1
00:00:22,480 --> 00:00:23,648
Спокойно сега.
2
00:00:24,774 --> 00:00:26,526
Добре, не бързайте.
3
00:00:32,532 --> 00:00:34,034
Той е дяволски огромен.
4
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
И все пак няма съвпадение за куршум.
5
00:00:36,661 --> 00:00:40,206
Сега, всичко необходимо
е един чист удар в сърцето
6
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
да падне дори най-големият от зверовете.
7
00:00:54,971 --> 00:00:56,890
Невъзможно е.
8
00:00:56,973 --> 00:00:59,559
Сега, сега. Ще има
много други възможности.
9
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
Проваляла съм се всеки път.
10
00:01:02,228 --> 00:01:04,509
Просто чувам какво Бенедикт
ще трябва да кажа за това.
11
00:01:04,564 --> 00:01:07,400
- Колин също.
- Още повече причина да продължаваш да опитваш.
12
00:01:07,484 --> 00:01:08,902
Те ще бъдат непоносими.
13
00:01:12,489 --> 00:01:13,865
Шшт Шшт, шшш.
14
00:01:30,840 --> 00:01:33,593
Уау! Трябва да ми покажеш как да го направя!
15
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
елате
16
00:01:38,014 --> 00:01:41,392
Става дума по-скоро за увереност
отколкото всичко друго.
17
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Ти реши този елен
беше твърде голям за стрелба
18
00:01:43,561 --> 00:01:45,688
още преди да сте го докоснали
спусъка, страхувам се.
19
00:01:45,772 --> 00:01:48,191
Но ще се научиш. Ще се научиш след време.
20
00:01:49,067 --> 00:01:50,860
Ти го караш да звучи толкова лесно.
21
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Никога нищо не ви дразни, нали?
22
00:01:54,864 --> 00:01:57,826
О, вярвам, че майка ти би го направила
доста неща да кажа за това.
23
00:01:59,327 --> 00:02:02,038
Вие знаете това
не можеш да покажеш на някого най-доброто от себе си
24
00:02:02,872 --> 00:02:05,208
без да им позволявате да видят най-лошото ви.
25
00:02:08,586 --> 00:02:10,880
Говорейки за това, тя би ги обожавала.
26
00:02:20,765 --> 00:02:22,433
ах
27
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
Много са прекрасни, нали?
28
00:02:25,228 --> 00:02:27,981
Дафни ще ревнува
ако се върнем без нищо за нея.
29
00:02:29,691 --> 00:02:30,942
Уф, това проклето...
30
00:02:31,568 --> 00:02:32,568
ах
31
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
баща?
32
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
Проклетото нещо ме ужили.
33
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
каквото и да е...
34
00:02:42,245 --> 00:02:44,038
баща?
35
00:02:45,790 --> 00:02:46,708
Какво е?
36
00:02:46,791 --> 00:02:47,834
татко!
37
00:02:49,586 --> 00:02:51,379
Какво... Какво?
38
00:02:51,880 --> 00:02:53,631
- Не мога...
- Помогнете ни, някой!
39
00:02:57,969 --> 00:03:00,138
Някой, моля! помощ!
40
00:03:00,221 --> 00:03:01,639
татко!
41
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
помощ!
42
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
какво стана
43
00:03:05,476 --> 00:03:07,604
аз не знам! аз не знам! аз не знам!
44
00:03:07,687 --> 00:03:09,981
Пчела ли беше? Пчела, мисля.
45
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
Едмънд.
46
00:03:11,816 --> 00:03:14,485
- Едмънд, трябва да дишаш.
- Не мога...
47
00:03:21,326 --> 00:03:22,493
не, не
48
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Не, не, не, не, не, не, не.
49
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
моля те недей не ме оставяй
50
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
Не, Ед... Едмънд!
51
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
Не ме оставяй!
52
00:03:39,469 --> 00:03:40,469
О, Боже!
53
00:03:44,224 --> 00:03:45,975
Другите деца. Те не могат...
54
00:03:46,517 --> 00:03:48,311
Те не могат да го видят.
55
00:03:50,480 --> 00:03:51,689
Антъни!
56
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
тръгвай!
57
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Всички знаем за големите дължини
58
00:04:13,670 --> 00:04:17,340
една млада дама ще отиде
в преследване на предложение.
59
00:04:17,423 --> 00:04:21,261
И очевидно,
тя също ще пътува на големи разстояния.
60
00:04:21,344 --> 00:04:25,515
Лорд Антъни Бриджъртън
изглежда се приближава все по-близо
61
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
да избере своята виконтеса,
62
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
и за тази цел
покани нашия диамант да се присъедини към него
63
00:04:31,020 --> 00:04:36,317
за екскурзия
в дома на предците си, Обри Хол.
64
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
Може би ще нося
розовите копринени дрехи на вечерята тази вечер.
65
00:04:39,862 --> 00:04:41,542
Мислите ли, че лорд Бриджъртън ще го хареса?
66
00:04:41,572 --> 00:04:42,740
Разбира се, че ще го направи, Бон.
67
00:04:42,824 --> 00:04:46,494
Не трябва да се притеснявате
за благосклонността на виконта, мис Едуина.
68
00:04:46,577 --> 00:04:50,123
Това е изключително добър знак
че ни е поканил да прекараме няколко дни
69
00:04:50,206 --> 00:04:54,544
със семейството, преди останалите
от тона пристига за истинското парти.
70
00:04:55,795 --> 00:04:58,381
Може би дотогава ще имате
годеж за обявяване.
71
00:04:58,464 --> 00:05:00,883
Той ще ме оцени, знам.
72
00:05:00,967 --> 00:05:03,177
Имайки предвид как
Може да играя ролята на виконтеса.
73
00:05:03,261 --> 00:05:05,013
И не трябва да е единственият.
74
00:05:05,096 --> 00:05:09,642
Вие също трябва да помислите дали лорд Бриджъртън
е всичко, което искате и в един мач.
75
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
Наистина.
76
00:05:10,935 --> 00:05:13,980
Трябва всички да прекараме седмицата
с отворени умове.
77
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
Аз ще бъда самата картина на любезността.
78
00:05:19,068 --> 00:05:21,738
много добре Розово е за вечеря.
79
00:05:21,821 --> 00:05:27,577
Наистина селски въздух
изчиства ума и ободрява тялото.
80
00:05:27,660 --> 00:05:31,581
Може би това е последният порив
който избутва виконта
81
00:05:31,664 --> 00:05:34,125
над пропастта на предложение?
82
00:05:34,709 --> 00:05:38,379
Разбира се,
нещастните души, останали в града
83
00:05:38,463 --> 00:05:40,882
ще трябва да намеря нови отклонения
84
00:05:40,965 --> 00:05:44,427
в отсъствие
от техните най-скъпоценни камъни.
85
00:05:44,510 --> 00:05:45,670
За бога, Пенелопа.
86
00:05:45,720 --> 00:05:47,889
Спри да крачиш
преди да ми причиниш лошо храносмилане.
87
00:05:47,972 --> 00:05:48,972
Извинения, мамо.
88
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Имаме много работа, преди да се присъединим
семейство Бриджъртън след няколко дни.
89
00:05:52,685 --> 00:05:55,021
Ще се отправим към модистите
след закуска.
90
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
Модистът? днес?
91
00:05:58,733 --> 00:06:01,861
о Излизаш ли да провеждаш разговори
тази сутрин, милорд?
92
00:06:01,944 --> 00:06:03,071
Някой по-специално?
93
00:06:03,154 --> 00:06:06,449
- Мислех да посетя Уайт.
- Отлична идея.
94
00:06:06,532 --> 00:06:09,619
Сигурен съм, че ще намерите
господата там много добра компания.
95
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
Добър ден, дами.
96
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
Предполагам, че трябва да се радвам
97
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
че той вече не е
ухажва бъдещата си булка.
98
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
Въпрос на време е
преди да го донесе у дома
99
00:06:21,339 --> 00:06:24,592
някаква млада красавица
за да ни изгонят на улицата.
100
00:06:25,218 --> 00:06:27,011
Може би това ще бъде мис Ъксбридж.
101
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
Сега има пиленце
ако някога видях такъв.
102
00:06:29,305 --> 00:06:31,391
Варли. Не помага.
103
00:06:33,726 --> 00:06:36,187
Това, което трябва да намерим, е някой
104
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
ковък.
105
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Някой достатъчно глупав
да не знам по-добре,
106
00:06:39,899 --> 00:06:43,027
и със сигурност не знам как
да поемат и управляват домакинство.
107
00:06:43,111 --> 00:06:45,571
Това би било в наш най-добър интерес.
108
00:06:45,655 --> 00:06:46,655
Въпросът е...
109
00:06:48,282 --> 00:06:49,617
- къде?
- Хм.
110
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
Искам да се движа
в стаята на Филипа.
111
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
Защо винаги е получавала
по-големият никога не е бил справедлив.
112
00:06:56,249 --> 00:06:57,249
какво?
113
00:06:59,377 --> 00:07:03,214
Просто казвахме какво отговаря на условията
съвпадат с лорд Федърингтън.
114
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- За кого?
- Вие.
115
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
Но той ни е братовчед.
116
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
- О, Пенелопе.
- Но той е наш братовчед.
117
00:07:08,845 --> 00:07:11,389
И откога
това създавало ли е някога проблем?
118
00:07:11,472 --> 00:07:14,016
Не е странно да се ожениш за свой братовчед.
119
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
Това е царствено.
Просто погледнете кралското семейство.
120
00:07:19,772 --> 00:07:22,233
освен това
все пак той ти е четвърти братовчед.
121
00:07:22,316 --> 00:07:26,112
Не желаете ли
да бъдеш дама в това домакинство, Пруденс?
122
00:07:26,195 --> 00:07:30,741
Организиране на вечери и балове,
завистта на всичките ти приятели?
123
00:07:30,825 --> 00:07:33,106
- Бих ли имал такава власт?
- Ако това е, което желаете.
124
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Ще го очароваш
125
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
с известна помощ.
126
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
Ще имате нужда от нова рокля или две,
127
00:07:40,501 --> 00:07:43,504
да изглежда доста по-примамливо.
128
00:07:43,588 --> 00:07:44,755
Изкушаващо за какво?
129
00:07:45,840 --> 00:07:47,133
Няма нищо против.
130
00:07:47,216 --> 00:07:49,051
Направо за модистите, наистина!
131
00:07:55,850 --> 00:07:57,059
сестра!
132
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
О, толкова се радвам, че успя да дойдеш.
133
00:08:00,021 --> 00:08:03,524
Сякаш бих позволил скъпи Оги
да пропусне да гледа майка си
134
00:08:03,608 --> 00:08:05,401
спечелете тази малка семейна традиция.
135
00:08:05,485 --> 00:08:08,571
- Втора поредна година, ако мога да добавя.
- очарователни думи от една херцогиня.
136
00:08:08,654 --> 00:08:10,094
Херцогиня, която все още е Бриджъртън.
