1
00:00:03,080 --> 00:00:04,640
Tidigare på Broadchurch...

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,200
Båten tillhörde mig
före detta svåger.

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
- Vem visste om henne?
- Alla.

4
00:00:10,360 --> 00:00:11,920
Håll dig borta.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,200
Jag känner folk
vem kommer att våldta dig.

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,480
Du hade sex med någon annan.
Varför?

7
00:00:16,560 --> 00:00:20,120
Far, Mark,
han ljög i sitt vittnesmål.

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,560
Hur är det med telefonen?
Hittade de något på den?

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,160
Vi har lite data
från telefonen?

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,600
Nej, allt fanns där
omdirigeras.

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,520
Jag såg
när han pratade med brevbäraren.

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,480
Du tror att jag hade det med det här
något gemensamt?

13
00:00:30,560 --> 00:00:34,360
Jag har sömnlöshet
Jag går ofta på natten.

14
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
Du förändrade allt
du fylld av känslor.

15
00:00:36,880 --> 00:00:38,960
Jack Marshall
han är en jävla pedofil!

16
00:00:39,040 --> 00:00:41,040
De trakasserar
en oskyldig man

17
00:00:41,320 --> 00:00:42,320
du måste göra något åt det.

18
00:00:42,400 --> 00:00:43,680
Är du säker
att han är oskyldig?

19
00:00:43,760 --> 00:00:46,360
Och du är säker
att han är skyldig?

20
00:00:48,800 --> 00:00:55,200
Avsnitt 6

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
Översättning: Wildcat

22
00:01:00,000 --> 00:01:01,600
Versionsmatchning
720p.BluRay.x264-SHORTBREHD: GoLEMik

23
00:01:05,760 --> 00:01:09,710
www.NapiProjekt.pl - ny kvalitet på undertexter.
Undertexterna har specialanpassats till din version av filmen.

24
00:01:09,760 --> 00:01:12,040
Flytta dig bort från vattnet!

25
00:01:16,680 --> 00:01:18,200
Gå åt sidan!

26
00:01:21,120 --> 00:01:22,400
Vad gör du?

27
00:01:24,040 --> 00:01:25,920
Vad gör du?

28
00:01:28,560 --> 00:01:31,000
Kom upp ur vattnet!

29
00:01:51,120 --> 00:01:54,880
{Y:i}Den värsta polisen
i Storbritannien?

30
00:01:58,200 --> 00:01:59,560
De är jäklar.

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,640
Det var de som jagade honom,
inte vi.

32
00:02:01,720 --> 00:02:03,560
Nu låtsas de vara oskyldiga.

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
Om du ska på en begravning,

34
00:02:05,280 --> 00:02:08,200
du kommer att behöva
svart slips.

35
00:02:08,280 --> 00:02:12,120
Överintendenten minskar det
resurser som tilldelats oss.

36
00:02:12,360 --> 00:02:13,360
Vad?

37
00:02:13,800 --> 00:02:16,160
Vi har kommit
till budgetgränsen.

38
00:02:16,240 --> 00:02:18,480
Från och med nästa vecka
vi har färre människor.

39
00:02:18,560 --> 00:02:19,520
Han kan inte göra det här.

40
00:02:19,600 --> 00:02:21,760
det är så det är
när ärendet drar ut på tiden.

41
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
Chefer tappar modet,

42
00:02:24,320 --> 00:02:26,840
de är oroliga
hur man förklarar detta för redovisningen.

43
00:02:26,920 --> 00:02:28,360
Som nu
ska vi lösa det?

44
00:02:28,440 --> 00:02:29,640
Jaga efter dem som undersöker båten.

45
00:02:29,720 --> 00:02:32,600
Dessa resultat
detta är vårt sista säkra bevis.

46
00:02:33,600 --> 00:02:36,320
De gör vad de kan
men jag ska krossa dem igen.

47
00:02:36,920 --> 00:02:38,400
Du behöver inte gå dit.

48
00:02:39,360 --> 00:02:40,640
På grund av detta?

49
00:02:40,720 --> 00:02:42,000
Fy fan dem.

50
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
Jag är den sämsta polisen
i Storbritannien.

51
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
- Tror du att de har rätt?
- Ja.

52
00:02:48,640 --> 00:02:50,800
Jag ska hämta det åt dig
en T-shirt med denna inskription.

53
00:02:53,120 --> 00:02:54,920
Det finns en chans
att Dannys mördare skulle komma.

54
00:02:55,000 --> 00:02:57,640
Han har en andra död på sitt samvete,
fast inte direkt.

55
00:02:58,040 --> 00:03:00,280
Låt oss se vem som ser ut
ser orolig ut.

56
00:03:00,720 --> 00:03:02,480
Välkommen till S:t Beda församling.

57
00:03:02,560 --> 00:03:03,640
Vi är samlade här...

58
00:03:03,720 --> 00:03:05,160
Vi är samlade här...

59
00:03:05,360 --> 00:03:08,120
Vi är samlade här idag
att sörja...

60
00:03:10,960 --> 00:03:14,680
Vi samlades
att dela vår smärta...

61
00:03:29,400 --> 00:03:32,400
Det här är inte rätt
begrava Jacek,

62
00:03:32,680 --> 00:03:35,160
när de inte har betalat tillbaka ännu
Dannys kropp.

63
00:03:35,240 --> 00:03:37,320
De kan inte
tills de hittar mördaren.

64
00:03:37,400 --> 00:03:39,480
Men varför han?
hittade de det inte?

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Vi kan nu
inte prata om det?

66
00:03:43,560 --> 00:03:45,480
- Mark?
- Den här vägen.

67
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
tänkte jag
att komma tillbaka till jobbet.

68
00:03:53,520 --> 00:03:55,680
- När?
- Snart.

69
00:03:56,160 --> 00:03:58,680
Nige kan inte
ta hand om allt själv.

70
00:03:59,240 --> 00:04:00,760
Det är höst,
tung trafik.

71
00:04:00,920 --> 00:04:02,280
Vi behöver pengar.

72
00:04:03,080 --> 00:04:05,600
- Vad tycker du?
– Jag tänkte inte på det.

73
00:04:05,760 --> 00:04:07,800
– Jag kan stanna.
- Nej, du har rätt.

74
00:04:07,880 --> 00:04:09,240
Vi behöver pengar.

75
00:04:09,520 --> 00:04:11,840
Jag har precis vant mig vid det
att du är hemma.

76
00:04:11,920 --> 00:04:13,760
Du har mig fortfarande
honung.

77
00:04:14,440 --> 00:04:16,840
Du kan också komma tillbaka
till turistinformation.

78
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
Mamma till en död pojke
ge vägbeskrivningar?

79
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
Jag tror inte det.

80
00:04:20,520 --> 00:04:21,520
Jag kommer att klara mig.

81
00:04:21,800 --> 00:04:23,360
Jag har något att göra.

82
00:04:25,080 --> 00:04:27,680
- Inget sätt.
- Jag sa ju, i svart.

83
00:04:27,760 --> 00:04:29,600
Jag gillade honom inte ens.

84
00:04:35,200 --> 00:04:36,960
Förlåt, stängt.

85
00:04:43,720 --> 00:04:45,600
Titta bara,
kostym.

86
00:04:47,520 --> 00:04:49,400
Jag tänkte inte
att du kommer.

87
00:04:49,480 --> 00:04:51,160
Inte idag.

