1
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
{\an1\pos(72,120)8a-80.
2
00:01:37,560 --> 00:01:39,555
{\an1\pos(72,144)>Air 30, abbiamo un aggiornamento su
3
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
la situazione degli ostaggi
autostrada della costa del Pacifico.
4
00:01:41,560 --> 00:01:44,060
{\an1\pos(162,144)>Ruggero. Copiamo e
5
00:01:44,065 --> 00:01:46,570
e.T.A. Autostrada costiera
tra... sei minuti.
6
00:01:46,570 --> 00:01:48,570
{\an1\pos(72,144)>Gli M-50 sono sul
scena e denuncia il sospetto...
7
00:01:48,570 --> 00:01:51,970
{\an1\pos(72,144)}Forse sta cercando di scappare
una finestra sul lato nord della casa.
8
00:01:51,970 --> 00:01:55,810
{\an1\pos(72,120)>Sii avvisato.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hroger. 8a-80.
9
00:01:58,850 --> 00:02:01,320
{\an1\pos(72,120)>Aria 30, maggio! Primo maggio!
10
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
{\an1\pos(72,96)>Ci stanno licenziando!
11
00:02:17,170 --> 00:02:19,000
{\an1\pos(306,120)Stiamo andando giù!
12
00:02:27,010 --> 00:02:31,010
{\an1\pos(72,144)>Ehi amico, hanno un
limite di velocità anche qui, lo sai.
13
00:02:31,010 --> 00:02:33,010
{\an1\pos(216,432)}Avresti dovuto
ci ho pensato quando ci hai fatto fare tardi.
14
00:02:33,020 --> 00:02:36,530
{\an1\pos(234,432)>Ho fatto tardi?
Stavi lavando il parabrezza.
15
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
{\an1\pos(144,432)}Ho finito con il parabrezza,
16
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
{\an1\pos(144,432)}e tu lo eri
sto ancora lucidando quella cosa.
17
00:02:40,520 --> 00:02:44,530
{\an1\pos(216,432)}Quella "cosamajig"
è un sistema informatico di banca dati.
18
00:02:44,530 --> 00:02:46,275
{\an1\pos(144,432)}Guarda, conosci i pezzi grossi
19
00:02:46,280 --> 00:02:48,030
che avranno
là fuori stamattina?
20
00:02:48,030 --> 00:02:52,030
{\an1\pos(144,432)}Ci sono senatori e ammiragli
e generali, e non so cosa.
21
00:02:52,030 --> 00:02:54,040
{\an1\pos(234,432)>E ci arriverò in tempo.
22
00:02:54,040 --> 00:02:56,285
{\an1\pos(72,432)}E se non ti piace, puoi farlo
23
00:02:56,290 --> 00:02:58,540
incollalo nel tuo computer
sistema di banche dati.
24
00:02:58,540 --> 00:03:01,040
{\an1\pos(288,432)}Media.
25
00:03:01,040 --> 00:03:03,040
{\an1\pos(144,432)}Quell'uomo è semplicemente meschino.
26
00:03:06,550 --> 00:03:08,545
{\an1\pos(72,432)}Senatore, penso che andrai
27
00:03:08,550 --> 00:03:10,550
stupirsi di cosa
vedi qui stamattina.
28
00:03:11,050 --> 00:03:13,050
{\an1\pos(72,432)}Beh, è qualcosa che ho cercato
29
00:03:13,055 --> 00:03:15,060
avanti a lungo
tempo, capitano Braddock.
30
00:03:15,060 --> 00:03:17,305
{\an1\pos(72,432)}Spero di poter tornare alla mia sottocommissione
31
00:03:17,310 --> 00:03:19,560
e consigliare l'ulteriore
i finanziamenti di cui hai bisogno.
32
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
{\an1\pos(72,432)}Bene, lo spero anch'io, signore.
33
00:03:23,570 --> 00:03:26,900
{\an1\pos(72,432)}Va bene, signore e signori,
se potessi avere la tua attenzione, per favore.
34
00:03:26,900 --> 00:03:29,170
{\an1\pos(144,432)}Sono il maggiore McLove di Apex,
35
00:03:29,170 --> 00:03:31,670
{\an1\pos(72,432)}l'agenzia federale
che ha fondato questo gruppo speciale.
36
00:03:31,670 --> 00:03:34,580
{\an1\pos(162,432)>Molti di voi lo sono
familiarità con l'unità Blue Thunder.
37
00:03:34,580 --> 00:03:37,910
{\an1\pos(72,432)>Per quelli di voi che
non lo sono, lasciatemi presentare il personale.
38
00:03:37,910 --> 00:03:41,250
{\an1\pos(234,432)>Capitano Ed
braddock, che comanda l'unità.
39
00:03:41,250 --> 00:03:43,250
{\an1\pos(360,432)}Grazie.
40
00:03:46,020 --> 00:03:49,020
{\an1\pos(216,432)}E il supporto a terra
al nostro elicottero, tuonando,
41
00:03:49,020 --> 00:03:52,030
{\an1\pos(72,432)>presidiato dagli agenti butowski e Kelsey.
42
00:03:57,930 --> 00:04:01,440
{\an1\pos(216,432)}Ed eccola che arriva,
l'elicottero più fantastico mai costruito,
43
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
{\an1\pos(306,432)tuono blu.
44
00:04:21,790 --> 00:04:24,290
{\an1\pos(216,432)}Capitano Braddock,
cosa hai in serbo per noi?
45
00:05:01,660 --> 00:05:04,170
{\an1\pos(162,432)}Questo è un esempio
della potenza di fuoco di Blue Thunder.
46
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
{\an1\pos(288,432)}Cannone elettrico da venti millimetri,
47
00:05:07,500 --> 00:05:09,840
{\an1\pos(72,432)}capace di sparare
6.000 colpi di munizioni al minuto.
48
00:05:09,840 --> 00:05:12,170
{\an1\pos(162,432)>Naturalmente, la potenza pura è una cosa,
49
00:05:12,170 --> 00:05:14,180
{\an1\pos(216,432)}la precisione è un'altra.
50
00:05:15,680 --> 00:05:17,510
{\an1\pos(72,432)>Le figure rosse sono gli assassini.
51
00:05:18,010 --> 00:05:19,340
{\an1\pos(72,432)}Il tuono blu li raccoglierà
52
00:05:19,345 --> 00:05:20,680
spegnere e lasciare il bianco
ostaggi illesi.
53
00:05:49,540 --> 00:05:52,050
{\an1\pos(216,432)}Che ne dici?
54
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
{\an1\pos(162,432)>Oltre alla potenza di fuoco e alla precisione,
55
00:05:54,050 --> 00:05:57,550
{\an1\pos(162,432)>tuono blu ne ha di più
sistema di sorveglianza aggiornato che esiste,
56
00:05:57,550 --> 00:05:59,550
{\an1\pos(144,432)}a parte la fantascienza.
57
00:06:02,060 --> 00:06:06,060
{\an1\pos(306,432)>Infratermografo,
sistema di sensori per la visione notturna del pilota,
58
00:06:06,060 --> 00:06:07,900
{\an1\pos(306,432)Tracciatore laser,
59
00:06:07,900 --> 00:06:10,480
{\an1\pos(144,432)}video in volo, registrazione e
60
00:06:10,485 --> 00:06:13,070
unità di riproduzione,
microfoni ad alta intensità,
61
00:06:13,070 --> 00:06:16,400
{\an1\pos(234,432)>aria-terra
altoparlanti, ottica a visione diretta...
62
00:06:16,400 --> 00:06:19,240
{\an1\pos(144,432)}E la repressione del rumore del rotore...
63
00:06:19,240 --> 00:06:21,740
{\an1\pos(288,432)}Modalità sussurro.
64
00:06:21,740 --> 00:06:24,850
{\an1\pos(72,432)}Senatore Martin, vero?
ha un biglietto da visita con sé, signore?
65
00:06:24,850 --> 00:06:26,850
{\an1\pos(144,432)}Ehm, perché, sì. Credo di sì.
66
00:06:26,850 --> 00:06:30,350
{\an1\pos(72,432)>Vuoi toglierlo?
e tenerlo davanti a te, per favore?
67
00:06:35,590 --> 00:06:38,890
{\an1\pos(72,432)>"Dudley Martin, senatore degli Stati Uniti,
68
00:06:38,890 --> 00:06:41,700
{\an1\pos(72,432)>"edificio degli uffici del Senato 495,
69
00:06:41,700 --> 00:06:47,540
{\an1\pos(306,432)>555-4321, Washington, D.C."
70
00:06:50,870 --> 00:06:54,110
{\an1\pos(216,432)}Grazie mille, senatore.
71
00:06:54,110 --> 00:06:57,950
{\an1\pos(72,432)}E ora mi piacerebbe
presentano gli agenti Butowski e Kelsey.
72
00:07:02,450 --> 00:07:04,450
{\an1\pos(234,432)>Potresti riconoscere questi due signori,
73
00:07:04,450 --> 00:07:06,700
{\an1\pos(72,432)>perché hanno fatto cadere alcune teste
74
00:07:06,705 --> 00:07:08,960
in giro nella NFL prima
si sono uniti alle nostre forze.
75
00:07:08,960 --> 00:07:11,290
{\an1\pos(216,432)}Vorresti, per favore
sussurrare al senatore Martin...
76
00:07:11,290 --> 00:07:14,300
{\an1\pos(144,432)}Il punteggio del
l'ultima partita a cui hai giocato, nella NFL?
77
00:07:15,630 --> 00:07:19,130
{\an1\pos(72,432)}Orsi sopra i puledri, 35 a 17.
78
00:07:19,130 --> 00:07:22,140
{\an1\pos(216,432)}Assolutamente no. Gli orsi
non batté i Colts quell'anno.
79
00:07:22,140 --> 00:07:24,470
{\an1\pos(144,432)}Sembra essere a
piccola discussione su questo.
80
00:07:24,470 --> 00:07:26,970
{\an1\pos(144,432)}Ma mi è successo
fare una piccola scommessa su quel gioco,
81
00:07:26,980 --> 00:07:31,320
{\an1\pos(306,432)>e me lo ricordo...
Orsi 35, puledri 17.
82
00:07:35,820 --> 00:07:38,750
{\an1\pos(216,432)}Va bene, Chaney, portala dentro.
83
00:07:41,160 --> 00:07:44,090
{\an1\pos(72,432)}E ora, signore e
signori, prima che ne abbiamo la possibilità...
84
00:07:44,090 --> 00:07:46,490
{\an1\pos(72,432)}Per incontrare il nostro pilota
e osservatore, mi piacerebbe...
85
00:07:50,170 --> 00:07:52,335
{\an1\pos(72,432)}Scusate, signore e signori,
86
00:07:52,340 --> 00:07:54,510
quello non faceva parte del
manifestazione prevista.
