1
00:00:34,479 --> 00:00:38,399
เมื่อเราเป็นเด็ก
เราเชื่อว่าสิ่งที่เป็นพลังแห่งเวทมนตร์
2
00:00:43,319 --> 00:00:47,319
เราเชื่อในตำนานและตำนาน
และชะตากรรมนั้นกำลังรออยู่
3
00:00:50,319 --> 00:00:52,439
นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้
4
00:00:54,759 --> 00:00:56,959
และสิ่งหนึ่งที่ฉันหวังว่าจะไม่เคยรู้จัก
5
00:01:01,039 --> 00:01:03,319
-มีคนอยู่ตรงนั้น
-กลับถึงบ้าน
6
00:01:18,399 --> 00:01:19,519
พ่อ!
7
00:01:33,399 --> 00:01:34,359
แม่!
8
00:01:34,639 --> 00:01:36,519
วิเวียน วิ่ง!
9
00:03:40,957 --> 00:03:43,358
วิ่ง. วิ่งอยู่เสมอ
10
00:03:43,398 --> 00:03:45,517
ไม่มีทางรู้ว่าคุณจะต้องการมันเมื่อใด
11
00:03:45,598 --> 00:03:48,917
วิเวียน เมื่อเขามา
เขาจะคาดหวังให้คุณอยู่ที่นี่
12
00:03:49,278 --> 00:03:50,678
ฉันจะไม่เป็น
13
00:03:50,757 --> 00:03:52,998
เป็นเกียรติที่ได้รับเลือก ถ้าเป็นคุณ
14
00:03:53,037 --> 00:03:56,158
และเมื่อเขาจากคุณไป
นั่นเป็นเกียรติเหมือนกันเหรอ?
15
00:03:57,597 --> 00:03:59,757
นี่คือวิถีของชาวเรา
16
00:03:59,838 --> 00:04:01,437
วันนี้ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากคุณ ป้าแอสทริด
17
00:04:01,517 --> 00:04:03,997
โอ้ ที่รัก คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
18
00:04:04,078 --> 00:04:06,117
ฉันจำได้ว่าอายุ 19 นะรู้ไหม
19
00:04:06,197 --> 00:04:07,757
คุณยังอายุ 19 ปี
20
00:04:07,997 --> 00:04:09,117
ตลก.
21
00:04:10,317 --> 00:04:12,837
เมื่อฉันอายุ 19 ปี ฉันกำลังตั้งครรภ์
ฉันเป็นคนเลือกเอง
22
00:04:12,877 --> 00:04:15,757
และสิ่งที่พบคือควรอยู่ต่อดีที่สุด
คุณอยู่ที่ไหน
23
00:04:15,837 --> 00:04:17,918
ถ้าคุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
24
00:04:17,997 --> 00:04:22,157
เรามีบ้านอยู่ที่นี่ วิเวียน บ้านที่ปลอดภัย
ขอบคุณกาเบรียล
25
00:04:24,357 --> 00:04:27,517
พ่อแม่ของคุณคงอยากให้คุณปลอดภัย
และคุณก็เป็น
26
00:04:29,357 --> 00:04:31,677
มีเพียงคุณเท่านั้นที่คุณกำลังวิ่งหนี
27
00:04:37,717 --> 00:04:39,717
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือที่อยู่ที่ถูกต้อง?
28
00:04:39,757 --> 00:04:41,957
ใช่ มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
29
00:05:27,917 --> 00:05:30,357
วิเวียน. คุณเห็นสิ่งที่คุณชอบหรือไม่?
30
00:05:31,116 --> 00:05:34,037
-เพียงมาที่นี่เพื่อดื่ม Drago
-นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด
31
00:06:17,036 --> 00:06:18,516
ในความฝันของคุณ
32
00:06:26,596 --> 00:06:27,916
เธอขี้อาย
33
00:06:32,556 --> 00:06:36,356
อย่ายอมแพ้นะลูกพี่ลูกน้อง ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ
ฉันมองเห็นอนาคตที่แท้จริงที่นั่น
34
00:06:36,836 --> 00:06:38,196
น่ารักของคุณที่จะพูด
35
00:06:38,276 --> 00:06:41,676
แหวน งานแต่งงานในโบสถ์
ทุกคนในครอบครัวของเธอจะแสดงออกมา
36
00:06:41,756 --> 00:06:44,516
แล้วสำหรับการต้อนรับ
คุณจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
37
00:06:44,756 --> 00:06:46,636
ฉันรู้. คงจะมหัศจรรย์มาก
38
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นอะไร วิเวียน?
เราเป็นคนโรแมนติก
39
00:06:50,996 --> 00:06:53,435
''เรา'' ไม่มีอะไรเลย
40
00:06:54,436 --> 00:06:56,676
และสิ่งที่เกี่ยวกับความโรแมนติกก็คือ
41
00:07:00,155 --> 00:07:01,836
พวกเขาไม่เคยยอมแพ้
42
00:07:02,916 --> 00:07:04,275
เฮ้.
43
00:07:05,596 --> 00:07:07,395
ใช่ ด้านบนคือวิธีที่ฉันจินตนาการถึงคุณ
44
00:07:07,435 --> 00:07:09,475
นั่นดูสนุกนะ ฉันจะเป็นรายต่อไปได้ไหม?
45
00:07:09,516 --> 00:07:11,636
แอ็บซินท์ทั่วๆ ไป เธอก็เช่นกัน
46
00:07:11,716 --> 00:07:14,596
เอาละ ออกจากถ้ำของพวกเขา
หากไม่ใช่ผู้โชคดีทั้งห้า
47
00:07:14,675 --> 00:07:15,635
เราโชคดีนะสุภาพบุรุษ
48
00:07:15,716 --> 00:07:17,675
ลูกพี่ลูกน้องของฉันยอม
เพื่อเป็นเกียรติแก่เราเมื่อมีเธออยู่ด้วย
49
00:07:17,756 --> 00:07:20,636
-คุณมาที่นี่เพื่อเต้นรำวิเวียนเหรอ?
-เต้นรำ. ใช่. เขย่าหางสวยของคุณ
50
00:07:20,715 --> 00:07:23,435
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะเต้นเพื่อกาเบรียลอย่างไร
51
00:07:27,076 --> 00:07:29,195
ลูกพี่ลูกน้องของฉันคุณรู้ไหมว่าคุณจะ
52
00:07:30,676 --> 00:07:33,995
เจ็ดปีก็ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
53
00:07:34,236 --> 00:07:36,556
เขามีผู้หญิงคนอื่นให้เลือก
54
00:07:38,115 --> 00:07:39,556
ไม่มีเหมือนคุณ
55
00:07:42,395 --> 00:07:45,235
ถึงวิเวียนที่รัก ความภาคภูมิใจของแพ็ค
56
00:07:45,316 --> 00:07:47,835
-และอนาคตที่สดใสของเธอ
-วิเวียน!
57
00:07:51,636 --> 00:07:52,835
วิเวียน.
58
00:09:06,874 --> 00:09:08,155
สวัสดี?
59
00:09:09,874 --> 00:09:11,834
มีใครอยู่ในนี้บ้างไหม?
60
00:09:12,275 --> 00:09:15,155
มีใครอยู่ในนี้บ้างไหม?
คุณกำลังถามฉันเหรอ?
61
00:09:17,954 --> 00:09:21,035
พวกเขาล็อคโบสถ์ตั้งแต่เมื่อไหร่
ในประเทศนี้ใช่ไหม?
62
00:09:23,555 --> 00:09:26,275
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ได้รับการคุ้มครอง
63
00:09:26,354 --> 00:09:28,475
คือฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย
64
00:09:29,474 --> 00:09:30,834
คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?
65
00:09:46,114 --> 00:09:48,075
ดูสิ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
66
00:09:48,234 --> 00:09:51,234
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้
ฉันต้องหาทางเข้าไป
67
00:09:51,514 --> 00:09:53,034
นี่คืออะไร?
68
00:09:53,955 --> 00:09:56,754
เป็นการศึกษาฟิกเกอร์สำหรับนิยายภาพ
69
00:09:59,474 --> 00:10:00,634
ชอบ...
70
00:10:03,754 --> 00:10:05,034
ชอบพวกนี้.
71
00:10:06,194 --> 00:10:09,074
- ตัวไหนมีหมาป่า?
-อันถัดไป.
72
00:10:10,955 --> 00:10:13,434
ฉันชื่อเอเดน ไอเดน กัลวิน
73
00:10:13,514 --> 00:10:15,274
ฉันมาที่นี่เพื่อการวิจัย
74
00:10:15,594 --> 00:10:17,154
และการบุกรุก
75
00:10:19,234 --> 00:10:22,434
ดู. บูคาเรสต์เป็นขุมสมบัติ
76
00:10:23,154 --> 00:10:26,474
ฉันได้ยินมาว่ามีสถานที่ต่างๆ
หมาป่านั้นแทบจะได้รับการบูชา
77
00:10:26,514 --> 00:10:29,034
แต่ฉันไม่คิดว่าความหมายที่แท้จริง
78
00:10:29,114 --> 00:10:32,114
พูดอย่างเคร่งครัด
จริงๆ แล้วพวกมันไม่ใช่หมาป่า
79
00:10:32,234 --> 00:10:34,354
พวกเขาถูกเรียกว่า Ioup-garous
80
00:10:36,033 --> 00:10:37,754
คุณหมายถึงมนุษย์หมาป่า
81
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
ไม่ใช่อย่างที่คุณและผมคิดเกี่ยวกับพวกเขา
82
00:10:41,714 --> 00:10:44,714
พวกมันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
ไม่ได้อยู่ในตำนานที่นี่
83
00:10:45,674 --> 00:10:49,034
- แล้วพวกเขาคืออะไร?
-พวกเขาได้รับความเคารพนับถือ
84
00:10:50,314 --> 00:10:52,594
พวกเขาเป็นมนุษย์ที่ดีที่สุด
สัตว์ร้ายที่ดีที่สุด
85
00:10:52,674 --> 00:10:56,114
ชนิดของการเปลี่ยนรูปร่างฉันเดา
จนกระทั่งพวกเขาถูกกวาดล้างออกไป
86
00:10:56,234 --> 00:10:57,953
ในตำนาน
87
00:11:06,274 --> 00:11:09,193
- ดังนั้นหนังสือการ์ตูนของคุณ...
