon affaire de drogue de... 305 00:10:10,683 --> 00:10:12,016 Que se passe-t-il ? 306 00:10:12,052 --> 00:10:14,286 Rien. Je décide juste que faire à propos de 307 00:10:14,322 --> 00:10:16,823 votre problème d'assainissement, comme un patron. 308 00:10:16,859 --> 00:10:18,193 Vous cherchez le capitaine Le manuel de Holt, n'est-ce pas ? 309 00:10:18,229 --> 00:10:19,203 S'il te plaît, Diaz. 310 00:10:19,239 --> 00:10:22,101 Top Dog Terry n'a pas besoin de le faire cherchez le manuel du capitaine Holt. 311 00:10:22,764 --> 00:10:24,164 Il sait que c'est sur son ordinateur. 312 00:10:24,200 --> 00:10:25,834 Top Dog Terry était je cherche le mot de passe. 313 00:10:26,016 --> 00:10:28,050 Pourquoi tu ne prendre votre propre décision ? 314 00:10:28,086 --> 00:10:30,005 Je l'ai fait et j'en suis très fier. 315 00:10:30,041 --> 00:10:32,071 Je veux juste m'assurer Le capitaine Holt ferait 316 00:10:32,105 --> 00:10:33,874 la même décision donc je peut être fier de lui aussi. 317 00:10:34,208 --> 00:10:36,409 Gina. Savez-vous Le mot de passe du capitaine Holt ? 318 00:10:36,443 --> 00:10:39,078 Oh, Terry, juste parce que Je connais tous tes mots de passe 319 00:10:39,112 --> 00:10:40,738 ça ne veut pas dire que je connais celui du capitaine Holt. 320 00:10:40,774 --> 00:10:42,348 Okay, eh bien, nous pourrions je le devine probablement. 321 00:10:42,382 --> 00:10:45,251 Pourquoi n'essayes-tu pas ChauveByChoice ou PecMan 322 00:10:45,285 --> 00:10:47,186 ou MacklemoreEnthousiaste ? 323 00:10:47,221 --> 00:10:49,704 Arrêtez de dire mes mots de passe. Merde, Gina. 324 00:10:49,740 --> 00:10:51,434 Maintenant Terry doit mettre à jour son trousseau. 325 00:10:51,470 --> 00:10:54,272 Commencez simplement. Kevin avec un K majuscule et un 1 au lieu d'un I. 326 00:10:54,308 --> 00:10:55,809 Oh, je me sens bien à ce sujet. 327 00:10:58,559 --> 00:11:00,794 En lock-out ? Trop de tentatives infructueuses ? 328 00:11:00,830 --> 00:11:02,218 Je ne l'ai deviné qu'une fois. 329 00:11:03,170 --> 00:11:05,732 L'ordinateur va maintenant supprimer le disque dur ? 330 00:11:06,179 --> 00:11:07,479 Je dois réparer ça. 331 00:11:09,738 --> 00:11:11,212 Bien. Vous l'avez réparé. 332 00:11:11,318 --> 00:11:12,837 Il s'en va. Notre plan a fonctionné. 333 00:11:12,873 --> 00:11:14,881 Nous avons sauvé notre propre lune de miel, et bonus amusant, 334 00:11:14,915 --> 00:11:16,090 - nous avons remonté le moral à Holt. - Oui. 335 00:11:16,126 --> 00:11:17,783 D'accord, il est temps de célébrer. 336 00:11:17,818 --> 00:11:19,318 Vous savez ce que cela signifie. 337 00:11:19,353 --> 00:11:21,420 Ce B a besoin d’un C dans son A. 338 00:11:21,455 --> 00:11:22,689 Oh, mon Dieu. 339 00:11:22,725 --> 00:11:24,223 Cette fille a besoin d'un noix de coco dans ses bras. 340 00:11:24,258 --> 00:11:27,049 Oh, je pensais que tu disais 341 00:11:27,085 --> 00:11:28,381 ce [bip] a besoin d'un [bip] en elle [bip]. 342 00:11:28,417 --> 00:11:29,951 - Oh mon Dieu. - Ouais, c'était ma réaction. 343 00:11:29,987 --> 00:11:31,455 Très bien, je vais nous chercher un quelques noix de coco. 344 00:11:31,932 --> 00:11:33,566 Ahh, salut, Capitaine. 345 00:11:33,600 --> 00:11:35,434 Je ne t'ai pas vu regarder ça heureux depuis qu'ils ont ramassé 346 00:11:35,469 --> 00:11:37,137 "Les Durrell à Corfou" pour une quatrième saison. 