87
00:07:57,840 --> 00:08:00,170
{\an1\pos(216,432)}Come stavo dicendo,
88
00:08:00,680 --> 00:08:03,175
{\an1\pos(72,432)}Penso che tu sappia che l'astro
89
00:08:03,180 --> 00:08:05,680
divisione della nostra città è
in stato di emergenza.
90
00:08:06,180 --> 00:08:07,925
{\an1\pos(72,432)}Negli ultimi mesi c'è
91
00:08:07,930 --> 00:08:09,680
ci sono stati una serie di attentati
sugli elicotteri astronomici,
92
00:08:10,190 --> 00:08:14,870
{\an1\pos(144,432)}e ieri due dei nostri
gli ufficiali sono stati uccisi in un attacco aereo.
93
00:08:15,860 --> 00:08:17,790
{\an1\pos(144,432)}Apex, la nostra organizzazione charter,
94
00:08:17,790 --> 00:08:20,330
{\an1\pos(72,432)}ha assegnato il
unità Blue Thunder a questa emergenza...
95
00:08:20,330 --> 00:08:22,800
{\an1\pos(72,432)}Perché, francamente,
non abbiamo tempo da perdere.
96
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
{\an1\pos(288,432)}Grazie.
97
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
{\an1\pos(72,432)>Uh, Frank. Il senatore Martin, lo farei
98
00:08:30,805 --> 00:08:32,810
mi piacerebbe... incontrare il nostro
pilota, Frank Chaney.
99
00:08:32,810 --> 00:08:34,810
{\an1\pos(216,384)}Chaney.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsenatore.
100
00:08:34,810 --> 00:08:37,310
{\an1\pos(72,432)}Penso ancora a
I Dodgers torneranno a Brooklyn?
101
00:08:37,310 --> 00:08:42,820
{\an1\pos(72,432)}Per quanto mi riguarda,
signore, non se ne sono mai andati. Mi scusi, signore.
102
00:08:42,820 --> 00:08:46,320
{\an1\pos(72,432)}Uh, prodigio di Clinton, il nostro osservatore.
103
00:08:46,320 --> 00:08:47,565
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hhi, senatore, cosa succede?
104
00:08:47,570 --> 00:08:48,820
tremando? Come stai, amore meraviglioso?
È bello vederti.
105
00:08:48,820 --> 00:08:51,330
{\an1\pos(72,408)}Scusatemi solo un attimo,
senatore. \h\h\h\hcertamente. Certamente.
106
00:08:51,330 --> 00:08:52,825
{\an1\pos(72,432)}Dimmi, non sei uno di
107
00:08:52,830 --> 00:08:54,330
quelli come li chiamano
un mago del computer?
108
00:08:54,330 --> 00:08:57,330
{\an1\pos(216,432)}Bene... bene,
hai un computer, vero?
109
00:08:57,330 --> 00:08:59,330
{\an1\pos(72,432)}Beh, no, non... non proprio.
110
00:08:59,330 --> 00:09:02,340
{\an1\pos(72,432)}No? Hai accesso a
tutto quel sofisticato hardware militare.
111
00:09:02,340 --> 00:09:04,285
{\an1\pos(72,432)}Non dirmi che non hai lavorato
112
00:09:04,290 --> 00:09:06,240
con un supercomputer schifoso
con un processore array.
113
00:09:06,240 --> 00:09:08,080
{\an1\pos(216,432)}Ci hai lavorato.
114
00:09:08,080 --> 00:09:10,410
{\an1\pos(360,432)}Senatore, abbiamo un problema serio qui.
115
00:09:10,910 --> 00:09:12,910
{\an1\pos(144,432)}Bambini di cinque anni
stanno programmando con il logo.
116
00:09:13,420 --> 00:09:16,930
{\an1\pos(144,408)}"Logo." Tu no
voglio essere al passo con i tempi.
117
00:09:16,920 --> 00:09:19,000
{\an1\pos(72,432)}Ma mi piaci. Mi piaci. Penso
118
00:09:19,005 --> 00:09:21,090
sei un bravo ragazzo, ok?
Voglio aiutarti.
119
00:09:21,090 --> 00:09:22,920
{\an1\pos(288,432)}Cosa fai questo fine settimana?
120
00:09:24,430 --> 00:09:25,925
{\an1\pos(72,384)}Chaney.
121
00:09:25,930 --> 00:09:27,430
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyes,
signore?
122
00:09:27,930 --> 00:09:29,930
{\an1\pos(72,432)}Che diavolo era?
quella piccola bravata che hai appena fatto?
123
00:09:30,430 --> 00:09:32,430
{\an1\pos(306,432)}Stavo facendo una dimostrazione
abilità di volo di Blue Thunder.
124
00:09:32,430 --> 00:09:33,930
{\an1\pos(72,432)}Senti, ricorda, non lo eri
125
00:09:33,935 --> 00:09:35,440
la mia scelta per questo lavoro
in primo luogo.
126
00:09:35,940 --> 00:09:38,440
{\an1\pos(72,432)}Stai attento,
oppure ti porto su un'auto della polizia.
127
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
{\an1\pos(216,432)}L'ha fatto, signore, sei mesi fa.
128
00:09:40,440 --> 00:09:43,440
{\an1\pos(72,432)}Sì, e andrò dannatamente bene
fallo di nuovo, Frank. Te lo ricordi.
129
00:09:43,450 --> 00:09:45,200
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hi ti ho promesso che non l'avrei fatto
130
00:09:45,205 --> 00:09:46,960
\h\h\h\hti darò altri problemi.
Ti conosco.
131
00:09:46,950 --> 00:09:51,450
{\an1\pos(216,432)}- E lo dicevo sul serio. \h\hniente più problemi.
- Bene.
132
00:09:54,960 --> 00:09:58,460
{\an1\pos(144,432)}A meno che, ovviamente,
non vediamo le cose allo stesso modo.
133
00:10:02,630 --> 00:10:05,630
{\an1\pos(144,432)}Il nostro amore e le nostre preghiere...
134
00:10:05,630 --> 00:10:08,640
{\an1\pos(144,432)}Sono con le famiglie
di questi agenti di polizia uccisi,
135
00:10:08,640 --> 00:10:11,640
{\an1\pos(216,432)}thomas hurado e Carlton Bernt.
136
00:10:11,640 --> 00:10:15,140
{\an1\pos(72,432)}Su richiesta specifica della signora Bernt,
137
00:10:15,140 --> 00:10:19,150
{\an1\pos(72,432)>La leggerò
il versetto preferito del marito della Bibbia,
138
00:10:19,150 --> 00:10:21,650
{\an1\pos(72,432)>I Corinzi, capitolo 13.
139
00:10:23,650 --> 00:10:25,650
{\an1\pos(72,432)}"Anche se parlo in lingue
140
00:10:25,655 --> 00:10:27,660
\degli uomini e degli angeli,
\mano non avere amore,
141
00:10:28,160 --> 00:10:32,960
{\an1\pos(72,432)>"Sono diventato come
ottone che risuona, \or un cembalo tintinnante.
142
00:10:32,960 --> 00:10:34,930
{\an1\pos(72,432)>"E sebbene io
hanno \hil dono della profezia
143
00:10:34,930 --> 00:10:37,930
{\an1\pos(72,432)>"e capire
tutti i misteri \e tutta la conoscenza;
144
00:10:37,930 --> 00:10:39,595
{\an1\pos(72,432)}"e anche se ho tutto
145
00:10:39,600 --> 00:10:41,270
fede, così che potessi
\hrimuovi le montagne,
146
00:10:41,270 --> 00:10:44,170
{\an1\pos(72,384)>"e non ho amore,
147
00:10:44,170 --> 00:10:46,670
{\an1\pos(72,432)>"Io non sono niente.
148
00:10:46,670 --> 00:10:50,510
{\an1\pos(72,432)>"E sebbene io conferisca
tutti i miei beni per nutrire i poveri,
149
00:10:50,510 --> 00:10:53,350
{\an1\pos(72,432)>e anche se dono il mio corpo... "
150
00:10:53,350 --> 00:10:54,980
{\an1\pos(144,432)}- Che diavolo è?
quel tipo pensa di fare ciò?
151
00:10:54,985 --> 00:10:56,620
- È un mohawk.
152
00:11:25,550 --> 00:11:27,820
{\an1\pos(72,432)}Everybody take cover! Scendi!
153
00:11:27,820 --> 00:11:30,320
{\an1\pos(216,432)}It's comin' back again!
154
00:11:38,730 --> 00:11:41,060
{\an1\pos(288,432)}Wonderlove, get
tutte quelle persone indietro. Buttateli giù.
155
00:11:41,060 --> 00:11:43,560
{\an1\pos(360,432)}Chaney, non avvicinarti a quella cosa.
156
00:11:43,570 --> 00:11:45,570
{\an1\pos(72,432)}Do you hear me? Frank, per
157
00:11:45,575 --> 00:11:47,580
per l'amor di Dio, lo farai
fatti uccidere.
158
00:11:48,070 --> 00:11:50,570
{\an1\pos(72,432)}Please, just move back.
159
00:12:05,590 --> 00:12:07,590
{\an1\pos(144,432)}It's a fake, captain.
160
00:12:07,590 --> 00:12:09,590
{\an1\pos(72,432)}It's a rubber toy...
161
00:12:11,090 --> 00:12:13,090
{\an1\pos(72,432)>Con uno streamer sopra.
162
00:12:18,100 --> 00:12:22,100
{\an1\pos(72,432)}"Chaney, sono
indietro, \mano ti vengo a prendere.
163
00:12:22,100 --> 00:12:24,110
{\an1\pos(216,432)}P.V.C."
164
00:12:33,450 --> 00:12:35,450
{\an1\pos(72,432)>Fino a che punto lo hanno rintracciato?
165
00:12:35,450 --> 00:12:39,290
{\an1\pos(72,432)}Esatto. Ok, resta lì.
166
00:12:39,790 --> 00:12:41,535
{\an1\pos(72,432)}L.A.X. Il radar lo ha seguito mentre si dirigeva
167
00:12:41,540 --> 00:12:43,290
ovest, ma lo persero
fuori sull'oceano.
168
00:12:43,290 --> 00:12:45,290
{\an1\pos(144,432)}Probabilmente si è nascosto sotto il radar.
169
00:12:47,300 --> 00:12:48,965
{\an1\pos(144,432)}J.J. Contattato San Diego
170
00:12:48,970 --> 00:12:50,640
avvicinarsi per vedere se
hanno notato nulla.
171
00:12:50,630 --> 00:12:52,795
{\an1\pos(144,432)}Bene. Potrebbe raddoppiare
172
00:12:52,800 --> 00:12:54,970
e tornare di nuovo nell'entroterra, verso...
più o meno lì.
