1
00:00:08,742 --> 00:00:09,923
DANNY:
Šta imamo?

2
00:00:10,008 --> 00:00:13,258
Dvojica kriminalaca se privrću
crni kombi sa maskama.

3
00:00:13,343 --> 00:00:14,969
opljačkao žrtvu ovdje,
Alan Josephson,

4
00:00:15,054 --> 00:00:16,454
na nišanu.
Ispalio jedan hitac.

5
00:00:16,539 --> 00:00:19,275
- Da li je neko udario?
- Samo posekotine od razbijenog stakla.

6
00:00:19,375 --> 00:00:20,710
U redu, dobili smo odavde.

7
00:00:20,875 --> 00:00:22,111
(nerazgovjetno brbljanje)

8
00:00:22,211 --> 00:00:24,773
Izvinite.
Detektiv Reagan i Baez.

9
00:00:24,905 --> 00:00:26,141
Bilo je vreme.

10
00:00:26,226 --> 00:00:27,671
Razumemo
opljačkan si?

11
00:00:27,756 --> 00:00:29,882
Imate jedinstven dar
za potcenjivanje.

12
00:00:29,967 --> 00:00:31,268
U redu, gospodine, zašto jednostavno ne biste

13
00:00:31,353 --> 00:00:32,855
reci nam šta se desilo,
u redu?

14
00:00:32,955 --> 00:00:35,124
Provjeravao sam svoje mejlove
kada ova dva šakala

15
00:00:35,232 --> 00:00:37,234
gurnuo mi pištolj u lice
i tražio moj sat.

16
00:00:37,318 --> 00:00:39,487
- Jeste li se povinovali?
- Ne bez borbe.

17
00:00:39,603 --> 00:00:40,860
Nije najbolji izbor
mogao bi napraviti.

18
00:00:40,944 --> 00:00:42,463
Mogao si dobiti sebe
ili je neko drugi ubijen.

19
00:00:42,547 --> 00:00:44,299
Da, uvek možeš
kupi drugi sat.

20
00:00:44,384 --> 00:00:46,052
Astronomski suveren?

21
00:00:46,742 --> 00:00:48,204
Ja sam tip iz Timexa.

22
00:00:48,507 --> 00:00:51,188
F.P. Journe.
Nevjerovatno ograničena serija.

23
00:00:51,273 --> 00:00:53,422
Koštalo me je preko 900.000 dolara.

24
00:00:53,507 --> 00:00:54,929
Vau. Da li je bilo osigurano?

25
00:00:55,044 --> 00:00:57,279
Očigledno,
ali nije u pitanju novac.

26
00:00:57,421 --> 00:00:59,148
Nemaš pojma
šta sam morao da uradim

27
00:00:59,247 --> 00:01:00,329
da se dočepam tog sata.

28
00:01:00,413 --> 00:01:01,781
I imao sam ga
za manje od nedelju dana.

29
00:01:01,874 --> 00:01:04,076
- Pa, uradićemo šta možemo.
- U redu.

30
00:01:04,286 --> 00:01:06,689
Jeste li upoznati
sa Josephson galerijama?

31
00:01:06,789 --> 00:01:09,484
br.
Pa, gradonačelnikova žena jeste.

32
00:01:09,585 --> 00:01:10,927
Ona je jedan od mojih najboljih klijenata.

33
00:01:11,027 --> 00:01:12,028
Dobro je znati.

34
00:01:12,128 --> 00:01:14,562
Nađi moj sat.

35
00:01:16,532 --> 00:01:18,033
900 hiljada?

36
00:01:18,118 --> 00:01:20,421
Mogla bi i nositi
znak koji kaže: "Opljačkaj me."

37
00:01:20,523 --> 00:01:21,992
(uzdahne)

38
00:01:25,119 --> 00:01:26,453
Hej, šefe,
želeo da me vidiš?

39
00:01:26,609 --> 00:01:28,773
Annette Jennings je
unapređen u detektiva.

40
00:01:28,945 --> 00:01:30,346
Čuo sam.
Ona je talentovan oficir.

41
00:01:30,431 --> 00:01:31,533
Jedan od naših najboljih.

42
00:01:31,618 --> 00:01:32,898
Neće joj biti lako popuniti cipele.

43
00:01:32,983 --> 00:01:34,101
Jeste li imali nekoga na umu?

44
00:01:34,185 --> 00:01:35,570
To je moje pitanje za vas.

45
00:01:35,655 --> 00:01:36,742
gospodine?
Želim te

46
00:01:36,827 --> 00:01:38,595
regrutovati
Jenningsova zamjena.

47
00:01:38,935 --> 00:01:40,588
Cijenim vaše povjerenje
po mom sudu.

48
00:01:40,672 --> 00:01:42,290
Oh, ne, ovo nije glasanje
poverenja, Regane.

49
00:01:42,374 --> 00:01:44,276
To je test. Terenski obavještajni tim

50
00:01:44,361 --> 00:01:46,413
je jaka samo onoliko koliko je jaka
osoblje i obaveštajni narednik

51
00:01:46,497 --> 00:01:49,701
treba biti u stanju identificirati
i neguju talenat.

52
00:01:49,812 --> 00:01:51,163
- Razumem.
- Timu je potreban pogon

53
00:01:51,247 --> 00:01:53,083
pojedinci koji mogu da misle
izvan kutije.

54
00:01:53,168 --> 00:01:55,236
Imamo odlične
oficiri pravo u 2-9.

55
00:01:55,321 --> 00:01:57,023
Dobro.

56
00:01:57,734 --> 00:01:59,308
Samo znaj, koga god da izaberes,

57
00:01:59,393 --> 00:02:00,795
ti ih posjeduješ.

58
00:02:00,910 --> 00:02:02,544
Potonite ili plivajte.

59
00:02:02,645 --> 00:02:04,007
Nema pritiska.

60
00:02:04,947 --> 00:02:06,783
To je sve.

61
00:02:07,031 --> 00:02:09,299
Hvala, šefe.

62
00:02:09,923 --> 00:02:11,390
(nerazgovjetno brbljanje)

63
00:02:11,482 --> 00:02:13,497
Razumijem
Andrew Green je priznao.

64
00:02:13,589 --> 00:02:16,727
Da, teško ubistvo za
smrt Mie Daltrey.

65
00:02:16,812 --> 00:02:18,728
Desetogodišnja devojčica
igranje u parku.

66
00:02:18,828 --> 00:02:20,396
Park u susjedstvu
u banku

67
00:02:20,496 --> 00:02:22,364
gde je počinio
oružana pljačka.

68
00:02:22,464 --> 00:02:24,249
Očigledno je promašio
dopis koji je pucao

69
00:02:24,333 --> 00:02:26,102
sa pandurima
retko završava dobro.

70
00:02:26,202 --> 00:02:28,137
Pa, siguran sam da hoće
dosta vremena

71
00:02:28,237 --> 00:02:30,639
da razmislim o tome dok
on radi 20 do života u severnoj državi.

72
00:02:30,740 --> 00:02:33,070
Odličan rezultat
na predmetu visokog profila.

73
00:02:33,226 --> 00:02:34,610
Moji komplimenti.

74
00:02:34,711 --> 00:02:36,278
Prenijet ću ti.

75
00:02:36,378 --> 00:02:38,014
Razumijem da je Green identifikovan

76
00:02:38,114 --> 00:02:39,682
saučesnik
kao deo njegove molbe?

77
00:02:39,782 --> 00:02:40,968
James Baxter.

78
00:02:41,053 --> 00:02:43,189
A.D.A. Simms će ga intervjuisati
danas popodne.

79
00:02:43,274 --> 00:02:45,810
Zapravo, želim da se pobrinete za to
ovaj lično.

80
00:02:45,895 --> 00:02:47,742
Simms je potpuno
sposoban za to...

81
00:02:47,827 --> 00:02:50,836
Siguran sam da jeste. Ali Green's
ispovest je velika pobeda za nas.

82
00:02:50,921 --> 00:02:53,629
I ne želim da se potkopava
tako što je njegov saučesnik otišao.

83
00:02:53,730 --> 00:02:56,565
Razumijem, ali povlačim
A.D.A. usred slučaja...

84
00:02:56,673 --> 00:02:57,851
Dešava se stalno.

85
00:02:57,936 --> 00:03:01,540
Osim, naravno, tvoj tanjir
je pun drugih prioriteta?

86
00:03:02,753 --> 00:03:04,621
Ja sam na tome.

87
00:03:04,807 --> 00:03:07,509
Odlično. Obavještavajte me.

88
00:03:11,247 --> 00:03:13,482
Policajac Lester.

89
00:03:17,586 --> 00:03:19,021
Sjednite.

90
00:03:27,730 --> 00:03:29,598
Znaš li zašto si ovdje?

91
00:03:29,714 --> 00:03:31,031
Ne, gospodine.

92
00:03:31,116 --> 00:03:33,751
Prije 26 mjeseci dobili ste dozvolu
u strijeljanju

93
00:03:33,836 --> 00:03:35,171
Louisa Lamara.

94
00:03:35,271 --> 00:03:37,974
Od porote Queensa i NYPD.

95
00:03:38,625 --> 00:03:40,209
Znam to.

96
00:03:40,648 --> 00:03:43,359
Pa, gradonačelnik je tražio

97
00:03:43,444 --> 00:03:46,280
da odeljenje
ponovo otvorite kofer.

98
00:03:47,593 --> 00:03:49,051
Ne razumijem.

99
00:03:49,151 --> 00:03:50,319
To nas čini dvoje.

100
00:03:50,419 --> 00:03:51,704
Postoji li neka vrsta
novih dokaza?

101
00:03:51,788 --> 00:03:54,296
Ne, ništa
podijelili su sa nama.

102
00:03:54,390 --> 00:03:55,692
Kako je onda ovo pošteno?

103
00:03:55,886 --> 00:03:57,687
Nisam rekao da jeste.

104
00:03:59,492 --> 00:04:01,430
Lamarova porodica je bila
vrši pritisak na gradsku vijećnicu

105
00:04:01,530 --> 00:04:03,699
da preispita pucnjavu.

106
00:04:03,800 --> 00:04:05,539
tada sam bio nevin,

107
00:04:05,992 --> 00:04:07,469
i sada sam nevin.

108
00:04:07,851 --> 00:04:11,173
Šta se desilo te noći,
samo iz tvoje perspektive?

109
00:04:11,953 --> 00:04:13,946
Lamarov auto odgovara opisu

110
00:04:14,031 --> 00:04:16,145
korišćenog vozila
u pljački sa oružjem.

111
00:04:16,601 --> 00:04:18,815
povukao sam ga,
i naredio sam mu

112
00:04:18,915 --> 00:04:20,850
da drži ruke na volanu.

113
00:04:20,942 --> 00:04:23,444
Umjesto toga, on dopire
u njegovu jaknu, brzo kao.

114
00:04:23,552 --> 00:04:26,055
Nema šanse da znaš
išao je po svoj mobilni telefon.

115
00:04:26,732 --> 00:04:29,343
Ili da nije imao ništa
imati veze sa tom pljačkom.

116
00:04:34,434 --> 00:04:36,515
mrzim šta se desilo,

117
00:04:36,694 --> 00:04:38,578
i izjeda me živog.

118
00:04:40,302 --> 00:04:42,218
Ali ako se desilo
opet sutra,

119
00:04:43,296 --> 00:04:45,007
Ja bih uradio potpuno istu stvar.

120
00:04:45,200 --> 00:04:46,568
Morao bih.

121
00:04:47,531 --> 00:04:50,078
Tako da si u miru
svojim postupcima?

122
00:04:51,848 --> 00:04:56,078
Veoma sam daleko od mira
i vjerovatno će uvijek biti.

123
00:04:57,455 --> 00:04:59,250
Ali izvršio sam svoju dužnost,

124
00:05:00,375 --> 00:05:03,359
i dajem sve od sebe
živjeti sa posljedicama.

