1
00:00:06,440 --> 00:00:08,080
BADILLO:
Stvarno? Chevelle iz '71?
2
00:00:08,176 --> 00:00:10,606
Da.
SS sa 350 V8?
3
00:00:10,711 --> 00:00:12,951
Whitewall rally mags. Vau.
4
00:00:13,047 --> 00:00:15,577
Ko je poznavao narednika Straight-Laced
vozi tako jebeni auto?
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,093
Hej, i ja ga vozim.
MUŠKARAC: Daj mi moj novac!
6
00:00:17,185 --> 00:00:18,585
Oh, pa, bar neko
prelazi ograničenje brzine u njemu.
7
00:00:18,686 --> 00:00:19,846
ZENA:
Upomoć!
8
00:00:19,953 --> 00:00:21,723
Upomoć! Policija!
9
00:00:21,822 --> 00:00:23,092
Hej!
Hej! Vau! Hej!
10
00:00:23,191 --> 00:00:24,531
Predajte ga već!
Hej!
11
00:00:24,625 --> 00:00:26,825
Smiri se. Hej, smirite se, gospodine.
12
00:00:26,927 --> 00:00:28,997
Ukočila me je na kusur. Vau.
13
00:00:29,097 --> 00:00:30,257
Pusti me da pogodim. Da kupim još pića?
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,604
Jebi se.
(stenje)
15
00:00:31,699 --> 00:00:32,969
Dao mi je deset.
Vratio sam mu tri.
16
00:00:33,067 --> 00:00:34,737
To je tačna promjena.
Dao si mi samo dva!
17
00:00:34,835 --> 00:00:36,765
Hej! Hej, hej.
Hej! Hej!
18
00:00:36,870 --> 00:00:39,010
Zašto onda imate tri računa?
u tvojoj ruci, pametnjakoviću?
19
00:00:39,107 --> 00:00:41,007
Daj mi moj novac!
20
00:00:41,109 --> 00:00:42,579
Vau! U redu.
21
00:00:42,676 --> 00:00:44,306
Stavite ruke iza leđa.
Ruke iza leđa!
22
00:00:44,412 --> 00:00:46,782
Praviš veliku grešku.
Uništiću ti proklete živote.
23
00:00:46,880 --> 00:00:48,480
Da, da, jesmo
čuo to ranije.
24
00:00:48,582 --> 00:00:50,382
Idemo. (gruca)
Hajde, jak momak.
25
00:00:50,484 --> 00:00:51,424
DANNY:
Jedna riječ:
26
00:00:51,519 --> 00:00:52,619
catnap.
27
00:00:52,720 --> 00:00:54,220
Prilično sam siguran
to su dve reči.
28
00:00:54,322 --> 00:00:55,962
Koliko god riječi bilo,
29
00:00:56,056 --> 00:00:58,126
to je jedina stvar koja me je uhvatila
i Linda kroz naše bebe.
30
00:00:58,226 --> 00:00:59,726
(zvoni mobitel)
31
00:01:02,029 --> 00:01:03,359
Reagan.
32
00:01:05,366 --> 00:01:07,336
Da, znam Maggie Gibson. Zašto?
33
00:01:08,469 --> 00:01:10,399
U redu.
34
00:01:10,504 --> 00:01:11,614
Da, hvala, detektive.
35
00:01:11,705 --> 00:01:13,235
Nešto nije u redu
sa našim vidovnjakom?
36
00:01:13,341 --> 00:01:14,611
Maggie je izbodena.
37
00:01:14,708 --> 00:01:16,008
Hitno je prebačena u hitnu pomoć.
upravo sada.
38
00:01:16,110 --> 00:01:17,450
Moramo da idemo.
39
00:01:17,545 --> 00:01:19,575
(vrata se otvaraju)
40
00:01:20,714 --> 00:01:22,754
sta je ovo? Oni su rekli
Krenuo sam u Central Booking.
41
00:01:22,850 --> 00:01:25,050
HOFFMAN:
Odmah nakon ćaskanja sa
naš FIS, narednik Reagan.
42
00:01:25,153 --> 00:01:26,453
FIS?
43
00:01:26,554 --> 00:01:28,064
Narednik terenske obavještajne službe.
(vrata se zatvaraju)
44
00:01:28,156 --> 00:01:29,116
Šta god to značilo.
45
00:01:29,223 --> 00:01:30,423
Pa, ono što je još važnije
46
00:01:30,524 --> 00:01:32,334
šta imaš za mene.
47
00:01:32,426 --> 00:01:34,326
Ako mi možeš dati
nešto dobro,
48
00:01:34,428 --> 00:01:37,628
Možda mogu da ubedim
D.A. da budem laka sa svojim...
49
00:01:37,731 --> 00:01:38,971
krađa katalizatora.
50
00:01:39,066 --> 00:01:40,766
Hej, ne znam kako
koji je ušao u moj kamion.
51
00:01:40,868 --> 00:01:43,268
Dijelovi automobila samo padaju
sa neba ovih dana?
52
00:01:43,371 --> 00:01:45,111
Krivim klimatske promjene.
53
00:01:46,740 --> 00:01:49,940
Ti si tamo napolju i kradeš
vredni ljudi, Gilberte.
54
00:01:50,043 --> 00:01:53,613
Uradite nešto dobro za promjenu
i pomozi mi da ti pomognem.
55
00:01:55,048 --> 00:01:56,478
(klikne jezikom)
56
00:01:56,584 --> 00:01:57,854
U redu.
57
00:01:59,086 --> 00:02:01,956
Znaš sve te puške
nedavno poplavio ove ulice?
58
00:02:02,055 --> 00:02:03,515
Da, svi ovdje rade.
59
00:02:03,624 --> 00:02:05,194
Znam tipa koji
šalje SMS
60
00:02:05,293 --> 00:02:08,363
da se kupci pojave
na određenom uglu.
61
00:02:08,462 --> 00:02:12,132
čovječe povlači se,
iskače gepek, igra.
62
00:02:12,233 --> 00:02:13,433
(smeje se)
63
00:02:13,534 --> 00:02:15,404
Do trenutka kada dođe 5-0
vetar, batice odavno nema.
64
00:02:15,503 --> 00:02:16,773
Čovek ima ime?
(klikovi olovkom)
65
00:02:16,870 --> 00:02:19,140
Sheree Shea.
To zvuči kao žensko ime.
66
00:02:19,240 --> 00:02:21,580
Ok, ne znam mu ime,
ali Sheree je njegova buda.
67
00:02:21,675 --> 00:02:23,435
Ovo je sve tanje
do drugog.
68
00:02:23,544 --> 00:02:24,914
Yo, kunem se,
Video sam Sheree prošle sedmice,
69
00:02:25,012 --> 00:02:27,112
a ona kaže da je njen muškarac
Glock prodavnica na jednom mestu.
70
00:02:27,215 --> 00:02:30,175
Sada vise 24/7,
pa ako je pratite...
71
00:02:30,284 --> 00:02:31,894
Vodi pravo do njega.
72
00:02:33,321 --> 00:02:34,761
(klikovi olovkom)
73
00:02:35,556 --> 00:02:37,256
I poručnik Doyle
iz Svečane jedinice
74
00:02:37,358 --> 00:02:41,628
potrebno je 15 minuta kada možete
o Connorsovoj sahrani.
75
00:02:43,297 --> 00:02:44,627
Kraj dana.
76
00:02:44,732 --> 00:02:47,702
Oh, ispraćaj 43
će biti pip.
77
00:02:49,670 --> 00:02:51,610
Mislim, reket poslije.
78
00:02:51,705 --> 00:02:53,505
Ko ili šta je
Četrdeset tri?
79
00:02:53,607 --> 00:02:56,137
Bill Connors,
pokojni P.C.
80
00:02:57,110 --> 00:02:59,180
Ko ga je nazvao Četrdeset tri?
81
00:02:59,280 --> 00:03:00,980
Pa, on je sebe tako nazvao.
82
00:03:01,081 --> 00:03:04,051
Bio je 43
NYPD komesar.
83
00:03:04,151 --> 00:03:06,851
Tako su njegovi prijatelji počeli
i njega tako zove.
84
00:03:06,954 --> 00:03:09,564
I tako su bili njegovi neprijatelji
nazvao ga "Con-Game Connors"?
85
00:03:09,657 --> 00:03:11,187
Hej, postovanje.
86
00:03:11,292 --> 00:03:14,232
Slušaj, nije bio savršen,
ali bio je lojalan kako dolaze.
87
00:03:16,364 --> 00:03:17,704
Kome odan?
88
00:03:17,798 --> 00:03:19,868
Njegovim kolegama policajcima.
89
00:03:19,967 --> 00:03:22,397
U tranzitu, odakle je krenuo.
90
00:03:22,503 --> 00:03:24,473
u ovoj kancelariji,
gde je završio.
91
00:03:24,572 --> 00:03:26,942
Sve do kraja.
92
00:03:27,040 --> 00:03:28,880
I nikada nije promašio
jedan odlazak
93
00:03:28,976 --> 00:03:31,036
ili reket kada je policajac otišao u penziju.
94
00:03:32,045 --> 00:03:34,105
To je jedan od načina da se na to gleda.
95
00:03:34,214 --> 00:03:36,084
Idemo dalje.
96
00:03:36,183 --> 00:03:38,193
Postoji li drugi način?
97
00:03:38,286 --> 00:03:40,316
Da.
98
00:03:40,421 --> 00:03:41,621
Hoćeš da ga pozoveš?
99
00:03:41,722 --> 00:03:43,522
Možda da stavimo iglu u ovo?
100
00:03:44,325 --> 00:03:47,495
Možda biste željeli da se zapitate,
ako je bio tako dobar u poslu,
101
00:03:47,595 --> 00:03:50,555
zašto je odjednom dao ostavku?
102
00:03:50,664 --> 00:03:53,804
I zašto
njegov šef odjela-- ja--
103
00:03:53,901 --> 00:03:56,501
dobiti poziv
da ga zameni sutradan?
104
00:03:56,604 --> 00:03:57,714
Greške su napravljene.
105
00:03:57,805 --> 00:03:59,165
To je potcenjivanje.
106
00:03:59,273 --> 00:04:00,473
Noževi su bili vani.
107
00:04:00,574 --> 00:04:03,984
Hteo bih da uzmem a
trenutak tišine
108
00:04:04,077 --> 00:04:08,517
u spomen i postovanje
za četrdeset tri.