173
00:12:54,970 --> 00:12:56,885
{\an1\pos(72,432)}No, ha esagerato
174
00:12:56,890 --> 00:12:58,810
di nuovo in Messico, il suo
vecchi terreni calpestati.
175
00:12:58,810 --> 00:13:01,140
{\an1\pos(216,432)}Dovresti saperlo.
176
00:13:01,140 --> 00:13:03,140
{\an1\pos(72,432)}Capitano, ho San Diego.
177
00:13:07,250 --> 00:13:09,745
{\an1\pos(216,432)}Frank, in realtà non l'ho mai fatto
178
00:13:09,750 --> 00:13:12,250
sentito cosa è successo
tra te e p.v.c.
179
00:13:12,750 --> 00:13:14,760
{\an1\pos(216,432)}Perché sei stato messo a terra?
180
00:13:14,760 --> 00:13:18,760
{\an1\pos(72,432)}Oh. Oh, beh, circa...
181
00:13:18,760 --> 00:13:22,760
{\an1\pos(72,432)}Circa un anno fa,
La polizia ce l'ha portato come informatore.
182
00:13:22,760 --> 00:13:24,260
{\an1\pos(72,408)}E ci ha aiutato a beccarne molti
183
00:13:24,265 --> 00:13:25,013
ragazzi.
184
00:13:25,018 --> 00:13:25,770
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\sì?
185
00:13:25,770 --> 00:13:28,265
{\an1\pos(72,432)}Nel frattempo ha imparato
186
00:13:28,270 --> 00:13:30,770
tutto quello che c'era da sapere
sulle operazioni di polizia.
187
00:13:30,770 --> 00:13:32,265
{\an1\pos(72,408)>Ho sentito che o è pazzo o...
188
00:13:32,270 --> 00:13:33,770
genio. \h\h\h\h\h\h\h\ha
un po' di entrambi.
189
00:13:34,280 --> 00:13:35,725
{\an1\pos(144,432)}Ha iniziato a volare tantissimo
190
00:13:35,730 --> 00:13:37,180
droga oltre confine,
proprio sotto i nostri nasi.
191
00:13:38,510 --> 00:13:40,340
{\an1\pos(144,432)}- Ecco quando
il tuo partner è stato ucciso?
192
00:13:40,345 --> 00:13:42,180
- Sì.
193
00:13:42,180 --> 00:13:46,520
{\an1\pos(72,432)>Uh, p.V.C. Aveva posato un
ci hanno teso un'imboscata e Charlie è stato fatto a pezzi.
194
00:13:46,520 --> 00:13:49,020
{\an1\pos(288,432)}Quindi io...
195
00:13:49,020 --> 00:13:50,935
{\an1\pos(72,432)}L'ho seguito attraverso il
196
00:13:50,940 --> 00:13:52,860
confine e fece saltare il suo aereo
via con un calibro 12.
197
00:13:56,030 --> 00:13:57,870
{\an1\pos(216,432)}Fino ad oggi pensavo che fosse morto.
198
00:13:59,200 --> 00:14:01,470
{\an1\pos(144,432)}Non esattamente
seguire le procedure di polizia.
199
00:14:02,200 --> 00:14:05,140
{\an1\pos(72,432)}Chaney, rispondi. È p.V.C.
200
00:14:06,040 --> 00:14:08,380
{\an1\pos(144,432)}Ehi, capitano, come vanno i trucchi?
201
00:14:08,380 --> 00:14:10,880
{\an1\pos(144,432)}Ti piacciono i miei biglietti da visita?
202
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
{\an1\pos(216,432)}Dove sei? Guaymas?
203
00:14:12,880 --> 00:14:14,880
{\an1\pos(72,432)}Chaney, sei tu?
204
00:14:14,880 --> 00:14:16,630
{\an1\pos(72,432)}Beh, figlio di una pistola, il
205
00:14:16,635 --> 00:14:18,390
c'è tutta la folla.
Come va, amico?
206
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
{\an1\pos(72,432)}Ti inchioderemo per questo, p.V.C.
207
00:14:20,390 --> 00:14:22,890
{\an1\pos(72,432)}Ehi, ehi, ehi, capitano, stai indietro.
208
00:14:22,890 --> 00:14:24,555
{\an1\pos(72,432)}Non ti ho parlato
209
00:14:24,560 --> 00:14:26,230
ragazzi tra qualche tempo. Io
devo farmi prendere.
210
00:14:26,230 --> 00:14:28,060
{\an1\pos(216,432)}Non sei tu a condurre lo spettacolo qui.
211
00:14:29,560 --> 00:14:31,570
{\an1\pos(144,432)}Oh?
212
00:14:31,570 --> 00:14:34,070
{\an1\pos(72,432)}Penso di sì.
213
00:14:34,070 --> 00:14:37,570
{\an1\pos(72,432)}Ne ho eliminati tre
i tuoi elicotteri, hanno ucciso due dei tuoi ragazzi.
214
00:14:37,570 --> 00:14:39,570
{\an1\pos(72,432)}Sto attirando la tua attenzione?
215
00:14:39,570 --> 00:14:41,735
{\an1\pos(72,408)}Stiamo ascoltando. Ho capito
216
00:14:41,740 --> 00:14:43,910
chaney fuori da una squadra
macchina e su un elicottero.
217
00:14:43,910 --> 00:14:46,510
{\an1\pos(360,432)}Adesso lo voglio.
218
00:14:46,510 --> 00:14:50,250
{\an1\pos(72,432)}A Mano a Mano
nel cielo, capisci?
219
00:14:50,250 --> 00:14:52,750
{\an1\pos(72,432)}Voglio il consumato
il piacere di farlo saltare in aria.
220
00:14:52,750 --> 00:14:55,760
{\an1\pos(216,432)}Basta nominare il
tempo e luogo, amico. Io ci sarò.
221
00:14:55,760 --> 00:14:59,760
{\an1\pos(144,432)}- Stai zitto, Chaney. \h\hè pazzesco.
- Esatto, capitano.
222
00:14:59,760 --> 00:15:01,255
{\an1\pos(144,432)}Vedi, Chaney e io lo sappiamo entrambi
223
00:15:01,260 --> 00:15:02,760
quello dei piccoli
piaceri della vita...
224
00:15:02,760 --> 00:15:05,270
{\an1\pos(144,432)}È assolutamente pazzesco.
225
00:15:05,270 --> 00:15:07,015
{\an1\pos(72,432)}In questo modo non è necessario
226
00:15:07,020 --> 00:15:08,770
seguire alcuna regola, solo la
quelli che fai da te.
227
00:15:08,770 --> 00:15:11,270
{\an1\pos(72,432)}Adesso ascolta, p.V.C....
228
00:15:11,270 --> 00:15:13,270
{\an1\pos(144,432)}No, ascolta tu.
229
00:15:13,270 --> 00:15:15,280
{\an1\pos(144,432)}Chaney mi affronta,
230
00:15:15,280 --> 00:15:17,780
{\an1\pos(144,432)}oppure continuo a stupire i tuoi ragazzi.
231
00:15:17,780 --> 00:15:19,775
{\an1\pos(72,432)}E inoltre, lo farò
232
00:15:19,780 --> 00:15:21,780
continuare a drogarsi
proprio sotto il tuo naso.
233
00:15:21,780 --> 00:15:23,780
{\an1\pos(72,432)}Ma per mantenerlo un po'
234
00:15:23,785 --> 00:15:25,790
sportivo, lo dirò
tu dove e quando.
235
00:15:27,120 --> 00:15:29,920
{\an1\pos(144,432)}Come domani, alle 16.00.
236
00:15:29,920 --> 00:15:33,060
{\an1\pos(360,384)}Agua dulce.
237
00:15:37,470 --> 00:15:39,480
{\an1\pos(72,432)}Capitano. Andiamo avanti, capitano.
238
00:15:39,970 --> 00:15:42,470
{\an1\pos(72,408)}Lascia che lo affronti io. Blu
il tuono può spazzarlo via. Oh, fantastico.
239
00:15:42,970 --> 00:15:45,470
{\an1\pos(144,432)}Capitano, quella cresta
annienterà qualsiasi normale elicottero.
240
00:15:45,470 --> 00:15:47,470
{\an1\pos(144,432)}Non lo farà
preparati al tuono blu!
241
00:15:47,480 --> 00:15:49,990
{\an1\pos(72,432)}Dai, Frank.
Smettila. Ascoltati.
242
00:15:49,980 --> 00:15:53,480
{\an1\pos(72,432)}"Lo affronterò.
Lo cancellerò dal cielo."
243
00:15:53,480 --> 00:15:55,750
{\an1\pos(72,432)}Cosa fai?
pensi di esserlo, Luke Skywalker?
244
00:15:55,750 --> 00:15:57,580
{\an1\pos(72,432)}- Lo farai e basta
lasciarlo continuare a uccidere la nostra gente?
245
00:15:57,585 --> 00:15:59,420
- No, non lo sono.
246
00:15:59,420 --> 00:16:01,920
{\an1\pos(144,432)}Lo sai anche tu
come faccio quando il p.V.C. Ci ha detto...
247
00:16:01,920 --> 00:16:04,430
{\an1\pos(144,432)}Dove e quando
sarebbe stato, ecco dov'era.
248
00:16:04,430 --> 00:16:06,430
{\an1\pos(144,432)}E lo farò
essere lì con un piccolo esercito.
249
00:16:06,430 --> 00:16:08,930
{\an1\pos(72,432)}Oh, andiamo!
È una perdita di tempo, capitano!
250
00:16:08,930 --> 00:16:10,925
{\an1\pos(144,432)}L'uomo è come un serpente. Lo farà
251
00:16:10,930 --> 00:16:12,930
allargati sottile e scivola
attraverso le crepe.
252
00:16:12,930 --> 00:16:14,940
{\an1\pos(216,432)}È un esercizio inutile, capitano.
253
00:16:14,940 --> 00:16:16,940
{\an1\pos(216,432)}Ti prenderà in giro.
254
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
{\an1\pos(144,432)}No, non lo è.
255
00:16:22,440 --> 00:16:24,140
{\an1\pos(72,432)>Questa è la procedura standard e
256
00:16:24,145 --> 00:16:25,850
è così che faremo
prendilo, Frank.
257
00:16:25,850 --> 00:16:28,020
{\an1\pos(72,432)Capito?
258
00:16:32,790 --> 00:16:35,790
{\an1\pos(216,432)}Non cadrà mai in questa trappola.
259
00:16:35,790 --> 00:16:38,290
{\an1\pos(144,432)}Non mi interessa cosa
dimensioni dell'esercito che Braddock ha là fuori.
260
00:16:38,790 --> 00:16:41,300
{\an1\pos(72,432)}Jafo, dammi un pugno
le mappe della zona e tutte le coordinate...