125
00:05:07,763 --> 00:05:10,799
Hvala što ste došli.
Bićemo u kontaktu.

126
00:05:12,000 --> 00:05:18,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

127
00:05:23,910 --> 00:05:25,277
Hmm.

128
00:05:25,447 --> 00:05:28,084
Ova stvar ide
da ga prebijem prilično dobro.

129
00:05:29,285 --> 00:05:31,520
Pazi na njega.

130
00:05:40,963 --> 00:05:44,233
[♪ ♪]

131
00:06:04,420 --> 00:06:05,687
(zujalica)

132
00:06:05,787 --> 00:06:09,158
Prepoznajete li ovog čovjeka,
G. Baxter?

133
00:06:09,258 --> 00:06:11,193
Andrew Green. pa?

134
00:06:11,293 --> 00:06:12,594
G. Green je priznao

135
00:06:12,694 --> 00:06:14,696
na izvršenje pljačke
u banci

136
00:06:14,796 --> 00:06:16,832
i razmjenu pucnjave
sa policijom.

137
00:06:16,933 --> 00:06:19,001
Kakve to veze ima sa mnom?

138
00:06:19,101 --> 00:06:20,236
Postavićemo pitanja.

139
00:06:20,336 --> 00:06:21,938
Znate li ko je ovo?

140
00:06:22,038 --> 00:06:24,440
Da sam znao da postoji test,
Proučio bih.

141
00:06:24,540 --> 00:06:26,675
Imaš loš smisao za humor.

142
00:06:26,775 --> 00:06:27,671
James.

143
00:06:27,756 --> 00:06:29,411
Ovo je Mia Daltrey.

144
00:06:29,511 --> 00:06:31,247
Ubio ju je zalutali metak

145
00:06:31,347 --> 00:06:33,315
pucano iz pištolja g. Greena.

146
00:06:33,415 --> 00:06:34,850
Ne znam ništa
o tome.

147
00:06:34,951 --> 00:06:36,518
Možemo li prijeći na stvar?

148
00:06:36,609 --> 00:06:38,211
Kada je g. Green priznao,

149
00:06:38,320 --> 00:06:40,990
imenovao je vašeg klijenta
kao njegov saučesnik.

150
00:06:41,090 --> 00:06:43,425
- On laže.
- ABETEMARCO: Imamo sigurnosni snimak

151
00:06:43,525 --> 00:06:44,860
od tebe sa Greenom

152
00:06:44,961 --> 00:06:46,228
sat vremena prije pljačke,

153
00:06:46,328 --> 00:06:48,013
i blok od banke
kada je pao.

154
00:06:48,097 --> 00:06:49,365
ERIN:
G. Green odlazi

155
00:06:49,465 --> 00:06:50,866
za teško ubistvo.

156
00:06:50,967 --> 00:06:53,035
Vi tražite
uz istu naplatu.

157
00:06:53,135 --> 00:06:54,703
međutim,
ako priznas krivicu,

158
00:06:54,803 --> 00:06:57,806
Ja ću preporučiti
minimalna kazna za sudiju.

159
00:07:01,043 --> 00:07:02,678
Ne!

160
00:07:02,778 --> 00:07:07,549
Nema šanse da idem
dole zbog nečega što nisam uradio.

161
00:07:07,649 --> 00:07:11,820
Moja ponuda ističe istog trenutka
izlaziš na ta vrata.

162
00:07:19,128 --> 00:07:20,529
(vrata se zatvaraju)

163
00:07:21,430 --> 00:07:22,764
Prijavljen kod Major Case.

164
00:07:22,864 --> 00:07:26,168
Očigledno, potvrdili su
postoji niz

165
00:07:26,268 --> 00:07:28,404
oružanih pljački
ciljajući na luksuzne satove.

166
00:07:28,504 --> 00:07:30,206
Odlično. Pustimo ih da se pobrinu za to.

167
00:07:30,306 --> 00:07:33,242
Na taj način, ne moramo da trpimo
sa tom grbom Josephson.

168
00:07:33,342 --> 00:07:34,977
Šef je dobio poziv iz centra.

169
00:07:35,077 --> 00:07:37,513
Očigledno, ta grba zna
gradonačelnikova supruga,

170
00:07:37,613 --> 00:07:39,481
tako da je to naš slučaj.
Odlično.

171
00:07:39,581 --> 00:07:40,882
Pa šta mi znamo?

172
00:07:40,983 --> 00:07:42,451
oni su pametni,
oni su organizovani,

173
00:07:42,551 --> 00:07:44,086
i traže satove.

174
00:07:44,186 --> 00:07:45,421
Znaš, moram reći,

175
00:07:45,521 --> 00:07:47,239
Nikad nisam čuo za sat
to toliko košta.

176
00:07:47,323 --> 00:07:50,326
To je ludo. Ne možete se uključiti
TV bez sluha

177
00:07:50,426 --> 00:07:52,328
o tome kako je kriminal
skok u gradu.

178
00:07:52,428 --> 00:07:53,695
Ovaj moron se šeta okolo

179
00:07:53,795 --> 00:07:55,213
sa trosobnom kućom
na njegovom zglobu.

180
00:07:55,297 --> 00:07:56,698
To je slobodna zemlja, pretpostavljam.

181
00:07:56,798 --> 00:07:59,135
Da, to je slobodna zemlja,
ali ljudi se bore

182
00:07:59,235 --> 00:08:00,502
sastaviti kraj s krajem.

183
00:08:00,602 --> 00:08:02,571
I nijedan sat ne vrijedi
milion dolara.

184
00:08:02,671 --> 00:08:04,273
Pa, ako ti je tako...

185
00:08:04,373 --> 00:08:07,609
Ništa ne vredi milion
dolara koji vam idu na zapešće.

186
00:08:07,709 --> 00:08:10,479
Oh. Osim ako nije ovaj sat.

187
00:08:10,579 --> 00:08:12,581
Našao sam Josephsonov sat.

188
00:08:12,681 --> 00:08:15,117
Brojčanik od belog zlata, 68 dragulja.

189
00:08:15,217 --> 00:08:16,485
Oh, vidi. Možete ga isprobati.

190
00:08:16,585 --> 00:08:17,786
Da. Ne, hvala.

191
00:08:17,886 --> 00:08:20,522
Čak ni malo?
Možda malo.

192
00:08:28,297 --> 00:08:30,499
Pogledaj to. Izgleda dobro.
Mm. Da.

193
00:08:30,599 --> 00:08:33,502
Pa, sad znaš šta
da me dobiješ za Božić.

194
00:08:36,972 --> 00:08:38,407
Hej, Cooper, Chris?

195
00:08:38,507 --> 00:08:40,442
Šta ima, naredniče?
Naredniče Reagan.

196
00:08:40,542 --> 00:08:42,444
Čestitam
na tvojoj pohvali

197
00:08:42,544 --> 00:08:43,812
za raskid
ta krađa automobila.

198
00:08:43,912 --> 00:08:45,081
Hvala, gospodine.

199
00:08:45,181 --> 00:08:47,015
Moj partner je običan heroj.

200
00:08:47,116 --> 00:08:48,950
Smeta li ti ako ga pozajmim?

201
00:08:49,051 --> 00:08:50,252
Dovraga, možeš ga zadržati.

202
00:08:50,352 --> 00:08:51,653
Vidimo se napolju.

203
00:08:51,753 --> 00:08:53,622
Imaš odličan rekord.

204
00:08:53,722 --> 00:08:55,040
Hvala, gospodine.
Tražim da popunim mjesto

205
00:08:55,124 --> 00:08:56,892
u Field Intelligence.
Da li ste zainteresovani?

206
00:08:56,992 --> 00:08:58,994
Apsolutno, gospodine.
Ok, povući ću

207
00:08:59,095 --> 00:09:00,979
vaš personalni folder,
gledajući prošle evaluacije.

208
00:09:01,063 --> 00:09:02,564
Jesi li dobar sa tim?

209
00:09:02,664 --> 00:09:04,749
Da, gospodine. zahvalan sam
za priliku. Hvala.

210
00:09:04,833 --> 00:09:06,868
U redu. Bićemo u kontaktu.

211
00:09:11,140 --> 00:09:12,574
Andrew Green
upleteni Baxter

212
00:09:12,674 --> 00:09:13,898
kao osmatračnica
za pljačku banke.

213
00:09:13,982 --> 00:09:15,551
Dosta je
da dobijem optužnicu.

214
00:09:15,644 --> 00:09:17,279
Ali koji drugi dokazi
imamo li

215
00:09:17,379 --> 00:09:18,880
to dokazuje Baxter
bio uključen?

216
00:09:18,980 --> 00:09:21,850
I njega i Greena su zapalili
dvije druge pljačke prošle godine.

217
00:09:21,950 --> 00:09:24,153
To ne dokazuje da je bio
umešan u ovu pljačku.

218
00:09:24,253 --> 00:09:25,721
Poslednji poziv koji je Green dobio

219
00:09:25,821 --> 00:09:29,091
prije ulaska u banku došao
sa Baxterovog telefona.

220
00:09:29,191 --> 00:09:33,129
U redu, ali osim ako Baxter nije otišao
poruka u kojoj se on sam

221
00:09:33,229 --> 00:09:36,532
u zločinu, poziv
sama po sebi ništa ne dokazuje.

222
00:09:36,632 --> 00:09:38,900
Moram li te podsjetiti?

223
00:09:39,000 --> 00:09:42,871
Ovo je Baxter preko puta
banke u trenutku pljačke.

224
00:09:42,971 --> 00:09:44,540
Odbio se od banke.

225
00:09:44,640 --> 00:09:46,275
On nije baš neki osmatrač.

226
00:09:46,375 --> 00:09:48,310
Oh, pa on stoji tamo...

227
00:09:48,410 --> 00:09:49,527
Je li to samo slučajnost?
Stvarno?

228
00:09:49,611 --> 00:09:50,879
Da li je Baxter zvao Greena

229
00:09:50,979 --> 00:09:52,948
i upozori ga
da je policija bila na putu?

230
00:09:53,048 --> 00:09:55,817
Ne. Pobegao je kao kukavica
skel da je on. Slušaj.

231
00:09:55,917 --> 00:09:59,221
Baxterovi otisci prstiju su sve
nad ovom stvari, vjerujte mi.

232
00:09:59,321 --> 00:10:01,757
Da jesu, mi ne bismo bili
voditi ovaj razgovor.

233
00:10:01,857 --> 00:10:03,392
(uzdahne)
Upravo sada, sve što imamo

234
00:10:03,492 --> 00:10:06,495
je Greenova lična karta i planina
posrednih dokaza.

235
00:10:06,595 --> 00:10:09,431
Potvrđeno mrtvim klincem,

236
00:10:09,531 --> 00:10:11,700
što je sav dokaz
da mi treba.

237
00:10:11,800 --> 00:10:15,003
Ako Baxter nije ovo uradio, jeste
Nešto drugo, kažem ti.

238
00:10:15,103 --> 00:10:17,339
To nije način
poslujemo.

239
00:10:17,439 --> 00:10:20,642
Možda bi ovaj put trebalo da bude.

240
00:10:24,880 --> 00:10:27,649
MAN (preko P.A.): Plavi tim za
ICU. Pejdžing Plavog tima na ICU.

241
00:10:27,749 --> 00:10:31,052
Izvinite. Tražim metak
žrtva po imenu Prentiss.

242
00:10:31,153 --> 00:10:33,622
Oh, ona ide na operaciju.
Možemo li je vidjeti na minut?

243
00:10:33,722 --> 00:10:34,623
Ima metak
u njenom stomaku.

244
00:10:34,723 --> 00:10:35,624
Neka bude brzo. Tamo.

245
00:10:35,724 --> 00:10:37,626
U redu. Hvala.

246
00:10:37,726 --> 00:10:39,094
(nerazgovjetno brbljanje)

247
00:10:39,195 --> 00:10:43,299
Izvinite. Detektive Reagan
i Baez. Kako si?

