1 00:00:11,420 --> 00:00:12,900 Amén. 2 00:00:16,022 --> 00:00:20,340 Que esta vela traiga paz al alma de mi padre, 3 00:00:20,470 --> 00:00:21,600 Benjamín plata. 4 00:00:22,233 --> 00:00:23,780 Me alegro mucho de que estemos todos aquí. 5 00:00:23,910 --> 00:00:26,740 para celebrar juntos el yahrzeit de Ben. 6 00:00:26,870 --> 00:00:28,610 - Significa mucho. - El primer aniversario 7 00:00:28,740 --> 00:00:30,350 de la muerte de un ser querido 8 00:00:30,480 --> 00:00:33,920 debe ser apoyado por el reunión de familiares y amigos. 9 00:00:34,824 --> 00:00:36,434 Aprecio que estés aquí. 10 00:00:36,727 --> 00:00:38,777 No hay ningún lugar donde Prefiero estar que aquí. 11 00:00:43,467 --> 00:00:45,110 Estamos aquí. 12 00:00:45,240 --> 00:00:47,952 Entonces, esta noche y todos los días en adelante, 13 00:00:47,977 --> 00:00:49,977 vamos a celebrar la alegría. 14 00:00:57,510 --> 00:00:59,820 Pase esa pechuga de esta manera. 15 00:00:59,950 --> 00:01:02,820 Todavía no puedo creer hasta el día de hoy. 16 00:01:02,950 --> 00:01:04,650 que no me quitó el teléfono 17 00:01:04,780 --> 00:01:06,300 - o mi Xbox. - Jonás. 18 00:01:06,430 --> 00:01:07,936 - Eras su favorito. - Eras su bebé. 19 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 - El niño. - Papá no tenía favorito. 20 00:01:10,090 --> 00:01:12,660 - Jonás era su favorito. - Sara, ¿cómo puedes decir eso? 21 00:01:12,790 --> 00:01:14,100 Él te amaba de todos modos. 22 00:01:14,220 --> 00:01:15,530 Bueno, tal vez un poquito más. 23 00:01:15,660 --> 00:01:16,636 ¿Cómo era yo el favorito? 24 00:01:16,660 --> 00:01:18,310 Después de todas las horas que Ben sufrió 25 00:01:18,440 --> 00:01:20,620 Entrenando a tu horrible equipo de fútbol femenino. 26 00:01:20,750 --> 00:01:22,270 - ¡Papá! - Abuelo, ya sabes. 27 00:01:22,410 --> 00:01:24,590 - lo dijiste en voz alta, ¿verdad? - Tiene razón. No. 28 00:01:24,710 --> 00:01:26,670 - Tiene razón. Éramos horribles. - Guau. 29 00:01:26,800 --> 00:01:28,150 Horrible. 30 00:01:28,280 --> 00:01:29,800 Y papá fue muy paciente. 31 00:01:29,930 --> 00:01:31,386 Recuerda cómo solías ¿Hacer pucheros al margen? 32 00:01:31,410 --> 00:01:34,110 - Porque odiabas no jugar. - Lena. 33 00:01:34,240 --> 00:01:36,200 - -No cuentes esa historia. - Cuéntale la historia. 34 00:01:36,330 --> 00:01:38,550 Sí, por favor díganos sobre el superintendente 35 00:01:38,680 --> 00:01:40,070 haciendo pucheros al margen. 36 00:01:40,210 --> 00:01:41,860 Ella ideó todo un plan. 37 00:01:41,990 --> 00:01:43,666 Ahora me haces sonar como una especie de cerebro malvado. 38 00:01:43,690 --> 00:01:44,910 Solía pagar a sus compañeros de equipo. 39 00:01:45,040 --> 00:01:46,316 un dólar para que fingieran lesiones 40 00:01:46,340 --> 00:01:47,600 para que ella pudiera permanecer en el juego. 41 00:01:47,730 --> 00:01:49,380 - Eso es malo. - Horrible. 42 00:01:49,520 --> 00:01:51,260 Yo era el mejor jugador del equipo de fútbol. 43 00:01:51,390 --> 00:01:53,830 solo estaba haciendo lo que papá siempre decía que hiciera. 44 00:01:53,960 --> 00:01:58,570 Si eres testigo de una injusticia... Haz algo al respecto. 45 00:01:58,700 --> 00:02:02,490 Lena, ¿recuerdas todo? las ideas cursis y bat mitzvah 46 00:02:02,620 --> 00:02:04,036 - ¿Qué se le ocurrió? - ¿Con qué terminaste yendo? 47 00:02:04,060 --> 00:02:06,970 - No tuve un bat mitzvá. - ¿Cómo? 48 00:02:07,100 --> 00:02:09,750 Porque técnicamente no me convertí por completo. 49 00:02:09,890 --> 00:02:11,070 Al judaísmo. 50 00:02:12,320 --> 00:02:13,540 Lo siento. 51 00:02:13,670 --> 00:02:15,190 Está bien. Está bien. 52 00:02:16,020 --> 00:02:16,956 L'Jaim. 53 00:02:16,980 --> 00:02:18,500 ¿Qué? 54 00:02:19,940 --> 00:02:21,070 He estado practicando. 55 00:02:21,200 --> 00:02:22,380 Bueno. 56 00:02:23,340 --> 00:02:24,340 ¡L'Jaim! 57 00:02:26,380 --> 00:02:28,340 - Mire a este hombre hablando hebreo. - ¿Podemos hablar? 58 00:02:28,470 --> 00:02:30,520 - ¿Más sobre sus días de fútbol? - Sí. fue 59 00:02:30,650 --> 00:02:32,390 - bastante genio. - ¿No podemos? 60 00:02:32,520 --> 00:02:34,240 Bueno, puedes hablar sobre la parte de "genio". 61 00:02:43,880 --> 00:02:45,670 ¿Por qué todo en Boston es cuesta arriba? 62 00:02:47,230 --> 00:02:49,310 Déjame saber si Necesito parar, tomar aire, 63 00:02:49,410 --> 00:02:50,500 estirar, ¿sabes? 64 00:02:50,620 --> 00:02:52,100 Lo haré, lo haré. 65 00:02:52,230 --> 00:02:53,996 Aunque tengo curiosidad... ¿Por qué no conducimos? 66 00:02:54,020 --> 00:02:55,696 Porque el tráfico ha sido redirigido alrededor del parque. 67 00:02:55,720 --> 00:02:58,510 Ya sabes, gracias por incluyéndonos a nosotros el viernes. 68 00:02:58,630 --> 00:03:01,420 Ben suena como si hubiera Ha sido un gran tipo con quien tomar una cerveza. 69 00:03:01,550 --> 00:03:03,770 Y lo llamas tu papá, no tu padrastro. 70 00:03:03,900 --> 00:03:04,950 Eso es muy bueno. 71 00:03:05,070 --> 00:03:07,420 - Estábamos muy unidos. - Sí. 72 00:03:08,080 --> 00:03:10,000 Si no te importa preguntando ¿cómo funciona? 73 00:03:10,120 --> 00:03:13,250 Practicas el judaísmo pero ¿Nunca te convertiste al judaísmo? 74 00:03:13,390 --> 00:03:16,700 Sí. Bueno, mi mamá dio me da la opcion de convertir 75 00:03:16,820 --> 00:03:18,430 cuando se casó con papá. 76 00:03:19,570 --> 00:03:21,270 No quería hacerlo. estaba desgarrado 77 00:03:21,390 --> 00:03:23,130 entre mi abuelo y ella. 78 00:03:23,270 --> 00:03:24,790 Ministro bautista. 79 00:03:24,920 --> 00:03:26,726 Sabes, cuanto más iba a templo y practicaba el judaísmo, 80 00:03:26,750 --> 00:03:29,410 cuanto más me metí en ello. Yo solo... 81 00:03:29,530 --> 00:03:31,970 en realidad nunca fui Regresé e hice la mikve, 82 00:03:32,100 --> 00:03:33,580 El ritual de conversión. 83 00:03:33,710 --> 00:03:35,750 Y ahora, en el aniversario de la muerte de Ben, 84 00:03:35,890 --> 00:03:38,280 ¿Te molesta un poco que no lo hayas hecho? 85 00:03:38,410 --> 00:03:39,630 Sí. 86 00:03:41,200 --> 00:03:43,250 Me preocupa que haya muerto decepcionado. 87 00:03:43,370 --> 00:03:45,370 Todas esas tradiciones fueron tan especiales para él. 88 00:03:45,500 --> 00:03:48,940 ya sabes, alto días festivos, séder de pascua, 89 00:03:49,070 --> 00:03:50,640 Shabat familiar. 90 00:03:50,770 --> 00:03:53,160 Si tuviera que adivinar, diría probablemente lo entienda. 91 00:03:53,300 --> 00:03:56,260 Pon un listón bastante alto para nosotros, los papás. 92 00:03:56,390 --> 00:03:58,700 Cuando mi esposa murió, todos mis hijos alguna vez vieron 93 00:03:58,820 --> 00:04:00,390 ¿Llegué tarde con comida para llevar? 94 00:04:00,520 --> 00:04:02,480 y salir temprano para volver al trabajo. 95 00:04:03,740 --> 00:04:05,740 Perdieron mucho con el trabajo. 96 00:04:06,830 --> 00:04:08,750 - El duelo es duro. - Lo sé. 97 00:04:09,830 --> 00:04:12,010 Quizás no sea demasiado tarde para solucionarlo. 98 00:04:12,140 --> 00:04:13,320 Para los dos. 99 00:04:23,110 --> 00:04:24,850 - Gracias. - ¿Qué tenemos? 100 00:04:24,980 --> 00:04:27,680 El manitas del edificio estaba sacando basura. 101 00:04:27,810 --> 00:04:29,250 Me encontré con esta alfombra. 102 00:04:29,370 --> 00:04:30,630 ¿Y hay un cuerpo dentro? 103 00:04:30,770 --> 00:04:32,210 ¿Cortados o juntos? 104 00:04:32,330 --> 00:04:33,980 Guardé esa sorpresa para ustedes dos. 105 00:04:34,120 --> 00:04:35,170 Gracias. 106 00:04:43,820 --> 00:04:45,210 Herida de arma blanca. Desangrado. 107 00:04:45,350 --> 00:04:48,000 No hay cortes ni hematomas que sugieran una lucha. 108 00:04:48,130 --> 00:04:49,106 Sin billetera. 109 00:04:49,130 --> 00:04:50,180 Sin celular. 110 00:04:50,310 --> 00:04:52,180 Sólo un juego de llaves. 111 00:04:53,360 --> 00:04:54,750 Parece un robo 112 00:04:54,880 --> 00:04:56,750 pero no grazna exactamente como tal. 113 00:04:57,620 --> 00:04:59,816 Quiero decir, ¿por qué pasar por todo? el problema de enrollar a este tipo 114 00:04:59,840 --> 00:05:01,360 en una alfombra, arrastrándolo hasta aquí, 115 00:05:01,490 --> 00:05:04,060 dejarlo solo por un celular y algo de dinero en efectivo? 116 00:05:04,190 --> 00:05:05,500 ¿Crees que es un "ellos"? 117 00:05:05,630 --> 00:05:07,150 Definitivamente se necesita más de una persona. 