1
00:00:32,115 --> 00:00:35,410
<i>(आर्थर सी. क्लार्क): मैं सोच रहा हूं
अविश्वसनीय सफलता का</i>

2
00:00:35,536 --> 00:00:37,371
<i>जिसे संभव बनाया गया है</i>

3
00:00:37,496 --> 00:00:39,665
<i>विकास द्वारा
संचार में.</i>

4
00:00:39,790 --> 00:00:41,625
<i>विशेष रूप से, ट्रांजिस्टर</i>

5
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
<i>और सबसे बढ़कर,
संचार उपग्रह.</i>

6
00:00:45,045 --> 00:00:47,422
<i>ये चीजें संभव बनाएंगी</i>

7
00:00:47,548 --> 00:00:50,050
<i>एक ऐसी दुनिया जिसमें
हम तुरंत संपर्क में रह सकते हैं</i>

8
00:00:50,175 --> 00:00:51,927
<i>एक दूसरे के साथ
हम चाहे कहीं भी हों.</i>

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,764
<i>यह उस युग में संभव होगा,</i>

10
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
<i>शायद केवल
अब से 50 साल बाद,</i>

11
00:00:58,183 --> 00:01:02,604
<i>एक आदमी के आचरण के लिए
उनका व्यवसाय ताहिती या बाली</i>से है

12
00:01:02,729 --> 00:01:04,773
<i>ठीक वैसे ही
वह लंदन से हो सकता है।</i>

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,694
<i>वास्तव में,
यदि यह सार्थक साबित हो,</i>

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,862
<i>लगभग कोई भी कार्यकारी कौशल,</i>

15
00:01:10,988 --> 00:01:14,533
<i>कोई भी प्रशासनिक कौशल,
यहां तक कि कोई भी शारीरिक कौशल</i>

16
00:01:14,658 --> 00:01:17,619
<i>बनाया जा सकता है
दूरी से स्वतंत्र.</i>

17
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
<i>जब वह समय आएगा,</i>

18
00:01:21,206 --> 00:01:23,584
<i>सारी दुनिया
एक बिंदु तक सिकुड़ गया होगा</i>

19
00:01:23,709 --> 00:01:28,213
<i>और की पारंपरिक भूमिका
मनुष्य के मिलन स्थल के रूप में शहर</i>

20
00:01:28,338 --> 00:01:31,592
<i>बंद हो गया होगा
कोई मतलब निकालना.</i>

21
00:01:31,717 --> 00:01:34,511
<i>वास्तव में,
पुरुष अब आवागमन नहीं करेंगे।</i>

22
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
<i>वे संवाद करेंगे।</i>

23
00:01:36,763 --> 00:01:39,850
(पंक रॉक संगीत)

24
00:01:39,975 --> 00:01:42,477
(टायर की आवाज़)

25
00:01:47,899 --> 00:01:49,943
(डौग): बकवास के लिए।
(माइक): हमें देर नहीं हुई है!

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,903
(डौग): मुझे पता है लेकिन
मैं उल्टी करने वाला हूँ.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
- ठीक है!

28
00:01:57,993 --> 00:01:59,453
- मैं समझ गया। मैं समझ गया।

29
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
बकवास.

30
00:02:04,041 --> 00:02:05,542
(अस्पष्ट बड़बड़ाहट)

31
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
- यह अच्छा है.

32
00:02:12,799 --> 00:02:14,885
<i>(रेडियो):
...वह फॉरवर्ड मैट सुंडिन</i>

33
00:02:15,010 --> 00:02:16,595
<i>सबसे ज्यादा नींद आती है
वहां मौजूद सभी लोगों में से।</i>

34
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
<i>वह एक सिद्ध एनएचएल प्रतिभा है,</i>

35
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
<i>लेकिन स्कोरिंग नहीं
जैसे पत्तों को उसकी ज़रूरत है...</i>

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
(रिसेप्शनिस्ट):
आपके 9 बजे हैं.

37
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
- ब्रॉक कहाँ है?
- उसका ऑफ़िस।

38
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
- श्री बाल्सिली, आप यह रिपोर्ट देखना चाहते थे।
- शेली से बात करो.

39
00:02:57,594 --> 00:02:59,805
(अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए)

40
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
- आख़िरकार मैं
उस उद्धरण को समझें.

41
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
"जब तुम बड़े हो जाओगे,
तुम्हारा दिल मर जाता है।"

42
00:03:08,605 --> 00:03:10,899
वह ब्रेकफास्ट क्लब से है।
जॉन ह्यूजेस.

43
00:03:11,858 --> 00:03:13,193
- क्या आप ऐसा सुनते हैं?

44
00:03:13,318 --> 00:03:15,737
(दूरस्थ गुंजन)

45
00:03:15,862 --> 00:03:19,700
- आह, हाँ. क्या आप
उस भनभनाहट के बारे में बात कर रहे हैं?

46
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
- मम-हम्म।
- अहां। यह एक कार्यालय है.

47
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
मुझे यकीन है कि उन्हें मिल गया है
एक लाख छोटी-छोटी चर्चाएँ।

48
00:03:23,203 --> 00:03:24,538
- मम.
- यह एक सूक्ष्म भिनभिनाहट है.

49
00:03:30,711 --> 00:03:33,755
- वहाँ।
- आपने इसकी पहचान कर ली है.

50
00:03:35,799 --> 00:03:37,843
- उह...
- क्या?

51
00:03:39,386 --> 00:03:42,222
"चाइना में बना।"
जानवर का निशान.

52
00:03:46,435 --> 00:03:47,853
(क्लिक करके)

53
00:03:47,978 --> 00:03:50,939
- उह, उह... उम्म।

54
00:03:51,064 --> 00:03:53,191
माइक?
- मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं.

55
00:03:53,316 --> 00:03:54,860
- और तो क्या?
क्या आप इसे ठीक करने जा रहे हैं?

56
00:03:54,985 --> 00:03:56,194
- मैं इसे ठीक करने जा रहा हूं।

57
00:03:56,319 --> 00:03:58,155
- उह. अभी... अभी समय नहीं है.

58
00:03:58,280 --> 00:03:59,740
बैठक शुरू होती है
जैसे दो मिनट में.

59
00:03:59,865 --> 00:04:01,783
अभी समय नहीं है.
अभी समय नहीं है!

60
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
- उम्म... मुझे चाहिए
जैसे, उह, पेपरक्लिप।

61
00:04:03,744 --> 00:04:07,414
- वह एक लड़के की बात है।
यह एक आदमी की बकवास बात है।

62
00:04:11,126 --> 00:04:14,004
(माइक): कोई ऑफ स्विच नहीं है।
मेरा मतलब है, यह हमेशा चालू रहता है,

63
00:04:14,129 --> 00:04:16,047
तो यह हमेशा गुलजार रहता है।
- अहां। हाँ।

64
00:04:16,173 --> 00:04:18,383
उम्म. अच्छा...

65
00:04:19,760 --> 00:04:21,386
(फुसफुसाते हुए):
ठीक है. हाँ, जल्दी जाओ.

66
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
(रिक): आप उसे बता सकते हैं, वह है
नहीं... उसे स्टील नहीं मिलने वाला।

67
00:04:28,518 --> 00:04:30,479
मिश्र, हैरी.
(मुस्कुराते हुए)

68
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.

69
00:04:33,690 --> 00:04:35,192
- वे बाहर हैं.

70
00:04:36,693 --> 00:04:38,528
- ये लोग
वास्तव में डच हैं, हुह?

71
00:04:38,653 --> 00:04:40,155
(उपहास)

72
00:04:41,531 --> 00:04:44,910
- उह, सुनो, रिक,
मैंने इस बारे में बहुत सोचा है.

73
00:04:45,577 --> 00:04:47,704
और अगर ये लोग सौदा ले लें,

74
00:04:47,829 --> 00:04:49,790
मैं नया प्रभाग चलाना चाहता हूं.

75
00:05:01,259 --> 00:05:03,345
- क्या आपको लगता है कि आप इस जगह को चला सकते हैं?

76
00:05:03,470 --> 00:05:05,263
- हाँ। हाँ।

77
00:05:06,681 --> 00:05:08,016
- मैं भी।

78
00:05:11,353 --> 00:05:13,230
बस इसलिए कि हम स्पष्ट हैं।

79
00:05:13,355 --> 00:05:17,317
अगर ये बात नहीं बनी,
हमारी यह बातचीत कभी नहीं हुई.

80
00:05:18,985 --> 00:05:20,654
- महान। उम्म...

81
00:05:23,448 --> 00:05:24,783
धन्यवाद.

82
00:05:27,035 --> 00:05:28,870
- उह, एक समायोजन है।

83
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
जाहिर है, अमेरिकियों
उन्हें पेशकश की

84
00:05:32,123 --> 00:05:33,708
कुछ फैंसी टैक्स
बंटवारे की योजना.

85
00:05:33,834 --> 00:05:35,752
इसलिए हमें उन्हें दिखाने की जरूरत है
कनाडाई संस्करण.

86
00:05:35,877 --> 00:05:37,921
- मेरे पास वह नहीं है।
- मुझे पता है।

87
00:05:38,046 --> 00:05:39,381
कैलाघन ने कुछ काम किया
अंतिम मिनट तक.

88
00:05:39,506 --> 00:05:41,424
हम उसे अंदर लाने वाले हैं
इसे समझाने के लिए.

89
00:05:43,510 --> 00:05:45,053
- कैलाघन?

90
00:05:45,637 --> 00:05:48,640
उह... तुम्हें पता है क्या,
मुझे लगता है कि यह एक बुरा विचार है.

91
00:05:48,765 --> 00:05:50,267
- ऐसा क्यों?

92
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
- मैं तुम्हें बताता हूँ क्या, रिक।

93
00:05:53,812 --> 00:05:56,314
आपके पास कैलाघन क्यों नहीं है?
मुझे टैक्स वाली बात समझाओ.

94
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
और मैं बस... मैं इसे अपनी पिच में काम करूंगा।
मुझे लगता है कि यह बेहतर है.

95
00:05:58,859 --> 00:06:00,193
- कैलाघन पूरी रात जागता रहा

96
00:06:00,318 --> 00:06:01,695
इसे एक साथ रखना
मुझ पर एक उपकार के रूप में.

97
00:06:01,820 --> 00:06:03,405
- ठीक है...
- वह प्रस्तुत हो जाता है.

98
00:06:03,530 --> 00:06:04,948
- रिक, मेरा मतलब है...

99
00:06:06,491 --> 00:06:09,119
आपके पास यह लड़का होगा
सारस को प्रस्तुत करें?

100
00:06:09,244 --> 00:06:10,453
मेरा मतलब है, वह ऐसा दिखता है...

101
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
(उपहास)
एक बकवास...

102
00:06:12,497 --> 00:06:14,124
एकदम मूर्ख.

103
00:06:14,249 --> 00:06:17,627
- जिम... मैं नहीं पूछ रहा हूँ।

104
00:06:17,752 --> 00:06:20,839
(नाटकीय संगीत)

105
00:06:25,677 --> 00:06:27,053
- ठीक है, बढ़िया।

106
00:06:32,350 --> 00:06:35,103
- उम्म... ठीक है, गंजा,
डरावना दिखने वाला लड़का

107
00:06:35,228 --> 00:06:36,605
अभी हमारी ओर चल रहा है।

108
00:06:36,730 --> 00:06:38,064
- आह! हे भगवान इसे नरक में ले जा!

109
00:06:38,189 --> 00:06:39,065
- माइक...
(गुलजार)

110
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
- हाँ, मिल गया...

111
00:06:42,652 --> 00:06:44,571
- बकवास देखो!
- ओह नहीं!

112
00:06:44,696 --> 00:06:46,239
बैठ जाओ, बैठ जाओ!

113
00:06:47,782 --> 00:06:49,034
- काफी बेहतर।

114
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
(जिम आहें भरता है)

115
00:07:05,383 --> 00:07:06,801
- हाँ. मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

116
00:07:06,927 --> 00:07:11,264
- हाँ। नमस्ते।
उह, मैं माइक लाज़रिडिस हूं,

117
00:07:11,389 --> 00:07:13,850
रिसर्च इन मोशन के सीईओ।

118
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
उम्म, हम विभिन्न बनाते हैं
कंप्यूटर हार्डवेयर सिस्टम

119
00:07:16,811 --> 00:07:18,980
कस्टम-डिज़ाइन दोनों का उपयोग करना
एकीकृत परिपथ,

120
00:07:19,105 --> 00:07:20,690
साथ ही ऑफ-द-शेल्फ भी
घटक

121
00:07:20,815 --> 00:07:22,484
प्रमुख द्वारा प्रदान किया गया
हार्डवेयर विक्रेता

122
00:07:22,609 --> 00:07:25,403
जैसे इंटेल, अमेरिकन माइक्रो
उपकरण, और साइरिक्स।

123
00:07:25,528 --> 00:07:27,072
हमारे ग्राहकों में शामिल हैं:

124
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
यू.एस. रोबोटिक्स, रोजर्स कैन टेल,

125
00:07:29,407 --> 00:07:31,451
रैम मोबाइल डेटा...
- बस एक सेकंड।

126
00:07:39,000 --> 00:07:41,711
अरे, आप चालू हैं
कैलाघन का डेस्क, ठीक है?

127
00:07:41,836 --> 00:07:44,214
ठीक है, बढ़िया.
यह जिम बाल्सिली है।

128
00:07:44,339 --> 00:07:47,384
ब्रॉक चाहता था कि मैं त्वरित प्रमाण दूं
बैठक से पहले उस कर सामग्री का।

129
00:07:47,509 --> 00:07:49,010
क्या आप मेरे लिए एक ला सकते हैं...

130
00:07:50,428 --> 00:07:53,014
बिलकुल. ठीक है, बढ़िया. धन्यवाद।

131
00:08:02,023 --> 00:08:04,943
ठीक है, उह... यह क्या है?

132
00:08:05,068 --> 00:08:07,904
- तो...
हम, हमारे पास एक दुकान शिक्षक थे...

133
00:08:08,029 --> 00:08:08,863
- भाड़ में जाओ!

134
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
- ...हमें किसने बताया...

135
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
हमारे पास उच्च में एक दुकान शिक्षक थे
स्कूल का नाम मिस्टर मिसिंस्ज़की रखा गया

136
00:08:14,035 --> 00:08:16,329
हमें किसने बताया,
"वह व्यक्ति जो कंप्यूटर चलाता है

137
00:08:16,454 --> 00:08:18,665
एक फोन के अंदर
दुनिया बदल देंगे।"

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
(गला साफ़ करता है)
खैर, हमारे पास पिग्गीबैक की योजना है

139
00:08:21,793 --> 00:08:24,337
अप्रयुक्त बैंडविड्थ पर
यूएचएफ स्पेक्ट्रम का

140
00:08:24,462 --> 00:08:26,840
बनाना
एक ऑल-इन-वन मोबाइल डिवाइस।

141
00:08:26,965 --> 00:08:28,967
(बीप)
- उम्म, कैलाघन का सहायक आपसे मिलने यहाँ आया है?

142
00:08:29,092 --> 00:08:30,135
<i>(जिम): उसे अंदर भेजो।</i>

143
00:08:32,554 --> 00:08:34,305
बढ़िया.

144
00:08:34,431 --> 00:08:36,182
- क्षमा करें, श्री बाल्सिली।
कोई नहीं, उह...

145
00:08:36,307 --> 00:08:38,309
मुझे आपकी जरूरत का एहसास नहीं हुआ
इस कर रिपोर्ट की एक प्रति...

146
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
- हाँ, मैं एक मीटिंग में हूँ
अभी.

147
00:08:44,190 --> 00:08:45,859
(जिम आहें भरता है)

148
00:08:51,114 --> 00:08:54,242
- तो, मूलतः,

149
00:08:54,367 --> 00:08:57,454
वहाँ एक मुफ़्त है
वायरलेस इंटरनेट सिग्नल

150
00:08:57,579 --> 00:08:59,164
पूरे उत्तरी अमेरिका में

151
00:08:59,289 --> 00:09:01,291
और किसी को पता नहीं चला
इसका उपयोग कैसे करें.

152
00:09:03,209 --> 00:09:05,253
मुफ़्त इंटरनेट है
अभी इस कमरे में.

153
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
- मम-हम्म।

154
00:09:09,090 --> 00:09:11,259
- यह फोर्स की तरह है।

155
00:09:13,553 --> 00:09:15,305
क्षमा करें, क्या आपने स्टार वार्स देखी है?

156
00:09:16,973 --> 00:09:18,266
- नहीं.

157
00:09:20,060 --> 00:09:23,229
- तो, ठीक है, एक पेजर का चित्र बनाओ,

158
00:09:23,354 --> 00:09:28,026
एक सेल फ़ोन और एक ई-मेल
मशीन सभी एक ही चीज़ में।

159
00:09:34,991 --> 00:09:38,328
- उह, हम इसे कहते हैं, उह...
पॉकेट लिंक.

160
00:09:45,001 --> 00:09:48,630
- ठीक है। उह, सुनो, हम ऐसा नहीं करते
यहाँ ऐसा कुछ भी।

161
00:09:48,755 --> 00:09:50,882
हम एक वाणिज्यिक हैं
विनिर्माण कंपनी.

162
00:09:51,007 --> 00:09:52,884
आप किसी वीसी आदमी से बात करना चाहते हैं।

163
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
और आपको एक बेहतर नाम चाहिए.

164
00:10:01,851 --> 00:10:03,520
(दरवाजा बंद हो जाता है)

165
00:10:10,235 --> 00:10:12,403
- तुम रोने वाले हो? माइक.

166
00:10:12,529 --> 00:10:14,447
ओह, यह सिर्फ निराशा है?

167
00:10:14,572 --> 00:10:16,032
- हाँ।
- आपने बहुत अच्छा किया!

168
00:10:16,157 --> 00:10:17,575
(जिम गला साफ़ करता है)

169
00:10:18,326 --> 00:10:22,080
- ठीक है, मैंने देखा कि रिक ने भेजा था
आप लोगों को लेने के लिए लिमो।

170
00:10:22,205 --> 00:10:24,499
हमें इस विलय की आवश्यकता होनी चाहिए
जितना मैंने सोचा था उससे भी बदतर.

171
00:10:24,624 --> 00:10:28,128
(पुरुष हँसते हुए)

172
00:10:28,253 --> 00:10:31,673
तो मुझे पता है कि हमारे पास है
कवर करने के लिए बहुत कुछ है, लेकिन उम...

173
00:10:31,798 --> 00:10:35,009
मैंने सोचा कि हमें शुरुआत करनी चाहिए
हमारी कर रणनीति के साथ।

174
00:10:35,135 --> 00:10:38,096
अब, मुझे यकीन है कि आपने इसे सुना होगा
अमेरिकियों से,

175
00:10:38,221 --> 00:10:40,265
लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर दूं,
हम भी जानते हैं

176
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
हमारे करों को कैसे धोखा दिया जाए
यहाँ कनाडा में.

177
00:10:42,475 --> 00:10:44,394
ठीक है?
(सूखी हंसी)

178
00:10:44,519 --> 00:10:46,020
यहाँ हम क्या कर सकते हैं.

179
00:10:46,146 --> 00:10:48,439
हम पेरोल ओन्टारियो से चलाते हैं।

180
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
लेकिन हम अपने सभी विक्रेताओं को भुगतान करते हैं
नीदरलैंड से.

181
00:10:50,525 --> 00:10:51,985
हमने उस कमीने को अलग कर दिया
ठीक आधे में.

182
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
वामपंथियों को पता नहीं चलेगा
सही क्या कर रहा है.

183
00:10:54,529 --> 00:10:57,115
साथ ही, हमें कुछ अच्छा भी मिलता है
प्रांतीय किकबैक

184
00:10:57,240 --> 00:10:58,783
विनिर्माण श्रम पर.

185
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
हमें एक विशाल मिलता है
संघीय कर क्रेडिट

186
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
क्योंकि वे नहीं जानते
चाहे हम निजी हों या सार्वजनिक।

187
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
(रॉक संगीत बजता है)

188
00:11:15,049 --> 00:11:18,344
(♪ कनेक्शन ♪
इलास्टिका द्वारा)

189
00:11:20,972 --> 00:11:22,223
- मुझे जहाज़ पर चढ़ा दो।

190
00:11:23,558 --> 00:11:24,601
(चिल्लाता है)

191
00:11:24,726 --> 00:11:26,853
<i>- बंदी बना लिया गया
और बंदी बना लिया</i>

192
00:11:26,978 --> 00:11:30,148
<i>डिजिटल दुनिया के भीतर
कंप्यूटर का ही.</i>

193
00:11:47,624 --> 00:11:49,959
<i>- नमस्ते?
- नमस्ते!</i>

194
00:11:50,960 --> 00:11:53,796
- तो आप जो कह रहे हैं वह यही है
तुम बस छूओ और बात करो.

195
00:12:01,846 --> 00:12:04,974
- आप अपने सेल्युलर का उपयोग कर सकते हैं
मेरे लिए पिज़्ज़ा ऑर्डर करने के लिए फ़ोन करें।

196
00:12:05,099 --> 00:12:06,643
<i>(उद्घोषक): और इसमें शामिल है
50 मिनट का एयरटाइम.</i>

197
00:12:06,768 --> 00:12:08,102
- हम आपको पेज देंगे!

198
00:12:08,228 --> 00:12:10,772
- यह होना बहुत अच्छा है
अभी इंटरनेट पर.

199
00:12:10,897 --> 00:12:13,066
- ग्रह को हैक करें!
- ग्रह को हैक करें!

200
00:12:13,191 --> 00:12:14,984
<i>(स्टीव जॉब्स): मैं अब भी सोचता हूं
Apple का एक भविष्य है।</i>

201
00:12:15,109 --> 00:12:17,695
<i>इससे बचने का रास्ता काटना नहीं है
और जलाओ. यह नया करना है.</i>

202
00:12:24,702 --> 00:12:28,039
- ठीक है, मैं यही सोचता हूं।
माइक, अति सरल,

203
00:12:28,164 --> 00:12:30,416
उन्हें "अच्छी खबर,
बुरी खबर" दिनचर्या।

204
00:12:30,541 --> 00:12:33,962
"अच्छी खबर, बुरी खबर" दिनचर्या।
सही? वे कहने जा रहे हैं...

205
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
माइक! इंतज़ार!

206
00:12:38,341 --> 00:12:40,051
सब कुछ ठीक हो जाएगा,

207
00:12:40,176 --> 00:12:41,636
हमारे पास अभी भी है
अमेरिकी रोबोटिक्स सौदा।

208
00:12:41,761 --> 00:12:44,013
हम जैसे हैं... क्या किया
गुफा अलादीन के बारे में क्या कहती है?

209
00:12:44,138 --> 00:12:45,348
साधारण सा दिखने वाला अत्यधिक योग्य व्यक्ति।

210
00:12:45,473 --> 00:12:46,975
लानत है!
- क्या?

211
00:12:48,101 --> 00:12:50,228
- मैं चित्रफलक भूल गया।
(माइक आहें भरता है)

212
00:12:50,353 --> 00:12:52,647
- हमें एक नया नाम चाहिए।
फ़ोन को एक नए नाम की आवश्यकता है.

213
00:12:52,772 --> 00:12:54,399
- आप उस आदमी को दे रहे हैं
बहुत ज़्यादा श्रेय, यार।

214
00:12:54,524 --> 00:12:56,359
उन्होंने स्टार वार्स नहीं देखा है।
वह गंजा है.

215
00:12:56,484 --> 00:12:58,987
आप उन पर कितना दांव लगाना चाहते हैं
फ़ोन का ज़िक्र भी मत करो?

216
00:13:01,322 --> 00:13:02,824
(हँसते हुए)

217
00:13:02,949 --> 00:13:05,743
(प्रणय): क्या आप "ऑफिस-डैड" हैं?