248
00:10:43,399 --> 00:10:45,133
Imao sam bolje dane.

249
00:10:45,234 --> 00:10:46,318
Možete li nam reći
sta se desilo

250
00:10:46,402 --> 00:10:48,904
Izašao sam iz svog smeđeg kamena.

251
00:10:49,004 --> 00:10:52,674
Došla su dva muškarca sa maskama...
niotkuda.

252
00:10:52,774 --> 00:10:55,010
Hteli su moj sat.

253
00:10:55,110 --> 00:10:56,111
Kako si upucan?

254
00:10:56,212 --> 00:10:57,413
Ugh.

255
00:10:57,513 --> 00:11:00,316
Upravo sam dobio dozvolu za nošenje
za mog Rugera.

256
00:11:00,416 --> 00:11:02,551
Izvukao sam ga iz torbe.

257
00:11:02,651 --> 00:11:03,785
Tada su te ubili?

258
00:11:03,885 --> 00:11:05,887
Dobio sam pištolj za zaštitu,

259
00:11:05,987 --> 00:11:07,923
u slučaju nečega
ovako se desilo.

260
00:11:08,023 --> 00:11:10,158
(stenje, uzdasi)

261
00:11:10,259 --> 00:11:11,493
Toliko o tome.

262
00:11:11,593 --> 00:11:12,961
Nisi ti kriv.

263
00:11:13,061 --> 00:11:15,364
Pretpostavljam
to je bio skup sat?

264
00:11:15,464 --> 00:11:16,998
Richard Mille.

265
00:11:17,098 --> 00:11:19,568
Moja žena mi ga je dala
za našu desetu godišnjicu.

266
00:11:19,668 --> 00:11:22,404
Nikad čuo za to.
Koliko je skupo ovde?

267
00:11:22,504 --> 00:11:24,139
Neugodno mi je da kažem.

268
00:11:24,240 --> 00:11:25,140
U redu je.

269
00:11:25,241 --> 00:11:27,175
Oko 200.000 dolara.

270
00:11:27,276 --> 00:11:29,911
OR je spreman. Izvinite.

271
00:11:30,011 --> 00:11:31,613
Vodimo je na operaciju.

272
00:11:32,414 --> 00:11:34,550
Pretpostavljam da jesu ovi momci
počinje da igra grubo.

273
00:11:34,650 --> 00:11:36,652
Da. Imamo
da pribijem ove kurvine sinove

274
00:11:36,752 --> 00:11:39,221
pre nego što neko umre.

275
00:11:40,021 --> 00:11:43,359
Izvukao fasciklu sa slučajem
i transkript suđenja.

276
00:11:43,459 --> 00:11:45,060
(vrata se zatvaraju)

277
00:11:45,160 --> 00:11:48,664
Lester je smatran opravdanim
u upotrebi smrtonosne fizičke sile.

278
00:11:48,764 --> 00:11:50,131
Bio je to dobar snimak.

279
00:11:50,232 --> 00:11:51,916
Upravo zato
naša streljačka ekipa ga je očistila

280
00:11:52,000 --> 00:11:53,535
a porota ga je oslobodila.

281
00:11:53,635 --> 00:11:55,471
I zašto sam to potpisao.

282
00:11:55,571 --> 00:11:57,706
Tako da je to bila tragedija,
nije zločin.

283
00:11:57,806 --> 00:11:59,941
I ništa se nije promijenilo
o tome.

284
00:12:00,041 --> 00:12:01,677
Osim vremena.

285
00:12:01,777 --> 00:12:03,779
Šta znači?

286
00:12:03,879 --> 00:12:07,249
Hajde, stvarno? Značenje
imamo žrtvu manjine.

287
00:12:07,349 --> 00:12:08,650
I policajac iz manjine.

288
00:12:08,750 --> 00:12:11,019
Razlika
bez razlike ovih dana.

289
00:12:11,119 --> 00:12:13,922
Policajac nije crn ili braon
ili bijelo. Samo su plave.

290
00:12:14,022 --> 00:12:15,991
sta to fali,
naljepnica za branik?

291
00:12:16,091 --> 00:12:17,526
br.

292
00:12:17,626 --> 00:12:19,961
Zvuči tako. Kao tanak
kao naljepnica na kojoj je odštampano.

293
00:12:20,061 --> 00:12:21,730
To je konvencionalna mudrost
tamo.

294
00:12:21,830 --> 00:12:24,733
da, pa,
mi nismo tamo, Garrett.

295
00:12:24,833 --> 00:12:27,135
Ovde smo.

296
00:12:27,235 --> 00:12:31,407
I svaka mudrost je izgrađena
na stvarne činjenice.

297
00:12:31,507 --> 00:12:34,976
Rekordan broj ljudi
godine napustio odeljenje.

298
00:12:35,076 --> 00:12:39,114
Najviše u istoriji policije Njujorka.
To je činjenica.

299
00:12:39,214 --> 00:12:40,549
dakle,

300
00:12:40,649 --> 00:12:42,584
moja mudrost je ovdje,

301
00:12:42,684 --> 00:12:44,753
Ne mogu priuštiti
izgubiti još jednog dobrog policajca.

302
00:12:44,853 --> 00:12:47,856
A Lester je, u stvari,
dobar policajac

303
00:12:47,956 --> 00:12:51,793
koji je potpuno očišćen
o tragičnom incidentu.

304
00:12:51,893 --> 00:12:54,363
Šefe, nisam mislio
rekao bih ovo,

305
00:12:54,463 --> 00:12:56,698
ali zvučiš malo kao ja.

306
00:12:57,733 --> 00:12:59,501
Osim mnogo elokventnije.

307
00:12:59,601 --> 00:13:02,203
pa ti kažeš "ne"
gradonačelniku?

308
00:13:02,304 --> 00:13:05,707
ja kazem "ne"
prema konvencionalnoj mudrosti

309
00:13:05,807 --> 00:13:09,345
da je to nekako pravda
progoniti osobu

310
00:13:09,445 --> 00:13:11,480
koliko god treba

311
00:13:11,580 --> 00:13:15,216
dok ne dobiješ stvar
želite.

312
00:13:16,685 --> 00:13:20,121
Mozda to mogu uvrnuti u,
"Radimo na tome."

313
00:13:20,221 --> 00:13:23,258
Da, ali to će zvučati
kao da se branimo, zar ne?

314
00:13:23,359 --> 00:13:24,926
Pusti me da radim svoju magiju.

315
00:13:25,026 --> 00:13:26,395
Ali jesu
ići ću,

316
00:13:26,495 --> 00:13:28,664
„Policajci štite policajce
opet ista stara priča."

317
00:13:28,764 --> 00:13:31,032
Pa, ako ne uradimo,
ko će (Uzdasi)

318
00:13:31,132 --> 00:13:33,569
Jedan PP počinje da ide
nakon provjerenih policajaca,

319
00:13:33,669 --> 00:13:35,203
čin i dosije
poludjet će,

320
00:13:35,303 --> 00:13:37,739
i biće još jedan
stampedo za izlaze.

321
00:13:37,839 --> 00:13:39,641
Da, i shvati to
i tamo.

322
00:13:39,741 --> 00:13:41,076
Kako?

323
00:13:41,176 --> 00:13:42,378
Nemam pojma.

324
00:13:42,478 --> 00:13:44,913
Ali računamo na vas.

325
00:13:57,659 --> 00:13:59,561
(vrata se otvaraju)

326
00:14:02,297 --> 00:14:05,534
Gospođo Daltrey, ja sam Erin Reagan.

327
00:14:05,634 --> 00:14:07,135
Cijenim što me vidiš.

328
00:14:07,235 --> 00:14:08,570
Molim te.

329
00:14:08,670 --> 00:14:11,573
Tako mi je žao
o tvojoj ćerki.

330
00:14:11,673 --> 00:14:14,676
I dalje očekujem da je vidim
uđi na ulazna vrata.

331
00:14:15,944 --> 00:14:17,979
Ne mogu da zamislim
kroz šta si prošao.

332
00:14:18,079 --> 00:14:20,181
Jedina stvar koja me drži
osigurava

333
00:14:20,281 --> 00:14:21,783
muškarci
koji su je ubili su kažnjeni.

334
00:14:21,883 --> 00:14:24,252
Razumijem.
Zato sam ovde.

335
00:14:24,352 --> 00:14:26,755
Da vam se zahvalim na stavljanju
Andrew Green u zatvoru.

336
00:14:26,855 --> 00:14:29,725
Pa, nadam se da te je doveo
neki nivo mira.

337
00:14:29,825 --> 00:14:31,134
Ima.

338
00:14:31,219 --> 00:14:33,795
A sada želim Jamesa Baxtera
da plati za ono što je uradio.

339
00:14:33,895 --> 00:14:36,498
Ja pregledam
Slučaj g. Baxtera.

340
00:14:36,598 --> 00:14:37,966
Znam te
i detektiv Abetamarco

341
00:14:38,066 --> 00:14:39,568
uradiće pravu stvar.

342
00:14:40,469 --> 00:14:41,837
Razgovarali ste sa Anthonyjem?

343
00:14:41,937 --> 00:14:44,673
On je istraživao
pucanje.

344
00:14:44,773 --> 00:14:48,309
Rekao mi je da si ti taj
ko će skloniti Baxtera.

345
00:14:48,410 --> 00:14:50,712
(nerazgovjetno brbljanje)

346
00:14:50,812 --> 00:14:51,680
(vrata se zatvaraju)

347
00:14:51,780 --> 00:14:54,683
Upravo sam upoznao majku Mie Daltrey.

348
00:14:54,783 --> 00:14:55,984
Fina dama.

349
00:14:56,084 --> 00:14:57,369
Htjela je razgovarati
o slučaju Baxter.

350
00:14:57,453 --> 00:14:59,387
Ona želi pravdu
za njenu ćerku.

351
00:14:59,488 --> 00:15:00,505
Pa si joj rekao da me traži?

352
00:15:00,589 --> 00:15:03,043
Možda sam spomenuo tvoje ime.

353
00:15:03,246 --> 00:15:07,262
Pusti me.
Hteo si da me potraži.

354
00:15:07,362 --> 00:15:08,930
Ona ima pravo
da izrazi svoje mišljenje.

355
00:15:09,030 --> 00:15:12,267
Ti si osmislio njenu posetu
da izvrši pritisak na mene

356
00:15:12,367 --> 00:15:14,369
predstaviti slučaj
velikoj poroti.

357
00:15:14,470 --> 00:15:16,838
Rekla je da ima pitanja.
nisam advokat,

358
00:15:16,938 --> 00:15:19,541
pa sam joj rekao
da te pitam direktno.

359
00:15:19,641 --> 00:15:21,309
Koristio si ožalošćenu majku

360
00:15:21,409 --> 00:15:23,745
u pokušaju
da utičem na moju odluku.

361
00:15:23,845 --> 00:15:25,747
Pitao si me
da ispitam slučaj.

362
00:15:25,847 --> 00:15:28,950
Gospođa Daltrey je dio
slučaj, možda najveći deo.

363
00:15:29,050 --> 00:15:32,688
Imam veliku simpatiju
za svakog ko je izgubio dete.

364
00:15:32,788 --> 00:15:36,525
Ali moram da donosim svoje odluke
na osnovu činjenica.

365
00:15:36,625 --> 00:15:39,595
Green ID'd Baxter,
i to je činjenica.

366
00:15:39,695 --> 00:15:41,129
I to bi trebalo biti dovoljno.

367
00:15:41,229 --> 00:15:43,465
Pa, namjeravam da saznam.

368
00:15:44,833 --> 00:15:48,269
Nemoj nikada da izvodiš štos
ovako ponovo.

369
00:15:55,911 --> 00:15:57,245
(vrata se zatvaraju)

370
00:15:57,345 --> 00:15:59,497
Ti i Cooper ste bili
partnera u proteklih 18 mjeseci?