137
00:08:10,156 --> 00:08:11,782
О, ела да видиш бебето, Елоиз.
138
00:08:12,533 --> 00:08:14,827
защо Променил ли се е откакто го видях за последен път?
139
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
Той е пораснал поне с един сантиметър, нали?
140
00:08:18,289 --> 00:08:20,708
Кой е тогава?
141
00:08:21,876 --> 00:08:23,336
О, скъпа моя.
142
00:08:23,419 --> 00:08:25,004
- Започваме.
- да
143
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Ето ни.
144
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
Ето го.
145
00:08:30,343 --> 00:08:32,178
Не обръщайте внимание на леля си Елоиз.
146
00:08:32,261 --> 00:08:35,973
Тя е твърде заета с четене
да забележи нещо друго, както обикновено.
147
00:08:36,933 --> 00:08:38,184
Не е ли време за дрямка?
148
00:08:38,267 --> 00:08:42,438
Може би чичо Колин ще те приспи
с многобройните си истории от пътуванията си.
149
00:08:42,522 --> 00:08:46,192
да Сякаш спокойствието ми липсва
и самотата на гръцките острови вече.
150
00:08:48,152 --> 00:08:50,780
Наслаждавам се на кратката си почивка
151
00:08:50,863 --> 00:08:54,116
от свирепите глутници
на млади дами, настроени за брак, братко?
152
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
Точно обратното, сестро.
153
00:08:56,410 --> 00:09:00,248
Поканих една такава млада дама
и нейното семейство да се присъединят към нас днес.
154
00:09:00,331 --> 00:09:02,291
Антъни покани
млада дама на Обри Хол?
155
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
Да, и тя е доста прекрасна.
156
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
думата ми!
157
00:09:06,796 --> 00:09:10,049
Е, нямам търпение да се срещнем
жената, която е пленила сърцето ти.
158
00:09:10,132 --> 00:09:11,425
Кажи ми каква е тя?
159
00:09:11,509 --> 00:09:15,304
Мис Едуина е снимката
на изящество, красота и чар.
160
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
Хм.
161
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
За съжаление тя има най-много
досадна сестра, която се е стилизирала
162
00:09:19,475 --> 00:09:20,643
като нещо като вратар.
163
00:09:21,852 --> 00:09:25,064
Страхувам се, че трябва
всички ми помагат да спечеля и двете сестри,
164
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
ако трябва да намеря булката си.
165
00:09:26,607 --> 00:09:30,278
И сега се обръщате за помощ.
Господи, трябва да си поразен от тази госпожица.
166
00:09:30,361 --> 00:09:32,780
Или сестрата е
страхотно препятствие, наистина.
167
00:09:32,863 --> 00:09:34,115
Не бой се, Антъни.
168
00:09:34,198 --> 00:09:36,398
Виждайки, че сте
такава помощ за мен миналия сезон,
169
00:09:36,450 --> 00:09:38,330
би било честно от моя страна
да върна услугата.
170
00:09:38,369 --> 00:09:39,745
Това обещание ли е или заплаха?
171
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Хм.
172
00:09:43,749 --> 00:09:45,751
сега,
173
00:09:45,835 --> 00:09:49,505
единствената причина да издържиш на такова пътуване
174
00:09:50,131 --> 00:09:56,345
е да видя моя пракръстник.
175
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
здравей
176
00:09:57,430 --> 00:09:59,807
Е, това е радост
да те видя също, лейди Данбъри.
177
00:09:59,890 --> 00:10:01,267
О, ваша милост.
178
00:10:01,350 --> 00:10:03,060
Лейди Мери.
179
00:10:03,144 --> 00:10:05,479
- Толкова се радвам, че те има.
- Благодаря ви, че ни приехте.
180
00:10:05,563 --> 00:10:08,399
- Това е дъщеря ми Едуина, помниш ли.
- Радвам се да те видя. Аз го правя.
181
00:10:08,482 --> 00:10:11,444
И, разбира се, Кейт, най-голямата ми.
182
00:10:20,453 --> 00:10:21,453
ах
183
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
ти се усмихваш
184
00:10:26,959 --> 00:10:28,879
Виждам плана си
да те спечели вече работи.
185
00:10:28,919 --> 00:10:30,755
Усмихвах се на гледката,
186
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
които сега блокирате.
187
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
- О, довела си кучето.
- да
188
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
Нютон е отличен преценка на характера.
189
00:10:37,887 --> 00:10:39,013
о
190
00:10:39,096 --> 00:10:40,640
Вижте.
191
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Помнете думите ми, госпожице Шарма.
192
00:10:43,142 --> 00:10:46,979
До края на престоя ви,
мнението ви за мен ще се подобри много.
193
00:10:47,688 --> 00:10:48,564
Както и неговата.
194
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
Не те смятах за такъв оптимист.
195
00:10:51,484 --> 00:10:54,612
Тъй като вашите схеми
да ме манипулират сега са на открито,
196
00:10:54,695 --> 00:10:57,198
Предполагам, че ще бъде
подобрение, наистина.
197
00:10:57,281 --> 00:10:59,784
А вие трябва да сте мис Едуина.
198
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
не
199
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
Това е нейната сестра.
200
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Мис Кейт Шарма.
201
00:11:05,206 --> 00:11:07,375
ах Простете ми, г-це Шарма.
202
00:11:07,458 --> 00:11:09,293
Напълно поласкан съм, ваша светлост.
203
00:11:09,377 --> 00:11:12,588
Позволете ми да ви представя
сестра ми, мис Едуина.
204
00:11:18,010 --> 00:11:20,513
За мен е чест, ваша милост.
205
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Г-це Едуина, доволен съм
за да ви запозная с Обри Хол.
206
00:11:24,308 --> 00:11:26,811
Това е красив дом.
207
00:11:27,436 --> 00:11:29,021
Благодаря ви много, че ни поканихте.
208
00:11:29,105 --> 00:11:32,858
Очаквам с нетърпение
да прекарват време с вас и вашето семейство.
209
00:11:34,652 --> 00:11:38,572
Е, сега сигурно си уморен
от твоите пътувания. Г-жо Уилсън.
210
00:11:38,656 --> 00:11:42,326
Моля, покажете на нашите гости стаите им
за да могат да се освежат.
211
00:11:42,410 --> 00:11:45,121
- И готов за битка.
- Мм, наистина.
212
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
какво може да имаш предвид
213
00:11:47,289 --> 00:11:49,709
Не обръщай внимание на Елоиз.
214
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
Тя винаги е толкова енергична в страната.
215
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
Тогава имаме това общо.
216
00:11:55,047 --> 00:11:56,132
- Майка?
- Мм?
217
00:11:56,799 --> 00:11:58,843
Вярвам, че има нещо
Сега ще имам нужда.
218
00:12:00,678 --> 00:12:03,180
Така че сте напълно готови
на вашето решение, тогава, приемам ли?
219
00:12:03,264 --> 00:12:04,849
Изясних намеренията си.
220
00:12:04,932 --> 00:12:08,310
Трябва да знаете, че няма нужда
да избързам с такова важно събитие.
221
00:12:08,394 --> 00:12:10,354
Шармите имат едва
разопаковаха нещата си.
222
00:12:10,438 --> 00:12:12,940
Трябва да се възползвате от възможността
да се опознаем.
223
00:12:13,023 --> 00:12:14,650
Ммм Ненужно.
224
00:12:15,735 --> 00:12:18,487
Мис Едуина ще направи
перфектната виконтеса, разбира се.
225
00:12:32,918 --> 00:12:35,045
Тази къща носи много спомени,
226
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
добро и лошо.
227
00:12:39,508 --> 00:12:41,927
Надявам се само да действаш
с бистър ум.
228
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
От години искаш да се оженя.
229
00:12:45,639 --> 00:12:47,141
И сега ми предлагаш да изчакам?
230
00:12:47,224 --> 00:12:48,225
Не съм казал това.
231
00:12:48,309 --> 00:12:50,311
Искам само да си сигурен.
232
00:13:00,529 --> 00:13:01,530
милорд?
233
00:13:03,657 --> 00:13:06,410
Господарю, може ли да започнем
с уговорките?
234
00:13:07,244 --> 00:13:09,371
Министърът ще трябва да бъде извикан,
235
00:13:09,455 --> 00:13:11,957
и ковчежето, разбира се.
Един ще трябва да бъде построен.
236
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Простете ми, милорд.
Имам въпроси относно тялото.
237
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
Да го преместя ли от покоите му?
238
00:13:16,295 --> 00:13:17,975
Също и бизнесът с писмата.
239
00:13:18,047 --> 00:13:20,174
- Буквите?
- Да уведоми за смъртта.
240
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
Не само към другото семейство,
но и на селото.
241
00:13:23,010 --> 00:13:25,888
Трябва да изпратим за лекаря.
Тя все още е в истерия.
242
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Аз също трябва да попитам, милорд.
243
00:13:28,140 --> 00:13:31,220
Може би вече имате ключовете за вашия
кабинета на бащата? Търсихме.
244
00:13:31,268 --> 00:13:33,229
С бебето това не може да е добре.
245
00:13:33,312 --> 00:13:35,232
ще имам
нещата на майка ти са подредени,
246
00:13:35,272 --> 00:13:37,817
но ще трябва да знам
в коя стая искате да я преместите.
247
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
Защо майка ще се трогва?
248
00:13:39,568 --> 00:13:42,321
Тъй като тези стаи
принадлежат на вас, милорд.
249
00:13:43,072 --> 00:13:44,782
Сега ти си виконт.
250
00:14:00,756 --> 00:14:02,591
Това ще научи Колин.
251
00:14:02,675 --> 00:14:04,844
последния път,
той постави врата зад кошарата.
252
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
Какво точно
какви са правилата на тази игра?
253
00:14:06,971 --> 00:14:08,722
Pall-mall
е по-малко за правилата,
254
00:14:08,806 --> 00:14:10,182
повече за целта.
255
00:14:10,266 --> 00:14:12,547
Което е, разбира се,
да ударите топката си през всяка врата.
256
00:14:12,601 --> 00:14:15,437
Първият играч, който изпрати своята топка
чрез последния уикет печели.
257
00:14:15,521 --> 00:14:19,149
Достатъчно просто.
Въпреки това, ако се чувствате дяволски,
258
00:14:19,233 --> 00:14:21,694
можете да използвате своя ред
да чукне топката на противника
259
00:14:21,777 --> 00:14:24,280
възможно най-далеч от следващата им врата
както бихте искали.
260
00:14:24,363 --> 00:14:27,616
Защо да губите ред, ако целта е да получите
собствената си топка през вратата?
261
00:14:27,700 --> 00:14:29,410
За да вбесите опонента си, разбирам ли?
262
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
Точно така. Това е слаб играч
който играе играта,
263
00:14:32,496 --> 00:14:34,373
и мъдър, който играе противника си.
264
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
Вярвам, че по-скоро ще се насладя на тази игра.
265
00:14:38,919 --> 00:14:41,881
вярно о Бенедикт е добър стрелец,
266
00:14:41,964 --> 00:14:43,632
но той избягва конфликта.