218
00:13:05,868 --> 00:13:09,330
यार, मैं भी नहीं कर सकता...
एक बनाओ, एक बनाओ, एक चीज़ बनाओ।

219
00:13:09,455 --> 00:13:11,457
- मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता।

220
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
इसलिए मैं उपयोग कर रहा हूं
आपका कंप्यूटर.

221
00:13:14,836 --> 00:13:16,796
- "21 बॉय कनाडा।"

222
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
(एथन): वह मैं हूं।

223
00:13:18,881 --> 00:13:21,676
उह, यह आदमी मुझे बता रहा है
उसकी सूँघने के बारे में...

224
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
उसे सूँघते हुए...
(दरवाजा खुलता है)

225
00:13:25,930 --> 00:13:27,473
- क्या उन्होंने फोन खरीदा?

226
00:13:30,351 --> 00:13:33,104
- तो, हमें अच्छी खबर मिली
और बुरी खबर.

227
00:13:37,567 --> 00:13:40,570
ठीक है...
बुरी खबर यह है कि...

228
00:13:40,695 --> 00:13:43,865
हाँ, प्रस्तुति...
हमारी बात नहीं सुनी गई.

229
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
और उन्हें समझ नहीं आया
उत्पाद.

230
00:13:46,117 --> 00:13:47,869
और इसलिए, उन्होंने खरीदारी नहीं की
फोन.

231
00:13:51,622 --> 00:13:53,750
- अच्छी खबर क्या थी?
- अच्छी खबर क्या है?

232
00:13:55,877 --> 00:13:58,463
- आपातकालीन फिल्म की रात।
अभी।

233
00:13:58,588 --> 00:14:01,382
स्टीफन स्पीलबर्ग के रेडर्स
खोये हुए सन्दूक का। लेटरबॉक्स्ड...

234
00:14:01,507 --> 00:14:03,176
- अरे हां.
- अरे हां।

235
00:14:03,301 --> 00:14:05,386
- बिलकुल नहीं!
- बन्दूक! बन्दूक! बन्दूक!

236
00:14:05,511 --> 00:14:07,013
- मैं समझ गया।
- बन्दूक!

237
00:14:08,556 --> 00:14:10,683
<i>(इंडियाना जोन्स): आपने कहा उनका
हेडपीस पर केवल एक तरफ निशान थे।</i>

238
00:14:10,808 --> 00:14:12,602
<i>क्या आप पूरी तरह आश्वस्त हैं?</i>

239
00:14:14,145 --> 00:14:16,272
<i>Belloq का स्टाफ बहुत लंबा है।</i>

240
00:14:16,397 --> 00:14:18,733
(सभी): वे खुदाई कर रहे हैं
ग़लत जगह पर.

241
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
(लोग हँसते हुए)

242
00:14:29,369 --> 00:14:30,828
- खराब तारीखें.

243
00:14:30,953 --> 00:14:32,455
<i>- खराब तारीखें।</i>

244
00:14:32,580 --> 00:14:34,165
- कुछ ख़राब तारीखें।

245
00:14:34,290 --> 00:14:37,335
कुछ ख़राब तारीखें!
कुछ ख़राब तारीखें!

246
00:14:37,460 --> 00:14:40,463
यदि वह वहां होता,
वे दूसरे रास्ते पर क्यों गए?

247
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
(लोग हंस रहे हैं)

248
00:14:46,010 --> 00:14:48,805
(डौग): माइक, तुम गायब हो
आपकी पसंदीदा फिल्म, यार!

249
00:14:48,930 --> 00:14:52,308
<i>(बेलोक़): मैंने तुमसे कहा था कि समय से पहले मत बनो
बर्लिन को आपकी विज्ञप्ति में!</i>

250
00:14:52,433 --> 00:14:55,561
<i>पुरातत्व
एक सटीक विज्ञान नहीं है.</i>

251
00:14:55,686 --> 00:14:58,314
(धीमा नाटकीय संगीत)

252
00:15:16,916 --> 00:15:19,502
(आह)

253
00:15:50,283 --> 00:15:54,537
(स्टीव): क्या वे ऊपर या नीचे हैं
छोड़ दिया? भेजो, सब कुछ भेजो.

254
00:15:54,662 --> 00:15:56,831
ऊपर बाईं ओर, चलो एक जुआ खेलते हैं।
(अस्पष्ट बातचीत)

255
00:15:56,956 --> 00:15:59,417
- क्या किसी के पास टाइप-सी कॉक्स है?

256
00:15:59,542 --> 00:16:01,711
-उन्हें तो पता ही नहीं।
मैं शीर्ष बाएँ भी नहीं हूँ.

257
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
- स्कॉट, तुम मुझ पर हमला कर रहे हो!
- क्या?!

258
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
(डौग): आप मुझ पर हमला कर रहे हैं।
- ओह मैं माफी चाहता हूँ।

259
00:16:06,048 --> 00:16:08,718
(स्टीव): कुत्तों को अंदर भेजो। भेजो
कुत्ते अंदर आ गए। वे भाग रहे हैं।

260
00:16:08,843 --> 00:16:11,721
- नीचे दाएं।
उन्हें रॉकेट मिल गए!

261
00:16:11,846 --> 00:16:14,515
- किसी के पास टाइप-सी कॉक्स है
केबल?

262
00:16:15,766 --> 00:16:19,937
- ओह, प्लंजर चल रहा है!
सवार चल रहा है, दोस्त!

263
00:16:20,062 --> 00:16:23,733
(जयकार करते हुए)
- नहीं!

264
00:16:23,858 --> 00:16:25,735
- ओह नहीं!
(दुर्घटनाग्रस्त)

265
00:16:25,860 --> 00:16:29,447
(सभी चिल्ला रहे हैं)

266
00:16:29,572 --> 00:16:32,867
- मुझे क्षमा करें, लड़कों,
लेकिन यह वापस आ गया है!

267
00:16:32,992 --> 00:16:34,911
उसकी वापसी हो गई है!

268
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
उसकी वापसी हो गई है!

269
00:16:36,454 --> 00:16:38,956
(जिम अपना गला साफ करता है।)

270
00:16:46,422 --> 00:16:48,633
(डौग): धन्यवाद.
(माइक): बहुत बहुत धन्यवाद.

271
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
(जिम): मेरे लिए कुछ नहीं, धन्यवाद।

272
00:16:50,968 --> 00:16:52,803
तो, मुझे पता है
अपना फ़ोन कैसे बेचें.

273
00:16:52,929 --> 00:16:55,723
मैं जानता हूं कि इसकी मार्केटिंग कैसे करनी है, और
मुझे पता है कि हम इसे किसे बेच सकते हैं।

274
00:16:55,848 --> 00:16:57,225
- कौन?

275
00:16:58,059 --> 00:16:59,810
- आपका क्या मतलब है "हम"?

276
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
- यहाँ सौदा है.

277
00:17:02,021 --> 00:17:04,106
मैं अपनी नौकरी छोड़ दूंगा
सदरलैंड-शुल्त्स में

278
00:17:04,232 --> 00:17:07,693
अगर तुम मुझे बनाओगे
रिसर्च इन मोशन के सीईओ।

279
00:17:10,321 --> 00:17:12,198
- क्या आप गंभीर हैं?

280
00:17:12,823 --> 00:17:15,826
- वह सबसे खराब उत्पाद था
पिच जो मैंने अपने जीवन में कभी देखी है।

281
00:17:15,952 --> 00:17:18,996
तुम लोगों को कोई मौका नहीं मिलता
वहाँ बाहर. तुम्हें मेरी जरूरत है।

282
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
- क्षमा करें... मुझे नहीं पता
आप जो सोचते हैं कि आप हैं,

283
00:17:22,875 --> 00:17:25,878
लेकिन हम बिलकुल ठीक हैं.

284
00:17:26,003 --> 00:17:29,173
हमारा 16 मिलियन डॉलर का सौदा है
यू.एस. रोबोटिक्स के साथ।

285
00:17:29,298 --> 00:17:31,842
- सोलह करोड़?
- यह सही है।

286
00:17:31,968 --> 00:17:35,054
- बहुत खूब।
ठीक है और उन्होंने क्या खरीदा?

287
00:17:35,179 --> 00:17:37,974
- मोडेम. क्या आपने कभी उनके बारे में सुना है?

288
00:17:38,099 --> 00:17:41,185
- क्या वे पसंद हैं?
स्टार वार्स में बल?

289
00:17:42,019 --> 00:17:45,439
- बहुत अजीब बात है। तुम्हें पता है,
आपका लोगो सचमुच एस.एस. है?

290
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
- और उनके पास कितना है
आपको उस 16 मिलियन का भुगतान किया?

291
00:17:49,360 --> 00:17:51,779
- हाँ, कुछ नहीं।
- शून्य?

292
00:17:51,904 --> 00:17:54,323
- अभी तक कुछ भी नहीं। हमने नहीं किया
मॉडेम वितरित किये।

293
00:17:54,448 --> 00:17:57,952
- ठीक है, हमने उन्हें उत्पाद भेज दिया
महीनों पहले के नमूने और...

294
00:17:58,077 --> 00:18:00,746
उनका लेखा विभाग
हमारे फोन कॉल का भी जवाब नहीं देंगे.

295
00:18:00,871 --> 00:18:03,165
- हाँ, लेकिन...
वे हमें भुगतान करने जा रहे हैं.

296
00:18:03,291 --> 00:18:05,084
हमारा 16 मिलियन डॉलर का सौदा है
यू.एस. रोबोटिक्स के साथ।

297
00:18:05,209 --> 00:18:08,045
- हाँ, तो, उह,
तुम लोग चोद रहे हो.

298
00:18:08,170 --> 00:18:10,590
- आप क्यों... क्यों सोचते हैं?
आप क्यों कहते हो कि?

299
00:18:10,715 --> 00:18:12,383
- ठीक है, क्योंकि मैं करूँगा
वही बात.

300
00:18:12,508 --> 00:18:14,218
आपके जैसा छोटा ऑपरेशन...

301
00:18:14,343 --> 00:18:15,886
वे जानते हैं कि वे कर सकते हैं
भुगतान रोकें

302
00:18:16,012 --> 00:18:17,722
आखिरी संभावित सेकंड तक
और फिर तुम्हें कुचल दूंगा.

303
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
ये लोग, ये समुद्री डाकू हैं।

304
00:18:21,017 --> 00:18:23,227
- अहां। प...

305
00:18:24,270 --> 00:18:26,606
हमें यह मिल गया. धन्यवाद। उम्म...

306
00:18:28,524 --> 00:18:30,568
तुम्हें कुछ भी कैसे पता...

307
00:18:30,693 --> 00:18:33,613
मुझे क्या परवाह है.
आपको कितना पैसा मिला?

308
00:18:41,662 --> 00:18:43,873
- ठीक है। दोस्तो।
- दो... दो पचास।

309
00:18:43,998 --> 00:18:45,666
- मैं यही करने जा रहा हूं।

310
00:18:45,791 --> 00:18:49,170
मैं तुम्हें दूँगा
$20,000 नकद, आज।

311
00:18:49,295 --> 00:18:52,423
मैं फोन बेचूंगा, काम करूंगा
यूएसआर के साथ इस समस्या को दूर करें,

312
00:18:52,548 --> 00:18:54,675
लेकिन मुझे कंपनी का 50% हिस्सा चाहिए।

313
00:18:54,800 --> 00:18:56,677
और मुझे सीईओ बनना है।

314
00:19:01,140 --> 00:19:03,267
- लानत है।
- वह... मैं...

315
00:19:03,392 --> 00:19:07,188
- क्या आप मजाक कर रहे हैं? नहीं.
जाहिर है... जाहिर है, नहीं. नहीं!

316
00:19:07,313 --> 00:19:09,231
- हमें इसे पचाना चाहिए।
- माइक!

317
00:19:09,357 --> 00:19:11,859
- ठीक है। ठीक है।
- यहाँ का प्रभारी कौन है?

318
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
- ओह, मेरा मतलब है, तकनीकी रूप से...
- माइक प्रभारी है,

319
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
और वह कहता है नहीं.

320
00:19:22,119 --> 00:19:23,788
- मैं प्रभारी हूं

321
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
और मैं कहता हूं...

322
00:19:27,291 --> 00:19:28,626
...क्षमा करें.

323
00:19:28,751 --> 00:19:30,586
- आपको ऐसा करने की जरूरत नहीं है
यह आदमी क्या कहता है!

324
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
हम अभी उनसे मिले!
वह तुम्हारे पिता नहीं हैं।

325
00:19:32,046 --> 00:19:34,757
- ठीक है।
(उपहास)

326
00:19:39,220 --> 00:19:40,805
(माइक) धन्यवाद.

327
00:19:40,930 --> 00:19:42,348
धन्यवाद।

328
00:19:47,186 --> 00:19:50,064
- बहुत दुस्साहसी आदमी,
क्या आप नहीं कहेंगे?

329
00:19:50,189 --> 00:19:51,899
उसके पास एक...

330
00:19:52,858 --> 00:19:54,402
उसके पास एक सैस था...

331
00:19:54,527 --> 00:19:56,487
- मोडेम, कभी सुना है
उनमें से या कुछ भी?

332
00:19:56,612 --> 00:19:59,907
- ओह, नहीं, मैंने भी उसे डांटा,
लेकिन उसने मुझे वापस डांटा।

333
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
(आह)

334
00:20:01,826 --> 00:20:03,285
और वह क्या कहना चाह रहा है,
जैसे,

335
00:20:03,411 --> 00:20:06,539
हमारे पास हमारा मॉडेम सौदा नहीं है।
(हँसते हुए)

336
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
(फ़ोन बज रहा है)

337
00:20:14,046 --> 00:20:16,006
<i>(रिसेप्शनिस्ट): यू.एस. रोबोटिक्स,
मैं आपकी कॉल को कैसे निर्देशित कर सकता हूं?</i>

338
00:20:16,132 --> 00:20:18,217
(माइक): हाँ, यह माइक लाज़ारिडिस है
रिसर्च इन मोशन से.

339
00:20:18,342 --> 00:20:20,720
हम वास्तव में कुछ का निर्माण कर रहे हैं
आप लोगों के लिए सर्किट बोर्ड।

340
00:20:20,845 --> 00:20:23,264
<i>(रिसेप्शनिस्ट): कृपया एक क्षण के लिए।
(फ़ोन बीप हो रहा है)</i>

341
00:20:28,436 --> 00:20:30,020
<i>(केसी): माइक! क्या वह आप हैं?</i>

342
00:20:30,146 --> 00:20:34,608
(माइक): हाँ. नमस्ते। उम्म, हाँ, मैं था
बस सोच रहा हूँ कि क्या...

343
00:20:34,734 --> 00:20:38,738
...यदि ऐसा होगा, यदि ऐसा होगा
हमारे लिए हर संभव संभव हो...

344
00:20:38,863 --> 00:20:42,116
पहली छमाही के लिए आपका चालान करें,

345
00:20:42,241 --> 00:20:46,662
या, उह, हमारा तीसरा...
हमारी ओर से आपके आदेश का. यदि...

346
00:20:47,663 --> 00:20:51,292
क्या हम... क्या हम आपका चालान कर सकते हैं?
हमारे कुछ के लिए... आपका ऑर्डर?

347
00:20:51,417 --> 00:20:52,960
<i>(केसी हंसती है)</i>

348
00:20:53,085 --> 00:20:55,337
<i>(केसी):
क्या? क्या?</i>

349
00:20:55,463 --> 00:20:57,006
(माइक):
अगर यह ठीक है.

350
00:20:57,131 --> 00:20:58,966
<i>(केसी):
क्या तुम्हें मेरा फैक्स नहीं मिला?</i>

351
00:20:59,091 --> 00:21:01,051
- हमारे पास फैक्स मशीन नहीं है।

352
00:21:02,094 --> 00:21:03,596
<i>(केसी): माइक...</i>

353
00:21:03,721 --> 00:21:06,474
<i>वे मॉडेम जो आपने हमें भेजे हैं
मार्च में वापस।</i>

354
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
<i>वे ख़राब थे।</i>

355
00:21:08,726 --> 00:21:10,352
- मुझे खेद है, क्या?

356
00:21:10,478 --> 00:21:12,521
<i>(केसी):
हाँ. उन्होंने काम नहीं किया.</i>

357
00:21:12,646 --> 00:21:14,482
<i>हमें रद्द करना पड़ा
संपूर्ण आदेश.</i>

358
00:21:14,607 --> 00:21:16,692
<i>लेकिन यह महीनों पहले की बात है, दोस्त।</i>

359
00:21:18,360 --> 00:21:20,863
<i>मैंने वास्तव में आप लोगों के बारे में सोचा
एक फैक्स मशीन थी</i>

360
00:21:20,988 --> 00:21:23,449
<i>अरे, मैं तुम्हें बताऊंगा क्या, तुम क्यों नहीं
मुझे इसे आप पर निर्भर करने दीजिए?</i>

361
00:21:23,574 --> 00:21:27,077
<i>मैं यूएसआर से आपको एक भेजूंगा,
निःशुल्क. मुझे पर। ठीक है?</i>

362
00:21:27,620 --> 00:21:30,664
- उम्म. हाँ। ठीक है। धन्यवाद।

363
00:21:30,790 --> 00:21:33,417
<i>(केसी): बढ़िया, ठीक है।
खैर, शुभकामनाएँ, माइक।</i>

364
00:21:33,542 --> 00:21:35,336
- हाँ.
<i>- अलविदा।</i>

365
00:21:35,461 --> 00:21:36,879
- अलविदा.

366
00:21:42,218 --> 00:21:45,095
(वीडियो गेम में शूटिंग)

367
00:21:49,558 --> 00:21:52,019
(वीडियो गेम बीप)

368
00:21:52,144 --> 00:21:53,604
- क्या?

369
00:21:55,773 --> 00:21:57,983
आपको यही करना है.
तुम्हें उसे वापस बुलाना होगा.

370
00:21:58,108 --> 00:22:01,237
आपको ग्लेनगैरी ग्लेन रॉस चाहिए
यह लड़का. तुम्हें उसे पीसना होगा!

371
00:22:02,404 --> 00:22:04,782
- हाँ। मुझे नहीं लगता
मैं उसे पीस सकता हूँ.

372
00:22:04,907 --> 00:22:08,160
- यह बिल्कुल वही रोलेक्स गाइ है
कहा था होने वाला था, है ना?

373
00:22:08,285 --> 00:22:10,371
उन्होंने इसकी भविष्यवाणी की थी.
उन्होंने क्या कहा?

374
00:22:10,496 --> 00:22:12,998
उन्होंने कहा कि यू.एस. रोबोटिक्स
समुद्री डाकू हैं.

375
00:22:13,123 --> 00:22:15,334
वह एकदम पागल हो गया था।

376
00:22:20,297 --> 00:22:22,675
(फ़ोन हस्तक्षेप)

377
00:22:22,800 --> 00:22:25,386
(कराहते हुए फोन रख देता है)

378
00:22:25,511 --> 00:22:27,763
-अरे. स्टीव!
- हाँ?

379
00:22:27,888 --> 00:22:29,473
- मुझे फ़ोन लाइन चाहिए।

380
00:22:29,598 --> 00:22:32,601
- कोई आदमी कोशिश कर रहा है
नूनियन सूंग को 'ओ' कहना...

381
00:22:32,726 --> 00:22:35,187
- हाँ, धन्यवाद.
- ठीक है!

382
00:22:35,312 --> 00:22:36,689
- आप क्या कर रहे हो?

383
00:22:40,109 --> 00:22:41,986
- मुझे लगता है हमें लेना चाहिए
यह सौदा.

384
00:22:43,028 --> 00:22:45,865
- नहीं, नहीं...
(बुदबुदाते हुए)

385
00:22:45,990 --> 00:22:49,201
तो, आप व्यवसाय में न पड़ें
ऐसे लोगों के साथ.

386
00:22:49,326 --> 00:22:51,161
वह आदमी अधूरा है.

387
00:22:51,287 --> 00:22:54,039
- मुझे लगता है वह...
मुझे नहीं लगता कि वह अधूरा है।

388
00:22:54,582 --> 00:22:59,587
- उसका बिजनेस कार्ड
वस्तुतः रेखांकन किया गया है!

389
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
वह आदमी एक शार्क है.

390
00:23:05,509 --> 00:23:09,430
- ठीक है, क्या आप जानते हैं...
तुम्हें पता है शार्क से कौन डरता है?

391
00:23:11,557 --> 00:23:13,100
समुद्री डाकू.

392
00:23:14,935 --> 00:23:16,729
(आह)

393
00:23:19,356 --> 00:23:20,608
- ओह, बकवास।

394
00:23:22,693 --> 00:23:26,989
- उम्म. तो उह...उम...

395
00:23:27,114 --> 00:23:31,035
हम यहां बात कर रहे हैं
और हम, हम, उह...

396
00:23:32,453 --> 00:23:34,496
हम चाहेंगे
काउंटर ऑफर देने के लिए.

397
00:23:34,622 --> 00:23:38,083
- तुम रेंगते हुए वापस आये।
बग की तरह. ग्रब की तरह.

398
00:23:38,208 --> 00:23:42,796
- हाँ, उम्म, तो,
हम आपको पेशकश करना चाहेंगे...

399
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
- कम.

400
00:23:44,757 --> 00:23:46,926
- दस प्रतिशत के लिए...

401
00:23:47,801 --> 00:23:50,095
500,000 डॉलर.

402
00:23:50,220 --> 00:23:51,680
- क्या आप बाहर हैं?
आपका बकवास दिमाग?!

403
00:23:51,805 --> 00:23:54,516
मैं एक लाख को देखता हूं
एक दिन का सौदा करता है। मैं एक चुनता हूँ!

404
00:23:54,642 --> 00:23:55,976
- क्या यही उद्धरण है?

405
00:23:56,101 --> 00:23:58,145
- नहीं, मैं 100 सौदे देखता हूँ
एक दिन. मैं एक चुनता हूँ!

406
00:23:58,270 --> 00:23:59,480
वॉल स्ट्रीट।

407
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
- उह, ठीक है। उह...उम...

408
00:24:03,651 --> 00:24:07,613
उह... $250,000 के लिए 25%।

409
00:24:07,738 --> 00:24:09,448
- 50 रुपये के लिए 50%!

410
00:24:10,115 --> 00:24:13,494
- $125,000 के लिए 33%

411
00:24:13,619 --> 00:24:16,622
और आप दौड़ सकते हैं
कंपनी मेरे साथ है.

412
00:24:16,747 --> 00:24:19,458
- माइक! नहीं! नहीं! हाँ, सौदा.
सौदा!

413
00:24:21,377 --> 00:24:23,253
आसान। दोस्त।

414
00:24:27,549 --> 00:24:29,677
यह बिल्कुल ठीक हो जाएगा.

415
00:24:29,802 --> 00:24:33,138
आप बातचीत करने वाले हैं
इस आदमी को मौत के घाट उतार दिया गया।

416
00:24:33,639 --> 00:24:37,184
<i>(टीवी पर हॉकी उद्घोषक)</i>

417
00:24:44,149 --> 00:24:48,737
<i>(उद्घोषक):
अंक! उसने सबको बेवकूफ बनाया!</i>

418
00:24:50,489 --> 00:24:52,157
(फोन की घंटी बजती है)

419
00:24:54,243 --> 00:24:55,703
<i>(जिम): हाँ?</i>
- हाय, जिम!

420
00:24:55,828 --> 00:24:57,997
यह माइक लाज़रिडिस है
रिसर्च इन मोशन से.

421
00:24:58,122 --> 00:25:00,207
हम ऑफिस में मिले
दूसरे दिन.

422
00:25:01,125 --> 00:25:03,961
(टीवी पर भीड़ जयकार कर रही है)

423
00:25:08,716 --> 00:25:10,718
तो, हम आपको पेशकश करना चाहेंगे...

424
00:25:12,886 --> 00:25:16,724
$125,000 में हमारी कंपनी का 33%

425
00:25:16,849 --> 00:25:20,185
और आप और मैं सह-सीईओ होंगे।

426
00:25:22,980 --> 00:25:26,775
(टीवी पर अस्पष्ट प्ले-दर-प्ले)

427
00:25:26,900 --> 00:25:28,402
- ज़रूर।

428
00:25:30,487 --> 00:25:32,156
(रोक देता है)

429
00:25:39,455 --> 00:25:40,831
- सौदा.