371
00:15:59,581 --> 00:16:02,951
Da. Nisam mislio da ćemo uspeti
Prvo 18 sekundi.

372
00:16:03,051 --> 00:16:04,753
Ne? Pa, zašto je to tako?

373
00:16:04,853 --> 00:16:08,590
On je nekako iz porodice policajaca
napeto, stvarno po knjizi.

374
00:16:08,690 --> 00:16:11,793
Nije da postoji nešto
pogrešno s tim.

375
00:16:11,893 --> 00:16:14,095
(smeje se)
Ali vi ste to uspjeli?

376
00:16:14,195 --> 00:16:16,264
Cooper je ravna strela,
ali pakleni policajac.

377
00:16:16,364 --> 00:16:17,633
Uvek mi drži leđa.

378
00:16:17,733 --> 00:16:19,050
Vidim kako vas dvoje
vodio stanicu

379
00:16:19,134 --> 00:16:20,652
u kragnama prošlost
sedam meseci uzastopno.

380
00:16:20,736 --> 00:16:22,470
Mi mislimo na isti način tamo.

381
00:16:22,571 --> 00:16:23,872
Kako to?
Plaćeni smo da uzmemo

382
00:16:23,972 --> 00:16:26,642
loši momci sa ulice,
tako da to radimo.

383
00:16:26,742 --> 00:16:28,009
Tesko vreme
za pandure tamo.

384
00:16:28,109 --> 00:16:29,293
Ne dozvolite to
stani na putu, ha?

385
00:16:29,377 --> 00:16:30,528
Ne, mi ne tražimo izgovore.

386
00:16:30,612 --> 00:16:31,947
Coop je neustrašiv.

387
00:16:32,047 --> 00:16:33,782
Uvek prvi
trčati ka nevolji.

388
00:16:33,882 --> 00:16:36,785
Terenski obavještajni rad zahtijeva
strateško razmišljanje.

389
00:16:36,885 --> 00:16:38,687
Izvan kutije.
Misliš da je dobar za to?

390
00:16:38,787 --> 00:16:40,455
Coop je pametan policajac.
Ali može li se nositi

391
00:16:40,556 --> 00:16:42,558
slučajevi koji nisu uvek
šta izgledaju?

392
00:16:42,658 --> 00:16:44,993
Vidite, naredniče, ja sam ulični policajac.

393
00:16:45,093 --> 00:16:47,262
Ovo je iznad mog platnog razreda.

394
00:16:47,362 --> 00:16:51,833
Moj partner je odličan policajac,
i vjerujem mu svoj život.

395
00:16:52,768 --> 00:16:54,936
To je dovoljno dobro za mene.

396
00:16:55,036 --> 00:16:57,072
Hvala.

397
00:16:59,708 --> 00:17:02,644
Ovi momci kradu
satovi po celom gradu.

398
00:17:02,744 --> 00:17:04,846
Teško je uočiti obrazac.

399
00:17:04,946 --> 00:17:06,682
MO je dosljedan.

400
00:17:06,782 --> 00:17:10,652
Problem je shvatiti kako
identifikuju svoje žrtve.

401
00:17:10,752 --> 00:17:13,555
Možda koriste špijunku.
Možda.

402
00:17:13,655 --> 00:17:16,124
To bi ukazivalo
ipak mnogo veća operacija.

403
00:17:16,224 --> 00:17:18,560
Ovde, gospodine.
Izvinite.

404
00:17:18,660 --> 00:17:20,028
Zdravo.

405
00:17:20,128 --> 00:17:22,430
Ja sam Rishi Patel.

406
00:17:22,530 --> 00:17:24,448
Jeste li vi detektivi?
rješavanje krađa satova?

407
00:17:24,532 --> 00:17:26,668
Nažalost, da.
Šta možemo učiniti za vas?

408
00:17:26,768 --> 00:17:28,536
Moja porodica poseduje
novinski štand u Midtownu.

409
00:17:28,637 --> 00:17:29,838
Mm-hmm.
jutros,

410
00:17:29,938 --> 00:17:31,506
ušla su dva momka
kada sam otvarao.

411
00:17:31,607 --> 00:17:33,842
Pusti me da pogodim.
Maske i oružje?

412
00:17:33,942 --> 00:17:35,110
Da.

413
00:17:35,210 --> 00:17:36,544
Uzeo sam sat.

414
00:17:36,645 --> 00:17:38,379
Još nešto?
Nisam tražio moj novčanik,

415
00:17:38,479 --> 00:17:39,848
nije dirao registar.

416
00:17:39,948 --> 00:17:42,718
U redu. Kakav sat
o čemu pričamo?

417
00:17:42,818 --> 00:17:45,453
To je čudan dio.
To je samo stari sat

418
00:17:45,553 --> 00:17:46,638
moj deda je otkupio
70-ih godina

419
00:17:46,722 --> 00:17:48,489
kada je otvorio kiosku.

420
00:17:48,590 --> 00:17:49,958
Oh.
Šta mislite da vredi?

421
00:17:50,058 --> 00:17:52,460
Deda je bio odličan,
ali je bio ozbiljno jeftin.

422
00:17:52,560 --> 00:17:54,763
Da je platio sto dolara,
Bio bih šokiran.

423
00:17:54,863 --> 00:17:57,065
Ne bih čak ni
prijavi to, ali, hm,

424
00:17:57,165 --> 00:17:59,701
moj deda je to preneo
mom tati, koji mi ga je dao.

425
00:17:59,801 --> 00:18:01,603
Sada imam malog dečaka.

426
00:18:01,703 --> 00:18:04,005
Nadao sam se
da nastavimo tradiciju.

427
00:18:04,105 --> 00:18:06,642
Da, razumljivo.
Dobro, zašto ne bi,

428
00:18:06,742 --> 00:18:09,177
uh, daj nam opis
sata?

429
00:18:09,277 --> 00:18:11,947
Videćemo da li možemo da pomognemo.

430
00:18:30,565 --> 00:18:32,433
Gospođo Lamar, ja sam Robert Lester.

431
00:18:32,533 --> 00:18:34,535
Znamo ko ste.

432
00:18:34,636 --> 00:18:36,171
ne želim da te gnjavim,

433
00:18:36,271 --> 00:18:38,406
i znam da me sigurno mrziš.

434
00:18:38,506 --> 00:18:40,876
Ubio si našeg sina.

435
00:18:42,678 --> 00:18:44,646
želim da znaš,

436
00:18:44,746 --> 00:18:47,282
Mislim na Louisa svaki dan.

437
00:18:47,382 --> 00:18:48,850
Ubio sam čovjeka

438
00:18:48,950 --> 00:18:52,320
nikad nisam sreo,
i to me ubija.

439
00:18:52,420 --> 00:18:54,656
Hoćeš da nam kažeš
o tvom bolu?

440
00:18:54,756 --> 00:18:58,026
Ne znaš značenje
od riječi.

441
00:18:58,126 --> 00:18:59,928
GORMLEY:
Roberte?

442
00:19:00,028 --> 00:19:01,262
Hajde.

443
00:19:01,362 --> 00:19:02,931
Idemo.

444
00:19:03,031 --> 00:19:05,767
Pobrinite se da drži ruke
gde ih možete videti.

445
00:19:08,203 --> 00:19:09,671
(vrata se zatvaraju)

446
00:19:09,771 --> 00:19:11,840
sta radis ovde?

447
00:19:11,940 --> 00:19:13,709
Imaju kameru za zvono na vratima.

448
00:19:13,809 --> 00:19:15,410
Nazvao je u trenutku
pojavio si se.

449
00:19:15,510 --> 00:19:17,412
Samo želim
da im kažem da mi je žao.

450
00:19:17,512 --> 00:19:20,248
Roberte, nije vreme
ili mjesto.

451
00:19:25,120 --> 00:19:26,604
Brad Haller.
Gledao je bebu svoje djevojke

452
00:19:26,688 --> 00:19:28,156
dok je bila na poslu.

453
00:19:28,256 --> 00:19:30,826
Ne bi baš bio moj
prvi izbor za dadilju.

454
00:19:30,926 --> 00:19:32,766
kada se vratila,
klinac se nije ponašao kako treba.

455
00:19:32,861 --> 00:19:35,463
Odvela ga je u hitnu, dušo
pokazivao znake potresanja.

456
00:19:35,563 --> 00:19:38,366
Taj kurvin sin.
Nema svjedoka,

457
00:19:38,466 --> 00:19:39,784
detektivi ne mogu
nateraj ga da odustane.

458
00:19:39,868 --> 00:19:41,285
Moraću da ga oslobodim
ako ne prizna.

459
00:19:41,369 --> 00:19:42,537
Hoćeš da probaš?

460
00:19:42,637 --> 00:19:45,206
Da, gospodine.

461
00:19:49,610 --> 00:19:51,913
(vrata se otvaraju)

462
00:19:53,114 --> 00:19:55,383
Ja sam policajac Cooper.

463
00:19:55,483 --> 00:19:56,952
Nemam više šta da kažem.

464
00:19:57,052 --> 00:19:59,254
Čujem da ti se sviđa
da tuku malu decu.

465
00:19:59,354 --> 00:20:00,355
Pogrešno ste čuli.

466
00:20:00,455 --> 00:20:01,890
Pa, ti si bio jedini

467
00:20:01,990 --> 00:20:03,591
sa tom bebom te noći,
g. Haller,

468
00:20:03,691 --> 00:20:05,861
tako da niko drugi
mogao sam to uraditi.

469
00:20:07,395 --> 00:20:09,530
Ok, ok.

470
00:20:11,132 --> 00:20:13,301
Ili mi reci
tačno ono što si uradio,

471
00:20:13,401 --> 00:20:16,872
ili će ti biti mnogo gore
nego ono što si dao tom klincu.

472
00:20:16,972 --> 00:20:18,940
(ruga se)

473
00:20:19,040 --> 00:20:20,641
(viče):
Počni pričati, Brad!

474
00:20:20,742 --> 00:20:22,343
Nisam to uradio!

475
00:20:22,443 --> 00:20:23,611
Nisam! Nisam to uradio!

476
00:20:23,711 --> 00:20:25,213
(zadihano):
Bože.

477
00:20:25,313 --> 00:20:26,414
Nisam.

478
00:20:26,514 --> 00:20:28,750
(zadihano)

479
00:20:29,650 --> 00:20:31,486
(zadihano)

480
00:20:31,586 --> 00:20:33,354
Ovo nije gotovo.

481
00:20:33,454 --> 00:20:35,623
(vrata se otvaraju)

482
00:20:35,723 --> 00:20:37,658
(vrata se zatvaraju)

483
00:20:37,759 --> 00:20:39,995
(tiho brbljanje)

484
00:20:41,729 --> 00:20:43,999
Imaš odlično oko.

485
00:20:44,099 --> 00:20:46,001
To je divan komad.
Hvala.

486
00:20:46,101 --> 00:20:49,237
Uh, jesu li to pravi dijamanti
na okrugloj stvari?

487
00:20:49,337 --> 00:20:51,039
Oh, to se zove okvir.

488
00:20:51,139 --> 00:20:52,841
I to kamenje
su prava stvar.

489
00:20:52,941 --> 00:20:54,475
Vau.
Interno besprekoran.

490
00:20:54,575 --> 00:20:55,743
Želite li bliže pogledati?

491
00:20:55,844 --> 00:20:57,946
Zato sam ovde.
Teddy Marx.

492
00:20:58,046 --> 00:20:59,447
Viši prodajni saradnik.

493
00:20:59,547 --> 00:21:01,783
Detektiv Reagan, NYPD.

494
00:21:01,883 --> 00:21:05,086
Istražujem seriju
vrhunskih pljački satova.

495
00:21:05,186 --> 00:21:07,455
Čuo sam za incident
sa gospodinom Josephsonom.

496
00:21:07,555 --> 00:21:09,024
To je zastrašujuće.

497
00:21:09,124 --> 00:21:10,758
Da, kupio je
taj sat ovde.