267
00:14:43,716 --> 00:14:45,175
Колин е хитър.
268
00:14:45,259 --> 00:14:47,761
Ще удари, когато му хрумне
най-малко го подозираш,
269
00:14:47,845 --> 00:14:49,597
така че винаги го подозирайте.
270
00:14:49,680 --> 00:14:52,808
Елоиз се концентрира изцяло
да победи по-големите си братя.
271
00:14:52,892 --> 00:14:55,978
Надеждата е тя да бъде толкова погълната
от тях, че тя забравя за теб.
272
00:14:56,979 --> 00:15:00,274
Аз, разбира се, съм пълна енигма
който няма да разкрие нито една от моите тайни.
273
00:15:00,357 --> 00:15:02,943
И, добре, тогава има Антъни.
274
00:15:03,027 --> 00:15:05,362
Нека позная.
Най-безмилостен, жесток играч.
275
00:15:05,446 --> 00:15:07,323
Защо, имате
се запознал с него.
276
00:15:09,450 --> 00:15:11,535
Това не означава, че той няма чест.
277
00:15:12,286 --> 00:15:16,582
Обикновено той е най-изящният спортист.
Освен що се отнася до тази област.
278
00:15:16,665 --> 00:15:18,959
Сигурен съм, че виконтът
е отличен играч.
279
00:15:19,043 --> 00:15:21,253
Всички ще минем
много приятен следобед.
280
00:15:26,258 --> 00:15:27,968
Не, трябва да е по-ниско в бюста.
281
00:15:28,052 --> 00:15:30,471
Трябва да извлечем максимума
от фигурата на младата дама.
282
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
По-ниска.
283
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
Мадам, трябва да протестирам.
284
00:15:35,559 --> 00:15:37,287
- Не ти плащам, за да протестираш.
- Линията на...
285
00:15:37,311 --> 00:15:40,147
Плащам ти на модата
роклите според мен.
286
00:15:40,230 --> 00:15:43,525
Като се замисля,
може би това е този плат.
287
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
Чувам, че има
нов модист от другата страна на улицата,
288
00:15:46,070 --> 00:15:47,279
току що пристигна от Виена.
289
00:15:47,363 --> 00:15:48,530
Може би тя ще има нещо
290
00:15:48,614 --> 00:15:51,659
който ще покаже вашите активи
за тяхно по-голямо предимство, Пруденс.
291
00:15:51,742 --> 00:15:53,661
Хайде да те облечем.
292
00:16:05,089 --> 00:16:06,966
Много ми хареса твоя дизайн.
293
00:16:07,049 --> 00:16:09,426
Merci beaucoup, госпожице Пенелопе.
294
00:16:09,510 --> 00:16:14,306
Винаги съм толкова непохватен
с моите рокли, изглежда.
295
00:16:15,432 --> 00:16:17,643
Е, точно онзи ден,
Разкъсах корсажа си,
296
00:16:17,726 --> 00:16:19,913
и трябваше да взема назаем рокля
от прислужницата ми да се върна у дома.
297
00:16:19,937 --> 00:16:22,940
- Вярвам, че може да сте ме видели.
- Не си спомням.
298
00:16:23,440 --> 00:16:25,401
Често ли си в тази част на града?
299
00:16:25,484 --> 00:16:28,988
Изглежда, че е доста далеч
от модерна страна, нали?
300
00:16:29,822 --> 00:16:32,199
Може би и аз ще ви попитам същото.
301
00:16:34,493 --> 00:16:35,493
Но няма да го направя
302
00:16:36,328 --> 00:16:39,707
защото случайно вярвам
работата на една дама е нейна.
303
00:16:40,457 --> 00:16:42,251
- Не бихте ли се съгласили?
- Аз...
304
00:16:43,627 --> 00:16:45,921
да Със сигурност бих.
305
00:16:46,005 --> 00:16:49,091
Коприната, която поръчахте, госпожо.
306
00:16:50,551 --> 00:16:52,469
о Можете да ги оставите отзад.
307
00:16:53,679 --> 00:16:55,764
Само се надявам да имам полза от тях.
308
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Да хвърлим монета.
309
00:17:02,813 --> 00:17:04,933
Миналата година обещахме
да оставим най-малкия да избере пръв.
310
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
Избираме по азбучен ред.
311
00:17:07,192 --> 00:17:09,504
- Това е прецедентът.
- Трябва да е игра, нали?
312
00:17:09,528 --> 00:17:10,779
Всички, моля, сега.
313
00:17:10,863 --> 00:17:12,448
Единственото честно нещо
314
00:17:12,531 --> 00:17:16,452
е да оставим нашите поканени гости
изберете своите чукове и удряйте първи.
315
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Моля, изберете, госпожице Едуина.
316
00:17:20,372 --> 00:17:21,372
Хм.
317
00:17:22,499 --> 00:17:24,043
Отличен избор.
318
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
- Чукът на смъртта.
- Би ли погледнал това, братко?
319
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
това твое ли е
320
00:17:33,677 --> 00:17:35,304
Съвсем не. Вие сте добре дошли в него.
321
00:17:35,387 --> 00:17:37,267
Ти ме заплаши, че ще ме биеш
последния път, когато докоснах...
322
00:17:37,347 --> 00:17:39,933
- Преувеличаваш.
- Вие суеверен ли сте?
323
00:17:40,017 --> 00:17:42,561
Знам, че някои мъже не могат да се представят
без познатите им инструменти.
324
00:17:42,644 --> 00:17:44,021
Като дете с одеяло.
325
00:17:46,899 --> 00:17:49,068
Мога да играя
перфектно с всеки чук.
326
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Пожелавам ти много късмет.
327
00:17:50,444 --> 00:17:52,946
Да стоим ли наоколо
обмисляме цял ден или ще играем?
328
00:17:53,530 --> 00:17:54,573
не!
329
00:17:56,283 --> 00:17:58,363
- На бойното поле!
- Мм-хмм.
330
00:18:02,372 --> 00:18:03,372
хайде
331
00:18:04,666 --> 00:18:06,418
ох
332
00:18:14,218 --> 00:18:16,845
Много извън практиката, братко?
333
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
Ето, позволете ми.
334
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
да
335
00:18:26,396 --> 00:18:28,774
Какъв изстрел! Добро начало.
336
00:18:30,651 --> 00:18:32,694
- Елоиз, спри да мамиш.
- не
337
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
Бихте ли направили своя удар?
338
00:18:44,832 --> 00:18:46,875
ха! По-скоро жалко.
339
00:19:00,514 --> 00:19:04,143
Са изискванията на деня
влияе ли на играта ти, братко?
340
00:19:04,643 --> 00:19:05,769
Няма шанс.
341
00:19:06,520 --> 00:19:08,522
Мис Едуина, вярвам, че вие сте следващата.
342
00:19:09,189 --> 00:19:11,066
не пожелах
да оставя топката си на твоя път,
343
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
така че оставих свободно пространство
така че можете да изпратите вашите.
344
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
Колко мило от ваша страна, милорд.
345
00:19:23,996 --> 00:19:26,039
Просто широко.
346
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
- Много добре, Едуина.
- Много добре.
347
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
Хайде, Бенедикт.
348
00:19:30,169 --> 00:19:31,295
Беше добре.
349
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
Ще откриете, че става по-лесно.
350
00:19:35,924 --> 00:19:36,924
хаха
351
00:19:37,426 --> 00:19:39,636
Главата ти явно е другаде, братко.
352
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
В противен случай никога
щеше да ми даде толкова лесен удар.
353
00:19:43,473 --> 00:19:44,808
да
354
00:19:47,394 --> 00:19:49,688
ще призная,
мислите ми са далеч от полето.
355
00:19:54,443 --> 00:19:57,279
кандидатствах
да стане студент по изкуство
356
00:19:58,280 --> 00:19:59,990
в училищата на Кралската академия.
357
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
- Имате ли? честито
- Е, не празнувайте още.
358
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Очаквам съобщение за моето приемане.
359
00:20:05,162 --> 00:20:07,322
Те само канят
няколко избрани да учат там, изглежда.
360
00:20:07,372 --> 00:20:09,082
Но все пак това е вълнуваща перспектива.
361
00:20:09,166 --> 00:20:11,835
Е, това едва ли е голямо турне,
както сте имали с вашите пътувания.
362
00:20:11,919 --> 00:20:13,795
но, да,
363
00:20:13,879 --> 00:20:16,298
Надявам се да се откроя и аз.
364
00:20:18,008 --> 00:20:21,470
Гледай сега, Елоиз. Да тогава.
365
00:20:21,553 --> 00:20:23,263
Изпратете го.
366
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Изпратете го!
367
00:20:24,473 --> 00:20:25,557
Браво!
368
00:20:30,729 --> 00:20:33,023
О, трябва да ти направя комплимент
на вашите дъщери, лейди Мери.
369
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
Те са ти заслуга.
370
00:20:35,025 --> 00:20:36,860
Те наистина са най-голямата ми благословия.
371
00:20:36,944 --> 00:20:39,279
И може би най-голямото ни предизвикателство.
372
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
Поне по време на брачния пазар.
373
00:20:43,575 --> 00:20:45,911
Да, сезонът може да бъде доста жесток.
374
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
Мина известно време
375
00:20:47,204 --> 00:20:49,084
откакто си бил
на английска земя, нали?
376
00:20:49,122 --> 00:20:51,500
Не и откакто заминах с покойния си съпруг.
377
00:20:52,834 --> 00:20:54,336
Преди цял живот, изглежда.
378
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
Напълно разбирам.
379
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
Обри Хол държи
много такива спомени и за мен.
380
00:21:02,511 --> 00:21:05,722
Е, започват бавно,
381
00:21:05,806 --> 00:21:08,850
но все още имам надежди за кръвопролитие.
382
00:21:10,477 --> 00:21:11,687
Лейди Данбъри се шегува.
383
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
Моите деца може да са съперници,
но все още не сме загубили никакви крайници.
384
00:21:16,692 --> 00:21:19,486
Майчинството изглежда
да подхожда много добре на херцогинята.
385
00:21:19,569 --> 00:21:21,363
Да, става.
386
00:21:21,446 --> 00:21:26,618
Нашите усилия за сватовство през миналия сезон
наистина бяха доста мъдри, лейди Бриджъртън.
387
00:21:27,286 --> 00:21:31,248
да Може би ще имаме
отново такъв успех, лейди Данбъри.
388
00:21:31,748 --> 00:21:33,625
Вашето проследяване
изглежда доста извън курса.
389
00:21:33,709 --> 00:21:37,462
Ако могат по някакъв начин да запазят курса.
390
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
да
391
00:21:43,719 --> 00:21:44,761
Отбележете ме, братко!
392
00:21:48,849 --> 00:21:50,225
Разтърсващ изстрел!
393
00:21:50,309 --> 00:21:52,185
да
394
00:21:53,061 --> 00:21:54,661
- О!
- О, какъв късмет!