- นิยายภาพ
88
00:11:10,433 --> 00:11:12,314
ไม่เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดเหรอ?
89
00:11:14,033 --> 00:11:15,834
แค่มนุษย์เราใช่ไหม?
90
00:11:18,314 --> 00:11:21,793
เฮ้ คุณกำลังซ่อนตัวอยู่หรืออะไร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
91
00:11:22,994 --> 00:11:25,793
รอ รอ รอ รอ
ฉันจะไป เอาล่ะ ฉันจะออกจากที่นี่แล้ว
92
00:11:25,874 --> 00:11:27,673
แค่บอกชื่อของคุณมา
93
00:11:29,073 --> 00:11:31,113
คุณมีชื่อแล้วใช่ไหม?
94
00:11:32,913 --> 00:11:34,553
พวกเขามีชื่อไหม?
95
00:11:37,873 --> 00:11:39,273
ทำไมเราควร?
96
00:11:40,794 --> 00:11:43,274
โชคไม่ดีเลยที่บุกเข้าไปในโบสถ์
97
00:11:43,873 --> 00:11:45,474
เฮ้ คุณชื่ออะไร
98
00:11:58,074 --> 00:11:59,633
ฉันไม่อยากมา
99
00:12:00,153 --> 00:12:03,033
ไป. ไปไปไป!
100
00:12:53,753 --> 00:12:55,993
ให้ฉันเข้าไป! ช่วย! โปรด!
101
00:13:06,233 --> 00:13:07,753
ออกไปจากที่นี่
102
00:13:18,832 --> 00:13:22,512
โอ้ มาเลยลูกพี่ลูกน้อง
ไม่ใช่ว่าเราจะไปทำร้ายเธอ
103
00:13:23,472 --> 00:13:25,632
คุณต้องปล่อยให้เด็ก ๆ มีความสนุกสนาน
104
00:13:25,713 --> 00:13:27,312
คุณรู้กฎหมาย
105
00:13:27,913 --> 00:13:28,992
กฎหมาย.
106
00:13:29,072 --> 00:13:31,753
ผู้หญิงคนหนึ่งคืออะไรใช่ไหม? และอีกอย่าง
107
00:13:31,792 --> 00:13:34,272
เมื่อพวกเขามา
พวกเขาจะมาพร้อมปืนมากมาย
108
00:13:34,312 --> 00:13:36,352
และไม่ใช่แค่สำหรับคุณเท่านั้น
พวกเขาจะมาหาพวกเราทุกคน
109
00:13:36,433 --> 00:13:38,232
พูดเหมือนไอ้เลวที่อยู่ตรงนั้น
110
00:13:38,312 --> 00:13:41,992
เราจะไม่ทำร้ายเธอ วิเวียน
เราแค่กำลังเล่นเกม
111
00:13:42,033 --> 00:13:43,953
เรารู้ถึงความเสี่ยง วิเวียน เช่นเดียวกับคุณ
112
00:13:44,032 --> 00:13:47,232
ใช่แล้ว เราทุกคนรู้กฎของกาเบรียล
113
00:13:47,272 --> 00:13:51,192
-''ล่าเป็นฝูงหรือไม่ล่าเลย''
-''ล่าเป็นฝูงหรือไม่ล่าเลย''
114
00:13:54,712 --> 00:13:56,712
และกฎหมายที่เขาจะมีให้คุณ
115
00:14:05,912 --> 00:14:07,391
เธอหลับอยู่
116
00:14:10,832 --> 00:14:12,072
กาเบรียล,
117
00:14:13,912 --> 00:14:16,232
เธออยู่บ้านรอคุณอยู่
118
00:14:18,872 --> 00:14:20,632
คุณกลัวฉันเหรอ?
119
00:14:21,872 --> 00:14:22,792
ไม่
120
00:14:26,512 --> 00:14:28,552
คุณรู้เกี่ยวกับประเพณีของเรา
121
00:14:28,592 --> 00:14:31,472
ทุก ๆ เจ็ดปี
หัวหน้าฝูงได้ภรรยาใหม่
122
00:14:31,552 --> 00:14:33,232
คุณไม่ได้หมายถึงเพื่อนเหรอ?
123
00:14:35,472 --> 00:14:39,552
ควรแสดงความเคารพต่อกฎเกณฑ์ให้มากขึ้น
หากไม่มีพวกเขาเราก็ไม่สามารถอยู่รอดได้
124
00:14:40,672 --> 00:14:42,351
มีคำทำนาย
125
00:14:43,471 --> 00:14:45,351
เกี่ยวกับผู้หญิงเช่นคุณ
126
00:14:48,752 --> 00:14:51,312
คุณมาจากผู้นำที่มีสายยาว
คุณรู้.
127
00:14:51,352 --> 00:14:54,512
ผู้หญิงในครอบครัวของคุณ
เป็นตำนานในเมืองนี้
128
00:14:55,671 --> 00:14:58,432
พ่อของคุณไม่ควรไป
ไปอเมริกา
129
00:14:58,511 --> 00:15:00,431
ฉันรู้ว่าเขาจะจบลงอย่างไร ฉันบอกเขาแล้ว
130
00:15:00,512 --> 00:15:02,432
คุณคงเกลียดเขามาก
131
00:15:02,511 --> 00:15:05,432
ไม่
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงรอดมาที่นี่?
132
00:15:07,031 --> 00:15:09,231
เป็นเพราะเรายืนหยัดร่วมกัน
133
00:15:10,071 --> 00:15:12,551
พ่อของคุณคิดถึงตัวเองก่อน
134
00:15:13,392 --> 00:15:15,032
อย่าดูถูกครอบครัวของฉัน
135
00:15:15,071 --> 00:15:17,671
คุณไม่มีครอบครัว คุณมีมรดก
136
00:15:29,992 --> 00:15:32,431
ถ้าคุณเป็นคนหนึ่งจากคำทำนาย
137
00:15:33,831 --> 00:15:36,191
อีกไม่นานฉันจะขอให้คุณเป็นภรรยาของฉัน
138
00:15:38,431 --> 00:15:40,471
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับแอสทริด
139
00:15:41,191 --> 00:15:43,631
คุณมาหนึ่งคืน
เธอร้องไห้เป็นเวลาหนึ่งเดือน
140
00:15:43,711 --> 00:15:46,711
คุณต้องการที่จะเป็นคนธรรมดา?
คุณไม่ธรรมดา
141
00:15:50,791 --> 00:15:54,151
ถามสัตว์ที่อยู่ในตัวคุณ
เธอจะสอนคุณ
142
00:16:37,871 --> 00:16:38,950
กลัว.
143
00:16:41,670 --> 00:16:43,990
ฉันไม่คู่ควรแก่การนับถือของคุณหรือ?
144
00:16:46,671 --> 00:16:49,470
ไม่มีร่องรอยความชื่นชมเลยเหรอ?
145
00:16:53,310 --> 00:16:56,551
นั่นเป็นเพราะคุณไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของฉัน
146
00:17:42,110 --> 00:17:45,270
เฮ้ ไอ้สารเลว คุณมีอิสระที่จะไปได้แล้ว
147
00:17:47,030 --> 00:17:51,310
นักสืบ? คุณจะพาฉันไปไหน? ฮะ?
148
00:17:51,350 --> 00:17:54,190
นี่คืออะไร? คุณจะพาฉันไปไหน?
149
00:18:18,710 --> 00:18:21,430
เพื่อนเอ๋ย การจับกุมของคุณได้ทำรายงานแล้ว
150
00:18:22,590 --> 00:18:24,109
คุณจะต้องภูมิใจมาก
151
00:18:24,149 --> 00:18:26,989
นี่คืออะไร? แล้วคุณเป็นใคร?
152
00:18:28,430 --> 00:18:30,549
กรุณาดื่มกับฉันหน่อย
153
00:18:32,430 --> 00:18:35,229
แอ๊บซินธ์ มันเป็นพิธีกรรมเก่าแก่ของฉัน
154
00:18:38,870 --> 00:18:41,190
ทำไมคุณถึงจ่ายเงินเพื่อให้ฉันออกไป?
155
00:18:43,029 --> 00:18:43,989
ดื่ม.
156
00:18:51,149 --> 00:18:54,630
คุณรู้ไหมว่ามีหลายประเทศ
ที่พวกเขาเรียกพิษนี้
157
00:18:55,030 --> 00:18:59,430
แน่นอนว่ามันไม่ได้มาแบบเข็มสกปรก
และไม่ขายให้กับเด็ก
158
00:19:01,190 --> 00:19:04,189
สิ่งที่คุณต้องการ? คุณต้องการที่จะตัด?
159
00:19:05,389 --> 00:19:06,749
คุณต้องการเข้า?
160
00:19:06,789 --> 00:19:10,429
เพื่อนของฉัน
คุณได้หลบหนีจากกฎหมายจนถึงขณะนี้
161
00:19:10,749 --> 00:19:13,109
แต่ในเมืองนี้เราเป็นกฎหมาย
162
00:19:13,709 --> 00:19:16,349
อย่างที่เราเป็นมาเป็นเวลา 5,000 ปีแล้ว
163
00:19:21,389 --> 00:19:24,709
เราจะค้นหาคำตอบ
คนที่คุณขายยาพิษให้
164
00:19:25,229 --> 00:19:28,029
สำหรับวันพรุ่งนี้ ประเพณีจะครองราชย์
165
00:19:31,949 --> 00:19:34,469
นั่นสร้างความแตกต่างทั้งหมด
166
00:19:56,189 --> 00:19:59,069
-ช็อคโกแลตของคุณ
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ขอบคุณ
167
00:20:38,228 --> 00:20:40,909
เฮ้! เฮ้ วูล์ฟเกิร์ล!
168
00:22:36,747 --> 00:22:39,148
สวัสดีฟันหวาน พร้อมที่จะล่าหรือยัง?
169
00:22:40,547 --> 00:22:43,747
ทุกคนทักทายราชินีแห่งราตรี
ความงามแห่งบูคาเรสต์!