109
00:04:10,418 --> 00:04:12,618
♪ ♪
110
00:04:21,295 --> 00:04:24,565
♪ ♪
111
00:04:44,251 --> 00:04:46,451
♪ ♪
112
00:04:50,391 --> 00:04:52,431
Gospođo Connors, gospodine.
113
00:04:53,193 --> 00:04:55,103
(uzdahne)
114
00:05:02,235 --> 00:05:03,735
Hvala ti, Baker.
115
00:05:08,642 --> 00:05:10,012
Gospođo Connors.
116
00:05:10,110 --> 00:05:11,610
Oh. Julia, molim te.
117
00:05:11,712 --> 00:05:15,252
Prošlo je 14 godina
pošto sam bila gđa Connors.
118
00:05:15,349 --> 00:05:17,589
Molim vas, sedite.
119
00:05:31,832 --> 00:05:33,232
Moje saučešće.
120
00:05:33,333 --> 00:05:35,473
Hvala.
121
00:05:35,569 --> 00:05:37,509
Hteo si da me vidiš?
122
00:05:39,172 --> 00:05:42,182
Znam nešto
da ne znaš.
123
00:05:44,177 --> 00:05:46,277
Gotovo svi to rade.
124
00:05:46,380 --> 00:05:47,850
(smeje se)
125
00:05:47,948 --> 00:05:49,218
O okolnostima
126
00:05:49,316 --> 00:05:52,516
ostavka mog muža
iz ove kancelarije.
127
00:05:52,620 --> 00:05:53,990
Da.
128
00:05:54,087 --> 00:05:55,817
Voda ispod mosta.
129
00:05:56,990 --> 00:05:59,660
Sve karte na stolu.
130
00:06:03,296 --> 00:06:05,326
Kako želite.
131
00:06:05,433 --> 00:06:08,903
ako se sjećaš,
istraga je počela
132
00:06:09,002 --> 00:06:13,172
sa dojavom za unutrašnje poslove
iz anonimnog izvora.
133
00:06:13,273 --> 00:06:16,483
Oh, sjećam se.
134
00:06:17,277 --> 00:06:19,947
Čiji identitet
nikada nije otkriveno.
135
00:06:23,183 --> 00:06:24,823
Do sada.
136
00:06:24,918 --> 00:06:28,188
Božićne boce viskija
pretvorene u gotovinske depozite.
137
00:06:28,288 --> 00:06:30,388
Izleti golfa u Bethpage
138
00:06:30,491 --> 00:06:32,931
pretvorene u pune džunkete
na Bahamima.
139
00:06:34,227 --> 00:06:36,997
Opet voda ispod mosta.
140
00:06:37,097 --> 00:06:39,727
Stvarno?
141
00:06:39,833 --> 00:06:40,803
Kako?
142
00:06:40,901 --> 00:06:42,601
šta je urađeno, urađeno je,
143
00:06:42,703 --> 00:06:46,343
a Bill Connors je prošao.
144
00:06:47,675 --> 00:06:51,945
Držao je hiljade blizu
prijateljstva u ovom odeljenju.
145
00:06:53,280 --> 00:06:55,250
Tako mi je rečeno.
146
00:06:55,348 --> 00:06:57,588
Ima dvoje odrasle djece.
147
00:06:57,685 --> 00:06:59,285
Jedan je narednik
u policijskoj stanici Majamija,
148
00:06:59,386 --> 00:07:01,616
drugi hitna medicinska pomoć
New Haven.
149
00:07:01,722 --> 00:07:04,532
Pa, to je
fino nasljeđe usluge.
150
00:07:04,625 --> 00:07:08,695
Poenta je, bilo šta manje
nego u punoj veličini
151
00:07:08,796 --> 00:07:11,426
ispraćaj komesara policije
za njega...
152
00:07:11,532 --> 00:07:14,802
(smeje se)
govoriće mnogo.
153
00:07:17,671 --> 00:07:21,041
Šta te tjera na razmišljanje
Da li bih uradio nešto manje?
154
00:07:21,875 --> 00:07:26,445
Pa, održala sam prijateljstva
i na ovom odeljenju.
155
00:07:26,547 --> 00:07:28,517
Šef vaše ceremonijalne jedinice
156
00:07:28,616 --> 00:07:30,776
bio je siroče za Dan zahvalnosti
za nas mnogo puta
157
00:07:30,884 --> 00:07:33,354
kada je bio ispod
Billova naredba.
158
00:07:34,555 --> 00:07:37,925
Razumijem da će biti
manje od punog pozdrava.
159
00:07:39,560 --> 00:07:42,160
Sve karte na stolu?
160
00:07:42,262 --> 00:07:43,762
Molim te.
161
00:07:43,864 --> 00:07:45,274
(uzdahne)
162
00:07:45,365 --> 00:07:49,735
Bio je efikasan policajac
i prednji i srednji kao P.C.
163
00:07:49,837 --> 00:07:51,937
tokom jednog od
najtežim vremenima
164
00:07:52,039 --> 00:07:54,169
u istoriji ovog grada.
165
00:07:54,274 --> 00:07:56,344
To je pravi deo
njegovog nasleđa.
166
00:07:59,580 --> 00:08:02,350
Drugi dio je...
167
00:08:02,449 --> 00:08:04,819
obeščastio je odeljenje
168
00:08:04,918 --> 00:08:08,558
a posebno ovu kancelariju
na kraju.
169
00:08:09,723 --> 00:08:13,463
Širom otvorenih očiju
i obje ruke hvatanje.
170
00:08:17,598 --> 00:08:21,938
Postoji još jedna stvar koju znam
a ti ne znaš.
171
00:08:23,003 --> 00:08:26,343
Nakon njegove ostavke
i sve do njegove smrti,
172
00:08:26,439 --> 00:08:29,379
on je radio za
Božija milost svima,
173
00:08:29,476 --> 00:08:34,076
banka hrane,
60, 70 sati sedmično.
174
00:08:35,215 --> 00:08:37,245
Za jedan dolar godišnje.
175
00:08:37,350 --> 00:08:40,320
I nikada nije rekao ni duši.
176
00:08:42,322 --> 00:08:45,162
Mislim da je to pošteno
dodaj to
177
00:08:45,258 --> 00:08:47,658
na desnu stranu njegove knjige.
178
00:08:51,364 --> 00:08:53,604
Hvala na vašem vremenu.
179
00:09:02,409 --> 00:09:04,079
Stvarno?
Da li ga puštaju?
180
00:09:04,177 --> 00:09:06,007
Oh, zdravo, policajci.
181
00:09:06,113 --> 00:09:08,283
Došli ste da se izvinite?
Izvinjenje je tvoje
182
00:09:08,381 --> 00:09:10,851
za uznemiravanje tog prodavca i
zamahuje prema mom partneru.
183
00:09:10,951 --> 00:09:12,991
Da je moj klijent bio
takva javna prijetnja,
184
00:09:13,086 --> 00:09:15,386
da li bi bio pušten
karta za nastup na pultu?
185
00:09:15,488 --> 00:09:17,588
Uticaj nema
jednaka nevinost.
186
00:09:17,691 --> 00:09:19,761
U svakom slučaju, odlazimo.
187
00:09:21,394 --> 00:09:23,634
Ne brini. Vidimo se opet.
188
00:09:25,699 --> 00:09:28,869
Tako mlad. Takav kurac.
189
00:09:28,969 --> 00:09:31,809
Možda sljedeći
će biti draga.
190
00:09:32,806 --> 00:09:34,236
Naći ćemo se kod auta.
191
00:09:34,341 --> 00:09:35,881
Da.
192
00:09:35,976 --> 00:09:38,476
Šta god da te tako raduje,
I ja želim nešto od toga.
193
00:09:38,578 --> 00:09:40,808
Imam trag o toj misteriji
Diler oružja radi na našim ulicama.
194
00:09:40,914 --> 00:09:42,854
Još bolje, upravo sam saznao
žena koja će me voditi
195
00:09:42,950 --> 00:09:45,720
njemu već jeste
povoljno parkiran na Rikersu.
196
00:09:47,020 --> 00:09:48,720
BAEZ:
Siguran si da jesi
u redu?
197
00:09:48,822 --> 00:09:51,322
To je samo jedna ubodna rana,
i rekao je doktor
198
00:09:51,424 --> 00:09:53,434
da se lijepo sašio.
199
00:09:53,526 --> 00:09:54,956
Ne zaboravi potres mozga.
200
00:09:55,062 --> 00:09:56,462
Oh, to je manje.
201
00:09:56,563 --> 00:09:59,333
(smeje se) Pa, ne brini,
naći ćemo ovog tipa.
202
00:09:59,432 --> 00:10:00,702
Na kraju.
203
00:10:00,801 --> 00:10:04,041
bez otisaka,
nema svedoka.
204
00:10:04,137 --> 00:10:06,667
I vaše zgrade
sigurnosni sistem je u treptaju.
205
00:10:07,607 --> 00:10:09,437
I ništa nisi video
tokom napada uopšte?
206
00:10:09,542 --> 00:10:10,842
Ušao je s leđa,
207
00:10:10,944 --> 00:10:13,184
i-i sve što sam video bilo je zamagljivanje. U redu.
208
00:10:13,280 --> 00:10:16,250
Ali rekao si mi prije toga
ponekad dobijete bljeskove
209
00:10:16,349 --> 00:10:18,019
kada ste u blizini loše energije.
210
00:10:18,118 --> 00:10:19,288
Rekao bih danas
211
00:10:19,386 --> 00:10:21,116
definitivno si bio u blizini
nešto loše energije.
212
00:10:23,156 --> 00:10:25,826
(duboko diše)
213
00:10:31,031 --> 00:10:33,131
Vidite li nešto sada?
214
00:10:34,167 --> 00:10:35,267
Ništa.
215
00:10:35,368 --> 00:10:36,968
U redu. hm...
216
00:10:37,070 --> 00:10:38,110
Ne, ne, ne, ne.
217
00:10:38,205 --> 00:10:41,435
Mislim... baš ništa.
218
00:10:42,542 --> 00:10:47,552
Hm, obično postoji potok
boje iza mojih kapaka,
219
00:10:47,647 --> 00:10:50,777
i, um, kada neko
govori izvana,
220
00:10:50,884 --> 00:10:54,054
njihov glas izlazi iz toga.
221
00:10:54,154 --> 00:10:55,594
Ali nestalo je.
222
00:10:55,689 --> 00:10:57,589
Verovatno je samo
potres mozga.