347 00:11:37,173 --> 00:11:39,808 Oui, eh bien, j'ai atteint le le meilleur de chaque vacances : 348 00:11:39,844 --> 00:11:40,949 examiner les accusations. 349 00:11:40,985 --> 00:11:42,419 Eh bien, ne me laissez pas vous interrompre. Bon vol. 350 00:11:42,455 --> 00:11:44,089 Et je te reverrai au Nine-Nine. 351 00:11:44,125 --> 00:11:46,110 Non, vous ne le ferez pas ; je ne le serai jamais y retourner encore. 352 00:11:46,146 --> 00:11:48,114 Quoi? Pourquoi? Je suis confus. 353 00:11:48,148 --> 00:11:50,583 Toi et Amy m'as fait voir qu'il y a plus dans la vie 354 00:11:50,617 --> 00:11:53,114 que le NYPD, donc j'arrête. 355 00:11:53,711 --> 00:11:55,478 Oh. 356 00:11:55,630 --> 00:11:59,766 Eh bien... quel résultat satisfaisant 357 00:12:00,198 --> 00:12:02,757 que nous espérions tous voir se produire. 358 00:12:04,263 --> 00:12:06,030 Attendez. Alors allons recule juste une seconde. 359 00:12:06,064 --> 00:12:08,165 Quand tu dis que tu arrêtes, tu veux dire arrêter 360 00:12:08,199 --> 00:12:09,483 pendant quelques semaines, et puis tu reviendras 361 00:12:09,519 --> 00:12:11,013 À la Jordan avec un nouveau numéro de badge ? 362 00:12:11,049 --> 00:12:12,535 Non, je veux dire, arrêter définitivement, 363 00:12:12,571 --> 00:12:14,721 je donne ma démission dès mon retour à la maison. 364 00:12:14,757 --> 00:12:16,211 Je ferais mieux de me dépêcher si je veux être à l'aéroport 365 00:12:16,247 --> 00:12:17,714 six heures avant mon vol. 366 00:12:18,003 --> 00:12:20,072 Hé, tu sais quoi ? Je devrais t'y conduire. 367 00:12:20,108 --> 00:12:21,901 Veux-tu venir avec moi pour attraper mes clés de la chambre ? 368 00:12:21,970 --> 00:12:25,405 D'accord, ils sont juste juste ici, alors... 369 00:12:28,431 --> 00:12:29,498 Vous ne quittez pas cette pièce. 370 00:12:29,534 --> 00:12:31,792 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne peux pas te laisser arrêter. 371 00:12:31,828 --> 00:12:34,671 Oui, mais pourquoi les bougies et des pétales de roses ? 372 00:12:35,605 --> 00:12:37,773 - Wuh-oh. - Est-ce M. McClane que j'entends ? 373 00:12:37,809 --> 00:12:41,894 Parce que quelqu'un est sur le point de mourir Harrr... oh, mon Dieu. 374 00:12:41,930 --> 00:12:43,009 Pourquoi le capitaine Holt est-il ici ? 375 00:12:43,045 --> 00:12:45,199 Parce qu'il va... attendre, es-tu habillé comme 376 00:12:45,235 --> 00:12:46,435 Bonnie Bedelia dans "Die Hard?" 377 00:12:46,470 --> 00:12:47,870 - Je suis. - Pour des raisons sexy ? 378 00:12:47,905 --> 00:12:49,301 - Oui. - Oh, mon garçon. 379 00:12:49,337 --> 00:12:50,356 Jake, pourquoi est-il ici ? 380 00:12:50,392 --> 00:12:51,616 Parce qu'il quitte la force, 381 00:12:51,652 --> 00:12:53,086 alors je l'ai amené pour le convaincre de ne pas le faire, 382 00:12:53,122 --> 00:12:54,690 mais c'est évidemment plus important. 383 00:12:54,726 --> 00:12:56,293 Très bien, Capitaine, ça a été une bonne course. 384 00:12:56,329 --> 00:12:57,643 Merci de m'avoir appris l'importance d'une égalité 385 00:12:57,679 --> 00:12:58,884 sur le lieu de travail et à la porte est juste ici. 386 00:12:58,920 --> 00:13:01,178 Whoa, whoa, attends. Quoi? Vous arrêtez ? 