498
00:21:10,859 --> 00:21:12,928
Znam. On je jedan
naših najboljih klijenata.

499
00:21:13,028 --> 00:21:14,495
Ironično, ispostavilo se da ih je nekoliko

500
00:21:14,595 --> 00:21:16,664
ukradenih satova
kupljeni su ovdje.

501
00:21:16,764 --> 00:21:18,499
To nije iznenađujuće.
Zašto ne?

502
00:21:18,599 --> 00:21:21,402
(smijeh) Bili smo gradski
vrhunski luksuzni butik satova

503
00:21:21,502 --> 00:21:22,804
više od jedne decenije.

504
00:21:22,904 --> 00:21:24,372
Ali ipak, mislim, znaš,

505
00:21:24,472 --> 00:21:26,641
više od jednog od tih satova
kupuje se ovde...

506
00:21:26,741 --> 00:21:29,010
To je nekako daleko,
zar ne misliš?

507
00:21:29,110 --> 00:21:30,912
Ti misliš
da li su naši klijenti ciljani?

508
00:21:31,012 --> 00:21:32,480
Pa, vrlo je moguće

509
00:21:32,580 --> 00:21:34,215
neko otvara radnju
vani.

510
00:21:34,315 --> 00:21:35,783
Oni čekaju
da vaši klijenti odu,

511
00:21:35,884 --> 00:21:37,585
a onda naprave potez,
ili bi moglo biti

512
00:21:37,685 --> 00:21:39,720
to je bio unutrašnji posao.

513
00:21:39,821 --> 00:21:41,322
Jedan od naših zaposlenih?

514
00:21:42,123 --> 00:21:43,791
znaš,
Provjerio sam evidenciju o prodaji

515
00:21:43,892 --> 00:21:47,228
za sat g. Josephsona,
i tvoje ime je bilo na njemu.

516
00:21:47,328 --> 00:21:49,430
Šta predlažeš?

517
00:21:49,530 --> 00:21:52,400
Ne predlažem ništa.
Samo postavljam pitanja.

518
00:21:52,500 --> 00:21:54,669
Pa, za tvoju informaciju,

519
00:21:54,769 --> 00:21:57,205
jedan od mojih saradnika prodao
Leslie Prentiss

520
00:21:57,305 --> 00:21:59,056
sat Richard Mille
to je upravo ukradeno.

521
00:21:59,140 --> 00:22:00,541
To je zanimljivo, jer

522
00:22:00,641 --> 00:22:02,844
Prentissova pljačka
još nije javno objavljeno.

523
00:22:02,944 --> 00:22:04,312
Sam sam se pobrinuo za to.

524
00:22:04,412 --> 00:22:05,981
Dakle, jedini način

525
00:22:06,081 --> 00:22:10,018
možda biste mogli znati za to
bilo da ste znali za to.

526
00:22:11,686 --> 00:22:14,089
Možda bismo trebali razgovarati u centru grada.

527
00:22:21,963 --> 00:22:25,200
Želim da se izvinim.

528
00:22:26,701 --> 00:22:29,270
Bio sam van reda ranije.

529
00:22:30,271 --> 00:22:31,706
U redu.

530
00:22:31,806 --> 00:22:34,642
A stvar je, uh,
moja žena i ja

531
00:22:34,742 --> 00:22:36,044
upravo sam dobio curicu.

532
00:22:36,144 --> 00:22:38,880
Da, neverovatna je,
znaš, ali

533
00:22:38,980 --> 00:22:42,283
klinac neće prestati da plače,
znaš

534
00:22:45,420 --> 00:22:48,890
(smijeh): Nisam
prespavao... za tri noći.

535
00:22:48,990 --> 00:22:52,027
Ja gubim razum.

536
00:22:56,797 --> 00:22:58,566
Može vas izluditi.

537
00:22:58,666 --> 00:23:00,268
Da.

538
00:23:01,236 --> 00:23:02,370
a ponekad,

539
00:23:02,470 --> 00:23:04,906
kada ne možeš da spavaš,
ti-radiš stvari

540
00:23:05,006 --> 00:23:08,143
što nikada ne biste uradili.

541
00:23:10,311 --> 00:23:12,313
Jesam li u pravu?

542
00:23:15,716 --> 00:23:18,053
Brad?

543
00:23:18,153 --> 00:23:20,255
(uzdahne)

544
00:23:20,355 --> 00:23:23,224
Biće sve u redu.

545
00:23:25,026 --> 00:23:27,728
Nisam htela da povredim to dete.

546
00:23:28,863 --> 00:23:31,799
Samo sam htela da bude tih.

547
00:23:37,272 --> 00:23:39,307
(vrata se otvaraju)

548
00:23:40,608 --> 00:23:43,111
detektiv Reynolds,
Cijenim što si došao.

549
00:23:43,211 --> 00:23:45,213
Sve dobro. Šta su
o čemu pričamo?

550
00:23:45,313 --> 00:23:46,514
Green case.

551
00:23:46,614 --> 00:23:47,882
Jedan za dobre momke.

552
00:23:47,983 --> 00:23:49,517
Uradili ste odličan posao.

553
00:23:49,617 --> 00:23:51,686
Da, pa, bilo nam je hladno.

554
00:23:51,786 --> 00:23:53,088
Ali naterao si ga da prizna.

555
00:23:53,188 --> 00:23:54,889
(smeje se)
Zato dobijam velike pare.

556
00:23:54,990 --> 00:23:56,291
I dvofer.

557
00:23:56,391 --> 00:23:58,759
Getting Green
odreći se Baxtera... to je ogromno.

558
00:23:58,859 --> 00:24:00,295
Nema časti među lopovima.

559
00:24:00,395 --> 00:24:03,431
Ali za razliku od Greena,
jedini čvrsti dokaz

560
00:24:03,531 --> 00:24:06,567
imamo protiv Baxtera
je Greenova lična karta.

561
00:24:06,667 --> 00:24:08,403
Ja sam samo hvatač pasa.

562
00:24:08,503 --> 00:24:10,705
Vi odlučite
da li da ih bacim u kavez.

563
00:24:10,805 --> 00:24:14,175
Kućište visokog profila, puno očiju
na ovo, veliki pritisak

564
00:24:14,275 --> 00:24:15,376
obilazeći.

565
00:24:15,476 --> 00:24:17,278
Pređimo na stvar,
Savjetnik.

566
00:24:17,378 --> 00:24:21,582
Jeste li nešto ponudili Greenu?
da odustanem od Baxtera?

567
00:24:21,682 --> 00:24:24,585
Uobičajeno. „Reći ću D.A.
sarađivali ste."

568
00:24:24,685 --> 00:24:25,653
A jesi li ti?

569
00:24:25,753 --> 00:24:27,022
Da.

570
00:24:27,122 --> 00:24:29,557
A Green je dobio 20 doživotnih
umesto 25.

571
00:24:29,657 --> 00:24:31,226
Srećom nije dobio maksimum.

572
00:24:31,326 --> 00:24:33,628
Pa, nije baš sretno za Baxtera.

573
00:24:33,728 --> 00:24:35,530
Da, pa, samo da znaš,

574
00:24:35,630 --> 00:24:38,033
Briga me za to
Andrew Green ili James Baxter.

575
00:24:38,133 --> 00:24:39,900
Šta kažeš na istinu?

576
00:24:40,701 --> 00:24:43,138
Moram da priznam Greena
da ubijem devojčicu

577
00:24:43,238 --> 00:24:45,740
i da se odrekne Baxtera.

578
00:24:45,840 --> 00:24:47,575
Uradio sam svoj posao.

579
00:24:48,809 --> 00:24:50,278
Ostalo je na vama.

580
00:25:01,122 --> 00:25:02,357
(zvono lifta zvoni)

581
00:25:02,457 --> 00:25:04,692
(nerazgovjetno brbljanje)

582
00:25:06,694 --> 00:25:07,962
Cooper.
Naredniče.

583
00:25:08,063 --> 00:25:09,164
Kako je Chris?

584
00:25:09,264 --> 00:25:11,866
Oh, on je uzeo jednu
sa strane, gospodine.

585
00:25:13,234 --> 00:25:14,369
On je sada na operaciji.

586
00:25:14,469 --> 00:25:17,038
(uzdahne)
Šta se dođavola dogodilo?

587
00:25:17,138 --> 00:25:18,673
Šta se desilo, Cooper?

588
00:25:18,773 --> 00:25:20,875
Došlo je do oružane pljačke
9. gospodine,

589
00:25:20,975 --> 00:25:22,043
u prodavnici elektronike.

590
00:25:22,143 --> 00:25:23,660
Mi smo bili prvi
na sceni.

591
00:25:23,744 --> 00:25:25,080
Videli smo kroz prozor

592
00:25:25,180 --> 00:25:27,115
da je osumnjičeni bio naoružan
sa AR15, gospodine.

593
00:25:27,215 --> 00:25:28,249
I šta si uradio?

594
00:25:28,349 --> 00:25:31,252
Chris je želio da sadrži,

595
00:25:31,352 --> 00:25:32,920
pozvati za rezervu.

596
00:25:33,020 --> 00:25:34,222
Pametan potez.

597
00:25:34,322 --> 00:25:36,657
Trebao sam ga poslušati.

598
00:25:39,160 --> 00:25:41,662
Odlučio sam da uđem.
A Chris?

599
00:25:41,762 --> 00:25:43,631
On-on je bio odmah iza mene,
kao i uvek.

600
00:25:43,731 --> 00:25:45,533
Šta se desilo
kad ste ušli unutra?

601
00:25:45,633 --> 00:25:48,403
Osumnjičeni se okrenuo
čim smo ušli, gospodine.

602
00:25:48,503 --> 00:25:50,938
On je otvorio vatru.

603
00:25:51,038 --> 00:25:54,409
Chris me je gurnuo dolje
na zemlju i uzvratio vatru.

604
00:25:54,509 --> 00:25:56,744
On je skinuo momka,
ali ne...

605
00:26:00,648 --> 00:26:02,650
Samo ne pre nego što je pogođen, gospodine.

606
00:26:02,750 --> 00:26:04,919
Pa šta te je navelo da se odlučiš
ući?

607
00:26:05,720 --> 00:26:08,523
Moja mama je bila tranzitni policajac, gospodine.

608
00:26:09,757 --> 00:26:12,793
I uvek me je učila
da dobar policajac nikada ne okleva.

609
00:26:12,893 --> 00:26:15,496
uz dužno poštovanje,
to nije uvek tačno.

610
00:26:17,432 --> 00:26:19,500
Ako ne uspe, gospodine...

611
00:26:22,002 --> 00:26:24,105
...to je na meni.

612
00:26:28,343 --> 00:26:30,978
(vrata se otvaraju)

613
00:26:32,513 --> 00:26:33,981
Osećam se kao
Trebao bih pozvati advokata.

614
00:26:34,081 --> 00:26:35,616
Zašto? Uradili ste nešto pogrešno? br.

615
00:26:35,716 --> 00:26:37,301
Nisam uradio ništa loše.
pa, znaš,

616
00:26:37,385 --> 00:26:39,620
kažu da je pokvaren sat
tačno dva puta dnevno, Teddy.

617
00:26:39,720 --> 00:26:42,056
Do sada ste 0 za 1.

618
00:26:42,890 --> 00:26:44,525
Niko nije trebao
da se povredi.

619
00:26:44,625 --> 00:26:47,995
Pa, reci to Leslie
Prentiss, koji, na tvoju sreću,

620
00:26:48,095 --> 00:26:50,165
preživio. Sad ga prolij.

621
00:26:50,265 --> 00:26:52,733
prije par mjeseci,
prišao mi je tip

622
00:26:52,833 --> 00:26:54,535
u kafiću
preko puta prodavnice.

623
00:26:54,635 --> 00:26:56,053
On zna gde radim
i rekao da ima način

624
00:26:56,137 --> 00:26:57,605
za nas
da zaradite ozbiljan novac.