223
00:10:57,691 --> 00:10:58,861
Ne, šta ako je stvarno nestalo?
224
00:10:58,959 --> 00:11:00,259
Šta ako napad
uzeo od mene
225
00:11:00,360 --> 00:11:01,490
i nikad se neće vratiti?
226
00:11:01,594 --> 00:11:03,564
Šta je sa neprijateljima, Maggie?
227
00:11:03,663 --> 00:11:05,233
Da li vam je neko ikada prijetio?
228
00:11:07,234 --> 00:11:09,374
(uzdahne) Znaš šta?
229
00:11:09,469 --> 00:11:11,139
prije nekoliko mjeseci,
230
00:11:11,238 --> 00:11:14,238
muž žene
da sam pomogao,
231
00:11:14,341 --> 00:11:17,681
počeo je da vrišti na mene
u prodavnici.
232
00:11:17,778 --> 00:11:20,378
pljuvač je leteo,
a lice mu je bilo crveno.
233
00:11:20,480 --> 00:11:24,720
I to je vrištao
Rekao sam njegovoj ženi da se razvede od njega.
234
00:11:24,818 --> 00:11:26,748
Pa to nije ništa.
235
00:11:29,089 --> 00:11:30,659
Ja zovem sačmaricu.
236
00:11:30,758 --> 00:11:32,158
Od kada nemoj
želiš da voziš?
237
00:11:32,259 --> 00:11:34,029
Otkad sam izašao sa parom
drugovi sa fakulteta sinoć
238
00:11:34,127 --> 00:11:35,827
i jedno pivo
postao desetak piva,
239
00:11:35,929 --> 00:11:37,359
tri snimke i striptiz klub.
240
00:11:37,464 --> 00:11:39,074
(smijeh)
241
00:11:40,100 --> 00:11:41,700
Hej, partneru, ovo je naša vožnja.
242
00:11:41,802 --> 00:11:43,502
Želim da pokažem
ti nešto.
243
00:11:43,603 --> 00:11:45,213
Nisi.
Jesam.
244
00:11:45,305 --> 00:11:46,705
Vozio si Chevelle ovdje?
245
00:11:46,807 --> 00:11:48,737
Mislio sam da želite da vidite
u svoj svojoj klasici,
246
00:11:48,842 --> 00:11:54,182
1971 Chevy,
sa ubrizgavanjem goriva, LT1 slava.
247
00:11:56,349 --> 00:11:57,989
Oh, moj Bože.
248
00:12:01,388 --> 00:12:03,288
(zadihano)
249
00:12:03,390 --> 00:12:05,590
br.
250
00:12:05,692 --> 00:12:06,992
Kako možeš reći ne?
251
00:12:07,094 --> 00:12:09,204
To su dva slova
i jedan slog.
252
00:12:09,296 --> 00:12:10,656
Veoma je lako izgovoriti.
253
00:12:10,764 --> 00:12:12,274
Ali trebam je nazad
na ulici da mogu...
254
00:12:12,365 --> 00:12:15,865
I potrebna mi je u zatvoru jer
hapšena je 46 puta
255
00:12:15,969 --> 00:12:18,569
za krađu u radnji
protekle tri godine.
256
00:12:18,671 --> 00:12:20,571
I svaki put
puštena je,
257
00:12:20,673 --> 00:12:24,113
pogođeni smo nekima
veliki naslov poput:
258
00:12:24,211 --> 00:12:28,251
"Sticky Fingers Sheree
Ponovo ukrao."
259
00:12:28,348 --> 00:12:30,148
Pa šta hoćeš
naslovi za čitanje?
260
00:12:30,250 --> 00:12:33,290
Ta "nada D.A. Erin Reagan
Prestaje da krade veselje"?
261
00:12:33,386 --> 00:12:34,716
To nije fer.
262
00:12:34,822 --> 00:12:36,292
Ali tačno.
263
00:12:36,389 --> 00:12:39,429
Anthony, molim te
reci Jamieju da je ludo
264
00:12:39,526 --> 00:12:40,956
da zavrti rotirajuća vrata
265
00:12:41,061 --> 00:12:43,701
i neka Sheree Shea
nazad na ulicu?
266
00:12:43,797 --> 00:12:46,497
Zvuči mi kao
Jamie možda ima pravo.
267
00:12:46,599 --> 00:12:47,729
sta?
268
00:12:47,835 --> 00:12:49,595
Ono što mi uvek govoriš.
269
00:12:49,702 --> 00:12:52,472
Ponekad moramo dozvoliti
manji zli tobogan
270
00:12:52,572 --> 00:12:53,742
tako da možemo zaustaviti veći.
271
00:12:53,841 --> 00:12:56,311
Hmm. dobro, dobro,
onda ću je osloboditi.
272
00:12:56,409 --> 00:12:57,579
Stvarno?
273
00:12:57,677 --> 00:12:59,407
Da, i Anthony ovdje
mogu ići sa tobom.
274
00:12:59,512 --> 00:13:00,782
Ja?
Da.
275
00:13:00,881 --> 00:13:02,151
Ja ne volontiram.
276
00:13:02,249 --> 00:13:04,919
Oh, sigurno je zvučalo
kao što si bio.
277
00:13:13,326 --> 00:13:15,556
♪ ♪
278
00:13:20,067 --> 00:13:22,367
U redu, rekao je moj tip iz Rikersa
ona bi bila bačena ovde
279
00:13:22,469 --> 00:13:24,099
sa njenim stvarima
i MetroCard.
280
00:13:24,204 --> 00:13:26,874
Jamie, znam kako
izdanje radi, u redu?
281
00:13:26,974 --> 00:13:28,644
Da.
SLUŽBENIK: U redu,
dame, svi napolje.
282
00:13:28,741 --> 00:13:31,611
Vidiš?
Niko ne drži Sheree u kavezu.
283
00:13:31,711 --> 00:13:33,751
Slobodan kao ptica, dušo!
284
00:13:33,847 --> 00:13:34,977
(smijeh)
(stenje)
285
00:13:35,082 --> 00:13:36,282
Kasnije.
286
00:13:36,383 --> 00:13:37,683
Dobro, mislim da je dobar plan
akcije bi...
287
00:13:37,784 --> 00:13:38,694
Da, i takođe znam
288
00:13:38,785 --> 00:13:39,715
kako pratiti počinioca.
289
00:13:39,819 --> 00:13:41,549
Hajde. U redu.
290
00:13:41,654 --> 00:13:45,134
Dakle, parkirao sam auto
u 655 sati.
291
00:13:45,225 --> 00:13:46,585
Evo me.
292
00:13:46,693 --> 00:13:48,063
Neko je ovo uradio
293
00:13:48,161 --> 00:13:50,661
pre nego što smo završili prozivku
i krenuo u patrolu.
294
00:13:50,763 --> 00:13:52,433
Tamo. Evo ga.
295
00:13:55,102 --> 00:13:56,742
osim...
296
00:14:00,007 --> 00:14:01,467
Je li to djevojka?
297
00:14:02,275 --> 00:14:04,135
Diane Tobin.
298
00:14:04,945 --> 00:14:06,205
Poznaješ je?
299
00:14:06,313 --> 00:14:08,483
Povezali smo se par puta.
300
00:14:08,581 --> 00:14:11,751
I to samo
ispario.
301
00:14:12,585 --> 00:14:14,345
Tipična romansa Velike jabuke,
znaš
302
00:14:14,454 --> 00:14:15,994
Ne, ne znam.
303
00:14:16,089 --> 00:14:19,489
Ni ja ne znam zašto dođavola
razbila bi mi šoferšajbnu.
304
00:14:25,798 --> 00:14:26,898
Imaš minut?
305
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
Naravno, šefe.
306
00:14:31,338 --> 00:14:33,838
Imaš kost da ubereš,
hajde da ga uzmemo.
307
00:14:33,941 --> 00:14:35,511
To je naređenje?
308
00:14:36,944 --> 00:14:38,614
U redu.
309
00:14:39,947 --> 00:14:45,247
Bill Connors možda nije bio
sjajan primjer svega,
310
00:14:45,352 --> 00:14:48,092
ali on ne zaslužuje...
niko ne zaslužuje--
311
00:14:48,188 --> 00:14:49,818
da im se sudi po njihovom najgorem danu.
312
00:14:49,923 --> 00:14:51,023
Najgori dan?
313
00:14:51,124 --> 00:14:53,134
Ok, loša zakrpa.
314
00:14:53,226 --> 00:14:54,886
Moraš staviti ovog tipa
u kontekstu.
315
00:14:54,995 --> 00:14:56,695
Bog mu pokoj duši.
Da.
316
00:14:56,796 --> 00:14:59,666
Bio je tu za nas kao policajci,
kao C.O., kao P.C.
317
00:14:59,766 --> 00:15:01,066
Da, znam.
318
00:15:01,168 --> 00:15:03,768
Nikad nije propustio odlazak
ili reket za penziju.
319
00:15:03,870 --> 00:15:06,310
Pa, to mnogo znači
u velikoj shemi stvari.
320
00:15:06,406 --> 00:15:08,306
Pa, postoji i drugi način
da ga pogledam,
321
00:15:08,408 --> 00:15:11,508
način na koji tip
koji sedi u mojoj stolici
322
00:15:11,611 --> 00:15:15,151
ima obavezu da to pogleda.
323
00:15:15,248 --> 00:15:17,118
Da, ok, sta?
324
00:15:17,217 --> 00:15:19,517
Pa, sve što zaista znači je
325
00:15:19,619 --> 00:15:22,889
Bill Connors nikada nije promašio
parada ili otvoreni bar.
326
00:15:22,990 --> 00:15:24,390
to nije kucanje,
327
00:15:24,491 --> 00:15:27,561
ali teško da je to zaštitni znak
izuzetne usluge.
328
00:15:31,764 --> 00:15:35,844
Ta istraga se pokazala
zapanjujuća količina transplantata,
329
00:15:35,935 --> 00:15:41,005
pokroviteljstvo, zloupotreba službenog položaja,
čak i čista krađa.
330
00:15:42,875 --> 00:15:45,275
(uzdahne) Ali...
331
00:15:47,547 --> 00:15:51,017
...stvar
Nisam mogao proći...
332
00:15:52,285 --> 00:15:53,915
Da ne napuštam ovu sobu.
333
00:15:54,921 --> 00:15:56,521
Samo napred.