395
00:21:57,774 --> 00:21:59,109
Имате шанса да го победите.
396
00:21:59,192 --> 00:22:01,111
Това нямаше да бъде
много спортенски, нали?
397
00:22:01,194 --> 00:22:04,364
Казаха ми неспортсменско поведение
беше изискване за тази игра.
398
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
Бързо обучаващ се
вие наистина сте, госпожице Шарма.
399
00:22:09,161 --> 00:22:10,746
Какво ще кажете, милорд?
400
00:22:10,829 --> 00:22:12,039
В настроение за губене ли сте?
401
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
Настроението ми ще остане непроменено,
независимо от вашия избор.
402
00:22:15,375 --> 00:22:18,754
А, така ли? Бихте понесли смело
съкрушителния срам от поражението?
403
00:22:18,837 --> 00:22:21,465
- Играй приятно, Диди.
- Не се притеснявайте, г-це Едуина.
404
00:22:21,548 --> 00:22:24,009
В светлината на моите братя
и тактиката на сестрите,
405
00:22:24,092 --> 00:22:26,553
Г-ца Шарма се държи сама
с много благодат наистина.
406
00:22:26,636 --> 00:22:27,679
хаха
407
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
Тогава няма да имате нищо против това.
408
00:22:32,392 --> 00:22:34,311
браво!
409
00:22:37,606 --> 00:22:39,191
- Знаех си, че я харесвам.
- Госпожица Едуина.
410
00:22:40,233 --> 00:22:41,234
твой ред е
411
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
о
412
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
Виждам, че съм победен.
413
00:23:03,673 --> 00:23:06,843
Все още можеш да си вземеш топката
ако искате да останете в играта.
414
00:23:18,271 --> 00:23:19,856
Мисля да отрежа.
415
00:23:25,904 --> 00:23:26,904
аз т...
416
00:23:28,448 --> 00:23:31,034
Ще се присъединя към вас, ако желаете?
417
00:23:33,703 --> 00:23:36,164
Няма нужда
да ти разваля забавлението за моя сметка.
418
00:23:36,665 --> 00:23:39,000
Ще се радвам
малко освежителни напитки с нашите майки.
419
00:23:43,505 --> 00:23:44,965
о!
420
00:23:45,048 --> 00:23:46,883
уф пропуснах го.
421
00:23:46,967 --> 00:23:48,677
Колин, твой ред е.
422
00:23:55,851 --> 00:23:57,644
О, какъв изстрел, брат!
423
00:23:59,729 --> 00:24:01,731
да какъв срам
424
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
Вие двамата по-добре отидете да ги вземете.
425
00:24:03,275 --> 00:24:05,694
Освен ако не искаш
да се откажа тук и сега?
426
00:24:08,697 --> 00:24:10,031
Категорично не.
427
00:24:10,115 --> 00:24:11,324
След теб.
428
00:24:29,509 --> 00:24:32,012
Най-добре се надявайте да играете
не предава победата на моите братя,
429
00:24:32,095 --> 00:24:33,597
или никога няма да чуем края му.
430
00:24:33,680 --> 00:24:36,308
Докато бихте били
великодушен в победата, сигурен съм.
431
00:24:40,061 --> 00:24:40,937
о
432
00:24:41,021 --> 00:24:41,897
По дяволите!
433
00:24:45,984 --> 00:24:49,321
Можем да ги изтръгнем.
Никой не би бил по-мъдър.
434
00:24:50,238 --> 00:24:51,323
Но щях да знам.
435
00:24:54,576 --> 00:24:58,163
Значи имаш чест.
Поне що се отнася до спорта.
436
00:24:58,246 --> 00:25:00,725
Това и фактът, който подозирам
щеше да рекламираш шумно моята измама
437
00:25:00,749 --> 00:25:02,069
в момента, в който излязох от линията.
438
00:25:02,125 --> 00:25:03,418
И обратното.
439
00:25:11,551 --> 00:25:13,053
Тогава няма нищо за това.
440
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
Вашата игра, милорд.
441
00:25:30,153 --> 00:25:32,906
Освен ако не желаете
да изцапаш онези твои хубави ботуши?
442
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
Не се тревожи за ботушите ми.
443
00:25:59,057 --> 00:26:00,057
Помощ.
444
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
Просто дръпнете.
445
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
Опитвам се. Заседнал е.
446
00:26:13,405 --> 00:26:15,240
- Оу!
- Искаш ли помощта ми или не?
447
00:26:26,876 --> 00:26:28,044
Не е забавно.
448
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Не съм казал, че е така.
449
00:26:45,353 --> 00:26:47,272
не мога...
450
00:26:54,863 --> 00:26:58,074
вярвам, че...
подцених ви, госпожице Шарма.
451
00:26:58,992 --> 00:27:02,037
Изглежда това е темата
на нашето познанство, нали?
452
00:27:04,372 --> 00:27:06,750
Е, тъй като отдавна сме преминали формалностите...
453
00:27:09,377 --> 00:27:10,920
кажи ми откровено.
454
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
Какво трябва да направя, за да спечеля одобрението ви?
455
00:27:13,506 --> 00:27:16,092
Не го премълчавам
от злоба, милорд.
456
00:27:17,093 --> 00:27:20,847
Просто искам да управлявам сестра си
към възможно най-голямото щастие.
457
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
Бих си помислил
можеш да разбереш позицията ми,
458
00:27:24,100 --> 00:27:26,895
тъй като вие също имате сестри, които да защитавате.
459
00:27:26,978 --> 00:27:28,539
Различно е. Това е мое задължение като тяхно...
460
00:27:28,563 --> 00:27:31,941
Аз съм същият за Едуина,
по всеки начин, който има значение.
461
00:27:34,110 --> 00:27:36,446
Тогава нека поставим
нашето минало раздразнение зад нас,
462
00:27:36,529 --> 00:27:37,529
и ми позволи да докажа
463
00:27:37,572 --> 00:27:40,200
Мога да предложа сестра ти
цялото щастие и сигурност, които търсите.
464
00:27:40,283 --> 00:27:41,283
може ли...
465
00:27:42,243 --> 00:27:43,620
Бихте ли ми направили тази услуга?
466
00:27:49,959 --> 00:27:51,086
Примирие или не,
467
00:27:52,087 --> 00:27:54,756
Никога няма да ти се предам
на спортното игрище.
468
00:27:58,176 --> 00:27:59,094
ха!
469
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
Ваш ред, милорд.
470
00:28:05,975 --> 00:28:07,102
Има ли нещо?
471
00:28:07,185 --> 00:28:09,145
Аз спечелих!
472
00:28:11,981 --> 00:28:13,900
Тя ще бъде забавна компания на вечеря.
473
00:28:20,281 --> 00:28:22,367
Лорд Бриджъртън,
не искаш ли да изтеглиш...
474
00:28:22,450 --> 00:28:23,618
Играта свърши.
475
00:29:29,350 --> 00:29:30,852
Не можете да направите това.
476
00:29:31,436 --> 00:29:33,730
Върнете го тук веднага!
477
00:29:33,813 --> 00:29:36,566
милорд Трябва да влезеш.
478
00:29:36,649 --> 00:29:37,484
аз?
479
00:29:37,567 --> 00:29:38,818
Наложително е.
480
00:29:38,902 --> 00:29:40,904
ах
481
00:29:49,913 --> 00:29:53,249
Всичко е наред. моля
Не трябва да стоиш прав.
482
00:29:53,333 --> 00:29:55,418
Всичко не е наред.
Правил съм това седем пъти.
483
00:29:55,502 --> 00:29:58,880
знам какво е добре,
и това не е добре. Той не може да направи това.
484
00:29:59,881 --> 00:30:02,425
няма да го позволя. Ти го спираш.
485
00:30:02,509 --> 00:30:04,219
Бебето не е на позиция.
486
00:30:04,844 --> 00:30:06,822
- Какво означава това?
- Обърнато е по грешната посока.
487
00:30:06,846 --> 00:30:08,556
Трябва да знам какво искаш да направим.
488
00:30:08,640 --> 00:30:10,284
- Не знам какво...
- Ще дам всичко от себе си.
489
00:30:10,308 --> 00:30:12,685
Но може да се наложи да се направи избор.
490
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Кой би предпочел ваша светлост?
491
00:30:17,440 --> 00:30:20,151
- Какво?
- Какво му казваш?
492
00:30:20,235 --> 00:30:22,445
Казах ти, че не можеш да говориш с него.
493
00:30:22,529 --> 00:30:24,656
Говори с мен!
494
00:30:25,657 --> 00:30:27,826
Това е разговор за негова светлост.
495
00:30:27,909 --> 00:30:30,745
Негова светлост е дете!
496
00:30:31,663 --> 00:30:36,751
Той е моето дете. Той е роден
в тази стая, от това тяло.
497
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
За него няма значение.
498
00:30:39,295 --> 00:30:40,964
Нека говорим в залата.
499
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
Не, Антъни.
Не напускайте тази стая.
500
00:30:43,675 --> 00:30:46,594
Майко, моля те. Легнете, успокойте ума си.
501
00:30:46,678 --> 00:30:49,180
Ще разбера какво иска от мен
и се върнете веднага.
502
00:30:49,264 --> 00:30:53,393
Той иска от вас да решите
кой от нас трябва да живее.
503
00:30:53,476 --> 00:30:56,062
Аз или бебето.
504
00:30:56,145 --> 00:30:59,399
Убиваш бебето. Спасяваш майката.
505
00:31:00,191 --> 00:31:02,986
Режеш майката. Вие спасявате детето.
506
00:31:03,695 --> 00:31:04,895
Не е ваш избор.
507
00:31:04,946 --> 00:31:06,948
- Мое е.
- Това е изборът на негова светлост.
508
00:31:07,031 --> 00:31:09,200
Едмънд е негова светлост!
509
00:31:12,453 --> 00:31:14,956
Изборът е на Едмънд.
510
00:31:15,039 --> 00:31:18,710
Може да е само на Едмънд
защото той ме обичаше.
511
00:31:19,669 --> 00:31:24,465
Толкова много ме обичаше.
Това дори не би било разговор.
512
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
Защото този вид любов,
513
00:31:28,720 --> 00:31:32,015
отговорът, този избор,
514
00:31:32,807 --> 00:31:34,225
е очевидно.
515
00:31:36,895 --> 00:31:39,689
не трябваше
да обясня това на всеки!
516
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
Едмънд трябва да е тук!
517
00:31:47,906 --> 00:31:49,073
Прави каквото тя иска.
518
00:31:49,157 --> 00:31:51,200
- Ваша светлост...
- Каквото тя избере.
519
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
Ще направя всичко възможно да спася и двамата.
520
00:31:59,417 --> 00:32:01,461
Не ме оставяй!
521
00:32:10,887 --> 00:32:14,432
Развявай го така,
да привлече очите му към гърдите ти.
522
00:32:15,058 --> 00:32:16,058
там.
523
00:32:16,601 --> 00:32:18,227
И не забравяйте да се смеете на шегите му.