88
00:04:52,720 --> 00:04:54,560
- Hur mår du?
- Okej.

89
00:04:54,920 --> 00:04:56,240
Jag ringde.

90
00:04:56,640 --> 00:04:58,120
Och jag skrev.
Jag skickade mejl.

91
00:04:58,200 --> 00:04:59,560
Jag ringde också
på Skype.

92
00:04:59,640 --> 00:05:01,840
Jag hade det svårt på jobbet
eftersom de knuffade bort mig.

93
00:05:01,920 --> 00:05:03,080
Jag vet.

94
00:05:03,160 --> 00:05:05,720
Jag följde vad du skrev.

95
00:05:13,720 --> 00:05:16,240
Det är lite cheesy
ring inte.

96
00:05:16,920 --> 00:05:19,040
– Jag skämdes.
- Varför?

97
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
Efter att de hittat Jack,
Jag kunde inte stå ut.

98
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
Att vara en del av detta galenskap.

99
00:05:23,480 --> 00:05:24,960
- Så du sprang iväg?
- Ja.

100
00:05:25,160 --> 00:05:27,680
Jag gömde mig med en vän
i Wales.

101
00:05:27,760 --> 00:05:29,640
Det var inte vårt fel.

102
00:05:30,480 --> 00:05:32,480
Låt oss fortsätta säga det till oss själva.

103
00:05:32,560 --> 00:05:35,760
Okej, Olly, låt oss gå.

104
00:05:38,120 --> 00:05:40,200
Den osynliga kvinnan kommer tillbaka.

105
00:05:40,280 --> 00:05:41,920
Är du säker på att du borde vara här?

106
00:05:42,000 --> 00:05:44,040
Jag måste underkasta mig
vänliga hälsningar.

107
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
Det måste göras
när han fortfarande levde.

108
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
Eller du kanske kom
tvätta blodet från händerna?

109
00:05:47,960 --> 00:05:50,040
Förlåt dig själv
sanktiga anmärkningar.

110
00:05:50,120 --> 00:05:51,960
Jack tog sitt eget liv.

111
00:05:52,040 --> 00:05:54,040
- Han blev jagad.
- Vad gjorde du?

112
00:05:54,480 --> 00:05:56,000
Har du pratat med honom?

113
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
Skyddade polisen honom? INGA.

114
00:05:57,840 --> 00:06:00,560
Din stad
det hoppade på honom av glädje.

115
00:06:00,640 --> 00:06:04,160
Du har fortfarande en mördare lös,
och du vill skylla på mig?

116
00:06:06,480 --> 00:06:08,240
Det är bra att vara tillbaka här.

117
00:06:54,160 --> 00:06:57,040
Vi är samlade här idag
att dela vår smärta,

118
00:06:57,400 --> 00:07:01,200
och fira livet
Jack Gerald Marshall.

119
00:07:01,640 --> 00:07:03,680
Jack Marshall
han var en god man.

120
00:07:03,800 --> 00:07:07,920
Han var oskyldig
som det visade sig efter hans död.

121
00:07:08,000 --> 00:07:10,680
Han drev en kiosk
och ledde en sjöbrigad.

122
00:07:10,760 --> 00:07:14,680
Han brydde sig om barnens säkerhet
på land och till sjöss.

123
00:07:15,200 --> 00:07:17,280
Så varför
är vi här?

124
00:07:17,360 --> 00:07:19,360
Vi lät honom förtalas
och skrämd.

125
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
Vi var inte där för honom
när han behövde oss.

126
00:07:23,240 --> 00:07:30,520
Så idag måste vi erkänna
att några av oss har svikit honom.

127
00:07:34,920 --> 00:07:37,560
Precis som vi lurat
Danny Latimer.

128
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
Det andra kärleksbudet säger:

129
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
"Älska din nästa
som dig själv"

130
00:07:43,320 --> 00:07:47,400
I dessa mörka stunder
vi måste bli bättre.

131
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
Om vi inte är det
granngemenskap,

132
00:07:50,160 --> 00:07:53,360
vi är ingenting.

133
00:08:04,840 --> 00:08:06,320
Du tror
att mördaren är här?

134
00:08:06,880 --> 00:08:08,760
Det finns en god chans.
Håll ögonen...

135
00:08:08,840 --> 00:08:11,560
Vidöppna ögon
leta efter något ovanligt. Jag vet.

136
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
Retar jag dig, Miller?

137
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
Först nu
frågar du?

138
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
Bra jobbat.

139
00:08:19,280 --> 00:08:20,680
Du tillrättavisade oss alla.

140
00:08:20,760 --> 00:08:23,360
Jag är lite rädd
att ingen kommer att prata med mig.

141
00:08:23,440 --> 00:08:24,280
Jag kommer.

142
00:08:24,360 --> 00:08:27,160
Bra exempel
samhällsledarskap.

143
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
Tack,
Jag gör bara mitt jobb.

144
00:08:33,840 --> 00:08:34,880
Det är bra att se dig.

145
00:08:34,960 --> 00:08:37,840
Vitt vin för mig
och till min man en öl.

146
00:08:38,280 --> 00:08:39,480
Naturligtvis.

147
00:08:50,720 --> 00:08:52,440
Vi ändrade oss.

148
00:08:52,520 --> 00:08:54,040
Vi vill inte
begravningsgudstjänst.

149
00:08:54,120 --> 00:08:57,200
Vi vill ha en normal begravning,
när allt är över.

150
00:08:57,280 --> 00:09:01,000
Vi vill att du pratar om det,
precis som idag.

151
00:09:01,720 --> 00:09:04,160
Naturligtvis,
vad du vill.

152
00:09:04,320 --> 00:09:05,640
Tack.

153
00:09:05,920 --> 00:09:07,920
En anständig föreläsning.

154
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
Du lämnade inget till någon
torr tråd.

155
00:09:10,280 --> 00:09:13,080
Inte riktigt, om du inte tror
att det var adresserat till dig.

156
00:09:13,160 --> 00:09:14,480
Och var han det?

157
00:09:14,760 --> 00:09:16,320
Jag har kommit till dig.

158
00:09:16,920 --> 00:09:19,920
Jag sa att det var Jack
behöver skydd.

159
00:09:20,520 --> 00:09:22,200
Du gjorde ingenting.

160
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
Du måste vara Lil.
Jag är Paul.

161
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
- Trevligt att träffa dig
- Jag också.

162
00:09:41,040 --> 00:09:42,640
Jag skulle kunna skriva en bok om detta.

163
00:09:42,720 --> 00:09:45,120
Lägg det till mig
till räkningen.

164
00:09:45,200 --> 00:09:47,120
Jävla lönebar.

165
00:09:48,240 --> 00:09:49,960
Vad hittade du?
om Susan Wright?

166
00:09:50,040 --> 00:09:52,200
Vi tittade på henne.
Jag tror inte vi hittade något.

167
00:09:52,280 --> 00:09:54,520
- Jag antar?
- Någon annan kollade det.

168
00:09:54,600 --> 00:09:57,320
tänkte jag
att du tar hand om det personligen.

169
00:09:57,400 --> 00:09:59,120
Jag är mitt uppe i en utredning.

170
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Säkert på egen hand
du klarar det.

171
00:10:23,880 --> 00:10:25,160
Kom igen, kompis.

172
00:10:26,120 --> 00:10:27,480
En för mycket?