170
00:22:43,787 --> 00:22:45,868
เธอจะตามล่าและล่าสูงสุด
171
00:22:45,947 --> 00:22:47,587
แม่.
172
00:22:55,787 --> 00:22:57,427
วิลเล็ม เขากำลังไล่ล่าเนื้ออยู่ใช่ไหม?
173
00:22:57,508 --> 00:22:59,988
ลงจอด หมุนมันกลับ นั่นคือเกรเกอร์
174
00:23:01,547 --> 00:23:02,947
- ฉันบอกคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่รู้เลย
175
00:23:02,987 --> 00:23:04,147
ฉันไม่มีความคิด
176
00:23:21,267 --> 00:23:22,827
นรกของคืน
177
00:23:56,186 --> 00:23:59,027
''กลัวว่าจะรีบไปทางนี้และทางนั้น
178
00:23:59,066 --> 00:24:02,226
''ฉันมีรสชาติของเลือดและช็อคโกแลต
ในปากของฉัน
179
00:24:02,307 --> 00:24:05,867
''อันหนึ่งที่น่ารังเกียจพอๆ กับอีกอัน''
จำได้ไหม?
180
00:24:06,387 --> 00:24:07,706
สเต็ปเพนโวอีฟ
181
00:24:08,346 --> 00:24:10,507
เราทุกคนคือวิญญาณที่หลงหาย วิเวียน
182
00:24:12,386 --> 00:24:14,706
อย่างน้อยเราก็หลงทางด้วยกัน
183
00:24:57,107 --> 00:24:59,106
ข้าแต่ท่านและสุภาพสตรีทั้งหลาย
184
00:24:59,186 --> 00:25:02,386
เรารวมตัวกันคืนนี้
ดังที่บรรพบุรุษของเราได้กระทำมาโดยตลอด
185
00:25:02,666 --> 00:25:06,426
คืนแรกของพระจันทร์เต็มดวง
เมื่อเรารวมตัวกันเป็นหนึ่ง
186
00:25:06,586 --> 00:25:08,026
เพราะเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
187
00:25:09,546 --> 00:25:11,226
และเราล่าเป็นหนึ่งเดียว
188
00:25:13,346 --> 00:25:17,385
เรามีชีวิตอยู่มาเป็นเวลา 5,000 ปี
ด้วยการปิดบังว่าเราเป็นใคร
189
00:25:19,106 --> 00:25:23,066
เราถูกไล่ล่าจากทุกที่
อังกฤษ, ฝรั่งเศส, อเมริกา,
190
00:25:24,226 --> 00:25:25,625
แต่ไม่ใช่ที่นี่
191
00:25:26,466 --> 00:25:27,786
ไม่เคยที่นี่
192
00:25:30,306 --> 00:25:33,145
สิ่งนี้อยู่ตรงหน้าคุณ
193
00:25:35,586 --> 00:25:37,066
เรียกว่ามนุษย์
194
00:25:37,986 --> 00:25:40,786
แต่ฉันเรียกมันว่าการคุกคาม
195
00:25:42,465 --> 00:25:44,986
เผ่าพันธุ์ของมนุษย์เสื่อมทรามในแก่นแท้
196
00:25:45,505 --> 00:25:48,586
สิ่งเดียวที่ทำได้ดีคือการทำลายล้าง!
197
00:25:48,665 --> 00:25:51,066
ดังนั้น เป็นครั้งคราว
เราต้องทำตัวอย่าง
198
00:25:51,146 --> 00:25:54,346
เพื่อแสดงภัยคุกคามนี้
เพื่อเราจะมีจำนวนมากกว่า
199
00:25:54,705 --> 00:25:56,985
แต่เราจะไม่มีวันถูกตามล่า
200
00:26:09,225 --> 00:26:10,786
ดังนั้นในค่ำคืนนี้
201
00:26:13,546 --> 00:26:15,665
ให้ธรรมชาติเมตตาเราให้กลับมา
202
00:26:16,305 --> 00:26:18,026
ว่าเราเป็นใครอย่างแท้จริง
203
00:26:18,746 --> 00:26:22,146
ในป่าที่เราเคยอาศัยอยู่
204
00:26:37,065 --> 00:26:38,945
โปรด. ฉันสาบาน...
205
00:26:39,105 --> 00:26:41,505
มีแม่น้ำอยู่ในป่าเหล่านั้น
206
00:26:43,185 --> 00:26:45,945
ถ้าคุณไปถึงอีกฝั่งหนึ่ง
คุณชนะชีวิตของคุณ
207
00:26:46,385 --> 00:26:47,905
และถ้าไม่
208
00:26:48,465 --> 00:26:50,705
ขอถวายเกียรติแด่อิอูป-กาโรผู้คว้ามัน
209
00:26:57,945 --> 00:26:59,145
วิ่งฟรี
210
00:27:03,705 --> 00:27:06,505
ไม่มีใครเคยไปถึงแม่น้ำ
211
00:28:24,704 --> 00:28:25,944
ช่วยฉันด้วย!
212
00:29:34,984 --> 00:29:36,544
มันคือตัวตนของคุณ
213
00:29:37,864 --> 00:29:39,544
และจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป
214
00:30:26,983 --> 00:30:29,583
ช่วย! ช่วย!
215
00:31:15,782 --> 00:31:20,262
บุญ� มีจดหมายมาหาฉันบ้างไหม? จดหมาย พัสดุ?
ฉันอยู่ 204.
216
00:31:20,503 --> 00:31:21,942
วันนี้ไม่มีจดหมาย
217
00:31:22,823 --> 00:31:24,422
คุณได้ตรวจสอบหรือยัง?
218
00:31:24,703 --> 00:31:26,423
ไม่มีจดหมายถึงใครเลย
219
00:31:34,782 --> 00:31:35,823
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน
220
00:31:38,703 --> 00:31:40,862
ใช่ ฉันกำลังระวังตัว ขอบคุณ
221
00:31:41,463 --> 00:31:43,543
ทำไมคุณไม่ไปขายอะไรบางอย่าง
เพื่อการเปลี่ยนแปลง?
222
00:31:47,542 --> 00:31:50,503
มันจะไม่อร่อยไปกว่านี้อีกแล้ว
โดยมีคุณยืนอยู่ตรงนั้นเฝ้าดูฉัน
223
00:31:50,582 --> 00:31:52,023
เฮ้ วูล์ฟเกิร์ล
224
00:31:54,582 --> 00:31:56,462
อย่าเรียกฉันแบบนั้นอีก
225
00:31:56,622 --> 00:31:59,102
ดังนั้นให้ฉันโทรหาคุณอย่างอื่น
226
00:31:59,182 --> 00:32:00,862
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
227
00:32:01,102 --> 00:32:02,303
หาใคร?
228
00:32:04,102 --> 00:32:05,262
วิเวียน.
229
00:32:06,742 --> 00:32:07,902
ดูสิ ฉันกำลังทำงานอยู่ ฉันพูดไม่ได้
230
00:32:07,982 --> 00:32:09,862
และฉันไม่คิดจริงๆ
คุณควรกลับมาที่นี่
231
00:32:09,942 --> 00:32:11,582
ดังนั้นขอให้ฉันออกไป
232
00:32:14,742 --> 00:32:15,702
ออกจาก.
233
00:32:17,862 --> 00:32:19,983
ตอนนี้ถามฉันเหมือนที่คุณหมายถึงมัน
234
00:32:20,102 --> 00:32:22,422
เป็นอย่างไรบ้าง สองสามสัปดาห์
235
00:32:22,502 --> 00:32:24,902
คุณยังทำอะไรอยู่ที่โรมาเนีย?
236
00:32:25,262 --> 00:32:26,782
กำลังพยายามทำงาน.
237
00:32:28,862 --> 00:32:32,022
-คุณไม่มีบ้านให้กลับไปเหรอ?
-ไม่ ฉันไม่ทำ
238
00:32:32,942 --> 00:32:35,062
แต่ฉันจะมีตั๋วรถไฟในอีกไม่กี่วัน
239
00:32:35,142 --> 00:32:38,062
และฉันก็หวัง
เพื่อใช้จ่ายบางส่วนกับคุณ
240
00:32:38,502 --> 00:32:41,982
ใช่แล้ว นั่นจะไม่ทำให้แฟนของฉัน
มีความสุขจริงๆ
241
00:32:42,181 --> 00:32:43,141
โอ้.
242
00:32:45,102 --> 00:32:49,142
คุณจะอยู่ที่โบสถ์เวลา 02.00 น
ในตอนเช้าถ้าคุณมีแฟน?
243
00:32:55,061 --> 00:32:58,022
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีจากฉันตลอดเวลา?
นั่นเป็นสองครั้งแล้ว คุณหนีจากฉันแล้ว
244
00:32:58,102 --> 00:33:00,062
ภาพวาดของฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
245
00:33:02,542 --> 00:33:06,181
-คุณต้องไป.
- นั่นเริ่มดูเหมือนคุณหมายถึงมัน
246
00:33:08,582 --> 00:33:09,702
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
247
00:33:09,741 --> 00:33:13,701
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
และสิ่งที่คุณรักและสิ่งที่คุณฝัน
248
00:33:13,782 --> 00:33:15,781
ฉันอยากรู้
สิ่งที่คุณทำที่นั่นในคืนนั้น
249
00:33:15,862 --> 00:33:17,382
และฉันควรจะบอกคุณใช่ไหม?
250
00:33:17,421 --> 00:33:20,742
สิ่งนี้มาจากผู้ชายที่ไม่แม้แต่จะ
ใส่ชื่อของเขาลงในหนังสือการ์ตูนเหรอ?
251
00:33:20,821 --> 00:33:22,542
คุณอ่านหนังสือของฉันเหรอ?
252
00:33:22,621 --> 00:33:24,141
ฉันเดาว่าห้องสมุดไม่อยู่
ของทุกสิ่งทุกอย่างใช่ไหม?
