1 00:01:40,600 --> 00:01:42,976 - Izgleda jednako dobro. - Gdje ih nabavljaš? 2 00:01:43,144 --> 00:01:45,229 - Ima milijun. - Tako su smiješni. 3 00:01:45,396 --> 00:01:48,357 Samo zapamti, ne spominji komuniste. 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 Calvin je sjajan momak, ali on je malo.... 5 00:01:50,735 --> 00:01:52,569 - Ludak? - Kakva mu je žena? 6 00:01:52,737 --> 00:01:55,697 - Znaš, domaćica. - Voli kuhati. 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,866 - Trudna. - Onda normalno. 8 00:01:58,076 --> 00:01:59,910 Ne bih išao tako daleko. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,620 - Helen. Bok. - Oh, zdravo, Betty. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,581 - Bok, Dave. - Pogledaj se samo. 11 00:02:04,749 --> 00:02:07,084 - Bilo koji dan. - Pozdravi moju sestru, Ruth... 12 00:02:07,252 --> 00:02:09,378 Reci mi ako si čuo ovo. 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 - Patka ulazi u drogeriju. - Ha, ha. 14 00:02:12,257 --> 00:02:14,758 On kaže: "Htio bih malo sjajila za usne." 15 00:02:14,926 --> 00:02:17,928 Službenik kaže: "Naravno, gospodine. Hoće li ovo biti gotovina ili ček?" 16 00:02:18,096 --> 00:02:21,849 - Patka kaže: "Stavi mi to na račun." Ah? - Ha-ha-ha. 17 00:02:24,144 --> 00:02:25,269 Oh, brate. 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,397 Bio je zlatni profesor na Caltechu. 19 00:02:28,565 --> 00:02:30,315 Ali onda je počeo izmišljati stvari. 20 00:02:30,567 --> 00:02:35,821 Odjednom je postao vrlo bogat, i to je bilo to, dao je otkaz. 21 00:02:36,030 --> 00:02:39,825 - Kako to? - Baš kako je liječnik naredio. ha, ha! 22 00:02:39,993 --> 00:02:45,122 Calvin sve svoje vrijeme provodi vani, petljajući po radionici. 23 00:02:45,290 --> 00:02:47,624 Ako mene pitate, sve je to jako čudno. 24 00:02:47,792 --> 00:02:49,126 Isto vrijedi i za baterije. 25 00:02:49,335 --> 00:02:54,965 Mogao bih uzeti vašu jednostavnu bateriju za jahtu i lako ga namjestite da traje desetljeće. 26 00:02:55,592 --> 00:02:56,633 Reci, Helen... 27 00:02:56,801 --> 00:02:59,636 što Calvin misli o ovoj nevolji dolje na Kubi? 28 00:02:59,804 --> 00:03:03,432 Oh, za ime boga, molim te ne spominji to. 29 00:03:12,650 --> 00:03:17,446 Rekao bih svoju kolekciju baseball kartica potpuna je kao bilo koja koju sam ikada vidio. 30 00:03:17,614 --> 00:03:20,115 Calvin? Hej, Calvine, Calvine. 31 00:03:20,283 --> 00:03:23,994 Kennedy ide peta do pete s Hruščovom na televiziji upravo sada. 32 00:03:24,162 --> 00:03:26,663 - Što? - Oh, dečko. 33 00:03:26,873 --> 00:03:28,457 Na otoku Kuba... 34 00:03:28,666 --> 00:03:31,835 nepogrešivi dokazi utvrdio činjenicu... 35 00:03:32,003 --> 00:03:35,297 ta serija lokacija ofenzivnih raketa... 36 00:03:35,465 --> 00:03:39,593 sada je u pripremi na tom zatočenom otoku. 37 00:03:56,194 --> 00:03:59,529 Tower, ovdje Wolf 1. Imam pet milja do iznad glave. 38 00:03:59,697 --> 00:04:01,823 Wolf 1, Toranj, javite brojeve. 39 00:04:01,991 --> 00:04:03,492 Vi ste broj jedan za režije. 40 00:04:06,704 --> 00:04:09,039 Toranj, ovdje Vuk 1, Imam problem ovdje. 41 00:04:09,207 --> 00:04:12,251 Reci svoj problem, Vuk 1. Proglašavate li izvanredno stanje? 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,336 Pričekajte, 1. 43 00:04:14,879 --> 00:04:17,339 Pojavljuju se dodatna mjesta biti dizajniran... 44 00:04:17,507 --> 00:04:19,508 za srednji domet balističke rakete... 45 00:04:19,676 --> 00:04:23,053 a time i sposoban za udar većina većih gradova... 46 00:04:23,221 --> 00:04:25,389 na zapadnoj hemisferi. 47 00:04:25,556 --> 00:04:30,227 Ljudi, s obzirom na ovaj izvanredni obrat događaja... 48 00:04:30,395 --> 00:04:33,021 Mislim da je to razborito skratili smo ovu večer. 49 00:04:33,189 --> 00:04:35,440 Siguran sam da ta kubanska stvar riješit će se samo od sebe... 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,858 ali u međuvremenu... 51 00:04:37,026 --> 00:04:40,696 Predlažem da uzmemo molitveni stav bdijenja i čekanja. 52 00:04:42,532 --> 00:04:44,241 U redu, ljudi, idemo. 53 00:04:44,450 --> 00:04:46,702 Zbogom, Helen. Volio bih da je moglo biti duže. 54 00:04:46,869 --> 00:04:48,453 - Moj kaput. - Oh, izvolite. 55 00:04:48,663 --> 00:04:50,789 Nazvat ću te, Betty. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,210 Što sam ti rekao? 57 00:04:56,587 --> 00:04:57,754 Hvala. 58 00:05:01,301 --> 00:05:03,427 Neću dopustiti da se ovaj lonac ispeče otići u nepovrat. 59 00:05:03,594 --> 00:05:06,972 Calvine, možeš li staviti taj jastuk za sjedalo natrag na travnjak, dušo? 60 00:05:07,181 --> 00:05:09,308 Ne bismo li barem trebali isključiti fonograf? 61 00:05:09,475 --> 00:05:12,269 - Automatski se isključuje. - Oh. Jeste li ga opremili za to? 62 00:05:12,437 --> 00:05:14,438 - Svi to rade. - Oh. 63 00:05:14,605 --> 00:05:16,273 Nikad više ne znam. 64 00:05:18,234 --> 00:05:22,612 Kladim se da je to borbeni avion na putu za Key West. 65 00:05:22,780 --> 00:05:24,114 Sretno, amigo. 66 00:05:24,324 --> 00:05:26,158 Proglašeno je izvanredno stanje. 67 00:05:26,326 --> 00:05:27,909 Proglašeno je izvanredno stanje. 68 00:05:28,077 --> 00:05:32,289 čuješ li to Vratit ću se po radio. 69 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Oh, Calvine, volio bih da jesi barem me pusti da operem suđe. 70 00:05:35,626 --> 00:05:39,129 Neće ga biti lako dobiti svu ovu osušenu hranu s mojih lijepih tanjura. 71 00:05:39,297 --> 00:05:41,965 Samo se nadam tim pločama nisu radioaktivni do sutra. 72 00:05:42,133 --> 00:05:44,593 Pa sir posebno je problematično. 73 00:05:44,802 --> 00:05:46,803 Imam sekundarne posljedice požara motora. 74 00:05:46,971 --> 00:05:49,431 Morat ću pronaći slobodno područje izbaciti. 75 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 Roger, Wolf 1. Možete li stići do oceana? 76 00:05:54,979 --> 00:05:56,730 Primljeno, Tower. 77 00:05:56,939 --> 00:06:03,153 Radijalno od 180 označavam za pet i izbacivanje, Tower. 78 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 Roger, Wolf 1. 79 00:06:17,543 --> 00:06:20,504 Pa dokle ćemo moraju ostati ovdje dolje? 80 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Da se ova stvar rasprši moglo potrajati danima. 81 00:06:23,508 --> 00:06:26,093 dana? Dušo, što ako dobijem trudove? 82 00:06:26,260 --> 00:06:28,303 To se može dogoditi bilo kada. 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,513 Čitao sam o tome. 84 00:06:29,680 --> 00:06:33,475 ako moram, Sama ću poroditi dijete. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,711 Dome, slatki dome. 86 00:07:01,879 --> 00:07:03,171 Tebi, možda. 87 00:07:15,017 --> 00:07:18,562 - Jeste li dobro? - Mislim da jesam. 88 00:07:21,065 --> 00:07:25,402 Aah! Dogodilo se. Aah, pogledaj tu vrućinu. 89 00:07:25,570 --> 00:07:30,198 Svi moji površinski indikatori su izbačeni. O, Bože! 90 00:07:30,366 --> 00:07:31,908 Dogodilo se. 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,125 Kakva je to buka? 92 00:07:42,837 --> 00:07:44,045 Brave. 93 00:07:45,047 --> 00:07:46,631 Brave? 94 00:07:48,926 --> 00:07:52,429 Da nas spriječi da pokušamo otići. 95 00:07:52,597 --> 00:07:56,475 Postoji poluvrijeme zračenja nakon atomske eksplozije. 96 00:07:56,642 --> 00:07:58,101 Traje 35 godina. 97 00:07:59,228 --> 00:08:00,937 Trideset pet godina? 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,984 Zatim, nakon toga, sigurno je ići gore. 99 00:08:09,280 --> 00:08:13,783 Prema Caltechu, taj Webber bio bona fide genije... 100 00:08:13,951 --> 00:08:15,619 ali granični ludak. 101 00:08:15,786 --> 00:08:19,748 Pa, on i gospođa Nutcase sigurno jesu bio ovdje kad je udario avion. 102 00:08:19,916 --> 00:08:22,667 Osim ako ne dobijemo razglednicu ili tako nešto, to bi bila moja pretpostavka. 103 00:08:22,877 --> 00:08:26,296 - Što je s rodbinom? - Svi su se vratili na istok. 104 00:08:26,464 --> 00:08:29,966 Rekli su susjedi tamo tip je provodio dan i noć ovdje. 105 00:08:30,134 --> 00:08:34,471 Nosila bi mu sendviče i ljuti Dr Pepper. 106 00:08:35,806 --> 00:08:38,975 - Popio ga je vrućeg? - Da. 107 00:08:39,477 --> 00:08:41,520 Dobri Bože. 108 00:08:59,664 --> 00:09:01,957 Bok, dušo. Osjećate se bolje? 109 00:09:02,124 --> 00:09:03,458 br. 110 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 Moramo biti jaki... 111 00:09:05,419 --> 00:09:09,214 ako ne zbog sebe, zbog djeteta. 112 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 Svi naši prijatelji.... 113 00:09:15,513 --> 00:09:17,681 Zapečeno do svježine. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,727 - Nisam gladan. - Ljuta Dr Pepper. Vaš omiljeni. 115 00:09:22,895 --> 00:09:25,814 Ne, Calvine, tvoj favorit. 116 00:09:27,191 --> 00:09:28,567 Stvarno? 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,573 Prohladan? Ne bi trebalo biti. 118 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 - Temperatura je lijepih 73 stupnja. - Oh, možda sam se samo naježio. 119 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 Kako si mogao? Ovo je kao kod kuće. 120 00:09:40,997 --> 00:09:43,873 Ne. Ne, Calvine. 121 00:09:44,041 --> 00:09:46,585 Ovo je drugačije, vjerujte mi. 122 00:09:46,794 --> 00:09:48,420 Želite li tabletu za smirenje? 123 00:09:49,797 --> 00:09:54,301 - Imaš tablete za smirenje? - Rekao sam ti, imam sve. 124 00:09:56,304 --> 00:09:57,846 - Što? - Oh. 125 00:09:58,639 --> 00:10:00,473 Oh, dušo. 126 00:10:02,351 --> 00:10:05,312 Sve će biti u redu. Da. Samo diši. 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,481 Ja ću uzeti svoje stvari. 128 00:10:11,902 --> 00:10:15,363 Oh, dobar je dan Za pjevanje pjesme 129 00:10:15,531 --> 00:10:18,658 I dobar je dan Za kretanje 130 00:10:18,826 --> 00:10:22,579 Da, dobar je dan Kako bi išta moglo poći po zlu? 131 00:10:22,747 --> 00:10:25,248 Dobar dan Od jutra do mraka 132 00:10:25,416 --> 00:10:27,417 - Da, dobar je dan - Divan je dan 133 00:10:27,585 --> 00:10:28,668 Za glancanje tvojih cipela 134 00:10:28,836 --> 00:10:31,087 - I dobar je dan - Ako želiš srebrnu podstavu 135 00:10:31,255 --> 00:10:32,297 Za gubitak bluesa 136 00:10:32,465 --> 00:10:34,591 Sve za dobitak I ništa za izgubiti 137 00:10:36,135 --> 00:10:37,969 Jer danas je dobar dan Od jutra do mraka 138 00:10:38,137 --> 00:10:39,179 u pravu si! 139 00:10:39,347 --> 00:10:42,849 Rekao sam suncu "Dobro jutro, sunce!" 140 00:10:43,017 --> 00:10:46,311 - Ima li problema? - Ne, Calvine, bebe plaču. 141 00:10:47,271 --> 00:10:49,856 - Primijetio sam. - Kako da ga nazovemo? 142 00:10:50,650 --> 00:10:51,858 ne znam 143 00:10:52,026 --> 00:10:54,861 Pa, razmišljao sam u svjetlu situacije... 144 00:10:55,029 --> 00:10:56,905 trebali bismo ga zvati Adam. 145 00:10:57,073 --> 00:11:01,034 - To nije svetogrđe, zar ne? - Ne, mislim da je baš kako treba. 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,622 I pitao sam se je li.... Ako.... 147 00:11:06,957 --> 00:11:09,167 Što god želiš, Helen. 148 00:11:09,335 --> 00:11:10,794 Želim strop spavaće sobe. 149 00:11:14,924 --> 00:11:16,341 Dobili ste. 150 00:11:19,136 --> 00:11:22,305 Jer danas je dobar dan Za plaćanje tvojih računa 151 00:11:22,473 --> 00:11:25,600 I dobar je dan Za liječenje tvojih bolesti 152 00:11:25,768 --> 00:11:29,062 Zato duboko udahnite Bacite sve svoje tablete 153 00:11:29,230 --> 00:11:31,523 Jer danas je dobar dan Od jutra do mraka 154 00:11:31,691 --> 00:11:34,567 Vidiš, pritisnem ovaj prekidač... 155 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 a slika se projicira na ogledalo... 156 00:11:38,239 --> 00:11:41,324 i slika izlazi ovdje, i savršeno je. 157 00:11:50,793 --> 00:11:53,461 - Pa, gotovo savršeno. - Jackie Gleason. 158 00:11:53,629 --> 00:11:58,007 znaš nešto Ljudi će nikada se ne umorite od gledanja ovih. 159 00:12:07,852 --> 00:12:08,852 Gospodar... 160 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 blagoslovi ovu hranu, ovu obitelj... 161 00:12:12,398 --> 00:12:15,024 i učini nas uvijek svjesnima potreba drugih. 162 00:12:15,192 --> 00:12:18,027 - Amen. - Amen. 163 00:12:18,446 --> 00:12:19,821 idemo jesti. 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,797 Calvin? 165 00:12:38,466 --> 00:12:42,218 - Ovdje vani, dušo. - Oh, tu si. 166 00:12:42,720 --> 00:12:45,346 Posvuda smo te tražili. 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,767 Što radiš ovdje? 168 00:12:48,934 --> 00:12:52,395 - Upravo sam ispitivao ovaj stražnji otvor. - Zašto? 169 00:12:54,440 --> 00:12:58,401 Pa, prilično je jasno da kada bomba eksplodirao, prednji ulaz se urušio... 170 00:12:58,569 --> 00:13:02,655 pa, znaš, morat ćemo se vratiti na površinu koristeći ovaj stražnji ulaz... 171 00:13:02,823 --> 00:13:05,658 što je jako lijepo jer ima servisni lift. 172 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 - Osim ako se i on nije urušio. - Pa da. 173 00:13:10,623 --> 00:13:15,794 - Htio si me vidjeti? - da Jesi li spreman, Adame? Gledaj ovo. 174 00:13:16,670 --> 00:13:19,798 Može sam ustati. Pokaži tati. 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,759 - Sasvim sam. Ustani, Adame. - To je moj tip. 176 00:13:22,927 --> 00:13:24,010 Ustani. 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,262 moj sin. 178 00:13:26,430 --> 00:13:30,767 Gore, Adame, na mjesec. 179 00:13:45,783 --> 00:13:47,575 Hej, šefe. 180 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 Što mislite o ovome? 181 00:13:49,119 --> 00:13:51,621 - Proklet bio ako znam. - Kladim se da je to neka vrsta septičke jame. 182 00:13:51,789 --> 00:13:53,957 Nikad nisam vidio septičku jamu to je tako izgledalo. 