625
00:26:57,705 --> 00:26:59,106
Te riječi
napravili više štete

626
00:26:59,207 --> 00:27:00,391
nego kokain i piće zajedno.

627
00:27:00,475 --> 00:27:01,976
Samo napred.

628
00:27:03,678 --> 00:27:05,480
Hajde! Počni da pričaš.
U redu.

629
00:27:05,580 --> 00:27:06,647
Trebao sam da odem.

630
00:27:06,747 --> 00:27:08,082
Ali nisi.
ja...

631
00:27:08,183 --> 00:27:09,317
Hajde. Šta je prevara?

632
00:27:09,417 --> 00:27:11,519
Kad god bih prodao Gral...

633
00:27:11,619 --> 00:27:12,920
A šta?
gral,

634
00:27:13,020 --> 00:27:16,257
kao u Svetom?
Rijedak ili ludo skup sat.

635
00:27:16,357 --> 00:27:18,092
Shvatam.
Nakon što izvršim prodaju,

636
00:27:18,193 --> 00:27:20,177
Ja bih posegnuo, dao bih ovom tipu
ime i adresu

637
00:27:20,261 --> 00:27:22,363
klijenta, marke
sata, to je to.

638
00:27:22,463 --> 00:27:24,765
Ne, to nije to. Vaši klijenti
onda bi bio opljačkan

639
00:27:24,865 --> 00:27:26,133
na nišanu za njihov sat.

640
00:27:26,234 --> 00:27:28,002
Obećao je
ne bi bilo nasilja,

641
00:27:28,102 --> 00:27:29,837
da bi bilo
velika pobeda svuda okolo.

642
00:27:29,937 --> 00:27:32,173
Za vaše klijente koji su opljačkani?
Kako je to pobjeda?

643
00:27:32,273 --> 00:27:33,574
Ukrali bi sat.

644
00:27:33,674 --> 00:27:35,292
Oni bi ga prodali
nekom sumnjivom online prodavcu.

645
00:27:35,376 --> 00:27:36,711
Podijelili bismo profit.

646
00:27:36,811 --> 00:27:39,914
Klijentske datoteke
veliko, debelo osiguranje.

647
00:27:40,014 --> 00:27:41,465
Onda se vraća
i kupi drugi sat.

648
00:27:41,549 --> 00:27:43,451
To je genijalno.

649
00:27:43,551 --> 00:27:45,820
Genije
dok meci ne počnu da lete.

650
00:27:47,355 --> 00:27:48,956
Da.

651
00:27:49,056 --> 00:27:50,491
Zašto si to uradio?

652
00:27:50,591 --> 00:27:52,260
Da li ste se nadali
da uštedim nešto novca

653
00:27:52,360 --> 00:27:54,378
i kupi sebi jedan
onih satova od milion dolara?

654
00:27:54,462 --> 00:27:57,532
Šališ se? Nikad to ne bih potopio
vrsta novca u slatkiše za zglob.

655
00:27:57,632 --> 00:27:59,234
To je vrlo rizično
ulaganja.

656
00:27:59,334 --> 00:28:02,770
Jer ono što si uradio nije
uopšte visoko rizično, zar ne?

657
00:28:04,639 --> 00:28:07,275
Ti si u puno toga
nevolje ovdje, Teddy,

658
00:28:07,375 --> 00:28:10,144
ali možeš si pomoći.

659
00:28:10,245 --> 00:28:11,279
(meko cerekanje)

660
00:28:11,379 --> 00:28:13,648
Još jedna ponuda koju ne mogu odbiti?

661
00:28:13,748 --> 00:28:15,816
Tako nešto.

662
00:28:16,851 --> 00:28:18,719
Hajde. Koja je velika tajna?

663
00:28:18,819 --> 00:28:20,355
Ne želim da pričam o tome.

664
00:28:20,455 --> 00:28:21,889
Oh, hajde. Ostavi ga na miru.

665
00:28:21,989 --> 00:28:23,491
To je samo kostim za Noć vještica.

666
00:28:23,591 --> 00:28:25,693
- Koliko loše može biti?
- Da.

667
00:28:25,793 --> 00:28:27,462
- Izgubio sam opkladu.
- Uh-oh.

668
00:28:27,562 --> 00:28:28,696
Oh, da čujemo.

669
00:28:28,796 --> 00:28:30,398
Britney Spears.

670
00:28:30,498 --> 00:28:31,532
Oh, moj Bože. Vau.
Oh, da.

671
00:28:31,632 --> 00:28:33,334
- Moglo bi biti gore.
- Ooh.

672
00:28:33,434 --> 00:28:34,635
U stvari, jeste.

673
00:28:34,735 --> 00:28:35,836
Koliko gore?

674
00:28:35,936 --> 00:28:38,573
Postoji takmičenje u twerkingu.

675
00:28:38,673 --> 00:28:40,441
JANKO: Oh. Oh.

676
00:28:40,541 --> 00:28:43,010
Oh, i twerking je
mnogo teže nego što izgleda.

677
00:28:43,110 --> 00:28:43,944
Kako znaš?

678
00:28:44,044 --> 00:28:45,646
Čuo sam za to.

679
00:28:45,746 --> 00:28:47,782
Nije prekasno
da padnete na COVID testu.

680
00:28:47,882 --> 00:28:49,884
Da, ili pokušajte sa zaštitom svjedoka.

681
00:28:49,984 --> 00:28:50,951
Da.

682
00:28:51,051 --> 00:28:52,387
Vjeruj mi, Sean.

683
00:28:52,487 --> 00:28:53,721
Svi ovi momci su nosili
njihov udio

684
00:28:53,821 --> 00:28:55,523
sramotnih kostima
tokom godina.

685
00:28:55,623 --> 00:28:56,624
(smijeh)
Da.

686
00:28:56,724 --> 00:28:57,625
Da, i onda malo.

687
00:28:57,725 --> 00:28:58,626
Koji nam ne trebaju

688
00:28:58,726 --> 00:28:59,860
da razgovaramo odmah.

689
00:28:59,960 --> 00:29:01,329
- Oh, mislim da imamo.
- JANKO: Mm-hmm.

690
00:29:01,429 --> 00:29:03,331
- Zašto ne?
- ERIN: Recimo

691
00:29:03,431 --> 00:29:05,833
cross-dressing runs
u vašoj užoj porodici.

692
00:29:05,933 --> 00:29:08,403
znaš,
to je bila jednokratna stvar.

693
00:29:08,503 --> 00:29:10,971
Bila si jedna strašna mala vještica.

694
00:29:11,071 --> 00:29:12,139
(smijeh)

695
00:29:12,239 --> 00:29:14,375
I ti gubiš opkladu, tata?

696
00:29:14,475 --> 00:29:15,643
br.
Molim te

697
00:29:15,743 --> 00:29:17,378
reci mi da ima slika.
Oh, da.

698
00:29:17,478 --> 00:29:20,180
Oh, da. Ah. Što nikada neće
ugledati svjetlo dana, hvala.

699
00:29:20,281 --> 00:29:22,483
Eddie, provjeri sa mnom
posle večere.

700
00:29:22,583 --> 00:29:23,851
U redu.

701
00:29:23,951 --> 00:29:26,721
Čini mi se da se sećam
kostim Wonder Woman

702
00:29:26,821 --> 00:29:28,689
koji nikad nije vidio
svetlost dana.

703
00:29:28,789 --> 00:29:30,358
To je bilo tako pogrešno.

704
00:29:30,458 --> 00:29:31,759
Da, pokazao si toliko kože,

705
00:29:31,859 --> 00:29:33,076
Mama ti ne bi dozvolila
ostaviti kuću u njoj.

706
00:29:33,160 --> 00:29:34,261
Tačno.

707
00:29:34,362 --> 00:29:35,563
Zvuči skandalozno.

708
00:29:35,663 --> 00:29:37,131
Deda je bacio plahtu
preko moje glave,

709
00:29:37,231 --> 00:29:39,467
i morao sam da idem
kao Kip slobode.

710
00:29:39,567 --> 00:29:40,668
(smijeh)

711
00:29:40,768 --> 00:29:41,969
Nema na cemu.

712
00:29:42,069 --> 00:29:43,371
Jamie?

713
00:29:43,471 --> 00:29:44,505
Bez komentara.

714
00:29:44,605 --> 00:29:46,273
Oh, ne. Džejmi je stavio točkove

715
00:29:46,374 --> 00:29:47,608
na svom R2-D2 kostimu,

716
00:29:47,708 --> 00:29:50,044
i poleteo pravo dole
prilaz.

717
00:29:50,144 --> 00:29:52,212
Da, pravo u stranu
mog auta.

718
00:29:52,313 --> 00:29:54,615
Pokušavao sam da skočim
do brzine svetlosti, ok?

719
00:29:54,715 --> 00:29:56,116
Brzina svjetlosti.

720
00:29:56,216 --> 00:29:59,186
Hm, išao sam kao Brillo blok
kada sam imao osam godina.

721
00:29:59,286 --> 00:30:00,488
Onda sam izbio u košnice.

722
00:30:00,588 --> 00:30:01,956
- Vau.
- ERIN: Vidiš?

723
00:30:02,056 --> 00:30:04,459
Svi imamo kosture za Noć vještica
u ormaru.

724
00:30:04,559 --> 00:30:05,793
Da. Sada se osećam bolje.

725
00:30:05,893 --> 00:30:08,162
Kad smo kod toga, tata?

726
00:30:08,262 --> 00:30:10,865
igrač bejzbola,
svake godine kao sat.

727
00:30:10,965 --> 00:30:13,100
Uh, pa, ne baš svake godine.

728
00:30:13,200 --> 00:30:14,234
Hmm.

729
00:30:14,335 --> 00:30:15,670
zapamti,
Ja kontrolišem tvoju penziju.

730
00:30:15,770 --> 00:30:17,772
Dobro, sad moramo znati.

731
00:30:17,872 --> 00:30:19,222
Da, Henry, molim te
reci nam. Molim te.

732
00:30:19,306 --> 00:30:20,824
Recimo samo
da je bio najslađi mali

733
00:30:20,908 --> 00:30:23,978
šestogodišnji Tedi Ruzvelt
ste ikada videli.

734
00:30:24,078 --> 00:30:25,245
Aw.

735
00:30:25,346 --> 00:30:26,614
U redu.
Davno tada?

736
00:30:26,714 --> 00:30:28,949
Pa šta imaš
da sada kažeš za sebe?

737
00:30:29,884 --> 00:30:31,552
Nasilnik.
Ah.

738
00:30:31,652 --> 00:30:34,822
(smijeh)

739
00:30:39,494 --> 00:30:41,161
(uzdahne)

740
00:30:42,930 --> 00:30:44,465
Imaš
vaša naređenja za marš.

741
00:30:44,565 --> 00:30:48,068
Policajac Lester je dobio dozvolu
od strane žirija njegovih vršnjaka.

742
00:30:48,168 --> 00:30:51,772
I PC.
I nikoga nije briga.

743
00:30:51,872 --> 00:30:54,442
Mogao bih to odbiti
pregledati slučaj.

744
00:30:54,542 --> 00:30:56,644
I zaratiti sa gradonačelnikom?

745
00:30:56,744 --> 00:30:59,747
Tata, moj je posao da stojim
sa mojim oficirom.

746
00:30:59,847 --> 00:31:03,350
A imate 35.000 drugih
brinuti o tome.

747
00:31:03,451 --> 00:31:05,653
(uzdahne)

748
00:31:05,753 --> 00:31:07,888
Privatni razgovor?

749
00:31:09,323 --> 00:31:10,425
Samo policajci.

750
00:31:10,525 --> 00:31:11,959
Imaš dva ovde.

751
00:31:12,059 --> 00:31:13,794
Radi se o slučaju Lester?

752
00:31:14,829 --> 00:31:16,263
Pročulo se, vidim.

753
00:31:16,363 --> 00:31:19,400
Da, svaka kuća u gradu
govori o tome.