261
00:16:41,300 --> 00:16:43,800
{\an1\pos(216,432)}Entro a
raggio di cento miglia di agua dulce.
262
00:16:43,800 --> 00:16:46,800
{\an1\pos(144,432)}Frank, eccoci di nuovo. "Jafo."
263
00:16:48,300 --> 00:16:50,300
{\an1\pos(72,432)}"Solo un altro \hosservatore frustrato."
264
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
{\an1\pos(72,432)}Guarda, so che sembro un
265
00:16:52,305 --> 00:16:54,310
ragazzino, ma ho 24 anni
vecchio, per aver gridato ad alta voce.
266
00:16:54,310 --> 00:16:56,310
{\an1\pos(216,432)}E non sono un novellino.
267
00:16:56,310 --> 00:16:58,810
{\an1\pos(216,432)}Sono un po'
strano, ma non sono un novellino.
268
00:16:58,810 --> 00:17:02,320
{\an1\pos(72,432)}Okay, mi dispiace. No
altro jafo, ma dammi le mappe dell'area.
269
00:17:02,320 --> 00:17:05,000
{\an1\pos(72,432)}Usciamo dal nostro raggio, voglio
270
00:17:05,005 --> 00:17:07,690
essere in grado di avvisare Bubba
e scia per seguirci.
271
00:17:11,560 --> 00:17:14,560
{\an1\pos(72,432)>Uh, ci stiamo arrivando, Frank.
272
00:17:14,560 --> 00:17:17,900
{\an1\pos(72,432)>Ci stiamo avvicinando ad Agua
dulce, ehm, 34-30 nord, 118-119 ovest.
273
00:17:17,900 --> 00:17:20,400
{\an1\pos(72,432)>Dovremmo esserlo
lì in meno di due minuti.
274
00:17:24,910 --> 00:17:26,910
{\an1\pos(72,432)}Ehi, questa non è un'auto sportiva.
275
00:17:26,910 --> 00:17:29,910
{\an1\pos(288,432)}Chi è l'autista, tu o io?
276
00:17:29,910 --> 00:17:32,410
{\an1\pos(72,432)}Guarda amico, siamo
lavoreremo insieme adesso,
277
00:17:32,410 --> 00:17:33,910
{\an1\pos(72,408)}quindi cerca di mantenere la calma, ok?
278
00:17:33,915 --> 00:17:34,663
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\-
h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcosa
279
00:17:34,668 --> 00:17:35,420
temperare?
280
00:17:35,420 --> 00:17:38,420
{\an1\pos(144,432)}Hai ottenuto una serie media di un miglio.
281
00:17:38,420 --> 00:17:41,420
{\an1\pos(144,432)}Questo è un brutto colpo
che mi è stato imposto nel calcio.
282
00:17:41,420 --> 00:17:44,430
{\an1\pos(144,432)}- Mordevi le persone.
- E' una bugia schifosa!
283
00:17:44,430 --> 00:17:47,430
{\an1\pos(72,432)}Guarda, io sono uno dei
i ragazzi più carini che tu abbia mai voluto incontrare!
284
00:17:47,430 --> 00:17:49,930
{\an1\pos(72,432)}Devi e basta
conoscermi, tutto qui!
285
00:17:52,430 --> 00:17:57,270
{\an1\pos(72,432)>El miraggio, roccia rossa, mesa misteriosa.
286
00:17:57,270 --> 00:18:01,280
{\an1\pos(72,432)}Ora siamo sopra Red Rock.
C'è un elicottero di supporto laggiù.
287
00:18:05,780 --> 00:18:07,525
{\an1\pos(72,432)}Beh, possono coprire
288
00:18:07,530 --> 00:18:09,280
el miraggio e mistero
mesa da dove si trovano.
289
00:18:09,280 --> 00:18:11,790
{\an1\pos(72,432)}Dimmene qualcuno
piste di atterraggio che non copriamo.
290
00:18:13,290 --> 00:18:17,160
{\an1\pos(144,432)}Campo di quarzo, striscia di succhiotto,
291
00:18:17,160 --> 00:18:19,630
{\an1\pos(72,432)las parole, campo di volpe.
292
00:18:19,630 --> 00:18:21,630
{\an1\pos(360,384)}Ah. \h\h\h\h\h\h\h\h\h cosa?
293
00:18:22,130 --> 00:18:25,130
{\an1\pos(144,432)}Campo volpe. Sembra che il P.V.C.
294
00:18:25,130 --> 00:18:26,970
{\an1\pos(72,432)>Ragiona come una volpe.
295
00:18:26,970 --> 00:18:29,240
{\an1\pos(72,432)}Tuono blu al tuono rombante.
296
00:18:29,240 --> 00:18:32,740
{\an1\pos(72,432)Sci, amico, siete già alle junior?
297
00:18:32,740 --> 00:18:36,640
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hsto semplicemente salendo a bordo.
Scommetto che arriverà al Fox Field.
298
00:18:36,640 --> 00:18:38,390
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Il motore si avvia
299
00:18:38,395 --> 00:18:40,150
[] Puoi andare dritto verso est,
proprio dall'altra parte del deserto.
300
00:18:40,150 --> 00:18:41,895
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h \h\h\h\h\hnon lo faremo
301
00:18:41,900 --> 00:18:43,650
ti ho battuto di molto. Stiamo arrivando.
302
00:18:43,650 --> 00:18:46,065
{\an1\pos(72,432)}Il campo Fox è appena fuori
303
00:18:46,070 --> 00:18:48,490
raggio che copriremmo
un appostamento di narcotici.
304
00:18:48,990 --> 00:18:50,990
{\an1\pos(72,432)}P.V.C. Lo sa.
305
00:18:50,990 --> 00:18:53,990
{\an1\pos(72,432)}Bene, bene, bene.
306
00:18:54,000 --> 00:18:57,010
{\an1\pos(72,432)}Quindi pensi di essere una volpe, vero?
307
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
{\an1\pos(72,384)}- Tesoro, i segugi stanno arrivando.
- \h\h\h\h\h\h\h\h ♪
308
00:19:11,510 --> 00:19:13,510
{\an1\pos(72,432)}Ci stiamo avvicinando al campo delle volpi.
309
00:19:20,960 --> 00:19:24,470
{\an1\pos(216,432)}Hai già visto qualcosa?
310
00:19:24,460 --> 00:19:26,460
{\an1\pos(216,432)}Ecco.
311
00:19:26,460 --> 00:19:28,460
{\an1\pos(72,432)}Su quella strada lasciando la pista di atterraggio.
312
00:19:31,470 --> 00:19:33,050
{\an1\pos(72,432)}Beh, sembra
313
00:19:33,055 --> 00:19:34,640
stanno solo aspettando a
carico di droga da portare via.
314
00:19:34,640 --> 00:19:37,870
{\an1\pos(216,432)}Mettici in modalità sussurro.
315
00:19:45,650 --> 00:19:49,150
{\an1\pos(288,432)}Ufficiali federali. Alza le mani.
316
00:19:49,150 --> 00:19:51,320
{\an1\pos(72,384)>\h\h\h\h\h\h\h\hsembra che ci vedano.
317
00:19:54,060 --> 00:19:56,500
{\an1\pos(72,432)}Ora, è amichevole?
318
00:20:00,330 --> 00:20:02,660
{\an1\pos(72,432)>Vuoi arrestarli subito?
319
00:20:02,660 --> 00:20:06,070
{\an1\pos(72,432)>Aspettiamo fino a Bubba
e gli sci arrivano qui, così possono pulire.
320
00:20:55,950 --> 00:20:57,615
{\an1\pos(72,432)}Federale
321
00:20:57,620 --> 00:20:59,290
ufficiali. Vieni fuori dal tuo
veicoli con le mani alzate.
322
00:21:05,460 --> 00:21:08,800
{\an1\pos(72,432)}- Muoviti e sei un uomo morto.
- Spargili, tacchino!
323
00:21:08,800 --> 00:21:12,130
{\an1\pos(72,432)}Tu, mani sul tetto!
324
00:21:12,130 --> 00:21:14,130
{\an1\pos(72,432)}Bel lavoro,
325
00:21:14,135 --> 00:21:16,140
ragazzi. Prenditi cura di te
i panni sporchi, ok?
326
00:21:24,310 --> 00:21:27,150
{\an1\pos(72,432)}Ci è mancato il p.V.C. Accidenti!
327
00:21:27,150 --> 00:21:30,150
{\an1\pos(72,432)}A quest'ora è a metà strada verso il Messico.
328
00:21:30,150 --> 00:21:33,150
{\an1\pos(144,432)}Non ancora, Chaney. Sono ancora in giro.
329
00:21:33,150 --> 00:21:36,160
{\an1\pos(72,432)}P.V.C., dove sei?
330
00:21:36,660 --> 00:21:40,160
{\an1\pos(72,432)>Oh, andiamo. Non l'ho fatto
Vi ho aiutato abbastanza oggi?
331
00:21:41,430 --> 00:21:46,170
{\an1\pos(234,432)>L'ho individuato sul radar.
Sud-est 240 per 65.
332
00:21:46,170 --> 00:21:48,170
{\an1\pos(72,432)}Va bene, andiamo.
333
00:21:56,510 --> 00:21:59,510
{\an1\pos(144,432)}Ascolta, mentre lo sono
aspettando che voi ragazzi arriviate qui,
334
00:21:59,510 --> 00:22:01,760
{\an1\pos(144,432)}perché non ti intrattengo
335
00:22:01,765 --> 00:22:04,020
con alcuni tagli da
il mio ultimo album, eh?
336
00:22:14,030 --> 00:22:19,530
{\an1\pos(162,432)>♪ Ed ecco
nessuna malattia \h\hfatica o pericolo ♪
337
00:22:19,530 --> 00:22:24,540
{\an1\pos(162,432)♪ a quello
bel mondo \h\h\hdove vado ♪
338
00:22:24,540 --> 00:22:26,370
{\an1\pos(216,432)}Vi piace, ragazzi?
339
00:22:34,320 --> 00:22:38,830
{\an1\pos(72,432)>Stiamo chiudendo.
Dovresti averlo visivamente.
340
00:22:41,820 --> 00:22:44,320
{\an1\pos(72,432)}Ciao. Eccolo lì.
341
00:22:53,570 --> 00:22:55,570
{\an1\pos(144,432)}Bene, cos'è quell'uccello, Chaney?
342
00:22:55,570 --> 00:22:57,065
{\an1\pos(162,432)>Sembra che tu lo sia
343
00:22:57,070 --> 00:22:58,570
volando da mia nonna
vecchia lavatrice strizzatrice.
344
00:23:13,590 --> 00:23:16,590
{\an1\pos(72,432)>Vediamo come gestisce il bucato.
345
00:23:18,590 --> 00:23:21,360
{\an1\pos(144,432)}Una lavatrice, eh?