430
00:25:44,293 --> 00:25:46,670
- बहुत बढ़िया! बहुत बढ़िया!

431
00:25:46,795 --> 00:25:48,464
दोस्त! माइक!

432
00:25:48,589 --> 00:25:51,258
स्कॉट! स्कॉट! उसने किया!

433
00:25:51,383 --> 00:25:53,177
(स्कॉट): आपका क्या मतलब है?

434
00:25:53,302 --> 00:25:56,263
- क्या तुमने कुछ नहीं सुना?
इस कमरे में क्या चल रहा है?

435
00:25:56,388 --> 00:26:00,476
(जोर से उत्साहित संगीत)

436
00:26:12,279 --> 00:26:15,574
(मफ़ल्ड संगीत)

437
00:26:21,497 --> 00:26:23,582
- शायद आपको उसे बताना चाहिए
मॉडेम के बारे में

438
00:26:28,337 --> 00:26:31,715
- ओह! आप कहाँ चाहते हैं
उसे लगाने के लिए?

439
00:26:34,218 --> 00:26:36,428
- यह क्या बकवास है?

440
00:26:37,930 --> 00:26:40,891
- यह उह, हाँ, हर कोई है
अपना स्वयं का डेस्क बनाता है। यह एक परंपरा है.

441
00:26:41,016 --> 00:26:42,476
- हाँ। मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं.

442
00:26:42,601 --> 00:26:45,187
- उम, यू.एस. रोबोटिक्स
सौदे से बाहर हो गए।

443
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
- फिर कहा। हमारा एक्सपोज़र क्या है?

444
00:26:49,233 --> 00:26:50,859
- खुलासा?

445
00:26:50,984 --> 00:26:53,403
- आपने कितना पैसा खर्च किया?
मॉडेम पर?

446
00:26:53,529 --> 00:26:55,239
- ओह। 1.6 मिलियन.

447
00:26:55,364 --> 00:26:57,407
- एक बिंदु क्या?
- क्या?

448
00:26:59,034 --> 00:27:02,121
- हमने 1.6 खर्च किये हैं
सामग्री और श्रम में.

449
00:27:02,246 --> 00:27:04,706
- कहाँ से मिले?
1.6 मिलियन डॉलर?

450
00:27:05,457 --> 00:27:07,501
- मुझे लोन मिल गया
बैंक ऑफ मॉन्ट्रियल से.

451
00:27:08,085 --> 00:27:09,962
(डौग): माइक, चलो...

452
00:27:10,087 --> 00:27:12,089
- मेरे लिए यू.एस. रोबोटिक्स लाओ!

453
00:27:14,424 --> 00:27:15,884
(आह)

454
00:27:17,636 --> 00:27:20,139
- क्षमा करें, आप किससे बात कर रहे हैं?
- हाँ।

455
00:27:20,264 --> 00:27:22,182
(फ़ोन हस्तक्षेप)

456
00:27:22,307 --> 00:27:23,934
- यह क्या बकवास है?

457
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
- ओह। वही कहा जाता है
एक वाहक लहर.

458
00:27:26,186 --> 00:27:27,896
कॉलिंग मॉडेम है, उह...

459
00:27:28,021 --> 00:27:30,440
- इसे छोड़ो।
(इंटरनेट सिग्नल शोर)

460
00:27:33,485 --> 00:27:37,322
-अरे!
बकवास इंटरनेट से दूर हो जाओ!

461
00:27:43,162 --> 00:27:44,538
- माइक?

462
00:27:45,789 --> 00:27:48,500
- मुझे लगता है कि यह केसी है।
- अहां।

463
00:27:49,751 --> 00:27:52,296
(डौग): यह ठीक रहेगा।
सब ठीक हो जाएगा।

464
00:27:52,421 --> 00:27:53,881
क्या?

465
00:27:54,006 --> 00:27:55,883
(लाइन बज रही है)

466
00:27:57,009 --> 00:27:58,760
तुम्हें बात करने को नहीं मिलता
हमारी टीम को इस तरह...

467
00:27:58,886 --> 00:28:00,053
वह नहीं मिलता...
- श्श्श!

468
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
<i>(केसी): माइक!</i>
- नमस्ते, वास्तव में नहीं,

469
00:28:01,847 --> 00:28:03,849
यह जिम बाल्सिली है।
मैं अब यहां सीईओ हूं।

470
00:28:03,974 --> 00:28:05,893
- सह-सीईओ.

471
00:28:06,018 --> 00:28:08,187
<i>(केसी):
ठीक है, जिम, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?</i>

472
00:28:08,312 --> 00:28:10,439
- मैं बात करना चाहता हूँ
इन मॉडेम के बारे में.

473
00:28:10,564 --> 00:28:12,900
<i>(केसी): खैर, कुछ भी नहीं है
के बारे में बात करने के लिए, दुख की बात है.</i>

474
00:28:13,025 --> 00:28:15,110
<i>हम स्वीकार नहीं कर सकते
एक दोषपूर्ण उत्पाद.</i>

475
00:28:15,235 --> 00:28:16,695
- चलो यहाँ बकवास बंद करो।

476
00:28:16,820 --> 00:28:19,406
कुल मिलाकर 2.5 मिलियन
पूरे ऑर्डर के लिए.

477
00:28:19,531 --> 00:28:21,783
<i>(केसी):
हाँ, नहीं. यह नहीं कर सकते, जिम।</i>

478
00:28:21,909 --> 00:28:23,952
- फिर, मैं इसे नष्ट कर दूँगा
आपके लिए. 1.6 मिलियन.

479
00:28:24,077 --> 00:28:25,621
और यदि आप वह नहीं लेते,

480
00:28:25,746 --> 00:28:27,748
मैं घूमूंगा और उन्हें बेचूंगा
रॉकवेल को और भी कम कीमत पर।

481
00:28:28,832 --> 00:28:30,584
(फुसफुसाते हुए): अच्छी बातचीत।

482
00:28:30,709 --> 00:28:32,044
<i>(केसी): ठीक है। इस बारे में क्या ख्याल है?</i>

483
00:28:32,169 --> 00:28:33,545
<i>हम मॉडेम लेंगे</i>

484
00:28:33,670 --> 00:28:36,048
<i>यदि आप पेटेंट फेंकते हैं
माइक के फ़ोन पर.</i>

485
00:28:40,552 --> 00:28:42,221
- कौन सा फोन?

486
00:28:42,888 --> 00:28:45,140
<i>(केसी): मैंने सोचा कि हम नहीं थे
एक दूसरे को बकवास करना, जिम।</i>

487
00:28:45,265 --> 00:28:47,809
<i>हम अपना निर्माण कर रहे हैं
एक साल के लिए. हम चाहते हैं...</i>

488
00:28:47,935 --> 00:28:50,187
- कब तक बनाना है
फ़ोन का प्रोटोटाइप?

489
00:28:50,312 --> 00:28:53,815
- पॉकेट लिंक?
हाँ, उम्म, एक साल।

490
00:28:53,941 --> 00:28:56,318
- नहीं, नहीं, एक प्रोटोटाइप, माइक।

491
00:28:56,443 --> 00:28:58,278
एक खोल जिसके चारों ओर मैं लहरा सकता हूँ
एक बैठक में.

492
00:28:58,403 --> 00:29:00,072
यह पूर्ण हो सकता है
गंदगी का टुकड़ा.

493
00:29:00,197 --> 00:29:02,366
- नहीं, ऐसा नहीं हो सकता...
हम ऐसा नहीं कर रहे हैं.

494
00:29:02,491 --> 00:29:04,243
- नहीं, माइक ऐसा नहीं कर रहा है।

495
00:29:04,368 --> 00:29:06,370
- मेरी बात सुनो। यू.एस. रोबोटिक्स
अपना फ़ोन बना रहा है.

496
00:29:06,495 --> 00:29:07,913
अब हम एक दौड़ में हैं

497
00:29:08,038 --> 00:29:09,831
इस चीज़ को बाज़ार में लाने के लिए
और हम एक साल पीछे हैं।

498
00:29:09,957 --> 00:29:11,458
इसलिए मुझे परवाह नहीं है
आपको क्या करने की आवश्यकता है,

499
00:29:11,583 --> 00:29:13,627
इन बेवकूफों को पकड़ो
सब कुछ छोड़ देना

500
00:29:13,752 --> 00:29:15,796
और इस बकवास फोन का निर्माण करें!

501
00:29:15,921 --> 00:29:17,214
क्या?!

502
00:29:17,339 --> 00:29:20,509
- क्षमा करें दोस्तों। उम्...उह...

503
00:29:21,301 --> 00:29:23,637
मेरी प्रेमिका ने नकदी निकालने की कोशिश की
आज सुबह मेरा चेक

504
00:29:23,762 --> 00:29:25,138
और यह बाउंस हो गया.

505
00:29:25,264 --> 00:29:28,141
और उसने कहा कि मैं नहीं हूं
यहाँ आना चाहिए...

506
00:29:28,267 --> 00:29:29,768
मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए
अब और नहीं.

507
00:29:29,893 --> 00:29:32,271
और, उह, वह सहमत हो गई

508
00:29:32,396 --> 00:29:34,940
मैं यहाँ नहीं आऊँगा
जब तक मुझे भुगतान नहीं मिलेगा।

509
00:29:35,065 --> 00:29:36,858
(दुर्घटनाग्रस्त)

510
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
(खड़खड़ाहट)

511
00:29:42,656 --> 00:29:44,533
(माइक): मैं इसे ठीक कर सकता हूं।

512
00:29:53,083 --> 00:29:55,127
(बैंकर):
ठीक है, रिसर्च इन मोशन।

513
00:29:55,252 --> 00:29:59,256
ऐसा लगता है कि आपके खाते में है
अपने ओवरड्राफ्ट शेष को पार कर गया।

514
00:29:59,840 --> 00:30:03,093
- क्या उन्होंने अभी जमा नहीं किया
मेरी ओर से $125,000 का चेक?

515
00:30:05,512 --> 00:30:06,888
(बैंकर): हाँ.

516
00:30:12,519 --> 00:30:15,063
- ठीक है... ठीक है। उम्म...

517
00:30:18,567 --> 00:30:21,903
मेरा आप लोगों के पास बंधक है।
क्या हम कृपया इसे ऊपर खींच सकते हैं?

518
00:30:23,030 --> 00:30:25,032
(बैंकर):
कृपया अपना अंतिम नाम बताएं?

519
00:30:25,157 --> 00:30:28,243
- बी-ए-आई-एस-आई-आई-आई-आई-ई।

520
00:30:29,411 --> 00:30:31,663
- बाल्सिल्ली?
- बाल्सिल्ली.

521
00:30:33,206 --> 00:30:35,625
- कोई भी चूकने वाला है
यह लाल कुर्सी?

522
00:30:35,751 --> 00:30:37,252
- नहीं.
- नहीं, तुम अच्छे हो।

523
00:30:40,756 --> 00:30:43,050
(अस्पष्ट बातचीत)

524
00:30:44,259 --> 00:30:46,470
- ठीक है, सब लोग! सुनो!

525
00:30:46,595 --> 00:30:48,805
अब से, जाँच करता है
हर दो सप्ताह में आऊंगा.

526
00:30:48,930 --> 00:30:51,266
तुम उन्हें लेने आओगे
शेली से. यह शेली है.

527
00:30:51,391 --> 00:30:52,809
- नमस्ते।

528
00:30:58,607 --> 00:31:02,277
(जोर से खुरचना)
(जिम गुर्राता है)

529
00:31:02,402 --> 00:31:04,363
- ठीक है. वह तुम हो, शेल।

530
00:31:06,948 --> 00:31:08,200
माइक!

531
00:31:10,994 --> 00:31:12,913
- मैं भी?
- हाँ ज़रूर।

532
00:31:21,505 --> 00:31:24,341
- उम्म, क्षमा करें, कौन...
शेली कौन है?

533
00:31:24,466 --> 00:31:26,051
(फ़ोन बीप हो रहा है)
- शेली?

534
00:31:26,176 --> 00:31:28,637
- ओह, यार.
वह बात आपको सता रही है.

535
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
(जिम): नहीं, मैं आपको प्रेरित कर रहा हूं।

536
00:31:30,889 --> 00:31:33,183
और मुझे फ़ोन मत करना
"वह चीज़", मैं तुम्हारा बॉस हूँ।

537
00:31:33,308 --> 00:31:35,060
- नहीं आप नहीं हैं।
(शेली): हाँ?

538
00:31:35,185 --> 00:31:36,895
- मुझे जॉन वुडमैन ले आओ
बेल अटलांटिक में.

539
00:31:37,020 --> 00:31:40,107
- आपको यह मिला।
- रुको, उम्म... तुम क्या कर रहे हो?

540
00:31:40,232 --> 00:31:43,735
- हम फ़ोन बेच रहे हैं।
माइक, मुझे एक प्रोटोटाइप की आवश्यकता है।

541
00:31:43,860 --> 00:31:46,029
- मैंने तुमसे कहा था, मैं नहीं, मैं...
- माइक.

542
00:31:46,154 --> 00:31:47,697
<i>(शेली):
आपको कनेक्ट कर रहा हूं.</i>

543
00:31:47,823 --> 00:31:51,076
- दोस्तों. हम दस लाख से अधिक हैं
बिना किसी संपत्ति के कर्ज में डूबा डॉलर,

544
00:31:51,201 --> 00:31:53,662
कोई अनुबंध नहीं, और कोई उत्पाद नहीं।

545
00:31:53,787 --> 00:31:55,163
<i>(रिसेप्शनिस्ट):
जॉन वुडमैन का कार्यालय।</i>

546
00:31:55,288 --> 00:31:58,125
- नमस्ते. यह जिम बाल्सिली है,
रिसर्च इन मोशन के सीईओ।

547
00:31:58,250 --> 00:32:00,627
- सह-सीईओ.
<i>- कृपया एक क्षण के लिए।</i>

548
00:32:01,461 --> 00:32:02,587
- ठीक है?

549
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
- हाँ, उह...

550
00:32:04,423 --> 00:32:07,259
- नहीं! उसने कहा कोई फोन नहीं है!
- मैं तुमसे नहीं पूछ रहा हूँ!

551
00:32:09,886 --> 00:32:11,430
माइक...

552
00:32:12,722 --> 00:32:13,974
- ठीक है।

553
00:32:14,099 --> 00:32:16,017
- ठीक है? कुंआ,
आपका क्या मतलब है "ठीक है"?

554
00:32:16,143 --> 00:32:18,603
नहीं, नहीं, नहीं, रुको, एक मिनट रुको।
ज़रा ठहरिये। ज़रा ठहरिये।

555
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
<i>(जॉन):
जॉन वुडमैन!</i>

556
00:32:20,147 --> 00:32:22,941
- श्री वुडमैन, मैं के बारे में हूँ
आपको अत्यधिक अमीर बनाने के लिए।

557
00:32:23,066 --> 00:32:24,818
(फ़ोन क्लिक, डेड टोन)

558
00:32:30,198 --> 00:32:33,618
- माइक इस बात से सहमत नहीं हैं।
- उसने बस इतना ही किया!

559
00:32:33,743 --> 00:32:35,454
- वह दबाव था। ठीक है?

560
00:32:35,579 --> 00:32:38,039
आप उससे छेड़छाड़ कर रहे हैं!
यह स्पष्ट है.

561
00:32:38,165 --> 00:32:39,791
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
- उह...

562
00:32:39,916 --> 00:32:41,001
- क्या?

563
00:32:46,089 --> 00:32:47,924
- तो, ​​इसका एक कारण है

564
00:32:48,049 --> 00:32:50,886
आपका इंटरकॉम
सफ़ेद शोर उत्सर्जित कर रहा है.

565
00:32:51,011 --> 00:32:54,014
ऐसा इसलिए है क्योंकि इसका निर्माण किया गया था
चीन में

566
00:32:54,139 --> 00:32:56,266
इंजीनियरों द्वारा
जिसने परवाह नहीं की.

567
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
और अब हर कार्यालय
दुनिया में

568
00:32:58,643 --> 00:33:00,854
कष्ट उठाना पड़ता है
एक कष्टप्रद फुसफुसाहट,

569
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
एक टिमटिमाती लाल बत्ती,

570
00:33:03,815 --> 00:33:06,276
15 विभिन्न बिजली तार

571
00:33:06,401 --> 00:33:08,320
जो बिल्कुल असंगत हैं
एक दूसरे के साथ.

572
00:33:08,445 --> 00:33:10,739
तो, उह...
हम ऐसा नहीं कर रहे हैं.

573
00:33:10,864 --> 00:33:14,159
हम सिर्फ नहीं हैं
फुफकार में जोड़ना।

574
00:33:14,284 --> 00:33:16,328
मैं एक प्रोटोटाइप बनाऊंगा,

575
00:33:16,453 --> 00:33:19,289
लेकिन मैं इसे पूरी तरह से करूंगा
या मैं ऐसा नहीं करता.

576
00:33:21,416 --> 00:33:23,168
- माइक, क्या आप परिचित हैं?
कहावत के साथ

577
00:33:23,293 --> 00:33:25,253
"उत्तम अच्छाई का शत्रु है?"

578
00:33:30,175 --> 00:33:33,595
- ठीक है, "काफी अच्छा"
मानवता का दुश्मन है.

579
00:33:55,158 --> 00:33:56,701
(जिम आहें भरता है)

580
00:34:04,459 --> 00:34:06,920
- शेली, जॉन वुडमैन को ले आओ
कृपया वापस आएँ।

581
00:34:07,629 --> 00:34:09,798
- तो मैं पहुँचता हूँ,
फ़ोन रख दो.

582
00:34:09,923 --> 00:34:11,550
- क्या?

583
00:34:11,675 --> 00:34:14,636
- वह मेरी ओर ऐसे देखता है, "क्या तुम मरने के लिए तैयार हो?"
(लोग हँसते हैं)

584
00:34:14,761 --> 00:34:18,265
नहीं, नहीं, नहीं, मैं तैयार हूं
उस पर मरना, है ना?

585
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
माइक हमारे बीच में आता है,

586
00:34:21,184 --> 00:34:23,520
चश्मा नीचे लाता है और चला जाता है

587
00:34:23,937 --> 00:34:27,357
"कुतिया, मैं तुम्हें बताता हूँ जब
हमने शानदार बैठक तय की।"

588
00:34:27,482 --> 00:34:30,026
और वह पीछे हट जाता है.
(हँसते हुए)

589
00:34:30,151 --> 00:34:32,654
- ठीक है.
वुडमैन इसे देखना चाहता है।

590
00:34:32,779 --> 00:34:34,364
हम बेल अटलांटिक जा रहे हैं
कल.

591
00:34:34,489 --> 00:34:35,615
- क्या? क्या?

592
00:34:35,740 --> 00:34:37,951
- न्यूयॉर्क शहर। कल।

593
00:34:38,076 --> 00:34:40,203
- लेकिन। उन्होंने कहा...
- आपके पास सुबह 8 बजे तक का समय है।

594
00:34:40,328 --> 00:34:41,413
- क्या करें?

595
00:34:41,538 --> 00:34:44,416
(दरवाजा चरमराता है, जोर से बंद होता है)

596
00:34:44,541 --> 00:34:46,293
- तो आपने उसे फोन नहीं किया
कुतिया, क्या तुमने?

597
00:34:46,418 --> 00:34:47,586
(आह)

598
00:34:50,714 --> 00:34:52,924
(डौग): ठीक है, उह,
नई योजना हर कोई,

599
00:34:53,049 --> 00:34:56,636
हम सब इसमें शामिल होने जा रहे हैं
आज रात इस चीज़ का निर्माण करें, ठीक है?

600
00:34:56,761 --> 00:34:58,930
(ब्रेक चिल्लाते हुए)

601
00:35:02,517 --> 00:35:04,936
- ठीक है. मुझे एक फिलमोर दो
टॉगल स्विच,

602
00:35:05,061 --> 00:35:06,354
मुझे 33 पीएफ दो।
- हाँ।

603
00:35:06,479 --> 00:35:07,981
- उह, मुझे लगता है यह ऐसा है,

604
00:35:08,106 --> 00:35:11,026
कुछ इस तरह
एक का एक संकर. तो मुझे यह पसंद है...

605
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
- हम वापस आ गए!

606
00:35:15,614 --> 00:35:18,366
(सभी चैटिंग)

607
00:35:24,080 --> 00:35:25,832
(प्लास्टिक टूटना)

608
00:35:27,584 --> 00:35:29,294
- क्या बेहतर लगता है?

609
00:35:30,545 --> 00:35:31,838
हुंह!

610
00:35:31,963 --> 00:35:34,132
- यही कारण है कि मेरे लिए,
जैसे, रिमोट कंट्रोल,

611
00:35:34,257 --> 00:35:35,800
वे चीजें जो लोग हैं
छूने की आदत है,

612
00:35:35,925 --> 00:35:37,844
और बटन की जरूरत है
इतना छोटा होना कि...

613
00:35:37,969 --> 00:35:40,347
(अपटेम्पो इलेक्ट्रो संगीत)

614
00:35:45,185 --> 00:35:47,103
(अस्पष्ट बातचीत)

615
00:35:47,228 --> 00:35:49,314
- कनेक्शन टूट गया है, यह...
- उतारना?

616
00:35:49,439 --> 00:35:50,732
- हाँ।
मैं कल तुम लोगों से मिलूंगा?

617
00:35:50,857 --> 00:35:52,067
- उह, हाँ।

618
00:35:52,192 --> 00:35:54,778
- तो लिथियम आयन जोड़ें...

619
00:36:03,286 --> 00:36:05,664
- अभी भी गर्म है.
अभी भी गर्म। आप अच्छे हो।

620
00:36:06,498 --> 00:36:08,458
(खर्राटे लेते हुए)

621
00:36:10,335 --> 00:36:11,961
(हॉर्न की आवाज)

622
00:36:12,087 --> 00:36:14,130
(खर्राटे लेते हुए, घुरघुराते हुए)

623
00:36:14,255 --> 00:36:16,132
(हॉर्न की आवाज)

624
00:36:17,342 --> 00:36:19,177
(डौग):
मेरा एक सपना था कि हम अमीर हों।

625
00:36:21,429 --> 00:36:24,974
(लंबा हार्न बजाना)

626
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
(हॉर्न की आवाज)

627
00:36:36,152 --> 00:36:38,780
"और कभी-कभी मेरे सपने आते हैं
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैंने उनका सपना देखा था।"

628
00:36:39,572 --> 00:36:41,783
- माइक! चल दर!

629
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
- वह किससे है?

630
00:36:46,037 --> 00:36:47,247
- टिब्बा।

631
00:36:53,002 --> 00:36:55,088
(घुर्राटे और सूँघते हुए)

632
00:37:02,554 --> 00:37:04,139
- अहा-हा!

633
00:37:04,264 --> 00:37:05,765
- तुम कपड़े पहनोगे
हवाई अड्डे पर.

634
00:37:05,890 --> 00:37:07,726
- धन्यवाद। उम्म...

635
00:37:10,603 --> 00:37:12,480
क्या डौग को हमारे साथ आना चाहिए या...?

636
00:37:12,605 --> 00:37:13,982
- नहीं.

637
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
- 'क्योंकि...
इसमें उनका बहुत योगदान है.

638
00:37:17,444 --> 00:37:19,279
- वह एक मूर्ख है. कार में बैठ जाओ।

639
00:37:21,364 --> 00:37:23,491
- मुझे लगता है
वह सचमुच आना चाहता है.

640
00:37:25,577 --> 00:37:27,704
- मैं आपको सबसे अच्छा बता दूं
सलाह जो मुझे हार्वर्ड में मिली।

641
00:37:27,829 --> 00:37:30,290
यदि आप महान बनना चाहते हैं,
आपको बलिदान देने की जरूरत है.