334
00:15:57,724 --> 00:16:00,964
9/12, NYPD je preuzeo
stan
335
00:16:01,061 --> 00:16:02,431
par blokova od mesta događaja
336
00:16:02,529 --> 00:16:04,559
tako da poglavice
koji su radili tamo dole
337
00:16:04,664 --> 00:16:09,844
imao bi mesto
da napravim pauzu, pojedemo obrok,
338
00:16:09,936 --> 00:16:11,796
možda čak i plakati.
339
00:16:12,872 --> 00:16:16,382
Bill Connors je zadržao taj stan
zauvijek poslije
340
00:16:16,476 --> 00:16:19,706
na novčić NYPD-a.
341
00:16:19,812 --> 00:16:23,052
Da je preuređen,
opskrbljen cugom,
342
00:16:23,150 --> 00:16:26,590
opskrbljena hranom
od Nobua i Delmonica's,
343
00:16:26,686 --> 00:16:29,716
sve na novčić NYPD-a.
344
00:16:31,791 --> 00:16:35,961
I sve kako bi mogao
zabavlja svoje devojke.
345
00:16:38,931 --> 00:16:40,671
ko to radi?
346
00:16:42,969 --> 00:16:44,799
Šefe.
347
00:16:44,904 --> 00:16:46,374
ali vi momci,
348
00:16:46,473 --> 00:16:48,513
P.C.s,
349
00:16:48,608 --> 00:16:50,608
ti si nekako kao
njujorške pape.
350
00:16:50,710 --> 00:16:54,350
Rastegni se tako, jesi
povući ću tetivu, Sid.
351
00:16:54,447 --> 00:16:56,477
Ne, ne, ne. Saslušaj me.
352
00:16:58,085 --> 00:17:03,785
Papa Lav Peti možda jeste
mrzeo papu Lava Četvrtog,
353
00:17:03,890 --> 00:17:08,800
ali nikada ne bi zanemario
nego škrtareći na sahrani.
354
00:17:08,895 --> 00:17:12,225
To bi bio šamar
cijela institucija,
355
00:17:12,332 --> 00:17:14,772
ne samo njegov prethodnik.
356
00:17:16,636 --> 00:17:19,606
Šefe, to jednostavno nije urađeno.
357
00:17:22,442 --> 00:17:24,342
(uzdahne)
358
00:17:27,980 --> 00:17:30,120
JAMIE:
Za nekoga ko je bio u zatvoru,
njoj se sigurno ne žuri
359
00:17:30,217 --> 00:17:31,377
vidjeti
njen dečko prodavač oružja.
360
00:17:31,484 --> 00:17:33,854
Pa, možda ona
već te napravio.
361
00:17:33,953 --> 00:17:35,053
Ja?
362
00:17:35,155 --> 00:17:37,455
Mali, tvoj cijeli
Vibe vrišti policajac.
363
00:17:37,557 --> 00:17:39,387
Mislim, e-par
u civilu,
364
00:17:39,492 --> 00:17:42,362
izgleda da jesi
marširaju u bluzu.
365
00:17:47,434 --> 00:17:48,774
A sada ona krade.
366
00:17:48,868 --> 00:17:50,768
Da, opusti se.
To je ono što ona radi.
367
00:17:50,870 --> 00:17:52,740
ABETEMARCO:
Šta, i stigli smo
gledati je kako to radi?
368
00:17:52,839 --> 00:17:54,869
Da.
369
00:17:57,277 --> 00:17:58,807
Uh-oh, dolazi.
Hej!
370
00:17:58,911 --> 00:18:00,551
Hej, kako si, Carl?
Kako si, čovječe?
371
00:18:00,647 --> 00:18:02,547
Vau, bilo je
dugo vremena.
372
00:18:02,649 --> 00:18:04,219
Nisam te vidio
u, kao, zauvek.
373
00:18:04,317 --> 00:18:06,147
Mi smo policija. Potreban si nam
da pusti tu ženu samo da zadrži
374
00:18:06,253 --> 00:18:08,393
radi ono što radi.
375
00:18:08,488 --> 00:18:10,118
Ona stavlja robu
niz njenu košulju.
376
00:18:10,223 --> 00:18:11,363
I moramo joj dozvoliti.
377
00:18:11,458 --> 00:18:12,688
Da, čak i ako nas ubije.
378
00:18:12,792 --> 00:18:14,392
Pa, kako su blizanci?
379
00:18:14,494 --> 00:18:15,504
Moraju biti
visok kao ti
380
00:18:15,595 --> 00:18:16,725
ovih dana, ha? Vau.
381
00:18:16,829 --> 00:18:18,229
Vidimo se.
382
00:18:18,331 --> 00:18:20,331
A ko je dovraga Carl?
383
00:18:20,433 --> 00:18:22,703
(zavijanje sirene)
384
00:18:22,802 --> 00:18:25,272
(stenje) Imao je alibi?
385
00:18:25,372 --> 00:18:26,812
Baš kao i on
podsmjehnuo bi se.
386
00:18:26,906 --> 00:18:30,006
(uzdahne) Pa, upravo sada, to jest
najmanji moj problem.
387
00:18:30,109 --> 00:18:32,009
Još uvek ne vidiš
na drugu stranu?
388
00:18:32,111 --> 00:18:35,881
I to mnogo puta u životu
Ja sam to nazvao prokletstvom.
389
00:18:35,982 --> 00:18:38,422
Kada sam imao šest godina, otišao sam
našem svešteniku i pitao ga
390
00:18:38,518 --> 00:18:40,948
ako mi je Bog dao ovo
jer me je mrzeo.
391
00:18:41,053 --> 00:18:42,493
Ali onda
392
00:18:42,589 --> 00:18:45,759
ljudi su počeli da mi dolaze,
i mogao bih da vam pomognem.
393
00:18:45,858 --> 00:18:47,858
pa vidi,
vratiće se, Maggie.
394
00:18:47,960 --> 00:18:49,200
Hoće.
395
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
Pa, Danny, slušaj,
Nadam se da ste u pravu
396
00:18:51,864 --> 00:18:54,104
jer ću samo biti
patka koja sjedi
397
00:18:54,201 --> 00:18:57,571
ako ovaj covek odluci
da se vratim i završim posao.
398
00:18:57,670 --> 00:18:59,110
Otpuštaju me.
399
00:18:59,206 --> 00:19:00,366
Ne mogu da te otpuste.
400
00:19:00,473 --> 00:19:01,773
Ti liječiš. Ne možeš otići.
401
00:19:01,874 --> 00:19:03,514
Osiguranje kaže da sam spreman.
402
00:19:03,610 --> 00:19:05,080
Hej, pa, zajebi osiguranje.
403
00:19:05,178 --> 00:19:06,478
Reći ću nešto
kod doktora da možeš ostati.
404
00:19:06,579 --> 00:19:07,509
Ne, ne, ne, ne, ne.
405
00:19:07,614 --> 00:19:09,824
Mogao bi sa mnom kući.
406
00:19:10,583 --> 00:19:12,193
Stvarno?
407
00:19:12,285 --> 00:19:15,885
Da. Sve dok ti ne smeta
beba plače s vremena na vreme.
408
00:19:15,988 --> 00:19:17,758
(uzdahne)
409
00:19:24,364 --> 00:19:26,104
Luis.
410
00:19:26,199 --> 00:19:27,199
Diane.
411
00:19:27,300 --> 00:19:28,540
Valjda znam zašto si ovdje.
412
00:19:28,635 --> 00:19:29,935
Ona ne zna
čak i poriču.
413
00:19:30,036 --> 00:19:32,506
Šta god da misliš da je on,
on nije. Veruj mi.
414
00:19:32,605 --> 00:19:34,265
Spasi se
nevolja.
415
00:19:34,374 --> 00:19:35,514
o cemu pricas?
416
00:19:35,608 --> 00:19:37,178
Mislim, mi nekako
čak i liče.
417
00:19:37,277 --> 00:19:38,747
On očigledno ima tip.
418
00:19:38,845 --> 00:19:40,275
Da, i ja: moj muž.
419
00:19:40,380 --> 00:19:42,650
Eddie, priznala je.
Dobili smo šta nam treba.
420
00:19:42,749 --> 00:19:44,379
Pa, ne brini, Eddie.
421
00:19:44,484 --> 00:19:47,494
Saznaćeš kad jednog dana on
samo ustane i nestane na tebi.
422
00:19:47,587 --> 00:19:49,617
Kao i on meni
posle deset meseci zajedno.
423
00:19:49,722 --> 00:19:51,492
pa, kao što rekoh,
Imam muža.
424
00:19:51,591 --> 00:19:52,831
Ali deset meseci?
425
00:19:52,925 --> 00:19:54,085
Mislio sam da jeste
samo par puta.
426
00:19:54,193 --> 00:19:55,063
Nije bitno.
427
00:19:55,161 --> 00:19:56,161
Stavite ruke iza leđa.
428
00:19:56,263 --> 00:19:57,503
Šta nije u redu sa mnom, Luis?
429
00:19:57,597 --> 00:19:59,927
Jesam li
tako užasna osoba?
430
00:20:00,032 --> 00:20:01,902
Jesi li se uplašio kad sam rekao
da se uselimo zajedno?
431
00:20:02,001 --> 00:20:05,441
Diane, prošli smo kroz to
ovo milion puta.
432
00:20:05,538 --> 00:20:07,568
Samo... samo mi reci šta sam uradio
pogrešno, i ostaviću te na miru.
433
00:20:07,674 --> 00:20:09,614
U redu, završili smo ovdje.
434
00:20:09,709 --> 00:20:10,909
Želiš li ovu kragnu ili ne?
435
00:20:11,010 --> 00:20:12,380
Ono što želim je da nisam bio
436
00:20:12,479 --> 00:20:14,579
uvučen u ovu usranu oluju
od strane mog partnera.
437
00:20:14,681 --> 00:20:17,321
Ako želiš da ostaneš
i objasni se, dobro.
438
00:20:17,417 --> 00:20:19,017
Ja odlazim.
439
00:20:26,926 --> 00:20:28,826
SVI: Blagoslovi nas Gospode,
i ovi darovi tvoji koji smo mi
440
00:20:28,928 --> 00:20:30,328
o primanju
od tvoje blagodati,
441
00:20:30,430 --> 00:20:31,560
kroz Hrista, našeg Gospoda. Amen.
442
00:20:31,664 --> 00:20:33,474
JANKO:
Molim izvinite
bilo kakve glupe zvukove
443
00:20:33,566 --> 00:20:37,266
dolazi od mene jer ovo
krompiri na kockicama izgledaju neverovatno.