524
00:32:18,311 --> 00:32:20,480
Всеки мъж си пожелава
да се смята за остър ум.
525
00:32:21,814 --> 00:32:23,149
добър ден
526
00:32:28,112 --> 00:32:30,823
Денят е добър, наистина.
527
00:32:31,824 --> 00:32:33,076
Топло е обаче.
528
00:32:34,160 --> 00:32:35,411
Не е ли така, Пруденс?
529
00:32:35,495 --> 00:32:37,580
Да, много е горещо.
530
00:32:38,748 --> 00:32:40,291
Неподходящо за сезона.
531
00:32:44,462 --> 00:32:46,923
Мамо, може ли да се върна при модистката?
532
00:32:47,006 --> 00:32:49,092
- Имам нужда от нови панделки.
- Не сега, Пенелопа.
533
00:32:53,846 --> 00:32:54,847
ъъ...
534
00:32:54,931 --> 00:32:58,101
Прудънс просто питаше
за Америките.
535
00:32:58,184 --> 00:33:00,311
- Не беше ли, Пруденс?
- Аз...
536
00:33:01,145 --> 00:33:02,145
да
537
00:33:02,772 --> 00:33:04,107
Имате интерес към пътуването?
538
00:33:04,691 --> 00:33:05,984
Обожавам го.
539
00:33:07,276 --> 00:33:09,737
искам да кажа,
Бих го обожавал.
540
00:33:10,947 --> 00:33:13,491
Аз... аз не съм бил по-далеч от Съсекс.
541
00:33:14,325 --> 00:33:17,787
Мама казва навсякъде отвъд Хемпшир
е положително нецивилизовано.
542
00:33:21,207 --> 00:33:22,125
Как се шегува.
543
00:33:22,208 --> 00:33:25,003
Скъпата Пру е... толкова умна.
544
00:33:25,086 --> 00:33:27,964
Е, Америка
със сигурност са по-далеч от Хемпшир.
545
00:33:36,973 --> 00:33:39,642
О, поканих
семейство Каупър на вечеря тази вечер.
546
00:33:41,352 --> 00:33:42,478
Каупърс?
547
00:33:43,855 --> 00:33:46,024
Може ли това да има нещо общо
548
00:33:46,107 --> 00:33:49,110
с огърлицата
ти подари мис Каупър, вярвам, че беше?
549
00:33:49,193 --> 00:33:51,487
Имам ли нужда от причина
да се насладите на тяхната компания?
550
00:33:51,988 --> 00:33:54,323
Вие ще уредите?
Еленско месо може би?
551
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
Не проработи.
552
00:33:58,911 --> 00:34:01,456
Братовчедът Джак не погледна
веднъж в гърдите ми.
553
00:34:01,539 --> 00:34:03,082
Спри да го наричаш така.
554
00:34:04,542 --> 00:34:05,918
И спрете и това.
555
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
Надявам се следобед
не беше твърде натоварващо за вас.
556
00:34:13,134 --> 00:34:14,761
Съвсем не, милорд.
557
00:34:15,470 --> 00:34:18,681
мои братя и сестри,
те могат да бъдат уморителни.
558
00:34:18,765 --> 00:34:21,601
о Намирам, че е невъзможно за мен
559
00:34:21,684 --> 00:34:24,062
да се умори на чистия селски въздух.
560
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
Това е щастлива перспектива.
561
00:34:25,980 --> 00:34:28,900
Ще ви трябва, ако искате да харчите
много повече време с Бриджъртън.
562
00:34:35,823 --> 00:34:38,785
Представяте ли си, че трябва да харесате
да отгледаш семейството си тук
563
00:34:38,868 --> 00:34:40,453
в страната, милорд?
564
00:34:40,536 --> 00:34:44,499
Вероятно това са мои отговорности
ще ме кара да се движа доста често.
565
00:34:45,291 --> 00:34:48,002
Напълно е възможно
че ще има участъци от време
566
00:34:48,628 --> 00:34:51,005
където ще бъда отделен
от децата ми. Жена ми също.
567
00:34:53,007 --> 00:34:55,968
Очаквам с нетърпение да подкрепя съпруга си
568
00:34:56,052 --> 00:34:58,012
в каквито и да са неговите начинания.
569
00:34:59,013 --> 00:35:01,974
Вие изразявате себе си
толкова приятно, госпожице Едуина.
570
00:35:02,058 --> 00:35:04,602
Освежаващо е и наистина рядко.
571
00:35:08,022 --> 00:35:10,191
Въпреки това, за да бъде ясно, милорд,
572
00:35:11,067 --> 00:35:13,528
това не е да се каже
Аз нямам собствен ум.
573
00:35:14,320 --> 00:35:16,280
Открих това
574
00:35:16,364 --> 00:35:18,282
човек може лесно да остане сговорчив
575
00:35:18,366 --> 00:35:20,868
когато човек има и вътрешни ресурси.
576
00:35:21,744 --> 00:35:24,122
Аз самият съм късметлия
577
00:35:24,205 --> 00:35:28,084
да открият любовта към литературата,
но и на ученето също.
578
00:35:28,668 --> 00:35:30,503
Ето защо съм
579
00:35:31,129 --> 00:35:34,090
доста доволен при различни обстоятелства.
580
00:35:34,632 --> 00:35:35,800
Изпълнено дори,
581
00:35:36,467 --> 00:35:39,554
във всичките ми разнообразни интереси
и заетостта, разбирате ли.
582
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Трябва да ти призная.
583
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
Единствените книги, които прочетох тази година
584
00:35:47,186 --> 00:35:50,022
са счетоводни книги на наследството.
585
00:35:50,106 --> 00:35:53,276
и, хм,
всички те са ужасно скучни.
586
00:35:59,115 --> 00:36:00,992
Тогава е перфектно.
587
00:36:01,075 --> 00:36:02,535
Твърде зает си, за да четеш,
588
00:36:02,618 --> 00:36:05,371
и съм много в нужда
някой да разкаже за моите истории.
589
00:36:06,873 --> 00:36:08,749
Толкова ми е приятно да говоря за книги.
590
00:36:09,542 --> 00:36:10,543
Продължавай тогава.
591
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
Чели ли сте Ghalib?
592
00:36:17,216 --> 00:36:18,759
Никога.
593
00:36:19,552 --> 00:36:20,428
добре
594
00:36:26,350 --> 00:36:28,019
Той е доста смешен.
595
00:36:28,102 --> 00:36:29,102
Хм.
596
00:36:29,437 --> 00:36:31,647
- Хубаво нещо, предполагам.
- Интелигентен също.
597
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
Не бих очаквал друго.
598
00:36:33,608 --> 00:36:36,360
И разговорът,
нямаше неудобни паузи.
599
00:36:36,444 --> 00:36:38,821
Наистина. Няма наистина катастрофални затишия.
600
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
какво...
601
00:36:40,948 --> 00:36:42,241
за какво си говорихте
602
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Семейството му, като начало.
603
00:36:44,243 --> 00:36:47,914
Значи всичко беше за него, значи?
Бон, ако разговорът се стори едностранен...
604
00:36:47,997 --> 00:36:49,165
Само че не стана.
605
00:36:49,790 --> 00:36:53,794
Бях убеден
лошото ми представяне на полето Pall-Mall
606
00:36:53,878 --> 00:36:56,589
остави виконта да се почувства... безразличен.
607
00:36:56,672 --> 00:37:00,009
Но той ми задаваше въпроси
за себе си, за семейството ни.
608
00:37:00,092 --> 00:37:02,386
Интересуваше се
във всичко, което имах да кажа, Диди.
609
00:37:02,470 --> 00:37:04,805
В книгите, които съм чел,
дори в книгите, които нямам.
610
00:37:06,098 --> 00:37:07,099
Е, ъъъ
611
00:37:08,351 --> 00:37:11,938
Аз... само се надявам на намеренията му
бяха истински и нищо по-малко.
612
00:37:12,021 --> 00:37:14,565
Наистина вярвам
нещо ще излезе от това.
613
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Предложение, Диди.
614
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
Усещам го.
615
00:37:23,699 --> 00:37:26,285
Значи всичко върви добре, значи?
616
00:37:26,369 --> 00:37:27,662
Изключително.
617
00:37:27,745 --> 00:37:32,166
А мис Едуина спомена ли Pall-Mall?
Тя не изглеждаше да се забавлява много.
618
00:37:32,250 --> 00:37:33,501
Е, как би могла да го направи,
619
00:37:33,584 --> 00:37:36,379
когато много от вас
бяха направо гладиаторски там?
620
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
Сякаш играта
може да се играе по друг начин.
621
00:37:38,714 --> 00:37:41,217
Бях изненадан, че играе
толкова дълго, колкото и тя.
622
00:37:42,927 --> 00:37:44,053
Няма значение.
623
00:37:44,929 --> 00:37:48,849
Мис Едуина нямаше нужда да печели
глупава игра, за да спечели сърцето ми.
624
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
кой си ти
и какво направи с брат ми?
625
00:37:53,020 --> 00:37:55,856
- Даф.
- Тази млада дама наистина ли спечели сърцето ви?
626
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
Срещнахте я.
627
00:37:57,066 --> 00:37:59,360
Срещнахте семейството й. Тя е възхитителна,
628
00:37:59,443 --> 00:38:00,945
и приятно,
629
00:38:01,028 --> 00:38:02,113
и интересно.
630
00:38:02,613 --> 00:38:03,781
Дори мъдър.
631
00:38:04,991 --> 00:38:07,076
Какви точно са вашите възражения?
632
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
Е, аз... предполагам, че нямам.
633
00:38:11,789 --> 00:38:13,916
Ако кажете, че мис Едуина е тази за вас.
634
00:38:15,710 --> 00:38:17,878
Ако кажеш, че тя е тази
в чието присъствие
635
00:38:17,962 --> 00:38:22,633
не можеш да мислиш правилно,
или дори... или дори дишам.
636
00:38:23,592 --> 00:38:25,720
Ако кажете, че изпитвате това чувство.
637
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
Чувство?
638
00:38:29,849 --> 00:38:30,849
какво...
639
00:38:33,102 --> 00:38:34,102
ъъ...
640
00:38:34,812 --> 00:38:38,190
Тази, която го прави невъзможно
за да погледнеш далеч от тях
641
00:38:38,274 --> 00:38:39,900
във всеки един момент.
642
00:38:41,152 --> 00:38:42,236
Когато вашият
643
00:38:43,279 --> 00:38:44,780
тяло и душа
644
00:38:46,449 --> 00:38:49,160
чувстват се така, сякаш могат да избухнат в пламъци
645
00:38:49,243 --> 00:38:50,911
винаги, когато двамата сте близо.
646
00:38:53,414 --> 00:38:56,417
Когато всичко, което сте в състояние да направите
в тяхно присъствие
647
00:38:56,500 --> 00:39:01,005
е да се преборите с желанието да се наведете напред
и... и докоснете устните им с вашите.