173
00:10:27,560 --> 00:10:28,880
Okej.

174
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
Vad händer?

175
00:10:33,760 --> 00:10:35,640
{Y:i}Jag måste fråga dig
för en tjänst.

176
00:10:35,720 --> 00:10:38,480
{Y:i}Jag handlar inte längre
detta fall.

177
00:10:38,560 --> 00:10:41,600
Vi kommer inte att skriva något om detta,
tills de fångar mördaren.

178
00:10:42,560 --> 00:10:44,480
Jag är ledsen
Jag vet att det är brutalt.

179
00:10:44,560 --> 00:10:46,200
Jag vill bara veta
vad nu.

180
00:10:46,440 --> 00:10:48,920
- Vad menar du?
– Hur kommer våra liv att se ut nu?

181
00:10:49,640 --> 00:10:51,200
Hur kan jag berätta för dig?
hjälpa till med detta?

182
00:10:51,280 --> 00:10:54,120
Du känner familjerna från Sandbrook,
som förlorade döttrar.

183
00:10:54,200 --> 00:10:57,280
Jag vill prata med någon
vem vet hur det är.

184
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
Kan du ordna detta?

185
00:11:06,840 --> 00:11:09,520
- Så du satt med Paul?
- Ja.

186
00:11:09,760 --> 00:11:11,560
Kommer du bra överens med honom?

187
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
Och Danny
gick han bra överens?

188
00:11:15,960 --> 00:11:18,360
Ja, det antar jag.

189
00:11:20,120 --> 00:11:22,920
Kanske pratade de en gång
privat...

190
00:11:23,000 --> 00:11:27,040
...eller så dejtade de
utanför IT-kretsen?

191
00:11:27,120 --> 00:11:28,640
Jag vet inte riktigt...

192
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Vad gör du?

193
00:11:30,360 --> 00:11:31,600
Vi pratar bara.

194
00:11:31,880 --> 00:11:33,240
hoppas jag.

195
00:11:34,840 --> 00:11:36,000
Okej?

196
00:11:36,160 --> 00:11:39,120
Ja, jag går och spelar.

197
00:12:00,120 --> 00:12:02,920
- Vart ska du?
- Hej, Tom.

198
00:12:03,000 --> 00:12:06,280
Om mina föräldrar frågade var jag var,
säg att jag gick på toaletten.

199
00:12:06,360 --> 00:12:07,160
Varför?

200
00:12:07,920 --> 00:12:09,400
För jag ber dig om det.

201
00:12:09,520 --> 00:12:12,960
För jag är Dannys syster
och du är hans bästa vän.

202
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
Varför alla
är det vad de säger?

203
00:12:14,560 --> 00:12:16,760
Jag är inte hans vän.
Jag hatade honom.

204
00:12:16,840 --> 00:12:20,280
- Hej, lugna dig.
– Och jag är glad att han är död!

205
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
Komma.

206
00:12:39,280 --> 00:12:41,360
Som Jason Lee.

207
00:12:41,520 --> 00:12:43,920
Nio
att slå.

208
00:12:46,960 --> 00:12:47,840
Hej.

209
00:12:47,920 --> 00:12:51,320
På morgonen visste jag inte vart du tog vägen,
tills jag hittade lappen.

210
00:12:51,400 --> 00:12:53,880
Tom gick upp klockan sex
och han ville komma hit.

211
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Tydligen gjorde de det
framför skolan.

212
00:12:56,720 --> 00:12:58,960
Och jag räknar poängen.

213
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Det blir om nio.

214
00:13:02,480 --> 00:13:05,800
Vi har oavgjort,
nästa omgång börjar.

215
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
Har du roligt?

216
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Vi måste på något sätt
förbättra ditt humör.

217
00:13:11,560 --> 00:13:14,160
Hur känner du dig?
Igår var du lite...

218
00:13:14,720 --> 00:13:16,120
...frånvarande.

219
00:13:16,320 --> 00:13:18,800
Jag tittade
för de vakna deltagarna.

220
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
"Det är en av dem.
Varför kan jag inte se det?"

221
00:13:22,000 --> 00:13:25,080
Med tiden
Jag börjar misstänka alla.

222
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
Alla?

223
00:13:27,840 --> 00:13:29,120
Tja, nästan alla.

224
00:13:29,280 --> 00:13:33,800
Synd, för varje kväll
du kan fråga mig grundligt.

225
00:13:34,320 --> 00:13:37,360
Och ta handbojorna
för jag kan orsaka problem.

226
00:13:37,760 --> 00:13:40,560
Hitta ett hörn.
Du skulle räkna poängen.

227
00:13:40,640 --> 00:13:41,920
Det är bäst att jag går tillbaka till jobbet.

228
00:13:42,000 --> 00:13:44,680
Vi ses.
Jag tar med handbojorna.

229
00:13:44,760 --> 00:13:47,040
Löften.

230
00:13:53,400 --> 00:13:55,600
Vad tycker du
om att gå tillbaka till skolan?

231
00:13:55,840 --> 00:13:57,000
Ska jag ge dig en hiss?

232
00:13:57,200 --> 00:14:00,040
Jag bokade en tid med Jesse och resten,
de kommer att se mig.

233
00:14:00,120 --> 00:14:02,120
- Hon åt ingenting.
– Du måste äta.

234
00:14:02,200 --> 00:14:04,760
– Jag är inte hungrig.
- Åtminstone lite rostat bröd eller en banan.

235
00:14:04,840 --> 00:14:06,360
Jag har inte tid, jag går.

236
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
- För nu.
- Hejdå.

237
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
Jag hämtar dig efter skolan.

238
00:14:13,720 --> 00:14:15,080
Kommer han att vara okej?

239
00:14:15,960 --> 00:14:18,040
jag vet inte.
Och du, på jobbet?

240
00:14:18,120 --> 00:14:20,200
Jag klarar mig alltid.

241
00:14:21,400 --> 00:14:24,960
- Ska du träffa din mamma idag?
– Ja, jag har något att göra.

242
00:14:25,480 --> 00:14:27,840
När ska vi prata?
om barnet?

243
00:14:28,200 --> 00:14:29,000
Inte idag.

244
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
Du fortsätter att upprepa det
i en och en halv månad.

245
00:14:31,680 --> 00:14:33,600
Vi måste ta
något beslut.

246
00:14:33,680 --> 00:14:36,640
Ha en bra dag på jobbet.
Säg hej till Nige.

247
00:14:53,360 --> 00:14:55,800
Toast? Det gör du inte
köpt frukost?

248
00:14:56,040 --> 00:14:59,360
- Vet du vad jag gjorde igår kväll?
- Klädde du ut dig till Lady Gaga?

249
00:14:59,440 --> 00:15:01,160
Jag följde efter pastorn.

250
00:15:01,280 --> 00:15:02,720
Paul Coates?
Vad för?

251
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Jag undrade
där han gillar att gå på natten.

252
00:15:05,760 --> 00:15:08,320
Förutom att han inte gick igår
och han gick.

253
00:15:08,400 --> 00:15:09,760
Till Yeovil.

254
00:15:10,200 --> 00:15:13,320
Över gränsen till avlägsna Somerset,
speciellt för mötet.

255
00:15:13,400 --> 00:15:16,240
- Vad?
- Mötesmöte.

256
00:15:16,400 --> 00:15:19,640
Anonyma Alkoholister.
Vår unga pastor är alkoholist.