444
00:20:37,370 --> 00:20:38,570
Nekako dobijeno
navikli na sve zvukove
445
00:20:38,671 --> 00:20:39,971
koji dolaze iz
tu stranu stola.
446
00:20:40,072 --> 00:20:41,442
Hej, gdje je moja viljuška?
447
00:20:41,541 --> 00:20:43,911
Podigni dupe i
iza ugla.
448
00:20:44,010 --> 00:20:45,110
(smeje se):
sta si rekao?
449
00:20:45,211 --> 00:20:46,681
Izvinite?
450
00:20:46,779 --> 00:20:48,679
sta? Vi ste momci
nikad to ranije nisam čuo?
451
00:20:48,781 --> 00:20:49,821
Nikad.
452
00:20:49,916 --> 00:20:51,246
Ne jednom.
(smeje se): Ne.
453
00:20:51,351 --> 00:20:52,851
Nekada su to radila djeca u školi
govori to stalno.
454
00:20:52,952 --> 00:20:56,962
Vau. Moja škola, rekli smo, uh, "Ustani
tvoj nos gumenim crevom."
455
00:20:57,056 --> 00:20:58,356
Barem se tako rimovalo.
456
00:20:58,458 --> 00:20:59,988
Ili možda "ja sam guma,
ti si ljepak", ali...
457
00:21:00,092 --> 00:21:01,662
Ne znam. Sviđa mi se.
458
00:21:01,761 --> 00:21:02,701
Hvala.
459
00:21:02,795 --> 00:21:04,125
ti?
460
00:21:04,230 --> 00:21:05,470
To zvuči kao
odgovarajućem mestu
461
00:21:05,565 --> 00:21:08,765
da pošalje Billa Connorsa
za njegovu sahranu.
462
00:21:08,868 --> 00:21:10,498
Pop.
463
00:21:11,904 --> 00:21:15,214
Ne govorimo loše o mrtvima
za ovim stolom.
464
00:21:15,308 --> 00:21:16,578
Osim ako nemate dobar razlog.
465
00:21:16,676 --> 00:21:17,706
Gdje da počnem?
466
00:21:17,810 --> 00:21:21,250
(uzdahne)
Od dana kada je pop napustio One PP,
467
00:21:21,348 --> 00:21:23,278
bio je pod utiskom
468
00:21:23,383 --> 00:21:26,823
taj Bill Connors nekako
stoji iza njegovog otpuštanja.
469
00:21:26,919 --> 00:21:28,319
Nekako?
470
00:21:28,421 --> 00:21:30,921
Tip je imao gradonačelnikovo uho
u to vrijeme.
471
00:21:31,023 --> 00:21:32,533
I tu se ovo zaustavlja.
472
00:21:32,625 --> 00:21:34,455
Šta, hoćeš da kažeš da grešim?
473
00:21:35,662 --> 00:21:39,002
Ne, samo kažem
komplikovano je,
474
00:21:39,098 --> 00:21:42,228
kao i sve ostalo u zivotu.
475
00:21:43,736 --> 00:21:45,266
U redu?
476
00:21:50,042 --> 00:21:51,582
U redu.
477
00:21:51,678 --> 00:21:54,478
Hvala. Kraj rasprave.
478
00:21:58,718 --> 00:21:59,848
Oh.
479
00:21:59,952 --> 00:22:01,892
Evo ga. Bio je u mom krilu.
480
00:22:01,988 --> 00:22:03,018
JAMIE:
Misterija riješena.
481
00:22:03,122 --> 00:22:04,862
Evo još jedne misterije, Džejmi.
482
00:22:05,658 --> 00:22:07,388
Zašto si ovde
i ne prati
483
00:22:07,494 --> 00:22:08,904
ta žena I
pušten za tebe?
484
00:22:08,995 --> 00:22:10,855
Anthony je rekao da će sjesti na nju
na par sati.
485
00:22:10,963 --> 00:22:12,533
Jadna žena. Ona će se ugušiti.
486
00:22:12,632 --> 00:22:13,332
(smeje se)
487
00:22:13,433 --> 00:22:14,533
Sedi u njenu kuću.
488
00:22:14,634 --> 00:22:17,104
Oh. Sedi u njenu kuću. U redu.
489
00:22:17,203 --> 00:22:19,113
U redu, evo pitanja.
490
00:22:19,205 --> 00:22:24,605
Ko je osoba koja ti je slomila
srce, a kako si reagovao?
491
00:22:24,711 --> 00:22:25,811
Moj je bio
492
00:22:25,912 --> 00:22:27,682
Scott Andrews.
493
00:22:27,780 --> 00:22:30,750
Bio sam u šestom razredu,
i urlao sam danima.
494
00:22:30,850 --> 00:22:32,080
Angela Ramsey.
495
00:22:32,184 --> 00:22:34,194
Definitivno sam šmrcala
nekoliko puta preko nje.
496
00:22:34,286 --> 00:22:35,586
Burt Bailey.
497
00:22:35,688 --> 00:22:39,258
Ostavila me prije
maturu, i bio sam ljut.
498
00:22:39,358 --> 00:22:40,428
DANNY: Da.
TP je ubio njegovu kuću.
499
00:22:40,527 --> 00:22:41,987
Šta je s tobom, dede?
500
00:22:42,094 --> 00:22:44,104
Louise Tattersol.
501
00:22:44,196 --> 00:22:49,036
Odvezla me pravo do Betty
ruke, i nikad se nisam osvrnuo.
502
00:22:49,135 --> 00:22:50,935
Aw.
DANNY: Bravo za njega.
503
00:22:51,037 --> 00:22:52,297
tata?
504
00:22:54,941 --> 00:22:58,381
Pa, nije baš to uradila
namjerno,
505
00:22:58,478 --> 00:23:01,308
ali mi je to svakako slomilo srce.
506
00:23:01,414 --> 00:23:03,854
Tako da sam uradio ono što je ostalo
od nas jesu: odvezli se kući
507
00:23:03,950 --> 00:23:07,650
sa groblja
i plakala za ovim stolom.
508
00:23:09,722 --> 00:23:12,862
Mm. Da, tata.
509
00:23:15,161 --> 00:23:17,361
Način da se donese
soba dole, duso.
510
00:23:18,164 --> 00:23:21,304
Da, gde da
idemo odavde?
511
00:23:22,502 --> 00:23:24,502
Podigni guzicu
i iza ugla.
512
00:23:24,604 --> 00:23:25,974
(smijeh)
ERIN: Vau!
513
00:23:26,072 --> 00:23:27,312
Vau.
514
00:23:28,274 --> 00:23:29,744
SEAN:
Dobra.
515
00:23:30,543 --> 00:23:33,053
Ona je tako lepa.
516
00:23:33,145 --> 00:23:35,575
I jasno te voli.
517
00:23:35,682 --> 00:23:38,722
Da, nekako sam oduvek imao
umeće da smiruju bebe.
518
00:23:38,818 --> 00:23:41,118
Oh. Pa, to čini jednog od nas.
519
00:23:41,220 --> 00:23:42,150
(smeje se)
520
00:23:42,254 --> 00:23:43,494
Iz nekog razloga, odrastajući,
521
00:23:43,590 --> 00:23:45,260
Uvijek sam ih čuvao
na daljinu,
522
00:23:45,357 --> 00:23:49,257
kao da su oni nešto što sam ja bio
trebalo bi da se slikam sa
523
00:23:49,361 --> 00:23:52,161
do člana porodice
uzeo ih nazad.
524
00:23:52,264 --> 00:23:54,434
Dok nisi pogledao
u njene male oči.
525
00:23:54,534 --> 00:23:56,404
(smijeh):
Da.
526
00:23:56,503 --> 00:23:59,343
A onda ceo moj svet
okrenuto naopako,
527
00:23:59,438 --> 00:24:01,108
kao što nikad nisam mogao zamisliti.
528
00:24:01,207 --> 00:24:03,307
Da.
529
00:24:03,409 --> 00:24:06,909
hvala, Marija,
što si me primio.
530
00:24:07,013 --> 00:24:09,383
Znam da ste sumnjali
o tome šta radim.
531
00:24:09,482 --> 00:24:11,652
Ili šta sam radio.
532
00:24:11,751 --> 00:24:13,251
(Elena se buni)
533
00:24:13,352 --> 00:24:14,852
Oh. Oh.
534
00:24:14,954 --> 00:24:17,064
(plače)
535
00:24:17,156 --> 00:24:18,416
Hej.
536
00:24:18,525 --> 00:24:20,555
Hej, hej, hej, hej, hej.
(plakanje prestaje)
537
00:24:20,660 --> 00:24:22,900
(pjevuši nježna melodija)
538
00:24:32,171 --> 00:24:33,411
(gruca)
539
00:24:33,506 --> 00:24:35,736
Ne mogu da se setim
ostatak te uspavanke
540
00:24:35,842 --> 00:24:38,012
nakon toliko godina. (smeje se)
541
00:24:40,847 --> 00:24:42,007
Tvoja ćerka.
542
00:24:42,114 --> 00:24:44,224
Ona je razlog zašto
543
00:24:44,316 --> 00:24:46,546
gubitak dara toliko boli?
544
00:24:49,055 --> 00:24:50,615
Da.
545
00:24:53,092 --> 00:24:56,402
Od minute
da je Jeanette ubijena,
546
00:24:56,495 --> 00:24:58,565
svake noći
547
00:24:58,665 --> 00:25:02,025
pre nego što zaspim, vidim je.
548
00:25:03,703 --> 00:25:07,743
I ona je kao živa
i prelepa kao i uvek.
549
00:25:07,840 --> 00:25:11,310
Pa čak i ako je samo za
jedan trenutak...
550
00:25:13,913 --> 00:25:16,523
...naša srca su
ponovo zajedno.
551
00:25:18,284 --> 00:25:19,454
I ako to nestane,
552
00:25:19,552 --> 00:25:21,752
ja ne...
553
00:25:21,854 --> 00:25:22,594
Žao mi je.
554
00:25:22,689 --> 00:25:24,889
Ako to nestane...
555
00:25:29,128 --> 00:25:30,898
(klikne jezikom)
556
00:25:32,665 --> 00:25:33,925
BADILLO:
Ljut si na mene?
557
00:25:34,033 --> 00:25:36,143
Ti si taj koji nas je stvorio
izgledaju kao budale.
558
00:25:36,235 --> 00:25:37,435
Jer ti
lagao mi je.