183 00:13:54,124 --> 00:13:57,210 Nemojte se zavaravati s tim. Ako se radi o septičkoj jami, Ne želim ga otvoriti. 184 00:13:57,378 --> 00:13:59,212 Samo ćemo postaviti temelj preko toga. 185 00:14:04,260 --> 00:14:09,097 "U zemlji čudesa". 186 00:14:09,265 --> 00:14:13,852 Volio bih vidjeti sustav javnih škola odgovarati tome. Nije me briga koliko je sjajan. 187 00:14:14,019 --> 00:14:16,187 Zar ne mislite malo je mlad za školu? 188 00:14:16,355 --> 00:14:19,232 Ljudi nemaju pojma za što je ljudski um sposoban. 189 00:14:19,400 --> 00:14:24,445 Vidi, tatice. Alisa je sišla u rupu, baš kao i mi. 190 00:14:24,613 --> 00:14:27,073 Hoću li se ikada popeti na vrh? 191 00:14:27,241 --> 00:14:30,910 Da, sigurno hoćeš, i naći ćeš finu curu... 192 00:14:31,078 --> 00:14:33,705 i obnoviti Ameriku baš onako kako je nekad bilo. 193 00:14:33,873 --> 00:14:37,834 Oh, Calvine. Nisam siguran da bismo trebali biti davanje obećanja koja se možda ne mogu održati. 194 00:14:38,002 --> 00:14:40,003 Uvjeren sam da će ih biti drugi preživjeli. 195 00:14:40,170 --> 00:14:43,256 Zapravo, pretpostavljam da ima života na površini čak i sada. 196 00:14:43,424 --> 00:14:47,510 Nije život vrijedan življenja, možda, ali vjeruj mi... 197 00:14:47,678 --> 00:14:49,637 gore se nešto miče. 198 00:15:03,777 --> 00:15:06,446 Trebat će mi još dva banana split i Cherry Colu. 199 00:15:06,614 --> 00:15:08,031 Možeš se kladiti, mama. Dolazi gore. 200 00:15:08,198 --> 00:15:11,367 Oh, usput, mama, hvala na poslu. 201 00:15:11,535 --> 00:15:13,870 - 15 dolara na sat. - On je sladak. 202 00:15:17,124 --> 00:15:18,833 Vaš muž je lud. 203 00:15:20,210 --> 00:15:22,045 U redu, koje su velike vijesti? 204 00:15:22,212 --> 00:15:26,299 - Ha-ha-ha. Ah. - Oh, ti si pobunjenik. 205 00:15:26,467 --> 00:15:31,304 Oh, kakav si ti buntovnik. Ha-ha-ha. 206 00:15:31,472 --> 00:15:34,265 - Gledaj ovo. - Vrlo smiješno. Ha-ha-ha! 207 00:15:34,433 --> 00:15:36,309 - Ha-ha-ha! - Ti si pravi buntovnik. 208 00:15:36,477 --> 00:15:38,728 Oni sada dolaze da te smjeste na pozornici. 209 00:15:38,938 --> 00:15:41,022 Bilo je pritužbi o meni u autobusu. 210 00:15:41,190 --> 00:15:44,108 On me šalje psihijatru tvrtke. 211 00:15:44,276 --> 00:15:46,778 - Psihijatar? - Da, psihijatar. 212 00:15:46,946 --> 00:15:50,365 - A to znači da sam luda. - Oh, ne budi smiješan, Ralph. 213 00:15:50,574 --> 00:15:53,826 Samo te šaljem psihijatru ne znači da si lud. 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,120 Zalijepite ga. tako je. 215 00:15:56,288 --> 00:16:00,333 Skini ubod. tako je. Bob i tkanje. Bob i tkanje. 216 00:16:00,501 --> 00:16:01,834 U redu. Bob i tkanje. 217 00:16:02,002 --> 00:16:05,338 Oprostite, dečki, ali vjerujem da je sad moj red. 218 00:16:16,475 --> 00:16:19,978 Tri, četiri, pet... 219 00:16:20,145 --> 00:16:23,439 pet, šest, šest, vrti se. 220 00:16:33,575 --> 00:16:36,661 - Mogu li upasti? - Svakako možete. 221 00:16:36,912 --> 00:16:38,955 Hvala, gospodine. 222 00:17:14,908 --> 00:17:18,995 Nedostaju mi ​​ta fina cvjetna djeca. a ti 223 00:17:19,830 --> 00:17:21,539 Uf. 224 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 Čuo sam ljude kako govore 225 00:17:27,963 --> 00:17:30,423 Kakva je to, dovraga, glazba? 226 00:17:31,925 --> 00:17:33,968 Oh, čovječe. 227 00:17:34,136 --> 00:17:36,471 Nisam siguran da mi se to sviđa. 228 00:17:37,639 --> 00:17:39,640 Promijenite to. 229 00:17:39,808 --> 00:17:42,894 Dijelili smo ljubav i vodili ljubav 230 00:17:44,063 --> 00:17:46,189 Jednostavno nije dovoljno 231 00:17:46,356 --> 00:17:48,816 Oh, oh, dušo 232 00:17:51,779 --> 00:17:54,989 Draga moja, ja 233 00:17:55,157 --> 00:17:58,409 Ne mogu se zasititi tvoje ljubavi, dušo 234 00:17:59,369 --> 00:18:01,871 Ovo su potvrde o dionicama. 235 00:18:02,039 --> 00:18:05,750 Tvoja mama i ja smo ih kupili za tebe. 236 00:18:05,918 --> 00:18:11,089 Naravno, sada su bezvrijedni, ali jedno su vrijeme bili prilično vrijedni. 237 00:18:11,298 --> 00:18:13,966 Lijepe su. Mogu li ih dobiti? 238 00:18:14,176 --> 00:18:15,384 heh Naravno. 239 00:18:15,552 --> 00:18:19,680 Sada, prijeđimo na naš ispit iz francuskog. 240 00:18:20,390 --> 00:18:22,975 Ispit iz latinskog, tata. Utorak je. 241 00:18:25,104 --> 00:18:29,690 Bože, utorak je. Vrijeme leti, zar ne? 242 00:18:43,914 --> 00:18:47,917 Imaš divan osjećaj humora, sine, moram reći. 243 00:18:48,460 --> 00:18:52,421 Žir ne pada daleko sa stabla. 244 00:18:53,006 --> 00:18:56,717 Oh, ne! Ah! Oh, Isuse. br. 245 00:18:56,885 --> 00:18:58,094 - Imam te. - Imam... 246 00:18:58,262 --> 00:19:01,222 - Bok, dušo. - Bok. 247 00:19:06,353 --> 00:19:07,562 Ovo je divno. 248 00:19:08,188 --> 00:19:12,650 To je moja zbirka baseball kartica. Sad je tvoje. 249 00:19:13,777 --> 00:19:17,196 - Što je bejzbol? - To je igra, sine. 250 00:19:17,364 --> 00:19:21,534 Mogu to objasniti prilično lako. Vidiš, tu je vrč. 251 00:19:21,702 --> 00:19:23,619 Oh, kao slika? 252 00:19:23,996 --> 00:19:26,622 Ne. Vrč. 253 00:19:26,790 --> 00:19:28,875 Kao jedan od maminih? 254 00:19:29,042 --> 00:19:33,129 Ne, tu je čovjek koji baca loptu čovjeku koji ima palicu. 255 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 - Oh, noćni leteći sisavac? - Ne. 256 00:20:00,616 --> 00:20:05,077 Prodajem ovo mjesto. Želim van iz ove paklene rupe. 257 00:20:05,245 --> 00:20:07,997 opa uh.... 258 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 Mogu li, uh...? 259 00:20:09,958 --> 00:20:12,835 Ako prodaš, uh.... 260 00:20:13,462 --> 00:20:15,504 Ja.... Mogu li, uh...? 261 00:20:15,672 --> 00:20:18,716 - Kupiti od mene? - Da, da, to je to. 262 00:20:18,884 --> 00:20:22,845 - Dat ću ti ga, bez novca. - Kul. 263 00:20:23,555 --> 00:20:26,515 Ovo susjedstvo ide dovraga, svejedno. 264 00:20:27,684 --> 00:20:31,646 Napokon! Ja sam majstor svega što istražujem! 265 00:20:35,692 --> 00:20:36,776 Ne, ne. Slušati. 266 00:20:37,527 --> 00:20:40,154 Samo ću ovo objasniti još jednom. 267 00:20:40,322 --> 00:20:42,907 Trkač na drugom mjestu ide na treći. 268 00:20:43,075 --> 00:20:45,743 - To je... On je vani. - Zašto? 269 00:20:45,911 --> 00:20:49,247 Jer je prisiljen van. To je... To je sila. 270 00:20:50,415 --> 00:20:54,585 - Zašto onda ići tamo? - Jer mora. 271 00:20:54,753 --> 00:20:57,922 - Calvine. - Dolazim. 272 00:21:00,717 --> 00:21:01,884 Da, draga? 273 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 Dobijaš darove, Ja ću upaliti svjetla. 274 00:21:04,471 --> 00:21:05,972 Možete se kladiti. 275 00:21:07,599 --> 00:21:11,852 Sretan ti rođendan 276 00:21:12,020 --> 00:21:15,856 I mnogi drugi 277 00:21:16,024 --> 00:21:17,483 ha! 278 00:21:18,235 --> 00:21:20,611 Hvala, mama. Hvala ti, tata. 279 00:21:20,862 --> 00:21:21,904 Ugasi svjećice. 280 00:21:22,072 --> 00:21:23,823 - Zaželi želju. - Hm.... 281 00:21:29,871 --> 00:21:31,372 ovdje. 282 00:21:39,923 --> 00:21:42,925 Oh, čovječe, jakna. 283 00:21:43,093 --> 00:21:46,095 - Tvoja mama to je sama napravila. - Bez šale? 284 00:21:46,263 --> 00:21:50,099 Bez šale. Tko bi drugi to učinio? 285 00:21:50,267 --> 00:21:52,310 Ja sam napravio ove. 286 00:22:00,402 --> 00:22:02,695 Sveta kravo. 287 00:22:02,904 --> 00:22:04,780 Što je ovo, dovraga? 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,284 To su tvoje koturaljke, da. Ja sam ih redizajnirao. 289 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 Ovo su stvarno super. mislim nabubriti. 290 00:22:11,455 --> 00:22:13,122 Pa, što si poželio, sine? 291 00:22:13,290 --> 00:22:16,167 - Ako kaže, neće se ostvariti. - To je hrpa gluposti. 292 00:22:16,335 --> 00:22:20,212 - Moja obitelj u to nikad nije vjerovala. - Pa jesmo, u mojoj obitelji. 293 00:22:20,422 --> 00:22:22,923 Poželio sam da mogu upoznati djevojku. 294 00:22:24,134 --> 00:22:27,303 - Oh, dobro, lijepa? - Da, gospođo. 295 00:22:27,512 --> 00:22:31,974 - Onaj koji ne svijetli u mraku. - Calvin Webber, što reći. 296 00:22:32,184 --> 00:22:35,311 Pa, ići ćemo gore za dvije godine. Tada ćemo znati. 297 00:22:35,479 --> 00:22:36,687 Jako se nadam. 298 00:22:38,065 --> 00:22:39,231 I meni također. 299 00:22:39,441 --> 00:22:40,649 - Laktovi, sine. - Mm? 300 00:22:40,817 --> 00:22:43,444 Oh, žao mi je, mama. O čemu ja večeras razmišljam? 301 00:22:43,612 --> 00:22:46,989 Pa, nikad se ne zna. Možda ćete jednog dana večerati s predsjednikom. 302 00:22:47,157 --> 00:22:49,241 Ako ga još imamo. ha, ha. 303 00:22:50,702 --> 00:22:54,288 Znaš, kad odemo gore, Nedostajat će mi ovo mjesto. 304 00:22:57,542 --> 00:22:58,626 Što je s tobom, dušo? 305 00:23:04,841 --> 00:23:07,343 Hoćete li me molim vas ispričati? 306 00:23:07,511 --> 00:23:10,012 Ne, ne, ne, nemoj ustati. 307 00:24:12,117 --> 00:24:15,911 - Trebamo li se prvo pomoliti? - Samo otvori vrata. 308 00:24:30,760 --> 00:24:32,595 Dugo vremena. 309 00:24:35,474 --> 00:24:38,601 Pa, prljavo je... 310 00:24:41,813 --> 00:24:44,106 ali čini se da je u redu. 311 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Znam da si sretan. 312 00:24:52,365 --> 00:24:54,658 Idemo li samo gore? 313 00:24:55,619 --> 00:24:56,785 Ne, sine. 314 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 Sad je vrijeme moramo biti maksimalno oprezni. 315 00:25:00,499 --> 00:25:03,876 - Čekamo noć. - Oh, sranje. 316 00:25:04,628 --> 00:25:06,128 Helen Thomas Webber... 317 00:25:06,338 --> 00:25:09,965 možda smo bili ovdje dolje malo predugo. 318 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 Oprosti joj francuski, sine. 319 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 "Sranje" je francuski? 320 00:25:15,639 --> 00:25:16,889 Pa, to je arhaični francuski. 321 00:25:17,057 --> 00:25:22,186 To je kolokvijalizam iz 16. stoljeća znači, otprilike, "dobro". 322 00:25:22,395 --> 00:25:24,063 Tvoj otac je u pravu. 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,856 pa... 324 00:25:26,024 --> 00:25:27,358 sranje 325 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Ah. 326 00:25:42,707 --> 00:25:44,917 Sve te stvari... 327 00:25:45,085 --> 00:25:50,548 Anonimni alkoholičari, kokain Anonymous, uh, Heroin Anonymous... 328 00:25:50,715 --> 00:25:52,841 Postoji Heroin Anonymous? 329 00:25:53,009 --> 00:25:56,011 Hoćeš li molim te šutjeti? 330 00:25:56,179 --> 00:25:57,555 Oprosti, oprosti. 331 00:25:57,722 --> 00:26:04,228 Sve ove stvari traže od vas da vjerujete u njih moć veću od tebe. 332 00:26:04,396 --> 00:26:08,607 Pa, podigao sam oči prema nebu put ili dva... 333 00:26:08,775 --> 00:26:12,486 a ja sigurno nisam vidio sve što dolazi od gore. 334 00:26:12,654 --> 00:26:15,030 Osim prokletog aviona. 335 00:26:15,198 --> 00:26:18,033 Na koju si ne mogu priuštiti. Ha-ha-ha! 336 00:26:19,995 --> 00:26:22,538 Vau, potres. Još jedan potres. 337 00:26:22,706 --> 00:26:25,958 Neka dođe, neka dođe. Završimo s ovim. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,679 Oh, Bože. Oh, Bože. 339 00:26:40,223 --> 00:26:42,349 Oh, Bože. 340 00:26:42,517 --> 00:26:44,852 O moj Bože. 341 00:26:45,061 --> 00:26:46,854 Oh, Bože, spasi me. 342 00:26:49,733 --> 00:26:52,860 Jer sam vidio svjetlo. 343 00:27:01,995 --> 00:27:03,912 dolazim... 344 00:27:04,414 --> 00:27:06,081 u miru. 345 00:27:23,016 --> 00:27:26,894 Ostavi moj lift na miru. 346 00:27:47,874 --> 00:27:51,168 Što se dogodilo s mojim dvorištem? 347 00:28:29,124 --> 00:28:30,833 Imaš li vatre, dušo? 348 00:28:31,584 --> 00:28:36,088 Svjetlo? Da, imam svjetlo. 349 00:28:38,258 --> 00:28:40,342 Dobro. Hvala. 350 00:28:41,136 --> 00:28:45,639 - Dakle, preživio si eksploziju. - Eksplozija? ha, ha. 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,766 Dušo, preživio sam hrpu stvari. 352 00:28:47,934 --> 00:28:50,894 Kao što pjesma kaže, seoski momak može preživjeti. 353 00:28:51,104 --> 00:28:52,938 Jesi li rekao da si seoski dečko? 354 00:28:53,148 --> 00:28:56,650 Slatki mali starac, ako želiš dečka, mogu biti dečko... 355 00:28:56,818 --> 00:28:58,694 a ako želiš curu, mogu biti cura. 356 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 Mogu biti što god želiš. 357 00:29:00,488 --> 00:29:01,989 - Stvarno? - Aha. 358 00:29:02,198 --> 00:29:05,075 Sve je tvoje po nevjerojatno niskoj cijeni od 200 USD. 359 00:29:05,285 --> 00:29:08,579 A ako sada djeluješ, možda čak i ja ubacite malo besplatnog namještaja za travnjak. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,330 Što kažete na to? 361 00:29:10,498 --> 00:29:12,833 Ne, hvala. 362 00:29:13,001 --> 00:29:16,754 - Hvala. moram ići - Idi. 363 00:29:16,921 --> 00:29:18,881 moram ići 364 00:29:19,048 --> 00:29:21,550 Gubi se odavde, stari pijano. 365 00:29:26,973 --> 00:29:29,892 Iznenađenje. Prasak! Ha-ha-ha. 366 00:29:30,059 --> 00:29:31,935 Oh! 367 00:29:36,524 --> 00:29:38,525 Ne! 368 00:29:41,321 --> 00:29:42,988 Iskreno ću ti reći. 369 00:29:43,156 --> 00:29:45,157 Nema smisla tukući oko grma. 370 00:29:45,325 --> 00:29:46,408 Bilo je preživjelih. 371 00:29:46,868 --> 00:29:51,997 Očigledno, ispadanje je stvorio podvrstu, mutante. 372 00:29:53,082 --> 00:29:55,042 Mutanti? 373 00:29:55,210 --> 00:29:59,004 Nije lijep prizor. Neki jedu iz kanti za smeće, drugi... 374 00:29:59,172 --> 00:30:01,340 Pokrij uši, sine, i pjevuši. 375 00:30:01,508 --> 00:30:04,092 Mislim to doslovno. Mislim to upravo sada. 376 00:30:06,012 --> 00:30:09,640 Drugi su multiseksualni. 377 00:30:09,849 --> 00:30:14,186 Čini se da oboje mogu biti muževni i ženstveno istovremeno. 378 00:30:14,354 --> 00:30:15,771 - Ne. - da 379 00:30:15,939 --> 00:30:17,481 - Ne vjerujem. - Vjeruj. 380 00:30:17,649 --> 00:30:20,567 Pokušao mi je prodati svoje tijelo, Helen. 