257
00:15:19,720 --> 00:15:22,160
En nykter alkoholist
eftersom han går på möten.

258
00:15:22,240 --> 00:15:23,200
Det här ser intressant ut.

259
00:15:23,280 --> 00:15:24,520
- Kanske.
- Kanske?

260
00:15:24,600 --> 00:15:27,520
Om du misstänker alkoholister,
då måste vi ta med halva utposten.

261
00:15:27,600 --> 00:15:28,640
Varför
nämnde han det inte?

262
00:15:28,720 --> 00:15:29,960
Kanske tänkte han
att det inte spelar någon roll?

263
00:15:30,040 --> 00:15:32,880
Jag vill ha allt om honom.
Den sista socknen, de gamla flickorna.

264
00:15:33,240 --> 00:15:36,200
Försenade böcker.
Och vad som händer på IT-klubben.

265
00:15:36,280 --> 00:15:38,840
- Vad är det?
- Båtforskningsrapport.

266
00:15:39,000 --> 00:15:41,440
Blod, hår och tryck
de tillhör Danny.

267
00:15:41,520 --> 00:15:44,360
Färgspånen matchar
till färgen på hans skateboard.

268
00:15:44,680 --> 00:15:48,000
Vad gjorde de med hans skateboard?
på en båt?

269
00:15:48,520 --> 00:15:51,680
Och spår av rengöringsmedel,
som på Dannys kropp.

270
00:15:51,840 --> 00:15:53,840
De transporterade honom
längs kusten.

271
00:15:54,000 --> 00:15:56,440
Mördaren ville täcka över
märken på kroppen.

272
00:15:56,520 --> 00:15:59,840
Det är en huskur
troligen stulen från stugan.

273
00:16:00,160 --> 00:16:02,520
Vilket gör att vi kan anta
att de inte planerade det.

274
00:16:02,600 --> 00:16:05,400
Stulen båt,
rengöringsmedel tagit...

275
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Mördaren improviserade.

276
00:16:10,240 --> 00:16:13,920
Vem visste
att båten låg förtöjd där?

277
00:16:14,280 --> 00:16:17,520
Det var ingen hemlighet.
Alla som gick på stranden.

278
00:16:17,720 --> 00:16:20,680
-När använde du den senast?
- För evigheter sedan.

279
00:16:22,200 --> 00:16:24,560
Vi gick på paintball
med Tom och Danny.

280
00:16:24,640 --> 00:16:26,040
För ungefär ett halvår sedan.

281
00:16:26,120 --> 00:16:28,200
Det var den heta
Mars helg.

282
00:16:28,280 --> 00:16:30,000
Tom spelade aldrig
i paintball.

283
00:16:30,280 --> 00:16:31,520
Jo, ja.

284
00:16:31,600 --> 00:16:34,800
frågade Mark Joe
eftersom du skulle förbjuda Tom att använda ett vapen.

285
00:16:34,880 --> 00:16:35,680
Vad?

286
00:16:36,040 --> 00:16:39,920
Jag var där med Tom, Danny,
Nig Carter och Mark.

287
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Det var en fantastisk dag.
Jag har fortfarande bilder.

288
00:16:43,080 --> 00:16:45,400
Då förmodligen sista gången
Jag umgicks med Danny.

289
00:16:45,480 --> 00:16:47,680
Det vill säga alla
de visste om båten.

290
00:16:48,240 --> 00:16:50,840
– De visste hur de skulle starta motorn.
- Ja.

291
00:16:50,920 --> 00:16:53,440
- Vem mer?
– Mycket folk.

292
00:16:53,760 --> 00:16:56,320
Mamma hyr den
för pengar.

293
00:16:56,440 --> 00:16:58,280
Alla en gång
han simmade på den.

294
00:16:58,360 --> 00:17:01,600
Brian från King's Arms,
Brevbäraren Kevin.

295
00:17:01,680 --> 00:17:03,720
Av Toms tre lärare.

296
00:17:03,800 --> 00:17:05,280
Paul Coates.

297
00:17:06,440 --> 00:17:09,640
Ollys båt?
Ja, en gång.

298
00:17:09,800 --> 00:17:12,040
Jag antar nu
över ett år sedan.

299
00:17:12,200 --> 00:17:14,280
jag tänkte,
att nu när jag är här,

300
00:17:14,360 --> 00:17:18,440
Jag borde
ta upp fiske.

301
00:17:18,520 --> 00:17:22,120
Jag tog båten och fiskespöet...

302
00:17:22,280 --> 00:17:25,880
...och jag fattade ingenting.

303
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
Men jag blev riktigt varm.

304
00:17:28,320 --> 00:17:31,120
Hur länge har du tillhört
till anonyma alkoholister?

305
00:17:35,560 --> 00:17:37,880
Varför har det
någon betydelse?

306
00:17:37,960 --> 00:17:40,080
- Och varför är det inte där?
- Jag förstår.

307
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
Jag kritiserade ditt misslyckande
om Jacek,

308
00:17:42,760 --> 00:17:46,040
- så du tog hand om mig?
- Absolut. Varför Yeovil?

309
00:17:46,120 --> 00:17:49,720
Ingen känner mig där
och jag stöter inte på församlingsbor.

310
00:17:49,800 --> 00:17:51,040
Varför berättade du inte?

311
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
För det har ingenting med någonting att göra
med utredningen.

312
00:17:53,000 --> 00:17:55,280
Du drack igår kväll
Dannys död?

313
00:17:55,680 --> 00:17:59,200
Jag har inte druckit på 473 dagar.

314
00:17:59,400 --> 00:18:01,960
- Är han alltid så otrevlig?
– Idag är exceptionellt.

315
00:18:02,040 --> 00:18:06,240
På mitt sista jobb efter att ha druckit alkohol
du attackerade ett barn.

316
00:18:06,320 --> 00:18:07,600
Jag attackerade honom inte.

317
00:18:07,800 --> 00:18:09,920
Det var ett skämt
det gick fel.

318
00:18:10,000 --> 00:18:11,880
Den var dubbelt så stor
från mig.

319
00:18:11,960 --> 00:18:14,080
Du har inget alibi.

320
00:18:17,640 --> 00:18:19,160
Varför skulle jag döda honom?

321
00:18:21,720 --> 00:18:25,120
Vad kan du göra?
komma på en anledning

322
00:18:25,320 --> 00:18:28,600
för vilket
skulle jag döda en elvaåring?

323
00:18:31,520 --> 00:18:33,840
Kom för nedladdning
DNA-prover.

324
00:19:08,520 --> 00:19:12,720
Det är förkortning för
"deoxiribonukleinsyra".

325
00:19:12,840 --> 00:19:14,560
Ett väldigt långt ord.

326
00:19:14,720 --> 00:19:17,680
Det finns i varje cell
din kropp.

327
00:19:46,120 --> 00:19:48,640
skriv ner definitionen,
är viktigt.

328
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
Du måste känna henne.

329
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
Säkert
är allt okej?

330
00:20:07,480 --> 00:20:09,560
Det här är fjärde gången du frågar.

331
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Jag har gjort det här förut.

332
00:20:11,480 --> 00:20:13,360
Jag vet, men det är annorlunda nu.

333
00:20:13,440 --> 00:20:17,160
Jag gör det här bara för att
att glömma att det är annorlunda.

334
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Okej.

335
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
Gud, Mark.