118 00:05:07,280 --> 00:05:08,800 para llevarlo hasta aquí. 119 00:05:08,940 --> 00:05:10,120 Mira su mano derecha. 120 00:05:10,240 --> 00:05:12,330 Ahora, apuesto a que no puedes romper el agarre 121 00:05:12,460 --> 00:05:13,436 que tiene en estas flores. 122 00:05:13,460 --> 00:05:15,380 Vamos a ver. 123 00:05:17,160 --> 00:05:19,510 - Guau. - Espasmo cadavérico. 124 00:05:19,640 --> 00:05:21,186 Rigor instantáneo en el momento de la muerte. 125 00:05:21,210 --> 00:05:22,820 ¿Y lo sabes porque...? 126 00:05:22,950 --> 00:05:24,740 Déjame adivinar: tienes otro hermano, 127 00:05:24,860 --> 00:05:26,210 quién es forense. 128 00:05:27,170 --> 00:05:28,870 No. 129 00:05:29,000 --> 00:05:30,220 Yo, templado por tres meses. 130 00:05:30,350 --> 00:05:31,700 en la oficina del médico forense. 131 00:05:31,830 --> 00:05:33,180 ¿Etiquetaste los dedos de los pies? 132 00:05:33,310 --> 00:05:34,530 contesté teléfonos, 133 00:05:34,660 --> 00:05:37,230 pero sí recogí algunos datos útiles, 134 00:05:37,360 --> 00:05:40,060 como la reacción refleja de alguien cuando es apuñalado 135 00:05:40,180 --> 00:05:42,010 es dejarse llevar. 136 00:05:42,140 --> 00:05:43,540 Pero se aferró fuerte, eso significa 137 00:05:43,620 --> 00:05:45,450 estas flores significaban algo para él. 138 00:05:45,580 --> 00:05:47,100 Probablemente pueda conseguirnos una identificación. 139 00:05:47,240 --> 00:05:49,240 O llévanos hasta nuestro asesino. 140 00:05:53,150 --> 00:05:54,606 ¿Quieres repasar tu horario matutino? 141 00:05:54,630 --> 00:05:56,290 No a menos que sea cautivador, Charlie. 142 00:05:56,420 --> 00:05:58,340 ¿Quieres repasar tu horario de la tarde? 143 00:05:58,460 --> 00:06:00,266 ¡Fiscal de distrito plata! Plata del fiscal del distrito. 144 00:06:00,290 --> 00:06:01,966 - ¿Tienes un minuto? - ¿Conoces a esa mujer? 145 00:06:01,990 --> 00:06:03,910 - No, no lo creo. - Continúa, Mae. 146 00:06:04,030 --> 00:06:05,486 - Yo me encargaré de esto. -No, espera. Por favor. ¿Qué le pasó a mi hijo? 147 00:06:05,510 --> 00:06:08,120 Fue injusto y nadie me escuchará. 148 00:06:08,260 --> 00:06:09,570 Necesito tu ayuda. 149 00:06:09,690 --> 00:06:11,210 Mae, entra al juzgado, por favor. 150 00:06:11,300 --> 00:06:13,106 No, solicité un caso revisión en nombre de mi hijo. 151 00:06:13,130 --> 00:06:15,440 Su nombre es Elías Daniels. 152 00:06:15,570 --> 00:06:16,570 No sé ese nombre. 153 00:06:16,700 --> 00:06:19,220 Nunca lo leíste. 154 00:06:19,350 --> 00:06:21,440 ¿Mi solicitud nunca te llegó? 155 00:06:21,570 --> 00:06:23,620 No sé por qué yo Pensé que esto era posible. 156 00:06:23,750 --> 00:06:26,580 Son solo palabras vacías y Falsas esperanzas con ustedes. 157 00:06:26,710 --> 00:06:29,580 ¡Vaya... seguridad! Seguridad. 158 00:06:29,710 --> 00:06:31,360 Está bien, Charlie, gracias. 159 00:06:31,500 --> 00:06:32,760 Está bien. Gracias, señor. 160 00:06:32,890 --> 00:06:34,240 Señora. 161 00:06:34,370 --> 00:06:36,020 Me tomo muy en serio las revisiones de casos. 162 00:06:36,150 --> 00:06:38,230 Ahora no se como el tuyo se quedó en el olvido, 163 00:06:38,290 --> 00:06:40,380 pero no estoy en el negocio de falsas esperanzas. 164 00:06:40,510 --> 00:06:44,290 - ¿Cómo te llamas? - Es... Es Joanna Daniels. 165 00:06:45,250 --> 00:06:46,950 mi hijo esta en prision 166 00:06:47,080 --> 00:06:49,170 y él no merece estar allí. 167 00:06:49,300 --> 00:06:51,170 Necesito tu ayuda para sacarlo. 168 00:06:53,080 --> 00:06:54,690 Soy profesor en bu. 169 00:06:54,820 --> 00:06:57,340 voy en bicicleta al campus cada dos días a esta hora. 170 00:06:57,480 --> 00:06:59,090 Estabas en el carril bici, ¿verdad? 171 00:06:59,220 --> 00:07:00,766 - Sí, estaba en el carril bici. - Sr. Sims, no estoy... 172 00:07:00,790 --> 00:07:02,676 - "Profesor", si no le importa. - Bueno. Está bien. 173 00:07:02,700 --> 00:07:03,920 Profesor, ¿puede decirnos? 174 00:07:04,050 --> 00:07:05,466 ¿Dónde ocurrió exactamente el accidente? 175 00:07:05,490 --> 00:07:06,970 No fue un accidente. 176 00:07:07,100 --> 00:07:08,190 ¿Por qué dices eso? 177 00:07:08,320 --> 00:07:09,480 Porque fue un atropello y fuga. 178 00:07:09,530 --> 00:07:10,660 La palabra "accidente" sugiere 179 00:07:10,800 --> 00:07:12,120 un menor grado de responsabilidad. 180 00:07:12,150 --> 00:07:14,540 Ahora, señor, ¿puede decirnos qué pasó? 181 00:07:14,670 --> 00:07:16,386 Estaba dando la vuelta a eso esquina cuando de repente fui golpeado 182 00:07:16,410 --> 00:07:17,980 por detrás, lanzado desde... 183 00:07:18,110 --> 00:07:19,980 mi medio de transporte ahora destrozado. 184 00:07:20,110 --> 00:07:21,680 - ¿Tu bicicleta? - me caí en picado 185 00:07:21,810 --> 00:07:23,656 hacia el asfalto como mi vida aún no cumplida 186 00:07:23,680 --> 00:07:24,940 pasó ante mí. 187 00:07:26,730 --> 00:07:28,470 ¿Puedes describirnos el vehículo? 188 00:07:28,600 --> 00:07:30,120 Sedán verde descolorido. 189 00:07:30,250 --> 00:07:31,690 No estoy seguro del modelo, no es de gama alta. 190 00:07:31,730 --> 00:07:33,340 Transferencia de pintura. 191 00:07:33,470 --> 00:07:34,576 ¿Viste al conductor? 192 00:07:34,600 --> 00:07:36,120 Sin caras. Sólo dos siluetas. 193 00:07:36,260 --> 00:07:37,740 Ni siquiera redujo la velocidad ni miró hacia atrás. 194 00:07:37,870 --> 00:07:39,260 Placas de Massachusetts. 195 00:07:39,390 --> 00:07:41,310 R27. Eso es todo lo que llegué. 196 00:07:41,440 --> 00:07:43,270 Me encantó esta bicicleta. 197 00:07:43,390 --> 00:07:46,220 Quiero que averigües quién le hizo esto. 198 00:07:47,310 --> 00:07:49,010 Bien, ahora los paramédicos están aquí. 199 00:07:49,140 --> 00:07:51,580 Van a echar un vistazo usted y vendarlo todo. 200 00:08:01,590 --> 00:08:03,070 Atención a todas las unidades. 201 00:08:03,200 --> 00:08:05,070 Banco de la Primera Avenida. Robo en curso. 202 00:08:05,200 --> 00:08:06,900 Rehenes verificados, el número aún se desconoce. 203 00:08:07,030 --> 00:08:08,030 No se reportaron heridos. 204 00:08:22,830 --> 00:08:24,700 Tenemos un sospechoso, ocho rehenes. 205 00:08:24,830 --> 00:08:26,066 - ¿Me dijeron que le dispararon a alguien? - Guardia de seguridad. 206 00:08:26,090 --> 00:08:27,610 Herida de bala en la parte inferior de la pierna. 207 00:08:27,740 --> 00:08:29,090 No pone en peligro la vida. 208 00:08:29,220 --> 00:08:30,546 hay una hembra cajera, una tal Brenda moretti, 209 00:08:30,570 --> 00:08:31,960 quien está detenido a punta de pistola. 210 00:08:32,090 --> 00:08:33,810 Lancemos un dron con una cámara térmica. 211 00:08:33,840 --> 00:08:35,206 En eso. Hablamos con nuestro ladrón. 212 00:08:35,230 --> 00:08:36,540 a través del walkie de un guardia de seguridad. 213 00:08:36,670 --> 00:08:38,230 Confirmó que había ocho rehenes. 214 00:08:38,280 --> 00:08:40,410 Eso fue hace 30 minutos. 215 00:08:43,240 --> 00:08:44,550 Tenemos un problema. 216 00:08:44,670 --> 00:08:46,126 esta es la termica imagen de todos los que estaban dentro. 217 00:08:46,150 --> 00:08:47,980 Los empleados del banco están aquí en el suelo. 218 00:08:48,110 --> 00:08:50,900 solo hay siete personas adentro. Debería haber nueve. 219 00:08:51,030 --> 00:08:53,030 Dijiste que había uno sospechoso y ocho rehenes. 220 00:08:53,120 --> 00:08:54,446 Tengo mis equipos posicionados en todas partes. 221 00:08:54,470 --> 00:08:56,910 Hemos evacuado el negocios adyacentes. 222 00:08:57,030 --> 00:08:58,250 El perímetro está seguro. 223 00:08:58,380 --> 00:09:00,030 Nadie ha entrado ni salido de ese banco. 224 00:09:00,170 --> 00:09:01,870 Quizás quieras revisa tu equipo. 225 00:09:01,990 --> 00:09:03,870 Nada que comprobar. esto la imagen es de ese drone 226 00:09:03,950 --> 00:09:06,300 escaneando ese banco ahora mismo. 227 00:09:06,430 --> 00:09:09,390 ¿Me estás diciendo eso? ¿Dos personas simplemente desaparecieron? 228 00:09:09,520 --> 00:09:11,610 Prepárate. Vamos adentro. 229 00:09:11,740 --> 00:09:14,310 ¡Equipo rojo! Mudándose. 230 00:09:20,270 --> 00:09:21,320 ¡Muévete, muévete, muévete! 231 00:09:22,970 --> 00:09:24,150 ¡Muy bien, vámonos! 232 00:09:31,590 --> 00:09:33,200 Le han disparado. Que alguien lo ayude. 233 00:09:33,330 --> 00:09:35,160 ¡Claro! 234 00:09:35,290 --> 00:09:36,266 - ¡Claro! - ¡Claro! 235 00:09:36,290 --> 00:09:37,380 Claro. 