559
00:25:37,536 --> 00:25:39,706
rekao sam ti,
to je komplikovano.
560
00:25:39,806 --> 00:25:40,906
U redu.
561
00:25:41,007 --> 00:25:42,337
Ima dvoje ljudi
u svakoj vezi,
562
00:25:42,441 --> 00:25:43,741
a Diane nije anđeo.
563
00:25:43,843 --> 00:25:46,253
Da li ona ima
krivični dosije?
564
00:25:46,345 --> 00:25:48,105
Mislim da nije.
565
00:25:48,214 --> 00:25:49,484
Želim to
razgovaraj sa njom.
566
00:25:49,582 --> 00:25:51,282
Kao, sama?
567
00:25:51,383 --> 00:25:52,823
Možda ne znam cijelu priču,
568
00:25:52,919 --> 00:25:54,919
ali mogu reći
kada je neko povređen
569
00:25:55,021 --> 00:25:57,261
i uradi nešto
iz očaja.
570
00:25:57,356 --> 00:25:59,726
Pa možda zaslužuje nešto
osim lisica.
571
00:25:59,826 --> 00:26:00,926
Eddie...
572
00:26:01,027 --> 00:26:02,257
Samo mi reci
gde mogu da je nađem.
573
00:26:02,361 --> 00:26:04,331
(uzdahne)
574
00:26:04,430 --> 00:26:06,000
(zvono lifta zvoni)
575
00:26:06,098 --> 00:26:08,128
♪ ♪
576
00:26:20,246 --> 00:26:22,776
Pobedio sam te.
577
00:26:25,317 --> 00:26:27,687
I ja sam prvi put ovdje.
578
00:26:29,956 --> 00:26:34,456
Razmišljate: „Kako je ona
znam da bih se lično uvjerio
579
00:26:34,560 --> 00:26:37,900
koliko je bio kompletan
Transformacija Billa Connorsa?"
580
00:26:37,997 --> 00:26:39,697
Stvarno misliš
možeš li me pročitati?
581
00:26:39,799 --> 00:26:42,229
Zaista mislim da mogu čitati policajca.
582
00:26:42,334 --> 00:26:44,204
Bila sam udata za jednog.
583
00:26:45,104 --> 00:26:47,514
I znam da čitam
policijski komesar.
584
00:26:47,606 --> 00:26:49,606
Bio sam oženjen
i jednom od njih.
585
00:26:52,178 --> 00:26:55,578
Vjerujte ali provjerite.
586
00:26:58,084 --> 00:27:02,554
Da ste imali
iskren moto, to bi bilo to.
587
00:27:06,993 --> 00:27:10,663
I da ne zvuči kao
a, uh, pokvarena ploča...
588
00:27:12,832 --> 00:27:15,472
...ali ja znam nešto
ti ne znaš.
589
00:27:34,053 --> 00:27:35,523
Hmm.
590
00:27:39,491 --> 00:27:43,731
Očigledno se zadržao
uredna kancelarija.
591
00:27:45,497 --> 00:27:49,837
Prepusti to Billu Connorsu
da nađe posao neprijavljenog.
592
00:27:51,971 --> 00:27:54,971
Kako malo njegove priče
je istina?
593
00:27:57,844 --> 00:28:01,814
Kada sam stigao, raspitivao sam se.
594
00:28:01,914 --> 00:28:07,024
60 sati sedmično
bilo je više od 60 minuta.
595
00:28:07,119 --> 00:28:11,759
A 50 od 60 je bilo
udaranje na zaposlene.
596
00:28:13,993 --> 00:28:15,433
(uzdahne)
597
00:28:15,527 --> 00:28:18,057
Žao mi je, Julia.
598
00:28:18,865 --> 00:28:21,165
Izgleda kao
jedino dobro što je učinio je
599
00:28:21,267 --> 00:28:24,197
radeći te beneficije
za donacije.
600
00:28:24,303 --> 00:28:28,073
Pa, to je nešto.
601
00:28:28,174 --> 00:28:29,444
Da.
602
00:28:29,541 --> 00:28:34,111
Oni takođe služe
koji rado-ruku i šamar.
603
00:28:41,487 --> 00:28:43,817
Mrzim ovo.
604
00:28:43,923 --> 00:28:46,263
Mislim, ovo je poslednja kap.
605
00:28:49,028 --> 00:28:50,898
(uzdahne)
606
00:28:51,831 --> 00:28:54,001
Šta god želiš da radiš.
607
00:28:54,100 --> 00:28:58,600
Ja svakako, uh, ne bih očekivao
da mu govoriš na usluzi.
608
00:29:03,175 --> 00:29:05,945
Svi ostali će.
609
00:29:07,814 --> 00:29:10,024
Šta bi ti rekao?
610
00:29:12,351 --> 00:29:15,551
Sad znam nešto
ti ne znaš.
611
00:29:19,725 --> 00:29:21,285
Uh, jednostruki
sve tvoje, Diane.
612
00:29:21,393 --> 00:29:22,563
Hvala.
613
00:29:22,661 --> 00:29:25,061
(tiho brbljanje)
614
00:29:26,432 --> 00:29:28,902
Dobrodošli u The Lowery.
Mogu li ti donijeti nešto za...?
615
00:29:30,169 --> 00:29:36,009
OEM vjetrobran na tom autu
dati ti oko hiljadu dolara.
616
00:29:37,243 --> 00:29:38,283
ti trčiš,
617
00:29:38,377 --> 00:29:39,277
ti si tost.
618
00:29:39,378 --> 00:29:41,748
Ti sedi, razgovaraćemo.
619
00:29:48,955 --> 00:29:50,185
Eddie je, zar ne?
620
00:29:50,289 --> 00:29:51,989
Počnite od policajca Janka.
621
00:29:52,091 --> 00:29:55,491
Pozorniče Janko, tako mi je žao
za ono što sam uradio pre neki dan,
622
00:29:55,594 --> 00:29:57,164
sve to.
623
00:29:57,263 --> 00:30:00,473
Bilo bi mnogo lakše
ako ste se ranije tako osjećali.
624
00:30:00,566 --> 00:30:01,466
Znam.
625
00:30:01,567 --> 00:30:03,397
to je samo...
626
00:30:03,502 --> 00:30:05,102
(uzdahne)
627
00:30:05,204 --> 00:30:07,814
Cijeli moj život je bio
spirala u poslednje vreme.
628
00:30:07,907 --> 00:30:09,877
Prvo pandemija,
onda sam izgubio posao
629
00:30:09,976 --> 00:30:12,376
i moram uzeti ovaj.
630
00:30:12,478 --> 00:30:14,078
A onda te Luis stvara duhovima.
631
00:30:14,180 --> 00:30:17,150
Pravo na
najgore moguće vreme.
632
00:30:18,650 --> 00:30:21,920
Nakon što je tako otišao,
Upravo sam ga izgubio.
633
00:30:22,021 --> 00:30:24,361
Znao sam koja stanica
radio je kod,
634
00:30:24,456 --> 00:30:26,086
pa sam otišao tamo
par puta
635
00:30:26,192 --> 00:30:30,062
i vidio vas dvoje napolju,
obično se smeju i šale.
636
00:30:30,162 --> 00:30:33,432
To je zato što smo partneri.
To je to.
637
00:30:33,532 --> 00:30:34,502
Kraj priče.
638
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
(uzdahne)
639
00:30:36,102 --> 00:30:38,142
Kako sam mogao sve to da uradim?
640
00:30:38,971 --> 00:30:41,841
Pa, možda je kao što si rekao.
641
00:30:41,941 --> 00:30:46,211
Mi smo dve prelepe zene,
a možda ima i tip.
642
00:30:46,312 --> 00:30:48,312
Osećam se užasno.
643
00:30:48,414 --> 00:30:49,384
Ja sam užasan.
644
00:30:49,481 --> 00:30:50,981
Ne, nisi.
645
00:30:51,083 --> 00:30:52,923
Imam osećaj
ti si stvarno dobra osoba
646
00:30:53,019 --> 00:30:55,049
koji je napravio zaista veliku grešku.
647
00:30:57,023 --> 00:30:59,363
Stavite ga u retrovizor.
648
00:31:01,327 --> 00:31:02,487
Ozbiljno?
649
00:31:02,594 --> 00:31:04,504
Jedno "izađi besplatno iz zatvora"
karta, Diane.
650
00:31:04,596 --> 00:31:05,626
(uzdahne)
651
00:31:05,731 --> 00:31:07,701
Koristi ga dobro.
652
00:31:09,135 --> 00:31:11,765
Tako je lijepo upoznati
jedan od dobrih policajaca.
653
00:31:11,870 --> 00:31:13,570
Ima nas puno.
654
00:31:13,672 --> 00:31:15,942
Samo otvori oči.
655
00:31:18,110 --> 00:31:20,850
Slatki snovi, mali anđeo.
656
00:31:20,947 --> 00:31:23,147
Da, zvuči kao
izrazita mogućnost.
657
00:31:23,249 --> 00:31:25,219
U redu.
Hvala, Regane.
658
00:31:25,317 --> 00:31:26,547
Ima li sreće?
659
00:31:26,652 --> 00:31:29,592
(uzdahne) Potrčao je dole
vaš stanodavac, vaš bivši
660
00:31:29,688 --> 00:31:30,818
i sve i sve
nezadovoljni klijenti.
661
00:31:30,923 --> 00:31:32,723
I ništa?
662
00:31:32,824 --> 00:31:34,964
Počinjemo da razmišljamo
možda je bilo samo
663
00:31:35,061 --> 00:31:37,161
neki nasumični psihopata
koji je okrenuo poklopac.
664
00:31:37,263 --> 00:31:40,333
Oh. Pa onda
možda mogu ići kući.
665
00:31:40,432 --> 00:31:42,102
Ne moraš.
666
00:31:42,201 --> 00:31:43,771
Ali ako je bilo nasumično,
onda se neće vratiti.
667
00:31:43,869 --> 00:31:45,969
a osim toga,
Ne mogu se skrivati zauvijek.
668
00:31:46,072 --> 00:31:47,542
Sačekaj.
669
00:31:47,639 --> 00:31:49,639
Detektiv Staford je to rekao
pomogla si mu sa slučajem.
670
00:31:49,741 --> 00:31:50,641
šta je to bilo?
671
00:31:50,742 --> 00:31:51,882
Oh, da.
672
00:31:51,978 --> 00:31:53,978
Hm, prije nekoliko godina...