336
00:20:21,840 --> 00:20:25,200
Gud är upptagen
så den här gången var det jag.

337
00:20:25,320 --> 00:20:27,200
Tvättmaskin igen?

338
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
Han mår bra.

339
00:20:39,120 --> 00:20:41,120
Jag känner igen dig
från fotot.

340
00:20:41,200 --> 00:20:42,720
- Cate.
- Beth.

341
00:20:42,800 --> 00:20:45,680
Jag kände igen dig direkt också.

342
00:20:48,320 --> 00:20:49,960
Det är konstigt, eller hur?

343
00:20:53,640 --> 00:20:56,360
Karen sa kommissionär Hardy
leder fallet.

344
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
- Ja.
- Gud, Beth.

345
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
Den här mannen
det är giftigt.

346
00:21:00,600 --> 00:21:03,440
De förlorade bevis
de skruvade på rättegången.

347
00:21:03,720 --> 00:21:06,960
På grund av honom, min dotters mördare
han är fri.

348
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
Tro ingenting
vad han säger.

349
00:21:10,200 --> 00:21:13,680
Det är allt jag vill berätta för dig
men jag kan inte.

350
00:21:15,320 --> 00:21:18,000
Jag är ledsen för detta
vad du går igenom.

351
00:21:18,200 --> 00:21:20,160
Jag förstår din smärta.

352
00:21:20,320 --> 00:21:22,920
Du är den första personen
vilket jag tror.

353
00:21:23,040 --> 00:21:24,320
Jag vet.

354
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
Alla de där
som har att säga

355
00:21:26,760 --> 00:21:28,400
hur de förstår det
din smärta

356
00:21:28,480 --> 00:21:31,400
och du bara tänker
"Fy fan, du har ingen aning."

357
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
Ja, det kan de inte
lämna dig ifred.

358
00:21:33,360 --> 00:21:35,200
De vill så mycket
att du skulle vara dem tacksam.

359
00:21:35,280 --> 00:21:38,400
Och de vet ingenting
om sann sorg.

360
00:21:39,800 --> 00:21:41,320
Inte om den här.

361
00:21:44,040 --> 00:21:50,160
{Y:i}Jag trodde att det var sorg
det är en del av dig som kan övervinnas.

362
00:21:51,360 --> 00:21:53,400
{Y:i}Men det här är något externt.

363
00:21:53,480 --> 00:21:54,400
{Y:i}Precis som en skugga.

364
00:21:54,480 --> 00:21:58,120
{Y:i}Du kan inte fly från henne,
du måste leva med det nu.

365
00:21:59,440 --> 00:22:00,960
{Y:i}Och det blir inte mindre.

366
00:22:04,640 --> 00:22:07,880
{Y:i}Helt enkelt
du accepterar dess existens.

367
00:22:09,880 --> 00:22:12,520
Med tiden växte jag att gilla henne.

368
00:22:12,600 --> 00:22:13,640
Är detta galet?

369
00:22:13,720 --> 00:22:16,640
Jag säger det här för tidigt
eller för dyster?

370
00:22:16,720 --> 00:22:19,360
Du först
du vettigt.

371
00:22:21,080 --> 00:22:23,320
Hur lång tid har gått
åtta veckor?

372
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
Med äktenskap
är du okej?

373
00:22:28,280 --> 00:22:30,080
När det väl är bättre,
en gång värre.

374
00:22:30,160 --> 00:22:31,480
Hur är det med din?

375
00:22:32,200 --> 00:22:33,840
Vi skilde oss.

376
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
De flesta par gillar detta
håller på att skilja sig.

377
00:22:37,640 --> 00:22:39,160
Vet du det?

378
00:22:40,040 --> 00:22:42,400
Min man återvände till jobbet.

379
00:22:42,920 --> 00:22:44,720
Han slösar inte tid.

380
00:22:46,000 --> 00:22:50,320
Det är så här män är
de måste göra något för att sluta tänka.

381
00:22:50,400 --> 00:22:53,120
Min dotter
hon gick tillbaka till skolan.

382
00:22:54,480 --> 00:22:57,080
Jag vill inte gå tillbaka till jobbet.
Det här är inte rätt.

383
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Naturligtvis.

384
00:22:58,360 --> 00:23:02,320
Jag skulle vilja
har någon guide.

385
00:23:03,720 --> 00:23:07,320
Vad ska jag göra?

386
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
- Jag vet inte.
- Vad gör du?

387
00:23:13,640 --> 00:23:17,520
Jag jobbade men hade huvudvärk
Jag kunde inte koncentrera mig.

388
00:23:17,920 --> 00:23:20,840
Och det är tröttsamt
känsla av mållöshet.

389
00:23:21,000 --> 00:23:25,320
Så vad händer om jag inte avslutar det här arbetet?
Det värsta har redan hänt.

390
00:23:25,560 --> 00:23:29,040
Så hur spenderar du dina dagar?

391
00:23:31,720 --> 00:23:32,920
Ärligt?

392
00:23:36,360 --> 00:23:37,680
Jag går och lägger mig.

393
00:23:38,800 --> 00:23:41,800
Jag vaknar
och det är fortfarande detsamma. Jag dricker.

394
00:23:44,000 --> 00:23:45,720
Och sedan
en till.

395
00:23:45,800 --> 00:23:48,120
Sedan gråter jag i några timmar.

396
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
Sen kollar jag på tv

397
00:23:50,600 --> 00:23:52,440
om han inte påminner mig
om min dotter.

398
00:23:52,800 --> 00:23:53,920
Och det påminner mig.

399
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
Så jag tar det
sömntabletter.

400
00:23:57,400 --> 00:24:00,160
Jag är ledsen,
Du letade förmodligen efter ett svar.

401
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
Jag har dem inte.

402
00:24:04,440 --> 00:24:06,840
Den dagen
mitt liv blev stulet.

403
00:24:07,520 --> 00:24:09,760
Dödad
den bästa delen av mig.

404
00:24:10,200 --> 00:24:12,360
Och jag kan inte gå upp längre.

405
00:24:15,520 --> 00:24:17,840
Kanske du klarar det.

406
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Hej.

407
00:24:50,080 --> 00:24:51,840
– Jag har en fråga.
- Jag lyssnar.

408
00:24:52,120 --> 00:24:56,280
Om oavsiktligt
något raderas från disken,

409
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
då är det borta
för alltid?

410
00:24:58,120 --> 00:25:00,520
Pappa oavsiktligt
raderade något.

411
00:25:00,600 --> 00:25:02,960
Nej, det finns program
för dataåterställning.

412
00:25:03,040 --> 00:25:06,240
Om de inte fungerar,
då bör data kunna återställas av en tekniker.

413
00:25:06,960 --> 00:25:08,280
Tack.

414
00:25:08,400 --> 00:25:10,760
Den här gången
råd gratis.

415
00:25:25,600 --> 00:25:26,960
{Y:i}- Ja?
- Mark.

416
00:25:27,240 --> 00:25:30,440
Chloe lämnade skolan vid middagstid
och hon kom inte hem.

417
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
{Y:i} Släpte de henne?

418
00:25:32,120 --> 00:25:33,680
sa hon
att hon bokat en tid

419
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
att han borde gå nu
bara för en halv dag.

420
00:25:35,880 --> 00:25:38,680
{Y:i}- Skämtar du?
- Hans telefon är avstängd.

421
00:25:38,760 --> 00:25:40,680
Hon är inte hemma
inte heller hos min mamma.