387 00:13:01,214 --> 00:13:03,182 - Oui je suis. - Non, ce n'est pas le cas. 388 00:13:03,218 --> 00:13:04,389 Nous vous gardons ici. 389 00:13:04,425 --> 00:13:06,279 Comment vas-tu faire ça ? Me retenir physiquement ? 390 00:13:06,315 --> 00:13:07,282 Excellente idée. 391 00:13:07,318 --> 00:13:08,852 Y a-t-il quelque chose chez Charles boîte de cauchemars 392 00:13:08,888 --> 00:13:10,304 qui pourrait être utilisé pour attacher Holt ? 393 00:13:11,695 --> 00:13:14,680 Oui. Littéralement tout ici pourrait être utilisé pour attacher une personne. 394 00:13:15,141 --> 00:13:17,942 Wow, Terry, mets le capitaine L'ordinateur de Holt est de nouveau opérationnel ? 395 00:13:17,978 --> 00:13:19,546 - Ça a l'air génial. - Bien sûr. 396 00:13:19,582 --> 00:13:21,883 Je n'ai pas trouvé de place à l'intérieur pour ce genre de choses, cependant. 397 00:13:22,039 --> 00:13:24,006 Eh bien, y a-t-il une chance les informations sur l'ordinateur 398 00:13:24,041 --> 00:13:25,408 a peut-être été enregistré dans le cloud ? 399 00:13:25,442 --> 00:13:26,460 Je ne sais pas. 400 00:13:26,496 --> 00:13:29,812 Gina, le capitaine Holt était-il dur disque sauvegardé sur le cloud ? 401 00:13:29,846 --> 00:13:31,480 - Ouais. - Alors pourquoi m'as-tu laissé essayer 402 00:13:31,515 --> 00:13:32,548 reconstruire son ordinateur ? 403 00:13:32,582 --> 00:13:33,781 Parce que je suis un coquin. 404 00:13:33,982 --> 00:13:37,819 Okay, alors je viens de me connecter le nuage en tant que Captain Holt 405 00:13:37,855 --> 00:13:40,490 et cliquez sur "mot de passe oublié" 406 00:13:40,526 --> 00:13:42,661 et répondez à ses questions de sécurité. 407 00:13:42,697 --> 00:13:44,613 Tout d’abord : qu’est-ce que Dieu ? 408 00:13:45,896 --> 00:13:46,829 Hé, Gina. 409 00:13:46,863 --> 00:13:48,864 Avez-vous vu "De vraies femmes au foyer" hier soir ? 410 00:13:48,899 --> 00:13:51,389 Si elle dit non, alors renseignez-vous sur « sous le pont ». 411 00:13:51,425 --> 00:13:52,561 Que fais-tu? 412 00:13:52,597 --> 00:13:54,064 Elle devient méfiante, Scully. Agissez naturellement. 413 00:13:54,100 --> 00:13:55,452 Portez-vous un écouteur ? 414 00:13:55,488 --> 00:13:57,820 Dis-lui non. Scully, arrête dire ce que je dis. 415 00:13:57,856 --> 00:13:58,906 Soyez normal. 416 00:13:59,937 --> 00:14:01,037 Charles, qu'est-ce que tu fais ? 417 00:14:01,073 --> 00:14:02,171 Bon sang, Gina. 418 00:14:02,207 --> 00:14:03,407 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 419 00:14:03,443 --> 00:14:05,913 J'essaie de déverrouiller ton téléphone utiliser un masque de votre visage 420 00:14:05,949 --> 00:14:07,917 pour que je puisse découvrir pourquoi ta mère a quitté mon père. 421 00:14:07,953 --> 00:14:09,253 Charles, donne-moi mon téléphone. 422 00:14:09,419 --> 00:14:10,578 D'accord, très bien. 423 00:14:11,955 --> 00:14:14,457 - Boum, je l'ai débloqué. - Donne-moi mon téléphone, Charles. 424 00:14:14,491 --> 00:14:16,459 Pas avant que je le découvre ou les parents se séparent. 425 00:14:16,493 --> 00:14:18,094 - Donnez-le. - Défilement, défilement. 426 00:14:18,128 --> 00:14:19,662 - Donne-moi mon téléphone, espèce d'idiot. - Vous en étiez la raison. 427 00:14:19,698 --> 00:14:21,796 Tu lui as envoyé un texto qui dit : "Tu devrais divorcer" ? 