253
00:33:24,222 --> 00:33:25,621
คุณต้องออกไปตอนนี้
254
00:33:25,702 --> 00:33:27,301
คืนหนึ่ง นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
255
00:33:27,342 --> 00:33:31,141
มิฉะนั้นฉันจะอยู่ที่นี่
ทั้งวันทุกวันซื้อช็อคโกแลต
256
00:33:32,101 --> 00:33:34,502
ปิอาตา โรมานา. คืนพรุ่งนี้ 07.00 น.
257
00:33:34,742 --> 00:33:36,181
07:00 น.
258
00:33:36,741 --> 00:33:39,142
เพื่อคุณแล้ว Wolf-Girl
259
00:33:42,741 --> 00:33:44,941
สวัสดี ผู้ตรวจสุขภาพ.
260
00:33:52,302 --> 00:33:55,221
-นั่นคืออะไร?
-ถังขยะ
261
00:34:07,941 --> 00:34:09,421
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
262
00:34:09,501 --> 00:34:13,181
อะไรนะ ขยะของคุณ? ขยะมนุษย์ของคุณเหรอ?
แล้วทำไมจะ...
263
00:34:14,261 --> 00:34:16,141
-โอ้ เอาล่ะ ตอนนี้
-เขาไม่รู้
264
00:34:16,181 --> 00:34:17,941
ดูเหมือนจะชัดเจนมาก
265
00:34:17,981 --> 00:34:19,701
เขากำลังวาดภาพ
สำหรับหนังสือเกี่ยวกับ Ioup-garous
266
00:34:19,741 --> 00:34:21,341
ฉันแสดงความสนใจ
267
00:34:21,621 --> 00:34:24,221
-คุณล่ะ?
-ไม่ใช่แบบนั้น
268
00:34:24,301 --> 00:34:26,341
ไม่? ไม่ได้จำลองหางของคุณให้เขาเหรอ?
269
00:34:26,421 --> 00:34:28,861
เขาไม่รู้ ราฟ ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
270
00:34:28,941 --> 00:34:30,981
เอาล่ะ ลูกพี่ลูกน้อง ทำไมจะไม่ทำล่ะ
271
00:34:32,981 --> 00:34:36,821
คุณอยากมีเด็กกินเนื้อ ฉันไม่สนหรอก
ฉันไม่สนใจถ้าคุณมี 100
272
00:34:37,301 --> 00:34:40,221
อย่าเพิ่งบอกเล่าเรื่องราวใดๆ
ที่คุณไม่ควร
273
00:34:41,461 --> 00:34:44,301
มันเหมาะกับความสนุกสนานนะ น่ารัก
274
00:34:46,261 --> 00:34:47,621
พวกเขาไม่เคยปล่อยให้เราเป็นตัวของตัวเอง
275
00:34:47,701 --> 00:34:49,661
เหมือนผู้หญิงคนนั้นที่คุณฆ่าเหรอ?
276
00:34:50,540 --> 00:34:52,261
ถ้าเขารู้ว่าเป็นคุณ...
277
00:34:52,340 --> 00:34:54,260
นี่จะเป็นกระเป๋าของฉันสักวันหนึ่ง
278
00:34:54,301 --> 00:34:58,021
กฎของฉัน กฎหมายของฉัน
ดังนั้นฉันจะทำในสิ่งที่ฉันต้องการ ในเวลาที่ฉันต้องการ
279
00:34:58,100 --> 00:35:00,581
และปากอันสวยของคุณก็จะหุบไว้
280
00:35:01,821 --> 00:35:05,500
เอาล่ะ วิ่งตามไปวิเวียนตัวน้อย
โลกก็ต้องมีของหวาน
281
00:35:11,500 --> 00:35:12,460
น่ารัก!
282
00:35:12,541 --> 00:35:13,941
-คุณทำมันอีกแล้ว
-นั่นเป็นครั้งที่สองแล้ว
283
00:35:14,021 --> 00:35:15,340
คุณเก่งเกินไปในเรื่องนี้
284
00:35:18,900 --> 00:35:20,621
คุณ เราต้องคุยกันหน่อย
285
00:35:27,700 --> 00:35:30,381
คุณเป็นอย่างไรบ้างเกเบรียล? ธุรกิจดีไหม?
286
00:35:31,260 --> 00:35:34,180
ไอ้เวรเป็นไงบ้าง
คุณทิ้งแม่ของฉันเพื่อ?
287
00:35:36,421 --> 00:35:39,141
มีคุณและเพื่อนของคุณ
ออกไปล่าสัตว์ด้วยตัวเองเหรอ?
288
00:35:39,580 --> 00:35:40,700
ไม่เคย.
289
00:35:42,100 --> 00:35:44,901
มีข่าวลือ. มีคนเห็นคุณอยู่กับเธอ
290
00:35:45,540 --> 00:35:48,260
-วิเวียนพูดแบบนี้เหรอ?
-คุณไม่ได้ติดตามเธอเหรอ
291
00:35:49,421 --> 00:35:52,100
- ไม่ใช่เพื่อล่าสัตว์ มันเป็นเกมนะ
-เกมเหรอ?
292
00:35:54,380 --> 00:35:56,180
ราฟ คุณคือลูกชายของฉัน
293
00:35:57,220 --> 00:35:59,740
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้
294
00:35:59,981 --> 00:36:02,260
-ฉันจะไม่
-วิเวียนเป็นคนโกหก
295
00:36:02,340 --> 00:36:06,060
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ
คุณได้ล่าผู้หญิงคนนั้นหรือไม่?
296
00:36:07,420 --> 00:36:10,500
ฉันไม่ได้สัมผัสผมบนศีรษะที่สวยงามของเธอ
297
00:36:22,860 --> 00:36:25,220
ถ้ามนุษย์สงสัยว่าเรายังอยู่ที่นี่
298
00:36:25,980 --> 00:36:28,100
เขาจะทำลายล้างเรา
299
00:36:28,180 --> 00:36:30,580
-เราต้องปกครองเมืองนี้จากเงามืด
- เพราะเรากลัวพวกเขา
300
00:36:30,660 --> 00:36:32,540
เราไม่มีเงินเป็นล้านอีกแล้ว
301
00:36:34,700 --> 00:36:37,020
โปรดฟังคำเตือนของฉัน
302
00:36:41,180 --> 00:36:43,900
เพราะวันนั้น.
คุณล่าสัตว์นอกฝูง
303
00:36:45,140 --> 00:36:46,820
คุณตายไปแล้ว
304
00:37:27,259 --> 00:37:28,939
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
305
00:37:54,299 --> 00:37:57,339
สาวอเมริกันเป็นอย่างไรบ้าง
ไปจบลงที่โรมาเนียหรือเปล่า?
306
00:37:57,419 --> 00:37:58,979
ฉันเกิดที่นี่
307
00:37:59,059 --> 00:38:02,499
ในชุมชนชาวต่างชาติจากทั่วทุกมุม
308
00:38:03,339 --> 00:38:05,899
และพ่อแม่ของฉันย้ายไปอยู่อเมริกา
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
309
00:38:05,979 --> 00:38:07,859
แล้วฉันก็เดินกลับ
310
00:38:07,939 --> 00:38:09,659
ไม่มีพ่อแม่ของคุณเหรอ?
311
00:38:10,299 --> 00:38:12,779
พวกเขาเสียชีวิตในอเมริกาตั้งแต่ฉันยังเด็ก
312
00:38:13,339 --> 00:38:15,779
ฉันอาศัยอยู่กับป้าของฉันนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
313
00:38:16,698 --> 00:38:19,739
- คุณจำพวกเขาได้ไหม?
-ทุกวัน.
314
00:38:21,379 --> 00:38:25,338
ป้าของฉันบอกว่าพวกเขา
เคยพาฉันไปที่โบสถ์แห่งนั้นตลอดเวลา
315
00:38:28,659 --> 00:38:31,299
คุณมักจะทำหน้าที่
เหมือนคุณกำลังถูกจับตามองอยู่?
316
00:38:31,378 --> 00:38:34,419
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เดินเล่น
กับศิลปินสุดหล่อผู้หิวโหย?
317
00:38:34,499 --> 00:38:37,499
ใครใส่เพียงชื่อย่อของเขาในหนังสือของเขา
318
00:38:37,859 --> 00:38:39,899
เขาซ่อนอะไรอยู่?
319
00:38:39,939 --> 00:38:41,979
ฉันบอกคุณได้เลยว่า
แต่ฉันจะต้องฆ่าคุณ
320
00:38:43,459 --> 00:38:47,138
แล้วหนังสือของคุณมาได้อย่างไร?
ฉันหมายถึง เมืองนี้สอนอะไรคุณบ้าง
321
00:38:47,179 --> 00:38:49,779
ว่าเรื่องราวของมนุษย์หมาป่า
มันผิดไปหมดแล้ว
322
00:38:49,858 --> 00:38:53,539
ในตำนานอิอูป-การู
พวกเขาไม่ได้ถูกสาป พวกเขาได้รับพร
323
00:38:53,939 --> 00:38:57,779
เหมือนดวงจันทร์ที่เปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็นหมาป่า
นั่นคือทั้งหมดที่มันบิดเบี้ยวในภายหลัง
324
00:38:58,098 --> 00:38:59,779
Ioup-garous
สามารถเปลี่ยนแปลงได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
325
00:38:59,819 --> 00:39:02,939
เป็นเรื่องของจิตใจมากกว่าเรื่อง การมีชัย
326
00:39:03,698 --> 00:39:07,459
คุณรู้ไหม พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาจะเปลี่ยนแปลง
และในขณะนั้นพวกเขาก็ทำได้
327
00:39:07,499 --> 00:39:10,018
คุณจินตนาการได้ไหม?
จากคนเป็นหมาป่า
328
00:39:10,858 --> 00:39:13,858
-ฟังดูสวยงามนะ
-มันคือ..