422
00:25:40,960 --> 00:25:43,640
{Y:i}- Jag vet inte var han är.
- Okej, jag är på väg.

423
00:25:46,040 --> 00:25:47,640
- Vem har han?
- Pojkvän.

424
00:25:47,720 --> 00:25:49,800
- Sedan när?
- Jag vet inte.

425
00:25:50,000 --> 00:25:52,520
Varför jag
sa du inte?

426
00:25:52,600 --> 00:25:56,200
Jag glömde. Det var då
när skandalen med Jacek bröt ut.

427
00:25:56,280 --> 00:25:58,600
Det var mycket som hände.
Vi pratade knappt.

428
00:25:58,680 --> 00:26:01,720
Hur är han?
Träffade hon honom i skolan?

429
00:26:01,800 --> 00:26:03,160
Nej, han är lite äldre.

430
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
- Hur mycket?
- Han är 17 år gammal.

431
00:26:07,240 --> 00:26:08,880
Stor.

432
00:26:09,080 --> 00:26:12,520
- Och du ser inte problemet?
– Jag ser ett jäkla problem.

433
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Men jag vill inte
avvisa henne nu.

434
00:26:15,000 --> 00:26:19,800
- Och du har inte ens hans...
– Han bor på en gård bakom Bredy Hill.

435
00:26:20,200 --> 00:26:23,320
Chloe kommer att vara där
det är definitivt inget fel på henne.

436
00:26:23,400 --> 00:26:25,960
Hur kan du annars
att säga det nu?

437
00:26:41,560 --> 00:26:43,160
- Dean!
-Chloe!

438
00:26:43,320 --> 00:26:44,800
Chloe, älskling!

439
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Mamma, pappa.

440
00:26:54,680 --> 00:26:56,640
Vad gör du?

441
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
Jag dansar.

442
00:27:02,200 --> 00:27:03,960
Dean gjorde för mig
frid av glädje.

443
00:27:04,040 --> 00:27:04,720
Vad?

444
00:27:04,800 --> 00:27:07,720
En plats där han kan
komma bort från allt.

445
00:27:07,800 --> 00:27:10,240
Njut
utan att känna skuld.

446
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Vad hände i skolan?

447
00:27:16,160 --> 00:27:18,160
Alla stirrade.

448
00:27:18,400 --> 00:27:20,240
För ett freak.

449
00:27:20,800 --> 00:27:22,720
Jag ringde Dean
han kom för mig.

450
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
Jag ville ta en stund
sluta vara ledsen.

451
00:27:25,080 --> 00:27:27,040
du vet,
att jag älskade Danny.

452
00:27:27,240 --> 00:27:31,520
Men jag behöver en stund
sluta vara en död pojkes syster.

453
00:27:31,800 --> 00:27:34,280
Det kväver mig.
Jag vet att du inte förstår detta.

454
00:27:34,360 --> 00:27:36,440
Självklart förstår vi.

455
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
- Sant?
- Ja.

456
00:27:39,560 --> 00:27:41,600
Kommer du att behålla barnet?

457
00:27:43,200 --> 00:27:46,880
- Hur vet du om det här?
- Jag hörde dig bråka.

458
00:27:52,120 --> 00:27:54,360
Det tar inte lång tid.
Sätta sig.

459
00:28:04,120 --> 00:28:06,560
Du åt eller drack något
den sista timmen?

460
00:28:06,640 --> 00:28:07,440
INGA.

461
00:28:14,680 --> 00:28:16,480
Öppna munnen.

462
00:28:21,000 --> 00:28:23,960
Så hur kommer det sig
religion ersatt vodka?

463
00:28:26,080 --> 00:28:28,840
Du har ersatt ett beroende
för den andra?

464
00:28:31,000 --> 00:28:33,440
Gillar du att reta mig?

465
00:28:34,360 --> 00:28:35,560
Jag tror det.

466
00:28:37,720 --> 00:28:39,760
Vad har du till mig?

467
00:28:39,840 --> 00:28:41,760
Ärligt?

468
00:28:43,000 --> 00:28:44,680
Du oroar mig.

469
00:28:45,200 --> 00:28:48,920
Du pressade dig själv framför kamerorna,
när allt började.

470
00:28:49,000 --> 00:28:51,800
Som om du ville
ta det för kyrkan.

471
00:28:51,880 --> 00:28:54,640
Du hängde runt dem
som en fluga över dynga.

472
00:28:55,200 --> 00:28:56,520
Det är alltid samma sak.

473
00:28:56,600 --> 00:29:00,120
En fruktansvärd händelse
och kyrkan tränger sig in med glädje.

474
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
För folk äntligen
de börjar uppmärksamma dig.

475
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
Du är normal
bara en tom byggnad.

476
00:29:06,280 --> 00:29:09,120
Du har ingen aning
om tro, eller hur?

477
00:29:11,000 --> 00:29:13,320
Jag pressade mig inte.
Det var människor som kom till mig.

478
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
Människor som till och med
de skulle inte tänka på religion.

479
00:29:15,640 --> 00:29:18,600
De bad mig säga något
han lyssnade på dem.

480
00:29:18,680 --> 00:29:21,080
De behövde mig.
Vet du varför?

481
00:29:21,160 --> 00:29:23,320
Du vet varför
kom de till mig?

482
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
Eftersom de kände rädsla,
som du inte kunde regissera.

483
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
Vars tomhet
du inte kunde slutföra.

484
00:29:28,200 --> 00:29:29,800
För det gör du
bara misstankar...

485
00:29:29,920 --> 00:29:33,000
...och behovet av att skylla
alla omkring dig.

486
00:29:35,200 --> 00:29:39,320
Du kan anklaga mig
ta prover,

487
00:29:39,400 --> 00:29:41,520
förnedra mitt förflutna,

488
00:29:41,720 --> 00:29:43,720
men du kan inte
förolämpa min tro...

489
00:29:43,800 --> 00:29:45,600
...det är därför
att du inte har det alls.

490
00:29:45,680 --> 00:29:49,360
Människor behöver hopp
och du ger dem definitivt inte det.

491
00:29:52,440 --> 00:29:54,120
Det är allt?

492
00:29:54,200 --> 00:29:57,240
Jag dog inte
Jag flyttade till Dorset.

493
00:29:58,200 --> 00:30:02,400
Jag letar efter allt
vad kan du ha om Susan Wright,

494
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
från 1985 till 2000.

495
00:30:04,720 --> 00:30:07,280
Han väntar på dig
Jameson flaska.

496
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
Jag skickar dig detaljerna.

497
00:30:10,000 --> 00:30:12,280
ring,
när du är klar.

498
00:30:12,480 --> 00:30:13,880
Kyss familjen.

499
00:30:15,000 --> 00:30:16,960
Har du några planer?
för kvällen?

500
00:30:17,040 --> 00:30:19,560
- Ja, jag ska träffas...
– Det är bra, lägg ner påsen.

501
00:30:19,640 --> 00:30:22,320
Hjälp mig
med dessa gamla visitkort.

502
00:30:23,840 --> 00:30:26,440
Om polisen inte vill
ta hand om Susan Wright,

503
00:30:26,520 --> 00:30:28,120
vi måste göra det själva.

504
00:30:28,880 --> 00:30:32,720
- Vi kommer att bli som Woodward och Bernstein.
- Är de Morecambe och Wise?