642
00:37:30,415 --> 00:37:32,333
और उतना ही दर्दनाक
बलिदान,

643
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
आप उतने ही महान होंगे.

644
00:37:38,047 --> 00:37:39,799
- वह... वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।

645
00:37:39,924 --> 00:37:42,969
- ठीक है, बढ़िया, मैंने उसे डालते हुए देखा
कंप्यूटर पर टॉयलेट प्लंगर.

646
00:37:47,766 --> 00:37:51,311
(कार का दरवाज़ा ज़ोर से बंद हुआ,
इंजन रेव्स)

647
00:37:53,021 --> 00:37:56,316
♪♪♪

648
00:38:01,362 --> 00:38:04,616
<i>(पीए): यात्रीगण ध्यान दें
न्यूयॉर्क के लिए उड़ान AC42 पर।</i>

649
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
<i>आपकी फ्लाइट अब बोर्डिंग कर रही है।</i>

650
00:38:06,618 --> 00:38:07,911
- माइक.

651
00:38:08,036 --> 00:38:09,662
ओह, माइक.

652
00:38:40,860 --> 00:38:43,363
(रेडियो पर नरम रॉक संगीत)

653
00:38:53,623 --> 00:38:55,416
- ओह, चलो...

654
00:38:56,125 --> 00:38:58,586
तो, अगर आप मुझे सुनते हैं
कागज के एक टुकड़े को सिकोड़ना,

655
00:38:58,711 --> 00:39:00,964
इसका मतलब है बात करना बंद करो.

656
00:39:02,924 --> 00:39:04,676
- जैसे, सामान्य तौर पर या...?

657
00:39:05,260 --> 00:39:06,302
- नहीं। में...
(आह)

658
00:39:06,427 --> 00:39:07,387
...पिच में.

659
00:39:07,512 --> 00:39:10,014
- ओह। हाँ। पकड़ लिया.

660
00:39:13,560 --> 00:39:17,313
-अरे, हमें यहीं चलना होगा, यार!
मेरी पत्नी को प्रसव पीड़ा हो रही है. चल दर।

661
00:39:24,404 --> 00:39:28,366
- मई... क्या मैं पूछ सकता हूं कि आपका व्यवसाय कार्ड क्यों
क्या फ़ोन नंबर काट दिया गया था?

662
00:39:30,535 --> 00:39:32,745
- मुझे कुछ पता नहीं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

663
00:39:36,249 --> 00:39:37,750
- अरे, चलो एक सौदा करते हैं, ठीक है?

664
00:39:37,876 --> 00:39:39,627
आप और मैं कभी झूठ नहीं बोलते
एक दूसरे को.

665
00:39:45,592 --> 00:39:46,676
(आह)

666
00:39:47,760 --> 00:39:49,429
- ज़रूर।

667
00:39:50,930 --> 00:39:53,516
मैंने अपनी नौकरी नहीं छोड़ी.
मुझे नौकरी से निकाल दिया गया.

668
00:39:55,018 --> 00:39:57,353
और मैंने अपना घर गिरवी रख दिया
हमारे कर्मचारियों को भुगतान करने के लिए.

669
00:39:57,478 --> 00:40:00,773
तो, अगर यह काम नहीं करता है,
मैं गड़बड़ हूँ.

670
00:40:04,736 --> 00:40:06,571
- उन्होंने तुम्हें नौकरी से क्यों निकाला?

671
00:40:07,906 --> 00:40:09,866
- 'क्योंकि वे बेवकूफ हैं।

672
00:40:24,589 --> 00:40:26,424
(लिफ्ट डिंगिंग)

673
00:40:34,098 --> 00:40:35,767
(रिसेप्शनिस्ट):
नमस्ते. रिसर्च इन मोशन?

674
00:40:35,892 --> 00:40:37,560
- फिर कैसे हैं?
- ज़बरदस्त।

675
00:40:37,685 --> 00:40:39,646
मैं आप से कुछ भी प्राप्त कर सकता हुँ?
कॉफी? पानी?

676
00:40:39,771 --> 00:40:41,689
- वे अच्छे थे। वे अच्छे थे।
- ठीक है।

677
00:40:41,814 --> 00:40:44,025
- वे शीघ्र ही आपके साथ होंगे।
- ठीक है धन्यवाद।

678
00:40:44,150 --> 00:40:45,652
- ठीक है।
- महान।

679
00:40:48,947 --> 00:40:52,450
- जिम...
- नहीं, नहीं, कभी भी पेय न लें।

680
00:40:52,575 --> 00:40:54,202
प्यास कमजोरी का प्रदर्शन है.

681
00:40:54,327 --> 00:40:56,537
- नहीं, मैं शायद भूल गया हूँ
फ़ोन...

682
00:40:59,791 --> 00:41:01,042
- कृपया मुझे बताएं कि आप मजाक कर रहे हैं।

683
00:41:01,167 --> 00:41:02,669
- नहीं, मैं पूरी तरह गंभीर हूं।

684
00:41:02,794 --> 00:41:04,045
- लानत है!

685
00:41:09,926 --> 00:41:11,552
ठीक है,
हम यही करने वाले हैं।

686
00:41:11,678 --> 00:41:12,971
मुझे आपको बाहर निकालने की आवश्यकता है
एक छोटा सा रेखाचित्र.

687
00:41:13,096 --> 00:41:14,013
- ठीक है।
- ठीक है?

688
00:41:14,138 --> 00:41:15,473
कुछ ऐसा जो दिखाता है
कुंजीपटल

689
00:41:15,598 --> 00:41:17,183
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने किया
मेरे कार्यालय में. ठीक है?

690
00:41:17,308 --> 00:41:19,060
- हाँ, ठीक है।
- क्षमा करें, मिस,

691
00:41:19,185 --> 00:41:21,479
क्या मैं तुम्हें परेशान कर सकता हूँ?
कृपया एक कलम और कागज के लिए?

692
00:41:27,902 --> 00:41:29,487
- वे आपके लिए तैयार हैं।

693
00:41:32,699 --> 00:41:34,158
- महान।

694
00:41:37,704 --> 00:41:40,415
(दरवाजा खुलता है,
अस्पष्ट बातचीत)

695
00:41:40,540 --> 00:41:43,084
- ओह रुको, रुको.
यहाँ वह है। अरे।

696
00:41:43,835 --> 00:41:45,003
- नमस्ते
- नमस्ते.

697
00:41:45,128 --> 00:41:46,796
- आप कैसे हैं?
- अच्छा।

698
00:41:46,921 --> 00:41:50,174
- हम, उह...
क्या हम किसी का इंतज़ार कर रहे हैं?

699
00:41:53,886 --> 00:41:55,471
- मैं अकेला हूँ.

700
00:41:59,100 --> 00:42:00,435
- ठीक है।

701
00:42:05,106 --> 00:42:06,691
- अच्छा।
(आह)

702
00:42:06,816 --> 00:42:10,194
ठीक है दोस्तों.
मैं इसे इस प्रकार देखता हूं।

703
00:42:10,319 --> 00:42:13,406
अभी...
मुझे पता है आपकी मार्केटिंग टीम आपको बताती है

704
00:42:13,531 --> 00:42:15,199
कि तुम एकजुटता बेचते हो -

705
00:42:15,324 --> 00:42:17,618
परिवार, या "जुड़े रहना"
जो भी हो.

706
00:42:17,744 --> 00:42:20,455
लेकिन, आइए ईमानदार रहें,

707
00:42:20,580 --> 00:42:22,457
आप मिनट बेचते हैं.

708
00:42:22,582 --> 00:42:26,878
अवधि। मेरा मतलब है,
आपका बाज़ार मिनटों का है.

709
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
तो आपका सबसे बड़ा प्रतिस्पर्धी नहीं है
अन्य सेल फ़ोन कंपनियाँ,

710
00:42:30,381 --> 00:42:32,759
यह घरेलू फ़ोन हैं
और कार्यालय फ़ोन.

711
00:42:32,884 --> 00:42:36,054
वे निःशुल्क मिनट हैं.
वे बर्बाद मिनट हैं.

712
00:42:36,471 --> 00:42:39,974
तो, हम कैसे प्राप्त करें
वे मिनट पहले?

713
00:42:42,268 --> 00:42:44,062
हम सेल फोन का पुनः आविष्कार करते हैं।

714
00:42:44,187 --> 00:42:46,606
हमने इसमें एक कंप्यूटर लगाया।
हमने इसमें इंटरनेट डाल दिया.

715
00:42:46,731 --> 00:42:50,068
हम आपका सेल फ़ोन बनाते हैं
बहुत उपयोगी

716
00:42:50,193 --> 00:42:53,029
कि आपको दोबारा कभी ऑफिस न आना पड़े।
(आदमी हँसता है)

717
00:42:53,154 --> 00:42:55,865
क्या ई-मेल, टेक्स्ट मैसेजिंग,
हालाँकि आप संवाद करना चाहते हैं।

718
00:42:55,990 --> 00:42:59,118
पूर्ण व्यक्तिवाद
ऑल-इन-वन डिवाइस

719
00:42:59,243 --> 00:43:01,496
जो आपकी मुट्ठी में समा जाए.

720
00:43:03,122 --> 00:43:05,875
तो, आप बता सकते हैं
आपकी मार्केटिंग टीम

721
00:43:06,000 --> 00:43:08,044
आप बेच नहीं रहे हैं
अब एकजुटता.

722
00:43:09,712 --> 00:43:12,048
आप आत्मनिर्भरता बेच रहे हैं।

723
00:43:16,135 --> 00:43:19,388
- उह...
(मुस्कुराते हुए)

724
00:43:19,514 --> 00:43:22,475
आप तकनीकी आदमी नहीं हैं, है ना?

725
00:43:23,434 --> 00:43:25,186
- मैं नहीं हूं...

726
00:43:26,813 --> 00:43:30,566
- सारी दुनिया,
पूरी बकवास दुनिया

727
00:43:30,691 --> 00:43:32,860
ई-मेल करने का प्रयास कर रहा है
सेल फ़ोन पर.

728
00:43:32,985 --> 00:43:35,196
हमारे पास एक संपूर्ण प्रभाग था
इसके लिए इस पर काम कर रहा हूँ,

729
00:43:35,321 --> 00:43:37,323
मैं नहीं जानता,
आठ महीने या उससे अधिक?

730
00:43:37,448 --> 00:43:39,951
तुम्हें पता है कितने फ़ोन हैं
उन्हें एक ही समय पर काम करना होगा?

731
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
ग्यारह।

732
00:43:46,332 --> 00:43:50,211
यह एक नेटवर्क है जिसके लिए बनाया गया है
पेजर. वह बस इतना ही कर सकता है।

733
00:43:50,336 --> 00:43:53,840
आप ला ला लैंड में हैं
इस पर, बच्चे।

734
00:43:53,965 --> 00:43:57,552
मुझे लगता है, आप जानते हैं, कुछ बेवकूफ़ हैं
तुम्हें घुमाने ले गया.

735
00:44:01,597 --> 00:44:03,057
- ठीक है।

736
00:44:07,353 --> 00:44:09,939
माइक.
- क्या हुआ?

737
00:44:10,565 --> 00:44:11,482
- यह काम नहीं करेगा.

738
00:44:11,607 --> 00:44:13,025
- आपका क्या मतलब है?
यह काम नहीं करेगा?

739
00:44:13,151 --> 00:44:14,193
- माइक. उन्होंने इसे पहले ही आज़मा लिया है.

740
00:44:14,318 --> 00:44:15,695
- आपने इसे पहले ही कैसे आज़मा लिया?

741
00:44:15,820 --> 00:44:17,405
- आप लोग, मुझे लगता है
बैठक ख़त्म हो गई है.

742
00:44:17,530 --> 00:44:19,615
- क्या आपने अभी-अभी अपने उपकरण लगाए हैं?
सीधे नेटवर्क पर

743
00:44:19,740 --> 00:44:21,534
मानो वे ग्राहक हों?

744
00:44:22,577 --> 00:44:23,953
- उह, यह सही है।

745
00:44:24,078 --> 00:44:25,580
- हाँ। ठीक है, और इसी तरह,
इससे तुम्हें क्या मिला, जैसे...

746
00:44:25,705 --> 00:44:28,332
दस फ़ोन
एक ही समय में काम कर रहे हैं?

747
00:44:32,295 --> 00:44:34,213
- उह... हाँ...
- हाँ, ठीक है।

748
00:44:34,338 --> 00:44:37,633
यहाँ, बस इसे एक सेकंड के लिए रोकें।
ठीक है, तो, यहाँ आपका मुद्दा है:

749
00:44:37,758 --> 00:44:41,762
जब आप फ़ोन का उपयोग करते हैं
एक ग्राहक के रूप में, यह क्या कर रहा है?

750
00:44:41,888 --> 00:44:43,890
यह बस बैठा हुआ है
आपके नेटवर्क पर,

751
00:44:44,015 --> 00:44:46,434
लगातार पूछ रहे हैं
वही सवाल,

752
00:44:46,559 --> 00:44:50,021
"क्या मुझे कोई ई-मेल मिला? क्या मुझे मिला
एक ई - मेल? क्या मुझे कोई ई-मेल मिला?"

753
00:44:50,146 --> 00:44:52,815
तो यह हमेशा के लिए है
आपके सर्वर पर खींच रहा हूँ

754
00:44:52,940 --> 00:44:56,736
क्या आपको कोई ई-मेल मिला है
या नहीं. हमारे पास समाधान है, ठीक है?

755
00:44:56,861 --> 00:45:01,115
तो हम निर्माण करने जा रहे हैं...
एक विशाल कंप्यूटर

756
00:45:01,240 --> 00:45:04,285
जो एक तरह से काम करेगा
बड़े पैमाने पर ग्राहक,

757
00:45:04,410 --> 00:45:07,121
वह कठोर है
सीधे इंटरनेट पर

758
00:45:07,246 --> 00:45:11,125
सर्वर के रूप में हमारे फोन के साथ।

759
00:45:11,250 --> 00:45:13,669
ठीक है?
इसलिए जब किसी उपयोगकर्ता को ई-मेल मिलता है,

760
00:45:13,794 --> 00:45:18,341
वाटरलू इसे अंदर खींचता है,
इसे पैकेज करता है, और फिर...

761
00:45:21,427 --> 00:45:23,137
...भेजता है.

762
00:45:24,513 --> 00:45:28,476
हम आपके नेटवर्क से जुड़ते हैं,
शायद एक सेकंड का विभाजन, जैसे...

763
00:45:28,601 --> 00:45:31,270
(उंगलियां चटकाती हुई)
जैसे, उससे भी कम समय।

764
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
- तो कितना, मुझे क्षमा करें,
कितने...

765
00:45:33,689 --> 00:45:35,358
- एक महीने का ट्रैफिक

766
00:45:35,483 --> 00:45:37,860
कम बैंडविड्थ होगी
एक स्थानीय फोन कॉल की तुलना में.

767
00:45:37,985 --> 00:45:41,906
तो आपके पास आधा मिलियन हो सकते हैं
उपकरण एक साथ काम कर रहे हैं।

768
00:45:52,166 --> 00:45:53,960
- क्या हम इसे देख सकते हैं?

769
00:45:54,669 --> 00:45:57,964
- हाँ, तो यह एक प्रोटोटाइप है।
यह बहुत दूर है, उह...

770
00:45:58,089 --> 00:46:00,967
ओह, अभी तो बहुत दूर है.

771
00:46:01,092 --> 00:46:03,010
यह एक प्रोटोटाइप है.

772
00:46:04,595 --> 00:46:06,305
(उपहास)

773
00:46:06,430 --> 00:46:10,893
- खैर, यह निश्चित रूप से दुनिया का सबसे बड़ा पेजर है।
(पुरुष हँसते हुए)

774
00:46:11,018 --> 00:46:14,397
- नहीं, यह वास्तव में दुनिया का है
सबसे छोटा ई-मेल टर्मिनल.

775
00:46:16,983 --> 00:46:17,984
- ओह।

776
00:46:19,735 --> 00:46:21,112
(हिचकी)

777
00:46:21,237 --> 00:46:22,446
- क्षमा करें.

778
00:46:23,489 --> 00:46:27,159
(जॉन): मैं देखता हूँ। और ये है,
उह... ओह, यह...

779
00:46:29,912 --> 00:46:31,539
हुंह...

780
00:46:32,290 --> 00:46:33,582
हाँ.

781
00:46:36,585 --> 00:46:39,380
- उह, तो,
इसे अपने अंगूठे से आज़माएं.

782
00:46:39,505 --> 00:46:41,507
अपने अंगूठे से टाइप करने का प्रयास करें.

783
00:46:43,009 --> 00:46:44,802
- अरे हां।

784
00:46:47,388 --> 00:46:49,223
(जॉन):
आप इसे क्या कहते हैं?

785
00:46:57,565 --> 00:47:00,568
(इंडी रॉक नाटक)

786
00:47:00,693 --> 00:47:02,695
(भीड़ जयकार करती हुई)

787
00:47:02,820 --> 00:47:03,946
- इसे ब्लैकबेरी कहा जाता है।

788
00:47:08,576 --> 00:47:10,578
यह भेजता और प्राप्त करता है
ई-मेल संदेश.

789
00:47:10,703 --> 00:47:12,830
यह भी एक सेल फोन है.

790
00:47:12,955 --> 00:47:15,374
(♪किसी दिन ♪
स्ट्रोक्स)

791
00:47:15,499 --> 00:47:19,712
♪ कई मायनों में
वे अच्छे पुराने दिनों को याद करेंगे ♪

792
00:47:19,837 --> 00:47:23,466
♪ किसी दिन
किसी दिन ♪

793
00:47:24,467 --> 00:47:28,596
♪ हाँ, यह कहते हुए दुख हो रहा है
लेकिन मैं चाहता हूं कि तुम रहो ♪

794
00:47:28,721 --> 00:47:32,350
♪ कभी-कभी
कभी-कभी ♪

795
00:47:33,809 --> 00:47:37,646
♪ जब हम छोटे थे
अरे यार, क्या हमने मजा किया ♪

796
00:47:37,772 --> 00:47:42,526
♪हमेशा
हमेशा ♪

797
00:47:42,651 --> 00:47:46,989
♪ वादे
वे बनने से पहले ही टूट जाते हैं ♪

798
00:47:47,114 --> 00:47:50,242
♪ कभी-कभी
कभी-कभी... ♪

799
00:47:50,368 --> 00:47:52,578
- सुप्रभात, श्री बाल्सिली।

800
00:47:52,703 --> 00:47:56,290
♪ ओह, माया कहती है
मुझमें गहराई की कमी है ♪

801
00:47:56,415 --> 00:48:00,002
♪मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा ♪

802
00:48:00,127 --> 00:48:04,006
♪ आप कहते हैं कि आप मेरे पक्ष में खड़े होना चाहते हैं... ♪♪
(कार बंद कर देता है)

803
00:48:06,801 --> 00:48:09,345
- सुप्रभात, श्री बाल्सिली।
- माइक यहाँ मुझसे पहले है?

804
00:48:09,470 --> 00:48:11,472
- वह कल रात नहीं गया।

805
00:48:11,597 --> 00:48:14,183
पेज नौ पर आपका जिक्र है.

806
00:48:14,308 --> 00:48:17,728
उह, कार्ल यान्कोव्स्की से
पाम पायलट फोन करता रहता है।

807
00:48:17,853 --> 00:48:20,731
- हाँ, ठीक है, अगर वह मुझसे बात करना चाहता है तो उसे बताओ,
वह वाटरलू आ सकता है।

808
00:48:20,856 --> 00:48:22,400
- वही जो मैने कहा।

809
00:48:22,525 --> 00:48:24,902
टेड रोजर्स दोपहर का भोजन करना चाहते हैं
शहर में. उन्होंने कैनो बुक किया.

810
00:48:25,027 --> 00:48:27,988
- नहीं, मैं चुदाई नहीं करने जा रहा हूँ
टोरंटो जब तक कोई खेल न हो।

811
00:48:28,114 --> 00:48:31,117
ओह, और गैरी बेटमैन को कॉल करें
कार्यालय उन लीफ्स टिकटों के बारे में।

812
00:48:31,242 --> 00:48:33,744
साले ने मुझसे चिपकने की कोशिश की
तीसरी पंक्ति में.

813
00:48:33,869 --> 00:48:37,039
(शेली):
साला, तीसरी पंक्ति, समझ गया।

814
00:48:37,665 --> 00:48:42,294
(माइक): ठीक है.
1 -14 और 1 -14 आज़माएँ!

815
00:48:42,420 --> 00:48:45,423
- ठीक है। 1 -1 -4 के लिए जाएं.

816
00:48:45,548 --> 00:48:47,758
- ठीक है। भेजा जा रहा है.

817
00:49:01,439 --> 00:49:02,982
(घंटी बजाना, जयकार करना)

818
00:49:03,107 --> 00:49:07,653
(डौग): हे भगवान। अरे बाप रे।
अरे बाप रे। माइक. अरे बाप रे।

819
00:49:07,778 --> 00:49:10,072
लड़कों! अरे बाप रे!

820
00:49:10,197 --> 00:49:13,367
हो गया! हो गया! हाँ! हाँ! चलो भी!

821
00:49:13,492 --> 00:49:16,954
(माइक):
अरे, जिम, हाँ, हम, उह...

822
00:49:17,079 --> 00:49:18,581
हमने एक संदेशवाहक बनाया.

823
00:49:19,290 --> 00:49:21,500
पूरी तरह से एन्क्रिप्टेड
दोतरफा संदेश

824
00:49:21,625 --> 00:49:25,337
वह बिल्कुल दुर्गम है
हमारे सहित किसी के भी द्वारा।

825
00:49:25,463 --> 00:49:29,842
यह ट्रैक करने योग्य नहीं है.
अप्राप्य.

826
00:49:29,967 --> 00:49:31,802
अन-हैक करने योग्य.

827
00:49:34,096 --> 00:49:35,764
- यह टेक्स्टिंग है।

828
00:49:35,890 --> 00:49:40,394
- नहीं। क्या आप जानते हैं कितना
क्या टेक्स्ट संदेश भेजने में खर्च होता है?

829
00:49:40,519 --> 00:49:44,064
- हाँ। दस सेंट और
नेटवर्क को हर पैसा मिलता है।

830
00:49:44,190 --> 00:49:45,691
हम कभी देखने वाले नहीं हैं
वह पैसा.

831
00:49:45,816 --> 00:49:48,986
- ठीक है, लेकिन ये पाठ
डेटा के माध्यम से भेजा जाता है.

832
00:49:49,862 --> 00:49:52,698
तो, नेटवर्क के पीछे।

833
00:49:52,823 --> 00:49:53,991
जिसका अर्थ है...

834
00:49:54,116 --> 00:49:57,786
- असीमित मुफ्त टेक्स्टिंग।
केवल ब्लैकबेरी पर.

835
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
भाड़ में जाओ हाँ!

836
00:50:02,875 --> 00:50:05,294
(सभी जयकार)

837
00:50:07,338 --> 00:50:08,964
भाड़ में जाओ हाँ!

838
00:50:12,009 --> 00:50:14,136
- मैंने संदेश भेजा था कि अलेक्जेंडर ग्राहम बेल
अपने सहायक को भेजा,

839
00:50:14,261 --> 00:50:16,013
"वॉटसन, यहाँ आओ।"
वही...

840
00:50:16,138 --> 00:50:18,307
- चलो बस, चलो बस...

841
00:50:18,432 --> 00:50:22,269
(♪ मैक की वापसी ♪
मार्क मॉरिसन)

842
00:50:26,857 --> 00:50:28,651
(हँसते हुए)

843
00:50:29,902 --> 00:50:32,279
- आखिर क्या बात है
क्या तुम लोग कर रहे हो?

844
00:50:38,035 --> 00:50:39,495
(संगीत बंद हो जाता है)

845
00:50:39,620 --> 00:50:41,288
- क्षमा करें, आप कौन हैं?

846
00:50:41,914 --> 00:50:44,333
- तुमने कहा था अगर मैं बात करना चाहूँ,
मुझे वाटरलू आना था.