428 00:14:21,832 --> 00:14:24,038 D'accord, ouais, mais c'est ouvert à l’interprétation. 429 00:14:24,074 --> 00:14:25,508 Non, mais ensuite elle dit : "Je ne veux pas", 430 00:14:25,544 --> 00:14:27,278 et puis vous dites : « Mais vous devez le faire. 431 00:14:27,314 --> 00:14:28,981 « Laissez-le maintenant et divorcez. 432 00:14:29,017 --> 00:14:30,226 Ne lui dis pas pourquoi. » 433 00:14:30,262 --> 00:14:32,350 Ok, ouais, tu as interprété correctement. 434 00:14:34,598 --> 00:14:36,966 Honte, honte. 435 00:14:37,200 --> 00:14:38,914 Je suis vraiment désolé d'avoir apporté Holt, de retour ici. 436 00:14:38,949 --> 00:14:40,816 Je ne savais pas que tu faisais tout ce truc de "Die Hard". 437 00:14:40,852 --> 00:14:42,617 Mec, tu as vraiment les cheveux tout à fait vrai. 438 00:14:42,652 --> 00:14:44,740 Avez-vous contacté les cheveux d'apparition styliste, Paul Abascal ? 439 00:14:44,776 --> 00:14:45,809 Non, c'est une perruque. 440 00:14:45,845 --> 00:14:47,503 Oh, c'est cool aussi. Voici donc ce que je pense. 441 00:14:47,539 --> 00:14:49,935 On a laissé Holt partir, je couche avec Holly Gennaro mais plus chaude. 442 00:14:49,971 --> 00:14:52,405 L'escouade s'occupe du capitaine, ou se dissout, peu importe, 443 00:14:52,441 --> 00:14:53,605 nous faisons encore l'amour... 444 00:14:53,641 --> 00:14:55,375 Ok, arrête de suggérer ça. Nous devons rester concentrés. 445 00:14:55,540 --> 00:14:57,040 - Droite. - Gardez-le fragile. 446 00:14:57,076 --> 00:14:58,543 Nous devons être doux, d'accord ? 447 00:14:58,579 --> 00:15:00,046 - Suivez mon exemple. - Avec plaisir. 448 00:15:00,082 --> 00:15:01,516 J'adore la vue. Je suis désolé. 449 00:15:01,552 --> 00:15:03,586 Cette tenue me rend dingue. 450 00:15:03,874 --> 00:15:06,675 Bonjour monsieur. Désolé encore pour t'attacher, aigle écarté 451 00:15:06,710 --> 00:15:09,256 - sur le lit. - Excuses non acceptées. 452 00:15:09,292 --> 00:15:11,526 Écoute, je sais que tu es bouleversé, mais ce n'est pas le cas 453 00:15:11,562 --> 00:15:13,763 ta dernière chance de devenir commissaire. 454 00:15:13,799 --> 00:15:15,033 John Kelly est vieux. 455 00:15:15,069 --> 00:15:16,469 Il ne restera pas au pouvoir pour toujours. 456 00:15:16,505 --> 00:15:18,039 C'est vrai, mais il va juste être remplacé par un autre 457 00:15:18,075 --> 00:15:19,375 vieil homme blanc médiocre. 458 00:15:19,411 --> 00:15:20,520 Rien ne changera jamais. 459 00:15:20,556 --> 00:15:22,524 Très bien, eh bien, quoi à propos de tous vos objectifs 460 00:15:22,560 --> 00:15:23,795 pour les Nine-Nine ? 461 00:15:23,831 --> 00:15:25,505 Tu en as encore tellement reste à accomplir. 462 00:15:25,541 --> 00:15:26,808 Faux, j'ai tout accompli 463 00:15:26,844 --> 00:15:27,921 que j'ai décidé de faire.. 464 00:15:27,957 --> 00:15:29,999 Je voulais réduire la criminalité, et je l'ai fait. 465 00:15:30,033 --> 00:15:31,500 Il n'y a plus de crime à Brooklyn. 466 00:15:31,535 --> 00:15:32,744 Cela semble un peu exagéré. 467 00:15:32,780 --> 00:15:34,614 Et si on s'améliorait relations communautaires ? 468 00:15:34,650 --> 00:15:36,117 Fait. Tout le monde aime la police. 469 00:15:36,153 --> 00:15:37,136 C'est embarrassant. 470 00:15:37,172 --> 00:15:39,268 Très loin. Très bien, Ame, écartez-vous; J'ai eu ça. 471 00:15:39,304 --> 00:15:41,138 Capitaine, qu'en est-il le braquage d'Halloween ? 