505
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
Jag tål inte unga människor.

506
00:30:37,440 --> 00:30:39,800
-Idag är Finleys sista dag.
- Ja.

507
00:30:40,520 --> 00:30:42,400
- Vilken är Finley?
- Lång...

508
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
...mörkt hår,
asymmetrisk frisyr.

509
00:30:44,840 --> 00:30:45,920
Åh, han.
Okej.

510
00:30:46,080 --> 00:30:47,720
Alla går till krogen.

511
00:30:50,920 --> 00:30:52,800
Nej, jag måste...

512
00:30:54,280 --> 00:30:55,880
Naturligtvis...

513
00:30:57,520 --> 00:30:59,880
Köp en runda åt mig.

514
00:31:00,000 --> 00:31:03,120
- Är du säker på att du inte vill?
– Nej, jag har något att göra här.

515
00:31:03,200 --> 00:31:05,760
För rundan
det blir nog 30.

516
00:31:10,600 --> 00:31:12,880
- Är allt okej?
- Ja.

517
00:31:13,720 --> 00:31:15,440
Inte ens för en?

518
00:31:16,120 --> 00:31:17,320
Säg...

519
00:31:18,200 --> 00:31:20,640
- Finley.
- Finley. Säg till honom...

520
00:31:21,560 --> 00:31:23,440
Bra jobbat.

521
00:31:23,720 --> 00:31:25,760
Han kommer att bli glad.

522
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
{Y:i}Han köpte dig en runda.

523
00:31:43,480 --> 00:31:45,120
Hej, det är jag.

524
00:31:45,320 --> 00:31:47,720
Som vanligt spelar jag in mig själv
till postkontoret.

525
00:31:47,800 --> 00:31:50,840
Om du kan, ring mig.
Du har inte ringt på ett tag.

526
00:31:50,920 --> 00:31:54,600
Jag vet att du har mycket att göra
i skolan, hemma...

527
00:31:55,480 --> 00:31:57,560
...och överallt annars.

528
00:31:57,640 --> 00:32:00,280
Jag tänker på dig.
Varje dag.

529
00:32:01,000 --> 00:32:04,600
Förlåt, jag faller inte samman.
Jag lovade.

530
00:32:06,400 --> 00:32:09,960
Vi kanske kan boka en tid
för ett videosamtal?

531
00:32:10,120 --> 00:32:12,960
Det skulle det vara
mitt första videosamtal.

532
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
Innan du glömmer
hur jag ser ut.

533
00:32:16,240 --> 00:32:18,000
Tja, det är det.

534
00:32:18,480 --> 00:32:20,800
Pappa säger hejdå.

535
00:32:21,800 --> 00:32:23,920
Jag älskar dig, älskling.

536
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
Samtal.

537
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
Vem använder fortfarande fax?

538
00:33:23,320 --> 00:33:26,560
Terry, om han kunde,
då skulle han fortfarande använda bläckhuset.

539
00:33:30,520 --> 00:33:35,000
Men han vet var han kan hitta den
vad du behöver.

540
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
Det här är jättebra.

541
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
Kom hit.

542
00:34:23,560 --> 00:34:26,840
Hej, kommer du ihåg mig?

543
00:34:27,600 --> 00:34:29,760
-Susan.
- Hej.

544
00:34:32,000 --> 00:34:33,680
Du gick upp tidigt.

545
00:34:33,960 --> 00:34:36,120
Jag tar en promenad.

546
00:34:37,800 --> 00:34:39,520
Du bör se upp.

547
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
Inte långt härifrån
den här pojken dog.

548
00:34:43,400 --> 00:34:44,960
Jag kände honom.

549
00:34:45,320 --> 00:34:47,000
Han var min vän.

550
00:34:48,720 --> 00:34:50,320
Jag är ledsen.

551
00:34:50,720 --> 00:34:52,080
Tack.

552
00:34:54,840 --> 00:34:56,800
Du heter Tom,
eller hur?

553
00:34:56,880 --> 00:34:57,960
Ja.

554
00:35:02,120 --> 00:35:04,480
Vill du följa med mig?
mata Vince?

555
00:35:04,920 --> 00:35:07,040
Han kommer att älska dig för det.

556
00:35:11,160 --> 00:35:12,440
Okej.

557
00:35:12,600 --> 00:35:13,960
Kom igen då.

558
00:35:27,240 --> 00:35:28,320
Det är här.

559
00:35:29,800 --> 00:35:31,960
Bra hund!

560
00:35:32,040 --> 00:35:33,360
Komma.

561
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Kom in.

562
00:35:39,840 --> 00:35:42,480
Kom igen, kom in.

563
00:36:00,120 --> 00:36:01,840
Jag har flera typer.

564
00:36:02,560 --> 00:36:04,480
Varsågod och ta det.

565
00:36:05,360 --> 00:36:08,320
Inte bara en,
ta några.

566
00:36:12,640 --> 00:36:14,120
Han gillar dig.

567
00:36:17,440 --> 00:36:20,560
Du sa att jag kunde få det
ibland ta ut den?

568
00:36:21,040 --> 00:36:22,760
Visst kan du.

569
00:36:23,520 --> 00:36:25,480
Du vet redan
där vi bor.

570
00:36:25,960 --> 00:36:28,280
Du kan ta honom
när du vill.

571
00:36:31,440 --> 00:36:33,800
Du visste verkligen
den där pojken?

572
00:36:34,160 --> 00:36:36,440
Ja, det var min vän.

573
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
Det här måste vara sorgligt.

574
00:36:41,200 --> 00:36:44,360
Min mamma
jobbar inom polisen.

575
00:36:44,480 --> 00:36:46,440
Han utreder fallet.

576
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
Verkligen?

577
00:36:51,640 --> 00:36:54,200
Komma,
Jag vill visa dig något.

578
00:36:57,200 --> 00:36:59,160
Var inte blyg.

579
00:37:09,920 --> 00:37:11,440
Titt.

580
00:37:12,760 --> 00:37:14,360
Vet du vad det är?

581
00:37:16,200 --> 00:37:17,560
Det är Dannys.

582
00:37:17,640 --> 00:37:19,280
Rätta.

583
00:37:19,840 --> 00:37:21,560
Jag såg efter den.

584
00:37:21,640 --> 00:37:23,760
Men sedan du var där
hans vän,

585
00:37:25,640 --> 00:37:28,440
Jag antar att det är du
du borde få det.

586
00:37:29,440 --> 00:37:31,120
Tycker du inte det?

587
00:37:48,160 --> 00:37:50,320
- Är det du?
- Ja.

588
00:37:50,440 --> 00:37:52,680
Titta vad jag har!

589
00:37:52,800 --> 00:37:55,760
- Varför är du inte i skolan?
- Hej, vad händer?

590
00:37:57,760 --> 00:38:00,560
- Vad är det här?
- Dannys skateboard.

591
00:38:02,040 --> 00:38:04,480
Varför
har du hans skateboard?

592
00:38:05,040 --> 00:38:06,440
Lägg ner den.

593
00:38:06,640 --> 00:38:09,840
- Varför?
- Lägg ner den väldigt försiktigt.

594
00:38:10,240 --> 00:38:12,360
Låt ingen
han rör henne inte.

595
00:38:15,520 --> 00:38:18,440
Berätta sanningen.
Du kommer inte ha några problem.

596
00:38:18,520 --> 00:38:19,680
Var fick du tag i det?