648
00:39:04,884 --> 00:39:07,762
Ако това е чувството, което имате
когато си с мис Едуина,
649
00:39:07,845 --> 00:39:09,805
Наистина много се радвам за теб.
650
00:39:13,559 --> 00:39:15,603
Не можех да имам
аз го описах по-добре.
651
00:39:17,855 --> 00:39:18,855
хаха
652
00:39:34,288 --> 00:39:35,790
Наистина ли искам да знам?
653
00:39:38,292 --> 00:39:39,627
Не отговаряйте на това.
654
00:39:52,765 --> 00:39:57,478
Колко приятно е, че всички можете да се присъедините към нас
тази вечер и то с толкова малко предизвестие.
655
00:39:57,561 --> 00:39:59,480
Разбира се, лейди Федърингтън.
656
00:39:59,563 --> 00:40:03,025
Как смеем да откажем покана
от мъжа на часа?
657
00:40:03,109 --> 00:40:04,402
Очевидно.
658
00:40:04,485 --> 00:40:07,863
Да, новият лорд Федърингтън
със сигурност предизвика фурор в града.
659
00:40:07,947 --> 00:40:09,698
Нали, Пруденс?
660
00:40:14,453 --> 00:40:15,913
Лорд Федърингтън,
661
00:40:15,996 --> 00:40:17,706
Много ми е интересно да чуя повече
662
00:40:17,790 --> 00:40:20,251
за вашите мини за скъпоценни камъни
обратно в Америка.
663
00:40:20,334 --> 00:40:23,754
Те със сигурност правят най-много
изящни огърлици, милорд.
664
00:40:23,838 --> 00:40:25,548
Защо да говорим за рубини отвъд океана
665
00:40:25,631 --> 00:40:28,008
когато има толкова много
да откриеш точно тук?
666
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
Кажете ми, госпожице Каупър,
имаш ли братя, може би?
667
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
Уви, аз съм единствено дете.
668
00:40:34,682 --> 00:40:36,725
Но смятам себе си
особено майчински.
669
00:40:39,270 --> 00:40:41,021
Извинете ме.
670
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
Ти каза, скъпа?
671
00:40:42,523 --> 00:40:44,567
Е, никога не бих мечтал да се похваля...
672
00:40:44,650 --> 00:40:49,238
... но винаги са ми казвали
Имам топъл, привързан характер.
673
00:40:49,321 --> 00:40:52,116
Вие сте заслуга за вашия пол, наистина.
674
00:40:52,199 --> 00:40:53,617
Казвам, Федърингтън,
675
00:40:53,701 --> 00:40:56,328
Обзалагам се, че никога няма да намерите
еленско месо като това в Америка.
676
00:40:56,412 --> 00:40:59,665
Със сигурност няма нищо
като английска кухня.
677
00:40:59,748 --> 00:41:03,752
Тогава трябва да си наш гост.
Моята готвачка е известна със своите дреболии.
678
00:41:03,836 --> 00:41:06,714
Това ли е готвачът, който откраднахте?
от домакинството на Еванс?
679
00:41:08,966 --> 00:41:11,177
Любопитен съм, милорд.
680
00:41:11,260 --> 00:41:16,056
Всички тези години на пътуване,
не си ли се изкушавал да се ожениш?
681
00:41:17,016 --> 00:41:19,643
Исках да се утвърдя
в света първи.
682
00:41:20,394 --> 00:41:23,063
Ъъъ, но сега, като лорд Федърингтън,
683
00:41:24,106 --> 00:41:27,151
в живота на всеки идва момент
когато човек има нужда от партньор.
684
00:41:27,902 --> 00:41:30,571
Някой, който те вижда такъв, какъвто наистина си
685
00:41:31,363 --> 00:41:33,782
за да помогне за облекчаване на тежестите
на деня.
686
00:41:35,367 --> 00:41:36,660
Хм.
687
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
Това нова рокля ли е, Кресида?
688
00:41:39,205 --> 00:41:40,789
Не е ли прекрасно?
689
00:41:40,873 --> 00:41:43,918
Този нов модист е най-завършен.
690
00:41:44,001 --> 00:41:46,420
Дизайните на мадам Делакроа изглеждат
691
00:41:46,504 --> 00:41:49,215
доста уморен за сравнение.
692
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
Бихте ли спрели прекъсванията си?
693
00:41:51,467 --> 00:41:54,512
- Просто питах.
- Прюдънс, каза ли нещо?
694
00:41:56,805 --> 00:41:59,475
Всъщност го направих.
695
00:42:00,893 --> 00:42:02,978
Чудех се дали, може би след вечеря,
696
00:42:03,062 --> 00:42:05,397
Може да покажа
моят пеещ глас за всички?
697
00:42:05,481 --> 00:42:06,315
О, мили Господи.
698
00:42:06,398 --> 00:42:07,775
Споменах ли моята Кресида
699
00:42:07,858 --> 00:42:10,444
е изпълнено
както в песента, така и в пианото?
700
00:42:11,445 --> 00:42:13,085
Боже мой Никога не бих могъл да направя това. Филипа...
701
00:42:13,155 --> 00:42:15,533
Г-це Каупър, заети ли сте в четвъртък?
702
00:42:16,325 --> 00:42:19,495
Мога ли да ви помоля за честта
на вашата фирма за крайбрежна алея?
703
00:42:19,578 --> 00:42:21,205
Rotten Row, може би?
704
00:42:21,705 --> 00:42:24,083
Ще бъда просто възхитен, милорд.
705
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
Наистина ще се радвам да пея...
706
00:42:34,134 --> 00:42:35,803
Стига, Пруденс.
707
00:42:42,476 --> 00:42:45,771
Ако търсите чист ум,
Братко, може би знам как да помогна.
708
00:42:45,854 --> 00:42:49,024
Светските пътници го използват
като начин да отворят умовете си
709
00:42:49,108 --> 00:42:51,360
и надхвърлят обикновените тревоги.
710
00:42:56,615 --> 00:42:58,242
Мирише доста гадно, нали?
711
00:42:58,325 --> 00:43:01,203
Необходими са само най-малките
дози, за да усетите ефекта.
712
00:43:07,585 --> 00:43:08,752
Какъвто и да е смисълът?
713
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
Едва ли мисля, че един чай ще ме разсее
от важното решение
714
00:43:11,964 --> 00:43:14,675
прокторите в Кралските училища
правят точно в този момент.
715
00:43:14,758 --> 00:43:16,302
Или може би ще ви позволи
716
00:43:16,385 --> 00:43:18,545
да избягам от мислите
които измъчват ума ви.
717
00:43:18,596 --> 00:43:21,265
Съмненията,
въпросите, които сякаш остават,
718
00:43:21,348 --> 00:43:23,225
без значение колко далеч отивате, за да им избягате.
719
00:43:24,435 --> 00:43:26,604
- Добре ли си, братко?
– Ще видиш.
720
00:43:26,687 --> 00:43:28,647
Този чай е истински еликсир.
721
00:43:29,231 --> 00:43:32,943
Веднъж в Паксос,
Открих, че медитирам с часове
722
00:43:33,027 --> 00:43:35,696
върху едно стръкче трева.
723
00:43:44,121 --> 00:43:45,121
ъъ...
724
00:43:48,626 --> 00:43:50,502
Адът и дяволът.
725
00:43:51,629 --> 00:43:53,088
Това е лошо.
726
00:44:16,737 --> 00:44:17,737
о
727
00:44:19,281 --> 00:44:20,281
здрасти
728
00:44:21,450 --> 00:44:23,702
Не трябва да позволявате
играта на pall-mall ще ви разочарова.
729
00:44:23,786 --> 00:44:26,163
Страхувам се, че антагонизмът е,
какво трябва да очаквате.
730
00:44:39,468 --> 00:44:41,553
Мога ли да ви попитам нещо, г-це Елоиз?
731
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
Нарочно ли направих третата врата
два инча по-тесен от миналата година? да
732
00:44:47,851 --> 00:44:48,851
Всичко.
733
00:44:50,688 --> 00:44:53,315
Страхувам се, че може да съм се разстроил
виконтът по време на нашата игра.
734
00:44:53,399 --> 00:44:54,399
ах
735
00:44:55,401 --> 00:44:56,902
Бил си близо до гроба на баща ни?
736
00:44:58,278 --> 00:45:00,197
Е, тогава настроението му
не беше във вашия акаунт.
737
00:45:00,280 --> 00:45:01,824
Той рядко се приближава, ако може да помогне.
738
00:45:07,204 --> 00:45:08,831
може ли да те попитам нещо
739
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
Ваш избор ли беше, че никога не сте се женили?
740
00:45:14,169 --> 00:45:17,214
Братята ми казват
Имам навика да бъда по-скоро директен.
741
00:45:18,090 --> 00:45:22,469
Но всички ми казват, че е съдба
по-лошо от смъртта да се превърнеш в мома.
742
00:45:23,721 --> 00:45:27,099
Но ти изглеждаш
напълно доволен от ситуацията си.
743
00:45:31,019 --> 00:45:33,105
Трябва да знаете, че едва ли е идеален.
744
00:45:33,731 --> 00:45:36,817
Светът не е точно гостоприемен
на неомъжена жена.
745
00:45:36,900 --> 00:45:38,902
Изглежда има
няма място в обществото за нас,
746
00:45:38,986 --> 00:45:40,779
освен на ръба на нещата.
747
00:45:40,863 --> 00:45:43,741
Това по-скоро изглежда
да бъде недостатък на обществото, а не на жената.
748
00:45:45,993 --> 00:45:47,202
Наистина, така е.
749
00:46:32,539 --> 00:46:33,539
Майка.
750
00:46:35,834 --> 00:46:36,834
Ето ви.
751
00:46:37,586 --> 00:46:38,879
Ето ме тук.
752
00:46:42,257 --> 00:46:43,592
Изглеждаш добре.
753
00:46:46,470 --> 00:46:47,554
заспах.
754
00:46:49,389 --> 00:46:50,557
изкъпах се.
755
00:46:52,768 --> 00:46:55,646
Излязох на разходка на открито.
Видях децата.
756
00:46:57,856 --> 00:47:00,567
Отидох в параклиса. Сега правя себе си
757
00:47:01,610 --> 00:47:04,279
полезно с бродерия.
758
00:47:04,863 --> 00:47:06,281
Може би се присъединете към нас за семейна вечеря?
759
00:47:10,702 --> 00:47:12,120
Знам, че това е трудно.
760
00:47:12,871 --> 00:47:13,997
Знам, че ти липсва.
761
00:47:14,081 --> 00:47:15,761
- Моля те...
- Но на всички ни липсва.
762
00:47:16,291 --> 00:47:17,769
- И аз мисля...
- Антъни, това е.
763
00:47:17,793 --> 00:47:20,337
Това ми е най-доброто. Давам всичко от себе си.
764
00:47:21,338 --> 00:47:22,965
Всеки ден ставам,
765
00:47:23,048 --> 00:47:27,719
Обличам се, храня се,
Опитвам се да вдишвам и издишвам.