472 00:15:41,174 --> 00:15:43,309 Je vais juste entrer et le gagner puis je retourne chez moi. 473 00:15:43,345 --> 00:15:45,046 - Bon sang. Je suis sorti. - Jacques. 474 00:15:45,248 --> 00:15:47,349 Très bien, monsieur, est-ce que vous tu sais pourquoi j'aime venir travailler ? 475 00:15:47,384 --> 00:15:49,151 Parce qu'il y a un pare-chocs table de billard dans la salle de repos. 476 00:15:49,186 --> 00:15:50,986 Oui, évidemment j'aime la table de billard pare-chocs. 477 00:15:51,021 --> 00:15:53,105 Mais tu veux savoir une autre raison pour laquelle ? 478 00:15:53,141 --> 00:15:54,276 Toi. 479 00:15:54,698 --> 00:15:56,358 Vous avez fait de moi un meilleur flic. 480 00:15:56,393 --> 00:15:57,793 Tu as fait de moi une meilleure personne. 481 00:15:57,828 --> 00:15:59,259 J'ai tellement appris de toi. 482 00:15:59,570 --> 00:16:01,248 Donc tu ne peux pas arrêter. 483 00:16:01,617 --> 00:16:03,097 Parce que j'ai besoin de toi. 484 00:16:04,768 --> 00:16:07,290 - Oh, s'il te plaît. Comme c’est égoïste. - Quoi? 485 00:16:07,326 --> 00:16:08,737 Ce petit discours que tu viens de faire. 486 00:16:08,772 --> 00:16:10,539 Tout était à propos de toi et ce dont vous avez besoin. 487 00:16:10,574 --> 00:16:12,641 Comme c’est incroyablement égoïste. 488 00:16:12,676 --> 00:16:14,643 Okay, eh bien, je ne veux pas pour me mettre en colère maintenant, 489 00:16:14,678 --> 00:16:16,316 parce qu'Amy s'inquiète pour toi, alors... 490 00:16:16,352 --> 00:16:17,907 Non, merde, ce bruit. 491 00:16:17,943 --> 00:16:20,317 Comment oses-tu traiter Jake d'égoïste ? 492 00:16:20,353 --> 00:16:22,551 Il vient de gâcher toute sa lune de miel 493 00:16:22,586 --> 00:16:24,386 j'essaie de prendre soin de toi pendant que tu te vautrais 494 00:16:24,421 --> 00:16:26,222 dans ta misère comme un petit bébé. 495 00:16:26,256 --> 00:16:28,246 - Cela semble un peu dur. - Oh, c'est vrai ? 496 00:16:28,282 --> 00:16:29,883 - Je m'en fous. - Oh, putain. 497 00:16:29,919 --> 00:16:32,054 Au cours des cinq dernières années, tout ce que j'ai fait c'est 498 00:16:32,090 --> 00:16:34,858 je m'en fous de toi et ce que tu en penses. 499 00:16:34,894 --> 00:16:36,728 Je m'en foutais de toi en tant que patron. 500 00:16:36,764 --> 00:16:38,265 Je me suis moqué de toi en tant que mentor. 501 00:16:38,301 --> 00:16:40,169 Je m'en foutais de toi en tant qu'ami. 502 00:16:40,205 --> 00:16:41,772 Elle a donné tellement de huées. 503 00:16:41,808 --> 00:16:43,775 Pas plus. Après la façon dont tu as agi 504 00:16:43,811 --> 00:16:46,245 et ce que tu viens de dire Jake, je m'en fous, 505 00:16:46,281 --> 00:16:48,048 ce que tu penses, et je ne le pense vraiment pas 506 00:16:48,084 --> 00:16:51,586 fâchez-vous si vous décidez pour quitter le NYPD, alors faites-le. 507 00:16:51,622 --> 00:16:52,786 Je suis à bout de souffle. 508 00:16:52,822 --> 00:16:53,857 Je suis sans voix. 509 00:16:55,406 --> 00:16:57,273 - Maintenant, ce que je veux dire, c'est... - Jacques. 510 00:16:57,309 --> 00:16:58,676 Vient Holly Gennaro. 511 00:17:00,626 --> 00:17:02,960 Hé, je pensais aux piña coladas c'est peut-être trop festif, 512 00:17:02,996 --> 00:17:05,860 donc j'en ai deux super déprimants noix de coco fourrées au Merlot. 