754
00:31:19,500 --> 00:31:20,768
Odlučite se?

755
00:31:21,736 --> 00:31:23,103
Ne jedva.

756
00:31:23,203 --> 00:31:25,239
Ako Lester kliza,
javnost će to nazvati zataškavanjem.

757
00:31:25,339 --> 00:31:27,508
DANNY: Da, ali ako je
ne, onda svaki policajac

758
00:31:27,608 --> 00:31:29,677
koji se ikada suočio sa preteranim
prinudna žalba

759
00:31:29,777 --> 00:31:32,279
odjednom ima novu metu
na leđima.

760
00:31:32,379 --> 00:31:33,414
Ja uključen.

761
00:31:33,514 --> 00:31:35,716
Ostani na ovom poslu
dovoljno dugo,

762
00:31:35,816 --> 00:31:37,618
neko će
pokazati prstom.

763
00:31:37,718 --> 00:31:39,353
Pa, ponekad
to je opravdano,

764
00:31:39,454 --> 00:31:40,821
ali ne u ovom slučaju.

765
00:31:40,921 --> 00:31:42,189
Rekao je drugi policajac.

766
00:31:42,289 --> 00:31:44,692
Nikada nećemo biti
savršeno tamo.

767
00:31:44,792 --> 00:31:45,693
Amen.

768
00:31:45,793 --> 00:31:48,429
Lamar nije loš momak.

769
00:31:48,529 --> 00:31:50,898
Sve što je uradio je posegnuo za njim
njegov telefon i umro je za to.

770
00:31:50,998 --> 00:31:52,115
Umro je zato
nije poslušao

771
00:31:52,199 --> 00:31:54,234
oficirski
eksplicitno uputstvo.

772
00:31:54,334 --> 00:31:55,903
Što znači da ne možete
zakači na Lestera.

773
00:31:56,003 --> 00:31:57,538
Ne krivim ništa.

774
00:31:57,638 --> 00:32:01,108
Pa, nažalost, gradonačelnikova
pokušavam da to učinim svojim poslom.

775
00:32:01,208 --> 00:32:03,010
Pa šta si ti
hoćeš li to učiniti?

776
00:32:03,110 --> 00:32:05,813
(uzdahne)
Lester mi ga je uzeo iz ruke.

777
00:32:05,913 --> 00:32:07,648
Šta je uradio?
Predati njegove papire?

778
00:32:07,748 --> 00:32:10,885
Da. Petak kraj turneje.

779
00:32:11,719 --> 00:32:13,020
Vau.

780
00:32:13,120 --> 00:32:14,304
Pa, prokletstvo.
Dakle, i on je žrtva.

781
00:32:14,388 --> 00:32:16,624
Pa, ne baš.
Odmah sam ih vratio.

782
00:32:16,724 --> 00:32:20,828
I istakao da je policajac
pod aktivnom istragom

783
00:32:20,928 --> 00:32:22,497
ne mogu dati ostavku.

784
00:32:22,597 --> 00:32:24,398
Čekaj, to je u knjizi?

785
00:32:24,499 --> 00:32:25,900
Jeste.

786
00:32:26,000 --> 00:32:27,684
Dobro odigrano. JAMIE: Dakle
bacio si knjigu na njega,

787
00:32:27,768 --> 00:32:30,004
zašto ga jednostavno ne pustiš
u miru?

788
00:32:31,338 --> 00:32:33,541
Jer ne mogu da se borim
ovo za sve nas

789
00:32:33,641 --> 00:32:37,745
bez tog jednog posebnog
policajac pored mene.

790
00:32:38,513 --> 00:32:40,715
[♪ ♪]

791
00:32:40,815 --> 00:32:43,283
(uzdahne)

792
00:32:51,859 --> 00:32:54,194
(svira hip-hop muzika
preko zvučnika)

793
00:32:54,294 --> 00:32:55,830
Hvala.

794
00:32:57,397 --> 00:32:59,567
Vidiš li šta ti se sviđa?
Pomozi sebi.

795
00:32:59,667 --> 00:33:02,236
Ja ću biti tamo.
U redu. Hvala.

796
00:33:02,336 --> 00:33:04,872
Mogu li vidjeti neke lance?
Da, imam te.

797
00:33:07,241 --> 00:33:09,009
Mm-hmm. Ah?

798
00:33:09,109 --> 00:33:10,110
Nah.

799
00:33:10,210 --> 00:33:11,478
Nah.

800
00:33:11,579 --> 00:33:13,447
Možda nešto žuto.

801
00:33:15,315 --> 00:33:16,884
Mm.

802
00:33:16,984 --> 00:33:18,753
Ah?

803
00:33:18,853 --> 00:33:19,587
Bum.

804
00:33:19,687 --> 00:33:20,955
Bum, sviđa joj se.

805
00:33:21,055 --> 00:33:22,156
Možeš li to otvoriti?

806
00:33:22,256 --> 00:33:23,390
Niko se ne mrda!

807
00:33:23,490 --> 00:33:25,259
Ostavite sat!

808
00:33:25,359 --> 00:33:26,594
U redu.

809
00:33:26,694 --> 00:33:28,362
U redu, samo ne pucaj,
u redu?

810
00:33:29,263 --> 00:33:30,430
Izvolite.
Shvatio sam.

811
00:33:30,531 --> 00:33:32,099
Hajdemo.
(bip vrata)

812
00:33:33,668 --> 00:33:34,751
Hajde, požuri.
Zaključano je.

813
00:33:34,835 --> 00:33:35,914
LOP 1:
Hej, otvori prokleta vrata!

814
00:33:35,998 --> 00:33:36,899
Otvori vrata!
Policija!

815
00:33:36,984 --> 00:33:38,335
Baci pištolj odmah!

816
00:33:38,420 --> 00:33:39,388
Na zemlju!

817
00:33:39,473 --> 00:33:40,889
Na zemlji upravo sada.

818
00:33:40,974 --> 00:33:42,209
Baci pištolj!

819
00:33:42,311 --> 00:33:43,632
Lezi na zemlju!
(zavijanje sirene)

820
00:33:43,778 --> 00:33:45,479
Ruke tamo gde ih možemo videti.

821
00:33:46,914 --> 00:33:49,049
Držite ruke
gde mogu da ih vidim.

822
00:33:53,220 --> 00:33:56,090
Hej.

823
00:33:56,190 --> 00:33:58,659
Guzic.

824
00:33:58,759 --> 00:34:02,029
$50 lažnih, trebalo bi
verovatno to već znate.

825
00:34:03,230 --> 00:34:04,498
Vodite ih odavde.

826
00:34:12,607 --> 00:34:15,242
Znaš da još nije kasno
da bacim ovu stvar.

827
00:34:15,342 --> 00:34:18,045
To se neće dogoditi.
(vrata se otvaraju)

828
00:34:19,146 --> 00:34:20,715
(stenje)

829
00:34:23,718 --> 00:34:25,352
ERIN:
Vi imate pravo

830
00:34:25,452 --> 00:34:27,822
da je vaš advokat prisutan,
G. Green.

831
00:34:27,922 --> 00:34:28,989
Imam 20 do života.

832
00:34:29,089 --> 00:34:30,340
Šta drugo
možeš li mi učiniti?

833
00:34:30,424 --> 00:34:32,827
Želim razgovarati
o Jamesu Baxteru.

834
00:34:32,927 --> 00:34:34,194
Pa pričaj.

835
00:34:34,294 --> 00:34:36,130
Vi ste znali
jedno drugom dugo vremena.

836
00:34:36,230 --> 00:34:37,698
Da.

837
00:34:37,798 --> 00:34:39,834
I on je počinio ovu pljačku
u banci sa tobom?

838
00:34:39,934 --> 00:34:42,670
Tako je. I Baxter
dobrovoljno da budem osmatrač

839
00:34:42,770 --> 00:34:44,371
ili ste od njega tražili da to uradi?

840
00:34:44,471 --> 00:34:46,540
Ne znam.
u čemu je razlika?

841
00:34:46,641 --> 00:34:47,675
Šta je bio signal?

842
00:34:47,775 --> 00:34:49,243
ha?
Signal...

843
00:34:49,343 --> 00:34:51,511
koji je Baxter trebao da ti da
kada su policajci stigli?

844
00:34:51,612 --> 00:34:53,948
Nismo ga imali.
Je li to zbog Baxtera

845
00:34:54,048 --> 00:34:56,617
zapravo nije učestvovao
u ovoj pljački?

846
00:34:56,717 --> 00:34:59,153
Pitaj tog detektiva kučke.

847
00:34:59,919 --> 00:35:01,321
Detektive Reynolds?

848
00:35:01,388 --> 00:35:03,990
Rekla je da će mi sklopiti dogovor
ako odustanem od Baxtera.

849
00:35:04,090 --> 00:35:05,792
I izdržala je svoj kraj.

850
00:35:05,892 --> 00:35:07,093
Odustao si
tvoj prijatelj

851
00:35:07,193 --> 00:35:09,363
iako je bio nevin.

852
00:35:09,463 --> 00:35:11,698
Htjeli ste Baxtera.
Dao sam ti ga.

853
00:35:23,510 --> 00:35:25,945
Svestan sam toga
negativnu reakciju.

854
00:35:26,045 --> 00:35:28,782
Razumijem.
Da, gospodine.

855
00:35:30,850 --> 00:35:32,286
To je bio gradonačelnik.

856
00:35:32,386 --> 00:35:34,521
(uzdahne) Nije zvučalo
prijatan razgovor.

857
00:35:34,621 --> 00:35:37,090
Ljutio je tog Jamesa Baxtera
nije naplaćeno,

858
00:35:37,190 --> 00:35:38,392
i nije sam.

859
00:35:38,492 --> 00:35:39,626
Dao sam saopštenje.

860
00:35:39,726 --> 00:35:42,195
Pročitao sam.
Naveli ste me po imenu.

861
00:35:42,296 --> 00:35:43,297
To je bio tvoj slučaj.

862
00:35:43,397 --> 00:35:45,365
Pa, pobrinuli ste se za to.

863
00:35:45,456 --> 00:35:47,551
I?
Sve što smo imali o Baxteru

864
00:35:47,636 --> 00:35:50,136
bio je slab ID
od strane saučesnika.

865
00:35:50,236 --> 00:35:51,705
Ali ti si to već znao.

866
00:35:51,805 --> 00:35:53,640
žao mi je?

867
00:35:53,740 --> 00:35:54,708
Sumnjam u to.

868
00:35:54,808 --> 00:35:56,042
Ti si me dodijelio
taj slučaj

869
00:35:56,142 --> 00:35:57,511
jer si znao

870
00:35:57,611 --> 00:35:59,779
Nikada ne bih iznosio optužbe
velikoj poroti

871
00:35:59,879 --> 00:36:01,348
protiv nevinog čoveka,

872
00:36:01,448 --> 00:36:03,783
a ja bih ostao da držim
torbu kada je hodao.

873
00:36:03,883 --> 00:36:05,352
(tiho):
Vau.

874
00:36:07,287 --> 00:36:08,588
Ako ćeš se kandidovati za D.A.,

875
00:36:08,688 --> 00:36:10,524
stvarno bi trebalo da se nabijete
paranoja.

876
00:36:10,624 --> 00:36:12,426
Nikada se nisam oglasio.

877
00:36:12,526 --> 00:36:14,828
Nema tajni
u ovom gradu.

878
00:36:15,637 --> 00:36:19,242
Ako odlučim da trčim,
jedna stvar koju nikada neću uraditi

879
00:36:19,336 --> 00:36:22,172
je politizirati posao
ove kancelarije.

880
00:36:22,257 --> 00:36:24,827
Nekako naivno
za karijernog tužioca.

881
00:36:24,912 --> 00:36:27,114
Ti si stvarno
dobar advokat, Kimberly.

882
00:36:27,276 --> 00:36:29,845
Ali ima još toga u ovom poslu
nego samo to.