766
00:47:29,221 --> 00:47:32,474
Принуждавам се да се отбия до детската стая.
767
00:47:34,017 --> 00:47:35,602
И си мисля как
768
00:47:36,728 --> 00:47:39,565
Съжалявам за малкото бебе Хиацинт
769
00:47:39,648 --> 00:47:43,068
защото тя ще
никога не познавам смеха на Едмънд.
770
00:47:45,028 --> 00:47:46,738
Или начина, по който миришеше,
771
00:47:46,822 --> 00:47:50,576
или какво е да бъдеш прегърнат в ръцете му.
772
00:47:53,745 --> 00:47:57,124
Още повече ми е жал за себе си
защото през повечето време,
773
00:47:57,207 --> 00:47:59,459
всичко, което си мисля е, че това малко бебе
774
00:47:59,543 --> 00:48:02,212
не ми направи добрината да ме убие
775
00:48:02,296 --> 00:48:05,340
за да мога да бъда с мъжа си.
776
00:48:07,926 --> 00:48:10,429
Едмънд беше въздухът, който дишах.
777
00:48:13,140 --> 00:48:15,100
А сега въздух няма.
778
00:48:17,895 --> 00:48:18,895
така че
779
00:48:20,230 --> 00:48:22,816
не ме питай за семейна вечеря.
780
00:48:27,654 --> 00:48:29,489
Давам всичко от себе си.
781
00:48:33,827 --> 00:48:35,162
Антъни?
782
00:48:37,539 --> 00:48:38,582
Антъни.
783
00:48:41,001 --> 00:48:43,462
- Мога да си тръгна.
- Не. Остани.
784
00:48:44,087 --> 00:48:45,087
моля
785
00:49:05,692 --> 00:49:07,444
Любимите му бяха люляците.
786
00:49:19,039 --> 00:49:20,123
най-скъпи.
787
00:49:21,416 --> 00:49:23,418
Мразя да те виждам такъв.
788
00:49:23,961 --> 00:49:25,671
Толкова натежали.
789
00:49:26,713 --> 00:49:29,633
ухажване,
разглеждане на предложение,
790
00:49:29,716 --> 00:49:33,053
избирайки човека, който желаете
с който да прекараш остатъка от живота си.
791
00:49:33,679 --> 00:49:37,724
моето скъпо момче,
трябва да е време, изпълнено с радост.
792
00:49:38,517 --> 00:49:40,227
- Доволен съм.
- Ммм
793
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Изпълнявам дълга си
на това семейство, майко.
794
00:49:44,898 --> 00:49:46,775
Ето какво
има предимство пред всичко останало.
795
00:49:46,858 --> 00:49:48,944
Просто защото
ти си отдаден на това семейство
796
00:49:49,027 --> 00:49:52,948
не означава, че трябва да има
няма място за любовта, Антъни.
797
00:49:55,367 --> 00:49:58,286
Баща ти пое неговата роля
като виконт сериозно,
798
00:49:58,370 --> 00:50:01,540
но той също обичаше дълбоко.
799
00:50:02,249 --> 00:50:05,544
Знам, че и ти искаш това.
Знам, че дълбоко в себе си,
800
00:50:05,627 --> 00:50:07,379
това е, което винаги сте искали.
801
00:50:07,462 --> 00:50:09,142
Сигурен си колко добре ме познаваш.
802
00:50:09,172 --> 00:50:12,384
Знам колко е сладко
и си бил сериозен като момче.
803
00:50:12,968 --> 00:50:16,096
Винаги с добра дума и шега.
804
00:50:18,682 --> 00:50:21,685
Но след като баща ти почина,
в теб се издигна стена,
805
00:50:21,768 --> 00:50:24,521
сякаш любовта е станала някаква...
806
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
някаква слабост
807
00:50:28,358 --> 00:50:31,153
вместо най-голямата си сила.
И това не си ти.
808
00:50:33,780 --> 00:50:36,491
Заслужаваш чувството, което имах
809
00:50:36,575 --> 00:50:39,453
в момента, в който баща ти
постави този пръстен на пръста ми.
810
00:50:40,954 --> 00:50:43,457
Беше обещание,
не само на свещения ангажимент
811
00:50:43,540 --> 00:50:45,643
които правехме
един към друг, но свещена любов.
812
00:50:45,667 --> 00:50:48,336
- Любовта няма да има място в моя брак.
- Не можеш да кажеш това.
813
00:50:48,420 --> 00:50:52,382
Търся любезен партньор
с когото мога да споделя приятен живот,
814
00:50:52,466 --> 00:50:55,343
недокоснат от разбито сърце
и опустошенията на скръбта.
815
00:50:59,931 --> 00:51:01,892
Едва ли бяхте там...
816
00:51:03,894 --> 00:51:05,145
след като умря.
817
00:51:05,979 --> 00:51:07,522
И все пак, аз самият,
818
00:51:08,148 --> 00:51:10,692
проклет съм да помня всеки буден момент.
819
00:51:13,403 --> 00:51:14,403
никога не бих могъл...
820
00:51:15,489 --> 00:51:18,241
Никога не бих могъл да бъда причината за такава болка,
821
00:51:19,618 --> 00:51:22,829
колкото и да е жесток и коравосърдечен
всеки друг може да ме намери за такъв.
822
00:51:39,930 --> 00:51:43,266
Тази стая
е изключително добре осветен.
823
00:51:44,267 --> 00:51:45,894
Забелязахте ли, Кол?
824
00:51:46,937 --> 00:51:49,564
Блясъкът на свещите е като...
825
00:51:49,648 --> 00:51:53,777
- Сякаш... седим сред звездите.
- Какво става с теб?
826
00:51:53,860 --> 00:51:57,989
Тъкмо казвах на Бенедикт
колко блестящи бяха звездите в Гърция.
827
00:51:59,658 --> 00:52:01,868
Наслаждавате ли се
време ли сте тук, г-це Едуина?
828
00:52:01,952 --> 00:52:05,163
Аз съм, много.
Шумът на града е наистина вълнуващ,
829
00:52:05,247 --> 00:52:07,499
но много се наслаждавам
спокойствието на страната.
830
00:52:07,582 --> 00:52:10,293
Както и аз. Въпреки че смея да кажа.
Не е толкова спокойно
831
00:52:10,377 --> 00:52:12,462
с цялото ми семейство в резиденцията.
832
00:52:14,548 --> 00:52:15,632
Разбирам, милорд.
833
00:52:15,715 --> 00:52:19,511
Разбира се, не мога да сравня семейството си
с вашите седем братя и сестри,
834
00:52:19,594 --> 00:52:20,720
но,
835
00:52:21,221 --> 00:52:23,890
аз и сестра ми бяхме познати
да бъдеш шепа растящ също.
836
00:52:23,974 --> 00:52:25,016
Ммм Мога да си представя.
837
00:52:25,100 --> 00:52:28,436
Но Кейт винаги
имах най-добрите си интереси присърце.
838
00:52:28,520 --> 00:52:30,772
Тя носи
голяма отговорност за нашето семейство.
839
00:52:30,856 --> 00:52:33,150
Това звучи забележително
подобен на теб, Антъни.
840
00:52:33,984 --> 00:52:36,153
Много семейно
отговорност за носене, наистина.
841
00:52:36,236 --> 00:52:38,131
Това беше откровение.
842
00:52:38,155 --> 00:52:41,116
Направен още по-добър от знанието
че може би съм бил единственият британец
843
00:52:41,199 --> 00:52:42,701
да го видим след десетилетия.
844
00:52:42,784 --> 00:52:44,828
Ммм Ммм!
845
00:52:46,788 --> 00:52:49,416
Бенедикт, скъпи, ти тревожиш нашите гости.
846
00:52:49,499 --> 00:52:51,769
- Всичко е наред, лейди Бриджъртън.
- Може би...
847
00:52:54,045 --> 00:52:56,298
...време е за наздравица.
848
00:52:56,381 --> 00:52:58,758
Добра идея. Да развеселим нашите гости.
849
00:52:58,842 --> 00:53:02,888
Или да се занимавате с други неотложни въпроси.
850
00:53:10,228 --> 00:53:12,689
Моята... вярвам на сестра ми
и доста се изморих.
851
00:53:12,772 --> 00:53:14,524
Тост. да
852
00:53:18,028 --> 00:53:20,989
Моята искрена благодарност
на Шарма, че се присъединиха към нас.
853
00:53:21,531 --> 00:53:24,117
Беше страхотно да си тук
854
00:53:24,201 --> 00:53:28,371
да стане свидетел на това, което е сега
втората ми годишна загуба в pall-mall.
855
00:53:28,455 --> 00:53:31,583
Няма да се повтаря, уверявам ви.
856
00:53:33,585 --> 00:53:36,671
И моята специална благодарност към мис Едуина.
857
00:53:38,173 --> 00:53:39,799
Със сигурност беше привилегия
858
00:53:39,883 --> 00:53:42,093
за да се запознаете истински
тези изминали дни.
859
00:53:42,719 --> 00:53:43,553
всъщност
860
00:53:43,637 --> 00:53:47,307
Вярвам, че има въпрос
Бих искал да ви попитам.
861
00:54:00,028 --> 00:54:01,279
Бих искал да...
862
00:54:08,787 --> 00:54:10,956
Бих искал да ви помоля да моля
863
00:54:11,039 --> 00:54:14,459
въздържайте се да казвате на никого
обратно в Лондон за вчерашната загуба.
864
00:54:14,542 --> 00:54:18,672
Страхувам се да не навредя на репутацията си
просто би било твърде страхотно.
865
00:54:18,755 --> 00:54:20,423
Хм...
866
00:54:20,507 --> 00:54:22,008
За предстоящите приятни дни.
867
00:54:22,092 --> 00:54:24,177
- Приятни дни.
- Чуйте! чуйте!
868
00:54:24,261 --> 00:54:26,429
- Дни напред.
- Чуйте! чуйте!
869
00:54:27,055 --> 00:54:28,055
да
870
00:54:32,852 --> 00:54:34,020
Ммм
871
00:55:02,215 --> 00:55:05,468
- Трябва да знаеш, че не си направил нищо лошо.
- Трябва да съм направил нещо.
872
00:55:07,345 --> 00:55:10,265
Останалата част от тона
вече са готови да се присъединят към нас в страната.
873
00:55:11,683 --> 00:55:14,728
Със сигурност, ако виконтът предложи,
той щеше да го е направил досега. да
874
00:55:17,314 --> 00:55:19,357
- Ами ако съм пропуснал шанса си?
- Едуина.
875
00:55:19,441 --> 00:55:21,901
Може би трябваше да разбера
повече за Бриджъртън.
876
00:55:21,985 --> 00:55:24,529
Трябваше да знам повече
за техните интереси.
877
00:55:24,612 --> 00:55:26,364
Трябваше да съм по-добре.
878
00:55:33,079 --> 00:55:35,749
Обърках цялата тази работа.
879
00:55:37,917 --> 00:55:40,295
И сега се чувствам като глупак.