346
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
{\an1\pos(162,432)>Abbiamo l'armatura
placcatura. Ti piace?
347
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
{\an1\pos(144,432)}Sei pieno di sorprese oggi, Chaney.
348
00:23:27,600 --> 00:23:30,700
{\an1\pos(72,432)}Oh, ce n'è in abbondanza
più da dove viene, amico.
349
00:23:38,210 --> 00:23:40,450
{\an1\pos(144,432)}Abbastanza vicino da soffiarti nell'orecchio.
350
00:23:40,450 --> 00:23:43,380
{\an1\pos(72,432)>Ah, mi è piaciuto molto, amico.
351
00:23:43,380 --> 00:23:45,290
{\an1\pos(72,432)>Ma ora devo proprio tornare a casa.
352
00:23:46,620 --> 00:23:49,620
{\an1\pos(72,432)>Lo farai e basta
devo farlo saltare da qualche altra parte.
353
00:23:52,560 --> 00:23:55,060
{\an1\pos(216,432)}Dobbiamo prenderlo.
Stiamo andando sul turbo.
354
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
{\an1\pos(72,432)>Si sta preparando per il Messico.
355
00:24:02,300 --> 00:24:04,140
{\an1\pos(72,432)>Impossibile prendere
lui, anche con la spinta turbo.
356
00:24:04,140 --> 00:24:08,480
{\an1\pos(72,432)>Tuono blu a tutti
unità. Si sta dirigendo verso il confine.
357
00:24:13,480 --> 00:24:18,150
{\an1\pos(72,432)}Bene, bene, bene,
dopotutto non è un viaggio sprecato.
358
00:24:43,680 --> 00:24:47,680
{\an1\pos(72,432)>♪ Ah, cosa fai
fare \h\hcon un marinaio ubriaco ♪
359
00:24:47,680 --> 00:24:50,180
{\an1\pos(72,432)>♪ cosa fai
che fare con \h\ha marinaio ubriaco ♪
360
00:24:50,180 --> 00:24:52,595
{\an1\pos(72,432)}♪ cosa fai \h\hcon
361
00:24:52,600 --> 00:24:55,020
un marinaio ubriaco \h\hearly
domattina ♪
362
00:24:55,520 --> 00:24:58,530
{\an1\pos(72,432)>♪ sì, oh, oh \h\mano
poi si alza \h\hyo, ho, ho ♪
363
00:25:16,980 --> 00:25:19,480
{\an1\pos(72,408)}Ehi! \h\h\h\h
\h\h\h\colpisci gli angoli come un serpente.
364
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
{\an1\pos(360,432)}Oh cavolo, dobbiamo proprio farlo?
365
00:25:21,720 --> 00:25:25,220
{\an1\pos(72,432)}Ho avuto del lavoro da fare
junior. \ciao devo vedere come se la cava.
366
00:25:25,220 --> 00:25:27,550
{\an1\pos(216,432)}Dovremmo esserlo
Incontro il Capitano Braddock per un allenamento.
367
00:25:27,550 --> 00:25:29,560
{\an1\pos(72,432)}Perché pensi che io abbia fretta?
368
00:25:29,560 --> 00:25:33,390
{\an1\pos(288,432)}Yahoo!
369
00:25:37,400 --> 00:25:39,900
{\an1\pos(72,432)}Era questa la tua idea di divertimento?
370
00:25:39,900 --> 00:25:41,315
{\an1\pos(216,432)}- In quale altro modo potrebbe essere possibile?
Provo le nuove sospensioni?
371
00:25:41,320 --> 00:25:42,740
- Senza di me.
372
00:25:45,070 --> 00:25:46,485
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htaglio
373
00:25:46,490 --> 00:25:47,910
fuori. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
odio quel suono.
374
00:25:52,010 --> 00:25:54,010
{\an1\pos(432,432)}Oh...
375
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
{\an1\pos(288,432)}E hai detto che avevo un brutto carattere.
376
00:26:15,940 --> 00:26:18,940
{\an1\pos(144,432)}Davvero il massimo
vecchio tutto oggi, non è vero, capitano?
377
00:26:38,290 --> 00:26:41,800
{\an1\pos(72,432)}È un buon modo per farlo
risolvi le tue frustrazioni, normalmente.
378
00:26:42,300 --> 00:26:44,300
{\an1\pos(72,432)}Questo è uno dei tuoi schemi.
379
00:26:44,300 --> 00:26:46,045
{\an1\pos(144,432)}Ogni volta che ne hai abbastanza
380
00:26:46,050 --> 00:26:47,800
le tue orecchie perché
non ha funzionato secondo le regole,
381
00:26:48,300 --> 00:26:50,300
{\an1\pos(144,432)}tu scendi
qui e sbattere via qualcosa.
382
00:26:50,300 --> 00:26:54,810
{\an1\pos(72,432)}Attento, Chaney.
Ti stai avvicinando davvero al limite.
383
00:26:54,810 --> 00:26:57,810
{\an1\pos(72,432)}Bene, per oggi basta.
384
00:26:57,810 --> 00:27:00,810
{\an1\pos(144,432)}Anche io. Ci vediamo più tardi, signori.
385
00:27:04,320 --> 00:27:06,820
{\an1\pos(144,432)}Con tutto il rispetto, signore,
386
00:27:06,820 --> 00:27:08,820
{\an1\pos(144,432)}puoi pompare
stira finché non diventi blu in faccia.
387
00:27:08,820 --> 00:27:11,320
{\an1\pos(144,432)}Non funzionerà
avvicinaci di un centimetro al P.V.C.
388
00:27:17,160 --> 00:27:18,825
{\an1\pos(72,432)}Per quanto tempo resteremo seduti?
389
00:27:18,830 --> 00:27:20,500
in giro sulle nostre chiappe,
perdere uomini e attrezzature,
390
00:27:20,500 --> 00:27:24,000
{\an1\pos(72,432)}mentre sei completamente
ignorare il fatto che tutto il p.V.C. Vuole sono io?
391
00:27:24,000 --> 00:27:26,510
{\an1\pos(216,432)}Senta, signor Maverick,
392
00:27:26,510 --> 00:27:29,010
{\an1\pos(216,432)}non lo farai mai
chiedi il mio permesso per uscire...
393
00:27:29,010 --> 00:27:31,010
{\an1\pos(216,432)}E interpreta San Giorgio \consegna il drago.
394
00:27:31,010 --> 00:27:33,780
{\an1\pos(72,432)}Quarto
mentalità di grado. Non lo avrò.
395
00:27:33,780 --> 00:27:37,020
{\an1\pos(216,432)}Va bene. Va bene.
396
00:27:39,520 --> 00:27:43,020
{\an1\pos(72,432)}Sai, sono appena arrivato
dalla narcotici, e indovina un po', capitano?
397
00:27:43,020 --> 00:27:45,030
{\an1\pos(144,432)}P.V.C. Ci è piaciuto molto ieri.
398
00:27:45,530 --> 00:27:48,530
{\an1\pos(72,432)>Mentre eravamo tutti fuori
ad agua dulce giocando a nascondino...
399
00:27:48,530 --> 00:27:50,530
{\an1\pos(72,432)}Come da manuale,
400
00:27:51,030 --> 00:27:53,030
{\an1\pos(72,432)}uno dei suoi
Scaricati i contatti colombiani
401
00:27:53,035 --> 00:27:55,040
300 chili di cocaina da a
nave da carico nel porto di Los Angeles.
402
00:27:55,540 --> 00:27:59,540
{\an1\pos(144,432)}Frank, basta che lo sia
al comando, sarà come da manuale.
403
00:28:01,540 --> 00:28:02,785
{\an1\pos(72,432)}Il libro funziona solo quando
404
00:28:02,790 --> 00:28:04,040
il maniaco che sei
chasing non l'ha letto.
405
00:28:04,040 --> 00:28:09,050
{\an1\pos(144,432)}P.V.C., il
uomo dal nome misterioso.
406
00:28:09,050 --> 00:28:13,050
{\an1\pos(72,432)}Il genio mezzo matto che
scivola tra le dita come olio.
407
00:28:13,050 --> 00:28:16,060
{\an1\pos(144,432)}Potresti credere che,
Franco. Penso che siano un sacco di stronzate.
408
00:28:16,060 --> 00:28:19,560
{\an1\pos(144,432)}È umano. E' un criminale.
Farà un errore e lo prenderemo.
409
00:28:19,560 --> 00:28:23,560
{\an1\pos(72,432)}Mai secondo le regole.
Continuerà a manipolarci.
410
00:28:23,560 --> 00:28:25,570
{\an1\pos(72,432)}Continuerà a prenderci in giro,
411
00:28:25,570 --> 00:28:28,070
{\an1\pos(72,432)}e lo faremo
continuano a perdere uomini e mezzi.
412
00:28:28,070 --> 00:28:30,570
{\an1\pos(72,408)Questo è il comandante della guardia!
413
00:28:30,570 --> 00:28:32,570
{\an1\pos(72,432)>Abbiamo a
probabile bomba vicino all'eliporto.
414
00:28:32,570 --> 00:28:34,320
{\an1\pos(72,432)}Piloti, fate scendere il vostro aereo
415
00:28:34,325 --> 00:28:36,080
tampone! Tutto il resto del personale,
evacuare l'edificio!
416
00:28:36,080 --> 00:28:38,075
{\an1\pos(72,432)>Evacuare immediatamente! ripeto,
417
00:28:38,080 --> 00:28:40,080
abbiamo una probabile bomba
vicino all'eliporto!
418
00:28:40,080 --> 00:28:43,080
{\an1\pos(72,432)Tutto il personale, evacuare immediatamente!
419
00:28:43,080 --> 00:28:45,090
{\an1\pos(72,432)>Piloti, evacuate il vostro aereo!
420
00:28:53,090 --> 00:28:55,100
{\an1\pos(72,432)Aria 10, aria 40, aria 30,
421
00:28:55,100 --> 00:28:57,430
{\an1\pos(72,432)>tutti a bordo per il decollo verso sud.
422
00:28:57,430 --> 00:28:59,270
{\an1\pos(72,432)>Vento 140 a tre nodi.
423
00:28:59,770 --> 00:29:02,270
{\an1\pos(72,432)>Aria 20, aria
50, aria 60, seguili fuori.
424
00:29:02,270 --> 00:29:04,540
{\an1\pos(72,432)>Ricevuto. Ruggero, torre. Decollo.
425
00:29:04,540 --> 00:29:07,540
{\an1\pos(72,432)}{\r}Tuono blu, sei libero.
426
00:29:11,450 --> 00:29:14,220
{\an1\pos(72,432)>Uh, tuono blu, 02 in partenza.
427
00:29:39,470 --> 00:29:41,310
{\an1\pos(72,432)>Eccoli con la bomba.
428
00:29:53,650 --> 00:29:56,660
{\an1\pos(234,432)>Quanto fare
pagano quegli artificieri?