381 00:30:20,735 --> 00:30:24,029 Nude baštenski namještaj kao dodatak. 382 00:30:26,866 --> 00:30:28,075 U redu. 383 00:30:28,243 --> 00:30:30,077 Puno su obnovili... 384 00:30:30,286 --> 00:30:33,497 iako društvo, barem kakvu poznajemo, potpuno je propala. 385 00:30:33,665 --> 00:30:37,000 Ljudi povraćaju na ulicama. Drugi upiru oružje. 386 00:30:37,210 --> 00:30:39,878 Nešto užasno nije u redu s automobilima. 387 00:30:40,046 --> 00:30:44,258 Ne mogu ti reći ostatak, jednostavno ne mogu. Možda jednog dana. 388 00:30:44,425 --> 00:30:47,094 - Pa, što ćemo sada? - Ostajemo ovdje dolje. 389 00:30:47,262 --> 00:30:49,388 - Imamo? - da Snaći ćemo se. 390 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 Imamo odjeću, imamo tekuću vodu iz bunara. 391 00:30:52,183 --> 00:30:54,810 Uvjeren sam da ti mutanti pobit će se međusobno... 392 00:30:54,978 --> 00:30:58,480 Ne, Calvine, nećemo se snaći. Ne ja, ne Adam. 393 00:30:58,648 --> 00:30:59,982 Idemo gore. 394 00:31:00,149 --> 00:31:02,568 Nije me briga koliko je užasno. Zaslužujemo to. 395 00:31:02,735 --> 00:31:06,071 - Ja sam glava ovog kućanstva. - Želim da barem vidi nebo. 396 00:31:06,239 --> 00:31:08,866 - Hoćemo. - Ocean, planina. 397 00:31:09,033 --> 00:31:11,326 Učini kako ti kažem! 398 00:31:19,210 --> 00:31:20,878 - Tata? - Uf! 399 00:31:21,045 --> 00:31:22,588 - Sine...! - Oh, Adame. 400 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 O moj Bože. Odvedimo ga u spavaću sobu. 401 00:31:26,342 --> 00:31:29,261 Čini se da mu sada sve ide. 402 00:31:29,470 --> 00:31:31,346 Ne znam da li je imao infarkt... 403 00:31:31,514 --> 00:31:35,017 ili samo užasno iskustvo, ali trebamo zalihe... 404 00:31:35,184 --> 00:31:37,269 i moram ostati s njim. 405 00:31:37,437 --> 00:31:38,604 Ja ću ići gore. 406 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 - Bojim se da moraš. - Bit ću dobro. 407 00:31:43,401 --> 00:31:45,569 Moj hrabri dječak. 408 00:31:47,488 --> 00:31:51,241 Samo se ponašaj normalno. A ako netko pita, jednostavno reci: 409 00:31:51,409 --> 00:31:53,702 "Ja sam izvan grada. Ovdje sam poslovno." 410 00:31:53,870 --> 00:31:56,163 - Ovdje poslom. - Zapiši to. 411 00:31:56,664 --> 00:31:59,291 Sad ću ti dati popis za kupovinu i nešto novca. 412 00:31:59,459 --> 00:32:02,044 Trebat će nam dovoljno da dobijemo kroz iduću godinu ili dvije. 413 00:32:02,211 --> 00:32:05,631 Pronaći ćete ove stavke u onome što je korišteno zvati se trgovina mješovitom robom... 414 00:32:05,798 --> 00:32:08,008 ili željezariju. Zapiši to. 415 00:32:08,176 --> 00:32:11,178 Ne znam dokle morat ćeš putovati da nađeš zalihe... 416 00:32:11,346 --> 00:32:15,390 ali ako ne možeš doći kući do mraka, Želim da potražiš Holiday Inn. 417 00:32:15,558 --> 00:32:20,479 To je hotel. Zapiši to. Možda još postoji jedan. 418 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 Oh. 419 00:32:22,482 --> 00:32:25,692 - Pa, idemo te spakirati. - Točno. 420 00:32:25,860 --> 00:32:27,736 Samo se nadam da je ovo gore još dobro. 421 00:32:27,904 --> 00:32:29,655 - Reci, mama? - Da, draga? 422 00:32:29,822 --> 00:32:31,531 Pitao sam se, hm... 423 00:32:31,699 --> 00:32:34,660 znaš, dok sam bio gore i sve, mislio sam.... 424 00:32:34,827 --> 00:32:38,288 Pa, znaš, Pitao sam se bih li možda mogao, uh... 425 00:32:38,915 --> 00:32:40,749 upoznati djevojku. 426 00:32:41,542 --> 00:32:45,587 Malo sam razmišljao o tome. Samo ovih zadnjih 15-ak godina. 427 00:32:45,797 --> 00:32:49,174 Oh, Adame, bilo bi divno kad bi mogao upoznati djevojku. 428 00:32:49,342 --> 00:32:52,219 Onaj tko nije mutant i nadamo se dolazi iz Pasadene. 429 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Ništa protiv djevojaka iz Doline, ali u moje vrijeme, svejedno... 430 00:32:55,765 --> 00:32:59,476 cure iz Pasadene, ne znam, samo se uvijek činio malo ljepšim. 431 00:32:59,644 --> 00:33:04,064 A, sine, ima i nešto zove se trgovina alkoholnim pićima. 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,816 Zapiši to. 433 00:33:05,984 --> 00:33:07,859 Prodavaonica alkoholnih pića. 434 00:33:25,128 --> 00:33:26,795 Calvin? 435 00:33:32,969 --> 00:33:34,177 Sin. 436 00:33:41,352 --> 00:33:42,728 Adam. 437 00:33:42,895 --> 00:33:44,146 Da, oče? 438 00:33:44,313 --> 00:33:50,610 Ne zaboravite: Klonite se knjižara za odrasle. 439 00:33:51,195 --> 00:33:54,406 Knjižara za odrasle. Zašto? 440 00:33:55,408 --> 00:33:59,578 Otrovni plin. Nevidljivi. 441 00:34:01,205 --> 00:34:02,873 Ne zaboravi. 442 00:34:03,041 --> 00:34:05,959 obećajem. Je li to sve? 443 00:34:06,127 --> 00:34:07,669 Uh. 444 00:34:12,050 --> 00:34:13,216 Još nešto. 445 00:34:15,553 --> 00:34:20,515 Ako nađeš zdravu mladu ženu... 446 00:34:22,268 --> 00:34:24,227 dovesti je dolje. 447 00:34:25,688 --> 00:34:27,064 Da gospodine. 448 00:34:27,648 --> 00:34:29,107 Uh. 449 00:34:49,587 --> 00:34:51,213 jesi li dobro 450 00:34:51,380 --> 00:34:55,050 Da, da. O, Bože, da. 451 00:34:55,218 --> 00:34:58,970 Jesi li ti onaj koji je sinoć došao sve u žutom? 452 00:34:59,180 --> 00:35:02,933 Sve u žutom? Oh, to je bio moj otac. 453 00:35:03,726 --> 00:35:05,769 Oh, naravno. Otac. 454 00:35:06,562 --> 00:35:11,233 oprosti mi Možeš li mi oprostiti za moj protraćen život? 455 00:35:11,442 --> 00:35:13,318 Sve je bilo tako grozno. 456 00:35:13,569 --> 00:35:16,404 Znam, bilo je užasno. 457 00:35:16,572 --> 00:35:18,740 Ali nisi ti kriva. 458 00:35:18,908 --> 00:35:22,327 I sada kada je sve propadanje gotovo, stvari će krenuti nabolje. 459 00:35:22,954 --> 00:35:26,706 - Razumiješ? - Da, da. 460 00:35:28,793 --> 00:35:32,087 - Pa, sad moram ići. - Naravno, naravno da znaš. 461 00:35:32,255 --> 00:35:36,216 - Ostat ću ovdje i moliti se. - Vidiš, to je uvijek dobra ideja. 462 00:35:36,425 --> 00:35:37,759 Da. 463 00:35:38,302 --> 00:35:39,761 Kako da napustim ovo mjesto? 464 00:35:40,429 --> 00:35:42,139 Uh, ulazna vrata su otvorena. 465 00:35:43,599 --> 00:35:45,475 Hoćeš li se vratiti? 466 00:35:46,269 --> 00:35:47,602 obećajem. 467 00:36:25,474 --> 00:36:26,892 Što? 468 00:36:27,059 --> 00:36:28,685 Što je to? 469 00:36:29,270 --> 00:36:30,312 Nebo. 470 00:36:30,980 --> 00:36:34,774 - Nebo? Gdje? - Gore. 471 00:36:35,318 --> 00:36:37,819 - Ne vidim ništa. - Samo pogledaj. 472 00:36:38,029 --> 00:36:39,988 Što je to? 473 00:36:40,156 --> 00:36:42,908 Kaže da nešto vidi. 474 00:36:46,662 --> 00:36:48,079 - Što je? - Nebo. 475 00:36:48,289 --> 00:36:49,331 Vidim, mama. 476 00:36:49,498 --> 00:36:53,168 Nikad u životu nisam vidio nešto slično prije. 477 00:36:53,878 --> 00:36:56,004 Ili poput tebe. 478 00:37:02,887 --> 00:37:04,179 Što gledaš? 479 00:37:04,347 --> 00:37:07,682 Oh, moje sretne zvijezde, crnac. 480 00:37:07,892 --> 00:37:10,101 - Što reći? - Kako ste, gospođo? 481 00:37:10,311 --> 00:37:11,937 Dobro sam. 482 00:37:12,146 --> 00:37:16,233 - Ha, ha. Dobro. - OK? 483 00:37:18,069 --> 00:37:20,237 Što je to? Što vidite? 484 00:37:20,404 --> 00:37:23,114 Oh, upravo smo gledali u... 485 00:37:23,282 --> 00:37:24,824 - Oh, ne! - Što? 486 00:37:24,992 --> 00:37:28,203 Otrovni plin! Trči za svoj život! Trčanje! Trčanje! Trči za svoj život! 487 00:37:28,371 --> 00:37:31,539 Nevidljivi otrovni plin! 488 00:37:35,962 --> 00:37:37,462 - Znaš... - Aah! 489 00:37:39,924 --> 00:37:41,967 Samo želim reći... 490 00:37:42,635 --> 00:37:44,886 Mislim da će biti dobro. 491 00:37:45,721 --> 00:37:48,807 Hvala ti, Calvine. Hvala vam puno. 492 00:37:48,975 --> 00:37:50,267 On je pametan. 493 00:37:50,434 --> 00:37:52,727 Da, draga, znam. 494 00:37:53,271 --> 00:37:56,064 Ali on je još uvijek takva beba. 495 00:37:56,232 --> 00:37:58,900 On je muškarac. 496 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 On je dijete. 497 00:38:01,779 --> 00:38:06,574 Pokušao sam vozaču dati ovo, ali on to nije htio uzeti. 498 00:38:07,660 --> 00:38:09,744 Čini se nekako ljutito. 499 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 Mnogi ljudi to rade. 500 00:38:11,872 --> 00:38:14,958 Oh, čovječe. Idemo. 501 00:38:15,126 --> 00:38:17,711 Držite se svi. izdrži. 502 00:38:17,878 --> 00:38:19,921 Vau. Ha-ha-ha. 503 00:38:20,089 --> 00:38:22,215 Dakle, ovo je javni prijevoz. 504 00:38:22,383 --> 00:38:25,885 Moj otac kaže da postaje sve više i važnije zbog zagađenja... 505 00:38:26,053 --> 00:38:30,223 što je sve više ugljičnog dioksida i drugih opasnih plinova u zraku. 506 00:38:31,475 --> 00:38:33,268 Usput, imaš li pištolj? 507 00:38:36,272 --> 00:38:39,399 Oh. Pa, hvala ti jer nisam njime mahao. 508 00:38:39,567 --> 00:38:42,277 I da ne povraćam, što se toga tiče. 509 00:38:42,486 --> 00:38:45,613 Reci, znaš li gdje bih mogao pronaći trgovinu? 510 00:38:46,032 --> 00:38:47,073 Moram to pronaći. 511 00:38:47,241 --> 00:38:49,451 To i željezarija i prodavaonica pića... 512 00:38:49,618 --> 00:38:52,120 - ...i stalni Holiday Inn. - Uh... uh... 513 00:38:52,288 --> 00:38:55,123 - ...u ulici je trgovina mješovitom robom. - Gdje? Gdje? 514 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 - Gore. - Oh, hvala. 515 00:38:56,917 --> 00:39:00,587 Vozaču, molim vas da odmah zaustavite autobus. Želim sići. 516 00:39:00,796 --> 00:39:03,590 - Molim vas, zaustavite autobus, gospodine. - Zaustavi autobus! 517 00:39:07,345 --> 00:39:09,804 - Papir ili plastika? - Papir, molim. 518 00:39:10,014 --> 00:39:11,639 Imate li klupsku karticu? 519 00:39:13,267 --> 00:39:14,309 Izvoli. 520 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 Trebam provjeriti cijenu na Register 4... 521 00:39:16,896 --> 00:39:18,563 Dijeta Dr Pepper paket od šest komada. 522 00:39:22,526 --> 00:39:24,444 - Ah-ha! - Ha. 523 00:39:28,491 --> 00:39:31,826 Voditelj ispred, provjerite odobrenje, Registrirajte se 1. 524 00:39:32,036 --> 00:39:33,078 Mogu li vam pomoći? 525 00:39:33,245 --> 00:39:36,498 Oh, da. Uh, volio bih dobiti malo goveđih pljeskavica. 526 00:39:36,665 --> 00:39:37,832 Svježi ili smrznuti? 527 00:39:38,793 --> 00:39:43,088 hajde Smrznuto. Koliko koštaju? 528 00:39:43,339 --> 00:39:46,007 Smrznuti su 6,30 za tucet u kutiji od 3 funte. 529 00:39:46,175 --> 00:39:48,468 Dvanaest u 900 je 75. 530 00:39:48,677 --> 00:39:52,097 To je skoro 500 dolara samo za hamburger. 531 00:39:52,264 --> 00:39:54,849 Majka mi je dala samo 3000 dolara za sve. 532 00:39:55,059 --> 00:39:56,935 Baterije za jahte, duhan za lule... 533 00:39:57,103 --> 00:40:00,271 dizelsko ulje, izbjeljivač, konac, rođendanske svijeće.... 534 00:40:00,439 --> 00:40:03,525 Mogao bi dobiti tako veliku narudžbu mesa dostavljeno na vaš dom. 535 00:40:03,692 --> 00:40:05,610 - Stvarno? - Naravno. 536 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 Oh, pa to je sjajno. heh 537 00:40:09,323 --> 00:40:12,575 Osim što mi je samo palo na pamet da ne znam gdje je dom. 538 00:40:14,370 --> 00:40:15,995 Izgubljena sam. 539 00:40:16,163 --> 00:40:18,331 - Znaš li gdje živim? - Ne. 540 00:40:18,541 --> 00:40:20,959 - Hoćete li me molim vas ispričati? - Rado. 541 00:40:21,710 --> 00:40:23,294 Hvala. 542 00:40:47,736 --> 00:40:50,989 Vozaču, molim vas zaustavite autobus. 543 00:41:19,435 --> 00:41:21,769 - Bok. - Bok. 544 00:41:21,937 --> 00:41:25,607 Zovem se Adam Webber, i vidim da kupuješ bejzbol karte. 545 00:41:25,774 --> 00:41:28,401 Iako su ove starije od onih u prozoru... 546 00:41:28,569 --> 00:41:30,570 Nadao sam se da bi te još moglo zanimati. 547 00:41:30,738 --> 00:41:32,906 Uh... Oh, hm. 548 00:41:33,073 --> 00:41:35,700 Koliko želiš za ovo Mickey Mantle nova sezona? 549 00:41:35,868 --> 00:41:38,203 Pa, nadala sam se prodati sve karte. 550 00:41:38,412 --> 00:41:40,413 Stvarno? Bez šale? 551 00:41:40,581 --> 00:41:43,625 Sve što imam su novčanice od sto dolara. Trebam nešto manje. 552 00:41:43,792 --> 00:41:46,377 - Znate, jedinice, desetice, petice. - Shvaćam što misliš. 553 00:41:46,545 --> 00:41:47,795 Reći ću ti što. 554 00:41:47,963 --> 00:41:52,634 Kako bi bilo da ti dam 500 dolara u sitnim novčanicama za cijelu kutiju? 555 00:41:54,303 --> 00:41:57,055 - To bi bilo divno. - Ah, sranje. 556 00:41:59,141 --> 00:42:01,476 Radim ovdje, Evie-poo, nemoj me zeznuti. 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,896 Da, vidim da radiš, u redu 558 00:42:07,983 --> 00:42:09,400 Oh, ti si Francuz? 559 00:42:10,194 --> 00:42:14,155 Ne, ja sam izvan grada. Ovdje sam poslovno. 560 00:42:14,323 --> 00:42:16,616 Vaš posao ne smije biti sportska uspomena... 561 00:42:16,784 --> 00:42:18,826 jer ova jedna Mantle karta ovdje? 562 00:42:18,994 --> 00:42:22,163 Vrijedi 6000 dolara sam po sebi. 563 00:42:22,331 --> 00:42:25,291 - Gubi se odavde. - Ne, ti idi odavde. 564 00:42:25,501 --> 00:42:28,086 Nevjerojatan. Otpušten si, znaš to, ha? 565 00:42:28,295 --> 00:42:30,797 - Dao sam otkaz. - Ne, ne, ne, otpustio sam te. 566 00:42:31,006 --> 00:42:33,508 Baš kao onaj iz frizerskog salona i trgovca Chevyja. 567 00:42:33,759 --> 00:42:36,344 Znaš zašto ne možeš zadržati prokleti posao? 568 00:42:36,512 --> 00:42:39,138 Jer ne možeš zadržati tvoja prokleta usta začepi. 569 00:42:39,348 --> 00:42:41,349 oprostite, ali stvarno bih to cijenio... 570 00:42:41,517 --> 00:42:44,102 ako ne biste uzeli ime Gospodnje opet uzalud. 571 00:42:44,270 --> 00:42:46,271 Imaš li problema s tim, partneru? 572 00:42:46,480 --> 00:42:49,774 Da, imam veliki problem s tim. 573 00:42:50,818 --> 00:42:53,528 Hajde, Heathcliffe. Ispratit ću te. 574 00:42:54,655 --> 00:42:57,532 Da, gospođo, ali moje ime je Adam. 575 00:42:57,700 --> 00:43:00,535 Ha! Adam i Eva, savršen spoj. 576 00:43:00,703 --> 00:43:03,037 Nadam se da vas dvoje bit će jako sretni zajedno. 