513 00:17:05,896 --> 00:17:08,031 Je ne suis pas déprimé. Je suis soulagé. 514 00:17:08,067 --> 00:17:10,689 Pour la première fois de la semaine, c'est juste nous deux. 515 00:17:10,725 --> 00:17:11,971 Je suis ici. 516 00:17:12,006 --> 00:17:14,505 Je me suis échappé en utilisant certains de le lubrifiant que Boyle t'a envoyé. 517 00:17:14,541 --> 00:17:15,860 Il y en avait partout. J'ai dû changer. 518 00:17:15,896 --> 00:17:18,998 Ouais, et ta nouvelle chemise est très agressif et déroutant. 519 00:17:19,034 --> 00:17:21,537 Est-ce que l'ananas est la salope, ou est-ce que c'est traiter quelqu'un d'autre de salope ? 520 00:17:21,573 --> 00:17:23,581 De toute évidence, l'ananas est la salope. 521 00:17:23,617 --> 00:17:25,337 - Hein. - Écoute, je voulais te dire que je suis désolé. 522 00:17:25,373 --> 00:17:27,754 Ouais? Peut-être trouver quelqu'un qui s'en fout. 523 00:17:27,875 --> 00:17:29,393 Essayez une cage à hibou. 524 00:17:29,429 --> 00:17:31,731 Oh, chérie, je t'aime, mais pas votre meilleur. 525 00:17:32,192 --> 00:17:34,493 Écoute, tu as tous les droits de ne pas accepter mes excuses, 526 00:17:34,528 --> 00:17:36,209 mais au moins écoutez-le d'abord. 527 00:17:36,663 --> 00:17:38,430 Je suis désolé d'avoir dit que Jake était égoïste. 528 00:17:38,465 --> 00:17:40,099 Je suis désolé d'avoir gâché ta lune de miel. 529 00:17:40,133 --> 00:17:42,968 Je suis désolé d'avoir interrompu votre Des sexcapades sur le thème de "Die Hard". 530 00:17:43,003 --> 00:17:45,558 Vous n'êtes pas obligé de lister tout; C'est cool. 531 00:17:45,594 --> 00:17:48,562 Droite. Je pensais que si J'ai respecté les règles de la police de New York 532 00:17:48,598 --> 00:17:50,799 et n'a fait aucune vague, une le jour où j'occuperais une position 533 00:17:50,835 --> 00:17:52,770 où je pourrais apporter des changements significatifs. 534 00:17:52,806 --> 00:17:55,808 Quand ils ont embauché John Kelly, J'ai réalisé que j'avais tort, 535 00:17:55,844 --> 00:17:57,779 et je pensais que je n'avais plus d'options. 536 00:17:58,051 --> 00:18:00,019 Mais ensuite tu m'as attaché à ton lit, les jambes sur les hanches, 537 00:18:00,053 --> 00:18:03,262 et m'a fait réaliser il y avait un autre moyen. 538 00:18:03,298 --> 00:18:05,895 Je n’en avais rien à foutre. 539 00:18:05,931 --> 00:18:07,930 Wow, ce truc génial fait son chemin. Je n'avais pas vu ça venir. 540 00:18:07,966 --> 00:18:10,276 je vais y aller directement au maire et dites-lui 541 00:18:10,312 --> 00:18:13,030 Le « vigilant » de John Kelly proposition de "police" 542 00:18:13,066 --> 00:18:14,700 est régressif et contre-productif, 543 00:18:14,734 --> 00:18:16,864 et s'il le met en œuvre, je vais faire 544 00:18:16,900 --> 00:18:18,052 une grosse puanteur dans la presse. 545 00:18:18,088 --> 00:18:20,503 Passer par le commissaire et menacer le maire, monsieur ? 546 00:18:20,539 --> 00:18:21,930 Tu ne penses pas que ça va l'énerver ? 547 00:18:21,966 --> 00:18:23,821 Je m'en fous. 548 00:18:24,928 --> 00:18:26,767 Écoute, je suis dans le prochain avion de retour, 549 00:18:26,803 --> 00:18:28,837 mais je voulais payer pour vous deux pour prolonger votre séjour 550 00:18:28,873 --> 00:18:30,870 pour que vous puissiez passer une vraie lune de miel. 551 00:18:30,906 --> 00:18:32,874 Oh, monsieur, merci. 