329
00:39:15,898 --> 00:39:17,858
สมมุติว่าคุณสามารถฆ่าพวกเขาด้วยเงินได้
330
00:39:17,938 --> 00:39:20,099
แต่ก็มีไฟด้วย
331
00:39:20,538 --> 00:39:21,538
จริงหรือ
332
00:39:21,619 --> 00:39:24,499
และคุณไม่สามารถเป็นหนึ่งเดียวได้
คุณรู้ไหมว่าถูกกัดหรืออะไรก็ตาม
333
00:39:24,578 --> 00:39:27,258
คุณเกิดเป็น Ioup-garou
หรือคุณไม่
334
00:39:28,138 --> 00:39:32,058
และในเรื่องที่พวกเขาพูดอย่างนั้น
หากคุณทำร้าย Ioup-garou
335
00:39:32,138 --> 00:39:36,098
ถ้าพวกเขามีเลือดออกก็จะแสดงให้คุณเห็น
เหลือบของสิ่งที่พวกเขาเป็นจริง
336
00:39:36,378 --> 00:39:38,698
มันอยู่ในสายตาชัดๆ
337
00:39:49,098 --> 00:39:52,298
โอ้ ไม่ อะไร ที่นี่ปิดแล้วเหรอ?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
338
00:39:52,338 --> 00:39:56,578
พวกเขามีร้านกาแฟที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้อยู่บนหลังคา
ได้วิวที่ดีที่สุดของเมืองทั้งเมือง
339
00:39:56,698 --> 00:39:58,378
ไม่ใช่ทั้งเมือง
340
00:40:00,257 --> 00:40:02,458
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง?
341
00:40:07,178 --> 00:40:09,898
วิเวียน! นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว
342
00:40:12,658 --> 00:40:14,618
ไม่เคยหยุดคุณมาก่อน
343
00:40:27,257 --> 00:40:29,418
ฉันมีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
344
00:40:48,338 --> 00:40:50,537
ผู้ชายที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่งในเมืองอาศัยอยู่ที่นี่
345
00:40:50,618 --> 00:40:51,657
เขาเป็นนักสะสมงานศิลปะ
346
00:40:51,738 --> 00:40:54,618
นี่ดีกว่าวันที่มาก
ฉันวางแผนไว้แล้ว
347
00:40:57,137 --> 00:41:00,257
เมื่อฉันบอกว่าวิ่งวิ่ง
348
00:41:07,577 --> 00:41:11,137
-คุณไม่เคยบอกว่าวิ่ง
-วิ่ง.
349
00:41:19,138 --> 00:41:22,497
ตรงนี้เป็นวิวที่ดีที่สุดของเมืองทั้งเมือง
350
00:41:30,057 --> 00:41:33,097
ทั้งหมดที่เหลืออยู่ของปราสาทบูคาเรสต์
351
00:41:33,737 --> 00:41:36,777
สร้างโดยเจ้าชาย Magyar
ในศตวรรษที่ 10
352
00:41:36,857 --> 00:41:39,737
ว่ากันว่าเป็นสายเลือดของเจ้าชาย
คืออิอูป-กาโร
353
00:41:39,817 --> 00:41:44,337
ดังนั้นเมื่อพวก Magyars สูญเสียบัลลังก์
ว่ากันว่าการปกครองของหมาป่าสิ้นสุดลงแล้ว
354
00:41:45,057 --> 00:41:47,777
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาอยู่ที่นี่?
355
00:41:47,937 --> 00:41:50,457
ฉันคิดว่าคุณอยากเจอพวกเขา
356
00:41:51,177 --> 00:41:53,617
คุณเต็มไปด้วยความลับใช่ไหม
357
00:41:53,977 --> 00:41:57,057
คุณไม่อยากวาดมันหรืออะไรสักอย่างเหรอ?
358
00:41:57,857 --> 00:42:01,657
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่กับคุณ
ฉันเข้าใจความรู้สึกที่คุณกำลังซ่อนอยู่
359
00:42:04,617 --> 00:42:08,297
ครอบครัวของฉันมีแผนสำหรับฉัน
360
00:42:09,296 --> 00:42:13,377
ความคาดหวัง ฉันจะไปที่ไหน ฉันอยู่กับใคร
361
00:42:15,497 --> 00:42:18,337
แต่อนาคตของคุณก็เป็นของคุณเองใช่ไหม
362
00:42:27,497 --> 00:42:29,977
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
363
00:42:33,576 --> 00:42:37,737
ชายชราของฉันเคยเป็นอดีตทหารพรานกองทัพ
และเป็นคนติดยา
364
00:42:37,816 --> 00:42:42,776
และเขาบอกฉันว่าฉันจะได้เรียนรู้
เพื่อปกป้องตัวเองไม่ว่าฉันจะต้องการหรือไม่ก็ตาม
365
00:42:43,497 --> 00:42:47,856
ความจริงก็คือ สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำคือวาดรูป
แต่นั่นไม่ได้อยู่ในวาระการประชุมอย่างแน่นอน
366
00:42:48,096 --> 00:42:53,497
แล้ววันหนึ่งเราก็ได้มันออกมา คุณก็รู้
367
00:42:53,576 --> 00:42:56,896
ฉันอายุ 1 7 ขวบ บอกว่าฉันจะไปแล้ว ทั้งหมดเลย
368
00:42:57,016 --> 00:43:01,337
และเขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉันถ้าฉันพยายาม
369
00:43:02,896 --> 00:43:05,136
และฉันก็พยายามแล้ว
370
00:43:06,216 --> 00:43:08,416
เกิดอะไรขึ้น
371
00:43:10,097 --> 00:43:14,376
ปรากฎว่าฉันรู้วิธีป้องกันตัวเอง
ดีกว่าที่ฉันคิด
372
00:43:15,376 --> 00:43:18,816
ด้วยเหตุนี้ชื่อของฉันจึงไม่อยู่ในหนังสือของฉัน
373
00:43:19,616 --> 00:43:21,897
ถ้าเขาพบฉัน เขาจะตามไป
374
00:43:21,936 --> 00:43:25,256
มีหมายจับทำร้ายร่างกายฉัน
ในสหรัฐอเมริกา
375
00:43:25,856 --> 00:43:29,936
ตอนนี้ฉันจะเขียนจากทุกที่ที่ฉันเดินทางไป
ส่งไปที่สำนักพิมพ์ของฉัน
376
00:43:30,856 --> 00:43:32,976
ตั้งแต่คุณอายุ 1 7?
377
00:43:33,176 --> 00:43:35,496
แต่ประเด็นของฉันคือ
378
00:43:36,216 --> 00:43:40,096
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไรที่ไม่ต้องการ
สิ่งที่พวกเขาต้องการสำหรับคุณ
379
00:43:41,416 --> 00:43:45,336
แต่มันคือชีวิตของคุณ คุณจะไม่ได้รับอีก
380
00:43:45,976 --> 00:43:51,376
และอย่างอื่น ฉันคงไม่อยู่ที่นี่
381
00:44:20,896 --> 00:44:23,256
แล้วฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?
382
00:44:23,455 --> 00:44:25,016
-เลขที่.
-ไม่เคย?
383
00:44:25,095 --> 00:44:29,855
-เคย.
- งั้นฉันเดาว่านี่คือการลาก่อน
384
00:44:44,095 --> 00:44:47,695
ครอบครัวของคุณไม่จำเป็นต้องรู้
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
385
00:44:51,135 --> 00:44:53,215
ก็เป็นวิธีที่คุณควรต้องการเช่นกัน
386
00:46:03,215 --> 00:46:05,894
ตั๋วรถไฟของคุณว่าอย่างไร
387
00:46:05,935 --> 00:46:07,895
ฉันหมายถึง วันที่เท่าไหร่
388
00:46:07,975 --> 00:46:12,575
ฉันฉีกมันขึ้นมา ตอนนี้ฉันได้รับแรงบันดาลใจแล้ว
ฉันจะเริ่มต้นใหม่กับหนังสือเล่มนี้
389
00:46:12,655 --> 00:46:14,695
หมดแล้วเหรอ?
390
00:46:14,735 --> 00:46:18,614
จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับเจ้าชาย Magyar
และปราสาทบูคาเรสต์
391
00:46:18,695 --> 00:46:21,374
ย้อนกลับไปในยุครุ่งเรืองของ Ioup-garou
เมื่อพวกเขาครองเมือง
392
00:46:21,654 --> 00:46:23,854
และการขึ้น ๆ ลง ๆ ของพวกเขา
393
00:46:23,895 --> 00:46:25,774
ทำไมพวกเขาต้องล้ม?
394
00:46:25,815 --> 00:46:27,775
อะไร คนที่สามารถพลิกตัวได้
เป็นสัตว์?
395
00:46:27,854 --> 00:46:30,095
เราจะไม่ถูกคุกคามได้อย่างไร?
396
00:46:30,974 --> 00:46:34,014
เฮ้ ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันปล่อยให้พวกเขาล้มลง...
397
00:46:51,094 --> 00:46:53,894
-เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไร ฉันตัดเอง
398
00:46:53,974 --> 00:46:57,974
-คุณทำ? ให้ฉันดู.
-เลขที่! ฉันต้องกลับบ้าน
399
00:46:58,055 --> 00:47:01,335
-คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน
-ใช่ เธอทำ
400
00:47:02,254 --> 00:47:03,854
ข้อควรระวังกับลูกพี่ลูกน้องเนื้อครับ
401
00:47:03,935 --> 00:47:06,894
มีผู้ชายมากมายมาจีบเธอ
ไม่มีใครรอดชีวิตมาเล่านิทานได้
402
00:47:06,974 --> 00:47:08,214
ปล่อยเขาไปเถอะราฟ
403
00:47:08,294 --> 00:47:10,694
ผู้หญิงบางคนจะขโมยหัวใจของคุณ
นังตัวนี้จะกินมัน
404
00:47:10,774 --> 00:47:12,214
เอามือของคุณออกจากเธอ
405
00:47:12,334 --> 00:47:14,174
อะไร? เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?
406
00:47:14,254 --> 00:47:16,534
เธอสัญญากับใครบางคน ผู้ชาย.
คนสำคัญ
407
00:47:16,574 --> 00:47:17,534
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
408
00:47:17,614 --> 00:47:19,774
ผู้ชายที่พาเธอกลับบ้าน
หลังจากที่เธอทำให้พ่อแม่ของเธอถูกฆ่าตาย
409
00:47:19,854 --> 00:47:21,054
เธอบอกคุณอย่างนั้นใช่ไหม?
410
00:47:21,134 --> 00:47:23,574
ว่าพวกมันถูกเชือด
และมันเป็นความผิดของเธอเหรอ?