577 00:43:03,247 --> 00:43:04,539 Mazel-jebeni-tov. 578 00:43:04,748 --> 00:43:06,833 I ne vraćaj se, također, gospođice Big-Shot. 579 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 ozbiljan sam, završio si s hobi poslom. 580 00:43:09,878 --> 00:43:12,714 - Pa kamo idemo? - Mi? idem kući. 581 00:43:12,881 --> 00:43:15,842 Sudeći po tom kaputu, moraš vrati se na brijački fakultet. 582 00:43:16,010 --> 00:43:17,218 Ne, izgubio sam se. 583 00:43:17,386 --> 00:43:19,345 - Uf. Izgubljena si? - Aha. 584 00:43:19,513 --> 00:43:22,390 Reci, jesi li upravo izgubio posao? tamo zbog mene? 585 00:43:22,558 --> 00:43:25,393 Oh, zaboravi na to. Muka mi je od rada za tog kretena. 586 00:43:25,561 --> 00:43:26,728 - Kretenu? - da 587 00:43:26,895 --> 00:43:29,522 Hodajući penis sposoban za inteligentan govor. 588 00:43:29,732 --> 00:43:31,357 Kreten. 589 00:43:31,900 --> 00:43:34,736 - Što nije u redu s tobom? - Samo sam imao tu mentalnu sliku... 590 00:43:34,903 --> 00:43:37,322 Evo, pomozi mi da ih pokupim. 591 00:43:37,489 --> 00:43:40,366 Oh, hvala ti. 592 00:43:41,201 --> 00:43:44,329 - Gdje si parkiran? - Došao sam autobusom. 593 00:43:44,496 --> 00:43:45,913 Zašto me to ne čudi? 594 00:43:46,081 --> 00:43:48,082 ne znam, zašto te ne čudi? 595 00:43:48,334 --> 00:43:50,752 Pa, valjda zato Ja sam malo vidovita. 596 00:43:50,919 --> 00:43:54,088 - Imam ovu stvar. - Oh, to je lijepo. 597 00:43:54,298 --> 00:43:58,092 Da. Da pogodim nešto. Ovo je vaš prvi posjet zemlji la-la. 598 00:43:58,302 --> 00:44:00,762 Ostaješ u Hollywoodu jer kao idiot... 599 00:44:00,929 --> 00:44:03,681 mislio si da će to biti uzbudljivo. Jesam li za sada u pravu? 600 00:44:03,849 --> 00:44:05,850 - Do sada. - Da, jesam li u pravu? 601 00:44:06,060 --> 00:44:07,393 - Točno. - Znao sam. 602 00:44:07,561 --> 00:44:09,604 Uđeš u autobus, i prije nego što shvatiš... 603 00:44:09,772 --> 00:44:12,732 zapeli ste u Dolina San Fernando bez ikakvog pojma. 604 00:44:12,900 --> 00:44:14,942 - Ponovno točno? - Opet. 605 00:44:15,110 --> 00:44:17,570 gdje si odsjeo 606 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 Holiday Inn. 607 00:44:19,406 --> 00:44:22,909 opa Da, da, Holiday Inn, upravo tako. 608 00:44:23,077 --> 00:44:26,454 Vidjeti? Ja sam vidovita. mislim, ne u potpunosti, ali prilično. 609 00:44:26,622 --> 00:44:30,208 - Prilično dobro, ha? - Ne, bilo je nevjerojatno. 610 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 Da, znam. Hvala. 611 00:44:31,919 --> 00:44:33,878 U svakom slučaju, predvidjet ću ti autobus. 612 00:44:34,046 --> 00:44:35,797 - Ti siđi ovamo... - Posjedujete li auto? 613 00:44:35,964 --> 00:44:38,716 Oh, ne, dušo. Pravilo broj jedan u Sjevernoj Americi: 614 00:44:38,884 --> 00:44:40,551 Bez stranaca u autu. 615 00:44:40,719 --> 00:44:43,846 Pa, ako ćeš se zbog toga osjećati bolje, Nemam pištolj. 616 00:44:44,348 --> 00:44:45,390 Oh. 617 00:44:45,557 --> 00:44:48,893 Pa, to mijenja sve. Makni se od mene. 618 00:44:49,103 --> 00:44:51,104 Oh, ne. Oprosti, rekao sam nešto krivo. 619 00:44:51,271 --> 00:44:52,438 Molim te oprosti mi. 620 00:44:52,606 --> 00:44:54,565 - Makni se od mene. - Dogovorit ću se s tobom. 621 00:44:54,733 --> 00:44:57,860 Dat ću vam Rogersa Hornsbyja ako me odvedeš u hotel. 622 00:45:00,406 --> 00:45:01,739 Rogers Hornsby? 623 00:45:02,324 --> 00:45:04,617 On je tvoj. Zadržavao sam ga. 624 00:45:04,827 --> 00:45:09,080 - Rogers Hornsby vrijedi oko 4000 dolara. - Pa što? Imam ih dvije. 625 00:45:09,248 --> 00:45:14,419 I ovoliko Larry "Yogi" Berras i... I, uh... 626 00:45:14,628 --> 00:45:18,005 Dakle, za 4000 dolara, sve što moram učiniti vozi te do hotela? 627 00:45:18,173 --> 00:45:19,757 - Aha. Da. - To je to? 628 00:45:19,925 --> 00:45:21,968 Ne moram na liječnički pregled na svom svemirskom brodu? 629 00:45:22,136 --> 00:45:24,846 Ne, gospođo. Što? 630 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Dakle, g. Andretti, jesi li prvi put na autocesti? 631 00:45:35,023 --> 00:45:37,024 Webber je. Adam Webber. 632 00:45:37,192 --> 00:45:40,027 Mogu li promijeniti stanicu? Bolja izvješća o prometu ujutro 633 00:45:40,195 --> 00:45:41,654 naravno 634 00:45:41,822 --> 00:45:44,115 - Čekaj. - Što? Što je to? 635 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Idi natrag. Imao si ga, Perry je. 636 00:45:46,827 --> 00:45:48,953 - Perry? - Perry Como. 637 00:45:49,121 --> 00:45:51,831 Vrati se, imao si ga. Vrati se, vrati se. 638 00:45:52,040 --> 00:45:55,376 - Natrag, natrag. - Dobro, dobro. 639 00:45:55,544 --> 00:45:58,087 - To je to. - Tamo. 640 00:46:01,550 --> 00:46:04,719 Mogao bih odmah umrijeti. 641 00:46:04,970 --> 00:46:08,222 - Zbog ovoga? - Da. 642 00:46:08,390 --> 00:46:12,059 Sretan zvuk Dok ide po zemlji 643 00:46:12,227 --> 00:46:13,895 Poslušajte ovaj dio. 644 00:46:14,062 --> 00:46:17,231 Ovdje stvarno počinje. Pričekaj to. 645 00:46:17,441 --> 00:46:18,983 Tamo. 646 00:46:19,151 --> 00:46:21,360 Držat ćeš je okolo, okolo, okolo 647 00:46:21,528 --> 00:46:24,572 Ti si jedan zastrašujući sin. 648 00:46:25,908 --> 00:46:29,535 I tvoja glava Vrti se u krug, u krug, u krug 649 00:46:29,703 --> 00:46:32,663 Jer si našao Ono o čemu ste sanjali 650 00:46:38,086 --> 00:46:39,462 Bolje uspori. 651 00:46:39,671 --> 00:46:42,215 Ne mogu si pomoći. Perry Como mi to uvijek radi. 652 00:46:42,382 --> 00:46:44,967 Samo sam tako uzbuđena. 653 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 Tjera djevojčicu i dječaka da žele reći 654 00:46:49,723 --> 00:46:51,808 - Pronađite prsten - Pronađite prsten 655 00:46:51,975 --> 00:46:54,060 I stavi ga okruglo, okruglo, okruglo 656 00:46:57,606 --> 00:47:01,442 - Karticu, molim, kraj usluge. - To je bilo divno. 657 00:47:01,610 --> 00:47:04,111 Nikad ništa nisam osjetio tako prije u mom životu. 658 00:47:04,279 --> 00:47:07,031 Da, isto ovdje. Ne zaboravi svoj kofer. 659 00:47:08,534 --> 00:47:09,951 - Točno. - Znaš, Eve.... 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,916 zdravo 661 00:47:17,084 --> 00:47:19,418 - Bok. - Volio bih odsjesti u ovom hotelu. 662 00:47:19,628 --> 00:47:22,380 Ispunite ovo, molim vas, i morat ću vidjeti karticu. 663 00:47:23,757 --> 00:47:26,467 - Karta? - Da, gospodine. 664 00:47:27,094 --> 00:47:30,096 Oh, naravno. 665 00:47:37,020 --> 00:47:39,814 U redu, onda. Uf. 666 00:47:39,982 --> 00:47:43,734 Kupatilo je tu, TV je tamo, daljinski na vrhu. 667 00:47:43,902 --> 00:47:46,529 Jelovnik posluge u sobu na stolu. 668 00:47:47,531 --> 00:47:49,240 Vau. 669 00:48:00,002 --> 00:48:01,752 Oh, ti, uh, okreni devet da izađeš. 670 00:48:03,672 --> 00:48:04,797 čega? 671 00:48:06,466 --> 00:48:07,925 hotel. 672 00:48:09,636 --> 00:48:11,262 Vidim. 673 00:48:13,599 --> 00:48:16,183 Pa, hvala ti. Bili ste jako, jako korisni. 674 00:48:16,351 --> 00:48:18,519 Uspio sam dobiti sitniš dolje... 675 00:48:18,687 --> 00:48:21,355 a otac me naučio u ovakvim situacijama... 676 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 uobičajeno je dati napojnicu. 677 00:48:23,984 --> 00:48:28,571 - Pa, tvoj otac je pametan tip. - Moj otac je genije. 678 00:48:30,574 --> 00:48:31,699 U redu. 679 00:48:31,867 --> 00:48:35,202 U redu, pa, uh, evo tvog ključa, i laku noć, gospodine. 680 00:48:35,370 --> 00:48:37,038 Hvala. Laku noć, mirno spavaj. 681 00:48:37,205 --> 00:48:40,207 Ne dopustite da vas grizu stjenice. To moja mama uvijek govori. 682 00:48:40,375 --> 00:48:43,169 Tko mi stvarno počinje nedostajati, usput rečeno. 683 00:48:43,587 --> 00:48:46,631 žao mi je Ovo je moja prva noć izvan kuće. 684 00:48:47,966 --> 00:48:49,050 koliko imas godina 685 00:48:50,218 --> 00:48:51,969 Trideset i pet. 686 00:48:52,554 --> 00:48:55,514 - Ne izgledaš kao da ti je 35. - Koliko staro izgledam? 687 00:48:55,682 --> 00:48:59,810 - Oh, 25, tamo negdje. - Hm. 688 00:49:00,103 --> 00:49:03,147 Pretpostavljam da živim ovdje gore čini ljude starijima. 689 00:49:03,815 --> 00:49:05,650 Ovdje gore na 18. katu? 690 00:49:06,652 --> 00:49:10,404 Da, ovdje gore na 18. katu. Laku noć. 691 00:49:23,919 --> 00:49:25,336 Da, potpuno ste u pravu. 692 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 Što ja, dovraga, radim ovdje? 693 00:49:27,589 --> 00:49:30,925 To bih volio znati. Neka mi netko to kaže. 694 00:49:31,635 --> 00:49:38,140 Prirodna ulja, tropsko voće, flora, orasi i zaštitne kreme za sunčanje. 695 00:49:38,350 --> 00:49:41,102 Potpuna linija za njegu od sunca stvorio jedan čovjek... 696 00:49:43,438 --> 00:49:45,564 iz jednog razloga... 697 00:49:48,360 --> 00:49:49,443 Da? 698 00:49:49,611 --> 00:49:52,113 Bok. Ovo je žena iz prodavaonice bejzbolskih karata. 699 00:49:52,280 --> 00:49:54,365 - Sjećaš me se? - Oh, da. 700 00:49:54,533 --> 00:49:58,703 Bok. Zdravo. Hot diggity dog. 701 00:49:58,870 --> 00:50:00,705 Hvala što ste me pozvali na telefon. 702 00:50:07,629 --> 00:50:10,965 Ha. Tako mi je drago što te vidim. Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 703 00:50:11,174 --> 00:50:12,800 Da, u redu, u redu. Dolje, dečko. 704 00:50:12,968 --> 00:50:15,970 Slušaj, ne mogu ovo podnijeti za vožnju kući. 705 00:50:16,138 --> 00:50:17,680 Volio bih da mogu, ali ne mogu. 706 00:50:17,848 --> 00:50:19,807 - Pa evo, uzmi to natrag. - Uh-uh. 707 00:50:20,475 --> 00:50:23,227 Ostavio bih ga na recepciji, ali je vrijedno. 708 00:50:23,437 --> 00:50:25,813 - Ne mogu to uzeti, tvoje je. - Uzmi, dovraga. 709 00:50:25,981 --> 00:50:27,273 U redu. 710 00:50:27,482 --> 00:50:30,943 - Zašto to radiš? - Zato što se još nisam očetkala. 711 00:50:32,320 --> 00:50:36,157 Oh, u redu. Pa, do viđenja. Uživajte u posjetu. 712 00:50:36,324 --> 00:50:40,745 - Čekaj. Eve, molim te pričekaj. - Molim te, nemoj me slijediti. ne čini to 713 00:50:40,912 --> 00:50:43,497 Oh, znao sam da će se ovo dogoditi. Ti si kao izgubljeno štene. 714 00:50:43,707 --> 00:50:45,458 Možeš li razgovarati sa mnom na trenutak? 715 00:50:45,625 --> 00:50:48,794 - Samo sekundu, molim? - U redu. 716 00:50:48,962 --> 00:50:51,172 Prokletstvo. trebao sam uzeo novac i bježao. 717 00:50:51,339 --> 00:50:54,717 To mi je Troy rekao da učinim, ali jesam li slušao? br. 718 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 Hoćeš li spustiti ruku? 719 00:50:57,929 --> 00:51:00,598 Tko je Troy? Je li on tvoj muž? 720 00:51:00,807 --> 00:51:03,100 - Ili dečko? - Ne. 721 00:51:03,727 --> 00:51:07,688 - Hvala vam! - Prestani s tim, nemoj to raditi. 722 00:51:07,856 --> 00:51:11,484 Slušaj, znam da ti se sviđam, u redu? Mogu reći. 723 00:51:11,651 --> 00:51:14,695 Ali znate što? Mnogi dečki me vole. 724 00:51:14,863 --> 00:51:16,030 Ne baš ja. 725 00:51:16,198 --> 00:51:19,617 Više kao moje noge, moja guza ili moja kosa ili neka kombinacija gore navedenog. 726 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 Mislim da su oči. 727 00:51:21,995 --> 00:51:23,496 Oči? 728 00:51:23,663 --> 00:51:26,874 Sjajno, čovjek za oko. U svakom slučaju, nikad ne uspije, u redu? 729 00:51:27,042 --> 00:51:29,043 Nije da to uopće trebate znati. 730 00:51:29,211 --> 00:51:31,796 Izgledaš kao govno. Što si radio? 731 00:51:31,963 --> 00:51:34,673 Gledanje televizije u boji. 732 00:51:36,051 --> 00:51:38,010 U boji? Bez šale. 733 00:51:38,178 --> 00:51:42,973 - Mm-hm. Prekrsti srce, nadaj se umrijeti. - Da. vidimo se 734 00:51:43,141 --> 00:51:45,518 - Zašto to nikad ne uspije? - Što? 735 00:51:45,685 --> 00:51:47,686 Zašto nikad ne uspije, ti i muškarci? 736 00:51:47,854 --> 00:51:50,397 Zašto? Tko dovraga zna? 737 00:51:50,565 --> 00:51:53,067 Ako obećaš da ćeš me ostaviti na miru, Reći ću ti zašto. 738 00:51:53,276 --> 00:51:54,360 U redu. 739 00:51:54,528 --> 00:51:58,906 Nikada ne uspije jer me zanimaju noge i kosu i guzicu, eto zašto. 740 00:51:59,074 --> 00:52:01,200 Završavam s dečkima koji dobro izgledaju... 741 00:52:01,368 --> 00:52:04,245 ali još plići od mene, ako to možete zamisliti. 742 00:52:04,412 --> 00:52:06,997 Oprostite, moram ići pronaći još jedan slabo plaćen posao... 743 00:52:07,165 --> 00:52:10,668 gdje neki tip po imenu Jerry drži govoreći mi kako mu je loš brak. 744 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - Zašto ne ideš raditi za mene? - Radi što? 745 00:52:12,879 --> 00:52:14,839 Pomažući mi da prodam sve svoje baseball kartice... 746 00:52:15,006 --> 00:52:18,008 i kupnja dovoljno hrane i potrepština napuniti nekoliko kamiona. 747 00:52:18,176 --> 00:52:20,886 Hrana i potrepštine? Tko za izgladnjivanje ljudi? 748 00:52:21,054 --> 00:52:24,557 Oh, dobro, oni još ne umiru od gladi, ali im je potrebna pomoć. 749 00:52:24,766 --> 00:52:28,102 - Pa, koliko dugo me trebaš? - Dva tjedna. 750 00:52:28,270 --> 00:52:30,521 - Kolika je plaća? - Što je pošteno? 751 00:52:30,730 --> 00:52:33,899 Pa, moram barem zaraditi tisuću dolara tjedno. 752 00:52:39,406 --> 00:52:40,698 Dobili ste. 753 00:52:40,866 --> 00:52:43,117 - Pričekaj ovdje dok se presvučem. - Naravno. 754 00:52:46,538 --> 00:52:48,038 Naravno. 755 00:52:54,129 --> 00:52:55,921 Izvolite. 756 00:52:56,131 --> 00:53:00,885 Zašto bi netko trebao 26 baterija za jahte? 757 00:53:01,052 --> 00:53:03,470 Ne znam, samo radim za tipa. 758 00:53:03,638 --> 00:53:05,973 A za koga on radi, za CIA-u? 759 00:53:06,141 --> 00:53:08,392 Duhan za lulu. Ha-ha-ha. 760 00:53:09,060 --> 00:53:10,728 Sve će mi ovo trebati. 761 00:53:13,481 --> 00:53:15,316 Toaletni papir. 762 00:53:17,485 --> 00:53:19,445 Ima li rasprodaje? 763 00:53:34,878 --> 00:53:38,172 Pa, još jedan dan, još jedan dolar. 