429
00:29:57,160 --> 00:29:58,990
{\an1\pos(162,432)>Qualunque cosa sia, non è sufficiente.
430
00:30:06,270 --> 00:30:09,340
{\an1\pos(72,432)}Diamo un'occhiata più da vicino
guarda. Colpiscilo con lo zoom 100 a uno.
431
00:30:22,020 --> 00:30:24,520
{\an1\pos(72,432)>C'è scritto sopra.
432
00:30:24,520 --> 00:30:27,020
{\an1\pos(72,432)>"Buon compleanno Frank Chaney."
433
00:30:27,020 --> 00:30:28,015
{\an1\pos(144,384)}Indovina chi.
434
00:30:28,020 --> 00:30:29,020
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\hp.V.C.
435
00:30:29,020 --> 00:30:31,020
{\an1\pos(72,432)}Proprio il suo stile...
Caos con una risatina.
436
00:30:31,020 --> 00:30:34,360
{\an1\pos(72,432)}Perché non vediamo se possiamo
aiutare gli artificieri con la scansione del sonar?
437
00:30:34,360 --> 00:30:38,030
{\an1\pos(72,432)}Signori, ce l'abbiamo
il tuo permesso per scansionare il pacco?
438
00:30:40,300 --> 00:30:45,640
{\an1\pos(216,432)}\h\okay, scansiona. -
439
00:30:46,640 --> 00:30:49,140
{\an1\pos(72,432)>tutto quello che vedo è un timer.
440
00:30:49,140 --> 00:30:53,650
{\an1\pos(72,432)>Nessun cavo. No
esplosivi. Niente che indichi una bomba.
441
00:30:53,650 --> 00:30:57,150
{\an1\pos(72,432)}Abbiamo effettuato la scansione del sonar
il pacchetto e sembra pulito.
442
00:31:02,720 --> 00:31:05,230
{\an1\pos(216,120)}Stanno tagliando la carta.
443
00:31:26,910 --> 00:31:30,420
{\an1\pos(72,432)}Whoo! Va bene!
Gessate uno per lo scanner!
444
00:31:31,920 --> 00:31:33,420
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmorse
codice.
445
00:31:35,420 --> 00:31:37,420
{\an1\pos(72,432)}"Ho lasciato il mio numero di telefono...
446
00:31:39,430 --> 00:31:41,430
{\an1\pos(360,432)}"Nel tuo armadietto.
447
00:31:42,430 --> 00:31:46,430
{\an1\pos(144,432)}Quando trovi
il tuo coraggio... chiamami."
448
00:31:46,930 --> 00:31:48,680
{\an1\pos(72,432)}Cammina oltre i 10 piani
449
00:31:48,685 --> 00:31:50,440
di sicurezza e mette
quello nella sala pronta.
450
00:31:50,440 --> 00:31:53,440
{\an1\pos(72,432)}Che diavolo è?
sbagliato in noi? Vedi cosa sta facendo?
451
00:31:53,440 --> 00:31:55,435
{\an1\pos(72,432)}- Ci sta provando
per trascinarti \h\hint in un combattimento aereo.
452
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
- Sto parlando di adesso.
453
00:31:57,440 --> 00:31:59,950
{\an1\pos(72,432)}È solo un altro
esca, come la retata antidroga.
454
00:31:59,950 --> 00:32:02,220
{\an1\pos(144,432)}Capitano, ha sgomberato l'edificio,
455
00:32:02,220 --> 00:32:04,220
{\an1\pos(72,432)>e si arrampicò
l'intera divisione astronomica.
456
00:32:04,720 --> 00:32:06,500
{\an1\pos(72,144)}- Cos'altro potrebbe essere?
- [
457
00:32:06,505 --> 00:32:08,290
[braddock] Questo è un altro
\h\che ne pensi delle tue intuizioni selvagge?
458
00:32:08,290 --> 00:32:11,960
{\an1\pos(144,432)}Fidati di me. Lo è
un'esca. Farà qualcosa.
459
00:32:11,960 --> 00:32:15,460
{\an1\pos(144,432)}- \h\hcome cosa? - Non lo so.
460
00:32:15,460 --> 00:32:19,470
{\an1\pos(72,432)>Ma ha tutto
gli elicotteri in alto. Siamo vulnerabili.
461
00:32:21,970 --> 00:32:26,470
{\an1\pos(72,432)}Ok, lo dirò a
centralinista per richiamare gli elicotteri.
462
00:32:26,470 --> 00:32:28,810
{\an1\pos(72,432)>Bene. Questo dovrebbe aiutare.
463
00:32:28,810 --> 00:32:31,480
{\an1\pos(72,432)>Rimarremo in alto
e vediamo se riusciamo a individuare qualcosa.
464
00:32:31,480 --> 00:32:33,310
{\an1\pos(378,432)Roger, Chaney.
465
00:32:46,830 --> 00:32:51,160
{\an1\pos(72,432)>Primo maggio! Primo Maggio! Questo
è aria 40. Qualcosa ci ha appena colpito.
466
00:32:51,160 --> 00:32:53,930
{\an1\pos(72,432)>8a-80, siamo in fiamme.
Il rotore di coda è andato. Stiamo bruciando.
467
00:32:54,430 --> 00:32:56,430
{\an1\pos(72,432)}Un missile. Penso che lo fosse
468
00:32:56,435 --> 00:32:58,440
una specie di missile. Colpisci
noi sul lato di dritta.
469
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
{\an1\pos(72,432)}È lui. \è p.v.c.
470
00:33:02,440 --> 00:33:05,110
{\an1\pos(72,408)>- Primo maggio!
- Primo Maggio! Siamo fuori controllo.
471
00:33:05,110 --> 00:33:06,850
{\an1\pos(72,408)}- Stiamo andando giù.
- Primo Maggio! Ci senti?
472
00:33:07,350 --> 00:33:10,350
{\an1\pos(72,432)>Questo è l'aria 50! Primo Maggio! Stiamo andando...
473
00:33:13,620 --> 00:33:15,620
{\an1\pos(216,432)}Ok, è tutto.
474
00:33:15,620 --> 00:33:18,120
{\an1\pos(144,432)}D'ora in poi lo faremo a modo mio.
475
00:33:27,200 --> 00:33:31,140
{\an1\pos(72,432)}Ehi amico, ti dispiace?
Il tuo pasticcio sta arrivando sulla mia scrivania.
476
00:33:31,140 --> 00:33:33,970
{\an1\pos(144,432)}Ti preoccupavi
tua scrivania in un momento come questo?
477
00:33:33,970 --> 00:33:35,980
{\an1\pos(144,432)}Abbiamo problemi più grandi.
478
00:33:42,880 --> 00:33:46,220
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hehi, Frank. Mettilo via, Jafo.
479
00:33:46,220 --> 00:33:48,220
{\an1\pos(72,432)}Qual è il problema?
480
00:33:48,220 --> 00:33:50,220
{\an1\pos(216,432)}La città ha messo a terra l'astro.
481
00:33:50,220 --> 00:33:52,230
{\an1\pos(288,432)}Apex ne ha sentito parlare e ci ha messo in punizione,
482
00:33:52,230 --> 00:33:55,230
{\an1\pos(144,432)}in attesa di ulteriori informazioni
esame dell'intero programma.
483
00:33:55,230 --> 00:33:58,230
{\an1\pos(72,384)}Non ci credo. Portiamolo.
484
00:34:02,240 --> 00:34:04,740
{\an1\pos(288,432)}Ehi, sembra
è pronto a colpire qualcuno, amico.
485
00:34:06,070 --> 00:34:08,910
{\an1\pos(72,432)>Non vedo l'ora, p.V.C.
486
00:34:08,910 --> 00:34:10,905
{\an1\pos(72,432)}P.V.C. Ho preso il formaggio.
487
00:34:10,910 --> 00:34:12,910
È tutto pronto. Questo
pomeriggio, ore 16.00.
488
00:34:12,910 --> 00:34:16,420
{\an1\pos(144,432)}R-me lo ricorda
di Jimmy Stewart in shenandoah.
489
00:34:16,420 --> 00:34:19,920
{\an1\pos(144,432)}Ci vediamo a
A casa di Bill Bailey tra mezz'ora.
490
00:34:19,920 --> 00:34:22,420
{\an1\pos(72,432)}I bravi ragazzi vincono
in quello, eh? Non importa.
491
00:34:22,420 --> 00:34:23,415
{\an1\pos(72,384)}Continuiamo e basta.
492
00:34:23,420 --> 00:34:23,915
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\sala
493
00:34:23,920 --> 00:34:24,420
giusto.
494
00:34:24,420 --> 00:34:26,760
{\an1\pos(72,432)>Ok, con il pieno di carburante,
495
00:34:26,760 --> 00:34:30,760
{\an1\pos(72,432)>il tasso del mohawk
di salita è di 44,6 piedi al secondo.
496
00:34:30,760 --> 00:34:33,370
{\an1\pos(72,432)}Questo è a
peso normale di 13.040 libbre.
497
00:34:33,370 --> 00:34:36,600
{\an1\pos(72,432)>Sì, beh, dal Messico a qui...
498
00:34:36,600 --> 00:34:39,610
{\an1\pos(288,432)}Dovrebbe schiarire
il suo carico di carburante di... 500 libbre.
499
00:34:40,110 --> 00:34:42,110
{\an1\pos(72,432)}Sembra il
La dieta di Beverly Hills, vero?
500
00:34:42,110 --> 00:34:43,855
{\an1\pos(72,408)}Ti concentrerai.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[
501
00:34:43,860 --> 00:34:44,730
[voce normale]
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
502
00:34:44,735 --> 00:34:45,610
mi sto concentrando.
503
00:34:45,610 --> 00:34:47,610
{\an1\pos(216,432)}Va bene, eccoci qua.
504
00:34:47,610 --> 00:34:52,620
{\an1\pos(162,432)>Questo dovrebbe aumentare il suo,
uh, velocità di salita a 46,3 piedi al secondo.
505
00:35:02,460 --> 00:35:05,470
{\an1\pos(72,432)}Ehi! Guarda cosa abbiamo.
506
00:35:08,970 --> 00:35:10,970
{\an1\pos(504,432)}Ta-da!
507
00:35:12,470 --> 00:35:13,465
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hwow.
508
00:35:13,470 --> 00:35:14,470
Dove hai preso quelle cose?
509
00:35:14,470 --> 00:35:16,980
{\an1\pos(72,432)}Non hai sentito parlare di missili-r-us?
510
00:35:16,980 --> 00:35:19,480
{\an1\pos(144,432)}- Ce n'è uno \h\hin quasi in ogni città.
- Okay, dimentica quello che ho chiesto.