236 00:09:51,300 --> 00:09:53,340 Sin ventanas en los baños. Revisamos cada salida. 237 00:09:53,390 --> 00:09:55,130 Estamos seguros. Ningún tirador. 238 00:09:55,270 --> 00:09:57,190 Tenían que salir de aquí de algún modo. 239 00:09:59,140 --> 00:10:00,766 La imagen térmica han detectado movimiento 240 00:10:00,790 --> 00:10:01,986 si alguien estuviera subiendo a través de los conductos de climatización. 241 00:10:02,010 --> 00:10:04,270 ¿Tienes otras opciones? 242 00:10:04,410 --> 00:10:06,370 ¿Hipotéticos? ¿Adivinas? 243 00:10:06,490 --> 00:10:08,530 - ¿Crees en los extraterrestres, Cory? - Si no encontramos 244 00:10:08,630 --> 00:10:10,426 esas dos personas en aquí, hoy es cuando empiezo. 245 00:10:10,450 --> 00:10:12,020 Todo claro. 246 00:10:12,150 --> 00:10:13,940 No están aquí. 247 00:10:14,070 --> 00:10:17,900 Señores, oficialmente tenemos un fugitivo armado en fuga. 248 00:10:18,030 --> 00:10:19,810 Y tiene un rehén. 249 00:10:41,710 --> 00:10:43,710 No, lo siento. No puedo ayudar. 250 00:10:46,360 --> 00:10:48,670 ¿Soy sólo yo o es raro que nadie en esto 251 00:10:48,800 --> 00:10:50,890 todo el mercado de flores ¿Sabe acerca de estas flores? 252 00:10:51,020 --> 00:10:53,110 No eres sólo tú, es raro, pero me dijeron 253 00:10:53,240 --> 00:10:55,550 este caballero de aqui tal vez pueda ayudarnos. 254 00:10:55,680 --> 00:10:58,550 Hola. Detective Silver, detective Reagan. 255 00:10:58,680 --> 00:11:01,290 Flores plantásticas. ¿Este es tu negocio? 256 00:11:01,420 --> 00:11:03,730 - Sí. - ¿Sí? Bueno. ¿Puedes decirnos? 257 00:11:03,860 --> 00:11:05,080 sobre estas orquídeas? 258 00:11:08,340 --> 00:11:10,040 Me encantan las rosas. 259 00:11:10,170 --> 00:11:13,260 Eso es interesante, porque, tanto rosas como orquídeas 260 00:11:13,390 --> 00:11:15,700 se cultivan para el en interiores y exteriores, 261 00:11:15,830 --> 00:11:18,490 ambos atraen la polinización, ambos están hibridados. 262 00:11:18,610 --> 00:11:20,506 Además, la mayoría de estos otros Los vendedores están vendiendo tallos. 263 00:11:20,530 --> 00:11:23,320 Eres uno de los únicos los que venden flores en macetas. 264 00:11:23,440 --> 00:11:25,026 Tu tarjeta también dice que eres un "experto en todas las plantas". 265 00:11:25,050 --> 00:11:27,050 Ahora, no estoy seguro si ella estudió botánica, 266 00:11:27,190 --> 00:11:29,890 es botánico o incluso salió con un botánico, 267 00:11:30,020 --> 00:11:31,816 pero estoy bastante seguro ella te tiene en eso. 268 00:11:31,840 --> 00:11:33,166 Entonces, escucha, puedes ayudarnos 269 00:11:33,190 --> 00:11:35,110 o podemos encontrar una razón para multarlo. 270 00:11:38,410 --> 00:11:40,240 Son pantuflas de señora. 271 00:11:40,370 --> 00:11:41,916 Es ilegal importarlos de China, 272 00:11:41,940 --> 00:11:43,460 Por eso nadie habla. 273 00:11:43,590 --> 00:11:45,446 "Ilegal" como alguien ¿Se podría matar por ellos? 274 00:11:45,470 --> 00:11:47,226 No es una cosa del mercado negro, si eso es lo que preguntas. 275 00:11:47,250 --> 00:11:49,950 Las plantas encuentran su camino. a este país de vez en cuando, 276 00:11:50,080 --> 00:11:52,200 pero es mas caro traerlos desde china 277 00:11:52,300 --> 00:11:53,950 que el valor de la flor. 278 00:11:54,080 --> 00:11:55,756 Entonces básicamente estás pagando por el riesgo de ser atrapado. 279 00:11:55,780 --> 00:11:59,130 Sí. Las orquídeas son reales. El valor es principalmente sentimental. 280 00:11:59,260 --> 00:12:01,416 Los clientes los piden porque les recuerda a casa. 281 00:12:01,440 --> 00:12:04,140 ¿Alguien ha estado preguntando? ¿Qué te parece estas pantuflas de mujer? 282 00:12:04,270 --> 00:12:06,450 Quiero decir, pareces el tipo de chico que conoce a un chico 283 00:12:06,570 --> 00:12:08,570 ¿Quién conoce al chico que estamos buscando? 284 00:12:08,710 --> 00:12:10,800 Entonces, ¿por qué no le das nosotros lo que estamos buscando? 285 00:12:29,290 --> 00:12:31,470 Ey. Recibí tu mensaje. 286 00:12:31,600 --> 00:12:33,616 - Me gustaría hablar de esta mañana. - Mae, lo siento. 287 00:12:33,640 --> 00:12:35,560 Reaccioné exageradamente. 288 00:12:35,690 --> 00:12:38,170 Traté a esa mujer como si ella fuera una amenaza. 289 00:12:38,300 --> 00:12:40,106 Pero es porque pensé sobre lo que le pasó a ben 290 00:12:40,130 --> 00:12:41,260 en esos pasos. 291 00:12:41,390 --> 00:12:42,830 Sólo tenía buenas intenciones. 292 00:12:42,960 --> 00:12:44,790 Lo sé, Charlie. 293 00:12:44,920 --> 00:12:47,710 Todos hemos tenido a Ben en nuestras mentes últimamente. 294 00:12:47,830 --> 00:12:50,350 Localicé la solicitud de Joanna Daniels. 295 00:12:50,490 --> 00:12:52,880 a nuestra junta de revisión de integridad respecto al caso de su hijo, 296 00:12:53,010 --> 00:12:54,270 lo cual fue negado. 297 00:12:54,400 --> 00:12:55,970 No he revisado todas las páginas 298 00:12:56,100 --> 00:12:59,670 pero no parece ser una explicación del por qué. 299 00:12:59,800 --> 00:13:01,450 Bueno, no sé los detalles, 300 00:13:01,590 --> 00:13:03,680 pero si el crimen y la condena de su hijo 301 00:13:03,800 --> 00:13:05,826 - estaba en otra jurisdicción... - Ese fue mi primer pensamiento, 302 00:13:05,850 --> 00:13:08,240 pero el caso de Elijah fue aquí mismo en el condado de Suffolk. 303 00:13:08,370 --> 00:13:11,030 - Lo investigaré. - La Sra. Daniels solicitó una revisión. 304 00:13:11,160 --> 00:13:14,380 porque ella le cree La sentencia del hijo es injusta. 305 00:13:14,510 --> 00:13:17,210 Está cumpliendo diez años, Charlie. 306 00:13:17,340 --> 00:13:19,870 Elijah Daniels se metió en un luchar defendiéndose. 307 00:13:19,990 --> 00:13:21,510 Y desafortunadamente, el otro chico, 308 00:13:21,650 --> 00:13:23,740 Geoff seward, quien lanzó el primer golpe, 309 00:13:23,870 --> 00:13:25,790 sufrió una lesión física de larga duración. 310 00:13:25,910 --> 00:13:28,260 Así que simplemente me gustaría ver el expediente completo. 311 00:13:28,390 --> 00:13:30,570 - Que lo envíen a mi oficina. - Mae, 312 00:13:30,700 --> 00:13:32,726 Creo que tiene mala pinta cuestionar nuestro juicio. 313 00:13:32,750 --> 00:13:35,230 Creamos la junta de revisión de integridad 314 00:13:35,360 --> 00:13:38,360 para permitir encarcelados individuos una oportunidad 315 00:13:38,490 --> 00:13:40,970 tener sus casos revisado e investigado, 316 00:13:41,100 --> 00:13:42,750 Y eso es todo lo que Joanna pide. 317 00:13:42,890 --> 00:13:44,646 Sí, y lo hemos hecho. aquí, pero nunca lo prometimos 318 00:13:44,670 --> 00:13:46,450 que todos los casos serían anulados 319 00:13:46,590 --> 00:13:48,290 y cada sentencia sería reducida. 320 00:13:48,410 --> 00:13:51,410 Sin embargo, me gustaría ver La petición de Joanna Daniels. 321 00:13:51,550 --> 00:13:52,826 Bueno, tal vez quieras reconsiderarlo. 322 00:13:52,850 --> 00:13:54,420 - ¿Por qué? - Porque el juez 323 00:13:54,550 --> 00:13:57,730 que impuso la sentencia en el caso original... 324 00:13:58,690 --> 00:13:59,740 era Ben. 325 00:14:09,910 --> 00:14:11,740 ¡Policía! 326 00:14:11,870 --> 00:14:13,440 ¿Hay alguien aquí? 327 00:14:14,350 --> 00:14:16,270 ¡Policía! 328 00:14:17,840 --> 00:14:19,100 Supongo que no. 329 00:14:21,530 --> 00:14:23,880 DNI confirmado. 330 00:14:24,020 --> 00:14:26,810 Foto del vehículo recreativo. nuestra víctima El nombre es Henry Chen. 331 00:14:26,930 --> 00:14:29,930 Creo que el Sr. Henry Chen podría han sido asesinados aquí. 332 00:14:30,060 --> 00:14:32,190 - ¿Por qué piensas eso? - Este contorno de una alfombra. 333 00:14:32,330 --> 00:14:33,550 eso fue eliminado. 334 00:14:33,680 --> 00:14:35,420 Mi dinero dice que es la alfombra. 335 00:14:35,550 --> 00:14:37,730 encontramos al Sr. Chen enrollado. 336 00:14:37,860 --> 00:14:39,470 Miremos a nuestro alrededor. 337 00:14:47,780 --> 00:14:49,650 ¡Oye, yo! ¡Oye, oye! 338 00:14:51,480 --> 00:14:52,740 ¿Puedo ayudarte con algo? 339 00:14:52,870 --> 00:14:54,610 Detective Reagan, soy el detective Silver. 340 00:14:55,480 --> 00:14:56,896 ¿Puedes salir de detrás del mostrador, por favor? 341 00:14:56,920 --> 00:14:58,970 Vamos. Mantén las manos en alto. 342 00:14:59,090 --> 00:15:00,270 Vamos, sal. 343 00:15:00,400 --> 00:15:01,596 Sólo quiero hacerte algunas preguntas. 