764 00:53:44,262 --> 00:53:47,264 - Hoćeš li prestati buljiti u mene? - Oprostite. 765 00:53:47,766 --> 00:53:50,851 - Doći ću po tebe u 8 ujutro. - Oh. 766 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 - Znaš, Eve, mislio sam... - Noć. 767 00:53:57,025 --> 00:53:58,776 Noć. 768 00:54:16,419 --> 00:54:19,880 Morat ćemo unajmiti kamion hladnjaču za govedinu i perad. 769 00:54:20,048 --> 00:54:24,343 Pa, to je tvoj život. I usput, to je kicoš. 770 00:54:26,888 --> 00:54:29,348 Mislim da ćemo i mi morati dobiti još jedan ormarić. 771 00:54:29,516 --> 00:54:32,393 Nije problem. Samo ćemo prodati još jednu baseball kartu. 772 00:54:34,187 --> 00:54:36,730 - Silazim. - U redu. 773 00:54:40,402 --> 00:54:43,612 Ah, opa. Ha-ha-ha. 774 00:54:45,740 --> 00:54:47,241 Znaš, Eve... 775 00:54:47,409 --> 00:54:49,994 I nemoj se ljutiti, u redu? 776 00:54:50,704 --> 00:54:53,747 Ali bio bih izgubljen bez tebe. 777 00:54:57,002 --> 00:54:58,335 Hvala. 778 00:54:59,421 --> 00:55:02,047 Ha-ha-ha. I pretpostavljam, uh.... 779 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 valjda da.... 780 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - Mislim da ti i ja... - Adame, nemoj ni razmišljati o tome, u redu? 781 00:55:07,846 --> 00:55:09,972 Žao mi je, znam da zvuči zločesto... 782 00:55:10,181 --> 00:55:12,975 ali vjeruj mi, bilo bi puno zlobnije ako to nisam rekao, u redu? 783 00:55:13,143 --> 00:55:14,268 - Mm-hm. - OK? 784 00:55:14,436 --> 00:55:16,186 - U redu. - Uzmimo ovaj kamion natrag... 785 00:55:16,354 --> 00:55:18,022 a ja sam gladna. 786 00:55:21,234 --> 00:55:22,359 Ulaziš li? 787 00:55:27,615 --> 00:55:29,575 Ima još nešto Želio bih pomoć oko. 788 00:55:29,743 --> 00:55:30,784 Nazovi to. 789 00:55:30,994 --> 00:55:33,620 Bojim se da će ovo zvučati pomalo ludo. 790 00:55:33,788 --> 00:55:36,749 - Heh. Siguran sam da hoće. - Onda zaboravi. 791 00:55:36,958 --> 00:55:39,418 Ne, ne. žao mi je 792 00:55:39,586 --> 00:55:40,711 Što je to? 793 00:55:42,130 --> 00:55:45,799 Eve, želim da mi pomogneš pronaći ženu. 794 00:55:46,051 --> 00:55:48,135 - Supruga? - da 795 00:55:48,303 --> 00:55:51,555 - Zašto? - Zato što se želim udati. 796 00:55:51,723 --> 00:55:53,140 Zašto? 797 00:55:53,308 --> 00:55:54,933 Jer ne želim biti sama. 798 00:55:55,101 --> 00:55:59,480 Pa, možete biti samci i ne sami. Bračni ugrizi. 799 00:55:59,647 --> 00:56:01,648 - Ugrize što? - Onaj veliki. 800 00:56:01,816 --> 00:56:04,401 - Stvarno? - Naravno. 801 00:56:04,569 --> 00:56:07,946 - Oh, nisam to znao. - Svi to znaju. 802 00:56:08,114 --> 00:56:12,159 Pitajte moju razvedenu braću ili moji razvedeni mama i tata. 803 00:56:12,660 --> 00:56:14,286 Svi to znaju. 804 00:56:14,496 --> 00:56:17,748 - Svi su razvedeni? - Svi su razvedeni. 805 00:56:19,542 --> 00:56:20,876 Vau. 806 00:56:22,462 --> 00:56:25,339 - Kakvu ženu tražite? - Hmm? Oh, ovaj... 807 00:56:25,507 --> 00:56:28,759 Pa, onaj koji nije mutant. 808 00:56:28,927 --> 00:56:32,596 heh Nema pasa, ha? U redu, super. 809 00:56:33,932 --> 00:56:35,182 I ako je moguće... 810 00:56:35,350 --> 00:56:37,851 Htjela bih se udati za nekoga iz Pasadene. 811 00:56:43,316 --> 00:56:45,818 Hm, do kada je trebaš? 812 00:56:47,695 --> 00:56:48,821 Dva tjedna? 813 00:56:49,531 --> 00:56:51,573 Vjerojatno te mogu povaliti za dva tjedna... 814 00:56:51,783 --> 00:56:57,663 ali locirati ženu koja nije mutant iz Pasadene bi moglo potrajati. 815 00:56:58,289 --> 00:57:00,582 Toga sam se i bojao. 816 00:57:05,839 --> 00:57:08,298 Kako to misliš, možeš me poševiti? 817 00:57:10,677 --> 00:57:13,303 - Uh, možemo li o tome malo kasnije? - Naravno. 818 00:57:13,471 --> 00:57:14,805 Sjajno. 819 00:57:16,683 --> 00:57:19,143 Gospodine, blagoslovi ovu hranu uskoro ćemo primiti... 820 00:57:19,310 --> 00:57:22,354 i učini nas uvijek svjesnima potreba drugih. 821 00:57:22,564 --> 00:57:24,898 I blagoslovi moju mamu i blagoslovi mog tatu... 822 00:57:25,150 --> 00:57:27,234 i blagoslovi moju novu prijateljicu Eve. 823 00:57:27,402 --> 00:57:29,069 Amen. 824 00:57:29,237 --> 00:57:31,155 Amen. 825 00:57:39,122 --> 00:57:40,914 - Izlazi van. - Motor još radi. 826 00:57:41,124 --> 00:57:42,749 Sada. Izađi van. 827 00:57:42,917 --> 00:57:44,585 - Da, gospođo. - Prestanite s "gospođo" sranjem. 828 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 žao mi je 829 00:57:46,880 --> 00:57:48,422 Skoro si nas ubio. 830 00:57:48,673 --> 00:57:51,925 - Rekao sam ti, nikad prije nisam vozio. - Pa, nikad više ne vozi. 831 00:57:52,177 --> 00:57:56,388 - Rekao si da će biti lako. - Pa, pogriješio sam. 832 00:57:56,556 --> 00:57:58,599 - Reci, je li ovo tvoja kuća? - da 833 00:57:58,766 --> 00:58:01,727 - Sviđa mi se. - Što sad kukaš? 834 00:58:02,270 --> 00:58:05,439 - Što ti radiš ovdje? - Zaboravio sam neke svoje stvari. 835 00:58:05,648 --> 00:58:07,191 - Tvoje stvari? - Da. 836 00:58:07,358 --> 00:58:09,276 Da vidim to. 837 00:58:09,444 --> 00:58:11,278 Oh, vratio si se po svoje donje rublje. 838 00:58:11,446 --> 00:58:14,531 Oprostite, ovo su Ralph Laurens. 839 00:58:14,699 --> 00:58:16,742 Kako ste ušli? 840 00:58:17,368 --> 00:58:19,119 Hvala. 841 00:58:19,287 --> 00:58:21,872 A tko je ovo momak zanimljivog izgleda? 842 00:58:22,081 --> 00:58:25,918 - Ovo je Adam. Adame, ovo je Cliff. - Kako ste? 843 00:58:26,085 --> 00:58:27,878 Dobro sam, Adame. 844 00:58:28,087 --> 00:58:31,924 Što je s tobom? Radiš li nešto dobro u zadnje vrijeme? 845 00:58:32,133 --> 00:58:34,134 Idi kući, Cliff, gdje god to bilo. 846 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Stan Sheene Gilroy. 847 00:58:36,221 --> 00:58:39,556 Sjećaš se nje. Ona je, uh, model koja je išla na Harvard. 848 00:58:40,683 --> 00:58:41,725 Hmm. 849 00:58:41,893 --> 00:58:45,062 Pa, bolje da idem. Zbogom, Adame. 850 00:58:45,230 --> 00:58:46,939 - Lijep kaput. - Hvala ti, Cliff. 851 00:58:47,106 --> 00:58:51,151 - Bilo mi je drago upoznati te. - I to je dobar posao za parkiranje. 852 00:58:51,319 --> 00:58:53,820 - Mogu li te nešto pitati? - On je bivši dečko. 853 00:58:53,988 --> 00:58:57,908 Živjeli smo zajedno oko šest mjeseci, i još uvijek nešto volim za njega. 854 00:58:58,076 --> 00:58:59,993 To si htio znati, zar ne? 855 00:59:00,203 --> 00:59:01,662 Ne, htio sam te pitati... 856 00:59:01,829 --> 00:59:04,498 zašto Cliff voli nositi gaće drugog čovjeka. 857 00:59:04,707 --> 00:59:05,832 Što? 858 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 Nosorog 859 00:59:18,513 --> 00:59:20,097 Nosorog 860 00:59:20,265 --> 00:59:23,267 Ovaj tip je nevjerojatan. 861 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 Znala sam da će ti se svidjeti. 862 00:59:24,644 --> 00:59:27,020 ja znam Kao da jest iz Dosjea X ili tako nešto. 863 00:59:27,230 --> 00:59:29,856 On ima sve ovo nekretnine o kojima se lako može pregovarati, zar ne? 864 00:59:30,024 --> 00:59:31,858 Očito smišlja nešto veliko. 865 00:59:32,026 --> 00:59:34,361 Možda samoodrživi otok kraj Južne Amerike. 866 00:59:34,529 --> 00:59:39,157 Možda je on vođa nekog kulta prakse koje uključuju perad i duhan. 867 00:59:40,618 --> 00:59:43,579 Samo se probudiš 868 00:59:44,747 --> 00:59:45,789 Nosorog 869 00:59:45,957 --> 00:59:49,543 - Imate jako lijepe stropove. - Jesam li? 870 00:59:50,211 --> 00:59:54,006 Pa, volite li stropove? 871 00:59:54,173 --> 00:59:56,133 Ne osobito. 872 00:59:56,718 --> 01:00:00,846 Ah. Pa, nadam se da ti se ovo sviđa. To je morski jež umotan u alge ili nori. 873 01:00:01,014 --> 01:00:02,055 Volim sushi. 874 01:00:02,890 --> 01:00:06,893 - Volim Lucy. - Tko ne voli? Ona je urnebesna. 875 01:00:07,520 --> 01:00:11,273 - Izvolite, jedan koktel od šampanjca. - Oh, hvala. 876 01:00:11,482 --> 01:00:13,525 Mislio sam samo na kurve pio te stvari. 877 01:00:13,735 --> 01:00:15,902 Pa, znam da ih mama sigurno voli. 878 01:00:20,408 --> 01:00:22,951 Pa, večera je za 15. Zašto ne bismo sjeli i razgovarali? 879 01:00:23,119 --> 01:00:24,453 Mm-hm. 880 01:00:24,621 --> 01:00:28,874 - Dakle, Troy, čime se baviš? - Oh, ja dizajniram web stranice. 881 01:00:29,042 --> 01:00:30,626 Mm. 882 01:00:30,793 --> 01:00:32,669 I, Adame... 883 01:00:32,837 --> 01:00:34,421 odakle si zaboga? 884 01:00:34,589 --> 01:00:38,091 - Izvan grada. To je sve što će reći. - Mm-hm. To je vrlo malo mjesto. 885 01:00:38,343 --> 01:00:41,928 - Ljudi i ne znaju da postoji. - I kako se zove? 886 01:00:42,180 --> 01:00:44,264 Možda Eve može pogoditi. 887 01:00:44,432 --> 01:00:46,600 - Ona je vidovita. - Je li? 888 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 - Otkad? - Otkako sam dobio stražnjicu u Palm Springsu. 889 01:00:51,105 --> 01:00:54,608 Pa, onda, gospođice Dionne Warwick, reci nam iz kojeg je grada. 890 01:00:54,817 --> 01:00:57,027 U redu. daj mi ruku 891 01:00:58,446 --> 01:01:00,614 Oh, Bože. 892 01:01:00,782 --> 01:01:02,366 U redu. 893 01:01:02,533 --> 01:01:03,950 Ne obećavam ništa. 894 01:01:06,579 --> 01:01:08,830 - Jesi li dobro? - Hmm? Mm. 895 01:01:12,460 --> 01:01:14,544 Vidim snijeg. 896 01:01:15,713 --> 01:01:17,839 Puno snijega. 897 01:01:18,049 --> 01:01:19,925 Daleko gore na sjever. 898 01:01:20,093 --> 01:01:21,718 Je li nam vruće? 899 01:01:22,595 --> 01:01:24,304 Da. 900 01:01:26,432 --> 01:01:28,308 Živiš na Aljasci... 901 01:01:28,476 --> 01:01:31,436 i jedini put u i van Vaše mjesto je avionom. 902 01:01:32,480 --> 01:01:35,440 I, uh, definitivno si došao ovamo za hranu i potrepštine... 903 01:01:35,608 --> 01:01:37,734 i pronaći ženu. 904 01:01:38,152 --> 01:01:39,653 Vau. 905 01:01:40,655 --> 01:01:43,865 - To je bilo točno? - Naježio sam se svuda. 906 01:01:44,075 --> 01:01:45,659 Ja sam vidovit, dupeglavi. 907 01:01:45,910 --> 01:01:49,413 Pa, zašto jednostavno ne biste otišli u Nome nabaviti zalihe i ženu? 908 01:01:49,580 --> 01:01:51,665 - Nije li to puno bliže? - Da, točno. 909 01:01:51,874 --> 01:01:55,419 Tamo bi išao pronaći djevojke. Nome. 910 01:01:55,586 --> 01:01:57,337 On je gay, usput. 911 01:01:58,464 --> 01:02:00,298 Pa, dobro za tebe. 912 01:02:01,509 --> 01:02:03,593 Pa, trudimo se. 913 01:02:03,761 --> 01:02:05,262 Mogu li vam postaviti neka pitanja? 914 01:02:05,430 --> 01:02:06,763 Hmm? 915 01:02:06,931 --> 01:02:10,308 - Kada je Aljaska postala država? - 1959. (prikaz). 916 01:02:10,518 --> 01:02:12,853 U redu, i, uh, tko je bio vlasnik prije nego što smo mi? 917 01:02:13,354 --> 01:02:15,814 - Rusija. - A kad smo to dobili od njih? 918 01:02:16,023 --> 01:02:17,691 1867, Sewardova ludost. 919 01:02:17,900 --> 01:02:22,154 Kupili smo ga za 7,2 milijuna dolara, uredna svota tada kao i sada. 920 01:02:22,321 --> 01:02:24,406 Citiram svog oca, naravno. 921 01:02:24,615 --> 01:02:27,200 - Dobro, koji je glavni grad države? - Juneau. 922 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 Zdravo? Anchorage je. Imam te. 923 01:02:30,037 --> 01:02:32,998 Mm-mm. Oprostite, to je najveći grad. 924 01:02:39,714 --> 01:02:41,047 Kamo ide? 925 01:02:41,215 --> 01:02:44,050 On će provjeriti vaše odgovore na svom računalu. 926 01:02:44,218 --> 01:02:45,719 Ima kompjuter? 927 01:02:45,970 --> 01:02:47,888 - Naravno. - U kući? 928 01:02:48,306 --> 01:02:50,056 Ne, zapravo, u stražnjem je dvorištu. 929 01:02:50,224 --> 01:02:53,727 - Naravno da je u kući. Tamo je. - Ispričajte se, molim? 930 01:02:53,895 --> 01:02:56,521 - Da. - Hvala. 931 01:03:44,654 --> 01:03:46,112 Aah! 932 01:03:46,906 --> 01:03:48,490 tko si ti 933 01:03:49,784 --> 01:03:53,119 - Ja sam majka. - To je majka. 934 01:03:53,287 --> 01:03:55,747 To je majka. Majka. 935 01:03:55,915 --> 01:04:01,294 Majka, majka, majka. 936 01:04:01,546 --> 01:04:04,047 To je majka. 937 01:04:10,888 --> 01:04:14,391 Troy, pretpostavljam te visoke zgrade vidjeli smo jutros su novi? 938 01:04:14,559 --> 01:04:16,810 Da. Gotovo svi, u svakom slučaju. 939 01:04:17,019 --> 01:04:20,313 - Oporavak je impresivan. - Oporavak? Oh, da. 940 01:04:20,523 --> 01:04:23,400 Pa znate, obnovili su autocestom za samo šest mjeseci. 941 01:04:23,568 --> 01:04:25,151 - Stvarno? - Aha. 942 01:04:25,319 --> 01:04:27,320 To je nevjerojatno. Jako sam impresioniran. 943 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 - Oh, bilo je impresivno. - Jeste li sigurni da izgledam dobro? 944 01:04:30,032 --> 01:04:32,826 - Oh, vjeruj mi, izgledaš fantastično. - Pa, hvala ti, Troy. 945 01:04:34,620 --> 01:04:37,163 - Hej. - Hej. 946 01:04:39,041 --> 01:04:41,334 Dakle, što misliš? 947 01:04:42,503 --> 01:04:44,296 - Djeluje. - Mm-hm. Trebao bih ti pokazati... 948 01:04:44,463 --> 01:04:45,839 cijeli trousseau. 949 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 Košulje, veste, čarape, cijela stvar. 950 01:04:48,134 --> 01:04:50,343 Ne. Prvo joj pokažimo ovo. 951 01:04:51,512 --> 01:04:53,972 ha? Eve, mogu li klizati po tvom bloku? 952 01:04:55,892 --> 01:04:59,436 Što kažeš na to, Eve? Može li skejtati po tvom bloku? 953 01:05:00,187 --> 01:05:01,354 br. 954 01:05:01,814 --> 01:05:05,817 - Samo nekoliko krugova. - Neće dugo trajati. 955 01:05:05,985 --> 01:05:07,819 ha, ha. br. 956 01:05:24,378 --> 01:05:25,879 Pogledaj. 957 01:05:36,682 --> 01:05:38,642 Adame, hoćeš li ići klizati na biciklističkoj stazi? 958 01:05:38,809 --> 01:05:42,020 - Gdje? - Biciklistička staza. Tamo je. 959 01:05:44,315 --> 01:05:46,107 Bože, volio bih da mogu nositi te hlače. 