673
00:31:55,581 --> 00:31:59,121
...uh, šetao sam
Central Park,
674
00:31:59,218 --> 00:32:01,048
i vidio sam ovog mladića
na klupi
675
00:32:01,153 --> 00:32:04,923
sa glavom u rukama,
i bio je stvarno uznemiren.
676
00:32:05,024 --> 00:32:08,664
I odjednom, uh,
čuo se glas i rekao,
677
00:32:08,760 --> 00:32:10,700
"Reci mom bratu da mu opraštam."
678
00:32:10,796 --> 00:32:12,856
Momak iz klupe je bio brat?
679
00:32:13,665 --> 00:32:16,795
Ali kada sam mu to rekao,
nije delovao utešeno.
680
00:32:16,902 --> 00:32:18,772
Još više se izbezumio.
681
00:32:18,870 --> 00:32:20,340
Kao da je imao grižnju savjesti.
682
00:32:20,439 --> 00:32:23,379
Da, i dao sam mu svoju karticu
u slučaju da je hteo da priča,
683
00:32:23,475 --> 00:32:25,335
ali onda je samo pobegao.
684
00:32:25,444 --> 00:32:28,354
A onda, otprilike, nedelju dana kasnije,
Zvao me je detektiv Staford
685
00:32:28,447 --> 00:32:30,647
i rekao da je muškarac
pojavio na stanici
686
00:32:30,749 --> 00:32:33,489
i priznao ubistvo
njegov brat je preko pozajmio novac,
687
00:32:33,585 --> 00:32:35,985
sve zbog dame
razgovarao je u parku.
688
00:32:36,088 --> 00:32:37,618
Je li vam Stafford dao svoje ime?
689
00:32:37,723 --> 00:32:40,063
Ne, samo je rekao da jeste
definitivno ide u zatvor.
690
00:32:40,159 --> 00:32:43,829
Huh. Pa, ja ću Dannyja
razgovaraj sa Staffordom.
691
00:32:44,730 --> 00:32:46,770
Jamie, ovo je beskorisno.
692
00:32:46,865 --> 00:32:47,995
Ona će ga pozvati.
693
00:32:48,100 --> 00:32:49,970
Slušaj, možda
vaš C.I. je pogrešno
694
00:32:50,069 --> 00:32:52,439
i-i ona ne
čak poznaje i tipa sa oružjem.
695
00:32:52,538 --> 00:32:54,338
JAMIE:
Anthony, ako može
dovedi nas do ovog tipa...
696
00:32:54,440 --> 00:32:56,210
Vidi, klinac, bilo je
plemenit trud,
697
00:32:56,308 --> 00:32:58,638
ali za pet minuta, ona je
vraćam se u Rikers.
698
00:32:58,744 --> 00:33:00,484
Kažem ti.
699
00:33:02,514 --> 00:33:04,284
Da.
700
00:33:10,522 --> 00:33:12,592
Oh!
Hej! Sheree!
701
00:33:12,691 --> 00:33:14,361
(vrišti)
Hej! Policija!
702
00:33:14,460 --> 00:33:15,490
(dahće)
703
00:33:17,896 --> 00:33:20,396
Oh!
Hej! (gruca)
704
00:33:23,835 --> 00:33:26,105
(zadihano)
705
00:33:30,409 --> 00:33:32,279
(gruntanje)
706
00:33:35,847 --> 00:33:37,277
(gume škripe)
707
00:33:39,051 --> 00:33:40,951
Idi, idi, idi!
Stani! Policija! Stani!
708
00:33:43,822 --> 00:33:45,922
(uzdahne)
709
00:33:48,894 --> 00:33:51,334
Uskočila je u auto sa
neki tip. Možda dečko?
710
00:33:51,430 --> 00:33:52,730
Dobio si tanjir?
711
00:33:52,831 --> 00:33:54,401
Ne, nije ga imalo.
712
00:33:54,500 --> 00:33:57,940
Moramo je nekako pronaći,
prije nego tvoja sestra sazna.
713
00:34:05,711 --> 00:34:08,011
Da. Tamo.
Ok, hvala.
714
00:34:10,149 --> 00:34:12,579
Iznenađen Staford
dao vam je doba dana.
715
00:34:12,684 --> 00:34:15,154
Pa, mogu biti vrlo
šarmantan kada želim da budem.
716
00:34:15,254 --> 00:34:17,864
Takođe sam mu obećao
ovratnik ako smo uhvatili ovog tipa.
717
00:34:17,956 --> 00:34:20,156
Govoreći o.
718
00:34:20,259 --> 00:34:21,159
Hej. Arthur Bava.
719
00:34:21,260 --> 00:34:22,590
Ko pita?
720
00:34:23,395 --> 00:34:25,795
Detektive Reagan
i Baez.
721
00:34:25,897 --> 00:34:26,827
Onda sam zauzet.
722
00:34:26,932 --> 00:34:28,172
Odmori se.
723
00:34:28,967 --> 00:34:30,667
Držite ruke gdje
možemo ih vidjeti.
724
00:34:30,769 --> 00:34:31,899
BAEZ:
Samo smo hteli
725
00:34:32,003 --> 00:34:33,243
čestitam ti
na svoj put
726
00:34:33,339 --> 00:34:34,539
izašao iz zatvora prošle sedmice.
727
00:34:34,640 --> 00:34:36,110
Nisam crv na svom putu
iz ničega.
728
00:34:36,208 --> 00:34:38,438
Vidite, pustili su me van
jer sam nevin.
729
00:34:38,544 --> 00:34:40,114
Znamo da si izašao
na tehničkoj osnovi.
730
00:34:40,212 --> 00:34:42,152
Znamo da si ubio svog brata
preko novca.
731
00:34:42,248 --> 00:34:43,478
Jesam.
732
00:34:43,582 --> 00:34:45,022
Znate, cela ta stvar
bila namještaljka,
733
00:34:45,117 --> 00:34:47,317
počevši od lude dame
ušao u moju glavu
734
00:34:47,419 --> 00:34:48,649
i naterao me da priznam policiji.
735
00:34:48,754 --> 00:34:50,724
Ista "luda dama"
rekao si svom cimeru
736
00:34:50,822 --> 00:34:52,922
hteli ste da ubijete
što te naterao da priznaš?
737
00:34:53,024 --> 00:34:55,094
Čoveče je pun toga.
Ne, dobio je
upravo ovaj put.
738
00:34:55,194 --> 00:34:57,134
Izbodena je prije nekoliko dana
739
00:34:57,229 --> 00:35:00,399
i iskrvario baš tamo
u predvorju njene zgrade.
740
00:35:03,335 --> 00:35:05,065
Ona je mrtva?
Nažalost.
741
00:35:05,171 --> 00:35:06,971
Kladim se da te to čini srećnim.
742
00:35:07,072 --> 00:35:08,642
br.
743
00:35:08,740 --> 00:35:10,280
Pomolit ću se za nju.
744
00:35:10,376 --> 00:35:11,836
Ja sam čovek koji se boji Boga.
745
00:35:11,943 --> 00:35:13,613
Oh. U redu.
746
00:35:13,712 --> 00:35:15,512
Pa, dobro je znati
onda nisi bio umešan.
747
00:35:15,614 --> 00:35:18,054
Ugodan dan, gospodine Bava.
748
00:35:26,192 --> 00:35:28,632
(nejasno
policijsko čavrljanje na radiju)
749
00:35:30,229 --> 00:35:32,829
U redu. Samo mi reci zašto.
750
00:35:32,931 --> 00:35:35,571
Zašto sam pustio Diane
sa upozorenjem?
751
00:35:35,667 --> 00:35:37,367
Znam
zašto si to uradio.
752
00:35:37,469 --> 00:35:38,769
Zvao si je?
753
00:35:38,870 --> 00:35:41,970
Desetak puta
pre nego što se javila.
754
00:35:42,941 --> 00:35:44,711
I izvinio sam se za ono što sam uradio.
755
00:35:47,313 --> 00:35:48,713
Pa zašto šta?
756
00:35:48,814 --> 00:35:51,354
Zašto moraš da izađeš
tvoj način na prvom mjestu?
757
00:35:51,450 --> 00:35:53,990
Pogotovo ovih dana kada je
dobija policajac ništa osim tuge.
758
00:35:54,085 --> 00:35:55,345
Ne ako se boriš protiv toga.
759
00:35:55,454 --> 00:35:56,924
Dakle, voliš borbu.
760
00:35:57,022 --> 00:36:00,062
Sviđa mi se što je patrola
jedno od rijetkih preostalih mjesta
761
00:36:00,158 --> 00:36:02,458
gde možete
i dalje pravi razliku
762
00:36:02,561 --> 00:36:04,761
prije stvari
stvarno idi postrance.
763
00:36:04,863 --> 00:36:06,063
Za razliku od recimo detektiva,
764
00:36:06,164 --> 00:36:08,374
koji se samo pojavljuje
nakon što je neko mrtav.
765
00:36:08,467 --> 00:36:10,967
Pretpostavljam da smo sretni na taj način.
766
00:36:11,069 --> 00:36:13,209
Da, trebali bismo dati sve od sebe
da raširim tu sreću,
767
00:36:13,305 --> 00:36:15,205
sprečiti da se stvari pogoršaju
ako možemo.
768
00:36:15,307 --> 00:36:17,477
Pa, uradio si to sa Diane.
769
00:36:17,576 --> 00:36:19,176
Pa hvala.
770
00:36:20,178 --> 00:36:22,408
Još jedna Jankova lekcija.
771
00:36:22,514 --> 00:36:23,954
Znam da misliš da Džejmi jeste
772
00:36:24,049 --> 00:36:26,649
Narednik sa ravnom vezom
ili šta god,
773
00:36:26,752 --> 00:36:29,392
ali mislim da bi mogao uzeti
lekcija od njega
774
00:36:29,488 --> 00:36:30,658
o tome kako se ponašati prema ženama.
775
00:36:30,756 --> 00:36:32,986
Kao brak
jedan od mojih kolega?
776
00:36:33,091 --> 00:36:35,761
Možemo li ovo?
Oh, molim te. Posle tebe.
777
00:36:37,095 --> 00:36:39,795
(gruntanje)
778
00:36:39,898 --> 00:36:41,398
Gilberte, ne želim
da idem sa tobom.
779
00:36:41,500 --> 00:36:42,730
Dušo, biće super.
780
00:36:42,834 --> 00:36:44,104
Par dana u Cape May,
kao i prije.