847
00:50:44,458 --> 00:50:46,502
तो मैं यहाँ हूँ।

848
00:50:48,671 --> 00:50:52,132
- सज्जनो. कार्ल यान्कोव्स्की से मिलें
पाम पायलट का.

849
00:50:52,258 --> 00:50:53,717
- ओह। वास्तव में?

850
00:50:53,842 --> 00:50:55,553
-बू!

851
00:50:55,678 --> 00:50:57,137
- डौग.

852
00:50:59,640 --> 00:51:00,724
- तुम्हारे क्या हाल चाल है?

853
00:51:01,225 --> 00:51:03,978
- तो मैंने सिर्फ तीन शब्द कहे।

854
00:51:04,103 --> 00:51:07,898
"दो. लीटर. बोतल."
और आप जानते हैं कि उन्होंने क्या कहा?

855
00:51:08,023 --> 00:51:09,733
उन्होंने कहा...

856
00:51:09,858 --> 00:51:11,443
(हँसते हुए)

857
00:51:12,319 --> 00:51:17,741
"कार्ल, कोई नहीं पीता
दो लीटर माउंटेन ड्यू।"

858
00:51:17,866 --> 00:51:20,202
मेरा मतलब है,
उन्होंने वह नहीं देखा जो मैंने देखा:

859
00:51:20,327 --> 00:51:24,665
बड़ा पिज़्ज़ा, बड़ा सोडा,
पूरा रात्रि भोज.

860
00:51:24,790 --> 00:51:27,543
हमने एक अरब लीटर बेचा
एक महीने में.

861
00:51:31,630 --> 00:51:35,134
आप अपने साथ खेल रहे हैं
वहाँ नीचे, मिकी?

862
00:51:35,259 --> 00:51:37,970
(हँसते हुए)

863
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
ठीक है.
आइए यहां की हवा को साफ करें।

864
00:51:43,559 --> 00:51:45,185
मेरे पास करने को कुछ नहीं था

865
00:51:45,311 --> 00:51:48,105
यू.एस. रोबोटिक्स के साथ प्रयास कर रहा हूँ
96 में आपको वापस दिवालिया करने के लिए।

866
00:51:48,230 --> 00:51:51,900
ख़राब मोडेम, काम कर रहे हैं
मॉडेम... क्या वे ख़राब थे?

867
00:51:52,026 --> 00:51:55,154
यह 100 साल पहले की बात है.
किससे कहना है?

868
00:51:55,279 --> 00:51:56,864
- मुझे।

869
00:51:58,616 --> 00:52:00,117
- बिल्कुल।

870
00:52:01,327 --> 00:52:03,329
हम यही करते हैं।

871
00:52:03,454 --> 00:52:07,082
ब्लैकबेरी को मिलाएं
और पाम पायलट.

872
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
एक उत्पाद.

873
00:52:10,044 --> 00:52:12,379
यह दो लीटर की बोतल है
स्मार्टफोन का.

874
00:52:13,672 --> 00:52:16,717
- क्या मैं अब भी ऐसा करूंगा
पूर्ण नियंत्रण

875
00:52:16,842 --> 00:52:19,970
हर पहलू पर
इंजीनियरिंग और डिज़ाइन का?

876
00:52:20,888 --> 00:52:21,972
- नहीं.

877
00:52:22,097 --> 00:52:24,183
- ठीक है, फिर ठीक है,
यह होने वाला है...

878
00:52:24,308 --> 00:52:26,393
हम नहीं कर पाएंगे
इसके साथ आगे बढ़ना है.

879
00:52:26,518 --> 00:52:28,520
मैं हूं, मैं हूं... क्षमा करें। क्षमा मांगना।

880
00:52:30,022 --> 00:52:33,192
- आप लोगों को कहना अच्छा लगता है
"माफ़ करें," है ना?

881
00:52:34,526 --> 00:52:37,029
ठीक है। चलो देखते हैं
आपने क्या बंद किया?

882
00:52:39,406 --> 00:52:43,202
$4,50.
हे भगवान, क्या वह कैनेडियन है?

883
00:52:44,828 --> 00:52:47,998
यू.एस. रोबोटिक्स?
83$.

884
00:52:48,123 --> 00:52:53,337
अब, इससे हमें मार्केट कैप मिलता है
लगभग...45 अरब.

885
00:52:53,462 --> 00:52:55,673
तो क्या होगा
अगर मैं बस...

886
00:52:55,798 --> 00:52:59,093
मुझे नहीं पता, खरीद लिया
आपके सभी शेयर?

887
00:53:00,469 --> 00:53:03,180
ओह, क्या शब्द है
उसके लिए फिर से, खेल?

888
00:53:05,057 --> 00:53:06,809
शत्रुतापूर्ण अधिग्रहण.

889
00:53:08,394 --> 00:53:11,897
- शत्रुतापूर्ण अधिग्रहण? क्या
बकवास? क्या हो रहा है?

890
00:53:12,022 --> 00:53:14,441
हम तो बस यही कहेंगे...
हम बस 'नहीं' कह सकते थे।

891
00:53:14,566 --> 00:53:16,318
हम... हम कंपनी के मालिक हैं।

892
00:53:16,443 --> 00:53:18,028
(कागज सिकुड़ना)

893
00:53:18,779 --> 00:53:20,239
- तुम्हें पता है, कार्ल।

894
00:53:21,782 --> 00:53:23,784
आपको एक सौदा मिल गया है.
- हाँ?

895
00:53:25,035 --> 00:53:29,039
- हाँ। हमें कुछ महीने दीजिए
हमारे लोगों का ख्याल रखने के लिए,

896
00:53:29,164 --> 00:53:31,375
और फिर हम, उह,
हम निजी बिक्री के लिए सहमत होंगे।

897
00:53:31,500 --> 00:53:32,876
- रुको, बस उह...

898
00:53:33,001 --> 00:53:34,962
- माइक. कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

899
00:53:35,087 --> 00:53:36,672
अब अमीर बनना बेहतर है

900
00:53:36,797 --> 00:53:38,507
इस आदमी से अदालत में लड़ने के बजाय
अगले पांच वर्षों के लिए.

901
00:53:38,632 --> 00:53:41,385
(मुस्कुराते हुए)
- यह सही है. तुम्हें पता है मै तुम्हें पसंद करता हूँ।

902
00:53:43,345 --> 00:53:44,847
- तुम्हें हॉकी पसंद है?

903
00:53:44,972 --> 00:53:46,724
- भगवान नहीं। यह मूर्खतापूर्ण है.

904
00:53:46,849 --> 00:53:48,517
आप?

905
00:53:50,477 --> 00:53:52,104
- घृणा करता हूं।

906
00:53:54,106 --> 00:53:58,736
<i>- मैं यहां आया हूं
बबल गम चबाओ और गांड मारो...</i>

907
00:54:01,697 --> 00:54:03,323
<i>और मैं बबल गम से पूरी तरह बाहर आ गया हूं।</i>

908
00:54:03,449 --> 00:54:05,743
-ओह. उन्होंने आधारित किया
इस आदमी पर ड्यूक नुकेम।

909
00:54:09,538 --> 00:54:11,457
जैसे, वह है
वास्तव में ड्यूक नुकेम।

910
00:54:12,666 --> 00:54:15,002
(निराशा से चिल्लाते हुए)

911
00:54:17,379 --> 00:54:19,673
- ठीक है. पार्टी ख़त्म हो गई.

912
00:54:22,134 --> 00:54:24,511
- क्या?
- सुनो।

913
00:54:26,597 --> 00:54:28,515
कृपया उस चीज़ को बंद कर दें।

914
00:54:29,308 --> 00:54:30,601
- इंतज़ार।

915
00:54:32,352 --> 00:54:33,729
- इसे बंद करें।

916
00:54:33,854 --> 00:54:35,981
- एलन, क्या आप इसे स्लाइड कर सकते हैं?
- हाँ।

917
00:54:36,607 --> 00:54:38,275
- तुम लोग मजा कर रहे हो?

918
00:54:38,400 --> 00:54:40,319
क्योंकि हम इसके बारे में हैं
हमारी कमबख्त कंपनी को खोने के लिए.

919
00:54:40,444 --> 00:54:42,946
- आख़िर क्या हुआ?
इस दोपहर के भोजन पर?

920
00:54:43,071 --> 00:54:45,741
- पकड़ो, पकड़ो...
- उस बकवास चीज़ को बंद करो!

921
00:54:53,332 --> 00:54:54,750
ठीक है?

922
00:55:00,589 --> 00:55:02,424
हाँ। डौग.

923
00:55:02,549 --> 00:55:05,010
(डौग): तो, मेरा प्रश्न है
वास्तव में माइक के लिए.

924
00:55:05,761 --> 00:55:08,597
हमें कैसे बेचना चाहिए?
अन्य 500,000 फ़ोन

925
00:55:08,722 --> 00:55:12,601
जब हम पहले से ही अधिकतम हो चुके हों
हम जिस भी नेटवर्क पर हैं?

926
00:55:14,853 --> 00:55:16,730
- आप लोग इसका पता लगा लेंगे।

927
00:55:16,855 --> 00:55:19,900
- कैसे? अगर हम ज्यादा फ़ोन रखते है
इन नेटवर्क पर,

928
00:55:20,025 --> 00:55:22,152
वे दुर्घटनाग्रस्त होने वाले हैं,
अवधि.

929
00:55:22,277 --> 00:55:25,197
हमें अनुमति नहीं है
अधिक फ़ोन बेचने के लिए. माइक?

930
00:55:25,322 --> 00:55:27,908
- आप इसकी चिंता मत कीजिए कि क्या है
अनुमति. मैं कहता हूं कि क्या अनुमति है।

931
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
(डौग): मुझे भी समझ नहीं आता
यहाँ क्या समस्या है.

932
00:55:30,118 --> 00:55:33,288
अगर इस आदमी को परवाह है तो कौन?
हमारी कंपनी खरीदना चाहता है, क्या यह अच्छा नहीं है?

933
00:55:33,413 --> 00:55:36,458
- मुझे बहुत परवाह है!
यही तो परवाह है. मुझे।

934
00:55:38,168 --> 00:55:40,629
मैं रखने की कोशिश कर रहा हूँ
यह कंपनी एक साथ, तुम बकवास करते हो।

935
00:55:40,754 --> 00:55:43,048
- मुझे माफ़ करें। क्या आप भी जानते हैं
नेटवर्क सीमा लोड क्या है?

936
00:55:43,173 --> 00:55:44,842
- डौग, बस...

937
00:55:46,844 --> 00:55:48,846
- मुझसे बाहर बात करो
एक सेकंड के लिए?

938
00:55:59,273 --> 00:56:00,566
नेटवर्क सीमा लोड क्या है?

939
00:56:00,691 --> 00:56:02,776
- उम्म... यह असंभव है।

940
00:56:02,901 --> 00:56:04,820
- अच्छा, हमें क्या चाहिए
क्या करना है, माइक?

941
00:56:04,945 --> 00:56:08,031
या तो हम अपना स्टॉक जैक कर लें
चाँद या यान्कोव्स्की हमें चोदता है।

942
00:56:08,156 --> 00:56:09,741
- डौग सही है.

943
00:56:09,867 --> 00:56:12,828
जब तक वाहक न हों
उनके संपूर्ण नेटवर्क का पुनर्निर्माण करें,

944
00:56:12,953 --> 00:56:15,664
हम कुछ नहीं कर सकते.
फ़ोन बहुत अधिक डेटा का उपयोग करते हैं.

945
00:56:15,789 --> 00:56:17,291
- ठीक है, तो फिर इसे छोटा कर दो।

946
00:56:17,416 --> 00:56:20,502
- हाँ। ठीक है। उम्म...
हमने, हमने उस पर गौर किया...

947
00:56:20,627 --> 00:56:22,671
- उह-हह?

948
00:56:26,925 --> 00:56:28,802
- ये लोग ऐसा नहीं कर सकते.

949
00:56:28,927 --> 00:56:30,137
(जयकार करते हुए और हँसते हुए)

950
00:56:30,262 --> 00:56:31,597
- आपका क्या मतलब है,
वे ऐसा नहीं कर सकते?

951
00:56:31,722 --> 00:56:33,974
आपने कहा कि वे थे
दुनिया के सर्वश्रेष्ठ इंजीनियर.

952
00:56:34,099 --> 00:56:36,852
- मैंने कहा वे हैं
कनाडा में सर्वश्रेष्ठ इंजीनियर।

953
00:56:37,519 --> 00:56:39,313
(उपहास)

954
00:56:40,272 --> 00:56:42,316
(आह)
- अच्छा, ठीक है, ठीक है...

955
00:56:43,066 --> 00:56:44,693
यह कौन कर सकता था?

956
00:56:46,236 --> 00:56:49,865
- शायद मोटोरोला के शीर्ष लोग
या माइक्रोसॉफ्ट या गूगल...

957
00:56:49,990 --> 00:56:51,867
(जिम):
ठीक है.

958
00:56:51,992 --> 00:56:54,161
- क्या, क्या,
तुम क्या कर रहे हो?

959
00:56:54,286 --> 00:56:56,288
- और कौन? और कहाँ?

960
00:56:56,413 --> 00:56:58,165
(डौग): जॉन कार्मैक।

961
00:56:59,750 --> 00:57:01,919
जॉन कार्मैक प्राप्त करें! आईडी से.

962
00:57:02,044 --> 00:57:03,712
क्या तुम लोग मुझे सुन सकते हो?

963
00:57:03,837 --> 00:57:05,714
वह आदमी जिसने डूम बनाया।

964
00:57:05,839 --> 00:57:07,716
- कयामत क्या है?

965
00:57:07,841 --> 00:57:10,093
- क्या आपने वोल्फेंस्टीन खेला है?

966
00:57:13,680 --> 00:57:16,892
कृपया, बस मत बेचें
कोई और फ़ोन. ठीक है?

967
00:57:20,479 --> 00:57:22,522
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- हाँ! हाँ!

968
00:57:22,648 --> 00:57:24,942
- ओह। बकवास.
(दरवाजा खुलता है)

969
00:57:33,408 --> 00:57:34,785
(रॉक संगीत)
- क्या बकवास है!

970
00:57:34,910 --> 00:57:36,286
- यह देखो। मैं तरक्की पर हूं।

971
00:57:36,411 --> 00:57:39,748
वामपंथी. वामपंथी. वामपंथी.

972
00:57:39,873 --> 00:57:43,460
- ठीक है! सुनो,
तुम मरी आँखों वाले मूर्ख हो।

973
00:57:43,585 --> 00:57:45,963
आपको काटने के लिए खेद है
यहाँ थोड़ी छुट्टियाँ कम हैं,

974
00:57:46,088 --> 00:57:48,340
लेकिन हमें कुछ उत्पाद मिला
हिलना.

975
00:57:48,465 --> 00:57:50,968
- हम किस उत्पाद को स्थानांतरित कर सकते हैं?
- मुझे माफ़ करें। वह क्या है?

976
00:57:51,093 --> 00:57:55,013
- ठीक है, मुझे लगा कि इंजीनियरों ने ऐसा कहा है
हमने नेटवर्क को अधिकतम कर दिया?

977
00:57:55,138 --> 00:57:56,181
- हाँ। उन्होंने किया, हाँ।

978
00:57:56,306 --> 00:57:57,933
और वह उनका है
गड़बड़ समस्या, ठीक है?

979
00:57:58,058 --> 00:58:01,853
आपकी समस्या आपकी जरूरत है
तीसरी तिमाही से पहले दस लाख ब्लैकबेरी बेचने के लिए।

980
00:58:01,979 --> 00:58:03,855
(हंसी)

981
00:58:06,358 --> 00:58:10,028
- उह, यह...
- उह! उह!

982
00:58:10,988 --> 00:58:12,280
उह.

983
00:58:12,656 --> 00:58:15,409
(हँसते हुए)

984
00:58:15,534 --> 00:58:17,828
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ.

985
00:58:22,374 --> 00:58:24,626
मैं चाहता हूं कि वे चले जाएं।

986
00:58:51,903 --> 00:58:54,156
(फ़ोन सूचना)

987
00:59:18,138 --> 00:59:19,556
(आह)

988
00:59:19,681 --> 00:59:22,184
- हम वास्तव में बात कर रहे हैं
इन पर प्रतिबंध लगाने के बारे में.

989
00:59:23,101 --> 00:59:24,311
-प्रतिबंध लगाना?

990
00:59:24,436 --> 00:59:26,063
- कोई ध्यान नहीं देता
अब और बैठकों के लिए.

991
00:59:26,188 --> 00:59:27,898
वे झुके हुए हैं.

992
00:59:28,023 --> 00:59:29,483
- उन्हें रुकने के लिए कहें.
(पॉल हँसता है)

993
00:59:29,608 --> 00:59:32,360
- ठीक है.
हम उन्हें क्रैक बेरी कहते हैं।

994
00:59:34,321 --> 00:59:35,614
- आओ मेरे लिए काम करो।

995
00:59:35,739 --> 00:59:37,866
(उपहास)
- मैं नहीं कर सकता.

996
00:59:37,991 --> 00:59:39,284
- क्यों?

997
00:59:39,409 --> 00:59:41,787
- क्योंकि मैं हूं
यहां अनुबंध के तहत.

998
00:59:42,704 --> 00:59:44,581
- इसे कितना तोड़ना है?

999
00:59:45,665 --> 00:59:46,833
- माफ़ करें?

1000
00:59:46,958 --> 00:59:47,959
- तुम्हें कितना पैसा चाहिए

1001
00:59:48,085 --> 00:59:49,836
अपना अनुबंध तोड़ने के लिए
गूगल के साथ?

1002
00:59:51,088 --> 00:59:53,173
(गला साफ़ करता है)

1003
00:59:58,845 --> 01:00:01,640
मैं तुम्हें दस लाख डॉलर दूँगा
यदि आप अभी हस्ताक्षर करते हैं।

1004
01:00:02,099 --> 01:00:03,767
- मैं कनाडा नहीं जा रहा हूं।

1005
01:00:03,892 --> 01:00:05,894
हमारे पास नहीं है
यह बातचीत.

1006
01:00:06,019 --> 01:00:07,646
- दो लाख।
- रुकना।

1007
01:00:07,771 --> 01:00:10,273
- तीन करोड़.
- मैं चाहता हूँ कि तुम चले जाओ।

1008
01:00:15,654 --> 01:00:17,197
- सौ लाख।

1009
01:00:21,952 --> 01:00:23,870
- ठीक है, आपके पास नहीं है
10 मिलियन डॉलर.

1010
01:00:27,541 --> 01:00:30,961
- यह एक मिलियन-डॉलर है
विकल्प सौदा.

1011
01:00:32,003 --> 01:00:34,965
मैं इसे कब तक पीछे कर दूँगा
आरआईएम एक डॉलर पर कारोबार कर रहा था।

1012
01:00:35,090 --> 01:00:38,135
मेरिल ने अभी हमें दिया
13 का लक्ष्य.

1013
01:00:43,056 --> 01:00:44,474
- क्या यह कानूनी है?

1014
01:00:47,727 --> 01:00:51,064
(♪ शहद ♪
मोबी)

1015
01:00:51,189 --> 01:00:52,858
(फोन की घंटी बजती है)

1016
01:00:52,983 --> 01:00:54,776
(जिम): कार्ल।
<i>(कैरी): पामबेरी!</i>

1017
01:00:54,901 --> 01:00:56,903
(जिम): हाँ. एह, सुनो,
मैं मुश्किल से तुम्हें सुन पा रहा हूँ, दोस्त!

1018
01:00:57,028 --> 01:00:59,406
<i>(कार्ल): मैंने कहा, पामबेरी!
क्या यह बढ़िया नहीं है?</i>

1019
01:00:59,531 --> 01:01:02,659
- सुनो, उह, मैं समझ रहा हूँ
लाइन पर कुछ स्थिर.

1020
01:01:02,784 --> 01:01:05,453
क्या मैं, उह...
क्या मैं तुम्हें वापस कॉल कर सकता हूँ?

1021
01:01:05,579 --> 01:01:07,914
<i>(कार्ल): जिम, मैं मुश्किल से ही ऐसा कर सकता हूं
तुम्हें सुनो. जिम!</i>

1022
01:01:08,039 --> 01:01:09,749
- क्या? कार्ल?

1023
01:01:09,875 --> 01:01:11,793
<i>- जिम, बोलो।</i>
- ठीक है, मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा।

1024
01:01:16,047 --> 01:01:18,425
♪♪♪

1025
01:01:48,038 --> 01:01:50,916
(पॉल): माइक? माइक लाज़रिडिस?
- उह...

1026
01:01:51,041 --> 01:01:54,127
यदि जिम ने तुम्हें निकाल दिया, तो मैं उसे पूर्ववत नहीं कर सकता
यह! मुझे माफ़ करें। मैंने कोशिश की है.

1027
01:01:54,252 --> 01:01:56,796
- नहीं, नहीं। मुझे अभी-अभी काम पर रखा गया है।
यह पॉल है.

1028
01:01:56,922 --> 01:01:58,757
- तुम कैसे हो? स्वागत!
आप कहाँ से आ रहे हैं?

1029
01:01:58,882 --> 01:02:00,884
- उह, गूगल।
- अच्छा!

1030
01:02:01,009 --> 01:02:02,677
आपने क्या किया, आपने क्या किया?

1031
01:02:02,802 --> 01:02:05,472
- मैं, उह, प्रमुख था
फिजिकल इंजीनियरिंग के.

1032
01:02:13,021 --> 01:02:17,150
<i>(जिम): आप सेल्समैन नहीं हैं
अब, आप पुरुष मॉडल हैं।</i>

1033
01:02:17,817 --> 01:02:22,113
<i>मैं तुम्हें हर देश में चाहता हूं
क्लब, यॉट क्लब, टेनिस क्लब।</i>

1034
01:02:22,239 --> 01:02:24,491
<i>जहाँ भी कुलीन लोग जाते हैं, आप जाते हैं।</i>

1035
01:02:24,616 --> 01:02:26,868
<i>मैं चाहता हूं कि वे आपको इसका उपयोग करते हुए देखें।</i>

1036
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
<i>बड़ा बनो, ज़ोर से बोलो।</i>

1037
01:02:31,289 --> 01:02:32,624
(हँसते हुए)

1038
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
<i>उन्हें सोचने पर मजबूर करें,
यह कष्टप्रद चुभन कौन है?</i>

1039
01:02:34,876 --> 01:02:36,878
<i>और मैं उनके जैसा कैसे बन सकता हूं?</i>

1040
01:02:38,088 --> 01:02:39,714
- वह क्या है?
<i>(जिम): और जब वे आपसे पूछते हैं,</i>

1041
01:02:39,839 --> 01:02:42,968
<i>यह मत कहो कि यह एक फ़ोन है
वह ई-मेल करता है.</i>

1042
01:02:43,343 --> 01:02:47,305
<i>यह एक सेल फोन नहीं है,
यह एक स्टेटस सिंबल है.</i>

1043
01:02:51,768 --> 01:02:53,979
- कोई और?
किसी और को? ठीक है।

1044
01:02:56,356 --> 01:02:58,650
(ऑस्टिन): नमस्ते. मैं बुला रहा हूँ
ब्लैकबेरी की ओर से.

1045
01:02:58,775 --> 01:03:00,360
मैंने सुना है कि आपकी रुचि है

1046
01:03:00,485 --> 01:03:03,571
कुछ ऑउर्क्स खरीदने में
आपके निगम के लिए.

1047
01:03:04,155 --> 01:03:06,408
(ट्रिलिंग)

1048
01:03:06,533 --> 01:03:08,952
♪♪♪

1049
01:03:12,956 --> 01:03:14,332
(ट्रिलिंग)

1050
01:03:16,710 --> 01:03:18,253
(फ़ोन सूचनाएं)

1051
01:03:24,426 --> 01:03:26,803
(कंप्यूटर गूंजता है)

1052
01:03:28,930 --> 01:03:31,683
- अभी 7:55 बजे हैं। हम वापस आ गए हैं
फॉक्स 5 उपभोक्ता समाचार के साथ।

1053
01:03:31,808 --> 01:03:33,852
एक वैश्विक ब्लैकबेरी संकट
आज सुबह.