960 01:06:08,005 --> 01:06:09,589 Bok. 961 01:06:59,306 --> 01:07:02,183 Da! ha, ha! 962 01:07:05,271 --> 01:07:08,314 Da! 963 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 Y.M.C.A. 964 01:07:18,451 --> 01:07:23,121 Zabavno je boraviti u Y.M.C.A. 965 01:07:23,289 --> 01:07:26,958 Imaju sve Za vas muškarce da uživate 966 01:07:27,126 --> 01:07:29,586 Možeš se družiti sa svim dečkima 967 01:07:29,754 --> 01:07:33,384 Zabavno je boraviti u Y.M.C.A. 968 01:07:33,550 --> 01:07:37,052 Zabavno je boraviti u Y.M.C.A. 969 01:07:38,512 --> 01:07:41,890 Možete se očistiti Možete dobro jesti 970 01:07:42,058 --> 01:07:45,518 Možete učiniti što god osjećate 971 01:07:45,686 --> 01:07:47,520 U redu, djevojko, udari tu loptu. 972 01:07:57,865 --> 01:08:01,534 shvaćam. Napokon shvaćam. 973 01:08:01,702 --> 01:08:04,454 Morate to vidjeti da biste razumjeli. 974 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 Jer mora. 975 01:08:19,053 --> 01:08:20,678 Zar nisi čuo za izreku: 976 01:08:20,846 --> 01:08:23,681 „Nema dovoljno razuma ući s kiše"? 977 01:08:23,849 --> 01:08:24,974 Da. 978 01:08:25,142 --> 01:08:29,896 Znaš, oče moj, tko je znanstvenik... 979 01:08:30,064 --> 01:08:32,565 kaže da je sve čudo. 980 01:08:32,775 --> 01:08:34,692 - Da? - Sve. 981 01:08:34,860 --> 01:08:38,071 Do nedavno, Nisam bila sigurna što je time mislio. 982 01:08:38,239 --> 01:08:41,574 Bez šale. Slušaj, još uvijek hoćeš večeras u lov na djevojke? 983 01:08:41,784 --> 01:08:45,411 - O, da, svakako želim. - U redu. 984 01:08:45,579 --> 01:08:48,414 Ali, znate, cijeli ovaj posao da ti nađem ženu... 985 01:08:48,582 --> 01:08:49,833 prilično je smiješno. 986 01:08:50,000 --> 01:08:52,919 - Ne, nije. - Da, jest. 987 01:08:53,087 --> 01:08:55,088 Djevojka, možda, ali žena, to je... 988 01:08:55,297 --> 01:08:58,049 Pa, onda mi pomozi naći djevojku. To je sve što tražim. 989 01:08:58,217 --> 01:09:01,094 Reći ću ti što. dat ću ti svaka karta koju imam. 990 01:09:01,303 --> 01:09:04,013 Jebi se. Misliš da sam samo netko koga možeš kupiti? 991 01:09:04,181 --> 01:09:07,600 Oh, ne, Eve, uopće nisam to mislio. Eve, ti si moja najbolja prijateljica. 992 01:09:07,810 --> 01:09:11,271 Biste li to učinili jer si mi najbolji prijatelj? 993 01:09:13,941 --> 01:09:15,775 Da, u redu. 994 01:09:20,114 --> 01:09:21,948 Hvala ti, Eve. 995 01:09:29,957 --> 01:09:32,876 Pa, zašto smo parkirali tamo iza? 996 01:09:33,460 --> 01:09:37,297 Gospođica Rustokov ne dopušta potpuni stranci da voze njezin auto. 997 01:09:39,133 --> 01:09:40,967 - Što? - Prvo dame, Troy. 998 01:09:41,135 --> 01:09:43,469 - To je bilo blizu. - Aha. 999 01:09:43,888 --> 01:09:47,265 Bože milostivi, ovo mjesto je nešto. 1000 01:09:47,433 --> 01:09:50,768 - Izgledajte nimalo impresionirano. - Da, dosadno, čak. 1001 01:09:51,979 --> 01:09:54,480 Pokušajte nejasno dosadno. 1002 01:09:54,648 --> 01:09:57,734 Nisam impresioniran, ali još uvijek zainteresiran. 1003 01:09:59,236 --> 01:10:00,653 - Nije ludo. - Izgledam li ludo? 1004 01:10:00,821 --> 01:10:04,782 - da - Samo, uh, opusti se. 1005 01:10:04,950 --> 01:10:06,659 - Da. - Samo budi svoj. 1006 01:10:06,827 --> 01:10:08,328 Da, to je uvijek dobar savjet. 1007 01:10:08,495 --> 01:10:11,289 Pa za njega. Nama ostalima ne ide. 1008 01:10:14,501 --> 01:10:17,754 Od svih klubova u svim gradovima u cijelom svijetu... 1009 01:10:17,922 --> 01:10:19,464 ulaziš u moju. 1010 01:10:19,673 --> 01:10:23,760 Dobro došli u klub 40's, gdje zabava nikad ne prestaje. 1011 01:10:23,928 --> 01:10:26,512 Jasone, Jonathane, ovo je Adam. Adame, to su oni. 1012 01:10:26,680 --> 01:10:27,847 Bok, kako ste? 1013 01:10:28,015 --> 01:10:31,476 Drago mi je što smo se upoznali, Jason i Jonathan. 1014 01:10:31,644 --> 01:10:34,437 Moja majka je rekla kad se sretnete netko po prvi put... 1015 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 lakše im je zapamtiti imena... 1016 01:10:36,690 --> 01:10:40,526 ako odmah upotrijebite ta imena, Jason i Jonathan. 1017 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 On je s Aljaske. 1018 01:10:43,364 --> 01:10:44,864 Oh. 1019 01:10:45,658 --> 01:10:48,368 Bok, Eve. Tko je kreten? 1020 01:10:48,535 --> 01:10:51,287 - Gubi se, Sophie. - Bok, ja sam Sophie. 1021 01:10:51,497 --> 01:10:53,164 Bok, kako ste? Ja sam Adam Webber. 1022 01:10:53,332 --> 01:10:55,750 - Adam živi na Aljasci. - Ne seri? 1023 01:10:59,880 --> 01:11:01,756 Oh, govoriš prekrasan francuski. 1024 01:11:18,941 --> 01:11:20,942 Adam. Adam. 1025 01:11:21,110 --> 01:11:22,402 Da? Oh, ovaj... 1026 01:11:25,572 --> 01:11:27,532 Prestani se pokazivati. Ovdje smo poslovno. 1027 01:11:27,700 --> 01:11:30,201 - Mislio sam da smo ovdje da upoznamo žene. - Ne taj. 1028 01:11:30,369 --> 01:11:31,411 sviđa mi se. 1029 01:11:31,578 --> 01:11:33,705 Reci mi, Sophie, kad letiš u Pariz... 1030 01:11:33,872 --> 01:11:36,874 provjeriš li ovo, ili su ručna prtljaga? 1031 01:11:37,042 --> 01:11:39,544 - Oni su ručna prtljaga. - Ah. 1032 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Oprostite. 1033 01:11:42,715 --> 01:11:45,008 Ali nemam ništa u rukavu 1034 01:11:45,175 --> 01:11:48,845 Ali mjesto za igru Gdje se svi ljudi vrte okolo 1035 01:11:49,013 --> 01:11:50,722 što piješ 1036 01:11:50,889 --> 01:11:54,100 Oh, ovo je Rob Roy. Rečeno mi je da je to vrlo popularno piće. 1037 01:11:56,770 --> 01:11:58,855 Što je s njom? 1038 01:11:59,023 --> 01:12:01,399 - Nema šanse. - Nema šanse? 1039 01:12:01,608 --> 01:12:03,943 Zašto ne? Mislim da je vrlo privlačna. 1040 01:12:04,111 --> 01:12:07,280 Adame, ona ima "kučku" ispisano po njoj. 1041 01:12:07,531 --> 01:12:10,283 Znaš što znači "kučka", zar ne 1042 01:12:10,492 --> 01:12:12,452 Pa, da, želim. Imam rječnik. 1043 01:12:12,619 --> 01:12:16,414 Ali ne mogu razumjeti ni za živu glavu zašto bi to rekao za nju... 1044 01:12:16,623 --> 01:12:19,292 ili zašto bi Cliff to rekao o tebi. 1045 01:12:21,128 --> 01:12:27,133 U redu, uh, Adame, mislim za tebe, trebali bismo težiti slatkom. 1046 01:12:27,885 --> 01:12:29,469 U redu. sviđa mi se to. 1047 01:12:29,636 --> 01:12:32,472 Da, slatko. To je lijep način da se izrazim. 1048 01:12:34,558 --> 01:12:37,643 Tamo je gospođica Sweet pored stola za predjela, pogledajte. 1049 01:12:37,811 --> 01:12:40,146 Oh, da, da. Moglo bi biti. 1050 01:12:40,314 --> 01:12:44,275 Da, hajde, Romeo, pozdravi. Ona mi izgleda kao ne-mutant. 1051 01:12:44,443 --> 01:12:46,652 U redu. U redu. 1052 01:12:46,820 --> 01:12:48,237 Što da joj kažem? 1053 01:12:48,447 --> 01:12:53,076 Oh, reci nešto iznenađujuće, nešto smiješno. 1054 01:12:53,243 --> 01:12:54,744 Lažite ako treba. 1055 01:12:54,953 --> 01:12:56,746 - Lagati? - Oh, da. 1056 01:12:56,914 --> 01:13:00,333 Laganje može biti vrlo učinkovito alat za upoznavanje. 1057 01:13:02,586 --> 01:13:05,338 U redu. U redu. 1058 01:13:05,589 --> 01:13:07,673 Pa, evo me. 1059 01:13:10,177 --> 01:13:11,844 Mislim da ne želim ovo gledati. 1060 01:13:12,096 --> 01:13:13,763 Iznenađujuće i smiješno. 1061 01:13:13,931 --> 01:13:16,682 Pa, znam patku koja je kupila balzam za usne. 1062 01:13:17,309 --> 01:13:18,684 Laž. 1063 01:13:20,854 --> 01:13:22,355 Bok. 1064 01:13:23,190 --> 01:13:25,858 - Da? - Pitao sam se možete li mi pomoći. 1065 01:13:26,026 --> 01:13:28,194 Čini mi se da sam izgubio... 1066 01:13:28,362 --> 01:13:32,198 moju Kongresnu medalju časti ovdje negdje. 1067 01:13:33,075 --> 01:13:35,451 ha, ha. E, to je sjajno. 1068 01:13:38,330 --> 01:13:41,958 - Ovo je moj novi prijatelj. - Uh, bok. 1069 01:13:42,126 --> 01:13:45,628 - Adam Webber. - Bok, ja sam Heather. 1070 01:13:45,796 --> 01:13:47,004 - Heather? - Da. 1071 01:13:47,172 --> 01:13:49,882 ne vjerujem Ikad prije sam čuo to ime. 1072 01:13:54,638 --> 01:13:55,847 Da, plešeš li? 1073 01:13:56,014 --> 01:13:58,391 Zašto, uzeo sam sat plesa svaki dan mog života... 1074 01:13:58,559 --> 01:14:00,351 do prije par dana. 1075 01:14:00,519 --> 01:14:02,311 - Šališ se. - Ne, ne, jesam. 1076 01:14:04,189 --> 01:14:05,231 Hoćemo li plesati? 1077 01:14:05,399 --> 01:14:06,732 - Naravno. - Da? 1078 01:14:10,404 --> 01:14:12,738 čekaj me. 1079 01:14:44,104 --> 01:14:46,606 On vozi veliki auto Puši veliku cigaru 1080 01:14:46,773 --> 01:14:49,275 Izgleda kao kralj I ponaša se kao zvijezda 1081 01:14:49,443 --> 01:14:51,986 Kad ga vidimo kako prolazi On kaže "tut, tut" 1082 01:14:52,154 --> 01:14:53,946 Svi vičemo Hej, g. Zoot odijelo 1083 01:14:54,114 --> 01:14:56,866 Ima ljubičaste tregere I žuta kravata 1084 01:14:57,034 --> 01:14:59,911 - Što reći? - Hajde, dečki, ne lažem vam 1085 01:15:00,078 --> 01:15:01,954 Ti šeširi, te funky spačke 1086 01:15:02,122 --> 01:15:04,624 On je najmoderniji i najcool mačak 1087 01:15:04,791 --> 01:15:07,168 Ne lažem ti Ovaj tip se ne može pobijediti 1088 01:15:07,336 --> 01:15:09,337 Gdje god ide On pojačava grijanje 1089 01:15:09,505 --> 01:15:12,215 Pa kad ga vidiš kako se vozi S onim velikim češnjakom 1090 01:15:12,382 --> 01:15:15,760 Ne zaboravite vikati Hej, g. Zoot odijelo! 1091 01:15:38,367 --> 01:15:40,618 Ne lažem ti Ovaj tip se ne može pobijediti 1092 01:15:40,786 --> 01:15:42,995 Gdje god ide On pojačava grijanje 1093 01:15:43,163 --> 01:15:45,665 Pa kad ga vidiš kako se vozi S onim velikim češnjakom 1094 01:15:45,832 --> 01:15:48,751 Ne zaboravite vikati Hej, g. Zoot odijelo! 1095 01:16:15,070 --> 01:16:17,071 Oh. 1096 01:16:21,326 --> 01:16:25,288 - Je li to tvoja djevojka? - Ne, ne. Hoćete li me molim vas ispričati? 1097 01:16:25,497 --> 01:16:28,874 - Što to radiš? - Ti. Ti idi u kupaonicu. 1098 01:16:29,042 --> 01:16:31,877 Što, baš ovdje? Pa, mislio sam da bih trebao provjeriti. 1099 01:16:32,045 --> 01:16:33,963 - Mislim, tako zapovijedaš. - Idi. 1100 01:16:34,172 --> 01:16:36,757 - Hvala obojici na plesu. - Hvala. 1101 01:16:42,055 --> 01:16:44,724 Moram na zahod. 1102 01:16:45,475 --> 01:16:46,851 Oh. 1103 01:16:47,686 --> 01:16:50,855 - Htio si me vidjeti? - Ti nisi s Aljaske. 1104 01:16:51,023 --> 01:16:52,857 Gdje si naučio tako plesati? 1105 01:16:53,066 --> 01:16:55,568 I nema gladnih ljudi, postoje? 1106 01:16:55,736 --> 01:16:57,236 Zašto si tako ljut na mene? 1107 01:16:57,404 --> 01:17:00,990 - Misliš da sam neka budala, zar ne? - Ne, ne znam. 1108 01:17:01,158 --> 01:17:02,408 ja ti se divim. 1109 01:17:02,576 --> 01:17:04,994 Zaljubila sam se u tebe istog trenutka kad sam te vidio. 1110 01:17:05,162 --> 01:17:07,079 Želim da mi prestaneš lagati. 1111 01:17:08,665 --> 01:17:11,208 U redu. sve ću ti reći. 1112 01:17:11,418 --> 01:17:14,712 - Godine 1962. - Pa, dobro, dobro. 1113 01:17:14,921 --> 01:17:16,297 Zar ne čistimo lijepo? 1114 01:17:18,091 --> 01:17:20,217 Pa, zdravo, Cliff. 1115 01:17:20,427 --> 01:17:23,262 - Kako si večeras? - Nije loše. 1116 01:17:23,430 --> 01:17:26,015 Iako mi, uh, nedostaje onaj tvoj zeleni sportski kaput. 1117 01:17:26,183 --> 01:17:27,433 Oh, zašto, hvala ti, Cliff. 1118 01:17:27,601 --> 01:17:29,602 Ali to je moje mjesto, i baš sam bio... 1119 01:17:29,770 --> 01:17:31,437 Što kažeš na piće gore u baru? 1120 01:17:39,237 --> 01:17:40,696 Naravno. 1121 01:17:40,864 --> 01:17:42,698 Ispričajte nas. 1122 01:17:43,408 --> 01:17:45,117 Sve je tvoje. 1123 01:18:15,482 --> 01:18:17,775 - Oprostite na ovom smetnji. - Oh, brate. 1124 01:18:17,943 --> 01:18:20,986 Eve, ne želim biti nepristojna, i, Cliff, molim te, ispričaj me... 1125 01:18:21,154 --> 01:18:24,156 ali, Eve, nije li Cliff samo guzica s kosom? 1126 01:18:24,366 --> 01:18:25,825 - Što? - Žao mi je. 1127 01:18:25,992 --> 01:18:28,744 I noge. Noge, zadnjica i kosa. 1128 01:18:28,954 --> 01:18:31,080 - I plitko? - Plitko? 1129 01:18:31,289 --> 01:18:32,998 Adame, zašto ne odeš kući? 1130 01:18:33,166 --> 01:18:36,085 - Vrati se u hotel. - Da, prije nego te razbijem. 1131 01:18:37,671 --> 01:18:40,297 Moram te upozoriti, Cliff, Znam kako se braniti. 1132 01:18:40,465 --> 01:18:42,091 Oh, zar ne? 1133 01:18:43,093 --> 01:18:44,427 - Ah! - Prestanite, vas dvoje. 1134 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Dobar potez, stvarno. 1135 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 Da, Eve je u pravu. Možda se ne bismo trebali svađati ovdje. 1136 01:18:49,641 --> 01:18:51,392 slažem se 1137 01:18:52,853 --> 01:18:54,729 - Uf. - Adame. 1138 01:18:54,896 --> 01:18:57,273 žao mi je On bi.... 1139 01:18:57,941 --> 01:18:59,483 Možda se uopće ne bismo trebali svađati. 1140 01:18:59,651 --> 01:19:02,486 Mislim, borba je prilično nezrela kad bolje razmisliš. 1141 01:19:02,654 --> 01:19:06,866 - Svakako jest. - Eve, ja odlazim. 1142 01:19:07,033 --> 01:19:09,535 - To je vjerojatno dobra ideja. - Eve, žao mi je. 1143 01:19:09,703 --> 01:19:12,121 - Oh! - Bože. 1144 01:19:13,165 --> 01:19:16,834 Pa, laku noć svima. 1145 01:19:18,503 --> 01:19:20,463 - Eve... - I ja odlazim, u redu? 1146 01:19:20,672 --> 01:19:21,797 I znate što? 1147 01:19:21,965 --> 01:19:24,049 Ako želiš pomoć, pitaj Troya, jer sam dao otkaz. 1148 01:19:24,301 --> 01:19:29,221 Ovo je smiješno. Ti si smiješan i ja sam smiješan. 1149 01:19:33,059 --> 01:19:35,811 Kupit ću ti još jednog Roba Roya, ha, šampione? 1150 01:19:36,229 --> 01:19:37,938 Rob Roy za gospodina. 1151 01:19:44,321 --> 01:19:45,738 Dobro? 1152 01:19:46,156 --> 01:19:47,740 Hoće li se vratiti u hotel? 1153 01:19:47,991 --> 01:19:51,160 - Hm, možda i jest. - Što to znači? 1154 01:19:51,328 --> 01:19:53,746 To znači da nismo zajedno otišli. 1155 01:19:53,955 --> 01:19:55,372 Pa, s kim je otišao? 1156 01:19:55,540 --> 01:19:58,501 - Što se to tebi tiče? - Ja sam njegov makro. 1157 01:19:58,668 --> 01:20:01,337 Otišao je s onim plesačima, zar ne? 1158 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 Ti si vidovnjak. 