781
00:36:44,202 --> 00:36:45,672
Da, pre nego što smo raskinuli.
782
00:36:45,771 --> 00:36:46,971
Gledaj, prolazim kroz sve ovo
problem da te oraspoložim,
783
00:36:47,072 --> 00:36:48,272
a ovo je
hvala razumem?
784
00:36:48,374 --> 00:36:49,244
Ako Vince sazna,
mrtvi smo!
785
00:36:49,341 --> 00:36:50,441
(uzdahne)
786
00:36:50,542 --> 00:36:51,982
Oh, tako je i Vince
njegovo ime, ha?
787
00:36:52,077 --> 00:36:53,277
(muca)
788
00:36:53,379 --> 00:36:55,409
Ima li prezime?
Uh, narednik Reagan.
789
00:36:55,514 --> 00:36:57,024
Trebao mi je trenutak da shvatim
da si me izigrao.
790
00:36:57,115 --> 00:36:58,575
Daću ti to.
moraš razumjeti,
791
00:36:58,684 --> 00:36:59,794
Volim je.
(ruga se)
792
00:36:59,885 --> 00:37:00,985
Pa, ja te ne volim.
793
00:37:01,086 --> 00:37:03,286
I siguran sam kao pakao
ne volim svinje.
794
00:37:04,189 --> 00:37:06,159
Dobrodošli u kamen
i tvrdo mesto.
795
00:37:06,258 --> 00:37:07,928
Jedini izlaz je uzeti
nas tvom dečku
796
00:37:08,026 --> 00:37:09,756
prije nego što proda bilo šta
više oružja kriminalcima.
797
00:37:15,066 --> 00:37:16,966
U redu. Noć, g. G.
Laku noc.
798
00:37:17,068 --> 00:37:19,198
Da, vidimo se
ujutro.
799
00:37:19,305 --> 00:37:20,835
(izdiše)
800
00:37:23,008 --> 00:37:25,078
(zveckanje)
801
00:37:25,176 --> 00:37:26,806
G?
802
00:37:26,912 --> 00:37:29,152
(automobilski alarm zavija u daljini)
803
00:37:30,649 --> 00:37:33,749
(sirena zavija u daljini)
804
00:37:35,621 --> 00:37:37,791
(psi laju u daljini)
805
00:37:39,157 --> 00:37:41,187
(zadihano)
806
00:37:45,631 --> 00:37:47,331
♪ ♪
807
00:37:55,707 --> 00:37:57,837
Ne. Nisi živ.
808
00:37:59,010 --> 00:38:00,580
Rekli su mi
Ubio sam te.
809
00:38:00,679 --> 00:38:03,349
Jesam.
810
00:38:03,449 --> 00:38:05,079
Kunem se da sam te ubio.
811
00:38:05,183 --> 00:38:06,453
Baci nož!
812
00:38:06,552 --> 00:38:09,722
Ili sledeća mrtva osoba
vidiš da ćeš biti svoj.
813
00:38:10,822 --> 00:38:12,392
Dobro si
tamo, Maggie?
814
00:38:12,491 --> 00:38:14,191
Nikad bolje.
815
00:38:15,026 --> 00:38:17,156
Držite lice naprijed.
816
00:38:17,262 --> 00:38:19,732
(škljocaju lisice)
817
00:38:21,166 --> 00:38:23,126
(uzdahne)
818
00:38:25,771 --> 00:38:27,371
U kancelariji.
Hvala.
819
00:38:27,473 --> 00:38:29,813
Naredniče Reagan, pogledajte,
moraš mi vjerovati,
820
00:38:29,908 --> 00:38:30,978
Pokušavao sam ti pomoći.
821
00:38:31,076 --> 00:38:32,876
Pokušavao je
da me kidnapuju.
822
00:38:32,978 --> 00:38:34,448
Stavi je ovde u ćeliju,
preostala dva smjestiti gore
823
00:38:34,546 --> 00:38:36,376
u odredu.
Hej, želim da napravim
dogovor sa mnom?
824
00:38:36,482 --> 00:38:38,752
Jer mogu ti dati momke
koji mi je dao te puške.
825
00:38:38,850 --> 00:38:40,050
Samo ga izvedite odavde.
826
00:38:40,151 --> 00:38:41,551
Da, ne daj im da pričaju.
Ovaj tip.
827
00:38:42,354 --> 00:38:44,324
Izgleda da čestitam
su u redu.
828
00:38:44,423 --> 00:38:46,633
Hej, Erin, nisi
moram doći ovamo.
829
00:38:46,725 --> 00:38:47,925
Pa jesam.
830
00:38:48,026 --> 00:38:50,626
Sumnjao sam u tebe, i
dokazao si da grešim.
831
00:38:50,729 --> 00:38:51,729
Šta, samo on?
832
00:38:51,830 --> 00:38:54,300
Ok, i ti dobiješ kolačić.
833
00:38:54,400 --> 00:38:55,830
Uh, prokleto pravo, dobio sam jedan.
834
00:38:55,934 --> 00:38:57,174
Hvala, seko.
835
00:38:57,268 --> 00:38:58,638
Ali možda sljedeći put,
836
00:38:58,737 --> 00:39:00,167
ako ti treba
optuženi pušten,
837
00:39:00,271 --> 00:39:03,211
ne daješ mi
srčani udar gubitkom nje.
838
00:39:03,975 --> 00:39:05,635
sta? Nikad nismo izgubili Sheree.
839
00:39:05,744 --> 00:39:07,354
Imali smo oči na njoj
cijelo vrijeme.
840
00:39:07,446 --> 00:39:09,646
Oh, da, nikad nije bila napolju
našeg vida, ni na sekundu.
841
00:39:09,748 --> 00:39:11,148
br.
Mogu da je vidim upravo sada.
842
00:39:11,249 --> 00:39:12,449
Mm-hmm, tačno.
843
00:39:12,551 --> 00:39:13,821
Ti, idemo.
844
00:39:13,919 --> 00:39:15,849
U redu. U redu.
845
00:39:15,954 --> 00:39:17,664
Mm-mm.
Vidimo se, drugar.
846
00:39:20,959 --> 00:39:22,329
Ne mogu zahvaliti
vas dvoje dosta.
847
00:39:22,428 --> 00:39:23,498
Ne morate nam zahvaljivati.
848
00:39:23,595 --> 00:39:24,755
Samo nam je drago da si dobro.
849
00:39:24,863 --> 00:39:27,333
Ali Elena
nedostajaćeš mi.
850
00:39:27,433 --> 00:39:30,603
Pa, pogodi šta, jesam
dostupna za čuvanje djece u bilo koje vrijeme.
851
00:39:30,702 --> 00:39:32,272
Računajte na to.
852
00:39:32,370 --> 00:39:34,270
(tiho se smije)
853
00:39:34,372 --> 00:39:38,142
Usput, sinoć okolo
3:00, Elena je počela da plače,
854
00:39:38,243 --> 00:39:39,753
i dobio sam je,
855
00:39:39,845 --> 00:39:43,145
i sjeli smo
u dnevnoj sobi, i...
856
00:39:43,248 --> 00:39:47,688
odjednom je moja ćerka bila
pored mene.
857
00:39:49,054 --> 00:39:51,494
Možda počinješ
da dobijem svoj poklon nazad?
858
00:39:51,590 --> 00:39:53,890
Osetio sam je.
859
00:39:53,992 --> 00:39:57,732
I sh-ona me podsjetila
od riječi te uspavanke,
860
00:39:57,829 --> 00:40:00,769
a onda smo pevali Elenu
nazad na spavanje.
861
00:40:00,866 --> 00:40:02,726
Svaka mama treba svoju ćerku.
862
00:40:02,834 --> 00:40:05,074
♪ ♪
863
00:40:39,370 --> 00:40:42,310
Nikad nisi rekao ni reč
o mom govoru.
864
00:40:42,407 --> 00:40:44,137
Šta želiš da čuješ?
865
00:40:45,310 --> 00:40:47,050
Ah, hajde, tata.
866
00:40:47,145 --> 00:40:50,175
pojeo si svu tu vranu,
867
00:40:50,281 --> 00:40:53,121
i nikad nisi uzeo
jedan gutljaj vode.
868
00:40:55,053 --> 00:40:58,223
Pa, nikad ne udaraj čoveka
kada je dole,
869
00:40:58,323 --> 00:41:00,533
a ovaj je bio
leži u njegovom kovčegu.
870
00:41:03,529 --> 00:41:07,029
Sjedi sa svojom udovicom
i deca posle
871
00:41:07,132 --> 00:41:10,202
bio je zaista lijep dodir.
872
00:41:12,571 --> 00:41:14,111
(uzdahne)
873
00:41:15,507 --> 00:41:19,577
Sid je rekao da postoji
neki gunđaju da nema preletanja.
874
00:41:19,678 --> 00:41:22,008
Da, neka gunđaju.
875
00:41:23,281 --> 00:41:25,921
Ispoštovali ste kancelariju
ako ne i čovek.
876
00:41:26,718 --> 00:41:28,348
sta je to
Chaucer linija?
877
00:41:29,154 --> 00:41:33,534
„Zlo koje čine muškarci
živi nakon njih;
878
00:41:33,625 --> 00:41:37,125
dobro se često sahranjuje
sa njihovim kostima."
879
00:41:38,396 --> 00:41:40,996
to je Shakespeare,
Julije Cezar.
880
00:41:43,702 --> 00:41:45,272
Pogledaj se.
881
00:41:48,974 --> 00:41:52,414
Da, uh, izbalansiram knjigu,
882
00:41:52,510 --> 00:41:56,380
Ja, uh, uzimam ušteđevinu
sa sahrane
883
00:41:56,481 --> 00:41:59,481
i doniranje
na Božiju milost svima.
884
00:41:59,585 --> 00:42:02,115
U ime Billa Connorsa?
885
00:42:02,220 --> 00:42:05,120
U ime njegove porodice.
886
00:42:05,223 --> 00:42:07,493
Uvlačenje konca u iglu.
887
00:42:09,795 --> 00:42:11,925
Učio sam od najboljih.
888
00:42:17,068 --> 00:42:18,438
Laku noć, tata.
889
00:42:23,875 --> 00:42:25,305
Laku noć, Francis.
890
00:42:25,410 --> 00:42:27,050
Titl sponzorira CBS
891
00:42:27,145 --> 00:42:28,845
I TOYOTA.
892
00:42:28,947 --> 00:42:31,317
Autor titlova
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org