1054
01:03:33,977 --> 01:03:35,228
कंपनी का कहना है

1055
01:03:35,353 --> 01:03:37,731
यह बड़े पैमाने पर अनुभव हो रहा है
सेवा में रुकावट.

1056
01:03:37,856 --> 01:03:40,775
कंपनी की हेल्प लाइन कहती है
उपयोगकर्ता देरी की उम्मीद कर सकते हैं

1057
01:03:40,900 --> 01:03:42,944
भेजने और प्राप्त करने में
संदेश.

1058
01:03:43,069 --> 01:03:46,406
- हाँ। हाँ। हम जानते हैं
समस्या, और उह, हम हैं...

1059
01:03:46,531 --> 01:03:49,200
हम अभी इसे सुलझा रहे हैं.
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

1060
01:03:50,118 --> 01:03:51,411
(अतिव्यापी बकबक)
क्या हो रहा है यार?

1061
01:03:51,536 --> 01:03:53,621
यह सब वहाँ नीचे है!
- क्या हम पूरी तरह से गड़बड़ हो गए हैं?

1062
01:03:53,747 --> 01:03:56,333
- अरे! शांत!

1063
01:04:00,712 --> 01:04:04,507
- चलो इसे नीचे ही रखें
यहाँ से बाहर, दोस्तों... एक सेकंड के लिए।

1064
01:04:06,593 --> 01:04:07,802
- ओह!

1065
01:04:07,927 --> 01:04:09,179
कितने नीचे हैं?

1066
01:04:09,304 --> 01:04:11,806
- शायद 10,000.

1067
01:04:11,931 --> 01:04:15,769
- ओह, यीशु। ठीक है।
ठीक है, ठीक है...

1068
01:04:15,894 --> 01:04:18,021
(फोन की घंटी बजती है)
ठीक है...

1069
01:04:18,772 --> 01:04:19,981
हाँ, नमस्ते?

1070
01:04:20,106 --> 01:04:21,316
<i>(संचालक): आपके पास है
से एक कलेक्ट कॉल...</i>

1071
01:04:21,441 --> 01:04:23,068
<i>(जिम): बकवास क्या है
हो रहा है?</i>

1072
01:04:23,193 --> 01:04:25,153
<i>(संचालक): क्या आप स्वीकार करेंगे
आरोप?</i>

1073
01:04:27,072 --> 01:04:28,156
<i>क्या आप अभी भी वहां हैं?</i>

1074
01:04:28,281 --> 01:04:29,741
- हाँ, मैं स्वीकार करता हूँ।

1075
01:04:29,866 --> 01:04:30,909
<i>(संचालक): धन्यवाद।</i>

1076
01:04:31,034 --> 01:04:32,327
<i>- माइक.</i>
- नमस्ते.

1077
01:04:32,452 --> 01:04:34,662
- इसके तीन कारण हैं
लोग हमारा फ़ोन क्यों खरीदते हैं?

1078
01:04:34,788 --> 01:04:37,082
<i>क्या आप जानते हैं कि वे क्या हैं?</i>
- ई-मेल?

1079
01:04:37,207 --> 01:04:40,043
- वे! बकवास! काम!

1080
01:04:40,168 --> 01:04:42,212
- हाँ। ठीक है। यह हम नहीं हैं, जिम।
यह वाहक है.

1081
01:04:42,337 --> 01:04:44,005
वेरिज़ोन कर रहा है
कुछ अजीब.

1082
01:04:44,130 --> 01:04:46,341
- ठीक है, मैं के बारे में हूँ
यदि आप इसे ठीक नहीं करते हैं तो कुछ अजीब करेंगे।

1083
01:04:46,466 --> 01:04:48,051
अब!
- उम्म...

1084
01:04:48,176 --> 01:04:51,930
<i>सौदा यह था कि मुझे इंजीनियर मिलेंगे,
आप डेटा छोटा कर देते हैं!</i>

1085
01:04:52,055 --> 01:04:53,807
- क्या आप अधिक फ़ोन बेच रहे हैं?

1086
01:04:53,932 --> 01:04:56,142
- आप क्या सोचते हैं?
मैं यहाँ पर काम कर रहा हूँ, माइक?

1087
01:04:56,267 --> 01:04:58,686
हम बीच में हैं
एक शत्रुतापूर्ण कमबख्त अधिग्रहण का!

1088
01:04:58,812 --> 01:05:01,398
<i>क्या मुझे किसी की आवश्यकता है?
बेबीसिट यू डॉर्क?</i>

1089
01:05:01,523 --> 01:05:03,983
- ठीक है, ठीक है। तो यह... ठीक है.

1090
01:05:04,109 --> 01:05:07,153
उह... हाँ, संपूर्ण प्रणाली
दुर्घटनाग्रस्त हो रहा है.

1091
01:05:07,278 --> 01:05:08,738
वह और अधिक फोन बेच रहा है।

1092
01:05:08,863 --> 01:05:12,867
-अरे, भगवान!
- हाँ। हाँ। तो... ठीक है...

1093
01:05:12,992 --> 01:05:15,870
<i>तुम्हें पता है, शायद रुक जाओ
जब तक हम...</i>अधिक बिक्री नहीं करते

1094
01:05:15,995 --> 01:05:17,497
- मैं बकवास करने वाला हूँ...

1095
01:05:37,809 --> 01:05:40,562
- ठीक है, क्षमा करें,
क्या यह तकनीकी रूप से कानूनी है?

1096
01:05:41,396 --> 01:05:42,856
(चार्ल्स):
रिची!

1097
01:05:42,981 --> 01:05:45,442
(रिची): मैं वास्तव में हूं
एक निजी मुलाकात में, चार्ल्स।

1098
01:05:45,567 --> 01:05:47,694
- और मैं व्यक्तिगत रूप से
बकवास मत करो!

1099
01:05:47,819 --> 01:05:51,573
इंजीनियरिंग कुछ खास नहीं कर सकती
जब तक आप वह फैक्स नहीं भेज देते!

1100
01:05:51,698 --> 01:05:55,869
अब एक "बैठक" लीजिए जब
संघ मेरी हिम्मत नहीं तोड़ रहा है।

1101
01:05:56,327 --> 01:05:57,871
आप मुझे सुन रहे हैं?

1102
01:06:01,124 --> 01:06:02,709
इसे संपन्न करें।

1103
01:06:04,002 --> 01:06:06,129
दुष्ट।

1104
01:06:06,254 --> 01:06:07,714
(दरवाजा पटक देता है)

1105
01:06:10,758 --> 01:06:13,011
- आपने कहा था कि आप स्थित हैं
वाटरलू में?

1106
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
- उस लड़के का नाम क्या है?

1107
01:06:17,765 --> 01:06:19,267
(ज़ोर से, अस्पष्ट बातचीत)

1108
01:06:19,392 --> 01:06:22,479
- ठीक है. ठीक है। अरे, सब लोग।
रिसर्च इन मोशन में आपका स्वागत है!

1109
01:06:22,604 --> 01:06:24,522
मैं जानता हूं ये है
थोड़ा अव्यवस्थित.

1110
01:06:24,647 --> 01:06:26,441
मैं वादा करता हूं कि हमें मिलेगा
सब लोग बस गए.

1111
01:06:26,566 --> 01:06:31,321
तो उम्म, इस बीच, हम हैं
थोड़ी नेटवर्क समस्या आ रही है.

1112
01:06:31,446 --> 01:06:34,949
तो, यदि आप अपना हाथ ऊपर उठाएं
मोबीटेक्स आर्किटेक्चर को समझें?

1113
01:06:38,036 --> 01:06:39,537
दो लोग.

1114
01:06:39,662 --> 01:06:42,624
ठीक है। उम्म, यह ठीक है।

1115
01:06:42,749 --> 01:06:44,459
आप दोनों, माइक के साथ हैं।

1116
01:06:44,584 --> 01:06:48,421
आपमें से बाकी लोग, मैं नहीं जानता
तुम क्या करते हो, लेकिन मेरे पीछे आओ।

1117
01:06:48,546 --> 01:06:51,174
हम भ्रमण कर रहे हैं! चल दर।

1118
01:06:51,299 --> 01:06:53,426
यह थोड़ा सा होने वाला है
सैम रॉकवेल की तरह

1119
01:06:53,551 --> 01:06:55,512
किशोर उत्परिवर्ती निंजा कछुए में
फुट कबीले में.

1120
01:06:55,637 --> 01:06:57,847
- क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
एक सेकंड के लिए?

1121
01:06:57,972 --> 01:07:00,266
चार्ल्स प्यूडी क्या है?
यहाँ कर रहे हो?

1122
01:07:00,683 --> 01:07:02,810
- क्या... आप क्या हैं?
के बारे में बात कर रहे हैं?

1123
01:07:02,936 --> 01:07:04,312
- आदमी खड़ा है
दालान में

1124
01:07:04,437 --> 01:07:06,773
सीधे मेरे बाएँ कंधे के ऊपर।

1125
01:07:06,898 --> 01:07:08,650
(माइक): ओह, जीसस।

1126
01:07:08,775 --> 01:07:12,654
- मेरी बात सुनो।
वह आदमी तुम्हें चोदेगा.

1127
01:07:13,738 --> 01:07:15,698
उस आदमी को मत जाने दो
कहीं भी निकट

1128
01:07:15,823 --> 01:07:17,116
आपकी इंजीनियरिंग
विभाग.

1129
01:07:17,242 --> 01:07:18,493
मुझ पर भरोसा करें।

1130
01:07:19,494 --> 01:07:21,412
- हाँ। ठीक है। ठीक है।

1131
01:07:22,789 --> 01:07:24,290
- मैं गंभीर हूं।

1132
01:07:26,793 --> 01:07:28,503
वह तुम्हारी गंदगी खत्म कर देगा।

1133
01:07:29,212 --> 01:07:30,880
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1134
01:07:31,673 --> 01:07:33,383
(चार्ल्स):
आप माइक हैं, है ना?

1135
01:07:33,508 --> 01:07:37,345
- हाँ. मैं माइक हूँ.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1136
01:07:37,470 --> 01:07:40,223
(चार्ल्स): चार्ल्स पर्डी।
मैं आपका नया सीओओ हूं.

1137
01:07:41,558 --> 01:07:43,059
- ओह।

1138
01:07:43,184 --> 01:07:46,437
जिम ने तुम्हें काम पर रखा है
मुखिया बनने के लिए...

1139
01:07:46,563 --> 01:07:49,649
- मैं यहाँ लेने आया हूँ
यह जहाज नियंत्रण में है.

1140
01:07:51,317 --> 01:07:52,944
- हम नियंत्रण में हैं।

1141
01:07:53,069 --> 01:07:54,445
- सच में?

1142
01:07:54,571 --> 01:07:56,739
किसका?

1143
01:08:07,041 --> 01:08:08,334
हम्म?

1144
01:08:17,218 --> 01:08:19,262
(पॉल): ठीक है. तो, तो चलिए
कुछ अलग करने की कोशिश कर रहा हूँ.

1145
01:08:19,387 --> 01:08:22,265
डेटा को छोटा करने के बजाय,
हो सकता है, हमने इसे फैला दिया हो?

1146
01:08:22,390 --> 01:08:23,933
धन्यवाद।

1147
01:08:24,058 --> 01:08:25,977
(रिची): अच्छा, क्यों नहीं
कई टावर ले लो

1148
01:08:26,102 --> 01:08:28,229
एक ही क्षेत्र में और
पैकेट को उनके बीच विभाजित करें?

1149
01:08:28,354 --> 01:08:30,148
हम इसे वापस एक साथ रख सकते हैं
सर्वर पर.

1150
01:08:30,273 --> 01:08:31,649
- हमने वह कोशिश की।
समस्या यहीं है.

1151
01:08:31,774 --> 01:08:33,151
टावर नहीं हैं
एक दूसरे को पहचानो.

1152
01:08:33,276 --> 01:08:35,612
प्रत्येक को कोई पता नहीं है
सिग्नल का कौन सा टुकड़ा

1153
01:08:35,737 --> 01:08:37,614
वे प्राप्त कर रहे हैं और संपूर्ण
प्रक्रिया बस चलती रहती है...

1154
01:08:37,739 --> 01:08:39,115
- शायद हम टावरों को दोबारा प्रोग्राम करें?

1155
01:08:39,240 --> 01:08:41,242
- वे हमारे टावर नहीं हैं।
हम उन पर नियंत्रण नहीं रखते.

1156
01:08:41,367 --> 01:08:43,828
- वह ठीक है। शरारती कुत्ते पर,
हमें प्ले स्टेशन को हैक करना था

1157
01:08:43,953 --> 01:08:45,788
क्रैश बैंडिकूट चलाने के लिए।

1158
01:08:45,913 --> 01:08:49,125
- ठीक है। तो, यदि प्रत्येक
विनिमय त्रिकोणीय है,

1159
01:08:49,250 --> 01:08:51,919
हम विभाजित कर सकते हैं
संकेत तीन तरह से?

1160
01:08:52,045 --> 01:08:53,713
- नहीं, नहीं, हम कर सकते थे
वास्तव में बहुत अधिक, बहुत अधिक करते हैं।

1161
01:08:53,838 --> 01:08:55,673
प्रत्येक ब्लैकबेरी एक सर्वर है.

1162
01:08:55,798 --> 01:08:58,092
- हम सिग्नल को विभाजित कर सकते हैं
एक ही ग्रिड में प्रत्येक उपयोगकर्ता के बीच।

1163
01:08:58,217 --> 01:09:00,178
- इसे हजारों से विभाजित करें।
तो, यह नैप्स्टर जैसा होगा।

1164
01:09:00,303 --> 01:09:02,055
वितरित नेटवर्क
आपके अपने उपयोगकर्ताओं का.

1165
01:09:02,180 --> 01:09:03,765
(रिची): और यह होना ही है
सेवा की शर्तों में.

1166
01:09:03,890 --> 01:09:05,475
हैकर्स इस पर इतनी तेजी से हमला करेंगे।

1167
01:09:05,600 --> 01:09:08,019
(पॉल): वे एन्क्रिप्ट करते हैं
सब कुछ सर्वर साइड, है ना?

1168
01:09:08,144 --> 01:09:09,896
माइक?

1169
01:09:11,147 --> 01:09:14,150
मेरा मतलब है, सब कुछ
पहले से ही एन्क्रिप्टेड है. तो...

1170
01:09:14,275 --> 01:09:16,069
(रिची): माइक?

1171
01:09:17,111 --> 01:09:18,404
- माइक?

1172
01:09:19,781 --> 01:09:21,282
- माफ़ करें।

1173
01:09:24,327 --> 01:09:26,120
आप मेरा बेकन ले सकते हैं।

1174
01:09:33,252 --> 01:09:34,796
- वे तुम्हें क्या भुगतान कर रहे हैं?

1175
01:09:34,921 --> 01:09:37,006
- मुझे नहीं कहना चाहिए.

1176
01:09:38,675 --> 01:09:40,134
- वे मुझे भुगतान कर रहे हैं
10 मिलियन डॉलर.

1177
01:09:40,259 --> 01:09:42,136
- हाँ। मैं भी।

1178
01:09:45,139 --> 01:09:47,392
(हांफते हुए)

1179
01:09:52,897 --> 01:09:55,900
(कर्मचारी खुशी से चिल्लाते हैं
दूरी में)

1180
01:09:56,025 --> 01:09:59,779
(उत्साहित बातचीत)

1181
01:10:06,035 --> 01:10:08,538
- उस तरफ उच्चतर.
चलो वहाँ एक कुर्सी ले लेते हैं।

1182
01:10:08,663 --> 01:10:10,498
- अरे हां।

1183
01:10:13,543 --> 01:10:15,294
यहाँ तुम जाओ, दोस्त.

1184
01:10:19,006 --> 01:10:20,425
(दरवाजे पर दस्तक)

1185
01:10:20,550 --> 01:10:22,176
- हाँ. अंदर आओ.

1186
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
- श्री पुर्डी?

1187
01:10:26,347 --> 01:10:28,057
हाँ, उह... तो...

1188
01:10:29,058 --> 01:10:31,310
सबसे पहले,
पहले के बारे में खेद है.

1189
01:10:31,436 --> 01:10:34,772
(उत्साहित बातचीत)

1190
01:10:38,901 --> 01:10:41,154
(चार्ल्स): एलन लुईस?

1191
01:10:42,655 --> 01:10:44,741
आप में से कौन सा
एलन लुईस है?!

1192
01:10:45,658 --> 01:10:46,868
- आह.
- नमस्ते।

1193
01:10:46,993 --> 01:10:48,661
- माइकल को एक सफलता मिली।

1194
01:10:48,786 --> 01:10:50,913
अब, मैं इनका परीक्षण चाहता हूँ।

1195
01:10:51,038 --> 01:10:54,041
और मुझे रिपोर्ट चाहिए
मेरी मेज पर, शुक्रवार।

1196
01:10:55,042 --> 01:10:56,753
- कब? क्षमा मांगना?

1197
01:10:58,379 --> 01:10:59,672
- शुक्रवार।

1198
01:11:01,215 --> 01:11:03,843
- ऐसा लगता है
एक बिल्कुल नया रिले सिस्टम।

1199
01:11:03,968 --> 01:11:05,344
(चार्ल्स): उह-हह।

1200
01:11:05,470 --> 01:11:07,180
- इसका परीक्षण होगा
शायद मुझे एक महीना लगेगा.

1201
01:11:08,556 --> 01:11:10,850
- ठीक है, फिर आप सबसे अच्छे हैं
आरंभ करें, है ना?

1202
01:11:14,020 --> 01:11:16,481
- काम करना दुर्भाग्य है
मूवी नाइट पर.

1203
01:11:17,815 --> 01:11:19,567
(कर्मचारी):
मूवी नाइट पर काम नहीं कर सकते.

1204
01:11:22,028 --> 01:11:24,280
- तुम सब बच्चे हो।
क्या यही है?

1205
01:11:24,906 --> 01:11:26,574
(उपहास)
- क्षमा करें, आप कौन हैं?

1206
01:11:26,699 --> 01:11:29,619
- आपको लगता है कि यह मज़ाकिया है,
क्या यह है?

1207
01:11:32,205 --> 01:11:34,457
- बस सोच रहा था, तुम कौन हो?

1208
01:11:34,582 --> 01:11:36,459
- मैं चार्ल्स पर्डी हूं।

1209
01:11:36,584 --> 01:11:39,378
इस क्षण से,
आप सभी मेरे लिए काम करेंगे.

1210
01:11:39,504 --> 01:11:43,090
और अगर वह काम पूरा नहीं हुआ
उस गति से जिसकी मैं अपेक्षा करता हूँ,

1211
01:11:43,216 --> 01:11:44,926
तुम्हें नौकरी से निकाल दिया जायेगा.

1212
01:11:46,719 --> 01:11:49,972
और मैं फायरिंग करता रहूंगा
जब तक यह कमरा पुरुषों से भरा न हो,

1213
01:11:50,097 --> 01:11:53,810
और छोटे लड़के नहीं खेल रहे हैं
अपने छोटे लिंगों के साथ.

1214
01:12:00,608 --> 01:12:02,485
अब, क्या कोई प्रश्न हैं?

1215
01:12:04,654 --> 01:12:05,988
- उम्म...

1216
01:12:07,573 --> 01:12:08,908
डौग कहाँ है?

1217
01:12:09,033 --> 01:12:10,660
(रैप रॉक संगीत बजता है)

1218
01:12:10,660 --> 01:12:11,661
(रैप रॉक संगीत बजता है)

1219
01:12:22,171 --> 01:12:24,257
- डौग! चलो भाई,

1220
01:12:24,382 --> 01:12:26,217
- आज रात मूवी नाइट।
फिल्म की रात।

1221
01:12:38,813 --> 01:12:41,357
(मधुरता हुआ संगीत
इयरफ़ोन)

1222
01:13:16,893 --> 01:13:18,269
आप यह देखा है?

1223
01:13:18,394 --> 01:13:19,312
- नहीं।

1224
01:13:19,437 --> 01:13:21,689
- क्या आप वहां गए थे?
- नहीं।

1225
01:13:21,814 --> 01:13:24,609
- दोस्त। जिम ने मूवी नाइट को मार डाला।

1226
01:13:24,734 --> 01:13:26,986
असल में, मैं क्या कह रहा हूँ,
उसमें खुद ऐसा करने की हिम्मत नहीं थी।

1227
01:13:27,111 --> 01:13:29,697
जाहिरा तौर पर,
उसे यह 300 पाउंड का आदमी मिला

1228
01:13:29,822 --> 01:13:31,282
वहां जाने और शुरू करने के लिए
हर किसी पर चिल्लाना!

1229
01:13:31,407 --> 01:13:33,659
कहा कि वह एलन को नौकरी से निकालने जा रहा है।

1230
01:13:42,043 --> 01:13:43,544
माइक?

1231
01:13:45,421 --> 01:13:47,965
- हमें जरूरत है...
हमें काम पर वापस जाने की जरूरत है।

1232
01:14:01,270 --> 01:14:02,730
- हाँ...

1233
01:14:13,407 --> 01:14:15,618
क्या आपको कभी आश्चर्य नहीं होता कि ऐसा क्यों?

1234
01:14:15,743 --> 01:14:18,788
ये लोग इच्छुक हैं
सप्ताह में 80 घंटे काम करना होगा?

1235
01:14:18,913 --> 01:14:20,957
क्या आपने कभी उनके परिवारों को नहीं देखा?

1236
01:14:22,500 --> 01:14:24,210
कभी कोई क्रेडिट नहीं मिलेगा?

1237
01:14:24,335 --> 01:14:25,795
- हाँ, ऐसा इसलिए है क्योंकि
वे काम पर लग जाते हैं

1238
01:14:25,920 --> 01:14:27,755
सबसे अच्छे फ़ोन पर
दुनिया में, डौग।

1239
01:14:34,720 --> 01:14:36,222
- हाँ...

1240
01:14:37,765 --> 01:14:39,266
यह तो होना ही चाहिए.

1241
01:14:49,860 --> 01:14:51,320
(फोन की घंटी बजती है)

1242
01:14:53,072 --> 01:14:54,490
(जिम): नमस्ते?

1243
01:14:54,615 --> 01:14:56,283
<i>(कार्ल): आप बना रहे हैं
एक बड़ी गलती, खेल.</i>

1244
01:14:56,409 --> 01:14:58,828
(जिम): हाँ, उह, क्षमा करें, कार्ल। मैं जा रहा हूँ
आपको वापस कॉल करना होगा.

1245
01:14:58,953 --> 01:15:00,579
मैं एक मीटिंग में जा रहा हूं.
<i>(कार्ल): मुझसे मत रुको।</i>

1246
01:15:00,705 --> 01:15:03,416
<i>क्या तुम बकवास नहीं करते...</i>
- सब लोग कैसे हैं?

1247
01:15:04,667 --> 01:15:08,754
- जिम, मुझे पता है कि यह बिलकुल नहीं है
आप क्या सुनना चाहते हैं,

1248
01:15:08,879 --> 01:15:12,216
लेकिन यह बोर्ड ऐसा महसूस करता है

1249
01:15:12,341 --> 01:15:15,011
बचने के लिए
आगे व्यवधान,

1250
01:15:15,136 --> 01:15:17,930
यह सबसे अच्छा है कि हम अपना अंत कर दें
ब्लैकबेरी के साथ संबंध.

1251
01:15:18,055 --> 01:15:20,975
(मुस्कुराते हुए)
- जॉन, हम अभी शुरुआत कर रहे हैं।

1252
01:15:21,100 --> 01:15:22,560
- जिम, मैं गंभीर हूँ।

1253
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
हम इच्छुक हैं
उपयोगकर्ताओं पर प्रहार करने के लिए

1254
01:15:25,646 --> 01:15:27,314
और उन्हें किसी को कुचलने दो
औरों का नेटवर्क.