597
00:38:20,120 --> 00:38:21,400
Någon gav mig den.

598
00:38:21,480 --> 00:38:23,360
Vem gav den till dig, älskling?

599
00:38:41,440 --> 00:38:43,640
Täck baksidan.
Du med mig.

600
00:38:44,840 --> 00:38:47,560
Det här är kommissionär Hardy.
Kan du öppna den?

601
00:38:50,560 --> 00:38:52,200
Öppna dörren.

602
00:39:01,240 --> 00:39:02,520
Ta in kriminaltekniken.

603
00:39:02,600 --> 00:39:05,160
Vi måste hitta henne
kan inte vara långt.

604
00:39:07,520 --> 00:39:09,480
Tack,
du kom förbi, Susan.

605
00:39:10,320 --> 00:39:12,600
Jag gjorde lite research
om dig.

606
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
Jag har vänner
på lämpliga platser.

607
00:39:18,400 --> 00:39:19,400
{Y:i}MONSTER

608
00:39:19,480 --> 00:39:21,120
Jag vet om din man.

609
00:39:21,760 --> 00:39:23,120
Och om barn.

610
00:39:23,200 --> 00:39:27,080
Och vad som sades
men det som inte har bevisats för dig.

611
00:39:28,960 --> 00:39:31,120
Vad
vad vill du mig?

612
00:39:31,640 --> 00:39:33,320
Du hotade mig.

613
00:39:33,440 --> 00:39:36,480
Så jag vill att du ska veta
att det var jag som lämnade in dig till polisen.

614
00:39:37,040 --> 00:39:39,560
Visst, kommissionär?

615
00:39:44,520 --> 00:39:47,320
Hej, vad händer?

616
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Du känner mig, eller hur?

617
00:39:50,240 --> 00:39:52,680
Lämnade hon dig här ensam?

618
00:39:53,240 --> 00:39:55,920
Vi kan inte
tillåta detta. Komma.

619
00:39:56,560 --> 00:39:57,720
Komma.

620
00:40:07,000 --> 00:40:08,920
Du är bra.

621
00:40:09,520 --> 00:40:11,960
Jag vet, älskling.
Titta och lär.

622
00:40:15,160 --> 00:40:18,160
Var är min hund?

623
00:40:18,360 --> 00:40:20,640
Svar!
Var är min hund?!

624
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
Vad gör vi här?

625
00:40:35,200 --> 00:40:36,800
Vad tycker du?

626
00:40:37,240 --> 00:40:38,760
Okej...

627
00:40:39,840 --> 00:40:41,240
Dessa är dina.

628
00:40:41,360 --> 00:40:42,480
Beth.

629
00:40:43,320 --> 00:40:44,880
Låt oss kolla
vem vinner mest.

630
00:40:44,960 --> 00:40:47,520
Vem kommer att tjäna mest
på två pencebitar.

631
00:40:47,960 --> 00:40:49,640
- Är han seriös?
- Är du seriös?

632
00:40:49,720 --> 00:40:50,960
Säker.

633
00:40:51,040 --> 00:40:53,400
kom igen,
låt oss se vem som vinner.

634
00:40:53,480 --> 00:40:55,200
Prova det!

635
00:40:58,680 --> 00:41:00,120
Den här ser ut
till irriterande.

636
00:41:00,560 --> 00:41:02,360
Kanske jag försöker här.

637
00:41:04,240 --> 00:41:06,000
Det är min.

638
00:41:38,120 --> 00:41:40,400
Och liksom, det var coolt,
är det coolt?

639
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Det var kul.

640
00:41:43,360 --> 00:41:45,440
När du var liten
vi gjorde det här hela tiden.

641
00:41:45,520 --> 00:41:48,600
Ja, när det regnade.
Vi alla fyra.

642
00:41:48,960 --> 00:41:51,280
Danny skulle spendera allt
för leksaksmaskiner.

643
00:41:51,360 --> 00:41:52,840
Och han skulle förlora.

644
00:41:54,160 --> 00:41:55,960
Vi måste
ta med barnet hit.

645
00:41:56,040 --> 00:41:58,840
Barn älskar det
sådana ljus och ljud.

646
00:42:01,160 --> 00:42:03,200
Ja, det måste vi.

647
00:42:11,040 --> 00:42:13,640
Var fick du tag i det?
Danny Latimers skateboard?

648
00:42:16,920 --> 00:42:20,640
Varför gav du skateboarden
Tom Miller?

649
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
Hur är han?
din favoritfärg?

650
00:42:25,200 --> 00:42:26,760
Jag kan göra detta hela dagen lång.

651
00:42:26,840 --> 00:42:30,160
Av ditt utseende att döma,
du kan inte.

652
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
Jag vill se
min hund.

653
00:42:32,480 --> 00:42:34,600
Räcker det inte med en advokat?

654
00:42:35,560 --> 00:42:38,960
Jag säger ingenting
tills jag ser hunden.

655
00:42:39,040 --> 00:42:41,760
Du är inte i position
att pruta.

656
00:42:43,480 --> 00:42:44,960
Vi får se.

657
00:42:45,120 --> 00:42:46,440
Tänk på det.

658
00:42:46,800 --> 00:42:48,320
Ta dig tid.

659
00:42:50,200 --> 00:42:52,880
Hitta den
den där jävla hunden!

660
00:43:09,240 --> 00:43:11,600
Och vad ska vi göra med dig?

661
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
Vad gör du?

662
00:43:50,480 --> 00:43:51,800
{Y:i}Hej?

663
00:43:55,200 --> 00:43:57,160
- Sir
- Säg att vi har en hund.

664
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
- Nej, men...
- Hitta honom, vi behöver honom.

665
00:43:59,840 --> 00:44:02,440
- Kan du hålla käften ett ögonblick?
- Sa du åt mig att hålla käften?

666
00:44:02,520 --> 00:44:04,760
Det var ett inbrott
till klipphuset.

667
00:44:04,840 --> 00:44:08,160
- Till brottsplatsen? Det är stängt.
– Du kan se ficklampan inuti.

668
00:44:08,240 --> 00:44:11,440
Stå inte där och prata dumheter,
kom bara.

669
00:44:33,880 --> 00:44:35,000
Jaga honom!

670
00:44:39,400 --> 00:44:42,800
Den misstänkte beger sig mot småbåtshamnen.
West Harbor Lane.

671
00:44:45,360 --> 00:44:46,880
Stopp!

672
00:44:54,560 --> 00:44:56,480
Vi vet att du är där.
Du är omgiven.

673
00:44:56,560 --> 00:44:58,160
Du kommer inte undan.

674
00:45:02,320 --> 00:45:03,840
Kolera!

675
00:45:13,720 --> 00:45:15,000
Vad händer?

676
00:45:15,280 --> 00:45:17,560
Vad är det för fel på dig?

677
00:45:22,640 --> 00:45:23,920
Jaga honom!

678
00:45:25,120 --> 00:45:26,600
Ring en ambulans!

679
00:45:26,680 --> 00:45:28,160
Högkvarteret, vi behöver en ambulans.

680
00:45:28,640 --> 00:45:30,320
Skadad överofficer.

681
00:45:30,880 --> 00:45:32,960
Dö inte.

682
00:45:33,960 --> 00:45:37,910
www.NapiProjekt.pl - ny kvalitet på undertexter.
Undertexterna har specialanpassats till din version av filmen.