411
00:47:23,774 --> 00:47:25,214
เขากำลังพูดถึงอะไร
412
00:47:25,294 --> 00:47:29,293
เธอถูกพาตัวไปแล้วเพื่อน เธอเป็นหนี้ผู้ชายคนหนึ่ง
413
00:47:30,054 --> 00:47:32,054
เธอไม่เหมาะกับคุณ
414
00:47:35,934 --> 00:47:39,374
เขาเป็นของหายากใช่ไหม? หายากปานกลาง
415
00:47:39,454 --> 00:47:41,574
ไปลงนรก.
416
00:47:41,694 --> 00:47:44,373
ใช่ ฉันอาจจะ
417
00:47:50,494 --> 00:47:52,494
เขากำลังพูดถึงอะไร ''ถ่าย''?
418
00:47:52,574 --> 00:47:54,734
เราไม่สามารถพบกันอีกได้
419
00:47:55,493 --> 00:47:59,494
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ
เกิดอะไรขึ้นวิเวียน?
420
00:47:59,573 --> 00:48:01,373
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับครอบครัวของฉันตั้งแต่เริ่มต้น
421
00:48:01,454 --> 00:48:04,854
นรกกับครอบครัวของคุณใช่ไหม?
อะไรนะ พวกเขาเป็นเจ้าของคุณเหรอ?
422
00:48:04,454 --> 00:48:06,693
คุณจะปล่อยให้พวกเขาเป็นเจ้าของคุณเหรอ?
423
00:48:06,774 --> 00:48:09,534
ฉันจะไม่ยอมให้คุณเป็นความผิดของฉัน
424
00:48:18,613 --> 00:48:22,213
พวกเขาพูดถึงความลับ ความลับของเรา
425
00:48:22,814 --> 00:48:24,933
ทั้งสี่คนนี้ได้ยินเธอเอง
426
00:48:26,053 --> 00:48:28,014
เธอปกป้องฝูงเหรอ?
427
00:48:29,493 --> 00:48:30,654
เขาเป็นใคร?
428
00:48:30,733 --> 00:48:32,294
เขาเป็นเนื้อ
429
00:48:32,773 --> 00:48:34,773
แบรนด์อเมริกัน
430
00:48:36,093 --> 00:48:39,534
เธอคุยกับเขาเรื่อง Ioup-garous, Gabriel
431
00:48:42,854 --> 00:48:44,894
หรือวิเวียนอยู่เหนือกฎหมายของเรา?
432
00:48:47,293 --> 00:48:49,213
เธอเริ่มรู้สึกกับเขาแล้วเหรอ?
433
00:48:57,933 --> 00:49:00,293
แล้วคุณจะดูแลเรื่องนั้นให้ฉัน
434
00:49:00,453 --> 00:49:02,453
-ฉัน?
-ใช่.
435
00:49:02,493 --> 00:49:04,453
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร
436
00:49:04,533 --> 00:49:06,893
ติดสินบนเขา ข่มขู่เขา ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
437
00:49:06,973 --> 00:49:09,573
เขาจะไม่อยู่ในเมืองนี้อีกต่อไปหนึ่งคืน
438
00:49:10,053 --> 00:49:12,293
เขาอยู่เขาตาย
439
00:50:00,653 --> 00:50:04,453
''ยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันมีอะไรจะพูดมากมาย และถึงเวลาแล้ว
440
00:50:04,772 --> 00:50:09,653
''พบกับฉันที่ SiIestru ChapeI
ทางเหนือของเมือง คืนนี้ เวลา 6.:*00.
441
00:50:10,812 --> 00:50:12,573
''วิเวียน ''
442
00:51:01,972 --> 00:51:04,452
ที่นี่เป็นสถานที่พักผ่อนได้อย่างไร?
443
00:51:06,612 --> 00:51:09,532
สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 13
444
00:51:09,612 --> 00:51:12,732
คาดว่านำมาบนดิน
จากดินแดนศักดิ์สิทธิ์
445
00:51:12,852 --> 00:51:16,572
มีคนมากมายอยากจะถูกฝังที่นี่
ว่าสุสานล้น
446
00:51:16,652 --> 00:51:18,372
ดังนั้นพวกเขาจึงด้นสด
447
00:51:18,452 --> 00:51:19,772
วิเวียนอยู่ไหน
448
00:51:19,851 --> 00:51:24,012
ฉันชอบคิดว่าพวกเขากำลังพูดว่า
''เอาน่า มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น''
449
00:51:24,371 --> 00:51:26,892
ฉันถามว่าวิเวียนอยู่ที่ไหน
450
00:51:26,932 --> 00:51:28,852
ไม่ได้อยู่กับคุณ
451
00:51:30,772 --> 00:51:34,892
วิเวียนตัวน้อย เธอเป็นเหมือนสัตว์ที่ได้รับบาดเจ็บ
คุณเห็น:*
452
00:51:34,931 --> 00:51:36,851
เธอมีหัวใจของเธอแตกสลาย
หลายครั้งเกินไป
453
00:51:36,932 --> 00:51:39,051
คุณมาที่นี่เพื่อปกป้องเธอ
454
00:51:39,132 --> 00:51:43,971
เพียงจากตัวเธอเอง แล้วรถไฟของคุณออกเมื่อไหร่
455
00:51:45,611 --> 00:51:49,812
-จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น?
-แล้วสิ่งที่เหลืออยู่ของคุณก็จะเป็น
456
00:51:50,892 --> 00:51:53,612
เว้นแต่ แน่นอน
คุณอยากจะถูกฝังที่นี่มากกว่านะรู้ไหม
457
00:51:53,652 --> 00:51:56,971
-เป็นพัดลมเพดานหรืออะไรสักอย่าง
- ทำไมฉันถึงเป็นภัยคุกคามเช่นนี้?
458
00:51:57,052 --> 00:51:58,091
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่เปราะบาง
459
00:51:58,132 --> 00:52:00,851
ไม่ ไม่ ทำไมฉันถึงเป็นภัยคุกคามต่อคุณขนาดนี้?
460
00:52:03,772 --> 00:52:07,732
โอ้ ไม่นะเพื่อน คุณไม่ใช่ภัยคุกคาม
461
00:52:08,012 --> 00:52:10,131
นี่คือภัยคุกคาม
462
00:52:10,212 --> 00:52:12,251
คุณจะออกจากโรมาเนียในรถไฟขบวนถัดไป
463
00:52:12,331 --> 00:52:15,572
คุณจะไม่เขียนถึงเธอ พูดคุยกับเธอ
หรือตามหาเธออีกครั้ง
464
00:52:15,651 --> 00:52:18,332
เพราะถ้าหายใจเข้ามาก
ชื่อของเธอ...
465
00:52:23,691 --> 00:52:25,771
คุณได้ยินฉันหายใจไหม?
466
00:52:29,051 --> 00:52:32,211
ใช่ ดูสิ! ดูสิ่งที่คุณทำ!
467
00:52:32,891 --> 00:52:37,131
เจ้าเนื้อโง่เขลา ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
เพื่อเตือนคุณ
468
00:52:37,372 --> 00:52:40,611
แต่ตอนนี้ ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว
469
00:52:51,211 --> 00:52:53,971
ขอทรงอวยพรอาหารนี้ให้เราได้ใช้
และพวกเราก็รับใช้ท่าน
470
00:53:14,051 --> 00:53:18,131
ฉันจะขึ้นรถไฟ ฉันสาบานเลย
ฉันไปแล้ว ฉันอยู่บนรถไฟขบวนนั้น
471
00:53:18,210 --> 00:53:20,571
ฉันเป็นรถไฟ
472
00:54:25,690 --> 00:54:28,610
โอ้พระเจ้า มันเป็นสีเงิน
473
00:55:51,769 --> 00:55:56,410
คืนนี้เพื่อนเล่นของคุณอยู่บ้านแล้ว
คุณควรมาพบฉัน
474
00:55:56,489 --> 00:55:58,330
ไม่ใช่คืนนี้ แอสทริด
475
00:55:58,689 --> 00:56:00,770
กฎหมายเก่าเหล่านี้คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
476
00:56:00,849 --> 00:56:04,089
เจ็ดปีทำไมเจ็ด?
หมาป่าคู่แท้ตลอดชีวิต
477
00:56:04,330 --> 00:56:06,289
ไม่ใช่คำอื่น
478
00:56:08,129 --> 00:56:12,049
มาเร็ว. เราเคยจุดไฟเผาสถานที่แห่งนี้
479
00:56:14,649 --> 00:56:19,290
เราทุกคนแก่ชราแล้ว แอสทริด
เราต้องทำอย่างมีศักดิ์ศรี
480
00:56:45,089 --> 00:56:47,569
เอเดน? อะไร...
481
00:56:48,129 --> 00:56:51,849
เอเดน เกิดอะไรขึ้น?
482
00:56:51,969 --> 00:56:53,128
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
483
00:56:53,249 --> 00:56:56,089
-ราฟ? คุณเป็นอะไร...
- อยู่ข้างหลัง.
484
00:56:57,169 --> 00:56:59,529
ทำไมคุณถึงรู้เรื่องหมาป่ามากขนาดนี้
วิเวียน?
485
00:56:59,609 --> 00:57:01,729
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณบาดเจ็บสาหัสแค่ไหน?
486
00:57:01,768 --> 00:57:04,729
เพราะคุณรู้ว่าเขาคือคนหนึ่งใช่ไหม
487
00:57:04,768 --> 00:57:08,689
Loup-garou. เช่นเดียวกับตำนาน
เหมือนหนังสือการ์ตูน
488
00:57:10,609 --> 00:57:12,448
เขาอยู่ที่ไหน?
489
00:57:13,329 --> 00:57:14,849
สูญพันธุ์.
490
00:57:23,769 --> 00:57:25,368
เอามัน.
491
00:57:29,129 --> 00:57:32,129
ไปเอามันไป มันเป็นสีเงินนะ
492
00:57:36,089 --> 00:57:40,288
- ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ
-ปกป้องฉันจากใคร? จากคุณ?