552 00:18:32,910 --> 00:18:34,711 C'est très gentil, n'est-ce pas, Jake ? 553 00:18:34,747 --> 00:18:35,746 Ouais, super cool. 554 00:18:35,782 --> 00:18:37,365 Juste par curiosité demander un ami, 555 00:18:37,401 --> 00:18:39,435 où as-tu trouvé la chemise, et combien ça a coûté ? 556 00:18:39,859 --> 00:18:41,894 Ooh, tu portes toujours le masque ? 557 00:18:41,928 --> 00:18:44,449 Ouais, pour cacher ma tristesse. Je vais l'enlever. 558 00:18:44,485 --> 00:18:45,585 Non, non. 559 00:18:45,621 --> 00:18:47,756 Pour une raison quelconque, c'est plus facile se soucier de ce que tu dis 560 00:18:47,792 --> 00:18:49,177 quand tu me ressembles. 561 00:18:49,213 --> 00:18:51,339 Pourquoi as-tu dit à ton maman doit quitter mon père, Gina ? 562 00:18:51,375 --> 00:18:53,376 Est-ce si mauvais d'être un Boyle ? 563 00:18:53,412 --> 00:18:56,380 Oui, c'est terrible, mais c'est pas pourquoi je l'ai fait. 564 00:18:56,416 --> 00:18:58,016 Ma mère trompait ton père, 565 00:18:58,052 --> 00:18:59,652 alors je lui ai dit qu'elle devait rompre ça s'éteint. 566 00:18:59,688 --> 00:19:01,089 Quoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 567 00:19:01,125 --> 00:19:02,893 Parce que je ne voulais pas pour vous blesser ou lui faire du mal. 568 00:19:02,929 --> 00:19:05,564 Elle était dégoûtante, alors Je lui ai dit qu'elle devait y mettre fin. 569 00:19:05,600 --> 00:19:06,901 Vous essayiez de nous protéger. 570 00:19:06,937 --> 00:19:08,311 Gina, tu étais vraiment gentille. 571 00:19:08,347 --> 00:19:09,810 Euh-est-ce que je. 572 00:19:10,957 --> 00:19:12,925 - Comment ça va, sergent ? - Pas bon. 573 00:19:12,959 --> 00:19:15,027 je lis ce livre sur la religion, et apparemment 574 00:19:15,061 --> 00:19:16,747 il y a un débat quant à ce qu'est Dieu. 575 00:19:16,783 --> 00:19:17,749 Ne vous inquiétez pas. 576 00:19:17,785 --> 00:19:19,252 - Gina avait le manuel. - Quoi? 577 00:19:19,288 --> 00:19:20,631 Pourquoi ne me l'a-t-elle pas donné ? 578 00:19:20,667 --> 00:19:21,714 Parce que c'est une coquine. 579 00:19:21,763 --> 00:19:23,031 Regardez ce que ça dit. 580 00:19:23,617 --> 00:19:26,238 "N'utilisez jamais l'italique, de peur les gens pensent que tu es 581 00:19:26,273 --> 00:19:27,706 un escroc ou un clown." 582 00:19:27,741 --> 00:19:29,368 Je ne sais pas comment cela s'applique ici. 583 00:19:29,404 --> 00:19:30,571 Non, en dessous. 584 00:19:30,607 --> 00:19:32,908 "Si vous n'êtes pas sûr de quoi à faire en toute situation, 585 00:19:32,944 --> 00:19:35,913 consultez le sergent Jeffords. 586 00:19:36,262 --> 00:19:37,935 Je lui fais entièrement confiance." 587 00:19:38,480 --> 00:19:39,981 Eh bien, c'est un coup de pied dans les fesses. 588 00:19:40,017 --> 00:19:41,769 Alors que dois-je faire, sergent ? 589 00:19:43,156 --> 00:19:45,291 Dites à l'assainissement que vous allez travailler ensemble sur l'affaire. 590 00:19:45,325 --> 00:19:47,463 Tu es le principal, et le QG peut le retirer 591 00:19:47,499 --> 00:19:48,665 du budget supplémentaire. 592 00:19:48,701 --> 00:19:50,158 - Je vais trouver la chambre. - Cool. 593 00:19:50,489 --> 00:19:52,590 Top Dog Terry est de retour. 