1159 01:20:03,715 --> 01:20:06,884 Eve, psihički svodnik. Ti mi reci. 1160 01:20:07,052 --> 01:20:09,887 - Te drolje. - Da. 1161 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Onda opet, tko nije drolja ovih dana, ha? 1162 01:20:14,559 --> 01:20:16,227 - Kamo ideš? - U krevet. 1163 01:20:16,394 --> 01:20:17,853 u krevet? 1164 01:20:18,021 --> 01:20:19,897 Naravno, u krevet. 1165 01:20:20,065 --> 01:20:22,441 Ja nisam taj koja je zaljubljena u tipa. 1166 01:20:22,609 --> 01:20:24,777 - Što? Oh. - Mm-hm. 1167 01:20:24,945 --> 01:20:28,447 Sada, čekaj. Sačekaj samo minutu. 1168 01:20:28,615 --> 01:20:31,367 Na prvom mjestu, Ne zaljubljujem se u čudake... 1169 01:20:31,535 --> 01:20:33,702 koju sam samo poznavao četiri ili pet dana. 1170 01:20:33,870 --> 01:20:34,954 Da, imaš. 1171 01:20:35,121 --> 01:20:38,290 I ne zaljubljujem se u odrasle muškarce koji skupljaju baseball karte. 1172 01:20:38,500 --> 01:20:39,542 Da, imaš. 1173 01:20:39,709 --> 01:20:41,877 Ili im piškiti u gaće kad vide ocean. 1174 01:20:42,045 --> 01:20:44,880 - Da, imaš. - Ili imati savršeno ponašanje za stolom. 1175 01:20:45,048 --> 01:20:47,299 Znate, pitao sam ga o tome. 1176 01:20:47,551 --> 01:20:50,386 Rekao je lijepo ponašanje su samo način da pokažete ljudima... 1177 01:20:50,554 --> 01:20:52,137 da imamo poštovanja prema njima. 1178 01:20:52,389 --> 01:20:55,516 Nisam to znao. mislio sam to je bio način da se ponaša superiorno. 1179 01:20:55,725 --> 01:20:58,435 - Oh, znaš što mi je još rekao? - Što? 1180 01:20:58,645 --> 01:21:01,272 On misli da sam džentlmen a ti si dama. 1181 01:21:04,109 --> 01:21:06,735 Pa... Pa, razmislite o izvoru. 1182 01:21:07,320 --> 01:21:09,405 - Ja uopće ne znam što je dama. - Znam. 1183 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 Mislio sam da je gospodin bio netko tko je posjedovao konje. 1184 01:21:12,325 --> 01:21:16,287 Ali ispada kratko i jednostavno definicija dame ili gospodina... 1185 01:21:16,580 --> 01:21:18,747 je netko tko se uvijek trudi da se uvjerim... 1186 01:21:18,915 --> 01:21:22,835 ljudi oko njega ili nje su što udobniji. 1187 01:21:23,003 --> 01:21:25,337 Što mislite gdje je dobio sve te informacije? 1188 01:21:25,547 --> 01:21:28,966 Oh, s najčudnijeg mjesta. Njegovi roditelji. 1189 01:21:29,134 --> 01:21:31,468 Mislim, ne mislim Dobio sam taj dopis od mojih. 1190 01:21:31,678 --> 01:21:34,513 Sada pretpostavljam on pokušava natjerati te plesače... 1191 01:21:34,681 --> 01:21:37,349 osjećati se što ugodnije. 1192 01:21:37,559 --> 01:21:40,352 Ne. Nije otišao kući s njima. 1193 01:21:45,275 --> 01:21:47,026 pa.... 1194 01:21:47,193 --> 01:21:48,485 Otišao je kući sa Sophie. 1195 01:21:50,989 --> 01:21:52,573 - Ne! - Da. 1196 01:21:52,782 --> 01:21:54,283 Ne! 1197 01:21:54,492 --> 01:21:57,494 Izbacila ga je iz sobe šapćući francuske slatkice. 1198 01:21:57,662 --> 01:22:00,664 Ne, ne Sophie, ne Sophie. Nemoj mi to govoriti. 1199 01:22:00,874 --> 01:22:03,876 Dakle, što ćeš učiniti, otići do nje i razvaliti vrata? 1200 01:22:04,044 --> 01:22:06,670 Prokleto si u pravu, jesam. 1201 01:22:07,881 --> 01:22:11,216 - Ideš li? - Šališ se? Sophie bi me ubila. 1202 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 Oh, kukavice. 1203 01:22:14,304 --> 01:22:16,221 Gospodin kukavica. 1204 01:22:30,654 --> 01:22:32,112 Predvečerje! 1205 01:22:34,199 --> 01:22:37,242 Zato me uplaši, zašto ne? Ti glupi kurvin sine. 1206 01:22:37,410 --> 01:22:40,245 - Stvarno mi je žao. - Što ti radiš ovdje? 1207 01:22:40,413 --> 01:22:42,748 Trebao bi biti na bulevaru San Vicente... 1208 01:22:42,916 --> 01:22:45,626 imati nesiguran seks s onom droljkom Sophie. 1209 01:22:46,127 --> 01:22:49,755 - Znam i stvarno mi je žao. - Šepam. 1210 01:22:50,006 --> 01:22:52,508 Koliko je to privlačno? Što ako je ovo za cijeli život? 1211 01:22:52,676 --> 01:22:54,677 - Adame. - Gdje su dovraga ti zavoji? 1212 01:22:54,844 --> 01:22:56,762 - Samo sam htio reći... - Znam. 1213 01:22:56,930 --> 01:22:59,098 - A onda je rekla, "Aah" i ona.... - Znam. 1214 01:22:59,265 --> 01:23:01,767 - Nisam je htio preplašiti. - Naravno da nisi. 1215 01:23:01,935 --> 01:23:04,103 Ništa ne radim s njom čini se da je ikada u pravu. 1216 01:23:04,270 --> 01:23:06,605 Bio sam ovdje s kavom. Zašto ne...? 1217 01:23:06,773 --> 01:23:10,109 To je zato što si fin dečko... 1218 01:23:10,276 --> 01:23:13,195 ali ono što Eve treba je dobar muškarac. 1219 01:23:13,363 --> 01:23:16,865 Razumiješ, šampione? Laku noć. 1220 01:23:17,409 --> 01:23:19,034 Noć, Troy. 1221 01:23:19,452 --> 01:23:20,577 Još si ovdje? 1222 01:23:20,745 --> 01:23:22,371 - Pusti me da pomognem. - Mogu to sama. 1223 01:23:22,539 --> 01:23:25,124 Znam više o prvoj pomoći nego što znaš o kartama. 1224 01:23:25,291 --> 01:23:28,961 Daj mi stvari i sjedni. Sjediti. 1225 01:23:30,755 --> 01:23:33,549 Daj da vidim. Daj mi svoje koljeno. 1226 01:23:35,301 --> 01:23:38,262 - Ove hlače su uništene, zar ne? - Rekao bih. 1227 01:23:38,430 --> 01:23:39,930 Tamo. 1228 01:23:45,645 --> 01:23:48,063 - Aah... Jao. - Mirno. 1229 01:23:48,481 --> 01:23:53,152 - Tamo. I ne budi takva beba. - Oh, ja sam beba? 1230 01:23:59,701 --> 01:24:01,201 Hm... 1231 01:24:02,495 --> 01:24:03,996 Je li, um...? 1232 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 Jesi li išla kod Sophie? 1233 01:24:09,002 --> 01:24:10,335 Naravno. 1234 01:24:11,921 --> 01:24:13,672 I? 1235 01:24:14,132 --> 01:24:17,760 - Bila je gostoljubiva. - Gostoljubiv? 1236 01:24:18,178 --> 01:24:19,845 huh 1237 01:24:23,016 --> 01:24:26,852 Ali to jednostavno nije bilo mjesto gdje sam želio biti. 1238 01:24:27,604 --> 01:24:32,608 Pa sam otišao što sam pristojnije mogao, i našla sam taksi... 1239 01:24:32,776 --> 01:24:36,820 i rekao sam vozaču da me doveze ovamo umjesto natrag u hotel. 1240 01:24:40,366 --> 01:24:43,827 Ima jedna pjesma koju Mr. Como pjeva... 1241 01:24:43,995 --> 01:24:45,954 pod nazivom "U ulici u kojoj živiš". 1242 01:24:46,122 --> 01:24:47,623 Znate li to? 1243 01:24:48,541 --> 01:24:50,626 otpjevaj mi je. 1244 01:24:53,838 --> 01:24:55,714 Hm... 1245 01:24:55,882 --> 01:24:59,968 Često sam hodao Niz ovu ulicu prije 1246 01:25:00,136 --> 01:25:05,140 Ali pločnik je uvijek ostao Ispod mojih nogu prije 1247 01:25:05,308 --> 01:25:10,938 Odjednom sam ja Visoko nekoliko katova 1248 01:25:11,106 --> 01:25:16,401 Znajući da sam na ulici Gdje živiš 1249 01:25:16,569 --> 01:25:22,699 To je pjesma o mladiću tko je presretan... 1250 01:25:24,577 --> 01:25:26,870 samo da stoji ispred kuce... 1251 01:25:27,997 --> 01:25:33,168 osobe koju voli. 1252 01:25:46,808 --> 01:25:50,561 Adame, znaš, ja... 1253 01:25:58,528 --> 01:26:04,408 Adame, znam da je ovo glupo, ali nasmijaj me. 1254 01:26:07,620 --> 01:26:09,705 Jeste li ikada prije imali seks? 1255 01:26:12,792 --> 01:26:13,876 br. 1256 01:26:15,962 --> 01:26:18,547 Kako je to moguće? 1257 01:26:19,257 --> 01:26:21,383 Bolje sjedni natrag. 1258 01:26:25,346 --> 01:26:27,806 Godine 1962., kada je bomb bačen je u Los Angeles... 1259 01:26:27,974 --> 01:26:30,809 moji su roditelji bili u našem skloništu. 1260 01:26:30,977 --> 01:26:32,227 Tamo sam rođen. 1261 01:26:33,605 --> 01:26:35,981 Samo smo preživjeli jer je to ogromno sklonište... 1262 01:26:36,149 --> 01:26:39,067 što se tiče skloništa protiv padavina. 1263 01:26:39,235 --> 01:26:42,821 Moj je otac tajno radio na tome godinama. 1264 01:26:42,989 --> 01:26:46,283 Kad je morao, koristio je izvođače radova, ali uvijek iz druge države... 1265 01:26:46,451 --> 01:26:48,660 i uvijek samo za porciju posla. 1266 01:26:48,870 --> 01:26:51,330 Rekao im je da je to a tajni vladin eksperiment... 1267 01:26:51,497 --> 01:26:52,748 napravljeno preko Caltecha. 1268 01:26:52,957 --> 01:26:54,291 Sad, moj tata nije lažov... 1269 01:26:54,459 --> 01:26:57,002 ali u ovom slučaju, osjećao je da nema izbora. 1270 01:26:57,170 --> 01:26:59,338 Naravno, to se moralo držati u tajnosti. 1271 01:26:59,505 --> 01:27:03,508 Imali smo samo dovoljno zaliha trajati tri osobe 35 godina. 1272 01:27:03,676 --> 01:27:06,011 Stvarno nezgodan dio bio je ventilacijski sustav... 1273 01:27:06,179 --> 01:27:09,681 ali konačno smo mogli urezati u kanalizaciju za kontrolu poplava.... 1274 01:27:13,311 --> 01:27:17,356 Eve, što bih želio učiniti... 1275 01:27:17,523 --> 01:27:20,192 je da te povedem sa sobom dolje u sklonište. 1276 01:27:21,027 --> 01:27:24,029 Mogli bismo živjeti tamo s mamom i tatom. 1277 01:27:24,197 --> 01:27:27,324 Moj tata je rekao da ako nađem zdravu mladu djevojku... 1278 01:27:27,492 --> 01:27:29,826 da bih je trebao dovesti dolje. 1279 01:27:30,453 --> 01:27:32,371 Zašto, Eve... 1280 01:27:33,289 --> 01:27:36,625 izgledaš mi dosta zdravo. 1281 01:27:40,338 --> 01:27:43,215 - Adam? - Da, Eve? 1282 01:27:45,051 --> 01:27:47,886 Mislim da je vrijeme da pozovem taksi. 1283 01:27:50,098 --> 01:27:52,057 Oh. Naravno. Potpuno ste u pravu. 1284 01:27:52,225 --> 01:27:55,644 Stvarno ne bih trebao biti ovdje u ovaj kasni sat. 1285 01:27:58,439 --> 01:27:59,940 Mm-hm. 1286 01:28:04,153 --> 01:28:06,071 Laku noć, Adame. 1287 01:28:11,953 --> 01:28:13,704 Hvala. 1288 01:28:31,222 --> 01:28:34,725 - Prokletstvo, Adame. - Čekaj malo. 1289 01:28:35,893 --> 01:28:37,602 Oh, gledaj, žao mi je. 1290 01:28:37,770 --> 01:28:40,522 Znam, uzeo sam Gospodinovo ime opet uzalud. ja... 1291 01:28:40,690 --> 01:28:43,734 Ne. Postoji knjižara za odrasle tamo iza. 1292 01:28:43,901 --> 01:28:45,902 Odmah se vraćam. 1293 01:28:59,584 --> 01:29:00,625 Daj nam znak. 1294 01:29:00,793 --> 01:29:01,835 - Amen. - Da. 1295 01:29:02,003 --> 01:29:03,211 - To je sve što tražimo. - Amen. 1296 01:29:03,379 --> 01:29:06,631 - Samo nam daj nekakav znak. - Amen. 1297 01:29:06,799 --> 01:29:11,762 - Samo nam pokaži da nismo sami. - Da. 1298 01:29:35,036 --> 01:29:36,453 Bok, Eve. 1299 01:29:36,621 --> 01:29:40,499 - Bok, Adame. ovo je.... - Bok, Adame, ja sam Nina Aron. 1300 01:29:41,459 --> 01:29:43,627 - Bok, kako ste? - Vrlo dobro, hvala. 1301 01:29:43,795 --> 01:29:46,171 Ja sam sa županijom Odjel za obiteljske usluge. 1302 01:29:46,339 --> 01:29:51,134 Eve mi kaže da si živio u skloništu za bombe većinu svog života. 1303 01:29:52,637 --> 01:29:55,847 Zaštitno sklonište. Postoji razlika. 1304 01:29:56,057 --> 01:29:59,935 Adame, želio bih te upoznati mom suradniku, g. Brownu. 1305 01:30:01,104 --> 01:30:02,687 Zdravo. 1306 01:30:03,689 --> 01:30:05,190 Želimo da pođeš s nama... 1307 01:30:05,358 --> 01:30:07,859 pa možemo još razgovarati o svojim iskustvima. 1308 01:30:08,027 --> 01:30:10,695 - Kamo doći? - Moj ured. 1309 01:30:10,863 --> 01:30:12,697 koliko dugo? 1310 01:30:12,865 --> 01:30:14,658 Pa, ovisi. 1311 01:30:14,867 --> 01:30:17,202 Pa, hvala vam puno za pozivnicu... 1312 01:30:17,370 --> 01:30:18,703 ali danas sam jako zaposlen. 1313 01:30:18,871 --> 01:30:23,166 - Možda bismo te mogli vidjeti sutra. - Mislim da bi trebao ići s dr. Aronom. 1314 01:30:24,127 --> 01:30:26,670 Mislim da je to najbolja stvar. 1315 01:30:26,838 --> 01:30:30,048 Mislim da je to najbolja stvar za tebe, ja. 1316 01:30:35,847 --> 01:30:37,389 U redu, Eve, ako ti tako kažeš. 1317 01:30:39,100 --> 01:30:40,976 Ja znam. 1318 01:30:42,979 --> 01:30:44,479 Mogu li samo otići kući? 1319 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 bio sam izgubljen, ali jutros sam našao dom. 1320 01:30:47,233 --> 01:30:51,862 I ako samo mogu otići kući, obećavam Nikada više neću smetati nikome od vas. 1321 01:30:52,071 --> 01:30:55,407 Adame, uh, idemo prvo razgovarati. 1322 01:30:59,036 --> 01:31:01,997 - Da, gospođo. - U redu. 1323 01:31:04,917 --> 01:31:06,126 Zbogom, Adame. 1324 01:31:07,879 --> 01:31:09,588 Zbogom, Troy. 1325 01:31:16,554 --> 01:31:20,390 - Javit ću ti se. - Oh, da. 1326 01:31:22,727 --> 01:31:25,604 Što? Što sam trebao učiniti? 1327 01:31:25,771 --> 01:31:27,898 Rekao mi je da želi da me odvede pod zemlju. 1328 01:31:28,065 --> 01:31:31,443 To je kao Silence of the Lambs. to je ludnica 1329 01:31:31,652 --> 01:31:34,362 Da. Učinio si pravu stvar. 1330 01:31:38,159 --> 01:31:40,243 - Hej, hej. - Oh, ne. 1331 01:31:40,453 --> 01:31:41,703 kamo ideš 1332 01:31:43,539 --> 01:31:45,290 - O moj Bože. - U redu, ne brini. 1333 01:31:45,458 --> 01:31:48,585 Ne brini, uhvatit će ga. Da, ovo je Nina Aron. 1334 01:31:48,794 --> 01:31:51,463 Imam bijeg, i trebat ću pomoć policije. 1335 01:31:51,672 --> 01:31:54,049 - Ne, ne možete ih nazvati. - Mlada damo, moram. 1336 01:31:54,217 --> 01:31:56,468 Ako je reklamacija uložena a osoba se opire... 1337 01:31:56,636 --> 01:31:57,928 Ne, ne mogu to imati. 1338 01:31:58,137 --> 01:32:00,764 Doći će svojim autima i njihovo oružje i... 1339 01:32:00,932 --> 01:32:02,557 U redu, u redu. smiri se 1340 01:32:02,725 --> 01:32:05,977 Sada, tom mladiću treba pomoć, i treba ti zaštita od njega. 1341 01:32:06,187 --> 01:32:07,312 Bio sam uplašen. 1342 01:32:07,480 --> 01:32:11,983 Nisam znala što da mislim, ali, znaš, ja mu vjerujem. 1343 01:32:12,151 --> 01:32:13,443 Mislim da je on samo... 1344 01:32:13,653 --> 01:32:16,988 Ja znam. Stvarno mislim da samo želi otići kući, gdje god to bilo. 1345 01:32:17,156 --> 01:32:20,575 U redu, svi se moraju smiriti. To je najvažnije. 1346 01:32:20,743 --> 01:32:22,327 - Eve. Evo mog hotelskog ključa. - Adame. 1347 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 Možete uzeti moje bejzbol karte. Nemoj zaboraviti platiti moj račun. 1348 01:32:25,581 --> 01:32:28,667 Tu staješ. Stop. Ne ulazi u taj kamion. 1349 01:32:28,834 --> 01:32:31,503 Adame, moraš prestati pokušava voziti ovaj kamion. 