493
00:57:40,769 --> 00:57:42,289
คุณเป็นไปไม่ได้
494
00:57:42,368 --> 00:57:45,248
ออกจากเมือง ออกไปจากโรมาเนีย
ออกไปแล้วอย่ากลับมาอีก
495
00:57:45,328 --> 00:57:46,848
หากพวกเขาพบคุณ พวกเขาจะฆ่าคุณ
496
00:57:46,888 --> 00:57:48,049
โอ้ ตอนนี้เป็น ''พวกเขา'' แล้วใช่ไหม
497
00:57:48,128 --> 00:57:49,768
คุณต้องการอะไรจากฉันความจริง?
498
00:57:49,848 --> 00:57:52,208
ฟังนะ ชีวิตของฉันจบลงแล้ว ฉันเพิ่งฆ่าใครสักคน!
499
00:57:52,328 --> 00:57:56,129
พวกเขาจะพบรอยพิมพ์ของฉัน เลือดของฉัน
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร
500
00:57:56,649 --> 00:57:59,048
คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
501
00:57:59,129 --> 00:58:02,928
มันมากเกินไปที่จะถาม ฉันเดานะ
แค่มนุษย์ผู้หญิงคนหนึ่ง
502
00:58:03,088 --> 00:58:05,608
-ไอเดน ฉันไม่ต้องการ...
-มันสายไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น
503
00:58:06,608 --> 00:58:11,488
ถ้าคุณสนใจเรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับฉัน
คุณจะทิ้งฉันก่อนที่เราจะพบกัน
504
00:58:20,968 --> 00:58:22,768
เอเดน.
505
00:59:22,288 --> 00:59:24,448
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
506
00:59:26,648 --> 00:59:29,847
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วคุณทำได้
507
00:59:31,767 --> 00:59:34,127
พวกนี้เป็นเงินจริงเหรอ?
508
00:59:34,287 --> 00:59:36,007
แน่นอน.
509
00:59:36,088 --> 00:59:37,807
ขอบคุณ
510
00:59:53,007 --> 00:59:55,327
เราไปหาเขา.
511
00:59:59,047 --> 01:00:01,807
เขาหายไปนานมากแล้ว
512
01:00:34,247 --> 01:00:36,527
อะไรนะวิเวียน?
513
01:00:37,567 --> 01:00:39,727
รถของเขาอยู่ข้างนอก
514
01:00:59,087 --> 01:01:00,727
เกิดอะไรขึ้น?
515
01:01:02,807 --> 01:01:04,526
ลูกของเราตายแล้ว
516
01:01:22,206 --> 01:01:24,727
เขาจะถูกล้างแค้น
517
01:01:46,127 --> 01:01:47,686
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
518
01:01:47,767 --> 01:01:51,286
ไม่ ไม่ ขอบคุณ เจ้าหน้าที่
ฉันแค่รอรถไฟของฉัน
519
01:01:51,566 --> 01:01:53,486
คำตอบที่ถูกต้องคือใช่
520
01:02:27,526 --> 01:02:30,006
เจ้านายและสุภาพสตรีของฉัน
521
01:02:31,526 --> 01:02:35,686
มนุษย์บังคับให้เราซ่อนธรรมชาติที่แท้จริงของเรา
522
01:02:35,806 --> 01:02:38,446
พระองค์ทรงข่มเหงเรามานานหลายศตวรรษ
523
01:02:40,726 --> 01:02:43,726
เมื่อคืนเขาใช้ชีวิตอีกแบบหนึ่ง
524
01:02:47,405 --> 01:02:49,526
ชีวิตของลูกชายของฉัน
525
01:02:52,885 --> 01:02:57,486
แต่เราจะแก้แค้น
เพราะฆาตกรของเขาอยู่ที่นี่
526
01:03:03,086 --> 01:03:05,006
เลขที่!
527
01:03:05,406 --> 01:03:06,366
เขา!
528
01:03:06,445 --> 01:03:07,405
ราฟไปฆ่าเขา
529
01:03:07,486 --> 01:03:11,606
ผู้ชายคนนี้รู้ความลับของเรา
เพราะพวกเราคนหนึ่งปล่อยให้เขาเข้ามาใกล้เกินไป
530
01:03:11,685 --> 01:03:13,685
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?
531
01:03:15,126 --> 01:03:17,726
ราฟตามล่าเขาด้วยตัวเองหรือเปล่า
หรือคุณส่งเขาไป?
532
01:03:17,805 --> 01:03:19,605
เขาฆ่าลูกชายของฉัน
เขาจะต้องชดใช้ด้วยเลือดของเขา
533
01:03:19,646 --> 01:03:21,886
คุณส่งลูกชายของคุณเองไปสู่ความตาย
เหนือฉันเหรอ?
534
01:03:21,965 --> 01:03:24,085
เพียงพอ!
535
01:03:28,365 --> 01:03:31,645
ถ้าเขามีชีวิตอยู่
พระองค์จะทรงนำพวกพรานมาในเวลากลางคืน
536
01:03:31,925 --> 01:03:36,246
เช่นเดียวกับคนที่ฆ่าพ่อแม่ของคุณ
และมันจะเป็นความผิดของคุณทั้งหมดอีกครั้ง
537
01:03:43,885 --> 01:03:46,165
มีแม่น้ำอยู่ในป่าเหล่านั้น
538
01:03:46,205 --> 01:03:49,125
ถ้าคุณไปถึงอีกฝั่งหนึ่ง
คุณชนะชีวิตของคุณ
539
01:03:50,445 --> 01:03:51,805
ไม่
540
01:03:54,205 --> 01:03:55,965
ขอให้ศัตรูของคุณโชคดี
541
01:04:00,805 --> 01:04:02,605
ขอให้เขาไปด้วยดี
542
01:04:30,365 --> 01:04:31,965
วิ่ง.
543
01:05:21,325 --> 01:05:24,524
คุณบอกว่ามนุษย์เป็นนักฆ่าที่ใจร้าย
เรามีความแตกต่างกันอย่างไร?
544
01:05:24,684 --> 01:05:26,724
เราฆ่าเพื่อความอยู่รอดเท่านั้น
545
01:05:27,684 --> 01:05:29,685
พาเธอไปที่รถจนกว่าฉันจะกลับมา
546
01:05:48,564 --> 01:05:50,804
สาวโง่ คุณคืออิอูป-กาโร
547
01:07:45,483 --> 01:07:48,443
ลำธารนำไปสู่แม่น้ำ
548
01:09:43,121 --> 01:09:44,962
แต่ฉันข้ามแม่น้ำไปแล้ว
549
01:09:45,442 --> 01:09:46,922
แม่น้ำ.
550
01:10:28,282 --> 01:10:30,882
แล้วแม่น้ำเจ้ากรรมของคุณล่ะฮะ?
551
01:10:59,282 --> 01:11:02,041
โอ้พระเยซูไม่
552
01:11:10,761 --> 01:11:13,001
ฉันขอโทษ ล...
553
01:11:34,121 --> 01:11:37,161
โปรดอย่าฆ่าฉัน
554
01:11:52,681 --> 01:11:57,961
เดี๋ยวก่อน มีถนนข้างหน้า
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
555
01:11:58,200 --> 01:12:01,121
ไม่ โรงพยาบาลมีแต่ทำให้แย่ลงเท่านั้น
556
01:12:01,480 --> 01:12:03,161
แล้วที่ไหนล่ะ?
557
01:12:04,920 --> 01:12:06,761
มีสถานที่
558
01:12:51,000 --> 01:12:54,321
วิเวียน! ถึงบ้านแล้วสาวน้อย?
559
01:12:59,040 --> 01:13:02,920
พวกเขาจะไม่มองหาเราที่นี่
นี่คือบริษัทภาพยนตร์
560
01:13:03,120 --> 01:13:05,920
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้
รูปถ่ายใช้งานได้เหรอ?
561
01:13:06,040 --> 01:13:07,920
เงิน.
562
01:13:10,480 --> 01:13:15,200
พวกเขากล่าวว่า แม้ตอนนี้
มันจะฆ่าคุณเมื่อหายใจเข้า
563
01:13:15,520 --> 01:13:16,880
มันจะ?
564
01:13:16,920 --> 01:13:19,600
อยู่ในกระแสเลือดของฉันแล้ว
565
01:13:20,080 --> 01:13:24,080
เมื่อมันเข้าไป มันจะคงอยู่ เว้นแต่จะได้รับการรักษา
566
01:13:25,000 --> 01:13:26,400
รักษายังไง?
567
01:13:26,480 --> 01:13:30,480
มีแอนตี้เซรั่มสำหรับซิลเวอร์
เรียกว่าแอนติเจน-เอจี
568
01:13:31,320 --> 01:13:33,760
ฉันรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน
แต่ไม่ถึงกับมืด
569
01:13:35,800 --> 01:13:37,320
มาเร็ว.
570
01:13:42,360 --> 01:13:44,200
วิเวียน!
571
01:13:58,720 --> 01:14:00,440
คุณไม่ได้จากไป
572
01:14:01,880 --> 01:14:04,239
กำลังจะหมดคนที่ไว้ใจแล้ว
573
01:14:05,079 --> 01:14:07,320
ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย
574
01:14:07,880 --> 01:14:10,880
ที่การล่าสัตว์ โปรดเชื่อฉัน.
575
01:14:11,119 --> 01:14:13,880
ทำไมคุณยังไป?
576
01:14:15,720 --> 01:14:20,119
ไม่ใช่การตามล่าที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ ฉันกำลังวิ่งอยู่
577
01:14:21,040 --> 01:14:23,599
การเป็นอิสระ.
578
01:14:25,319 --> 01:14:28,840
พวกเขาคือรอยทางของฉันที่เหล่านักล่าติดตาม
กลับไปที่บ้านของเรา
579
01:14:30,920 --> 01:14:32,560
นั่นไม่ได้ทำให้เป็นความผิดของคุณ
580
01:14:32,639 --> 01:14:34,919
ผู้ชายฆ่าเรา เราฆ่าผู้ชาย
581
01:14:35,000 --> 01:14:39,400
เพราะอะไรก็ตามที่เราไม่ใช่
คือสิ่งที่เราถูกสอนให้กลัว
582
01:15:08,199 --> 01:15:13,119
ตอนนี้คุณกำลังรู้สึกกลัวอยู่หรือเปล่า?
หรือว่าเป็นอย่างอื่น?
583
01:15:16,079 --> 01:15:18,079
มันคือความกลัว
584
01:15:19,319 --> 01:15:21,559
คุณจะทำอย่างไร?
585
01:15:26,239 --> 01:15:28,399
ถึงสิ่งที่คุณคิดกับฉัน
586
01:15:46,359 --> 01:15:50,079
เมื่อฉันวาดคุณ อิอูป-กาโร
587
01:15:51,279 --> 01:15:53,479
ฉันหวังว่าคุณเป็นจริง
588
01:15:55,279 --> 01:15:59,158
แล้วฉันมีสิทธิอะไรล่ะ.
ที่จะขอให้คุณไปตอนนี้?
589
01:16:04,759 --> 01:16:06,359
คุณสามารถควบคุมมันได้
590
01:16:07,199 --> 01:16:08,918
ฉันควบคุมมันได้
591
01:16:37,638 --> 01:16:40,678
เธอจะซ่อนอยู่ที่ไหน ฉันถาม
592
01:16:40,758 --> 01:16:42,758
มีที่ไหนอีกนอกจากที่ฉันบอกเธอว่าอย่าไป?
593
01:16:42,839 --> 01:16:46,119
-อย่านะ แอสทริด
-เขาไม่ใช่พวกเรา
594
01:16:47,998 --> 01:16:51,278
แอสทริด อย่านะ มีอีกวิธีหนึ่ง
595
01:16:51,398 --> 01:16:56,878
ฉันคือคนที่ฆ่าน้องสาวของฉัน
มันคือคนที่ฆ่าลูกชายของฉัน
596
01:16:57,078 --> 01:16:59,638
กาเบรียลคือคนที่ฆ่าราฟ
597
01:16:59,718 --> 01:17:04,438
เหมือนกับว่าเขาจะฆ่าฉัน
มันเป็นความยุติธรรมเดียวที่เขารู้
598
01:17:04,918 --> 01:17:08,198
ฉันจะปกป้องคุณ ฉันจะทำให้เขาเห็น
599
01:17:08,318 --> 01:17:11,958
เหมือนกับที่คุณจะทำให้เขาเห็น
จริงๆ แล้วเขาอยู่กับใคร?
600
01:17:12,198 --> 01:17:15,678
รักครั้งแรกของคุณทุกอย่างผิดพลาด
601
01:17:15,958 --> 01:17:18,838
โปรดอย่าเอาของฉันไปจากฉัน
602
01:17:27,398 --> 01:17:29,958
นั่นเงินใช่ไหม?
603
01:17:30,838 --> 01:17:33,117
เรากำลังจะไปเภสัชกร
เรากำลังได้รับแอนติเจน
604
01:17:33,198 --> 01:17:35,118
แล้วเราจะออกจากเมือง
605
01:17:37,158 --> 01:17:40,918
เขาไม่สามารถรักคุณได้ถ้าเขากลัวคุณ
606
01:17:43,518 --> 01:17:46,317
บอกฉันว่าอย่าตกหลุมรักแอสทริด
607
01:17:47,038 --> 01:17:50,078
บอกฉันว่าชีวิตยังมีอีกมากเพียงใด
608
01:17:54,878 --> 01:17:59,597
วิ่งสิสาวน้อยของฉัน วิ่งฟรี
609
01:18:07,677 --> 01:18:09,398
ใบสั่งยา
610
01:18:15,558 --> 01:18:19,437
วางมือบนเคาน์เตอร์
กาเบรียลเป็นเจ้าของผู้ชายคนนี้
611
01:18:22,117 --> 01:18:26,317
คุณต้องอยู่ในสถานการณ์ลำบากแน่ๆ เลยใช่ไหม?
612
01:18:32,997 --> 01:18:36,357
มีเสี้ยนอยู่ในอุ้งเท้าของคุณหรือไม่?
613
01:18:39,278 --> 01:18:42,757
เหมือนน้ำมะนาวในวันที่อากาศร้อน
614
01:19:00,197 --> 01:19:02,717
หยุด! วางปืนลง
615
01:19:03,837 --> 01:19:07,677
ขอโทษนะเพื่อนขนฟูของฉัน วางปืนลง
616
01:19:43,276 --> 01:19:44,837
ระวัง!
617
01:19:51,116 --> 01:19:52,237
วิ่ง!
618
01:19:59,436 --> 01:20:02,716
เราต้องตายสักกี่คน
เพื่อความสุขของคุณ?
619
01:20:03,436 --> 01:20:05,356
ฉันได้กลิ่นเขาติดตัวคุณ
620
01:20:49,156 --> 01:20:52,836
คุณพยายามทำธุรกิจแบบเรียบง่าย...
621
01:20:56,036 --> 01:20:58,676
ลูกค้าใหม่ที่ดีที่สุดของฉัน
622
01:20:58,875 --> 01:21:02,796
ฉันอยากได้แอนติเจนของคุณ
กระสุนและฝุ่นของคุณ
623
01:21:26,316 --> 01:21:29,155
อยู่ในกรงรู้สึกยังไงบ้าง.
624
01:21:29,276 --> 01:21:31,515
อย่างที่ผู้ชายจะมีคุณเหรอ?
625
01:21:32,916 --> 01:21:35,956
คุณอาจจะเคยเป็น
เป็นแรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่ให้กับคนของคุณ
626
01:21:37,115 --> 01:21:41,036
แต่ดูคุณตอนนี้สิ ความอัปยศที่สุดของเรา
627
01:21:45,035 --> 01:21:47,955
เมื่อคุณวางใจในมนุษย์
คุณประณามพวกเราทุกคน
628
01:21:48,036 --> 01:21:49,475
เราประณามตัวเอง
629
01:22:04,036 --> 01:22:05,915
เราไม่ใช่ครึ่งมนุษย์ใช่ไหม
630
01:22:05,995 --> 01:22:09,155
คุณไม่เห็นสิ่งที่คุณประณาม
เป็นส่วนหนึ่งของคุณหรือเปล่า?
631
01:22:12,915 --> 01:22:14,955
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของฉัน ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
632
01:22:15,035 --> 01:22:17,115
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร
633
01:22:20,435 --> 01:22:23,835
คุณและประเพณีของคุณสามารถตกนรกได้
634
01:22:25,835 --> 01:22:28,275
คุณคืออนาคตของแพ็คนี้
635
01:22:28,955 --> 01:22:31,196
ฉันจะให้คุณตั้งชื่อชะตากรรมของเธอ
636
01:22:51,595 --> 01:22:54,354
คุณเคยรักอะไรเกเบรียล?
637
01:22:54,475 --> 01:22:58,955
อำนาจ ความเกลียดชัง ความกลัว?
คุณเป็นมนุษย์ที่สุดในบรรดาพวกเราทุกคน
638
01:22:59,275 --> 01:23:00,555
คุณไม่เคยเข้าใจ
639
01:23:00,635 --> 01:23:03,075
คำทำนายโบราณกล่าวไว้ว่าหญิงสาวคนหนึ่ง
จากสายเลือดผู้นำ
640
01:23:03,114 --> 01:23:04,795
สักวันหนึ่งจะสั่งเรา
641
01:23:04,875 --> 01:23:07,475
และนำเราไปสู่ยุคใหม่
แห่งความหวังและพระสิริ
642
01:23:07,995 --> 01:23:10,035
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นคือคุณ
643
01:23:10,114 --> 01:23:12,835
และความหวังยุคใหม่จะเป็นอย่างไร
ดูเหมือน?
644
01:23:12,874 --> 01:23:14,755
จะมีเลือดมากแค่ไหน?
645
01:23:14,794 --> 01:23:16,355
คืนนี้เรามาดูกันดีกว่า
646
01:23:16,475 --> 01:23:19,235
เราตามล่าคุณและล.
647
01:23:32,754 --> 01:23:35,034
เร็วเข้า เขาถึงแล้ว!
648
01:25:00,194 --> 01:25:01,674
ดื่มให้หมด.
649
01:25:47,754 --> 01:25:52,353
สำหรับคุณและมวลมนุษย์ทุกคน
650
01:25:59,433 --> 01:26:02,593
คุณต้องการยิงครอบครัวของคุณเองเหรอ?
651
01:26:05,673 --> 01:26:09,153
คุณอยากเป็นนักล่าคนนั้น
ในคืนที่หิมะตกนั้นเหรอ?
652
01:26:11,233 --> 01:26:13,913
แล้วฉันจะคืนให้คุณ
653
01:26:14,313 --> 01:26:16,833
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสมควรได้รับ
654
01:26:31,953 --> 01:26:33,473
ยิงเขา.
655
01:26:34,993 --> 01:26:36,513
ฉันทำไม่ได้
656
01:26:38,592 --> 01:26:40,193
ยิงเขา.
657
01:26:43,112 --> 01:26:44,673
ฉันทำไม่ได้
658
01:27:28,112 --> 01:27:31,512
เฮ้ วิเวียน! วิเวียน ช่วยด้วย
659
01:27:37,712 --> 01:27:40,672
ขอให้รู้วัยแห่งความหวัง
เมื่อคุณเห็นมัน
660
01:28:02,072 --> 01:28:06,592
แล้วเราจะออกจากเมืองได้อย่างไร
หากพวกเขาดูอยู่ทุกที่
661
01:28:08,152 --> 01:28:10,192
มีที่เดียวที่พวกเขาจะไม่ไป
662
01:28:31,152 --> 01:28:35,672
นี่คืองานของฉัน คนเหล่านี้คือคนของฉัน
663
01:28:37,911 --> 01:28:41,471
พวกเขาเชื่อในคำทำนายและโชคชะตา
664
01:28:42,112 --> 01:28:44,152
ฉันเชื่อว่าเราทำของเราเอง
665
01:28:48,191 --> 01:28:49,952
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
666
01:28:50,432 --> 01:28:52,392
วัยแห่งความหวังเป็นยังไงบ้าง?
667
01:29:00,432 --> 01:29:03,031
นั่นหรือปารีส