1255
01:15:27,440 --> 01:15:29,150
सब खत्म हो गया।

1256
01:15:30,568 --> 01:15:31,777
- नहीं.

1257
01:15:33,946 --> 01:15:37,366
जो "खत्म" हो गया वह आपकी बकवास है
500,000 उपयोगकर्ताओं की सीमा.

1258
01:15:37,491 --> 01:15:39,326
हमने इसे चौगुना कर दिया.

1259
01:15:39,452 --> 01:15:40,745
(जॉन): ठीक है, जिम...

1260
01:15:40,870 --> 01:15:43,998
- हमारे इंजीनियर
आपके टावरों को पुनः प्रोग्राम किया गया।

1261
01:15:44,665 --> 01:15:46,417
जैसे कि अभी,
वेरिज़ोन सक्षम है

1262
01:15:46,542 --> 01:15:49,045
दो करोड़ ले जाने का
एक ही समय में ब्लैकबेरी.

1263
01:15:49,170 --> 01:15:51,255
और हम पहले ही बेच चुके हैं
उनमें से आधे.

1264
01:15:52,089 --> 01:15:53,632
- बकवास।

1265
01:15:54,759 --> 01:15:56,218
- मुझे आजमाओ।

1266
01:16:00,473 --> 01:16:02,433
(रॉक गीत)

1267
01:16:02,558 --> 01:16:05,269
(♪ हेलो ऑपरेटर ♪
सफेद धारियाँ)

1268
01:16:16,864 --> 01:16:18,699
♪ हेलो ऑपरेटर ♪

1269
01:16:18,824 --> 01:16:21,202
♪क्या आप मुझे नौवां नंबर दे सकते हैं ♪

1270
01:16:21,327 --> 01:16:23,746
♪क्या मैं आपसे बाद में मिल सकता हूँ ♪

1271
01:16:23,871 --> 01:16:26,290
♪ क्या आप मुझे वापस देंगे
मेरा पैसा ♪

1272
01:16:26,415 --> 01:16:28,834
♪ऑसिलेटर घुमाएँ ♪

1273
01:16:28,959 --> 01:16:31,295
♪ इसे एक डॉलर के बिल के साथ मोड़ें ♪

1274
01:16:31,420 --> 01:16:33,672
♪मेल मैन पेपर लाओ ♪

1275
01:16:33,798 --> 01:16:36,425
♪छोड़ो
मेरी खिड़की पर... ♪♪

1276
01:16:38,385 --> 01:16:39,887
- तुमने यह कैसे किया, माइक?

1277
01:16:49,105 --> 01:16:52,233
(रॉक गाना जारी है)

1278
01:16:55,444 --> 01:16:57,571
- हम नंबर एक हैं
हैंडसेट की बिक्री में,

1279
01:16:57,696 --> 01:16:59,657
सदस्यताएँ,
ग्राहक प्रतिधारण,

1280
01:16:59,782 --> 01:17:03,744
नए स्मार्टफोन को आकर्षित करना
उपयोगकर्ता, और ब्रांड पहचान।

1281
01:17:03,869 --> 01:17:06,664
हम 30% को नियंत्रित करते हैं
उत्तरी अमेरिकी बाज़ार

1282
01:17:06,789 --> 01:17:09,708
और आगामी रिलीज के साथ
ब्लैकबेरी बोल्ड का,

1283
01:17:09,834 --> 01:17:12,837
हम नियंत्रण की राह पर हैं
वैश्विक बाज़ार का 50%...

1284
01:17:12,962 --> 01:17:18,467
अब हमारी संख्या थोड़ी है
अभी हमारे अनुमान से नीचे,

1285
01:17:18,592 --> 01:17:21,720
लेकिन हम उम्मीद कर रहे हैं
एक अच्छा उभार

1286
01:17:21,846 --> 01:17:23,722
जब 8310
मार्च में आता है.

1287
01:17:23,848 --> 01:17:26,725
- अब शायद है
बात करने का अच्छा समय...

1288
01:17:26,851 --> 01:17:30,146
असेंबली के कुछ हिस्से को स्थानांतरित करना
और चीन के लिए निर्माण।

1289
01:17:30,271 --> 01:17:32,773
- नहीं, नहीं.
लोगों को गोमेद से दूर करो

1290
01:17:32,898 --> 01:17:34,358
यदि आपको अधिक शवों की आवश्यकता है,
अधिक लोगों को काम पर रखें.

1291
01:17:34,483 --> 01:17:36,193
हम आगे नहीं बढ़ रहे हैं
चीन को चोदने के लिए.

1292
01:17:37,778 --> 01:17:39,446
- ठीक है।
- ठीक है।

1293
01:17:41,240 --> 01:17:42,658
- अरे बाप रे।

1294
01:17:43,701 --> 01:17:44,910
क्या?

1295
01:17:45,619 --> 01:17:49,081
आह, यह जाने के लिए एक अच्छी जगह है
यह आज के लिए, दोस्तों। धन्यवाद।

1296
01:17:52,793 --> 01:17:55,045
- अरे। जिम कहाँ है?

1297
01:17:55,171 --> 01:17:56,881
- क्यों?

1298
01:17:57,006 --> 01:17:59,341
- वह जवाब नहीं दे रहा है
मेरे ई-मेल.

1299
01:17:59,466 --> 01:18:02,052
- हम ट्रैकपैड पिच कर रहे हैं
शुक्रवार को वेरिज़ोन के लिए।

1300
01:18:02,178 --> 01:18:04,346
तो वह शायद है
उस पर काम कर रहे हैं.

1301
01:18:06,390 --> 01:18:08,851
<i>(डॉन चेरी): और मैं वास्तव में
ऐसा विश्वास करो, बाल्सिल्ली,</i>

1302
01:18:08,976 --> 01:18:10,769
<i>क्या आप इसे ऐसे कहते हैं,
या ऐसा कुछ.</i>

1303
01:18:10,895 --> 01:18:12,229
<i>वह वहां था, वह कहता है,</i>

1304
01:18:12,354 --> 01:18:13,856
<i>"मैंने सुना है लोग गड़बड़ करते हैं
मेरा नाम तुमसे भी बुरा है.''</i>

1305
01:18:13,981 --> 01:18:16,567
<i>किसी भी तरह, वह एक देशभक्त है,
वह वास्तव में करता है।</i>

1306
01:18:16,692 --> 01:18:19,069
<i>वह एक हॉकी खिलाड़ी है
वह वास्तव में चाहता है...</i>

1307
01:18:19,195 --> 01:18:21,280
<i>कोई "पैसा कमाना" नहीं है,
इसका कोई मतलब नहीं है।"</i>

1308
01:18:21,405 --> 01:18:24,909
<i>वह एक हॉकी खिलाड़ी है।
वह वास्तव में यहां हॉकी चाहता है।</i>

1309
01:18:25,034 --> 01:18:27,578
(फोन की घंटी बजती है)

1310
01:18:28,996 --> 01:18:30,748
- नहीं, मत करो!
(आह)

1311
01:18:32,958 --> 01:18:34,335
- नमस्ते?

1312
01:18:34,460 --> 01:18:35,753
<i>(जैक): फोन जिम को सौंप दो।</i>

1313
01:18:35,878 --> 01:18:37,379
- यह कौन है?

1314
01:18:37,504 --> 01:18:40,257
<i>(जैक): यह जैक मनीशेन है
मार्केटिंग में. यह महत्वपूर्ण है.</i>

1315
01:18:42,843 --> 01:18:44,762
- जैक मनीशेन, मार्केटिंग।

1316
01:18:44,887 --> 01:18:46,764
- हाँ, माइक इसे संभाल सकता है।

1317
01:18:49,308 --> 01:18:51,560
- शायद आप बोल सकें
श्री लज़ारिडिस को।

1318
01:18:51,685 --> 01:18:54,104
<i>(जैक): वह मुझे नहीं चाहता
इसे लेकर माइक के पास जा रहा हूं।</i>

1319
01:18:56,649 --> 01:18:58,525
<i>कम से कम मुझे तो बताओ
आप कहां जा रहे हैं.</i>

1320
01:18:58,651 --> 01:19:00,152
- वह जानना चाहता है
हम कहाँ जा रहे हैं.

1321
01:19:00,277 --> 01:19:01,612
- लटकाओ।

1322
01:19:07,534 --> 01:19:10,663
<i>(स्टीव जॉब्स): तो। तीन बातें.</i>

1323
01:19:10,788 --> 01:19:13,457
<i>एक वाइडस्क्रीन आई पॉड
स्पर्श नियंत्रण के साथ।</i>

1324
01:19:13,582 --> 01:19:15,751
<i>एक क्रांतिकारी मोबाइल फ़ोन</i>

1325
01:19:15,876 --> 01:19:19,129
<i>और एक सफलता
इंटरनेट संचार उपकरण.</i>

1326
01:19:19,672 --> 01:19:21,465
<i>एक आई पॉड...</i>

1327
01:19:21,590 --> 01:19:23,425
<i>एक फ़ोन...</i>

1328
01:19:24,176 --> 01:19:26,136
<i>और एक इंटरनेट संचारक।</i>

1329
01:19:27,263 --> 01:19:29,056
<i>एक आई पॉड.</i>

1330
01:19:29,181 --> 01:19:30,891
<i>एक फ़ोन.</i>

1331
01:19:31,016 --> 01:19:32,601
<i>(भीड़ जयकार करती है)</i>

1332
01:19:32,726 --> 01:19:34,645
<i>क्या आप इसे समझ रहे हैं?!</i>

1333
01:19:37,648 --> 01:19:41,110
<i>ये नहीं हैं
तीन अलग डिवाइस.</i>

1334
01:19:41,235 --> 01:19:43,862
<i>(भीड़ जयकार करती है)
यह एक डिवाइस है.</i>

1335
01:19:47,574 --> 01:19:51,412
<i>और हम इसे iPhone कह रहे हैं।</i>

1336
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
<i>यहां चार स्मार्टफोन हैं, है ना?</i>

1337
01:19:56,709 --> 01:19:59,712
<i>मोटोरोला क्यू, ब्लैकबेरी,
पाम ट्रेओ,</i>

1338
01:19:59,837 --> 01:20:01,630
<i>नोकिया E62...
सामान्य संदिग्ध.</i>

1339
01:20:01,755 --> 01:20:04,675
<i>उन सभी के पास ये कीबोर्ड हैं
जो वहां</i>हैं

1340
01:20:04,800 --> 01:20:06,927
<i>चाहे आपको उनकी आवश्यकता हो
या वहां न होना.</i>

1341
01:20:07,052 --> 01:20:08,804
<i>और उन सभी के पास है
ये नियंत्रण बटन</i>

1342
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
<i>जो प्लास्टिक में फिक्स होते हैं।</i>

1343
01:20:10,723 --> 01:20:13,309
- कोई फोन क्यों चाहेगा
बिना कीबोर्ड के?

1344
01:20:13,434 --> 01:20:16,770
<i>- हम जो करने जा रहे हैं वह है
इन सभी बटनों से छुटकारा पाएं</i>

1345
01:20:16,895 --> 01:20:19,189
<i>और बस एक विशाल स्क्रीन बनाएं।</i>

1346
01:20:19,315 --> 01:20:21,108
<i>एक विशाल स्क्रीन।</i>

1347
01:20:22,276 --> 01:20:23,777
<i>जब हम जून में शिपिंग शुरू करेंगे,</i>

1348
01:20:23,902 --> 01:20:25,946
<i>हम iPhone बेचेंगे
हमारे अपने स्टोर</i>के माध्यम से

1349
01:20:26,071 --> 01:20:27,948
<i>और सिंगुलर स्टोर्स के माध्यम से।</i>

1350
01:20:28,073 --> 01:20:32,870
<i>और परिचय देते हुए मुझे खुशी हो रही है
सिंगुलर के सीईओ...</i>

1351
01:20:32,995 --> 01:20:34,705
<i>स्टेन सिगमैन।</i>

1352
01:20:35,247 --> 01:20:37,458
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

1353
01:20:37,583 --> 01:20:38,834
- क्या?

1354
01:20:38,959 --> 01:20:42,004
- वह स्टेन सिगमैन है।
वह ATandT के सीईओ हैं।

1355
01:20:42,129 --> 01:20:44,089
<i>- आप जानते हैं, स्टीव और मैं
पहली मुलाकात</i>

1356
01:20:44,214 --> 01:20:46,383
<i>करीब दो साल पहले
न्यूयॉर्क शहर में</i>

1357
01:20:46,508 --> 01:20:48,135
<i>जब उसने साझा किया
मेरे साथ यह दृष्टि</i>

1358
01:20:48,260 --> 01:20:49,887
<i>वह उसके पास था
इस उत्पाद के लिए.</i>

1359
01:20:50,387 --> 01:20:52,556
- यह बकवास आदमी।

1360
01:20:53,640 --> 01:20:55,476
ठीक है, सब लोग।
इतना ही!

1361
01:20:55,601 --> 01:20:57,853
मौज-मस्ती का समय ख़त्म हो गया.
काम पर वापस।

1362
01:20:57,978 --> 01:21:00,397
मुझे बोल्ड का एक प्रोटोटाइप चाहिए

1363
01:21:00,522 --> 01:21:05,027
शुक्रवार तक मेरे हाथ में
एक कार्यशील ट्रैकपैड के साथ।

1364
01:21:05,152 --> 01:21:06,862
धन्यवाद।

1365
01:21:08,572 --> 01:21:09,823
- ठीक है...

1366
01:21:09,948 --> 01:21:11,492
(फ़ोन बज रहा है)

1367
01:21:11,617 --> 01:21:12,910
- वह पागलपन है।

1368
01:21:13,660 --> 01:21:15,204
(डौग): ठीक है, हाँ, दोस्तों,
चलिए काम पर वापस आते हैं।

1369
01:21:15,329 --> 01:21:17,206
(अस्पष्ट बातचीत)

1370
01:21:17,331 --> 01:21:18,791
- येलो?

1371
01:21:18,916 --> 01:21:21,293
<i>(दारा): नमस्ते, क्या यह डगलस है?</i>

1372
01:21:21,418 --> 01:21:22,795
- उह, हाँ।

1373
01:21:22,920 --> 01:21:25,005
<i>(दारा): मैं सिक्योरिटीज से हूं
और विनिमय आयोग</i>

1374
01:21:25,130 --> 01:21:27,549
<i>और मैं सोच रहा था कि क्या आप ऐसा कर सकते हैं
मेरे लिए कुछ प्रश्नों का उत्तर दें?</i>

1375
01:21:27,674 --> 01:21:29,468
- ज़रूर, ठीक है।
- क्या किसी ने एलन को देखा है?

1376
01:21:29,593 --> 01:21:31,136
- एनओसी जांचें!

1377
01:21:31,261 --> 01:21:35,224
<i>(दारा): क्या आप इसमें शामिल थे
श्री पॉल स्टैनोस की नियुक्ति?</i>

1378
01:21:37,476 --> 01:21:39,019
- क्षमा करें, आप कहाँ से हैं?

1379
01:21:39,144 --> 01:21:41,271
<i>(दारा):
मैं एसईसी से हूं।</i>

1380
01:21:41,397 --> 01:21:42,898
- क्या यह एक गंभीर कॉल है?

1381
01:21:43,023 --> 01:21:44,525
<i>(दारा): हाँ.</i>

1382
01:21:45,317 --> 01:21:47,152
- हाँ. आपने बुलाया
गलत व्यक्ति.

1383
01:21:47,277 --> 01:21:49,238
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता
ऐसी किसी भी चीज़ के साथ.

1384
01:21:49,363 --> 01:21:51,115
<i>(दारा): क्या यह डगलस फ़्रीगिन है?</i>

1385
01:21:51,240 --> 01:21:53,158
- हाँ मैडम.

1386
01:21:53,283 --> 01:21:55,077
<i>(दारा): क्षमा करें।
मैंने आपको यहां सूचीबद्ध किया है</i>

1387
01:21:55,202 --> 01:21:57,204
<i>संस्थापकों में से एक के रूप में
कंपनी का.</i>

1388
01:21:59,248 --> 01:22:01,959
- हाँ, मुझे लगता है मैं हूँ। उह...

1389
01:22:02,084 --> 01:22:03,293
(माइक): डौग?

1390
01:22:03,419 --> 01:22:05,838
- मुझे जाना होगा।

1391
01:22:12,553 --> 01:22:14,304
(फोन की घंटी बजती है)

1392
01:22:14,430 --> 01:22:17,599
- क्षमा करें.
अज्ञात नंबर.

1393
01:22:17,724 --> 01:22:19,017
- नहीं.

1394
01:22:24,815 --> 01:22:25,941
- मिस्टर बाल्सिली?

1395
01:22:26,066 --> 01:22:27,192
- हाँ?

1396
01:22:27,317 --> 01:22:29,486
- एनएचएल में आपका स्वागत है।

1397
01:22:30,112 --> 01:22:31,196
- मुझे रखने के लिए धन्यवाद।

1398
01:22:31,321 --> 01:22:33,115
- आपसे मिलकर अच्छा लगा,
बस इसी तरह.

1399
01:22:33,240 --> 01:22:34,533
- ठीक है, बढ़िया।

1400
01:22:38,245 --> 01:22:39,538
- यहीं पर.

1401
01:22:43,625 --> 01:22:45,210
- जिम? गैरी.

1402
01:22:45,335 --> 01:22:46,837
आपको देखकर अच्छा लगा, धन्यवाद
समय निकालने के लिए.

1403
01:22:46,962 --> 01:22:48,589
-ओह, मुझे हमेशा समय मिलता है
आप लोगों के लिए.

1404
01:22:51,216 --> 01:22:53,802
मुझे फोन पर बुलाओ
कॉप्स कोलिज़ीयम के साथ।

1405
01:22:55,345 --> 01:22:57,181
- क्या वह हैमिल्टन का अखाड़ा है?

1406
01:22:57,306 --> 01:22:59,558
- हाँ। उन्हें बताओ
मैं इसे खरीदना चाहता हूं.

1407
01:23:02,144 --> 01:23:05,647
- ठीक है। सर, मुझे लगा कि आप थे
पिट्सबर्ग पेंगुइन खरीदना।

1408
01:23:07,816 --> 01:23:10,444
- हाँ मैं हूँ। चल दर।

1409
01:23:15,657 --> 01:23:18,285
- ठीक है। हमें जाना होगा!
- एक सेकन्ड।

1410
01:23:18,410 --> 01:23:19,661
- यह बहुत ही अच्छा है। काफी है।

1411
01:23:19,786 --> 01:23:20,954
- यह काफी अच्छा है?
- हाँ।

1412
01:23:21,079 --> 01:23:23,957
- एप्पल लॉन्च कर रहा है
अनुप्रयोगों के लिए एक बाज़ार।

1413
01:23:24,082 --> 01:23:27,336
यह तृतीय-पक्ष होने जा रहा है
डेवलपर्स. कोई भी, कोई भी...

1414
01:23:27,461 --> 01:23:29,588
(डौग): ख़राब समय। बुरा समय।

1415
01:23:32,758 --> 01:23:34,468
- यहाँ, यार।

1416
01:23:35,511 --> 01:23:38,138
यह बहुत ही धीमा है!
- काफी है। काफी है।

1417
01:23:38,263 --> 01:23:40,098
- ठीक है, अब!
- हाँ। हमे यह मिल गया।

1418
01:23:40,224 --> 01:23:41,475
(माइक): डौग। चलो भी।

1419
01:23:42,643 --> 01:23:46,313
- वे लॉन्च कर रहे हैं
एक एप्लिकेशन बाज़ार।

1420
01:23:46,438 --> 01:23:49,816
- ठीक है, तो टचपैड
काम कर रहा है,

1421
01:23:49,942 --> 01:23:53,320
मुझे नहीं पता कि मैं कहूंगा या नहीं
कि यह "काम कर रहा है" काम कर रहा है।

1422
01:23:58,867 --> 01:24:00,577
(आह)

1423
01:24:05,582 --> 01:24:06,833
क्या?

1424
01:24:08,293 --> 01:24:09,878
- क्या आपके पास सूट है?

1425
01:24:19,096 --> 01:24:23,725
2.4 इंच,
480 गुणा 360 एचवीजीए स्क्रीन,

1426
01:24:23,850 --> 01:24:26,228
और सबसे बढ़कर,

1427
01:24:26,353 --> 01:24:28,647
दुनिया का पहला ट्रैकपैड,

1428
01:24:28,772 --> 01:24:32,943
जो हमें विश्वास है कि होगा
प्रमुख नौवहन उपकरण

1429
01:24:33,068 --> 01:24:36,196
सभी मोबाइल उपकरणों के लिए
अगले दो वर्षों के भीतर.

1430
01:24:37,781 --> 01:24:39,449
ब्लैकबेरी बोल्ड.

1431
01:24:42,244 --> 01:24:43,161
- इतना ही?

1432
01:24:45,497 --> 01:24:46,456
- अहां।

1433
01:24:46,582 --> 01:24:47,791
- वह...

1434
01:24:47,916 --> 01:24:51,420
आपके पास हमारे लिए यही है?
एक ट्रैकपैड?

1435
01:24:56,383 --> 01:24:58,510
क्या आप लोग एप्पल की चीज़ देखते हैं?

1436
01:25:03,265 --> 01:25:05,475
- उस पर कोई प्रतिक्रिया?
- बहुत। हाँ।

1437
01:25:05,601 --> 01:25:08,061
यह अति-डिज़ाइन किया गया है,
बहुत ज्यादा खिलौना बनाने की कोशिश करना

1438
01:25:08,186 --> 01:25:12,024
जो किसी भी नेटवर्क को क्रैश कर देगा
इसे लेने के लिए काफी भोला है।

1439
01:25:12,149 --> 01:25:15,235
यह हर मीट्रिक के हिसाब से है
बिल्कुल विपरीत

1440
01:25:15,360 --> 01:25:17,821
हम जो कुछ भी करते हैं उसका
रिसर्च इन मोशन में.

1441
01:25:17,946 --> 01:25:20,616
कम डेटा, कोई तामझाम नहीं,

1442
01:25:20,741 --> 01:25:24,119
विश्वसनीय नेटवर्क.
ठीक है, वह ब्लैकबेरी है।

1443
01:25:24,244 --> 01:25:25,871
- सेक्सी नारा, माइक।

1444
01:25:25,996 --> 01:25:27,623
(हँसते हुए)

1445
01:25:27,748 --> 01:25:29,750
- तो, मुझे लगता है कि आप बस यही चाहते हैं
आपके पूरे नेटवर्क को ख़त्म करने के लिए

1446
01:25:29,875 --> 01:25:31,084
'क्योंकि वह है
यह क्या करेगा.

1447
01:25:32,336 --> 01:25:35,756
- हाँ। आईफोन, उन्होंने डाल दिया
स्क्रीन पर एक कीबोर्ड?

1448
01:25:35,881 --> 01:25:38,175
- और यह सबसे मूर्खतापूर्ण बात है
मैंने कभी देखा है

1449
01:25:38,300 --> 01:25:39,760
मेरे पूरे जीवन में.

1450
01:25:39,885 --> 01:25:42,846
किसी से भी पूछें कि उन्हें सबसे ज्यादा क्या पसंद है
उनके ब्लैकबेरी के बारे में,

1451
01:25:42,971 --> 01:25:45,265
और तुम्हें वही मिलेगा
हर बार उत्तर दें.

1452
01:25:45,390 --> 01:25:48,560
कीबोर्ड, क्लिक करें. ठीक है?

1453
01:25:48,685 --> 01:25:52,689
यह संपूर्ण...
- अच्छा... हाँ। हाँ।

1454
01:25:52,814 --> 01:25:56,151
- यह पूरा बाजार
हमारे नवप्रवर्तन से पैदा हुआ था,

1455
01:25:56,276 --> 01:25:59,029
हमारा विचार रखना है
"फ़ोन पर एक कीबोर्ड,"

1456
01:25:59,154 --> 01:26:03,200
हमने वह किया, हमने वह बनाया
1996 में कूड़े के ढेर से.