511
00:35:19,480 --> 00:35:21,980
{\an1\pos(72,408)}Non possiamo usarli. Prendi
sono tornati. \h\h\h\h\h Frank, sii serio.
512
00:35:21,980 --> 00:35:23,730
{\an1\pos(72,432)}- Sono serio.
513
00:35:23,735 --> 00:35:25,490
- Non puoi scontrarti
\h\hquesto ragazzo senza rinforzi.
514
00:35:25,490 --> 00:35:27,990
{\an1\pos(72,432)}Signori, apprezzo il sentimento,
515
00:35:27,990 --> 00:35:29,990
{\an1\pos(72,432)}ma quelli sono missili a ricerca di calore,
516
00:35:29,990 --> 00:35:31,235
{\an1\pos(72,432)}e non lo fanno
517
00:35:31,240 --> 00:35:32,490
distinguere tra
chopper e mohawk.
518
00:35:32,990 --> 00:35:34,490
{\an1\pos(216,432)}Ci saranno momenti in cui
519
00:35:34,495 --> 00:35:36,000
voi ragazzi siete più di
miglia di distanza, Frank.
520
00:35:36,000 --> 00:35:39,500
{\an1\pos(72,432)}Ora, guarda, non sono autorizzati!
521
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
{\an1\pos(72,432)}Ora ti sto dando
un ordine. Riportateli indietro.
522
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
{\an1\pos(72,432)Hai capito?
523
00:35:44,000 --> 00:35:46,010
{\an1\pos(288,432)}Capito.
524
00:35:49,510 --> 00:35:52,350
{\an1\pos(72,432)>Non capisco,
signore. Era un ordine diretto da Apex.
525
00:35:52,350 --> 00:35:53,845
{\an1\pos(72,432)}Durante il tempo in cui siamo in punizione,
526
00:35:53,850 --> 00:35:55,350
dobbiamo impiegare 20 ore
di formazione pratica...
527
00:35:55,850 --> 00:35:57,850
{\an1\pos(72,432)}Con il computerizzato
equipaggiamento su blue tuono.
528
00:35:57,850 --> 00:36:02,360
{\an1\pos(72,432)}- Sono stato copiato in quell'ordine?
- Dev'essere lì da qualche parte, signore.
529
00:36:02,360 --> 00:36:04,690
{\an1\pos(216,432)}Va bene, lo troverò. Andare avanti.
530
00:36:05,690 --> 00:36:08,190
{\an1\pos(306,432)>Ti segnalo entro le 13:30.
531
00:36:27,050 --> 00:36:31,050
{\an1\pos(72,432)}Signore, intervento pratico
allenamento con controlli computerizzati...
532
00:36:31,050 --> 00:36:32,045
{\an1\pos(72,408)}Quello viene eseguito a terra, non lo è
533
00:36:32,050 --> 00:36:32,545
vero?
534
00:36:32,550 --> 00:36:33,050
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-
\h\h\h\h\h\h\h\h\hgiusto.
535
00:36:33,050 --> 00:36:35,890
{\an1\pos(144,432)}Perché stanno avviando il motore?
536
00:36:41,660 --> 00:36:43,900
{\an1\pos(144,432)}Chaney, torna qui!
537
00:36:43,900 --> 00:36:46,170
{\an1\pos(144,432)}Tutti gli aerei sono a terra!
538
00:36:47,400 --> 00:36:50,400
{\an1\pos(72,432)>Chaney, fai atterrare l'elicottero!
539
00:36:50,900 --> 00:36:52,910
{\an1\pos(72,432)Chaney!
540
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
{\an1\pos(144,432)}Sta arrivando! \hsta arrivando!
541
00:37:22,770 --> 00:37:25,770
{\an1\pos(216,384)}\h\h\h\hi l'ho messo sul radar. Va bene.
542
00:37:25,770 --> 00:37:28,270
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hnon lo sei
vado. Di cosa stai parlando?
543
00:37:28,780 --> 00:37:30,790
{\an1\pos(144,432)}Questo è un assolo,
jafo, tra p.V.C. E io.
544
00:37:30,780 --> 00:37:33,780
{\an1\pos(144,432)}Se vengo beccato per questo,
Non voglio che tu sia preso nel mezzo.
545
00:37:33,780 --> 00:37:37,620
{\an1\pos(72,432)}Oh. Sì, puoi
fai tutto da solo, vero, Frank?
546
00:37:37,620 --> 00:37:39,615
{\an1\pos(72,432)}Mentre voli lavorerai
547
00:37:39,620 --> 00:37:41,620
il pannello del computer con il tuo
dita dei piedi, eh, signor pezzo grosso?
548
00:37:41,620 --> 00:37:44,120
{\an1\pos(144,408)}Sig. solista? Lo vuoi
dritto? lo vuoi chiaro, Jafo?
549
00:37:44,120 --> 00:37:46,630
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\hquello del vincitore
in palio. Sono un ragazzo grande, Frank.
550
00:37:46,630 --> 00:37:50,630
{\an1\pos(72,432)}E che fossi dannato se...
non riesco a prendere decisioni sulla mia vita.
551
00:37:51,130 --> 00:37:53,470
{\an1\pos(72,432)}E smettila di chiamarmi Jafo! Capito?
552
00:37:58,470 --> 00:38:03,980
{\an1\pos(144,432)}Uh, okay, signor Wonderlove, sali a bordo.
553
00:38:32,940 --> 00:38:35,170
{\an1\pos(144,432)}Il Capitano B. ha ragione.
554
00:38:35,180 --> 00:38:37,190
{\an1\pos(144,432)}È un anticonformista fino alle mutande.
555
00:38:37,180 --> 00:38:40,680
{\an1\pos(72,432)}Avevo ragione. Attaccherà quel tizio.
556
00:38:54,690 --> 00:38:57,860
{\an1\pos(216,432)}È sullo schermo. \hsta arrivando a tutto gas.
557
00:38:59,870 --> 00:39:02,370
{\an1\pos(72,432)}Okay, vado a 3.000 piedi.
558
00:39:02,370 --> 00:39:04,370
{\an1\pos(72,432)}Vediamo se ha voglia di giocare.
559
00:39:10,380 --> 00:39:13,050
{\an1\pos(162,432)>Commissione! Peccato! Nemico! Maledizione!
560
00:39:13,050 --> 00:39:16,550
{\an1\pos(144,432)}Penso di puzzare
il sangue di un Frank Chaney.
561
00:39:20,550 --> 00:39:22,560
{\an1\pos(72,432)>L'unico sangue
l'odore che sentirai è tuo.
562
00:39:22,560 --> 00:39:25,220
{\an1\pos(72,432)>Oh, l'ho già fatto. Hai disegnato
563
00:39:25,225 --> 00:39:27,890
circa un litro con
un fucile calibro 12.
564
00:39:27,890 --> 00:39:30,140
{\an1\pos(72,432)}Posso perdonarti per il dolore
565
00:39:30,145 --> 00:39:32,400
e lo schianto e le sei
mesi in ospedale,
566
00:39:32,400 --> 00:39:34,280
{\an1\pos(144,432)}ma non posso perdonarti per
567
00:39:34,285 --> 00:39:36,170
sparandomi via, carino
affrontalo adesso, Chaney.
568
00:39:36,170 --> 00:39:39,410
{\an1\pos(144,432)}Hai ucciso il migliore amico che abbia mai avuto.
569
00:39:39,910 --> 00:39:42,410
{\an1\pos(72,432)}E ora sei così
malato, uccidi solo per lo sport.
570
00:39:42,410 --> 00:39:44,910
{\an1\pos(216,432)}Ho attirato la tua attenzione, vero?
571
00:39:44,910 --> 00:39:46,910
{\an1\pos(216,432)}Certo che l'hai fatto.
572
00:39:53,920 --> 00:39:57,590
{\an1\pos(162,432)>Bel volo, Frank.
Davvero carino. Davvero carino.
573
00:39:57,590 --> 00:40:00,430
{\an1\pos(162,432)>Resta nei paraggi.
Imparerai ad apprezzarmi di più.
574
00:40:00,430 --> 00:40:03,930
{\an1\pos(288,432)}Riesci a sopportarlo? Non posso sopportarlo.
575
00:40:03,930 --> 00:40:07,430
{\an1\pos(72,432)}Divertente, hai preso
le parole appena uscite dalla mia bocca.
576
00:40:07,430 --> 00:40:09,940
{\an1\pos(72,432)}Andiamo. Prendi le munizioni.
577
00:40:15,280 --> 00:40:19,120
{\an1\pos(216,432)}- Andiamo!
- Puoi riporre i lanciatori.
578
00:40:19,610 --> 00:40:21,610
{\an1\pos(216,432)}Frank ha preso
le munizioni e ci ha lasciato questo biglietto.
579
00:40:22,120 --> 00:40:23,960
{\an1\pos(216,432)}"Bel tentativo, ragazzi. \hforse la prossima volta."
580
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
{\an1\pos(144,432)}Stai perdendo tempo, vecchio mio.
581
00:40:40,800 --> 00:40:43,300
{\an1\pos(216,432)}Posso seguirti ovunque tu vada.
582
00:40:47,970 --> 00:40:50,810
{\an1\pos(72,432)>Quelle pistole con il berretto non bastano, p.V.C.
583
00:40:50,810 --> 00:40:54,310
{\an1\pos(72,432)>Se avessi un po' di cervello,
lo avresti imparato al Fox Field.
584
00:40:54,310 --> 00:40:56,320
{\an1\pos(216,432)}Oh, ho imparato,
585
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
{\an1\pos(216,432)}e ti ho portato un piccolo regalo.
586
00:40:59,320 --> 00:41:01,820
{\an1\pos(162,432)>È agganciato
il nostro radar. \hha un missile!
587
00:41:01,820 --> 00:41:02,815
{\an1\pos(144,408)}Inceppalo! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
588
00:41:02,820 --> 00:41:03,820
non lo so \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hif
c'è tempo!
589
00:41:03,820 --> 00:41:06,830
{\an1\pos(72,432)}Sei il genio del computer!
Fallo! Lo sottoporrò al termografo.
590
00:41:08,830 --> 00:41:13,830
{\an1\pos(144,432)}- - Eccolo,
raggiungendo \h\hil pulsante di accensione.
591
00:41:13,830 --> 00:41:16,840
{\an1\pos(144,432)}Ah-ah-ah-ah, non farlo, p.V.C.
592
00:41:16,840 --> 00:41:20,170
{\an1\pos(144,432)}- Non fare cosa?
- \h\hspara quel missile.
593
00:41:20,170 --> 00:41:24,010
{\an1\pos(72,432)>Stai raggiungendo
la mano destra verso un pulsante...
594
00:41:24,010 --> 00:41:26,350
{\an1\pos(144,432)}Circa le otto
pollici sopra il ginocchio destro.
595
00:41:26,850 --> 00:41:29,350
{\an1\pos(144,432)}Beh, che sia dannato.