344 00:15:01,620 --> 00:15:03,710 ¿Está bien el señor Chen? 345 00:15:04,970 --> 00:15:06,490 ¿Por qué no estaría bien? 346 00:15:08,450 --> 00:15:09,450 ¿Cómo te llamas? 347 00:15:09,540 --> 00:15:11,330 Palanqueta. 348 00:15:11,450 --> 00:15:13,840 - ¿Tienes apellido, Jimmy? - Holloway. Jimmy huecoy. 349 00:15:13,980 --> 00:15:16,176 - ¿Cómo conoce al señor Chen? - ¿Por qué no puedes decirme si está bien? 350 00:15:16,200 --> 00:15:18,200 ¿Por qué piensas algo? ¿Le pasó a él, Jimmy? 351 00:15:18,240 --> 00:15:19,760 Nunca ignora mis llamadas ni mis mensajes de texto. 352 00:15:19,810 --> 00:15:21,170 Vamos, son policías, están aquí. 353 00:15:21,290 --> 00:15:23,420 ¿Está en un hospital? ¿Qué le pasó? 354 00:15:24,470 --> 00:15:26,520 El señor Chen está muerto. 355 00:15:31,740 --> 00:15:33,610 No. 356 00:15:33,740 --> 00:15:36,440 - Lo sentimos mucho. -No, no, no, no... 357 00:15:36,570 --> 00:15:38,440 ¿Eran amigos? 358 00:15:41,310 --> 00:15:42,920 Él era mi jefe. 359 00:15:43,050 --> 00:15:45,530 - ¿Entonces trabajas aquí? - Yo solía. 360 00:15:45,660 --> 00:15:47,310 Ahora sólo ayudo a veces. 361 00:15:47,450 --> 00:15:49,500 ¿Es eso lo que estás haciendo? aquí ahora? ¿Ayudando? 362 00:15:49,620 --> 00:15:51,880 Él guarda las hojas de tiempo allí. 363 00:15:52,020 --> 00:15:54,670 Bueno. cuando es el ultimo ¿Cuándo vio al Sr. Chen? 364 00:15:54,800 --> 00:15:57,500 No sé. ¿Hace una semana? 365 00:15:57,630 --> 00:15:58,890 ¿Sabes quién lo hizo? 366 00:15:59,020 --> 00:16:00,540 - ¿Los atrapaste? - No. Todavía no. 367 00:16:00,680 --> 00:16:01,916 ¿Conoces a alguien que ¿Quieres verlo muerto? 368 00:16:01,940 --> 00:16:03,070 No. 369 00:16:03,200 --> 00:16:05,720 - Nadie en el mundo. - Bueno. 370 00:16:05,860 --> 00:16:07,910 Bueno. 371 00:16:08,030 --> 00:16:09,340 Puedes tomarte un minuto. 372 00:16:09,470 --> 00:16:11,210 Toma asiento. 373 00:16:11,340 --> 00:16:13,340 Pero pasa el rato. podríamos Necesito más información. 374 00:16:23,350 --> 00:16:26,830 Sí, necesitamos csru Aquí en 1125 Myrtle Street. 375 00:16:29,360 --> 00:16:30,760 Muy bien, distribuyamos una foto. 376 00:16:30,880 --> 00:16:32,710 de la cajera Brenda moretti a la prensa, 377 00:16:32,840 --> 00:16:34,930 aeropuertos, estaciones de tren, Uber y lyft. 378 00:16:35,060 --> 00:16:36,820 Echemos un vistazo al banco. vídeo de vigilancia, 379 00:16:36,890 --> 00:16:39,590 hablar con los empleados del banco, ver si podemos reconstruir 380 00:16:39,720 --> 00:16:41,590 alguna descripción de este perpetrador. 381 00:16:41,720 --> 00:16:43,306 Esto seguirá siendo comando centro aquí en el banco. 382 00:16:43,330 --> 00:16:46,590 Configuraremos unos consejos centro en la antigua iglesia. 383 00:16:47,990 --> 00:16:49,600 La antigua iglesia. Este banco está en 384 00:16:49,730 --> 00:16:51,560 una de las partes más antiguas de Boston. 385 00:16:51,680 --> 00:16:53,380 Se rumorea que hay 386 00:16:53,510 --> 00:16:55,770 túneles subterráneos por todo el extremo norte. 387 00:16:55,910 --> 00:16:57,690 Tiene que ser así como salieron. 388 00:16:57,820 --> 00:17:00,780 Realmente no piensas... ¿Tienes alguna otra teoría? 389 00:17:03,870 --> 00:17:06,610 Es hora de demostrar ese viejo mito urbano. 390 00:17:08,880 --> 00:17:11,660 - Hola, jefe. - Sí. 391 00:17:11,790 --> 00:17:14,100 Entonces, descripción y parcial. placa de nuestro atropello y fuga 392 00:17:14,230 --> 00:17:16,360 era compatible con un auto robado hace tres días. 393 00:17:16,490 --> 00:17:18,750 Emití una bolo para un sedán verde, 394 00:17:18,890 --> 00:17:22,410 una placa de Massachusetts que termina en r27. 395 00:17:22,540 --> 00:17:23,850 Bueno. 396 00:17:24,850 --> 00:17:26,110 Ey. Piedra, papel o tijera. 397 00:17:26,240 --> 00:17:27,810 El perdedor tiene que llamar al profesor. 398 00:17:27,940 --> 00:17:29,436 hazle saber que el caso de sus medios destrozados 399 00:17:29,460 --> 00:17:31,110 del transporte aún está en curso. 400 00:17:31,250 --> 00:17:32,600 Seguro. 401 00:17:32,730 --> 00:17:35,300 Amigo, ¿qué pasó? contigo en esa cafetería? 402 00:17:35,420 --> 00:17:35,613 ¿Qué? 403 00:17:35,637 --> 00:17:37,276 ¿Te enamoraste de ¿El cajero o algo así? 404 00:17:37,300 --> 00:17:38,650 Tienes la cabeza en las nubes, amigo. 405 00:17:38,770 --> 00:17:41,030 ¿Qué está sucediendo? 406 00:17:41,730 --> 00:17:43,380 Simplemente no he podido dejar de pensar 407 00:17:43,520 --> 00:17:44,960 sobre mi papá desde el viernes. 408 00:17:45,090 --> 00:17:46,480 Lo siento, hombre. 409 00:17:47,440 --> 00:17:49,140 Yo... está bien. 410 00:17:50,960 --> 00:17:52,880 Sabes, cuando tenía 15 años, 411 00:17:53,010 --> 00:17:54,620 Me llevó a este bar frente al mar. 412 00:17:54,750 --> 00:17:56,636 Se llamaba bosco's. I no tenía edad suficiente para beber, 413 00:17:56,660 --> 00:17:58,400 pero ya tenía edad suficiente para jugar a los dardos. 414 00:17:58,530 --> 00:18:02,240 Y... cada vez que alguien daría en el blanco, 415 00:18:02,360 --> 00:18:04,190 Todo el bar decía: "¡Bosco's!" 416 00:18:04,320 --> 00:18:06,150 Fue lo mejor, hombre. 417 00:18:06,280 --> 00:18:08,720 Era nuestro lugar y iríamos todo el tiempo. 418 00:18:08,850 --> 00:18:11,330 Lamento no haber podido conocerlo nunca. 419 00:18:11,460 --> 00:18:13,990 Ojalá tuviera ese tipo de relación con mi papá. 420 00:18:14,110 --> 00:18:15,616 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Danny es el mejor. 421 00:18:15,640 --> 00:18:17,820 Sí, cuando él está cerca. 422 00:18:17,940 --> 00:18:20,030 Incluso después de mi hermano Jack se fue a la universidad 423 00:18:20,160 --> 00:18:21,926 y eran solo nosotros dos nosotros, él siempre estaba trabajando. 424 00:18:21,950 --> 00:18:23,926 Nunca pensé que se iría Nueva York, y ahora está aquí. 425 00:18:23,950 --> 00:18:25,300 Es para ti. 426 00:18:25,430 --> 00:18:27,040 Sí, pero el ambiente no ha cambiado. 427 00:18:27,170 --> 00:18:29,480 Estoy feliz de que esté aquí. 428 00:18:29,610 --> 00:18:31,440 Pero pensé, ya sabes, yo convirtiéndome en policía, 429 00:18:31,570 --> 00:18:33,440 Teniendo eso en común, estaríamos más cerca. 430 00:18:33,570 --> 00:18:36,100 Pero no lo somos. 431 00:18:38,440 --> 00:18:40,280 Muy bien, vamos. no lo hagas ponte demasiado blando conmigo. 432 00:18:40,400 --> 00:18:42,880 - Estamos en el reloj. Vamos. - Sí. Tú lo empezaste. 433 00:18:45,320 --> 00:18:47,060 - ¿Cualquier cosa? - Sin cámaras de vigilancia 434 00:18:47,190 --> 00:18:49,370 en la tienda de antigüedades, pero unos cuantos en la calle. 435 00:18:49,500 --> 00:18:51,850 Entonces, los técnicos están descargando lo que se recuperó ahora. 436 00:18:51,980 --> 00:18:55,110 Este caso no tiene ningún sentido. 437 00:18:55,240 --> 00:18:56,460 Quiero decir, ¿por qué irrumpir ahí? 438 00:18:56,590 --> 00:18:58,150 y matar a un tipo y enrollarlo en una alfombra 439 00:18:58,200 --> 00:19:00,006 si ni siquiera vas a ¿Te molestaste en robar el lugar? 440 00:19:00,030 --> 00:19:01,900 Entonces, ¿si tuviéramos que perseguir una cosa? 441 00:19:02,860 --> 00:19:04,380 Jimmy huecoy. 442 00:19:04,510 --> 00:19:06,030 Ahora, ¿por qué no te creíste su historia? 443 00:19:06,170 --> 00:19:08,130 Viene corriendo y pregunta si sabemos quién lo hizo? 444 00:19:08,260 --> 00:19:10,520 ¿Y los atrapamos a "ellos"? ¿Cómo sabe que es "ellos"? 445 00:19:10,650 --> 00:19:12,236 - Bien. - Y luego se dirige hacia el escritorio. 446 00:19:12,260 --> 00:19:14,000 - donde encontramos el arma. - Entonces, definitivamente 447 00:19:14,130 --> 00:19:16,490 - una persona de interés. - Sí. Bueno, podemos ir a hablar con csru. 448 00:19:16,610 --> 00:19:17,846 y ver si encontraron algo más 449 00:19:17,870 --> 00:19:19,440 - en la escena del crimen. - Bueno. 450 00:19:19,570 --> 00:19:21,400 Disculpe, ¿es usted el detective Silver? 451 00:19:21,530 --> 00:19:23,710 - Sí. - Me dijeron que tal vez lo sepas. 452 00:19:23,840 --> 00:19:25,760 ¿Algo sobre mi padre, Henry Chen? 453 00:19:25,880 --> 00:19:27,490 No puedo encontrarlo. 454 00:19:29,100 --> 00:19:30,880 Puedo encargarme de eso. ¿Tienes esto? 455 00:19:31,020 --> 00:19:32,940 Sí. Sí. 456 00:19:35,630 --> 00:19:37,240 Tomemos asiento. 457 00:19:44,120 --> 00:19:46,950 Se suponía que nos encontraríamos para desayunar esta mañana. 