1350 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 - Zbogom, Troy. - Zbogom, Adame. 1351 01:32:32,964 --> 01:32:34,464 Hvala što si uvijek sretan. 1352 01:32:34,632 --> 01:32:36,841 - Što? - Homoseksualac. 1353 01:32:39,387 --> 01:32:41,596 Oh! Oh! Oh! 1354 01:32:41,764 --> 01:32:44,599 To je moj auto, kurvin sine! 1355 01:32:45,184 --> 01:32:47,686 - Gdje si dovraga bio? - Pala sam. 1356 01:32:47,853 --> 01:32:50,021 Dobit ćete broj dozvole na tom kamionu? 1357 01:32:50,189 --> 01:32:53,108 Što tražiš od njih? Oni su sjebani kao i on. 1358 01:32:53,276 --> 01:32:55,527 Svi ostanite mirni. To je ono bitno. 1359 01:32:55,736 --> 01:32:57,362 S kim pričaš, glupane...? 1360 01:32:57,530 --> 01:32:59,739 - Eve! Predvečerje! - Dobro, dobro, dobro. 1361 01:33:08,040 --> 01:33:11,501 Mama? Tata? doma sam. 1362 01:33:12,253 --> 01:33:15,088 Oh! Oh. 1363 01:33:15,256 --> 01:33:17,632 Adam. Oh, Adame. 1364 01:33:18,676 --> 01:33:21,219 - Oh. - Imam gotovo sve što nam treba. 1365 01:33:21,387 --> 01:33:24,389 - A ovaj dragi čovjek... - Nadbiskup Melker. 1366 01:33:24,557 --> 01:33:25,974 Upoznali smo se ranije. 1367 01:33:26,183 --> 01:33:28,893 ...i njegova crkvena skupina volontirala je pomoći da se sruši. 1368 01:33:29,145 --> 01:33:31,813 - Ali moramo požuriti. - Jesi li u nevolji, sine? 1369 01:33:31,981 --> 01:33:34,357 Mislim da me jure od strane psihijatra. 1370 01:33:34,525 --> 01:33:36,818 - Psihijatar? - Događa se. 1371 01:33:37,278 --> 01:33:40,530 O moj Bože. Koliko je gore gore? 1372 01:33:41,073 --> 01:33:42,741 Strašno. 1373 01:33:44,368 --> 01:33:46,494 Nešto ti je na čelu. 1374 01:33:46,704 --> 01:33:49,289 - Calvine. - Znam. 1375 01:34:09,352 --> 01:34:11,770 U redu. 1376 01:34:26,202 --> 01:34:27,285 Je li to to? 1377 01:34:31,207 --> 01:34:35,794 - Pa, što ćemo s tim? - Vrati mu to. 1378 01:34:35,961 --> 01:34:38,421 - A što ako ga ne možemo pronaći? - Naći ćemo ga. 1379 01:34:38,589 --> 01:34:40,215 pa.... 1380 01:35:00,444 --> 01:35:02,904 Hej, Eve. 1381 01:35:03,823 --> 01:35:07,951 Eve, uh, vidi što sam našla u kovčegu. To su potvrde o dionicama. 1382 01:35:08,119 --> 01:35:09,327 Mislim, ima, kao... 1383 01:35:09,495 --> 01:35:13,498 Ima, kao, IBM i ATandT i Polaroid i.... 1384 01:35:13,666 --> 01:35:17,252 Ipana? Sjećam se ove marke. 1385 01:35:17,420 --> 01:35:19,754 Nisam znao da ovo još rade. 1386 01:35:22,341 --> 01:35:27,637 Oh. Pogledaj ovo. Piše, "Zaštitni znak 1961." 1387 01:35:31,642 --> 01:35:33,768 Požurite, prijatelji moji, nemamo vremena za gubljenje. 1388 01:35:33,936 --> 01:35:36,646 Sin je progovorio. Pojačajmo to. 1389 01:35:36,856 --> 01:35:40,775 Ostavi moj lift na miru. Ostavi moj lift na miru. 1390 01:35:40,943 --> 01:35:43,528 Gubimo svjetlo. 1391 01:35:43,779 --> 01:35:47,615 Kupljen 1958. i '59.? Deset tisuća dionica svake? 1392 01:35:47,783 --> 01:35:49,534 - Mm-hm. - Vrijedile bi milijune. 1393 01:35:49,702 --> 01:35:52,787 Dovraga, ne znam. Milijuni i milijuni... 1394 01:35:52,997 --> 01:35:54,706 Na milijune. 1395 01:35:55,124 --> 01:36:01,004 Dionice, bejzbol karte, odjeća, pasta za zube. 1396 01:36:01,172 --> 01:36:03,173 Tip je na nivou. 1397 01:36:03,841 --> 01:36:05,383 Predvečerje. 1398 01:36:05,551 --> 01:36:09,679 Eve, muškarac ulazi u tvoj život tko je najljubazniji, najljubazniji... 1399 01:36:09,847 --> 01:36:11,890 nevjerojatno bogat tip ste ikada upoznali. 1400 01:36:12,057 --> 01:36:14,392 I ja sam ga posvetio. 1401 01:36:14,560 --> 01:36:17,812 Da. Da, jesi. 1402 01:36:18,230 --> 01:36:19,898 Da. 1403 01:36:20,900 --> 01:36:24,486 Pa, barem sam se zaljubila u njega prije nego što sam saznao da je bogat. 1404 01:36:24,653 --> 01:36:27,322 - To je novo. - Da. 1405 01:36:28,657 --> 01:36:33,244 Danas je rekao da zna gdje je dom. Gdje ste išli jutros? 1406 01:36:33,913 --> 01:36:36,414 Samo da pokupim smrznutu perad. 1407 01:36:36,582 --> 01:36:39,375 - Onda? - Onda natrag u kuću. 1408 01:36:39,543 --> 01:36:41,753 Niste nigdje stali? 1409 01:36:44,006 --> 01:36:46,591 Jesmo. Zaustavili smo se u pornografiji. 1410 01:36:47,092 --> 01:36:50,595 Zaustavili smo se u ovoj knjižari za odrasle. Adam je bio vrlo uzbuđen što je to vidio. 1411 01:36:50,763 --> 01:36:54,724 - Adam je bio jako uzbuđen što će vidjeti pornografiju? - da 1412 01:36:54,892 --> 01:36:57,769 Eve, misliš li možda njegov dom... 1413 01:36:57,978 --> 01:37:01,189 nalazi se ispod prljave knjižare u Dolini? 1414 01:37:06,445 --> 01:37:09,906 - Je li to to? - Da. Da, ovo je to mjesto. 1415 01:37:29,301 --> 01:37:32,887 teže. Adam? Adam? 1416 01:37:34,306 --> 01:37:36,891 Hm, heh. Imate li podrum? 1417 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 Vjerujte mi, sve stvarno dobre stvari je točno naprijed. 1418 01:37:42,982 --> 01:37:44,774 Postoji li stražnji ulaz ili tako nešto? 1419 01:37:44,984 --> 01:37:46,943 šališ se Naravno. 1420 01:37:47,152 --> 01:37:49,654 Lijepo dijete. Lijepo dijete. 1421 01:37:51,782 --> 01:37:54,659 Što tražimo? Ovo je smiješno. 1422 01:37:54,827 --> 01:37:57,453 Zašto bi postavili protubojno sklonište ispod porno trgovine? 1423 01:37:57,621 --> 01:37:59,289 Ništa od ovoga nije bilo ovdje '62. 1424 01:37:59,456 --> 01:38:01,833 Tada je sve ovo bilo, kao, slatke male kucice... 1425 01:38:02,001 --> 01:38:04,752 i, znate, voćnjaci. 1426 01:38:04,962 --> 01:38:07,547 Pa, daleko smo dogurali, zar ne? 1427 01:38:08,841 --> 01:38:12,594 - Želim ići kući. - Da. Možda će nazvati, ha? 1428 01:38:13,971 --> 01:38:15,930 Uh, Eve? 1429 01:38:16,098 --> 01:38:17,849 Ovo je Adam. 1430 01:38:18,684 --> 01:38:22,145 Vidi, samo sam ti htio zahvaliti za sve što si učinio za mene. 1431 01:38:22,313 --> 01:38:25,857 I htio sam ti reći da sam... 1432 01:38:26,317 --> 01:38:28,526 To, uh.... 1433 01:38:28,694 --> 01:38:31,029 Da ti želim toliko dobrih stvari. 1434 01:38:31,196 --> 01:38:34,699 Toliko želim da ti se svi snovi ostvare. 1435 01:38:34,867 --> 01:38:36,951 I to... 1436 01:38:37,119 --> 01:38:40,371 I to je sve što ja... I to je sve. 1437 01:39:05,814 --> 01:39:09,108 Iznenađenje. Prasak! Ha-ha-ha. 1438 01:39:12,488 --> 01:39:14,864 Kloni se odavde, pijanice. 1439 01:39:17,618 --> 01:39:20,078 Mm-mm-mm. 1440 01:39:40,349 --> 01:39:42,016 Adam? 1441 01:40:20,264 --> 01:40:25,101 - Koliko dugo ćeš to postaviti za ovaj put? - Mislio sam 10 godina. 1442 01:40:25,477 --> 01:40:30,314 Pa, znatno je kraći nego prije... 1443 01:40:30,816 --> 01:40:34,485 ali pitao sam se, Calvine, Mislim, zašto uopće postavljati brave? 1444 01:40:34,695 --> 01:40:36,112 Mislim, radijacija je nestala. 1445 01:40:36,280 --> 01:40:38,990 Da zadrži ono što je gore od dolaska ovamo. 1446 01:40:39,158 --> 01:40:42,201 Ne brinem se zbog radijacije. 1447 01:40:42,578 --> 01:40:44,245 Mama. Tata. 1448 01:40:47,458 --> 01:40:49,000 Oh, ho. 1449 01:40:54,465 --> 01:40:57,633 Htio bih da se upoznate gospođice Eve Rustokov. 1450 01:40:57,801 --> 01:40:59,969 - Gospođa Webber. - Bok. 1451 01:41:00,137 --> 01:41:01,846 - Gospodine Webber. - Bok. 1452 01:41:02,514 --> 01:41:05,433 Adam mi je rekao tako divne stvari o tebi. 1453 01:41:06,018 --> 01:41:08,102 Oh, pa, ispričajte nas, molim vas. 1454 01:41:08,270 --> 01:41:12,190 - Nismo ugostili gosta u... - Dosta vremena. 1455 01:41:12,357 --> 01:41:15,193 Oh, Eve, što ti mogu ponuditi? 1456 01:41:15,360 --> 01:41:18,863 - Mama, Eve i ja moramo ići. - Oh, Adame, tek si stigao. 1457 01:41:19,031 --> 01:41:22,366 Ne mogu sada objasniti, ali želim te postaviti brave na dva mjeseca. 1458 01:41:22,534 --> 01:41:25,620 Dosta ti je svega. Odmah ćemo se vratiti po vas. 1459 01:41:25,788 --> 01:41:27,747 Ali ne razumijem. 1460 01:41:27,956 --> 01:41:31,125 I tražim od tebe da mi vjeruješ ne shvaćajući zašto. 1461 01:41:31,335 --> 01:41:34,879 - U tom slučaju, naravno. - Naravno, sine. 1462 01:41:35,047 --> 01:41:38,341 - Stvarno su divni roditelji. - Ha-ha-ha. 1463 01:41:38,926 --> 01:41:41,886 Oh, Adame. Možeš li barem ostati na večeri? 1464 01:41:42,054 --> 01:41:44,764 - Pa, imamo.... - Morate. 1465 01:41:47,434 --> 01:41:48,935 Savršen. 1466 01:41:49,103 --> 01:41:51,020 Sada mi recite jeste li čuli ovo. 1467 01:41:51,188 --> 01:41:53,356 Duck ulazi u drogeriju. 1468 01:41:53,524 --> 01:41:58,486 Ovaj umak je Calvinov stari favorit. Sada, Eve, pladanj je tamo dolje. 1469 01:41:58,654 --> 01:42:00,696 Hoćeš li to shvatiti, dušo? 1470 01:42:00,864 --> 01:42:04,951 Spermij pliva prema jajnoj stanici. Pop. 1471 01:42:05,119 --> 01:42:06,577 - U jaje. - Ali zašto? 1472 01:42:06,745 --> 01:42:08,329 Jer mora. 1473 01:42:08,497 --> 01:42:13,084 - Ali zašto? - Zato što je vani. 1474 01:42:13,794 --> 01:42:17,421 Ne mislim biti radoznala, ali izlazite li ti i Adam? 1475 01:42:17,589 --> 01:42:19,632 Da, jesmo. 1476 01:42:21,093 --> 01:42:24,053 A ja sam iz Pasadene. 1477 01:42:27,432 --> 01:42:30,935 A ti si mislio da su ti roditelji čudni. 1478 01:42:31,937 --> 01:42:35,273 Zaista je nevjerojatno što možete dobiti gotovo kada imate neograničena sredstva. 1479 01:42:36,150 --> 01:42:39,610 Znate li da možete imati cijeli kuće izgrađene u samo nekoliko mjeseci? 1480 01:42:39,778 --> 01:42:42,196 To je kao Rajski vrt, zar ne misliš 1481 01:42:42,406 --> 01:42:45,158 Sve što imate za reći je ovo: – Nije me briga koliko košta. 1482 01:42:45,325 --> 01:42:48,452 Naravno, moraš to stvarno misliti, što nitko nikada ne radi. 1483 01:42:49,121 --> 01:42:51,664 Potrajalo je uvjeriti nadbiskupa Melkera... 1484 01:42:51,832 --> 01:42:53,207 da Adam nije Bog... 1485 01:42:53,417 --> 01:42:55,751 i bio je prilično slomljen o tome također. 1486 01:42:55,919 --> 01:42:59,839 Sve dok mu nisam pokazao svoje planove za najtoplije noćno mjesto u Los Angelesu. 1487 01:43:00,007 --> 01:43:01,299 To je moja prokleta trgovina sladom. 1488 01:43:01,466 --> 01:43:03,968 - Idemo shvatiti što će se dogoditi. - U redu. 1489 01:43:04,136 --> 01:43:07,471 Sada želim cijelo vlasništvo od svega dolje, u redu? 1490 01:43:07,639 --> 01:43:10,433 - Pa... - Želim jednog od svojih momaka na vratima. 1491 01:43:13,353 --> 01:43:17,857 Naša je ideja bila dovesti Adamove roditelje vrlo polako na površinu... 1492 01:43:18,025 --> 01:43:21,360 učiniti ih vrlo udobnima, a onda im priopći loše vijesti... 1493 01:43:21,528 --> 01:43:24,822 da nije bilo nuklearnog holokausta. 1494 01:43:38,879 --> 01:43:40,338 Oh, Adame. 1495 01:43:52,684 --> 01:43:55,019 Oh, sine. 1496 01:43:59,066 --> 01:44:03,444 U redu. I izvolite. oprezno. 1497 01:44:10,244 --> 01:44:11,827 Vruće je. 1498 01:44:12,037 --> 01:44:13,537 oprezno. 1499 01:44:16,250 --> 01:44:21,087 Jeste li ikada u životu vidjeli sina tko je više učinio za svoje roditelje? 1500 01:44:21,880 --> 01:44:24,507 Ovo je prekrasno. 1501 01:44:25,425 --> 01:44:28,719 - Apsolutno je prekrasno. - Da. 1502 01:44:28,887 --> 01:44:34,517 Pa, izgleda da imamo sve, ali, znaš... 1503 01:44:35,269 --> 01:44:39,230 nije puno drugačije iz protuprovalnog skloništa. 1504 01:44:40,065 --> 01:44:44,610 Ne, Calvine, ovo je drugačije, vjeruj mi. 1505 01:44:47,948 --> 01:44:52,159 Ovo je super, sine. 1506 01:44:54,830 --> 01:44:56,539 Usput.... 1507 01:44:57,874 --> 01:45:02,461 Eva, njeno prezime, Rustokov, to nije ruski, zar ne? 1508 01:45:02,629 --> 01:45:05,673 Ne, to je, uh, ukrajinski. Njeni baka i djed su doselili. 1509 01:45:09,928 --> 01:45:11,887 Tata, ne znam kako da ti ovo kazem... 1510 01:45:12,055 --> 01:45:15,182 i htio sam pričekati neko vrijeme učiniti to, ali, um.... 1511 01:45:17,728 --> 01:45:21,480 Tata, nije bilo bombe. Zrakoplov se srušio u naše dvorište. 1512 01:45:21,690 --> 01:45:24,358 Potražio sam to u starim novinama. 1513 01:45:24,985 --> 01:45:27,320 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 1514 01:45:27,529 --> 01:45:30,406 Sovjetski Savez se raspao bez ispaljenog metka. 1515 01:45:30,574 --> 01:45:32,074 Hladni rat je završio. 1516 01:45:35,954 --> 01:45:38,414 Svi vjeruju u to? 1517 01:45:38,582 --> 01:45:40,374 Oh, da, gospodine. 1518 01:45:40,542 --> 01:45:42,001 I istina je. 1519 01:45:43,211 --> 01:45:47,465 Što, Politbiro je jednog dana rekao: 1520 01:45:48,216 --> 01:45:50,968 "Odustajemo"? Ha-ha-ha. 1521 01:45:51,762 --> 01:45:54,221 Da, tako je nekako išlo. 1522 01:45:54,431 --> 01:45:57,600 Bože moj, ti komunjari su briljantni. 1523 01:45:57,768 --> 01:45:59,643 Morate im to predati. 1524 01:45:59,853 --> 01:46:02,480 “Ne, nismo bacili nikakve bombe. 1525 01:46:02,647 --> 01:46:06,817 O, da, naše carstvo zla se srušilo. Jadni mi." 1526 01:46:06,985 --> 01:46:11,155 Kladim se da su čak pitali Zapad za pomoć. 1527 01:46:11,365 --> 01:46:12,656 Pravo? 1528 01:46:12,824 --> 01:46:15,368 Hm, mislim da jesu. 1529 01:46:15,577 --> 01:46:18,829 Oh, momci. Vrijeme večere. 1530 01:46:18,997 --> 01:46:20,081 Pirjana govedina. 1531 01:46:25,253 --> 01:46:26,921 Reći ću ti. 1532 01:46:29,091 --> 01:46:30,800 Smiješan tip. 1533 01:46:31,510 --> 01:46:34,678 - Nemoj reći majci. - Ne, u redu. 1534 01:46:34,846 --> 01:46:38,015 Adam to kaže jednostavno tako stvari funkcioniraju. 1535 01:46:38,183 --> 01:46:40,518 Prvo roditelji čuvaj djecu... 1536 01:46:40,685 --> 01:46:43,270 a zatim i djeca brinuti se za roditelje. 1537 01:46:43,438 --> 01:46:46,524 Kaže povijesno, tako to funkcionira. 1538 01:46:46,691 --> 01:46:49,193 Prokleti komunjari. 1539 01:46:52,489 --> 01:46:56,700 Kad god mi Adam da tako očito netočne informacije... 1540 01:46:56,868 --> 01:47:01,831 Samo se nasmiješim, pljesnem ga po koljenu, i pogledaj kroz prozor. 1541 01:47:01,998 --> 01:47:03,374 Zašto mu kvariti snove? 1542 01:47:04,292 --> 01:47:07,503 To su tako divni snovi.