594 00:19:54,301 --> 00:19:55,467 D'accord, tu es prêt ? 595 00:19:55,502 --> 00:19:56,559 Mm-hmm. 596 00:19:58,271 --> 00:19:59,638 Bonjour. 597 00:19:59,673 --> 00:20:00,740 Oh mon Dieu. 598 00:20:00,981 --> 00:20:02,214 Êtes-vous Melvil Dewey? 599 00:20:02,250 --> 00:20:03,583 En effet, je le suis. 600 00:20:03,828 --> 00:20:05,868 J'ai inventé le système décimal Dewey, 601 00:20:05,904 --> 00:20:09,907 mais en ce moment je travaille dessus le système décimal Do-me. 602 00:20:09,943 --> 00:20:11,043 Mm-hmm, ouais. 603 00:20:11,079 --> 00:20:12,079 Cela fonctionne vraiment pour moi. 604 00:20:12,115 --> 00:20:13,215 - Vraiment? - Ouais. 605 00:20:13,251 --> 00:20:14,964 - Génial. - Alors, M. Dewey, 606 00:20:15,000 --> 00:20:17,334 peux-tu me sauver du les terroristes qui ont pris le pouvoir 607 00:20:17,370 --> 00:20:18,569 Place Nakatomi ? 608 00:20:18,605 --> 00:20:20,168 Oui, Holly Gennaro, 609 00:20:20,264 --> 00:20:25,335 Il me suffit de les déposer dans le bibliothèque... fiche... catalogue. 610 00:20:25,371 --> 00:20:26,665 Ouais, c'est vraiment difficile à suivre. 611 00:20:26,700 --> 00:20:27,968 Enlevons simplement nos vêtements. 612 00:20:28,004 --> 00:20:29,054 Oh, Dieu merci. Cette vieille veste est tellement chaude. 613 00:20:29,090 --> 00:20:30,077 Ouais. 614 00:20:30,448 --> 00:20:31,802 - _ - C'était magique. 615 00:20:32,018 --> 00:20:34,219 - Je n'arrive pas à croire que nous soyons de retour. - Je refuse de l'accepter. 616 00:20:34,255 --> 00:20:35,488 Je suis toujours en cocotte. 617 00:20:35,524 --> 00:20:36,857 C'est rempli de café. 618 00:20:36,893 --> 00:20:37,943 Il fait très chaud. 619 00:20:37,977 --> 00:20:39,645 La noix de coco n'est pas un bon isolant. 620 00:20:39,679 --> 00:20:40,646 Non, ce n'est pas le cas. 621 00:20:41,026 --> 00:20:42,662 - Capitaine. - Peralta, Santiago, 622 00:20:42,698 --> 00:20:44,232 comment s'est passée la fin de la lune de miel ? 623 00:20:44,268 --> 00:20:45,568 C'était incroyable. 624 00:20:45,604 --> 00:20:47,739 Je ne veux pas me vanter, mais j'ai vu une tortue marine. 625 00:20:47,775 --> 00:20:49,076 On dirait un peu que tu te vantes, bébé. 626 00:20:49,112 --> 00:20:50,579 J'étais. Il m'a regardé droit. 627 00:20:50,615 --> 00:20:51,891 Comment ça s'est passé ici ? Avez-vous contacté le maire ? 628 00:20:51,927 --> 00:20:53,661 Oui. J'ai exprimé mes inquiétudes dès mon retour. 629 00:20:54,111 --> 00:20:56,012 Il m'a écouté, et il a mis celui de John Kelly 630 00:20:56,048 --> 00:20:58,159 initiative « police vigilante » en cours de révision. 631 00:20:58,195 --> 00:21:00,162 Bravo, No Hoots Holt. 632 00:21:00,507 --> 00:21:02,174 - Kelly était énervée ? - Tout à fait. 633 00:21:02,210 --> 00:21:05,112 Pour riposter, il a fermé le rez-de-chaussée du Nine-Nine 634 00:21:05,148 --> 00:21:06,515 pour des rénovations indéfiniment. 635 00:21:06,551 --> 00:21:07,851 Tout le monde a été transféré dans notre enclos. 636 00:21:07,887 --> 00:21:09,140 Attendez. Quoi? 637 00:21:09,505 --> 00:21:10,781 Préparez-vous. 638 00:21:12,662 --> 00:21:15,564 Les Nine-Nine sont en guerre contre la police de New York. 639 00:21:17,787 --> 00:21:19,621 Oui caramba. 640 00:21:20,570 --> 00:21:24,570 Synchronisation et corrections par emeline-whovian www.addic7ed.com