458 00:19:48,080 --> 00:19:49,600 Estaba muy emocionado. 459 00:19:51,910 --> 00:19:54,260 Dijo que tenía una sorpresa para mí. 460 00:19:58,090 --> 00:19:59,716 ¿Cuándo fue la última vez? ¿hablaste con tu papá? 461 00:19:59,740 --> 00:20:02,660 Normalmente visito cada tres meses desde Filadelfia. 462 00:20:02,790 --> 00:20:04,230 Yo estaba en la escuela de medicina allí. 463 00:20:04,360 --> 00:20:07,280 Me salté mi última visita a casa. 464 00:20:10,400 --> 00:20:12,230 Ahora se ha ido. 465 00:20:15,890 --> 00:20:17,720 ¿Puedes pensar en alguna razón? 466 00:20:17,850 --> 00:20:19,450 ¿Por qué alguien lo haría? ¿Quieres matar a tu papá? 467 00:20:19,540 --> 00:20:21,930 No. Era un hombre generoso. 468 00:20:22,070 --> 00:20:23,550 Un padre amoroso. 469 00:20:23,680 --> 00:20:26,470 Eran solo los dos nosotros desde que tenía siete años. 470 00:20:30,380 --> 00:20:33,040 No conozco a nadie a quien no le agradara. 471 00:20:35,820 --> 00:20:37,470 ¿Conoces a un tal Jimmy Holloway? 472 00:20:38,520 --> 00:20:40,480 ¿Palanqueta? 473 00:20:40,610 --> 00:20:42,740 ¿Es sospechoso? 474 00:20:43,390 --> 00:20:45,440 H-Él no haría algo como esto. 475 00:20:45,570 --> 00:20:47,530 Parece que lo conoces bastante bien. 476 00:20:47,660 --> 00:20:50,320 No, sólo sé que él Realmente me preocupaba mi papá. 477 00:20:52,190 --> 00:20:53,840 ¿Por qué te saltaste tu última visita? 478 00:20:53,970 --> 00:20:55,670 Estaban sucediendo tantas cosas. 479 00:20:58,280 --> 00:21:00,500 Esa es una excusa tan tonta. 480 00:21:04,940 --> 00:21:06,550 Gracias. 481 00:21:06,680 --> 00:21:07,860 Recibí tu mensaje. 482 00:21:07,980 --> 00:21:09,810 ¿Cómo te fue con ula? 483 00:21:09,940 --> 00:21:11,510 Muy emotivo. 484 00:21:11,640 --> 00:21:13,690 - Pero creo que se está conteniendo. - ¿En realidad? 485 00:21:13,820 --> 00:21:15,870 Sí. ¿Qué estamos haciendo aquí atrás? 486 00:21:15,990 --> 00:21:17,510 Hay algo que no pude sacudir 487 00:21:17,650 --> 00:21:19,410 desde esta mañana y luego otra vez cuando vi 488 00:21:19,470 --> 00:21:22,650 fotos de la escena del crimen sobre este gran gabinete. 489 00:21:22,780 --> 00:21:24,220 Este armario. 490 00:21:24,350 --> 00:21:25,480 Gracias, merriam-Webster. 491 00:21:25,610 --> 00:21:28,000 Son estas marcas de arrastre. 492 00:21:28,130 --> 00:21:29,570 Seguí pensando en ellos. 493 00:21:29,700 --> 00:21:32,830 Y luego pensando, ¿por qué? ¿Alguien se arriesgaría a dañar? 494 00:21:32,970 --> 00:21:36,060 un armario antiguo grande y caro 495 00:21:36,190 --> 00:21:38,840 arrastrándolo por el suelo? 496 00:21:38,970 --> 00:21:42,710 Y entonces... descubrí por qué. 497 00:21:43,980 --> 00:21:45,720 Mira eso. 498 00:21:47,370 --> 00:21:49,980 Sólo en Boston. 499 00:22:31,420 --> 00:22:34,120 Ampliar el perímetro cuatro. cuadras al noreste. Cuadrícula de dos niveles. 500 00:22:34,240 --> 00:22:36,110 Necesito que suceda ahora. 501 00:22:42,600 --> 00:22:44,340 ¡Bpd! ¡Manos en el aire! 502 00:22:47,520 --> 00:22:48,780 ¿Sara? 503 00:22:55,400 --> 00:22:58,010 Basado en lo que sabemos sobre las dos escenas del crimen, 504 00:22:58,140 --> 00:23:01,010 mi ladrón de bancos huyó los túneles subterráneos 505 00:23:01,150 --> 00:23:03,200 con Brenda moretti como rehén. 506 00:23:03,320 --> 00:23:04,410 Ella es la cajera. 507 00:23:04,540 --> 00:23:07,110 Luego escaparon por La tienda de antigüedades del Sr. Chen. 508 00:23:07,240 --> 00:23:08,346 Si vas a hacer algo tan estúpido, 509 00:23:08,370 --> 00:23:09,810 Será mejor que tengas un buen plan. 510 00:23:09,940 --> 00:23:11,510 - Disparar. - No podemos verlos irse. 511 00:23:11,640 --> 00:23:13,950 porque hay una entrega camión bloqueando la vista. 512 00:23:14,070 --> 00:23:15,656 Bien, ¿qué tenemos? de la noche anterior? 513 00:23:15,680 --> 00:23:17,520 Aproximadamente en la época de la muerte de henry chen. 514 00:23:20,820 --> 00:23:23,740 Bien, el Sr. Chen sale. 515 00:23:23,870 --> 00:23:27,480 dos personas se acercan y entrar, usando una llave. 516 00:23:27,610 --> 00:23:29,870 ¿Quién conoces que tiene llaves? Jimmy Holloway y Ula Chen. 517 00:23:30,000 --> 00:23:32,130 Entonces, ¿ahora quieres a ula como sospechosa? 518 00:23:32,270 --> 00:23:34,010 Persona de interés. 519 00:23:34,660 --> 00:23:36,970 Espera, el Sr. Chen regresó. 520 00:23:37,100 --> 00:23:38,540 Sí, pero tiene las manos vacías. 521 00:23:38,660 --> 00:23:40,420 Él estaba agarrando esos orquídeas cuando murió, 522 00:23:40,490 --> 00:23:41,986 así que debe haber ido Vuelvo por las flores. 523 00:23:42,010 --> 00:23:44,060 Entonces, tal vez regrese, sorprendió a los dos delincuentes, 524 00:23:44,190 --> 00:23:46,410 y ahí es cuando lo asesinan. 525 00:23:46,540 --> 00:23:48,580 ¿Puedes adelantar un un poquito, superintendente? 526 00:23:52,330 --> 00:23:53,850 ¿Quién se detiene para cerrar la puerta? 527 00:23:53,980 --> 00:23:55,900 cuando estás sacando un cadáver? 528 00:23:56,030 --> 00:23:58,420 Alguien preparando un túnel ¿Para un atraco a un banco al día siguiente? 529 00:23:58,550 --> 00:24:01,680 O alguien que esté preocupado sobre el contenido de la tienda. 530 00:24:01,820 --> 00:24:03,260 ¿De verdad crees que ula hizo esto? 531 00:24:03,380 --> 00:24:06,080 O Jimmy. ambos tienen claves, y tiene sentido, 532 00:24:06,210 --> 00:24:07,666 ambos sabrían hay un túnel que conecta 533 00:24:07,690 --> 00:24:09,430 la tienda al banco. 534 00:24:09,560 --> 00:24:11,806 Y eso los haría ambos cómplices del robo. 535 00:24:11,830 --> 00:24:13,440 Sí, pero ula tiene una especie de coartada. 536 00:24:13,570 --> 00:24:14,850 Sí, ella conducía hacia Boston. 537 00:24:14,920 --> 00:24:16,280 El problema era que ella conducía sola. 538 00:24:16,350 --> 00:24:17,700 y no podemos corroborarlo. 539 00:24:17,830 --> 00:24:19,506 Necesitamos descubrir quiénes son estas dos personas. 540 00:24:19,530 --> 00:24:20,880 Está bien. 541 00:24:21,010 --> 00:24:22,930 - Y por "nosotros" me refiero a ustedes dos. - Sí. 542 00:24:23,060 --> 00:24:25,110 - Entendido. - Buena suerte ahí fuera. 543 00:24:28,280 --> 00:24:29,680 Geoff Seward lanzó el primer golpe. 544 00:24:29,800 --> 00:24:31,670 Estaba borracho y desordenado. 545 00:24:31,800 --> 00:24:34,280 Elijah Daniels era sólo tratando de defenderse, 546 00:24:34,410 --> 00:24:36,240 y Ben condenó a Elijah a diez años, 547 00:24:36,370 --> 00:24:39,240 Y cuando tienes 19 años, es como toda una vida. 548 00:24:39,380 --> 00:24:40,380 Recuerdas tus 20s. 549 00:24:40,510 --> 00:24:42,250 No. 550 00:24:44,030 --> 00:24:45,706 El tiempo que estás haciendo todas esas decisiones 551 00:24:45,730 --> 00:24:48,520 y enfrentando desafíos que te van a moldear 552 00:24:48,650 --> 00:24:50,706 en la persona que vas a ser por el resto de tu vida. 553 00:24:50,730 --> 00:24:54,600 Ese tiempo no debería gastarse En prisión por un error. 554 00:24:54,740 --> 00:24:56,790 Geoff Seward está gastando sus 20 años en silla de ruedas. 555 00:24:56,910 --> 00:24:58,560 ¿Entonces estás de acuerdo con Ben? 556 00:24:58,700 --> 00:24:59,740 No dije eso. 557 00:24:59,870 --> 00:25:01,610 Chico. 558 00:25:02,570 --> 00:25:03,960 ¿Por qué es esto tan difícil? 559 00:25:05,140 --> 00:25:07,450 porque amas y extraño a tu marido. 560 00:25:08,100 --> 00:25:09,426 Antes de que supieras que Ben era el juez, 561 00:25:09,450 --> 00:25:11,150 ¿Cuál fue tu instinto? 562 00:25:11,280 --> 00:25:12,906 Papá, te invité aquí. así que simplemente me dirías 563 00:25:12,930 --> 00:25:15,280 apegarse a la decisión de Ben. 564 00:25:15,980 --> 00:25:17,866 Creo que su personal lo intentó que cuando negaron 565 00:25:17,890 --> 00:25:19,240 la reclamación original. 566 00:25:19,370 --> 00:25:22,550 Mae, sé lo último que quieres hacer 567 00:25:22,680 --> 00:25:24,070 está enturbiando el legado de Ben. 568 00:25:24,200 --> 00:25:26,030 Pero tu amor por tu el marido no niega 569 00:25:26,160 --> 00:25:28,680 la posibilidad de que haya cometido un error. 570 00:25:28,820 --> 00:25:31,000 Pero no estoy pensando sólo en Ben. 571 00:25:31,120 --> 00:25:32,770 ¿Y si fuera Jonás? 572 00:25:32,910 --> 00:25:35,780 ¿En la cárcel o en silla de ruedas? 573 00:25:35,910 --> 00:25:40,520 ¿Crees en la frase? Elijah Daniels está sirviendo 574 00:25:40,650 --> 00:25:43,130 ¿Es en interés de la justicia? 575 00:25:45,050 --> 00:25:46,310 No. 576 00:25:47,270 --> 00:25:49,660 Entonces haz algo al respecto. 577 00:25:54,930 --> 00:25:57,670 Ven aquí. Todos tenéis que ver esto. 578 00:25:57,800 --> 00:25:58,850 Bueno. 579 00:25:59,890 --> 00:26:01,460 Bueno. ¿Listo? 580 00:26:01,590 --> 00:26:03,070 Mira esto. 581 00:26:05,460 --> 00:26:06,013 ¿Lo viste? 582 00:26:06,037 --> 00:26:07,836 ¿Ella siempre entiende esto? emocionado por el trabajo policial? 583 00:26:07,860 --> 00:26:09,786 - Cada día. - Está bien, lo jugaré una vez más. 584 00:26:09,810 --> 00:26:10,044 Bueno. 585 00:26:10,068 --> 00:26:11,876 esta es la vigilancia Imágenes del banco. 586 00:26:11,900 --> 00:26:14,990 Brenda moretti comienza para abrir su cajón de dinero 587 00:26:15,120 --> 00:26:17,780 ante el ladrón Incluso llega a su ventana. 588 00:26:17,910 --> 00:26:19,870 Mira, ella se está moviendo hacia la bóveda. 589 00:26:20,000 --> 00:26:21,390 pero el ladrón no habla, 590 00:26:21,520 --> 00:26:22,626 él no le está diciendo qué hacer. 591 00:26:22,650 --> 00:26:24,740 Ella conoce el plan. 592 00:26:24,870 --> 00:26:26,520 Ella podría ser la otra persona. 593 00:26:26,545 --> 00:26:29,075 en las imágenes de vigilancia de la tienda de antigüedades. 594 00:26:29,100 --> 00:26:31,077 Brenda moretti no es una rehén. 595 00:26:31,102 --> 00:26:33,362 Ella está involucrada en esto. 596 00:26:34,870 --> 00:26:36,550 Entonces los uniformes son se dirigió a la dirección 597 00:26:36,575 --> 00:26:38,625 Del banco para Brenda Moretti. 598 00:26:38,640 --> 00:26:41,820 Excelente. Tal vez veremos si puede vincularla con el asesinato del Sr. Chen. 599 00:26:41,950 --> 00:26:44,650 Hasta entonces no podemos Descarta a Jimmy o a Ula. 600 00:26:44,780 --> 00:26:48,350 - ¿En realidad? Ella amaba a su padre. - Sí, pero tú eres el indicado. 601 00:26:48,480 --> 00:26:50,016 quien dijo que ella era reteniendo algo, 602 00:26:50,040 --> 00:26:51,626 y hasta que sepamos qué es ese algo, 603 00:26:51,650 --> 00:26:53,650 No podemos descartarla. 604 00:26:56,090 --> 00:26:58,790 ¿Este caso está un poco cerca para usted? 605 00:26:58,920 --> 00:27:03,320 - Ya sabes, con Ben... -Yahr... -Yahrzeit. 606 00:27:03,450 --> 00:27:05,020 - Lo siento. - No, está bien. 607 00:27:05,150 --> 00:27:07,200 Ya sabes, cuando estaba más joven y no me convertí, 608 00:27:07,320 --> 00:27:09,800 Papá me regaló este collar. 609 00:27:09,930 --> 00:27:12,320 Es un chai, el símbolo hebreo de la vida. 610 00:27:12,460 --> 00:27:14,680 Él me dijo, 611 00:27:14,810 --> 00:27:17,680 no importa cuál sea mi religión, yo siempre sería su hija. 612 00:27:20,160 --> 00:27:22,690 Y eso fue una bendición para él. 613 00:27:22,820 --> 00:27:26,910 Y entonces, él quería que yo tenga una bendición de él. 614 00:27:27,520 --> 00:27:30,000 Bueno, suena como él iba a estar bien 615 00:27:30,130 --> 00:27:32,390 con cualquier decisión que hayas tomado. 616 00:27:32,520 --> 00:27:35,700 Pero todavía estás luchando con la conversión. 617 00:27:35,830 --> 00:27:37,180 Si no te importa que te lo pregunte, 618 00:27:37,310 --> 00:27:39,570 ¿Qué es lo que realmente te detiene en este momento? 619 00:27:39,700 --> 00:27:43,230 Mi abuelo tenía un gran problema cuando mamá se convirtió. 620 00:27:43,360 --> 00:27:44,880 ¿Y la verdad sea dicha? 621 00:27:46,320 --> 00:27:48,240 no quiero rendirme en la fe de mi abuelo. 622 00:27:48,360 --> 00:27:52,060 Mira, cuando mi esposa fue asesinada, 623 00:27:52,190 --> 00:27:54,890 después de que mi hermano fuera asesinado... 624 00:27:55,940 --> 00:27:57,900 Perdí el contacto con dios. 625 00:27:58,900 --> 00:28:01,160 Se alejó de la iglesia. 626 00:28:01,290 --> 00:28:05,550 Y mi viejo lo sabía, y tenía una opinión al respecto. 627 00:28:06,640 --> 00:28:08,030 Pero él no me dijo nada. 628 00:28:08,170 --> 00:28:12,730 Él me dio el espacio para resolverlo por mí mismo. 629 00:28:14,080 --> 00:28:16,260 A veces, eso es lo que tenemos que hacer. 630 00:28:16,390 --> 00:28:19,920 No podemos hacer estos decisiones para nuestra familia. 631 00:28:20,050 --> 00:28:22,790 Tenemos que hacer lo correcto para nosotros mismos. 632 00:28:22,920 --> 00:28:24,530 Encontré un nuevo vínculo en nuestros casos. 633 00:28:24,660 --> 00:28:26,750 Nuestra cajera Brenda moretti 634 00:28:26,880 --> 00:28:28,840 trabajaba en un banco que Fue asaltado hace 18 meses. 635 00:28:28,970 --> 00:28:31,760 El ladrón fue detenido en el lugar. 636 00:28:31,880 --> 00:28:33,230 Su nombre es Travis Neil. 637 00:28:33,360 --> 00:28:36,230 Un par de arrestos por drogas, posesiones de delitos menores. 638 00:28:36,370 --> 00:28:37,996 El tipo es menos banco ladrón y más adicto 639 00:28:38,020 --> 00:28:39,760 quien necesita dinero. 640 00:28:39,890 --> 00:28:41,940 Se metió en un tecnicismo por el robo, 641 00:28:42,070 --> 00:28:43,330 pero nunca abandonó a Brenda. 642 00:28:43,460 --> 00:28:46,070 Entonces, este fue el segundo intento del dúo. 643 00:28:46,770 --> 00:28:48,570 Y ahí vamos. Foto de vigilancia de narcóticos 644 00:28:48,600 --> 00:28:50,120 - de una compra de medicamentos. - Jo, jo, jo, 645 00:28:50,250 --> 00:28:51,730 con nuestro chico Jimmy. 646 00:28:53,120 --> 00:28:55,080 Parece que alguien tenía razón. 647 00:28:55,210 --> 00:28:58,170 Y cuando digo "alguien", me refiero a mí. 648 00:28:58,300 --> 00:29:01,130 Porque... lo recuerdo te apoyas mucho en ula, 649 00:29:01,260 --> 00:29:03,700 para que alguien tener razón sería yo. 650 00:29:03,830 --> 00:29:07,400 Más o menos. supongo que estamos ambos cierto... Tal vez ustedes dos 651 00:29:07,530 --> 00:29:10,140 debería hacer algo de policía real trabajar y encontrar a Jimmy Holloway. 652 00:29:10,270 --> 00:29:11,920 - Sí, señora. - Eso es justo. 653 00:29:12,060 --> 00:29:14,320 Cuéntanos todo lo que sabes sobre Jimmy Holloway, ula. 654 00:29:14,450 --> 00:29:15,970 Trabajó para mi papá. 655 00:29:16,100 --> 00:29:19,630 Al principio, en la tienda, pero principalmente el almacén. 656 00:29:20,590 --> 00:29:22,240 No lo mató. 657 00:29:22,370 --> 00:29:24,850 ¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿Jimmy no estuvo involucrado? 658 00:29:26,810 --> 00:29:28,380 Él te lo dijo, ¿no? 659 00:29:29,330 --> 00:29:30,810 Ula, ¿hablaste con Jimmy? 660 00:29:30,940 --> 00:29:32,990 Llamó dos días Hace un tiempo para controlarme. 661 00:29:33,120 --> 00:29:34,380 Mi papá todavía estaba vivo. 662 00:29:34,510 --> 00:29:36,380 ¿Por qué te estaba vigilando? 663 00:29:37,910 --> 00:29:40,130 Jimmy sabía que tuve una pelea con mi papá. 664 00:29:40,260 --> 00:29:43,000 Le dije a papá que estaba cayendo fuera de la escuela de medicina 665 00:29:43,130 --> 00:29:45,000 y se enojó mucho. 666 00:29:45,130 --> 00:29:48,440 Jimmy estaba en la tienda, Escuché a mi papá gritarme. 667 00:29:48,570 --> 00:29:50,596 Jimmy sonaba raro día, dijo que había cometido un error 668 00:29:50,620 --> 00:29:52,410 pero él lo arreglaría. 669 00:29:52,530 --> 00:29:54,360 ¿En mal estado cómo? 670 00:29:57,190 --> 00:29:59,320 Mi papá lo ayudó a salir de una deuda. 671 00:29:59,450 --> 00:30:01,320 Prometió que dejaría las drogas. 672 00:30:01,450 --> 00:30:03,100 y trabajar en la tienda y el almacén 673 00:30:03,240 --> 00:30:05,070 para pagarle a mi papá. 674 00:30:05,200 --> 00:30:06,640 Jimmy dijo que le debía algo de dinero a un tipo. 675 00:30:06,760 --> 00:30:09,680 ¿Dijo que este tipo ¿Se llamaba Travis Neil? 676 00:30:09,810 --> 00:30:11,746 - No me dijo el nombre. - ¿Pero por qué no lo hiciste? 677 00:30:11,770 --> 00:30:13,730 mencionar algo de esto a mi pareja antes? 678 00:30:13,860 --> 00:30:15,640 Jimmy es una buena persona. 679 00:30:15,770 --> 00:30:17,420 Con mala suerte. Amaba a mi papá. 680 00:30:17,560 --> 00:30:19,170 Sí, pero reteniendo a la policía. 681 00:30:19,300 --> 00:30:20,620 no hace que Jimmy parezca inocente, 682 00:30:20,690 --> 00:30:22,340 sólo te hace parecer culpable. 683 00:30:22,470 --> 00:30:24,560 ¿Dónde está el almacén? 684 00:30:24,690 --> 00:30:26,300 Antiguo almacén cerca de la colina de Copp. 685 00:30:26,430 --> 00:30:27,740 No estoy seguro de la dirección. 