880
00:55:42,380 --> 00:55:43,840
Никога не казвай такова нещо, Бон.
881
00:55:44,591 --> 00:55:47,761
Знаех, че той само ще свърши
наранява те. ела тук
882
00:55:53,641 --> 00:55:55,560
Мразя да те гледам такъв.
883
00:55:57,020 --> 00:55:58,855
Мислех, че ме харесва.
884
00:56:04,069 --> 00:56:06,321
Ти си диамантът на сезона.
885
00:56:07,155 --> 00:56:10,867
Няма нито един джентълмен в Лондон
който не желае твоята ръка.
886
00:56:13,953 --> 00:56:15,580
Имаш избор, Бон.
887
00:56:17,665 --> 00:56:18,500
всичко ще е наред,
888
00:56:18,583 --> 00:56:21,711
въпреки това разочарование
с виконта, уверявам ви.
889
00:56:50,365 --> 00:56:51,408
Още ли сте будни?
890
00:56:51,908 --> 00:56:54,744
уф Може да пожелаете да се изкъпете
преди да видиш майка си сутринта.
891
00:56:54,828 --> 00:56:56,162
Вълшебно е, братко.
892
00:56:57,330 --> 00:56:58,581
Ти беше прав.
893
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
Допуснах съмненията си
да ме мъчи твърде дълго.
894
00:57:00,917 --> 00:57:04,170
Училищата на Кралската академия не са
арбитрите на вкуса. Светът е!
895
00:57:04,254 --> 00:57:06,256
Ти си дебелак.
896
00:57:06,339 --> 00:57:08,800
Бенедикт, нещо
явно е пристигнал за вас.
897
00:57:08,883 --> 00:57:10,176
Писмо от Лондон.
898
00:57:20,603 --> 00:57:21,603
Имам място.
899
00:57:22,397 --> 00:57:25,358
Кралските училища
ме приеха за ученик.
900
00:57:25,442 --> 00:57:27,986
Влязох!
901
00:57:28,069 --> 00:57:30,238
Мислех, че не са
арбитрите на вкуса?
902
00:57:30,321 --> 00:57:33,575
Те трябва да видят голямо обещание
в моята работа. Боже мой!
903
00:57:35,410 --> 00:57:38,079
Всички ще свидетелствате
904
00:57:38,163 --> 00:57:40,206
на моите таланти!
905
00:57:40,290 --> 00:57:42,000
Шшт! Посред нощ е!
906
00:57:44,752 --> 00:57:47,213
Сега той ще бъде непоносим като теб.
907
00:57:47,297 --> 00:57:48,131
аз?
908
00:57:48,214 --> 00:57:51,217
Ако трябва да чуя още една ваша приказка
необикновени приключения от Гърция...
909
00:57:51,301 --> 00:57:54,846
Кажи ми, братко, дали ти е харесало там
толкова много, защо изобщо се върна у дома?
910
00:57:56,431 --> 00:57:57,431
добре...
911
00:57:58,308 --> 00:58:00,018
Чувате ли се някога с нея?
912
00:58:00,101 --> 00:58:01,311
Мис Томпсън?
913
00:58:02,645 --> 00:58:04,814
Вие, дами, не пишете ли винаги писма?
914
00:58:04,898 --> 00:58:07,775
Бих си помислил
вашите пътувания прогониха мис Томпсън...
915
00:58:07,859 --> 00:58:10,612
По-скоро лейди Крейн,
от ума си напълно.
916
00:58:10,695 --> 00:58:13,281
Странно колко разстояние
не отговаря на паметта, нали?
917
00:58:15,575 --> 00:58:17,095
Тя живее недалеч оттук, нали знаеш.
918
00:58:19,204 --> 00:58:21,956
„За мен е чест да приема
919
00:58:23,249 --> 00:58:24,751
вашето приемане."
920
00:58:25,627 --> 00:58:27,462
Мислите ли, че ще продължи много по-дълго?
921
00:58:28,254 --> 00:58:29,547
Е, дявол да го знам.
922
00:58:30,131 --> 00:58:34,135
Художник
трябва да са свободни да следват своята муза.
923
00:58:36,095 --> 00:58:40,642
Но изглежда, че тонът е станал плячка
към непостоянството на модата.
924
00:58:42,101 --> 00:58:44,979
Защото как иначе би могло да се обясни безвкусието,
925
00:58:45,063 --> 00:58:50,026
смея да кажа вулгарна, спортна рокля
напоследък от мис Кресида Каупър?
926
00:58:55,448 --> 00:58:58,284
Най-новият модист на Mayfair
927
00:58:58,368 --> 00:59:01,538
има едно нещо,
и само едно нещо, отивам за нея.
928
00:59:01,621 --> 00:59:02,747
Тя е нова.
929
00:59:03,373 --> 00:59:06,417
Докато мадам Делакроа може да е стара,
930
00:59:06,501 --> 00:59:08,795
но поне е способна.
931
00:59:11,548 --> 00:59:13,550
Можете да оставите коприната там.
932
00:59:20,139 --> 00:59:21,266
Мис Пенелопе.
933
00:59:21,349 --> 00:59:24,143
Това е твоя работа
да бъдеш наблюдателен, нали?
934
00:59:25,436 --> 00:59:28,314
За да скриете тайните на вашите клиенти
с добре драпирано парче плат
935
00:59:28,398 --> 00:59:30,191
или умело украсена розетка,
936
00:59:31,693 --> 00:59:33,111
точно както аз също се крия.
937
00:59:34,654 --> 00:59:35,654
Зад писалката ми.
938
00:59:37,365 --> 00:59:39,909
нямам интерес
в разкриването на вашата самоличност.
939
00:59:39,993 --> 00:59:41,619
Не затова съм тук.
940
00:59:42,370 --> 00:59:44,789
Вярвам, че мога да ти се доверя,
Мадам Делакроа.
941
00:59:46,165 --> 00:59:48,793
В света на мъжете,
сте изградили процъфтяващ бизнес,
942
00:59:48,876 --> 00:59:50,169
много като себе си.
943
00:59:50,253 --> 00:59:52,255
Мисля, че можем да бъдем полезни един на друг.
944
00:59:54,674 --> 00:59:57,969
Предприятието ми става все по-трудно
за да поддържам сам.
945
00:59:58,553 --> 01:00:02,682
Ако бях забелязан от теб толкова лесно,
минава толкова време преди да ме разпознаят
946
01:00:02,765 --> 01:00:05,184
от някой... по-малко дискретен.
947
01:00:06,603 --> 01:00:09,856
Доказах ти
как мога да ви помогна във вашия бизнес.
948
01:00:10,982 --> 01:00:12,942
Сега бих искал да ми помогнеш с моя.
949
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
Трябваше ли да ме наричаш стар?
950
01:00:20,533 --> 01:00:22,827
Не можех да бъда
толкова очевидно с моето ласкателство.
951
01:00:24,037 --> 01:00:25,204
Но дали не работи?
952
01:00:25,288 --> 01:00:28,249
Мадам Делакроа?
Имам нужда от вашите експертни познания.
953
01:00:28,333 --> 01:00:29,959
Вярвам, че бях първи.
954
01:00:34,005 --> 01:00:38,968
Разбира се, не всички
винаги може да оправи нещата.
955
01:01:06,037 --> 01:01:07,872
Въпреки че предполагам, за някои,
956
01:01:07,955 --> 01:01:10,833
може просто да е твърде късно за промяна на курса
957
01:01:10,917 --> 01:01:12,960
и отменете всички щети.
958
01:01:16,839 --> 01:01:17,840
Уау
959
01:01:39,112 --> 01:01:40,112
милорд
960
01:01:41,280 --> 01:01:42,281
Мис Шарма.
961
01:01:44,158 --> 01:01:45,368
сестра ти ли...
962
01:01:46,786 --> 01:01:48,121
Тя е в стаята си.
963
01:01:49,580 --> 01:01:51,958
Не се чувства най-добре
тази сутрин, изглежда.
964
01:01:53,960 --> 01:01:55,920
нямах предвид
да я разочарова снощи
965
01:01:56,462 --> 01:01:58,047
когато не съм се обявил.
966
01:01:59,382 --> 01:02:00,822
И бих искал да ви благодаря, че не...
967
01:02:00,883 --> 01:02:03,970
Тя няма да бъде разочарована дълго.
Уверете я, че все още възнамерявам да ви предложа.
968
01:02:05,430 --> 01:02:08,975
Снощи беше чучулига, в най-добрия случай.
Братята ми не бяха добри и
969
01:02:09,809 --> 01:02:12,770
с всички седящи там,
взирайки се в мен, добре...
970
01:02:14,480 --> 01:02:16,649
чувствата ми не ми позволяваха да говоря.
971
01:02:19,485 --> 01:02:22,780
Така че вашите чувства
са твърде силни за теб сега?
972
01:02:22,864 --> 01:02:24,741
- Г-це Шарма...
- Не. Не.
973
01:02:24,824 --> 01:02:26,284
Всичко, което правите, господарю,
974
01:02:26,367 --> 01:02:29,120
си играе с емоциите
на впечатлителна млада дама.
975
01:02:29,203 --> 01:02:32,331
Мис Едуина изглежда напълно способна
да формира собствените си впечатления.
976
01:02:32,415 --> 01:02:33,416
Ако сте забелязали...
977
01:02:33,499 --> 01:02:35,710
Така че сега твърдиш
да познава сестра ми по-добре от мен?
978
01:02:35,793 --> 01:02:37,336
Знам, че иска да бъде щастлива.
979
01:02:38,755 --> 01:02:40,965
Точно това й пожелавам.
980
01:02:41,048 --> 01:02:44,260
Мога да ви уверя,
щастието не е твоята сила.
981
01:02:44,343 --> 01:02:47,346
Раздразнение, може би.
Фиксация, определено.
982
01:02:47,430 --> 01:02:50,016
Единственото чувство, което всъщност си,
983
01:02:50,099 --> 01:02:52,769
способни да пораждат,
господарю, това е недоволството.
984
01:02:52,852 --> 01:02:55,688
- Не мърдай. Стой мирно, по дяволите!
- Не ми казвай какво да правя!
985
01:03:02,779 --> 01:03:05,031
- Не! Недей! остави го!
- Това е само пчела. Оу!
986
01:03:09,118 --> 01:03:10,578
- Наранен ли си?
- Какво?
987
01:03:10,661 --> 01:03:11,913
можеш ли да дишаш
988
01:03:11,996 --> 01:03:13,581
Това е само ужилване. разбира се
989
01:03:13,664 --> 01:03:14,749
сигурен ли си
990
01:03:16,334 --> 01:03:18,377
- Милорд?
- Не, не. не...
991
01:03:19,545 --> 01:03:20,630
- Милорд?
- Не...
992
01:03:23,257 --> 01:03:24,509
Аз съм невредим.
993
01:03:26,052 --> 01:03:27,428
Аз съм невредим.
994
01:03:38,773 --> 01:03:41,776
Беше просто пчела.
995
01:03:43,194 --> 01:03:44,445
Беше пчела.