883
00:36:29,930 --> 00:36:31,999
Prosvetli me.
Morate biti u stanju napraviti

884
00:36:32,084 --> 00:36:34,854
teški pozivi
i uzvrati udarac

885
00:36:34,969 --> 00:36:37,104
čak i ako vas to košta
nekoliko glasova.

886
00:36:37,204 --> 00:36:39,006
Teško za uklapanje
na naljepnici na braniku.

887
00:36:39,106 --> 00:36:41,275
Stvarno sam se nadao
da napusti politiku

888
00:36:41,375 --> 00:36:42,642
na ivici vode.

889
00:36:42,743 --> 00:36:44,912
Nada vječno izvire.

890
00:36:45,012 --> 00:36:46,847
[♪ ♪]

891
00:36:56,556 --> 00:36:58,458
(vrata se otvaraju)

892
00:36:58,558 --> 00:37:00,027
Hej.

893
00:37:00,828 --> 00:37:02,262
Čuo sam da si budna.

894
00:37:02,362 --> 00:37:04,464
Ionako još dišem.

895
00:37:04,564 --> 00:37:06,166
Doktori su rekli operacija
bio uspjeh.

896
00:37:06,266 --> 00:37:09,770
Metak je prošao pravo.
Propustio sve važne stvari.

897
00:37:09,870 --> 00:37:11,505
Meni zvuči srećno.

898
00:37:11,605 --> 00:37:15,776
Lucky bi bio da
prokleta stvar je udarila nekog drugog.

899
00:37:16,743 --> 00:37:18,545
Stavljam te unutra
za borbeni krst.

900
00:37:18,645 --> 00:37:20,314
Samo sam uradio svoj posao.

901
00:37:20,414 --> 00:37:22,082
Spasili ste život svom partneru.

902
00:37:22,182 --> 00:37:24,318
I pogledao sam
na tom snimku krađe automobila

903
00:37:24,418 --> 00:37:26,453
za koju je Cooper odlikovan...

904
00:37:26,553 --> 00:37:29,089
nije bilo za tebe,
taj kriminalac pobegne.

905
00:37:29,189 --> 00:37:31,859
Coop i ja smo partneri.
Ne vodimo rezultat.

906
00:37:31,959 --> 00:37:35,729
Tokom tog ispitivanja,
Cooper nije imao pojma.

907
00:37:35,830 --> 00:37:37,798
Otišao po vodu,
vratio se unutra,

908
00:37:37,898 --> 00:37:39,233
znao je kako se radi s tim tipom.

909
00:37:39,333 --> 00:37:40,835
Cooper je dobio priznanje.

910
00:37:40,935 --> 00:37:43,170
Samo sam ga malo pogurnuo
u pravom smjeru.

911
00:37:43,270 --> 00:37:45,840
Kao onaj guranje koji si mu dao
u prodavnici elektronike?

912
00:37:46,907 --> 00:37:48,508
Coop je pakleni policajac.

913
00:37:49,309 --> 00:37:51,711
Uradiće odličan posao
u Field Intelligence.

914
00:37:51,812 --> 00:37:54,114
Tvoj partner više nije
kandidat za FIO.

915
00:37:54,214 --> 00:37:56,116
Grešite, naredniče.

916
00:37:56,216 --> 00:37:57,517
br.

917
00:37:57,617 --> 00:38:00,020
Upravo sam našla nekoga
ko je bolji.

918
00:38:00,988 --> 00:38:02,589
Nikad to ne bih mogao uraditi Cooperu.

919
00:38:02,689 --> 00:38:04,859
To je bila njegova ideja.

920
00:38:05,692 --> 00:38:08,762
čestitam,
Policajac Christodoulopoulos.

921
00:38:08,863 --> 00:38:11,098
Brzo ozdravi.
Imamo posla.

922
00:38:14,168 --> 00:38:16,203
(vrata se otvaraju)

923
00:38:17,671 --> 00:38:18,939
(vrata se zatvaraju)

924
00:38:19,039 --> 00:38:20,574
D.A. optužuje te klovnove

925
00:38:20,674 --> 00:38:22,742
sa pokušajem ubistva
i oružana pljačka.

926
00:38:22,843 --> 00:38:24,611
Šta je sa Tedijem
tip za sat?

927
00:38:24,711 --> 00:38:26,046
sarađivao,
pa će dobiti pauzu,

928
00:38:26,146 --> 00:38:27,781
ali i on gleda na vrijeme.

929
00:38:27,882 --> 00:38:29,449
Sting je radio
prilično dobro. Da.

930
00:38:29,549 --> 00:38:30,951
Nešto kao tvoja odjeća.

931
00:38:31,051 --> 00:38:33,320
Hoćete da kažete da je bilo
nešto nije u redu sa mojom odjećom?

932
00:38:33,420 --> 00:38:35,622
Ne, svidelo mi se.
Kažem da si se zajebao.

933
00:38:35,722 --> 00:38:37,557
Stvarno? Pa, hvala ti.

934
00:38:37,657 --> 00:38:40,827
Mislim, morao sam, s obzirom na to
kako si divno izgledao.

935
00:38:40,928 --> 00:38:42,796
Oh... prestani.

936
00:38:42,897 --> 00:38:44,231
Istina je.
Izgledao si neverovatno.

937
00:38:44,331 --> 00:38:47,167
Reci to ponovo.
Izgledao si divno.

938
00:38:47,267 --> 00:38:48,668
RISHI:
Zdravo.

939
00:38:48,768 --> 00:38:50,570
Dobio sam vašu poruku, detektivi.

940
00:38:50,670 --> 00:38:53,007
Oh. Hej, uh...

941
00:38:53,107 --> 00:38:56,543
vjerujem u ovo...
pripada vama.

942
00:38:56,643 --> 00:38:59,313
Našao si ga.
Hvala vam puno!

943
00:38:59,413 --> 00:39:00,881
D.A. napravio fotografiju
za dokaze;

944
00:39:00,981 --> 00:39:02,198
Pristala je dati
sat nazad tebi.

945
00:39:02,282 --> 00:39:03,984
Da, ispostavilo se
trgovac satova

946
00:39:04,084 --> 00:39:06,720
koji je radio sa lopovima
došao na vaš kiosk.

947
00:39:06,820 --> 00:39:09,423
Primetio je sat,
dojavio im je.

948
00:39:09,523 --> 00:39:10,857
Zašto su hteli
ovu staru stvar?

949
00:39:10,958 --> 00:39:13,060
Pa, ta stara stvar
slučajno je

950
00:39:13,160 --> 00:39:15,795
Patek Phillippe
Nautilus 3700.

951
00:39:15,896 --> 00:39:17,597
Tačno.
Nisam znao

952
00:39:17,697 --> 00:39:19,066
šta je i to značilo,

953
00:39:19,166 --> 00:39:21,268
ali očigledno,
sat vredi 175 hiljada.

954
00:39:21,368 --> 00:39:23,904
Šališ se. Mogao bi
posalji svoje dete na fakultet

955
00:39:24,004 --> 00:39:25,105
sa tim lošim dečkom.

956
00:39:25,205 --> 00:39:27,374
Da, ali...

957
00:39:27,474 --> 00:39:28,976
Nikad ga ne bih mogao prodati.

958
00:39:31,845 --> 00:39:33,914
Ipak, jedan savjet?

959
00:39:34,014 --> 00:39:36,183
Možda razmislite
isključivanje benda

960
00:39:36,283 --> 00:39:39,653
i samo nosi
sat okrenut licem prema unutra.

961
00:39:39,753 --> 00:39:41,588
Tako je manje primetno

962
00:39:41,688 --> 00:39:44,624
i to možete nekako osigurati
zadržat ćeš to u svojoj porodici.

963
00:39:44,724 --> 00:39:46,160
Hvala.

964
00:39:50,430 --> 00:39:52,466
[♪ ♪]

965
00:39:56,937 --> 00:39:58,738
(uzdahne)

966
00:40:03,277 --> 00:40:04,478
Sjednite.

967
00:40:07,347 --> 00:40:08,882
(uzdahne)

968
00:40:12,186 --> 00:40:13,253
(uzdahne)

969
00:40:16,223 --> 00:40:19,159
Pitao sam te ovdje
da stanem na moju stranu

970
00:40:19,259 --> 00:40:22,662
na konferenciji za novinare
Najavio sam za jutros.

971
00:40:22,762 --> 00:40:23,897
Za pet minuta.

972
00:40:23,998 --> 00:40:25,499
Dajte ili uzmite.

973
00:40:25,599 --> 00:40:26,733
Ne možemo početi
bez tebe.

974
00:40:26,833 --> 00:40:28,202
Osim ako se ne odjavite.

975
00:40:28,302 --> 00:40:30,537
Mislim da dobijamo
ispred nas samih.

976
00:40:30,637 --> 00:40:33,740
U stvari, osećam se
malo iza.

977
00:40:33,840 --> 00:40:35,275
(uzdahne)

978
00:40:35,375 --> 00:40:39,113
Force Investigation i IAB
ponovo pregledao tvoj slučaj

979
00:40:39,213 --> 00:40:43,984
sa Hubble teleskopom, i
očišćeni ste... još jednom.

980
00:40:44,084 --> 00:40:45,952
Dobro je znati.

981
00:40:46,053 --> 00:40:48,955
Tako da sam zadovoljan
zahtjev gradonačelnika

982
00:40:49,056 --> 00:40:50,890
i ja ću biti
objavljujući naše nalaze

983
00:40:50,991 --> 00:40:52,492
na konferenciji za novinare.

984
00:40:52,592 --> 00:40:54,094
Hvala, gospodine.
ali...

985
00:40:54,194 --> 00:40:57,864
potpuno otkrivanje,
naši nalazi ne bi isključili

986
00:40:57,964 --> 00:41:02,002
pregled od strane CCRB-a,
a-potencijalna građanska parnica

987
00:41:02,102 --> 00:41:04,438
iz porodice,
ili čak

988
00:41:04,538 --> 00:41:08,442
neka vrsta federalnog
kršenje građanskih prava.

989
00:41:12,079 --> 00:41:14,481
Ali stajaću uz tebe,

990
00:41:14,581 --> 00:41:19,486
predstavlja 35.000 policajaca
ko će stajati uz tebe,

991
00:41:19,586 --> 00:41:21,288
dođavola ili vode.

992
00:41:26,460 --> 00:41:28,495
(uzdahne)

993
00:41:30,464 --> 00:41:32,399
Jedan od mojih sinova...

994
00:41:33,633 --> 00:41:36,203
...sugerisao da jesam
manje nego velikodušan

995
00:41:36,303 --> 00:41:39,173
u neprihvatanju
tvoja ostavka.

996
00:41:40,640 --> 00:41:45,412
Nisam to mislio
da čitam na taj način, pa...

997
00:41:47,447 --> 00:41:51,418
prihvatiću to sada,
ako je to tvoja odluka.

998
00:41:55,122 --> 00:41:57,791
(udahne) Ako ne,

999
00:41:57,891 --> 00:42:00,494
Zamoliću te da staneš uz mene

1000
00:42:00,594 --> 00:42:03,530
i ustani
za vaše odeljenje.

1001
00:42:05,400 --> 00:42:09,671
Ili... sagni se
pokvareni paradajz sa mnom,

1002
00:42:09,803 --> 00:42:12,072
što bi mogao biti slučaj.

1003
00:42:12,939 --> 00:42:15,442
[♪ ♪]

1004
00:42:29,196 --> 00:42:30,830
Hajde da uradimo ovo.

1005
00:42:32,706 --> 00:42:34,608
Hvala, pozorniče.

1006
00:42:35,028 --> 00:42:36,963
[♪ ♪]

1007
00:42:45,539 --> 00:42:47,641
Sponzorira titlove
CBS

1008
00:42:47,741 --> 00:42:49,443
I TOYOTA.

1009
00:42:49,543 --> 00:42:51,911
Napisano od strane Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org

1009
00:42:52,305 --> 00:43:52,719
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/atxjf
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove