1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
[une musique menaçante joue]
2
00:00:18,333 --> 00:00:21,000
[tous deux grognent]
3
00:00:21,083 --> 00:00:22,250
[pantalon]
4
00:00:32,291 --> 00:00:33,583
[la musique s'estompe]
5
00:00:35,916 --> 00:00:38,250
- [musique dramatique jouée]
- [conversations indistinctes]
6
00:01:10,791 --> 00:01:11,791
[la porte se déverrouille]
7
00:01:16,875 --> 00:01:18,625
[Femi] Comment diable as-tu déverrouillé ma voiture ?
8
00:01:19,125 --> 00:01:20,750
[une musique tendue joue]
9
00:01:28,125 --> 00:01:30,416
Même montant une fois le travail terminé.
10
00:01:31,000 --> 00:01:32,083
[casse le cou]
11
00:01:32,541 --> 00:01:34,184
[en anglais pidgin]
Tu veux toujours que je le fasse au mariage ?
12
00:01:34,208 --> 00:01:35,208
Ouais.
13
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
Tu sais que tu es vraiment fou ?
14
00:01:41,458 --> 00:01:43,416
[en anglais]
Pouvez-vous simplement faire le travail ?
15
00:01:55,041 --> 00:02:00,166
Il n'existe qu'une seule société pharmaceutique
dans ce pays qui a l'expérience,
16
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
la taille...
17
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
la portée,
18
00:02:06,833 --> 00:02:08,125
et le savoir-faire
19
00:02:09,208 --> 00:02:12,458
réussir une telle entreprise.
20
00:02:16,875 --> 00:02:20,250
Cette société... est Ademola Pharmaceuticals.
21
00:02:21,833 --> 00:02:24,791
Et nous attendons avec impatience
à votre décision dans les prochains jours.
22
00:02:25,291 --> 00:02:26,833
Et si vous avez d'autres questions,
23
00:02:26,916 --> 00:02:30,750
notre équipe technique
se fera un plaisir d'y répondre.
24
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
Hmm!
25
00:02:33,166 --> 00:02:35,541
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
26
00:02:36,458 --> 00:02:39,208
Je ne veux vraiment pas être en retard
pour mon propre mariage.
27
00:02:39,291 --> 00:02:40,875
- [les gens applaudissent]
- [rires]
28
00:02:40,958 --> 00:02:43,291
["J'ai eu le goutte-à-goutte"
par Dexx! Turner et ADGRMS jouent]
29
00:02:43,375 --> 00:02:44,809
♪ J'ai eu la perfusion et ils le savent ♪
30
00:02:44,833 --> 00:02:46,041
♪ Yo, whoo, whoo ♪
31
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
♪ Regarde mes diamants
Regarde mes chaînes ♪
32
00:02:48,208 --> 00:02:49,291
♪ Regarde mes chaînes ♪
33
00:02:49,791 --> 00:02:51,583
♪ Regarde, il pleut ♪
34
00:02:51,666 --> 00:02:52,708
♪ Regarde, il pleut ♪
35
00:02:52,791 --> 00:02:54,666
♪ J'ai eu la perfusion et ils le savent ♪
36
00:02:54,750 --> 00:02:56,416
♪ J'ai eu la perfusion et ils le savent ♪
37
00:02:56,500 --> 00:02:58,375
♪ J'ai eu la perfusion et ils le savent ♪
38
00:02:58,458 --> 00:03:00,250
♪ J'ai eu la perfusion et ils le savent ♪
39
00:03:00,333 --> 00:03:02,416
♪ Attends
Regarde mes diamants ♪
40
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
[la musique s'estompe]
41
00:03:04,333 --> 00:03:05,750
[une musique douce joue]
42
00:03:05,833 --> 00:03:06,750
[femme] Kemi.
43
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
[Kemi] Mm ?
44
00:03:08,333 --> 00:03:09,791
C'est le même que le tien.
45
00:03:09,875 --> 00:03:10,791
[Kemi] Mm-hmm !
46
00:03:10,875 --> 00:03:12,416
[rires]
47
00:03:12,500 --> 00:03:14,291
Je l'ai fait confectionner spécialement pour toi.
48
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Oh, c'est tellement beau.
49
00:03:17,083 --> 00:03:19,000
- Je sais.
- Merci.
50
00:03:19,083 --> 00:03:20,166
Oh. Non.
51
00:03:20,916 --> 00:03:23,875
Merci d'être à mes côtés
toutes ces années.
52
00:03:24,708 --> 00:03:26,041
Nous étions solidaires.
53
00:03:26,125 --> 00:03:27,291
Mm. Sarah...
54
00:03:28,250 --> 00:03:29,610
[en anglais pidgin]
Si ce n'est pas pour toi,
55
00:03:29,833 --> 00:03:33,125
je n'aurais pas accompli
la moitié des choses de ma vie.
56
00:03:34,625 --> 00:03:36,750
Tu veux que je pleure et que je gâche mon maquillage ?
57
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
[Kemi] S'il te plaît ! S'il te plaît!
58
00:03:38,541 --> 00:03:40,750
Ne m'abandonne pas
parce que tu es marié.
59
00:03:40,875 --> 00:03:42,000
Euh ! Dieu nous en préserve !
60
00:03:42,083 --> 00:03:43,916
Bien.
61
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
[en yoruba]
Mon Dieu, tu es si belle.
62
00:03:46,583 --> 00:03:48,017
[en pidgin]
Regarde comme tu es belle.
63
00:03:48,041 --> 00:03:50,583
Tu es aussi belle. Petit.
64
00:03:50,666 --> 00:03:52,916
[En anglais]
Fille, tu n'es pas sérieuse, je le jure.
65
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
[musique dramatique jouée]
66
00:03:55,083 --> 00:03:56,250
[des pas approchent]
67
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
Est-ce que c'est fait ?
68
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
Oui mon amour.
69
00:04:05,500 --> 00:04:06,750
Bientôt, tu seras roi.
70
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Oui.
71
00:04:09,333 --> 00:04:10,958
Et je serai ta reine.
72
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Oui.
73
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
[soupire joyeusement]
74
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
[le téléphone vibre]
75
00:04:24,750 --> 00:04:26,000
[en pidgin]
C'est de la folie.
76
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
Ce qui s'est passé?
77
00:04:28,250 --> 00:04:32,666
C'est Kenny. Il n'arrêtera pas de m'appeler.
Je le jure, il a appelé environ 12 fois.
78
00:04:32,750 --> 00:04:35,208
[en pidgin] Pour l'amour de Dieu, pas aujourd'hui !
Bloquez son numéro.
79
00:04:35,291 --> 00:04:38,041
[en anglais] J'ai essayé. Il garde
m'appelle avec des numéros différents.
80
00:04:38,125 --> 00:04:39,333
- [homme] Hé, bébé.
- [halètement]
81
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
Bébé.
82
00:04:42,166 --> 00:04:43,958
- Vous êtes déjà là.
- Ouais.
83
00:04:45,041 --> 00:04:47,000
- Comment s'est passée la réunion ?
- C'était bien.
84
00:04:47,083 --> 00:04:48,166
Très bon.
85
00:04:49,958 --> 00:04:51,458
-Kemi.
- Salut, Kola.
86
00:04:53,250 --> 00:04:55,000
Je pensais que nous avions parlé de cette robe.
87
00:04:55,083 --> 00:04:57,208
Je... j'ai essayé l'autre,
88
00:04:57,291 --> 00:05:00,875
mais je ne sais pas,
J'avais juste l'impression que celui-ci était meilleur.
89
00:05:00,958 --> 00:05:02,125
Je ne pense pas.
90
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Je...
91
00:05:04,166 --> 00:05:06,541
[Kemi] Allez, Kola,
cette robe est parfaite.
92
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Le marié est dans la maison !
93
00:05:09,666 --> 00:05:10,500
[rires]
94
00:05:10,583 --> 00:05:13,541
Maintenant, je n'ai que 727 choses
s'inquiéter.
95
00:05:15,375 --> 00:05:18,250
Mon homme, mais tu sais que c'est pour ça que j'ai choisi
le témoin pour mon témoin ?
96
00:05:18,333 --> 00:05:21,291
Ouais, espérons juste
il est à la hauteur de cette attente.
97
00:05:21,375 --> 00:05:22,833
[rires]
98
00:05:24,708 --> 00:05:27,000
Ouais, et maintenant
Je dois emprunter la meilleure femme
99
00:05:27,083 --> 00:05:29,000
pour aller régler quelques plannings, hein ?
100
00:05:30,416 --> 00:05:31,416
[rires]
101
00:05:37,708 --> 00:05:38,916
[Kola] Change de robe.
102
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
[une musique menaçante joue]
103
00:05:46,625 --> 00:05:47,791
Bonjour, monsieur.
104
00:05:49,208 --> 00:05:51,625
Réservation de chambre sous Okafor.
105
00:05:51,708 --> 00:05:53,458
[femme] Êtes-vous ici pour le mariage ?
106
00:05:54,416 --> 00:05:55,500
Non.
107
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Voyage d'affaires.
108
00:06:01,625 --> 00:06:03,625
[musique à suspense]
109
00:06:10,583 --> 00:06:13,500
[en Igbo] Hé ! Papa,
regardez comme cet endroit est merveilleux.
110
00:06:13,583 --> 00:06:15,333
Cet endroit est magnifique.
111
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
[en anglais] Oui.
112
00:06:16,750 --> 00:06:17,875
C'est sympa.
113
00:06:18,666 --> 00:06:19,833
- "Bon"?
- Mm.
114
00:06:19,916 --> 00:06:21,476
[en igbo]
Suis-je le seul à voir ça ?
115
00:06:22,000 --> 00:06:23,375
[en anglais]
C'est beau.
116
00:06:23,458 --> 00:06:25,166
Ma chère, cet hôtel est très bien.
117
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
- [rires]
- Ah, merci.
118
00:06:26,583 --> 00:06:28,000
Accueillir. Bon après-midi.
119
00:06:28,083 --> 00:06:31,625
- Tu es là pour le mariage ?
- Ah-ah, c'est notre cérémonie. [rires]
120
00:06:31,708 --> 00:06:34,125
- Nous sommes les parents de la mariée.
- Oh!
121
00:06:34,208 --> 00:06:36,500
- Celui qu'ils portent.
- Oh, merveilleux.
122
00:06:36,583 --> 00:06:39,166
- C'est ma fille.
- Bienvenue, M. et Mme Duru.
123
00:06:39,250 --> 00:06:40,916
Laisse-moi te chercher la clé de ta chambre.
124
00:06:41,958 --> 00:06:44,083
Tu vois, tout ce que je dis c'est que,
125
00:06:44,166 --> 00:06:46,791
dans la tradition Igbo,
cet engagement aura lieu dans le...
126
00:06:46,875 --> 00:06:50,625
[en igbo]
Ifeanyi, qui préfère le sel au sucre ?
127
00:06:51,458 --> 00:06:53,809
[en anglais] Comment aurions-nous pu
pouvoir se permettre cet endroit ?
128
00:06:53,833 --> 00:06:56,416
Pour la cérémonie, dans notre village ?
129
00:06:56,875 --> 00:06:58,375
Concentrez-vous, s'il vous plaît. [se moque]
130
00:06:58,875 --> 00:07:02,875
[s'éclaircit la gorge] Eh bien, voilà.
Nous vous accueillons dans l'une de nos plus grandes suites.
131
00:07:03,416 --> 00:07:05,833
[en igbo]
Avez-vous entendu ça ? Des suites plus grandes !
132
00:07:05,916 --> 00:07:07,458
[rires] Ce n'est pas juste une pièce !
133
00:07:07,541 --> 00:07:10,083
- [en anglais] Merci, ma chère.
- Oui, profite du mariage.
134
00:07:10,166 --> 00:07:11,500
Nous allons! [rires]
135
00:07:11,583 --> 00:07:12,666
Ouais.
136
00:07:12,750 --> 00:07:13,625
Maman,
137
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
FJ veut venir vous montrer sa tenue.
138
00:07:21,458 --> 00:07:23,333
Le bouton du bas est défait.
139
00:07:24,500 --> 00:07:26,250
Hé, il est là !
140
00:07:26,333 --> 00:07:28,666
- [rires]
- L'homme du moment.
141
00:07:29,500 --> 00:07:31,625
[les deux] Mwah !
142
00:07:32,416 --> 00:07:35,541
Est-ce que tu nous as catapultés
vers un avenir prospère ?
143
00:07:35,625 --> 00:07:39,000
Disons simplement que je serai étonné
s'ils le donnent à l'un de nos concurrents.
144
00:07:39,083 --> 00:07:42,250
- Le pitch était parfait.
- C'est génial, mon fils.
145
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
- [rires]
- [bisous]
146
00:07:44,125 --> 00:07:45,125
[bisous]
147
00:07:45,916 --> 00:07:47,583
Hé, FJ mon homme !
148
00:07:48,416 --> 00:07:50,000
Vous avez l'air élégant, hein ?
149
00:07:50,083 --> 00:07:51,083
[rires doucement]
150
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
[bisous]
151
00:07:58,541 --> 00:08:00,750
[une musique menaçante joue]
152
00:08:05,375 --> 00:08:08,125
- J'espère que vous allez bien ?
- Oh ouais, nous allons bien, nous allons bien.
153
00:08:09,083 --> 00:08:11,291
- [soupir]
- Tu as changé de robe ?
154
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
Mm, l'autre était un peu serré.
155
00:08:13,208 --> 00:08:14,666
- [homme] Sarah !
- S'il te fait...
156
00:08:14,750 --> 00:08:17,031
Elle me connaît. Regardez-la...
Sarah, je dois te parler.
157
00:08:17,083 --> 00:08:20,041
Sarah ? Laisse-moi juste lui parler.
Je dois te parler, Sarah.
158
00:08:20,125 --> 00:08:22,416
C'est... Je le connais. C'est bon. Je le connais.
159
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
Voir? Laisse-moi partir.
160
00:08:23,916 --> 00:08:25,833
- Sarah, ne fais pas ça.
- Qu'est-ce que c'est?
161
00:08:25,916 --> 00:08:26,916
Je t'aime.
162
00:08:27,000 --> 00:08:27,916
Vous ne pouvez pas être ici.
163
00:08:28,000 --> 00:08:31,208
Je te le dis, tu épouses ce type
pour les mauvaises raisons, vous le savez.
164
00:08:31,291 --> 00:08:33,833
[Sarah] Écoute-moi,
tu dois partir maintenant.
165
00:08:33,916 --> 00:08:36,458
- Alors...
- [rires] Ouais.
166
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
- Je t'aime. Même dans ses rêves les plus fous...
- Regarde-moi, je t'appelle.
167
00:08:41,208 --> 00:08:42,458
Je ne le crois pas.
168
00:08:42,541 --> 00:08:43,375
Quoi?
169
00:08:43,458 --> 00:08:45,291
[Kenny et Sarah parlent indistinctement]
170
00:08:47,541 --> 00:08:50,666
- Je vais déchirer ce salaud en lambeaux.
- Hé. Écoute...
171
00:08:50,750 --> 00:08:52,416
Pouvez-vous imaginer le manque de respect ?
172
00:08:52,500 --> 00:08:54,625
Je vais m'en occuper, d'accord ? Restez simplement en dehors de ça.
173
00:08:57,625 --> 00:08:59,208
- Si tu m'aimes...
- Viens avec moi...
174
00:08:59,291 --> 00:09:01,750
- Hé, sors d'ici. Maintenant!
- Sarah... Sarah, dis-lui.
175
00:09:01,833 --> 00:09:05,291
Sarah, ne les laisse pas faire ça.
Sarah... Sarah, tu fais une erreur.
176
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
Sarah, je t'aime.
Ne les laisse pas faire ça, Sarah.
177
00:09:07,583 --> 00:09:08,703
- [homme] Monsieur...
- [Kenny] Je...
178
00:09:08,750 --> 00:09:11,916
Je sais. J'essaie juste de lui parler.
Lâchez-moi maintenant. Les gars, re...
179
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Sarah, ne fais pas ça.
Sarah, tu fais une erreur. Sarah !
180
00:09:15,083 --> 00:09:17,041
[musique menaçante]
181
00:09:26,125 --> 00:09:28,041
[respirant lourdement]
182
00:09:33,041 --> 00:09:36,458
Ne m'embarrasse pas ce jour.
183
00:09:37,958 --> 00:09:39,041
Tu m'entends, ma fille ?
184
00:09:39,125 --> 00:09:40,375
Je suis vraiment désolé, maman.
185
00:09:42,083 --> 00:09:43,250
Je le promets, je ne le ferai pas.
186
00:10:01,875 --> 00:10:02,875
[la porte se ferme]
187
00:10:07,291 --> 00:10:08,541
Que faisait-il ici ?
188
00:10:12,583 --> 00:10:14,333
- Cola...
- J'ai dit, qu'est-ce qu'il faisait ici ?
189
00:10:16,125 --> 00:10:17,416
Je ne sais pas.
190
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
Je jure.
191
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Avez-vous été en contact avec lui ?
192
00:10:30,958 --> 00:10:31,958
Non.
193
00:10:37,583 --> 00:10:38,875
Est-ce qu'il t'a appelé ?
194
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
[gémissements]
195
00:10:48,416 --> 00:10:49,416
Sarah.
196
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Ne me mens pas.
197
00:10:56,500 --> 00:10:57,666
Est-ce que tu me mens ?
198
00:11:00,416 --> 00:11:01,833
Il a appelé plusieurs fois.
199
00:11:02,541 --> 00:11:03,583
Mais j'ai dit... [hurle]
200
00:11:04,291 --> 00:11:06,666
[haletant]
201
00:11:07,916 --> 00:11:08,916
Dieu.
202
00:11:10,375 --> 00:11:11,625
[Sarah haletant] Kola...
203
00:11:14,125 --> 00:11:15,125
[gémissements]
204
00:11:15,833 --> 00:11:16,958
[halètement]
205
00:11:17,041 --> 00:11:18,750
[gémissements]
206
00:11:19,958 --> 00:11:21,041
[gémissements]
207
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
[gémissements]
208
00:11:27,500 --> 00:11:29,125
[sirènes hurlant au loin]
209
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
[une musique de jazz douce joue]
210
00:11:35,333 --> 00:11:36,625
[Kemi rit]
211
00:11:37,250 --> 00:11:38,541
[parlant indistinctement]
212
00:11:40,125 --> 00:11:41,625
- [Maman] Hmm !
- [clin du verre]
213
00:11:44,083 --> 00:11:45,625
- [cliquetis d'assiettes]
- Euh...
214
00:11:47,291 --> 00:11:51,791
Nous voulons juste remercier la famille Ademola,
215
00:11:52,916 --> 00:11:56,666
surtout Kola et Uduak, sa mère,
216
00:11:56,750 --> 00:11:59,208
pour avoir organisé ce magnifique engagement.
217
00:11:59,291 --> 00:12:01,958
Vous savez, dans cet hôtel très très chic.
218
00:12:02,041 --> 00:12:03,666
[rires]
219
00:12:03,750 --> 00:12:06,375
[hésite] Je pense que c'est vrai
220
00:12:06,458 --> 00:12:10,041
et c'est tout à fait approprié
que, euh, à ce stade,
221
00:12:10,125 --> 00:12:15,416
nous nous souvenons du grand homme lui-même,
Oladayo Ademola, époux d'Uduak,
222
00:12:15,500 --> 00:12:20,416
et, euh, le père de Kola,
à, euh, Femi et à...
223
00:12:22,583 --> 00:12:25,125
- Timeyin.
- [crachats] Et à Timeyin. Ouais.
224
00:12:25,958 --> 00:12:32,291
Nous savons tous à quel point il aurait été fier
voir son plus jeune fils, euh, se marier.
225
00:12:32,375 --> 00:12:33,458
[rires]
226
00:12:33,541 --> 00:12:35,250
Va-t-il simplement se taire ?
227
00:12:35,333 --> 00:12:36,333
Maman.
228
00:12:37,208 --> 00:12:38,500
Ah...
229
00:12:38,583 --> 00:12:40,083
[en Igbo] Mais... Non !
230
00:12:41,625 --> 00:12:44,041
[en anglais] Toute ma vie,
J'ai toujours joué à la loterie.
231
00:12:44,125 --> 00:12:45,416
[articulant] Est-ce que ça va ?
232
00:12:45,500 --> 00:12:48,583
[M. Duru] Chaque semaine, le même numéro.
Chaque semaine, le même numéro.
233
00:12:48,666 --> 00:12:52,000
[rires] Mais si vous me demandez,
hein, combien ai-je gagné ?
234
00:12:52,083 --> 00:12:53,791
Je ne dirai absolument rien !
235
00:12:53,875 --> 00:12:56,708
- [rires]
- [les invités rient]
236
00:12:58,250 --> 00:13:00,541
Mais, euh, aujourd'hui, je, euh...
237
00:13:00,625 --> 00:13:06,208
Je sens que je suis l'homme le plus chanceux
dans tout le Nigéria.
238
00:13:06,291 --> 00:13:07,333
[rires, applaudissements]
239
00:13:10,458 --> 00:13:11,666
Hein ?
240
00:13:11,750 --> 00:13:12,583
Asseyez-vous.
241
00:13:12,666 --> 00:13:14,041
[le rire continue]
242
00:13:15,250 --> 00:13:16,916
[M. et Mme Duru soupire]
243
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
[s'éclaircit la gorge]
244
00:13:19,166 --> 00:13:20,166
Euh...
245
00:13:21,625 --> 00:13:23,833
Tout d'abord, je voudrais vous remercier,
246
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
- Maman et Papa Duru...
- [Maman] Mm.
247
00:13:28,125 --> 00:13:32,416
...pour avoir élevé la plus belle femme
J'en ai déjà vu.
248
00:13:33,666 --> 00:13:35,083
[Mme. Duru clique sur la langue]
249
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
- [bisous] Et pour m'avoir permis de l'épouser.
- [Sarah] Mm.
250
00:13:39,500 --> 00:13:40,625
[M. Duru rit]
251
00:13:43,666 --> 00:13:46,250
J'ai travaillé sur un dessin de Sarah
252
00:13:47,541 --> 00:13:50,791
qui, je crois, capture sa beauté...
253
00:13:51,375 --> 00:13:52,375
[en Igbo] C'est beau.
254
00:13:52,958 --> 00:13:54,000
[en anglais] ...sa grâce,
255
00:13:55,250 --> 00:13:56,250
et son équilibre.
256
00:13:57,041 --> 00:13:58,041
[les invités applaudissent]
257
00:14:03,875 --> 00:14:05,791
- Maman et Papa Duru...
- [M. Duru] Ouais.
258
00:14:05,875 --> 00:14:07,666
... s'il te plaît, accepte ceci comme mon cadeau.
259
00:14:07,750 --> 00:14:08,666
Ah...
260
00:14:08,750 --> 00:14:09,666
[en Igbo] Merci beaucoup.
261
00:14:09,750 --> 00:14:10,934
[M. Duru, en anglais]
Merci Kola.
262
00:14:10,958 --> 00:14:12,458
Qu'est-ce que j'ai raté ?
263
00:14:12,541 --> 00:14:14,791
- [Kola] Timeyin !
- [les deux rient]
264
00:14:16,500 --> 00:14:18,625
- [Timeyin] Félicitations.
- Vous avez réussi.
265
00:14:18,708 --> 00:14:20,750
Tu penses vraiment que je raterais ton mariage ?
266
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
- Tu as l'air bien.
- Et voilà.
267
00:14:22,875 --> 00:14:24,333
Euh, tout le monde,
268
00:14:24,416 --> 00:14:28,750
ma fille, Timeyin,
qui étudie à l'étranger.
269
00:14:28,833 --> 00:14:31,541
Maman, tout le monde sait que je suis en cure de désintox.
270
00:14:31,625 --> 00:14:34,083
- C'est la plus grande nouvelle à Lagos.
- [Kola rit]
271
00:14:34,166 --> 00:14:35,083
[doucement] Tais-toi.
272
00:14:35,166 --> 00:14:37,416
Vous savez tous que je suis en cure de désintoxication, n'est-ce pas ?
273
00:14:38,625 --> 00:14:40,208
- [Kola rit]
- [Timeyin] Maintenant,
274
00:14:41,083 --> 00:14:43,750
qui dois-je baiser
prendre un verre par ici ?
275
00:14:43,833 --> 00:14:45,208
[les gens rient]
276
00:14:45,291 --> 00:14:46,916
- [Timeyin] Je plaisante.
- [Kola rit]
277
00:14:47,000 --> 00:14:49,625
Je plaisante ! Les gens, détendez-vous.
278
00:14:49,708 --> 00:14:52,625
Je suis sobre depuis 22 jours,
et j'ai l'intention de le rester.
279
00:14:53,500 --> 00:14:55,208
- Je suis si fier de toi.
- Merci.
280
00:14:55,708 --> 00:14:57,708
[une musique menaçante joue]
281
00:15:05,333 --> 00:15:07,333
Comme j’aime mon fils.
282
00:15:08,500 --> 00:15:12,291
Donc je suppose qu'il est trop tard
pour vous en dissuader.
283
00:15:12,958 --> 00:15:13,958
Allez, maman.
284
00:15:15,208 --> 00:15:19,458
Tu sais que j'ai eu Abasiama au téléphone
285
00:15:19,541 --> 00:15:22,416
dans un flot de larmes chaque jour.
286
00:15:22,916 --> 00:15:25,333
Abasiama est toujours
dans un flot de larmes, maman.
287
00:15:25,416 --> 00:15:28,750
Vous formiez un... couple merveilleux.
288
00:15:29,791 --> 00:15:30,791
[soupirs]
289
00:15:36,125 --> 00:15:37,291
[soupire profondément]
290
00:15:38,458 --> 00:15:39,791
Vous étiez silencieux ce soir.
291
00:15:44,750 --> 00:15:45,958
L’étais-je ?
292
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
Juste fatigué.
293
00:15:49,208 --> 00:15:50,375
C'est tout. [renifle]
294
00:15:52,500 --> 00:15:53,625
[gémit doucement]
295
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Qu'est-ce qui ne va pas ?
296
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
[gémit doucement] Rien. Je viens de...
297
00:16:00,750 --> 00:16:02,000
Je veux juste changer.
298
00:16:02,083 --> 00:16:03,083
Sarah.
299
00:16:05,791 --> 00:16:07,416
[avec insistance] Sarah.
300
00:16:11,000 --> 00:16:12,750
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
301
00:16:21,541 --> 00:16:22,375
[en pidgin] Quoi de neuf ?
302
00:16:22,458 --> 00:16:23,458
[sanglotant]
303
00:16:25,833 --> 00:16:27,113
[chuchote, en anglais]
Il m'a frappé.
304
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
Kola t'a frappé ?
305
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
[renifle]
306
00:16:36,541 --> 00:16:37,666
Encore ?!
307
00:16:39,041 --> 00:16:40,875
Sarah, tu me l'as promis !
308
00:16:40,958 --> 00:16:42,541
[en pidgin] Tu me l'as dit la dernière fois
309
00:16:42,625 --> 00:16:45,166
que s'il te frappe encore
tu le quitteras.
310
00:16:45,250 --> 00:16:46,708
[en anglais] Vous me l'avez promis, les bébés.
311
00:16:46,791 --> 00:16:49,083
[sanglotant] C'est Kenny.
C'est toute cette histoire de Kenny.
312
00:16:49,166 --> 00:16:53,916
- Il l'a mis tellement en colère.
- Arrêtez de chercher des excuses pour cet animal !
313
00:16:54,958 --> 00:16:57,041
- Nous devons annuler ce mariage.
- Hein ?
314
00:16:57,125 --> 00:16:59,041
Nous annulons ce mariage.
315
00:17:00,250 --> 00:17:02,434
Kemi, qu'est-ce que tu dis ?
Je me marie demain.
316
00:17:02,458 --> 00:17:04,958
Alors tu es prêt à te marier
à un homme qui te fait ça ?
317
00:17:05,625 --> 00:17:07,041
Jésus, Sarah !
318
00:17:09,166 --> 00:17:13,291
[en pidgin] Voulez-vous être son personnel
un punching-ball pour le reste de ta vie ?
319
00:17:14,625 --> 00:17:16,025
[en anglais] C'est ce que tu veux ?
320
00:17:17,833 --> 00:17:19,833
[une musique menaçante joue]
321
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[sonneries d'ascenseur]
322
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Gardez un œil sur Timeyin.
323
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
Il y a assez de choses pour m'embarrasser
324
00:17:29,791 --> 00:17:32,166
sans qu'elle fasse une de ses crises de boulimie.
325
00:17:39,833 --> 00:17:42,291
[musique hip-hop diffusée en stéréo]
326
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Oncle B.
327
00:18:01,541 --> 00:18:02,541
Que fais-tu ?
328
00:18:07,166 --> 00:18:08,833
Est-ce que Mère t'a envoyé pour me surveiller ?
329
00:18:11,333 --> 00:18:13,708
Je ne vais pas boire, ni prendre de drogue, ni...
330
00:18:15,208 --> 00:18:16,583
coucher avec cet homme du bar.
331
00:18:25,833 --> 00:18:27,500
[se moque, en igbo]
Je ne comprends pas.
332
00:18:28,833 --> 00:18:30,375
S'il vous plaît, expliquez-moi.
333
00:18:31,291 --> 00:18:32,500
[en anglais] Parlez clairement.
334
00:18:36,666 --> 00:18:37,666
J'ai dit...
335
00:18:41,250 --> 00:18:43,125
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
336
00:18:44,708 --> 00:18:48,000
[en igbo]
Qu'entends-tu par "cette chose" ?
337
00:18:50,500 --> 00:18:51,708
[en anglais] Mariez-vous.
338
00:18:53,708 --> 00:18:54,916
À Kola.
339
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
[rires]
340
00:18:56,458 --> 00:18:57,791
Dis-moi que tu plaisantes.
341
00:19:00,333 --> 00:19:01,458
Il me bat.
342
00:19:02,833 --> 00:19:03,875
[en Igbo] Qu'as-tu fait ?
343
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
[avec insistance, en anglais] Il me bat.
344
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
[en Igbo] Ma fille,
Je suis sûr que ça ne peut pas être si grave.
345
00:19:11,791 --> 00:19:13,291
[expire avec incrédulité]
346
00:19:13,375 --> 00:19:17,250
Que penses-tu qu'il se passerait
Quand ton ex-petit-ami est arrivé ?
347
00:19:18,250 --> 00:19:19,833
[en anglais] Nuisance constitutionnelle.
348
00:19:20,416 --> 00:19:22,375
As-tu pensé à quel point c'était embarrassant
349
00:19:22,458 --> 00:19:24,666
ça aurait pu être
pour Kola et toute la famille ?
350
00:19:24,750 --> 00:19:28,250
[expire] Ce n'était pas ma faute...
Je ne savais même pas que Kenny venait.
351
00:19:28,333 --> 00:19:29,333
Il est venu te voir.
352
00:19:29,375 --> 00:19:32,958
Mais je ne savais pas qu'il venait !
Maman, je te dis que Kola me fait mal.
353
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
[rires doucement] D'accord, d'accord.
354
00:19:40,458 --> 00:19:41,625
Alors tu me dis
355
00:19:42,916 --> 00:19:45,666
[en Igbo] que tu veux lâcher prise ?
356
00:19:46,375 --> 00:19:49,666
[en anglais]
Vous êtes prêt à tout abandonner...
357
00:19:51,791 --> 00:19:52,951
[en igbo]
à cause d'une gifle ?
358
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
Sarah !
359
00:19:55,916 --> 00:19:56,916
[en anglais] Une claque !
360
00:19:58,416 --> 00:19:59,458
[en Igbo] Dieu nous en préserve.
361
00:19:59,541 --> 00:20:00,791
[claque des doigts, rit]
362
00:20:00,875 --> 00:20:04,416
Je sais que c'est l'œuvre de mes ennemis.
Ils n’y parviendront pas.
363
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
Ah !
364
00:20:07,083 --> 00:20:08,208
[aspire de l'air sur les dents]
365
00:20:09,041 --> 00:20:11,666
[en anglais] Avez-vous une idée...
366
00:20:14,708 --> 00:20:19,750
les sacrifices
ton père et moi avons fait...
367
00:20:22,041 --> 00:20:24,125
pour te placer là où tu es aujourd'hui ?
368
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Regardez-moi.
369
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Regardez-moi.
370
00:20:29,041 --> 00:20:32,250
Il y a quelques années,
est-ce que je ressemblais à ça ?
371
00:20:34,458 --> 00:20:35,898
[en Igbo] C'est à cause de l'argent.
372
00:20:36,250 --> 00:20:39,125
[en anglais] C'est à cela que sert l'argent.
373
00:20:40,583 --> 00:20:45,375
Alors tu penses que les affaires de ton père
374
00:20:46,916 --> 00:20:48,791
aurait survécu un jour
375
00:20:49,541 --> 00:20:53,000
sans le soutien et l'aide
376
00:20:53,083 --> 00:20:54,375
de cette famille.
377
00:20:56,791 --> 00:21:00,125
Donc tu n'es pas le seul impliqué,
378
00:21:00,208 --> 00:21:03,833
le seul à qui penser
dans cette situation, l'êtes-vous ?
379
00:21:05,791 --> 00:21:08,500
[en Igbo] Essuie tes larmes.
380
00:21:08,583 --> 00:21:10,000
[en anglais] Laissez votre visage briller
381
00:21:11,666 --> 00:21:13,166
comme la future mariée.
382
00:21:20,708 --> 00:21:23,250
[musique traditionnelle entraînante]
383
00:21:23,333 --> 00:21:25,458
[clic des obturateurs de la caméra]
384
00:21:49,708 --> 00:21:51,833
- [Kola] Tante, c'est bon de te voir.
- Cola.
385
00:21:52,875 --> 00:21:54,083
Kola. Kola.
386
00:21:55,416 --> 00:21:56,958
Salut, Abby.
387
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
Hé.
388
00:22:00,458 --> 00:22:01,458
Salut, Abby.
389
00:22:01,500 --> 00:22:02,666
Hé!
390
00:22:03,291 --> 00:22:04,833
Tu es si beau.
391
00:22:05,875 --> 00:22:09,250
Chai, laisse-moi t'embrasser une dernière fois
en tant qu'homme célibataire.
392
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
[bisous]
393
00:22:19,666 --> 00:22:22,333
Kola, tu vas vraiment faire ça ?
394
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
[piqûre dramatique]
395
00:22:26,041 --> 00:22:27,041
Oui.
396
00:22:27,541 --> 00:22:28,541
Je suis.
397
00:22:35,041 --> 00:22:37,291
Dommage pour moi, je suppose.
398
00:22:37,375 --> 00:22:38,208
Hé.
399
00:22:38,291 --> 00:22:40,000
Je ne peux pas gérer ça,
400
00:22:40,791 --> 00:22:41,791
pas maintenant.
401
00:22:42,791 --> 00:22:44,375
[à Yourba] Kola, s'il te plaît, ne fais pas ça.
402
00:22:45,291 --> 00:22:48,708
[inspire]
[en anglais] Abby, ce n'est pas approprié.
403
00:22:49,500 --> 00:22:50,541
Ce n'est pas le cas.
404
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
S'il vous plaît, excusez-moi.
405
00:22:55,750 --> 00:22:57,041
[musique à suspense]
406
00:23:31,583 --> 00:23:32,666
Merci d'être venu.
407
00:23:52,333 --> 00:23:53,666
[pantalon]
408
00:23:59,416 --> 00:24:00,916
[musique dramatique jouée]
409
00:24:04,041 --> 00:24:05,375
[claquements]
410
00:24:07,625 --> 00:24:08,708
[sonneries d'ascenseur]
411
00:24:20,916 --> 00:24:22,000
[sonneries d'ascenseur]
412
00:24:30,416 --> 00:24:31,791
[voix automatisée] Je monte.
413
00:24:36,166 --> 00:24:38,166
[bâtiment musical plein de suspense]
414
00:24:47,166 --> 00:24:49,458
- [musique dramatique jouée]
- [tous deux grognent]
415
00:25:07,208 --> 00:25:08,083
[la musique s'adoucit]
416
00:25:08,166 --> 00:25:09,958
[effort, gémissements]
417
00:25:11,791 --> 00:25:13,291
- [grognements]
- [bruit sourd]
418
00:25:15,333 --> 00:25:17,125
- [haletant]
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
419
00:25:18,166 --> 00:25:19,166
Qui t'a envoyé ?
420
00:25:21,750 --> 00:25:22,875
C'est mon frère qui t'a envoyé ?
421
00:25:24,125 --> 00:25:25,375
[haletant]
422
00:25:26,666 --> 00:25:29,041
[groupe jouant de la musique entraînante]
423
00:25:29,125 --> 00:25:30,000
♪ Elle ♪
424
00:25:30,083 --> 00:25:32,708
♪ Elle dit qu'elle aime quand je reste ♪
425
00:25:32,791 --> 00:25:35,166
♪ Elle dit qu'elle ne veut pas que j'y aille ♪
426
00:25:35,250 --> 00:25:37,625
♪ Elle dit que je fais toujours sa journée ♪
427
00:25:37,708 --> 00:25:40,500
- ♪ Fille, serais-tu mon amante ? ♪
- ♪ Je ne sais jamais ♪
428
00:25:40,583 --> 00:25:42,166
♪ Que dois-je faire ? ♪
429
00:25:42,250 --> 00:25:43,833
[continue de chanter indistinctement]
430
00:25:50,875 --> 00:25:52,833
♪ Veux-tu être mon amant ? ♪
431
00:25:52,916 --> 00:25:54,041
♪ Oui ? Non? ♪
432
00:25:54,125 --> 00:25:55,958
♪ Oui ? Non? Oui? ♪
433
00:25:56,041 --> 00:25:57,583
♪ Veux-tu être mon amant ? ♪
434
00:25:57,666 --> 00:25:59,500
♪ Non ? Oui? Non? ♪
435
00:25:59,583 --> 00:26:01,500
[une musique menaçante joue]
436
00:26:01,583 --> 00:26:02,583
[Kola soupire]
437
00:26:03,541 --> 00:26:04,541
Tu connais le gars ?
438
00:26:05,791 --> 00:26:06,791
Quoi?
439
00:26:08,750 --> 00:26:11,458
Le gars est emmené là-bas.
On dirait que tu le connais.
440
00:26:13,916 --> 00:26:15,416
Non, je ne le connais pas.
441
00:26:17,125 --> 00:26:18,125
Je ne sais pas.
442
00:26:19,250 --> 00:26:20,250
Fémi...
443
00:26:21,583 --> 00:26:23,208
As-tu engagé ce type pour me tuer ?
444
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
Que veux-tu dire?
445
00:26:31,791 --> 00:26:33,208
Quand ce mariage sera terminé...
446
00:26:35,958 --> 00:26:37,000
Je viens pour toi.
447
00:26:45,583 --> 00:26:46,666
- Hé.
- Que se passe-t-il?
448
00:26:48,083 --> 00:26:49,083
[Kola soupire]
449
00:26:49,791 --> 00:26:53,208
S'il m'arrive quelque chose,
regarde notre frère.
450
00:26:54,000 --> 00:26:55,750
Que veux-tu dire, que s'est-il passé ?
451
00:26:56,291 --> 00:26:57,291
Cela n'a pas d'importance.
452
00:26:57,958 --> 00:27:00,750
Écoute... peu importe ce qui s'est passé, en ce moment,
453
00:27:01,333 --> 00:27:02,750
il faut l'oublier.
454
00:27:03,333 --> 00:27:05,125
Hmm? Concentrez-vous sur votre mariage.
455
00:27:05,875 --> 00:27:07,083
Ouais.
456
00:27:07,166 --> 00:27:08,166
Venez ici.
457
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
[bisous]
458
00:27:14,666 --> 00:27:16,333
[le groupe joue de la musique entraînante]
459
00:27:29,375 --> 00:27:30,375
[femme] Hmm ?
460
00:27:31,041 --> 00:27:32,041
Il sait.
461
00:27:33,375 --> 00:27:34,208
Quoi?
462
00:27:34,291 --> 00:27:36,916
Le gars qu'on lui a envoyé,
il l'a attrapé lui-même.
463
00:27:42,208 --> 00:27:43,666
- Hé.
- Hé. [rires]
464
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
C'est bon de vous avoir. Madame.
465
00:27:45,583 --> 00:27:47,375
[homme] Comment vas-tu ? Content de vous voir.
466
00:27:47,458 --> 00:27:48,708
Accueillir. Bonsoir, maman.
467
00:27:48,791 --> 00:27:51,041
Nous devons t'avoir
et les dames en route, hein ?
468
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
Hé.
469
00:27:54,583 --> 00:27:56,416
- Sarah veut parler à Kola.
- Tout de suite?
470
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Oui.
471
00:27:57,541 --> 00:27:59,625
[expire] Les fiançailles
est sur le point de commencer.
472
00:27:59,708 --> 00:28:02,916
Il n'y aura pas d'engagement
à moins qu'elle ne lui parle maintenant.
473
00:28:05,416 --> 00:28:07,208
- [rires] Allons-y.
- Ouais.
474
00:28:10,375 --> 00:28:11,416
Tout va bien ?
475
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Salut.
476
00:28:16,041 --> 00:28:17,125
- [homme] Salut.
- Hé.
477
00:28:25,833 --> 00:28:26,833
[la porte se ferme]
478
00:28:32,083 --> 00:28:33,125
Tu me l'as promis.
479
00:28:34,041 --> 00:28:35,875
La dernière fois que cela s'est produit.
480
00:28:36,958 --> 00:28:37,958
[soupirs]
481
00:28:39,208 --> 00:28:41,208
Tu as dit que cela n'arriverait plus jamais.
482
00:28:43,458 --> 00:28:45,833
J'allais partir. [sanglots]
483
00:28:46,541 --> 00:28:49,291
Mais tu as dit
cela n'arriverait plus jamais.
484
00:28:51,250 --> 00:28:53,375
J'ai fait une erreur.
485
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
[sanglote doucement]
486
00:28:55,875 --> 00:28:56,875
Oui.
487
00:29:01,666 --> 00:29:02,666
Et moi aussi.
488
00:29:04,458 --> 00:29:06,708
-Sarah...
- Tout cela est une erreur.
489
00:29:06,791 --> 00:29:07,791
Sarah, non.
490
00:29:12,125 --> 00:29:13,250
Je...
491
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Je...
492
00:29:21,291 --> 00:29:22,291
Sarah.
493
00:29:22,625 --> 00:29:24,458
Je ne veux pas t'épouser, Kola.
494
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Non.
495
00:29:28,000 --> 00:29:29,916
- Non.
- Je ne veux pas t'épouser.
496
00:29:30,000 --> 00:29:32,708
Sarah, tu ne peux pas faire ça, pas maintenant.
497
00:29:32,791 --> 00:29:33,791
Je le fais.
498
00:29:34,750 --> 00:29:35,791
Tout le monde est là.
499
00:29:36,291 --> 00:29:37,125
J'ai fini.
500
00:29:37,208 --> 00:29:40,248
- La salle est pleine de gens que nous avons invités.
- Il faudra que quelqu'un leur dise.
501
00:29:40,750 --> 00:29:41,790
Ils venaient de partout...
502
00:29:41,833 --> 00:29:45,500
Si tu veux, je peux aller leur dire
pourquoi ce mariage n'aura pas lieu.
503
00:29:48,625 --> 00:29:49,458
[halètement]
504
00:29:49,541 --> 00:29:51,375
Sarah, écoute-moi.
505
00:29:51,458 --> 00:29:52,583
Vous ne ferez pas cela.
506
00:29:53,625 --> 00:29:54,708
Tu m'entends ?
507
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
Tu ne m'embarrasseras pas,
embarrasser ma famille.
508
00:29:57,250 --> 00:29:58,375
Vous ne le ferez pas.
509
00:30:00,250 --> 00:30:02,166
Je ne t'épouse pas, Kola.
510
00:30:04,000 --> 00:30:05,041
- [Kola grogne]
- Ah !
511
00:30:05,708 --> 00:30:06,833
[haletant]
512
00:30:06,916 --> 00:30:07,958
[une musique menaçante joue]
513
00:30:08,041 --> 00:30:10,208
- Je ne t'épouse pas, Kola.
- Tu m'épouseras.
514
00:30:10,291 --> 00:30:12,011
- Tu m'épouseras.
- Je ne t'épouse pas !
515
00:30:12,083 --> 00:30:13,500
- [grognements]
- [hurle] Oh mon Dieu.
516
00:30:13,583 --> 00:30:14,458
[gémissements]
517
00:30:14,541 --> 00:30:16,750
- [halètement]
- Tu me manques de respect aujourd'hui ?
518
00:30:16,833 --> 00:30:17,750
- Tu oses ?
- [étouffement]
519
00:30:17,833 --> 00:30:20,041
[bâtiment musical inquiétant]
520
00:30:21,625 --> 00:30:23,208
[étouffement]
521
00:30:26,000 --> 00:30:27,708
[halètements étranglés]
522
00:30:28,791 --> 00:30:29,791
Cola !
523
00:30:30,750 --> 00:30:32,500
Cola ! Cola !
524
00:30:33,291 --> 00:30:35,125
- [crie]
- [gémissements de douleur]
525
00:30:36,166 --> 00:30:37,541
- [gémissements]
- [toux]
526
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
[haletant] Sarah.
527
00:30:40,208 --> 00:30:41,333
- [gifles]
- [hurle]
528
00:30:44,083 --> 00:30:45,083
Putain de salope !
529
00:30:47,708 --> 00:30:49,125
Je vais vous tuer tous les deux.
530
00:30:49,208 --> 00:30:50,083
- Ah !
- [squelch]
531
00:30:50,166 --> 00:30:52,166
[sonnerie aiguë]
532
00:30:56,666 --> 00:30:57,583
[bruit sourd]
533
00:30:57,666 --> 00:31:00,333
[la sonnerie s'estompe]
534
00:31:00,416 --> 00:31:02,416
[une musique menaçante joue]
535
00:31:04,000 --> 00:31:06,208
[haletant]
536
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
Kémi...
537
00:31:21,333 --> 00:31:23,083
- [gémissements]
- [Kemi chuchotant] Pourquoi...
538
00:31:23,166 --> 00:31:25,625
Pourquoi a-t-il une arme à feu ?
Pourquoi a-t-il une arme à feu ?
539
00:31:25,708 --> 00:31:26,875
- Je ne sais pas.
- Pourquoi?
540
00:31:30,208 --> 00:31:31,208
[chuchotant] Kola ?
541
00:31:32,083 --> 00:31:33,083
Des roues ?
542
00:31:34,791 --> 00:31:35,791
Est-ce qu'il...
543
00:31:36,625 --> 00:31:37,625
C'est...
544
00:31:50,041 --> 00:31:51,041
[gémissements]
545
00:32:00,208 --> 00:32:02,375
[chuchotant] Vérifiez...
Vérifiez... Vérifiez le pouls.
546
00:32:06,208 --> 00:32:07,333
[gémissements]
547
00:32:09,583 --> 00:32:11,333
- [frapper à la porte]
- [une musique tendue joue]
548
00:32:16,000 --> 00:32:17,083
[chuchote] Qu'est-ce qu'on fait ?
549
00:32:22,083 --> 00:32:23,000
Oh...
550
00:32:23,083 --> 00:32:24,083
D'accord.
551
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
- [haletant] D'accord. D'accord.
- [les coups continuent]
552
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Oh mon Dieu.
553
00:32:28,583 --> 00:32:30,208
[frapper à la porte]
554
00:32:38,541 --> 00:32:40,041
- Hé.
- Oh.
555
00:32:40,125 --> 00:32:41,958
- [rires nerveusement] Salut.
- Salut, Kemi.
556
00:32:42,041 --> 00:32:43,081
Je ne suis pas sûr que tu sois au courant,
557
00:32:43,125 --> 00:32:45,958
mais ils sont comme 200 personnes dehors
en attendant de voir des fiançailles.
558
00:32:46,041 --> 00:32:48,208
Oh, ouais, nous savons, nous serons bientôt là.
559
00:32:48,291 --> 00:32:49,291
[frapper à la porte]
560
00:32:51,000 --> 00:32:52,416
- [Kemi] Hein ?
- Est-ce que tout va bien ?
561
00:32:52,500 --> 00:32:54,625
Ouais, bien sûr. Bien sûr. Pourquoi pas?
562
00:32:54,708 --> 00:32:55,625
Je veux dire, de...
563
00:32:55,708 --> 00:32:58,458
Ouais, il y avait... il y avait
un peu de hoquet là-dedans, euh,
564
00:32:58,541 --> 00:33:00,625
mais un peu de maquillage. Super.
565
00:33:00,708 --> 00:33:02,708
- [rires]
- Euh, bien sûr. Est-ce que Kola est là-dedans ?
566
00:33:02,791 --> 00:33:04,000
Non.
567
00:33:04,083 --> 00:33:05,333
Je veux dire, oui. Ouais.
568
00:33:05,416 --> 00:33:07,166
[crachats] Il était là.
569
00:33:07,250 --> 00:33:08,750
Le trac normal avant le mariage,
570
00:33:08,833 --> 00:33:11,166
mais il est déjà parti,
il y a seulement quelques minutes.
571
00:33:11,250 --> 00:33:13,583
Oh, euh, j'ai dû
je l'ai manqué en montant.
572
00:33:13,666 --> 00:33:14,666
Ouais, bien sûr.
573
00:33:14,750 --> 00:33:16,110
Euh, c'est bien. Je vais le trouver.
574
00:33:16,166 --> 00:33:18,458
Mais s'il te plaît, fais descendre Sarah
dès que possible.
575
00:33:18,541 --> 00:33:20,083
- Aucun problème. Bien sûr.
- [la porte claque]
576
00:33:20,958 --> 00:33:22,375
- Qu'as-tu dit ?
- [haletant]
577
00:33:23,166 --> 00:33:25,791
J'ai dit que tu serais en bas
dès que possible.
578
00:33:25,875 --> 00:33:26,875
Quoi? Quoi...
579
00:33:27,291 --> 00:33:29,541
Nous ne pouvons pas. Nous... Kemi, Kola est morte.
580
00:33:29,625 --> 00:33:32,041
Personne ne le sait.
Personne ne sait où il se trouve.
581
00:33:32,125 --> 00:33:34,791
Nous devons l'emmener aux toilettes. Se déplacer.
582
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
Allez. Allons-y.
583
00:33:36,541 --> 00:33:38,041
[groupe jouant de la musique douce]
584
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
[imperceptible]
585
00:34:08,000 --> 00:34:10,250
[une musique tendue joue]
586
00:34:20,833 --> 00:34:21,833
Du Cola ?
587
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
[frapper à la porte]
588
00:34:25,666 --> 00:34:26,708
[les coups continuent]
589
00:34:27,250 --> 00:34:29,000
[Mme. Duru] Sarah, ouvre la porte.
590
00:34:29,083 --> 00:34:30,708
- C'est ma mère.
- Je sais.
591
00:34:30,791 --> 00:34:32,416
Ici. Je m'en occupe.
592
00:34:38,000 --> 00:34:39,125
Merde.
593
00:34:40,916 --> 00:34:42,791
[Mme. Duru] Sarah, ouvre la porte.
594
00:34:42,875 --> 00:34:43,875
Oh merde.
595
00:34:48,208 --> 00:34:50,083
[Mme. Duru frappe à la porte]
596
00:34:52,333 --> 00:34:54,208
- Il y a quelqu'un ici ?
- Ouais, tante.
597
00:34:54,291 --> 00:34:55,476
- Tante, bon après-midi.
-Kemi !
598
00:34:55,500 --> 00:34:57,458
- Qu'est-ce qui vous retient les filles ?
- Rien.
599
00:34:57,541 --> 00:35:00,708
Les gens attendent.
Avez-vous vu dehors ? Où est-elle ?
600
00:35:01,625 --> 00:35:02,458
Oh.
601
00:35:02,541 --> 00:35:03,375
[claque les lèvres]
602
00:35:03,458 --> 00:35:06,666
[en Igbo] Maintenant, mon esprit est en paix.
Regardez comme ma fille est belle.
603
00:35:06,750 --> 00:35:08,875
[en Igbo] Ma fille unique.
604
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
Oh!
605
00:35:11,041 --> 00:35:13,166
Tu es aussi jolie que Dieu t'a créée.
606
00:35:15,291 --> 00:35:17,083
[En anglais]
Non, non. Ne gâchez pas votre maquillage.
607
00:35:18,416 --> 00:35:19,416
Mm?
608
00:35:20,250 --> 00:35:21,416
[expire]
609
00:35:21,500 --> 00:35:23,416
[en igbo]
J'ai prié Dieu pour aujourd'hui.
610
00:35:23,500 --> 00:35:26,708
[en anglais]
Tout ira bien.
611
00:35:28,083 --> 00:35:29,791
[doucement] Je suis très fier de toi.
612
00:35:30,958 --> 00:35:32,083
Dehors.
613
00:35:33,666 --> 00:35:35,625
Tout le monde est réuni.
614
00:35:37,083 --> 00:35:38,666
Pour qui sont-ils rassemblés ?
615
00:35:40,083 --> 00:35:40,916
[en Igbo] Moi.
616
00:35:41,000 --> 00:35:43,833
Oui, toi, exactement.
617
00:35:43,916 --> 00:35:46,166
[en anglais]
Tu es tellement incroyable.
618
00:35:46,250 --> 00:35:47,541
[en igbo]
Montrons-leur.
619
00:35:47,625 --> 00:35:49,125
[chantant en Igbo]
620
00:35:49,208 --> 00:35:51,625
[groupe jouant de la musique douce]
621
00:35:55,041 --> 00:35:57,041
[chantant agréablement]
622
00:37:25,583 --> 00:37:26,666
[en Igbo] Ma fille.
623
00:37:28,250 --> 00:37:31,333
[en anglais] Ils me disent que, euh,
vous avez amené un homme.
624
00:37:31,916 --> 00:37:33,583
- [les deux rient]
- Tu veux te marier ?
625
00:37:34,750 --> 00:37:36,916
Hein ? [rires]
626
00:37:37,666 --> 00:37:38,833
D'accord. Eh bien...
627
00:37:41,125 --> 00:37:43,041
Tiens, prends.
628
00:37:44,291 --> 00:37:45,291
Hein ?
629
00:37:45,333 --> 00:37:47,833
Allez le trouver et amenez-le-moi.
630
00:37:47,916 --> 00:37:49,833
- Hein ? D'accord.
- [Mme. Duru] Mm.
631
00:37:49,916 --> 00:37:51,333
[en Igbo] Maintenant, levez-vous.
632
00:37:51,916 --> 00:37:54,708
- [M. Duru, en anglais] D'accord. [rires]
- Merci.
633
00:37:56,333 --> 00:37:57,333
[M. Duru rigole]
634
00:37:57,416 --> 00:37:59,416
[musique tendue]
635
00:38:01,541 --> 00:38:02,750
Ah...
636
00:38:03,250 --> 00:38:05,666
- [homme parlant indistinctement]
- [M. Duru rit]
637
00:38:20,333 --> 00:38:21,791
- Quelque chose ne va pas.
- Mm ?
638
00:38:21,875 --> 00:38:23,275
[en igbo]
On dirait que Kola est absent.
639
00:38:37,125 --> 00:38:38,416
-Sarah ?
- Hein.
640
00:38:39,083 --> 00:38:41,083
[la musique s'intensifie]
641
00:38:43,250 --> 00:38:44,833
Je ne peux pas le trouver.
642
00:38:45,958 --> 00:38:47,083
[parle en igbo]
643
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
[Mme. Duru] Hé !
644
00:38:51,958 --> 00:38:54,083
Que se passe-t-il, au nom de Dieu ?
645
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Je ne le trouve nulle part.
646
00:39:00,750 --> 00:39:01,750
Qu'est-ce que cela signifie?
647
00:39:05,291 --> 00:39:07,541
Je ne sais pas. Il vient de disparaître.
648
00:39:08,458 --> 00:39:10,208
Il faudra le dire aux gens.
649
00:39:10,291 --> 00:39:12,208
Je ne comprends pas. Leur dire quoi ?
650
00:39:12,291 --> 00:39:16,041
Je ne sais pas, Akin,
mais quelqu'un doit leur dire quelque chose.
651
00:39:28,291 --> 00:39:29,291
[coups de micro]
652
00:39:29,333 --> 00:39:31,208
[les commentaires gémissent]
653
00:39:36,041 --> 00:39:37,041
Euh...
654
00:39:38,000 --> 00:39:39,208
[s'éclaircit la gorge]
655
00:39:41,125 --> 00:39:43,541
Mesdames et messieurs,
656
00:39:45,041 --> 00:39:46,541
J'aimerais...
657
00:39:48,125 --> 00:39:51,708
excuses pour, euh,
658
00:39:53,541 --> 00:39:55,083
interruption du planning.
659
00:39:56,291 --> 00:40:01,083
[expire] Nous avons affaire à
certaines circonstances imprévues.
660
00:40:01,166 --> 00:40:03,041
[la foule murmure]
661
00:40:05,166 --> 00:40:07,791
Euh, alors, euh... Mais s'il vous plaît, profitez-en,
662
00:40:09,125 --> 00:40:11,916
continuez avec la bonne nourriture
et boissons à disposition.
663
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
Nous allons... Nous allons... Nous allons recommencer
les travaux dès que possible. D'accord?
664
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Merci.
665
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
C'est bizarre.
666
00:40:32,125 --> 00:40:34,458
[Akin] Ouais, il y a quelque chose
il se passe très mal.
667
00:40:34,541 --> 00:40:36,958
- Je n'en suis pas si sûr.
- Quoi?
668
00:40:37,041 --> 00:40:41,708
Je pense qu'au tout dernier moment
Kola a repris ses esprits.
669
00:40:41,791 --> 00:40:42,625
Que veux-tu dire?
670
00:40:42,708 --> 00:40:45,291
Je veux dire, il a jeté un coup d'oeil
dans tout ce cirque.
671
00:40:46,166 --> 00:40:49,083
Cette pathétique famille du village
672
00:40:49,166 --> 00:40:53,333
avec qui il se mariait,
et il ne pouvait tout simplement pas le faire.
673
00:40:53,416 --> 00:40:54,416
Je ne sais pas.
674
00:40:54,458 --> 00:40:58,875
- Ouais, je ne pense pas que ce soit ça.
- Je pense que c'est ce qui s'est passé.
675
00:40:58,958 --> 00:41:01,208
- Il me l'aurait dit.
- Exactement.
676
00:41:01,291 --> 00:41:03,541
Il s'est juste dirigé vers les collines.
677
00:41:03,625 --> 00:41:07,791
Et même si tout ce fiasco
ça me coûtera un bras et une jambe,
678
00:41:08,791 --> 00:41:10,375
Je préfère prendre le coup maintenant
679
00:41:11,041 --> 00:41:12,583
que d'être aux prises avec ceux
680
00:41:13,916 --> 00:41:16,583
paysans pour le reste de ma vie.
681
00:41:18,458 --> 00:41:19,541
Ouais.
682
00:41:19,625 --> 00:41:20,625
Mm.
683
00:41:21,750 --> 00:41:24,666
[M. Duru] Sarah, je ne comprends pas.
684
00:41:24,750 --> 00:41:26,083
Hein ? Ce qui s'est passé?
685
00:41:27,083 --> 00:41:29,625
- Papa, je ne sais pas.
- Ah. Où se trouve Kola ?
686
00:41:29,708 --> 00:41:32,541
- Je ne sais pas.
- Ne veut-il plus ce mariage ?
687
00:41:32,625 --> 00:41:35,625
Da... Combien de fois
dois-je dire que je ne sais pas ?
688
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
Ne sois pas impoli avec ton père.
689
00:41:37,708 --> 00:41:38,875
[en igbo]
Que se passe-t-il ?
690
00:41:38,958 --> 00:41:40,791
Je ne suis pas impoli. Honnêtement, je ne sais pas.
691
00:41:40,875 --> 00:41:42,916
Si ce mariage n'a pas lieu...
692
00:41:44,708 --> 00:41:45,958
cela affecterait-il le prêt ?
693
00:41:46,041 --> 00:41:47,250
Je...
694
00:41:47,333 --> 00:41:48,166
- Papa...
- Hein ?
695
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
[Sarah] Je...
696
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
Papa...
697
00:41:52,041 --> 00:41:54,184
[en Igbo] s'il te plaît, donne-moi une minute
parler à Sarah seule.
698
00:41:54,208 --> 00:41:56,833
Non, parce qu'honnêtement,
nous avons vraiment besoin de cet argent.
699
00:41:56,916 --> 00:41:59,500
- Ifi. Ifi.
- [M. Duru] Notre vie dépend de l'argent.
700
00:41:59,583 --> 00:42:03,416
- [Mme. Duru, en igbo] Une minute, s'il vous plaît.
- D'accord... Ceci... D'accord.
701
00:42:04,125 --> 00:42:05,291
[M. Duru marmonne]
702
00:42:06,250 --> 00:42:07,250
[Mme. Duru] Sarah.
703
00:42:08,250 --> 00:42:11,875
Tu ferais mieux de me le dire
exactement ce qui se passe.
704
00:42:11,958 --> 00:42:14,208
Est-ce que cela a quelque chose à voir
705
00:42:14,291 --> 00:42:16,371
avec ces bêtises
tu parlais d'hier soir ?
706
00:42:16,416 --> 00:42:17,625
Non.
707
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
Hé!
708
00:42:18,625 --> 00:42:20,625
[en Igbo] Ils me testent.
709
00:42:21,333 --> 00:42:24,291
Si mes ennemis m'attaquent, ils me verront.
710
00:42:25,208 --> 00:42:27,166
Mon Dieu, tu ne me feras pas honte. Non!
711
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
Il s'est enfui ?
712
00:42:31,291 --> 00:42:32,651
[en anglais]
Il vous fuit.
713
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
[une musique menaçante joue]
714
00:42:42,208 --> 00:42:43,791
Le déjeuner gratuit est terminé, les amis.
715
00:42:43,875 --> 00:42:46,041
Nos avocats vous contacteront
le matin.
716
00:42:46,708 --> 00:42:47,708
[M. Duru] Ah-ah...
717
00:42:50,041 --> 00:42:51,125
Ah-ah.
718
00:42:51,208 --> 00:42:52,208
Ah-ah.
719
00:42:53,041 --> 00:42:55,041
[une musique tendue joue]
720
00:42:55,708 --> 00:42:58,458
[sanglotant] C'était de la légitime défense.
Il essayait de me tuer.
721
00:42:58,541 --> 00:43:01,291
Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance.
Vous ne connaissez pas ces gens ?
722
00:43:01,375 --> 00:43:02,208
Bébé, calme-toi.
723
00:43:02,291 --> 00:43:04,958
J'ai tué leur fils d'or.
Ils vont me tuer et me mettre en pièces.
724
00:43:05,041 --> 00:43:06,583
Bon, alors qu'est-ce qu'on va faire ?
725
00:43:06,666 --> 00:43:10,166
- Le corps de Kola est là, dans ma chambre.
- Nous devons le sortir d'ici.
726
00:43:10,250 --> 00:43:12,083
- Comment? Merde!
- Je ne sais pas! [gémissements]
727
00:43:12,833 --> 00:43:14,333
[haletant]
728
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
Quoi ?
729
00:43:20,083 --> 00:43:21,083
Quoi?
730
00:43:21,750 --> 00:43:22,750
Parler.
731
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
[musique à suspense]
732
00:43:40,541 --> 00:43:42,791
Putain ! Que faisons-nous ?
733
00:43:42,875 --> 00:43:44,791
- Kemi, au moins pouvons-nous...
- Détendez-vous.
734
00:43:44,875 --> 00:43:46,583
Nous pouvons le faire.
735
00:43:47,166 --> 00:43:49,125
Nous devons le faire.
736
00:43:49,208 --> 00:43:50,291
Respirez simplement.
737
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Très bien, allons-y.
738
00:43:52,083 --> 00:43:53,916
[expirant profondément]
739
00:43:55,291 --> 00:43:56,125
Merde.
740
00:43:56,208 --> 00:43:58,008
[en pidgin]
S'il vous plaît, pouvez-vous venir de ce côté ?
741
00:43:58,250 --> 00:44:00,625
- Pourquoi?
- On dirait qu'il me regarde.
742
00:44:00,708 --> 00:44:02,208
Tu veux qu'il me regarde ?
743
00:44:02,291 --> 00:44:04,791
Tu n'es pas celui
qui était censé épouser cet homme.
744
00:44:06,875 --> 00:44:08,625
- Tu as raison, ça va.
- [expire]
745
00:44:11,916 --> 00:44:14,625
- On part de la tête.
- Oh non, Kemi. Qu'est ce que c'est?
746
00:44:14,708 --> 00:44:17,958
Vous ne regardez pas ces vidéos de décapitation ?
Commencez par la tête, il y a moins d'os.
747
00:44:18,041 --> 00:44:20,000
En fait, je n'ai jamais
j'ai regardé une vidéo de décapitation.
748
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
On part de la tête. [expire]
749
00:44:22,625 --> 00:44:26,125
[halètement]
[en pidgin] D'accord, s'il vous plaît, j'ai besoin d'un verre.
750
00:44:26,208 --> 00:44:27,916
Pouvez-vous m'aider à vérifier le mini-bar ?
751
00:44:34,583 --> 00:44:35,916
[souffle une framboise]
752
00:44:40,583 --> 00:44:41,416
Ah...
753
00:44:41,500 --> 00:44:42,500
[le téléphone portable sonne]
754
00:44:44,125 --> 00:44:45,125
Qu'est-ce que c'est ?
755
00:44:45,791 --> 00:44:47,041
C'est... C'est le téléphone de Kola.
756
00:44:47,666 --> 00:44:49,000
[le téléphone continue de sonner]
757
00:44:52,708 --> 00:44:53,750
Ne le ramassez pas.
758
00:44:53,833 --> 00:44:54,833
Couper.
759
00:44:55,291 --> 00:44:56,125
D'accord.
760
00:44:56,208 --> 00:44:57,875
[gémissements] Nous devons le faire maintenant.
761
00:44:58,916 --> 00:44:59,791
[les deux gémissent]
762
00:44:59,875 --> 00:45:04,041
Hé, euh, frérot, j'essaie juste de découvrir
où diable tu es.
763
00:45:04,125 --> 00:45:06,291
Et tu ferais mieux d'avoir
une bonne excuse pour cela.
764
00:45:06,375 --> 00:45:09,375
Guy, s'il te plaît, fais-le-moi savoir
tu vas bien, hein ?
765
00:45:09,958 --> 00:45:11,958
- [grognements, haletant]
- [haut-le-cœur]
766
00:45:13,125 --> 00:45:14,750
[gémits] Oh mon Dieu.
767
00:45:15,291 --> 00:45:16,625
- [haut-le-cœur]
- [doucement] D'accord.
768
00:45:16,708 --> 00:45:17,708
[haletant]
769
00:45:19,166 --> 00:45:20,250
D'accord.
770
00:45:20,333 --> 00:45:22,333
Merde. Oh non. D'accord.
771
00:45:23,958 --> 00:45:25,500
Nous allons avoir besoin d'un autre plan.
772
00:45:26,833 --> 00:45:29,500
Il n'y a aucun moyen sur terre
nous pouvons découper tout son corps.
773
00:45:30,291 --> 00:45:31,291
Certainement pas.
774
00:45:31,750 --> 00:45:33,000
[une musique intrigante joue]
775
00:45:58,791 --> 00:45:59,791
[sonneries d'ascenseur]
776
00:46:14,708 --> 00:46:16,083
[la musique s'intensifie]
777
00:46:23,041 --> 00:46:24,166
[les deux font un effort]
778
00:46:33,291 --> 00:46:35,291
- Quoi ?
- Portez-le. Portez-le simplement.
779
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
Sarah !
780
00:46:42,291 --> 00:46:43,291
[Sarah crie]
781
00:46:46,083 --> 00:46:47,083
Mettez-le simplement.
782
00:46:49,000 --> 00:46:50,041
[sonneries d'ascenseur]
783
00:46:51,791 --> 00:46:53,500
[Kemi murmure] Par ici. Allez.
784
00:47:09,625 --> 00:47:11,684
[en pidgin]
Est-ce que tu fais encore la lessive en ce moment ?
785
00:47:11,708 --> 00:47:14,583
Oui, c'est la blanchisserie réservée aux clients de l'hôtel.
du mariage.
786
00:47:14,666 --> 00:47:15,583
Le directeur nous a envoyé.
787
00:47:15,666 --> 00:47:17,208
Ce mariage ? Ouah.
788
00:47:17,750 --> 00:47:18,750
Hein ?
789
00:47:18,791 --> 00:47:21,791
Où pensez-vous que se cache M. Ademola ?
790
00:47:21,875 --> 00:47:24,625
- [se moque] Je ne sais pas.
- Nous ne savons pas. Nous devons y aller.
791
00:47:24,708 --> 00:47:27,916
Cet homme ne voulait pas se marier.
c'est pourquoi il a couru.
792
00:47:28,000 --> 00:47:29,800
Si vous y réfléchissez,
c'est la faute de la mariée.
793
00:47:30,375 --> 00:47:34,041
La mariée ressemble à quelqu'un
qui voudrait contrôler son mari.
794
00:47:35,708 --> 00:47:36,708
C'est sa faute.
795
00:47:37,708 --> 00:47:39,348
[en anglais]
Personne ne peut me dire le contraire.
796
00:47:40,541 --> 00:47:43,041
[en anglais]
Hé! Sarah. Allons-y. Se concentrer.
797
00:47:43,125 --> 00:47:45,041
[musique à suspense]
798
00:47:45,708 --> 00:47:47,125
- [l'alarme de la voiture klaxonne]
- [grognements]
799
00:48:10,750 --> 00:48:11,750
[grognements]
800
00:48:14,708 --> 00:48:17,541
- [la caméra émet un bip, clique]
- Qu'est-ce qu'ils font, ces deux-là ?
801
00:48:40,208 --> 00:48:42,083
- [le moteur crache]
- Allez.
802
00:48:42,791 --> 00:48:44,226
- [crissement des pneus]
- [le moteur crache]
803
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
Allez. Allez.
804
00:48:47,208 --> 00:48:48,500
[gémissements] Bon sang !
805
00:48:49,333 --> 00:48:50,375
Cette putain de voiture !
806
00:48:52,250 --> 00:48:53,333
[soupirs]
807
00:49:03,458 --> 00:49:05,458
[musique dramatique jouée]
808
00:49:18,833 --> 00:49:19,875
[sirène hurlant]
809
00:49:59,208 --> 00:50:00,541
[la musique s'adoucit]
810
00:50:08,750 --> 00:50:10,458
[claquement des pelles]
811
00:50:42,916 --> 00:50:43,916
- Presque là.
- D'accord.
812
00:50:47,458 --> 00:50:48,291
Merde.
813
00:50:48,375 --> 00:50:49,458
Putain.
814
00:50:49,541 --> 00:50:51,625
- [chuchotant] D'accord, désolé.
- C'est bon.
815
00:50:58,291 --> 00:50:59,291
[grognements]
816
00:51:03,166 --> 00:51:04,166
[grognement]
817
00:51:08,875 --> 00:51:10,916
Allons-y. Creusons !
818
00:51:11,000 --> 00:51:12,291
[tous deux grognent]
819
00:51:16,541 --> 00:51:17,666
- [haletant]
- [grognement]
820
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
[les deux grognent]
821
00:51:28,458 --> 00:51:29,833
[haletant]
822
00:51:37,041 --> 00:51:38,500
[haletant]
823
00:51:49,250 --> 00:51:50,250
[haletant]
824
00:51:54,958 --> 00:51:56,083
[grognements]
825
00:52:03,166 --> 00:52:04,250
[grognement]
826
00:52:06,208 --> 00:52:08,208
[bâtiment musical étrange]
827
00:52:12,916 --> 00:52:13,916
[la musique s'estompe]