596
00:41:29,350 --> 00:41:32,350
{\an1\pos(216,432)}visione a raggi X.
Cosa penserai dopo, eh?
597
00:41:33,850 --> 00:41:35,860
{\an1\pos(144,432)}Continua a parlare. Ho bisogno di più tempo.
598
00:41:38,360 --> 00:41:41,860
{\an1\pos(72,432)}Ehi, p.V.C., tu
potresti anche rinunciare a tutto.
599
00:41:41,860 --> 00:41:43,860
{\an1\pos(144,432)}Voglio dire, sì
ti ha fatto surclassare completamente.
600
00:41:43,860 --> 00:41:45,700
{\an1\pos(216,432)}Oh, no, non è vero, vecchio mio,
601
00:41:45,700 --> 00:41:48,200
{\an1\pos(216,432)}quindi perché non smetti di temporeggiare?
602
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
{\an1\pos(144,432)}Lo sai, lo siamo
giocheremo a un giochino chiamato NASA.
603
00:41:50,700 --> 00:41:53,710
{\an1\pos(72,432)}Conoscerti
può guardare lo rende ancora migliore.
604
00:41:59,880 --> 00:42:02,210
{\an1\pos(144,432)}Meno 10 e continua a contare.
605
00:42:02,220 --> 00:42:05,230
{\an1\pos(72,432)}Dieci, nove, otto,
606
00:42:05,220 --> 00:42:08,220
{\an1\pos(144,432)}sette, sei,
607
00:42:08,220 --> 00:42:12,160
{\an1\pos(72,432)cinque, quattro, tre,
608
00:42:12,160 --> 00:42:14,660
{\an1\pos(288,432)}due, uno.
609
00:42:16,230 --> 00:42:19,000
{\an1\pos(216,432)}Abbiamo il lancio.
610
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
{\an1\pos(72,432)}Sta venendo dritto verso di noi!
611
00:42:22,000 --> 00:42:24,840
{\an1\pos(288,432)}Turbo!
612
00:42:24,840 --> 00:42:28,570
{\an1\pos(72,432)>Otterrai un
davvero incredibile, con mia grande sorpresa, vecchio amico.
613
00:42:29,080 --> 00:42:33,590
{\an1\pos(72,432)>Puoi iniziare a contare perché
sarà lì tra esattamente sette secondi.
614
00:42:42,690 --> 00:42:45,520
{\an1\pos(144,432)}Penso di conoscere il suo codice!
615
00:42:48,360 --> 00:42:51,260
{\an1\pos(216,432)}Sto suonando! \ciao sto suonando!
616
00:43:01,370 --> 00:43:03,380
{\an1\pos(288,432)}Ti piace qui, p.V.C.?
617
00:43:03,380 --> 00:43:05,380
{\an1\pos(162,432)Oh, grazie, vecchio mio.
618
00:43:05,380 --> 00:43:07,240
{\an1\pos(162,432)>Perché, metti te stesso
619
00:43:07,245 --> 00:43:09,110
in posizione perfetta
per un'altra sorpresa.
620
00:43:12,290 --> 00:43:15,300
{\an1\pos(216,432)}- \h\hne ha sparato un altro! -
621
00:43:15,290 --> 00:43:18,620
{\an1\pos(72,432)>\h\hjam! - Sto suonando!
622
00:43:34,970 --> 00:43:37,810
{\an1\pos(72,432)>Quello fu il suo ultimo missile.
623
00:43:37,810 --> 00:43:41,810
{\an1\pos(144,432)}Ok, il litigio è finito
anche. Ora tocca a noi. Turbo!
624
00:43:45,420 --> 00:43:47,030
{\an1\pos(72,432)}Ha scelto il
625
00:43:47,035 --> 00:43:48,650
di nuovo confine, Frank. Erano
non lo prenderò mai.
626
00:43:48,650 --> 00:43:52,160
{\an1\pos(144,432)}È a portata di
altri 15 secondi. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
627
00:44:22,460 --> 00:44:25,700
{\an1\pos(72,432)}Penso che tu mi abbia capito, Chaney.
628
00:44:25,690 --> 00:44:29,700
{\an1\pos(72,432)>♪ Me ne vado
\h\hsolo per un po' ♪
629
00:44:40,040 --> 00:44:42,540
{\an1\pos(72,432)}Va bene, Clinton c. Amore meraviglioso,
630
00:44:42,540 --> 00:44:44,540
{\an1\pos(144,432)}andiamo a casa.
631
00:44:57,720 --> 00:45:00,560
{\an1\pos(216,432)}Sai, sei molto attraente.
632
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
{\an1\pos(288,432)}Grazie.
633
00:45:02,560 --> 00:45:05,060
{\an1\pos(216,432)}Stavo pensando che forse più tardi,
634
00:45:05,570 --> 00:45:08,580
{\an1\pos(144,432)}tu e io potremmo,
uh, esci e prendi qualcosa per cena.
635
00:45:08,570 --> 00:45:10,570
{\an1\pos(144,432)}Non credo.
636
00:45:10,570 --> 00:45:12,570
{\an1\pos(72,432)}Ehm, che ne dici di un film?
637
00:45:12,570 --> 00:45:15,410
{\an1\pos(72,432)}O magari semplicemente vai a casa mia e...
638
00:45:15,410 --> 00:45:17,740
{\an1\pos(144,432)}Bevi qualcosa e parla un po'.
639
00:45:17,740 --> 00:45:19,750
{\an1\pos(432,432)}No. Grazie.
640
00:45:22,750 --> 00:45:25,250
{\an1\pos(72,432)}Lei mi vuole. Mi vuole tanto.
641
00:45:25,750 --> 00:45:27,750
{\an1\pos(72,432)}Non può proprio
lasciatelo uscire davanti a voi ragazzi.
642
00:45:27,750 --> 00:45:30,260
{\an1\pos(144,432)}Sì, giusto. Sei semplicemente irresistibile.
643
00:45:30,760 --> 00:45:33,760
{\an1\pos(72,432)}Oh, va bene. Non posso parlare
ragazzi, quando siete gelosi in questo modo.
644
00:45:33,760 --> 00:45:35,760
{\an1\pos(72,432)}Vado a prendere un caffè.
645
00:45:38,260 --> 00:45:40,270
{\an1\pos(144,432)}Ehi!
646
00:45:41,270 --> 00:45:43,770
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h\h\h\h\hche cosa è
la questione? Quello è il mio armadietto.
647
00:45:44,270 --> 00:45:46,270
{\an1\pos(144,432)}Sì, ma il mio è pieno.
648
00:45:46,270 --> 00:45:49,270
{\an1\pos(72,432)}Beh, se lo facessi
puliscilo, non sarebbe pieno.
649
00:45:49,780 --> 00:45:51,780
{\an1\pos(216,432)}Vedi, avevo ragione.
650
00:45:51,780 --> 00:45:53,025
{\an1\pos(162,408)}\h\h\htu sei quello \h\h\hcon
651
00:45:53,030 --> 00:45:54,280
il brutto carattere. Qualsiasi
parola del capitano?
652
00:45:54,280 --> 00:45:56,275
{\an1\pos(72,432)}Non ancora, ma puoi scommettere quando
653
00:45:56,280 --> 00:45:58,280
arriva la parola ufficiale,
non sarà troppo bello.
654
00:45:58,780 --> 00:46:00,790
{\an1\pos(72,432)}Perché, come sai,
non abbiamo seguito le procedure della polizia.
655
00:46:00,790 --> 00:46:04,290
{\an1\pos(72,432)}Infrangerei ogni regola
il libro per procurarmi il PVC, e l'ho preso.
656
00:46:04,290 --> 00:46:06,290
{\an1\pos(72,432)Chaney, qui!
657
00:46:11,130 --> 00:46:13,630
{\an1\pos(72,432)}È stato bello conoscervi, ragazzi.
658
00:46:16,140 --> 00:46:17,640
{\an1\pos(288,432)}Sì, signore?
659
00:46:17,640 --> 00:46:19,550
{\an1\pos(72,432)}Ho trascorso circa due ore su
660
00:46:19,555 --> 00:46:21,470
il telefono su questo
la tua piccola scappatella.
661
00:46:21,970 --> 00:46:23,220
{\an1\pos(144,432)}- Capisco, signore.
662
00:46:23,225 --> 00:46:24,480
- Apex è molto infelice
\h\hper tutta la faccenda.
663
00:46:24,480 --> 00:46:27,980
{\an1\pos(144,432)}Il risultato è che l'hanno fatto
mi ha ordinato di metterti in punizione per una settimana.
664
00:46:27,980 --> 00:46:29,725
{\an1\pos(72,432)}Vedi, capitano? Vedi, c'è
665
00:46:29,730 --> 00:46:31,480
quella tipica burocrazia,
mentalità ristretta.
666
00:46:31,480 --> 00:46:33,990
{\an1\pos(72,432)}Rompi il
regole, ne paghi il prezzo.
667
00:46:33,990 --> 00:46:35,235
{\an1\pos(72,408)}Non è solo la polizia, Frank.
668
00:46:35,240 --> 00:46:36,490
Questa è la vita. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi
capisca, signore.
669
00:46:36,990 --> 00:46:39,490
{\an1\pos(72,432)}E lo spero
guardalo come un piccolo avvertimento.
670
00:46:39,490 --> 00:46:41,240
{\an1\pos(72,408)}Sai, esci dal limite, sei
671
00:46:41,245 --> 00:46:43,000
verrò arrestato. \h\h\h\hcredi
io, capitano, lo è.
672
00:46:43,000 --> 00:46:45,500
{\an1\pos(72,384)}\h\h\h\h non lo è
succederà di nuovo. Spero di no.
673
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
{\an1\pos(72,408)}\h\h\h\hp.V.C. Era speciale
caso, \h\h\h\mano è finita. Lo spero.
674
00:46:51,500 --> 00:46:53,510
{\an1\pos(144,432)}Ho imparato la lezione, signore.
675
00:46:54,010 --> 00:46:56,010
{\an1\pos(72,432)}Bene, va bene.
676
00:46:57,510 --> 00:46:59,510
{\an1\pos(360,432)}Tutto qui?
677
00:47:00,510 --> 00:47:03,020
{\an1\pos(72,432)}Sì, questo è tutto.
678
00:47:03,020 --> 00:47:05,520
{\an1\pos(72,432)}Te lo prometto,
Capitano, d'ora in poi guarderò i miei passi.
679
00:47:05,520 --> 00:47:07,620
{\an1\pos(72,432)}Bene, mi fa piacere saperlo.
680
00:47:09,360 --> 00:47:10,840
{\an1\pos(216,432)}Questo è, ovviamente,
681
00:47:10,845 --> 00:47:12,330
a meno che non vediamo
faccia a faccia sulle cose.