686 00:30:27,870 --> 00:30:29,740 Veré si puedo bajarlo. 687 00:30:29,870 --> 00:30:31,520 Intenta no dejar de lado nada más. 688 00:30:40,670 --> 00:30:42,540 Prometo que no hay nada más. 689 00:30:43,490 --> 00:30:44,880 Te creo. 690 00:30:46,720 --> 00:30:50,770 Ula, tu padre era sosteniendo orquídeas zapatilla de dama 691 00:30:50,890 --> 00:30:53,890 en su mano cuando murió. 692 00:30:55,380 --> 00:30:58,690 Crecieron en su propiedad de la familia en China. 693 00:30:59,290 --> 00:31:03,340 Los veía todas las mañanas desde la ventana de su dormitorio mientras crecía. 694 00:31:05,690 --> 00:31:08,040 Dijo que siempre había Quería que los viera. 695 00:31:08,170 --> 00:31:11,000 Creo que por eso los trajo. 696 00:31:11,130 --> 00:31:12,780 Para ti. 697 00:31:12,920 --> 00:31:15,360 Esa fue su sorpresa. 698 00:31:16,010 --> 00:31:19,450 Y supongo que fue una ofrenda de paz 699 00:31:19,570 --> 00:31:21,090 después de tu pelea. 700 00:31:22,580 --> 00:31:24,760 Estaba muy decepcionado. 701 00:31:26,190 --> 00:31:27,930 Eso es lo último que me dijo. 702 00:31:28,060 --> 00:31:30,590 Estaba muy decepcionado. 703 00:31:31,540 --> 00:31:33,460 Esto es lo que haces. 704 00:31:35,680 --> 00:31:37,940 Pides orquídeas zapatilla de dama. 705 00:31:39,250 --> 00:31:41,120 Los pones en el funeral. 706 00:31:42,070 --> 00:31:43,380 Y luego, cada año, 707 00:31:43,510 --> 00:31:46,250 en el aniversario de el fallecimiento de tu padre, 708 00:31:46,380 --> 00:31:48,900 pusiste orquídeas zapatilla en su tumba 709 00:31:49,040 --> 00:31:51,000 y recuerdas que él te amaba, 710 00:31:51,130 --> 00:31:53,520 que estaba orgulloso de ti. 711 00:31:54,300 --> 00:31:57,520 Y tu recuerdas Tus mejores momentos juntos. 712 00:31:58,042 --> 00:32:01,092 Pero mi papá se fue. 713 00:32:05,050 --> 00:32:07,620 Ni siquiera sabrá que lo hice. 714 00:32:08,935 --> 00:32:10,675 No es sólo para él. 715 00:32:13,240 --> 00:32:15,160 Es para ti. 716 00:32:24,698 --> 00:32:26,568 Bueno, caso cerrado. 717 00:32:29,340 --> 00:32:30,910 Tenemos un faro destrozado. 718 00:32:31,040 --> 00:32:33,040 Hay algo de pintura de la colisión. 719 00:32:33,170 --> 00:32:34,350 con la bicicleta del profesor. 720 00:32:36,300 --> 00:32:38,090 También hay un walkie en el asiento delantero. 721 00:32:38,220 --> 00:32:39,740 Hola, 12-Jake-101. 722 00:32:39,870 --> 00:32:42,050 Necesitaré una grúa en nuestra ubicación. 723 00:32:43,140 --> 00:32:44,270 Hay alguien dentro. 724 00:32:44,400 --> 00:32:47,190 Y vamos a necesitar refuerzos. 725 00:32:52,280 --> 00:32:53,540 ¿Qué estás haciendo aquí? 726 00:32:53,670 --> 00:32:54,996 Localizando a un sospechoso de robo a un banco. 727 00:32:55,020 --> 00:32:55,996 ¿Qué estás haciendo aquí? 728 00:32:56,020 --> 00:32:57,150 Sólo un atropello y fuga. 729 00:32:58,370 --> 00:32:59,890 - ¿En realidad? - Sí. 730 00:33:00,020 --> 00:33:01,256 ¿Y estás seguro de que este es el auto? 731 00:33:01,280 --> 00:33:02,590 Sí. 732 00:33:02,720 --> 00:33:04,046 Respondió a la llamada esta mañana. 733 00:33:04,070 --> 00:33:05,430 Pon un bolo. Conseguí esta ubicación. 734 00:33:06,250 --> 00:33:08,170 Eso es de largo alcance walkie en el asiento delantero. 735 00:33:08,290 --> 00:33:09,730 Guardia de seguridad. 736 00:33:09,860 --> 00:33:12,260 asi se quedaron en contacto con el exterior. 737 00:33:12,380 --> 00:33:14,056 Exactamente. Porque los delincuentes Hace tiempo que se fueron del banco. 738 00:33:14,080 --> 00:33:15,096 incluso antes de que llegara Sarah. 739 00:33:15,120 --> 00:33:16,560 ¿Entonces son peligrosos? 740 00:33:17,080 --> 00:33:18,016 - Son ladrones de bancos. - Lo sé. 741 00:33:18,040 --> 00:33:19,320 Ya sabes, a veces los ladrones de bancos 742 00:33:19,430 --> 00:33:20,430 simplemente deslizará una nota. 743 00:33:20,480 --> 00:33:21,660 Bueno, estos en particular 744 00:33:21,780 --> 00:33:23,180 Ladrones de bancos mataron a un hombre inocente 745 00:33:23,260 --> 00:33:24,846 tratando de mantener su estrategia de fuga. 746 00:33:24,870 --> 00:33:25,976 Entonces sí, son muy peligrosos. 747 00:33:26,000 --> 00:33:28,790 Bueno. Bueno, escuchamos ruido proveniente del interior, 748 00:33:28,920 --> 00:33:29,806 - Entonces pedimos refuerzos. - Está bien. 749 00:33:29,830 --> 00:33:30,816 Lo obtuvimos desde aquí. 750 00:33:30,840 --> 00:33:32,190 Papá. 751 00:33:32,320 --> 00:33:33,636 Somos policías. Vinimos aquí para hacer nuestro trabajo. 752 00:33:33,660 --> 00:33:35,230 - Vamos a entrar. - Sí, lo hiciste. 753 00:33:35,360 --> 00:33:36,816 Viniste a rastrear un vehículo involucrado en un atropello y fuga 754 00:33:36,840 --> 00:33:38,540 de una bicicleta y la encontraste. 755 00:33:38,670 --> 00:33:40,510 Esta es nuestra escena del crimen. ahora. Tú quédate afuera. 756 00:33:40,580 --> 00:33:42,540 Tiene razón. Tiene razón. 757 00:33:42,670 --> 00:33:43,990 Eres nuestro respaldo. Desde aquí. 758 00:33:44,020 --> 00:33:45,720 Tienes esto. 759 00:33:46,562 --> 00:33:47,602 Cabezas giratorias. 760 00:33:48,685 --> 00:33:50,865 Acabamos de ser "hijos". 761 00:34:10,524 --> 00:34:12,778 Maldita sea, Travis. dijiste nadie iba a salir lastimado. 762 00:34:12,803 --> 00:34:14,848 - Tenemos que rendirnos. - No voy a volver a prisión. 763 00:34:14,873 --> 00:34:16,442 Te dije... deberíamos han tirado el coche 764 00:34:16,467 --> 00:34:17,582 Después de que atropellamos a ese motociclista. 765 00:34:18,108 --> 00:34:19,012 ¿Estás bromeando? 766 00:34:19,060 --> 00:34:20,900 Mataste al Sr. Chen y ¿Entonces golpeas a alguien? 767 00:34:41,881 --> 00:34:43,711 Escucho voces. 768 00:34:44,390 --> 00:34:46,520 Quiero mi parte. lo tienes todo 769 00:34:46,659 --> 00:34:48,620 Te debo y más. Me voy de aquí. 770 00:34:48,645 --> 00:34:49,320 Ya sabes, Jimmy, 771 00:34:49,440 --> 00:34:50,946 has estado actuando como una pequeña perra 772 00:34:50,970 --> 00:34:52,651 desde que te enteraste que yo apuñaló al anciano. 773 00:34:52,676 --> 00:34:54,326 Debería dejarte en el suelo ahora mismo... 774 00:34:59,115 --> 00:35:02,129 10-13. Disparos. Bodega en 698 mercado. 775 00:35:02,630 --> 00:35:03,850 12-Jake-101 para enviar. 776 00:35:03,980 --> 00:35:04,956 Solicitando respaldo. 777 00:35:04,980 --> 00:35:06,330 ¡Tenemos detectives adentro! 778 00:35:07,370 --> 00:35:08,680 Oye, oye, tenemos un corredor. 779 00:35:08,810 --> 00:35:10,490 Tenemos un corredor. ¡Departamento de policía de Boston! 780 00:35:11,810 --> 00:35:14,030 ¡Detente ahí mismo! 781 00:35:14,550 --> 00:35:17,250 Muy bien, voy a Sácanos de aquí, cariño. 782 00:35:17,380 --> 00:35:19,100 el debe estar hablando a la policía ahora mismo. 783 00:35:19,900 --> 00:35:20,900 ¡Policía! ¡Suelta el arma! 784 00:35:20,990 --> 00:35:22,690 ¡Oye, oye, oye, oye! 785 00:35:22,820 --> 00:35:24,870 ¡Suelta tu arma y déjala ir! 786 00:35:25,000 --> 00:35:26,520 ¿Qué estás haciendo? Déjame ir. 787 00:35:26,650 --> 00:35:28,700 No voy a volver a prisión. 788 00:35:28,830 --> 00:35:30,350 Tú tampoco saldrás de aquí. 789 00:35:37,010 --> 00:35:39,880 Dile a ula que lo siento. Dile a ula que lo siento. 790 00:35:40,010 --> 00:35:41,710 Lo lamento. 791 00:35:41,840 --> 00:35:43,450 No sabía que matarían a su padre. 792 00:35:43,580 --> 00:35:44,890 No lo sabía. 793 00:35:45,020 --> 00:35:47,070 Vamos. 794 00:35:51,630 --> 00:35:54,370 Estamos justificados si sacarte ahora mismo. 795 00:35:55,770 --> 00:35:56,860 ¿Tienes la vacuna, compañero? 796 00:35:57,860 --> 00:35:59,120 Aún no. ¿Qué pasa contigo? 797 00:36:02,510 --> 00:36:04,210 Recibí la vacuna. 798 00:36:04,340 --> 00:36:05,560 - Tómalo. - Puedo terminar esto 799 00:36:05,690 --> 00:36:07,260 ¡Ahora mismo, Travis! O puedes 800 00:36:07,390 --> 00:36:09,170 Acaba con esto dejando caer las armas. 801 00:36:09,300 --> 00:36:11,660 - ¡y dejarla ir! - No, no voy a volver. 802 00:36:11,780 --> 00:36:13,260 - Me voy de aquí. - Que así sea. 803 00:36:14,650 --> 00:36:15,740 ¡Abajo! ¡Abajo! 804 00:36:15,870 --> 00:36:17,570 - ¡Abajo! - ¡Intentó matarme! 805 00:36:17,700 --> 00:36:19,090 ¡Manos donde pueda verlos! ¡Ahora! 806 00:36:19,220 --> 00:36:20,530 Estabas involucrado en esto. 807 00:36:21,660 --> 00:36:22,660 ¿Bien? 808 00:36:22,710 --> 00:36:23,636 Sí. ¿Tú? 809 00:36:23,660 --> 00:36:24,660 Sí. 810 00:36:24,800 --> 00:36:25,890 Arriba. 811 00:36:29,970 --> 00:36:32,970 Elías, entiendo que tú completó su título universitario 812 00:36:33,110 --> 00:36:34,760 - mientras estaba en prisión. - Sí. 813 00:36:34,890 --> 00:36:37,720 Y también sirves como tutor de otros presos. 814 00:36:37,850 --> 00:36:39,070 Sí. 815 00:36:40,640 --> 00:36:43,340 Hay algunos tipos realmente inteligentes ahí. 816 00:36:44,380 --> 00:36:45,900 He aprendido mucho de ellos. 817 00:36:47,210 --> 00:36:50,260 Bueno, después de una revisión completa... 818 00:36:52,080 --> 00:36:53,666 vas a ser concedió una conmutación total 819 00:36:53,690 --> 00:36:55,820 con crédito por el tiempo cumplido. 820 00:36:56,520 --> 00:36:57,976 - ¿En realidad? - Sólo necesito la firma del juez. 821 00:36:58,000 --> 00:36:59,520 en el papeleo. 822 00:37:01,700 --> 00:37:04,090 No pretendemos encarcelar indefinidamente. 823 00:37:04,230 --> 00:37:06,060 El sistema se basa en la rehabilitación. 824 00:37:06,180 --> 00:37:07,880 Eres el ejemplo perfecto de cómo funciona. 825 00:37:12,150 --> 00:37:13,590 Ven aquí. 826 00:37:21,500 --> 00:37:24,420 Te vas a casa. 827 00:37:27,950 --> 00:37:33,250 Quería decirles a ambos que he decidido... 828 00:37:33,390 --> 00:37:36,260 Completar mi conversión al judaísmo. 829 00:37:36,390 --> 00:37:38,570 Papá estaría muy emocionado. 830 00:37:40,480 --> 00:37:44,440 Y ya sabes, mamá, Es... Ni siquiera es para papá. 831 00:37:44,570 --> 00:37:46,310 Es para mi. 832 00:37:49,620 --> 00:37:50,710 Abuelo. 833 00:37:51,750 --> 00:37:53,190 ¿Estás de acuerdo con esto? 834 00:37:54,540 --> 00:37:55,800 Por supuesto. 835 00:37:55,930 --> 00:38:00,320 Lena, ¿qué pasó en el pasado conmigo y tu mamá... 836 00:38:01,240 --> 00:38:03,240 Fue un problema mío. 837 00:38:03,370 --> 00:38:06,990 No me importa como tu orad, siempre y cuando oréis. 838 00:38:11,210 --> 00:38:12,650 Te amo mucho. 839 00:38:12,770 --> 00:38:14,120 ¡Yo también te amo! 840 00:38:16,250 --> 00:38:18,510 y espero 841 00:38:18,650 --> 00:38:20,326 prestas más atención al sermón de tu rabino 842 00:38:20,350 --> 00:38:21,530 que nunca le hiciste al mío. 843 00:38:21,650 --> 00:38:22,830 Bueno. 844 00:38:22,960 --> 00:38:24,160 - No estuve tan mal. - Por favor. 845 00:38:25,960 --> 00:38:27,790 Lo siento. 846 00:38:27,920 --> 00:38:29,596 Esto es genial. Vale, tengo un poco de café. 847 00:38:29,620 --> 00:38:30,620 Tengo algo de pastel. 848 00:38:30,660 --> 00:38:32,360 ¿Y helado? 849 00:38:34,320 --> 00:38:35,580 Es una celebración. 850 00:38:35,710 --> 00:38:36,750 Muy bien, encontraré algunos. 851 00:38:36,800 --> 00:38:38,060 Estaré... estaré allí mismo. 852 00:38:38,190 --> 00:38:39,190 Bueno. 853 00:38:50,240 --> 00:38:51,240 ¿Hola? 854 00:38:51,290 --> 00:38:52,266 ¡Hola! 855 00:38:52,290 --> 00:38:54,030 Ay. 856 00:38:54,990 --> 00:38:56,120 Sabía que estarías aquí. 857 00:38:56,250 --> 00:38:58,210 Alardear ante mamá sobre tu gran derribo. 858 00:38:58,340 --> 00:38:59,690 Ho-ho. 859 00:38:59,820 --> 00:39:01,276 - Bueno, no dije nada. - Bien. 860 00:39:01,300 --> 00:39:02,610 Entonces puedo llevarme todo el crédito. 861 00:39:02,740 --> 00:39:04,310 - ¿Lo resolviste? - Quiero decir, 862 00:39:04,430 --> 00:39:05,976 Me di cuenta de que el El cajero del banco estaba involucrado. 863 00:39:06,000 --> 00:39:07,716 Sí, pero tampoco lo hice. nos vemos en el almacén 864 00:39:07,740 --> 00:39:10,976 cuando llegaron las armas fuera, así que... Eso es justo. 865 00:39:12,010 --> 00:39:13,100 ¿Crédito compartido? 866 00:39:13,220 --> 00:39:15,220 Crédito compartido. 867 00:39:15,360 --> 00:39:16,930 Realmente fue... 868 00:39:17,050 --> 00:39:18,856 Fue realmente bueno trabajar contigo en este. 869 00:39:18,880 --> 00:39:20,880 Lo fue, ¿no? 870 00:39:21,010 --> 00:39:22,580 ¿Te imaginas si fuéramos socios? 871 00:39:24,020 --> 00:39:26,020 - No, no. - Es una idea terrible. Terrible idea. 872 00:39:26,150 --> 00:39:27,630 Esa es la peor idea que he tenido. 873 00:39:27,760 --> 00:39:29,890 Ya sabes, hay pastel y café.- 874 00:39:30,020 --> 00:39:31,410 ¿Hay helado? 875 00:39:31,550 --> 00:39:33,200 Tú y el abuelo con el helado. 876 00:39:33,330 --> 00:39:34,770 - ¿Hay helado? - Sí. 877 00:39:41,560 --> 00:39:44,740 Derribando a ese perpetrador Hoy se sintió bien. 878 00:39:44,860 --> 00:39:46,250 Sí. 879 00:39:46,390 --> 00:39:48,350 Pero esos eran peligrosos chicos en ese almacén. 880 00:39:48,480 --> 00:39:51,960 Por eso te dije y Jonás esperará afuera. 881 00:39:53,740 --> 00:39:57,960 Creo que lo que quisiste decir decir es "buen trabajo, hijo". 882 00:40:00,490 --> 00:40:01,710 Bueno. 883 00:40:01,840 --> 00:40:02,840 Lo entiendo. 884 00:40:02,880 --> 00:40:05,620 En el trabajo, tengo que tratarte como a un policía. 885 00:40:05,750 --> 00:40:07,010 no como mi hijo. 886 00:40:07,150 --> 00:40:08,590 Sólo un poquito. 887 00:40:08,710 --> 00:40:10,360 Mira, dame un poco de gracia, ¿vale? 888 00:40:10,500 --> 00:40:13,110 Es nuevo para mí tenerte en el trabajo. 889 00:40:13,240 --> 00:40:15,120 Quiero decir, todavía estoy en el Fase de ruedas de entrenamiento. 890 00:40:16,680 --> 00:40:19,250 Pero lo hiciste bien y estoy orgulloso de ti. 891 00:40:19,380 --> 00:40:21,430 - ¿Quieres decir eso? - Sí. 892 00:40:21,550 --> 00:40:22,860 Aquí viene tu pareja. 893 00:40:22,990 --> 00:40:24,340 - Amigos. - Ey. 894 00:40:24,470 --> 00:40:25,796 - Ey. - ¿Cómo estamos? eso fue lo mas 895 00:40:25,820 --> 00:40:27,950 emocionante final para un atropello y fuga de todos los tiempos. 896 00:40:28,080 --> 00:40:30,600 Fue. Ustedes hicieron un trabajo fenomenal. 897 00:40:30,740 --> 00:40:32,016 - Gracias. - ¿Puedo invitarte una cerveza? 898 00:40:32,040 --> 00:40:33,820 No. No me quedo. solo queria 899 00:40:33,960 --> 00:40:37,310 para compartir con ustedes qué... tuve con mi papá. 900 00:40:39,920 --> 00:40:40,920 Es tu lugar ahora. 901 00:40:41,660 --> 00:40:44,320 ¡Bosco! 902 00:40:44,450 --> 00:40:46,150 Eso es genial. 903 00:40:46,270 --> 00:40:48,320 Hola, pat. Cuida de estos tipos, ¿vale? 904 00:40:48,450 --> 00:40:49,540 Nos vemos. 905 00:40:50,337 --> 00:40:51,907 Tiene razón. 906 00:40:52,800 --> 00:40:55,190 Me mudé aquí para estar más cerca de ti. 907 00:40:55,330 --> 00:40:57,070 y he hecho un pésimo trabajo. 908 00:40:57,200 --> 00:40:58,330 Lo lamento. 909 00:40:59,370 --> 00:41:00,370 ¿Para qué? 910 00:41:00,420 --> 00:41:01,420 Haciendo lo que siempre hago. 911 00:41:01,460 --> 00:41:02,680 Poner el trabajo en primer lugar. 912 00:41:02,810 --> 00:41:05,730 Los policías tienen una excusa para hacer el trabajo 24 horas al día, 7 días a la semana. 913 00:41:05,860 --> 00:41:07,510 Porque salimos salvando vidas 914 00:41:07,640 --> 00:41:09,900 - y ayudar a la gente... - papá, está-está bien. 915 00:41:10,040 --> 00:41:11,480 Es lo que hace Reagan, ¿verdad? 916 00:41:11,600 --> 00:41:14,560 Los Reagan no lo hacen en a expensas de la familia. 917 00:41:15,520 --> 00:41:17,090 Mi viejo no me lo hizo, 918 00:41:17,220 --> 00:41:19,090 y no puedo hacerlo contigo. 919 00:41:19,220 --> 00:41:20,480 Tengo que hacer tiempo. 920 00:41:20,610 --> 00:41:21,920 Forjar nuevas tradiciones. 921 00:41:22,050 --> 00:41:23,920 Y celebrar a los viejos. 922 00:41:24,050 --> 00:41:26,116 Lo que me recuerda que nosotros Tengo que encontrar una iglesia católica. 923 00:41:26,140 --> 00:41:27,920 ¿Por qué? ¿Tienes algo que confesar? 924 00:41:28,050 --> 00:41:30,010 No. Ya sabes, sólo el domingo de Pascua, 925 00:41:30,140 --> 00:41:31,466 cuaresma, buen viernes, todo eso. 926 00:41:31,490 --> 00:41:33,280 Bien. 927 00:41:33,410 --> 00:41:35,476 El abuelo llamó y preguntó. a qué iglesia vamos, 928 00:41:35,500 --> 00:41:35,896 ¿no? 929 00:41:35,920 --> 00:41:37,776 El abuelo llamó y masticó. Déjame hablar de la iglesia, hijo. 930 00:41:37,800 --> 00:41:38,890 - Sí. - Sí. 931 00:41:39,850 --> 00:41:41,980 ¡Bosco! 932 00:41:42,110 --> 00:41:43,370 Tenemos que entrar ahí. 933 00:41:43,500 --> 00:41:45,890 Oye, somos los siguientes. 934 00:41:46,653 --> 00:41:47,688 Espera, somos los siguientes. 935 00:41:47,810 --> 00:41:49,200 Nosotros somos los siguientes.