1457
01:26:03,325 --> 01:26:05,369
- हाँ. एक और नारा है.
(दुर्लभ हँसी)

1458
01:26:05,494 --> 01:26:07,329
मैं नहीं जानता, माइक।

1459
01:26:07,454 --> 01:26:09,122
ATandT को Apple मिल गया है।

1460
01:26:09,247 --> 01:26:12,084
हम एक तरह की उम्मीद कर रहे थे
तुम यहाँ आओगे

1461
01:26:12,209 --> 01:26:13,794
एक iPhone हत्यारे के साथ.

1462
01:26:13,919 --> 01:26:16,296
- मैं... मुझे इसे मारने की ज़रूरत नहीं है

1463
01:26:16,421 --> 01:26:18,423
क्योंकि यह जा रहा है
आत्महत्या करना

1464
01:26:18,548 --> 01:26:19,841
और यह नीचे ले जाएगा
पूरी चुदाई

1465
01:26:19,966 --> 01:26:21,677
इसके साथ सिंगुलर नेटवर्क।

1466
01:26:21,802 --> 01:26:24,388
उम्म, मैं तुम्हें सोना दे रहा हूँ

1467
01:26:24,513 --> 01:26:27,599
और मुझे लगता है आप हैं
सभी इसे गलत समझ रहे हैं। उह...

1468
01:26:29,351 --> 01:26:33,021
मैंने बनाया
यह संपूर्ण उत्पाद वर्ग.

1469
01:26:33,814 --> 01:26:37,609
मैंने बनाया
यह पूरा बाजार.

1470
01:26:41,363 --> 01:26:44,199
यह संपूर्ण मैंने बनाया है
उत्पाद वर्ग.

1471
01:26:44,324 --> 01:26:45,659
तो मेरी बात सुनो.

1472
01:26:45,784 --> 01:26:48,954
ट्रैकपैड एक माउसपैड है...

1473
01:26:51,498 --> 01:26:53,125
फ़ोन में निर्मित.

1474
01:26:55,085 --> 01:26:56,795
(जॉन): हाँ.

1475
01:27:00,090 --> 01:27:01,007
और...

1476
01:27:02,843 --> 01:27:04,094
ठीक है. ठीक है।

1477
01:27:05,345 --> 01:27:07,556
हाँ। ठीक है। काफी है।

1478
01:27:07,681 --> 01:27:10,434
उह, धन्यवाद दोस्तों,
नीचे आने के लिए.

1479
01:27:10,559 --> 01:27:12,310
आपको क्या बताते हैं, आइये...

1480
01:27:12,436 --> 01:27:15,772
हम इस बारे में आंतरिक रूप से बात करेंगे,
हम आपसे संपर्क करेंगे, ठीक है?

1481
01:27:15,897 --> 01:27:18,483
जिम को बताएं कि हमने उसे मिस किया।

1482
01:27:22,571 --> 01:27:24,448
(फुसफुसाते हुए): चलो चलते हैं।

1483
01:27:29,745 --> 01:27:31,621
- वह वापस आ गया है,

1484
01:27:31,747 --> 01:27:34,583
वाटरलू में वापस
काम कर रहे हैं क्योंकि...

1485
01:27:34,708 --> 01:27:39,212
तो, उसने मुझसे उल्लेख न करने का वादा किया...
दूसरी बात.

1486
01:27:40,881 --> 01:27:43,717
हम अभी तक वहां तक नहीं पहुंचे हैं, उम्म...

1487
01:27:43,842 --> 01:27:47,053
लेकिन हम इस पर काम कर रहे हैं
कुछ बहुत ही गुप्त।

1488
01:27:47,179 --> 01:27:50,891
उह, उसने मुझसे वादा किया था
इसका उल्लेख नहीं करना।

1489
01:27:51,016 --> 01:27:52,225
उम्म...

1490
01:27:53,643 --> 01:27:54,978
प्रोटोटाइप, हम हैं
अभी भी कुछ सप्ताह बाकी हैं।

1491
01:27:55,103 --> 01:27:58,732
उह... लेकिन मैं, आप जानते हैं...

1492
01:27:58,857 --> 01:28:01,860
मैं इसका डेमो कर सकता हूं
हमारे बोल्ड प्रोटोटाइप के साथ।

1493
01:28:06,281 --> 01:28:09,159
तो, यह अभी भी ब्लैकबेरी है।
यह हमारा ब्लैकबेरी है.

1494
01:28:09,284 --> 01:28:13,997
सिवाय इसके कि हमारे पास कहां है
कुंजियाँ यहाँ... स्क्रीन।

1495
01:28:14,122 --> 01:28:15,165
पूरी चीज़ एक स्क्रीन है।

1496
01:28:15,290 --> 01:28:17,501
उह, सिवाय...

1497
01:28:17,626 --> 01:28:22,047
हमारा, जब आप इसे दबाते हैं,
तुम्हें वह मिल जाएगा...

1498
01:28:22,172 --> 01:28:24,257
वह संतुष्टिदायक क्लिक.

1499
01:28:24,382 --> 01:28:28,303
वह ब्लैकबेरी क्लिक करें।
हमारा ट्रेडमार्क... क्लिक करें।

1500
01:28:28,428 --> 01:28:30,180
इसलिए। स्क्रीन।

1501
01:28:31,056 --> 01:28:32,891
कीबोर्ड. फ़ोन।

1502
01:28:34,059 --> 01:28:37,062
स्क्रीन। कीबोर्ड. फ़ोन।

1503
01:28:37,187 --> 01:28:41,066
स्क्रीन।
कीबोर्ड. फ़ोन।

1504
01:28:42,275 --> 01:28:44,194
क्या आप इसे समझ रहे हैं?

1505
01:28:52,994 --> 01:28:55,121
- माइक?
- रुकना।

1506
01:28:55,247 --> 01:28:57,123
- वह क्या था?
- चुप रहो।

1507
01:28:59,876 --> 01:29:03,713
(डौग): माइक। माइक.
वह क्या बकवास थी, दोस्त?

1508
01:29:03,839 --> 01:29:04,965
(माइक):
यह बकवास लिमो कहाँ है?

1509
01:29:05,090 --> 01:29:07,217
(भवन प्रबंधक):
क्षमता अधिकतम 17,000 है

1510
01:29:07,342 --> 01:29:09,845
लेकिन हम इसे 19 तक बढ़ा सकते हैं
बहुत अधिक परेशानी के बिना.

1511
01:29:09,970 --> 01:29:11,847
(जिम): ठीक है। मैं चाहता हूँ
बास्केटबॉल की यह सारी गंदगी ख़त्म हो गई।

1512
01:29:11,972 --> 01:29:14,933
अब से, यह जगह
एक स्थायी रिंक है.

1513
01:29:18,311 --> 01:29:20,438
- हम ऐसा नहीं कर सकते.
- क्यों?

1514
01:29:20,564 --> 01:29:22,274
- हमारे पास सक्रिय अनुबंध हैं
एक दर्जन ग्राहकों के साथ.

1515
01:29:22,399 --> 01:29:23,400
- उन्हें रद्द करें.

1516
01:29:23,525 --> 01:29:24,776
- हाँ, लेकिन वहाँ जा रहा है
जुर्माना होना.

1517
01:29:24,901 --> 01:29:27,279
- मैं जुर्माना अदा करूंगा।
और मैं वह चाहता हूं...

1518
01:29:27,946 --> 01:29:29,573
मेरा निजी बक्सा बनने के लिए.

1519
01:29:29,698 --> 01:29:31,533
(फ़ोन सूचना)
- वह कोई बक्सा नहीं है।

1520
01:29:34,619 --> 01:29:36,830
वह कोई बक्सा नहीं है.

1521
01:29:36,997 --> 01:29:40,500
- नहीं, नहीं, नहीं। ठीक है।
तो, यह एक स्क्रीन है,

1522
01:29:40,625 --> 01:29:44,421
लेकिन इसके लिए ऊंचे कब्जे की जरूरत है
या एक्चुएटर जैसा मैंने लिखा,

1523
01:29:44,546 --> 01:29:46,298
इसके और शरीर के बीच,

1524
01:29:46,423 --> 01:29:48,758
तो पूरा डिवाइस क्लिक करता है
जब आप उस पर दबाते हैं.

1525
01:29:48,884 --> 01:29:50,802
(फुसफुसाते हुए)

1526
01:29:50,927 --> 01:29:53,013
रुको, क्या?

1527
01:29:55,473 --> 01:29:57,893
- मैं बस सोच रहा हूँ
हम ऐसा क्यों करना चाहते हैं?

1528
01:29:58,018 --> 01:30:01,438
- वह... वह नहीं है
जो प्रश्न आप मुझसे यहाँ पूछते हैं।

1529
01:30:01,563 --> 01:30:02,772
मैं नहीं...

1530
01:30:02,898 --> 01:30:05,233
"क्यों" आपके लिए कोई मायने नहीं रखता!
ठीक है?

1531
01:30:05,358 --> 01:30:09,738
मैंनें ऐसा कहा क्योंकि! क्योंकि
वही मैंने बेचा! ठीक है?

1532
01:30:10,572 --> 01:30:12,449
वैसे आप कौन हैं?

1533
01:30:12,574 --> 01:30:14,784
- आराम से, माइक।
(फोन की घंटी बजती है)

1534
01:30:14,910 --> 01:30:17,579
(माइक):
ओह, चलो, दोस्तों। कृपया।

1535
01:30:17,704 --> 01:30:20,832
शांत अवस्था! जब
कार्यालय में! चार्ल्स?

1536
01:30:21,583 --> 01:30:22,626
- फ़ोन बंद!

1537
01:30:22,751 --> 01:30:24,753
- क्षमा मांगना। क्षमा करें, माइक.
क्षमा करों मित्र।

1538
01:30:26,796 --> 01:30:29,382
- ठीक है। तो, आप जानते हैं क्या?
मुझे लगता है, यह सब है,

1539
01:30:29,507 --> 01:30:33,094
क्या हम ऐसा करने का प्रयास कर रहे हैं
पुराना ब्लैकबेरी क्लिक करें

1540
01:30:33,219 --> 01:30:36,681
नए को गले लगाते समय
आईफोन स्क्रीन. बस इतना ही।

1541
01:30:36,806 --> 01:30:38,099
- नहीं! नहीं! नहीं.

1542
01:30:38,224 --> 01:30:41,937
हम "आलिंगन" नहीं कर रहे हैं
एप्पल के साथ कुछ भी लेना देना।

1543
01:30:42,771 --> 01:30:44,105
दोस्तो।

1544
01:30:45,690 --> 01:30:48,234
यह वास्तव में कठिन नहीं है. ठीक है?

1545
01:30:48,360 --> 01:30:51,696
हम आपको बहुत सारा पैसा देते हैं.
यह वास्तव में कठिन नहीं है.

1546
01:30:51,821 --> 01:30:56,826
यह एक कीबोर्ड है, एक स्क्रीन पर,
एक कीबोर्ड पर.

1547
01:31:01,831 --> 01:31:03,416
और मुझे कोई परवाह नहीं है
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं.

1548
01:31:03,541 --> 01:31:05,210
- माइक...

1549
01:31:12,342 --> 01:31:14,177
(दरवाजा खुलता है)

1550
01:31:17,514 --> 01:31:19,265
- क्या बकवास है
डौग किस बारे में बात कर रहे हैं?

1551
01:31:19,391 --> 01:31:21,977
Apple जो कर रहा है उसे स्वीकार कर रहे हैं?
मैं नहीं समझता।

1552
01:31:22,102 --> 01:31:24,688
- आप न्यूयॉर्क से वापस आएँ
बिल्कुल नए फोन के बारे में बात हो रही है.

1553
01:31:24,813 --> 01:31:27,357
ठीक है? एक सप्ताह में प्रोटोटाइप?
हम यहां क्या कर रहे हैं?

1554
01:31:27,482 --> 01:31:29,734
- क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
- यह एक प्रोटोटाइप है, चार्ल्स!

1555
01:31:29,859 --> 01:31:32,570
मैं बकवास चीज़ का निर्माण कर सकता हूँ
अगर मुझे करना पड़े तो मैं एक रात में खुद ही।

1556
01:31:32,696 --> 01:31:34,531
- हां हां! लेकिन हमें अभी भी करना होगा
घटिया चीज भेजो.

1557
01:31:34,656 --> 01:31:36,616
- मैंने कहा गोमेद टीम का उपयोग करें।
- मैंने किया!

1558
01:31:36,741 --> 01:31:38,410
वक्र पर.

1559
01:31:38,910 --> 01:31:40,829
(तेजी से सांस छोड़ता है)

1560
01:31:45,083 --> 01:31:47,252
ठीक है, चीन.

1561
01:31:48,753 --> 01:31:50,672
यह एक ही रास्ता है
यह हो जाता है.

1562
01:31:50,797 --> 01:31:52,424
मुझे क्षमा करें, चीन।

1563
01:32:03,268 --> 01:32:05,770
(आह)
- हाँ। भाड़ में जाओ. इसे करें।

1564
01:32:07,647 --> 01:32:09,107
चीन।

1565
01:32:09,524 --> 01:32:10,984
चीन। चलो यह करते हैं।

1566
01:32:11,109 --> 01:32:12,777
(डौग): रुको। इंतज़ार।
नहीं, उसका यह मतलब नहीं है।

1567
01:32:12,902 --> 01:32:14,487
(माइक):
अरे। अरे। मेरे लिए मत बोलो.

1568
01:32:14,612 --> 01:32:16,448
- माइक, तुम क्या कर रहे हो?
- मेँ क्या कर रहा हूँ?

1569
01:32:16,573 --> 01:32:18,116
मैं रखने की कोशिश कर रहा हूँ
हमारा सबसे बड़ा ग्राहक.

1570
01:32:18,241 --> 01:32:19,743
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

1571
01:32:22,328 --> 01:32:23,913
- माइक, मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

1572
01:32:24,039 --> 01:32:26,207
- हालाँकि, आप नहीं हैं। तुम
नहीं। तुम मेरी मदद नहीं कर रहे हो.

1573
01:32:26,332 --> 01:32:28,168
इससे मुझे कोई मदद नहीं मिलती.
यदि आप मेरी मदद कर सकें,

1574
01:32:28,293 --> 01:32:30,795
हम यहां नहीं होंगे. मैं नहीं
अब आपकी मदद की जरूरत है।

1575
01:32:30,920 --> 01:32:33,173
ठीक है? तुम बेकार हो.

1576
01:32:41,514 --> 01:32:42,724
- ठीक है।

1577
01:32:49,481 --> 01:32:51,357
(आह)

1578
01:32:53,443 --> 01:32:55,195
- चीन का पता लगाएं।

1579
01:33:03,161 --> 01:33:04,954
चीन का पता लगाओ.

1580
01:33:06,831 --> 01:33:09,584
और मैं बकवास चीज का निर्माण करूंगा
खुद.

1581
01:33:18,802 --> 01:33:22,013
(अपटेम्पो इलेक्ट्रो संगीत)

1582
01:33:40,198 --> 01:33:41,241
भाड़ में जाओ.

1583
01:33:41,366 --> 01:33:42,492
(फोन की घंटी बजती है)

1584
01:33:42,617 --> 01:33:44,494
क्या?
<i>(दारा): क्या यह माइक लैज़ारिडिस है?</i>

1585
01:33:44,619 --> 01:33:46,204
- हाँ. यह कौन है?

1586
01:33:46,329 --> 01:33:49,082
<i>(दारा): मेरा नाम दारा फ्रेंकल है,
मैं एसईसी से हूं।</i>

1587
01:33:49,207 --> 01:33:50,625
<i>क्या आपके पास दूसरा है?</i>

1588
01:33:50,750 --> 01:33:53,419
- सचमुच नहीं. अभी नहीं.
इसके बारे में क्या है?

1589
01:33:53,545 --> 01:33:55,380
<i>(दारा): मैं कोशिश कर रहा हूं
कुछ जानकारी ट्रैक करने के लिए</i>

1590
01:33:55,505 --> 01:33:57,757
<i>कुछ स्टॉक विकल्पों पर
आपकी कंपनी ने जारी किया.</i>

1591
01:33:57,882 --> 01:34:01,302
- अच्छा, ऐसा नहीं है... मैं ऐसा नहीं करूंगा
उसके बारे में कुछ भी पता है.

1592
01:34:01,427 --> 01:34:03,012
मुझे लगता है आप जिम से बात करना चाहते हैं।

1593
01:34:04,013 --> 01:34:05,598
<i>(दारा): ठीक है।</i>

1594
01:34:06,182 --> 01:34:09,602
<i>क्या कोई अच्छा समय होगा
अंदर आकर इस बारे में बात करें?</i>

1595
01:34:10,812 --> 01:34:12,981
- नहीं। मैं नहीं करता। नहीं.

1596
01:34:15,150 --> 01:34:17,819
(जिम): ठीक है. मैं यहाँ हूँ।
मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ।

1597
01:34:17,944 --> 01:34:19,445
- जैक मनीशेन कहते हैं
उसे आपसे मिलना है.

1598
01:34:19,571 --> 01:34:21,823
- ठीक है। हाँ। कहाँ है वह?

1599
01:34:21,948 --> 01:34:23,867
(शेली):
आपके कार्यालय के बाहर डेरा डाल दिया.

1600
01:34:24,242 --> 01:34:25,618
- महान।

1601
01:34:30,039 --> 01:34:32,834
शेल, मुझ पर एक उपकार करो,

1602
01:34:32,959 --> 01:34:35,587
कार्ल यान्कोव्स्की से संपर्क करें
कार्यालय और उसे बताएं

1603
01:34:35,712 --> 01:34:37,630
वह जिम बाल्सिली का
ओपनिंग नाइट टिकट मिल गए

1604
01:34:37,755 --> 01:34:39,340
हैमिल्टन पेंगुइन के लिए
उसके लिए.

1605
01:34:39,465 --> 01:34:42,218
मैं जानता हूं कि उसे हॉकी से कितना प्यार है।'

1606
01:34:47,932 --> 01:34:49,684
ठीक है। ठीक है।
आराम करना। तुम मुझे मिल गए।

1607
01:34:49,809 --> 01:34:51,686
- एसईसी की वही महिला
कॉल करता रहता है.

1608
01:34:51,811 --> 01:34:53,897
क्या मैं उसे आपका नंबर दे सकता हूँ?
- नहीं.

1609
01:34:57,150 --> 01:35:00,403
- ठीक है, तो... पहली तिमाही...

1610
01:35:01,946 --> 01:35:03,823
दूसरी तिमाही...

1611
01:35:03,948 --> 01:35:06,117
तीसरी तिमाही...

1612
01:35:08,453 --> 01:35:09,787
चौथी तिमाही.

1613
01:35:11,748 --> 01:35:12,665
यह हमलोग हैं।

1614
01:35:16,377 --> 01:35:19,255
- ये नंबर किसके हैं?
- एप्पल के आंतरिक अनुमान.

1615
01:35:19,380 --> 01:35:21,549
उन्होंने रिहा कर दिया
शुक्रवार को संख्या.

1616
01:35:22,592 --> 01:35:25,511
- 500 डॉलर?
पूरी तरह से सब्सिडी?

1617
01:35:25,637 --> 01:35:27,722
यह सबसे महंगा फोन है
दुनिया में.

1618
01:35:27,847 --> 01:35:29,182
- इसमें सबसे ज्यादा है
उपभोक्ता हित

1619
01:35:29,307 --> 01:35:30,767
इतिहास में किसी भी उत्पाद का.

1620
01:35:30,892 --> 01:35:33,228
हम से जाने वाले हैं
"दुनिया का नंबर एक फ़ोन"

1621
01:35:33,353 --> 01:35:37,607
"उस फ़ोन को जो लोगों के पास था
इससे पहले कि उन्होंने आईफोन खरीदा।"

1622
01:35:46,532 --> 01:35:49,118
- सब ठीक हो जाएगा।
माइक इसका पता लगा लेगा.

1623
01:35:49,244 --> 01:35:51,371
(दरवाजा खटखटाओ)

1624
01:35:51,496 --> 01:35:53,373
क्या?

1625
01:35:53,498 --> 01:35:55,416
(दस्तक जारी है)

1626
01:36:01,172 --> 01:36:02,966
-अरे, उम्म...

1627
01:36:06,135 --> 01:36:08,429
एसईसी हमारी ओर क्यों देख रहा है?

1628
01:36:08,554 --> 01:36:10,890
- उन्होंने तुम्हें बुलाया?
- हाँ।

1629
01:36:11,015 --> 01:36:13,434
कुछ...कुछ
स्टॉक विकल्प के बारे में.

1630
01:36:13,559 --> 01:36:15,937
- मुझे यकीन है कि यह कुछ भी नहीं है। हाँ।

1631
01:36:16,562 --> 01:36:18,481
- यह... यह कुछ भी नहीं है?

1632
01:36:18,606 --> 01:36:21,442
- हाँ।
इस एप्पल चीज़ में क्या है?

1633
01:36:22,652 --> 01:36:24,946
- क्या... इसके बारे में क्या?

1634
01:36:25,071 --> 01:36:27,782
- क्या हम चिंतित हैं?
- नहीं.

1635
01:36:28,491 --> 01:36:30,201
- ठीक है. क्यों?

1636
01:36:31,452 --> 01:36:33,579
- क्योंकि उनमें से एक का उपयोग इस प्रकार किया जाता है
5000 ब्लैकबेरी जितना डेटा।

1637
01:36:33,705 --> 01:36:36,791
क्योंकि इसमें कोई कीबोर्ड नहीं है.
क्योंकि बात मजाक की है.

1638
01:36:39,419 --> 01:36:42,046
- तो लोग मुझे क्यों बता रहे हैं
कि वे हमें मारने वाले हैं?

1639
01:36:42,588 --> 01:36:44,382
- क्योंकि वे बेवकूफ हैं।

1640
01:36:57,312 --> 01:36:58,771
(आह)

1641
01:37:09,741 --> 01:37:12,201
- मुझसे मुलाकात करवाओ
ATandT में स्टेन सिगमैन के साथ।

1642
01:37:20,335 --> 01:37:21,836
- आप क्या कर रहे हो?

1643
01:37:24,839 --> 01:37:26,674
<i>(ऑस्टिन): ठीक है, जल्द से जल्द
मुझे अगले महीने मिल सकता है।</i>

1644
01:37:26,799 --> 01:37:29,177
<i>उनके कार्यालय ने कहा कि वह जा रहे हैं
आज छुट्टी के लिए.</i>

1645
01:37:29,302 --> 01:37:31,095
- उन्हें बताओ मैं आ रहा हूँ
अटलांटा के लिए. अभी।

1646
01:37:39,354 --> 01:37:41,147
चल दर! चल दर!

1647
01:37:41,272 --> 01:37:43,691
उनसे कहो हम वहाँ रहेंगे
एक घंटे में.

1648
01:37:43,816 --> 01:37:45,360
- यह एनएचएल है।

1649
01:37:48,071 --> 01:37:49,864
- गैरी! फिर कैसे हैं?

1650
01:37:49,989 --> 01:37:51,324
<i>(बेटमैन): अच्छा।
हम यहां जाने के लिए तैयार हैं।</i>

1651
01:37:51,449 --> 01:37:53,743
<i>आप कितनी जल्दी कर सकते हैं
न्यूयॉर्क पहुंचें?</i>

1652
01:37:55,411 --> 01:37:58,539
- बढ़िया!
उह... कल कभी भी।

1653
01:37:58,664 --> 01:38:00,375
<i>(बेटमैन): आज का दिन कैसा रहेगा?</i>

1654
01:38:00,500 --> 01:38:03,002
- उह... ऐसा हो सकता है
मेरे लिए थोड़ा तंग.

1655
01:38:03,127 --> 01:38:05,088
<i>(बेटमैन): मुझे बोर्ड मिल गया है
अब यहाँ और मुझे नहीं पता कि कब</i>

1656
01:38:05,213 --> 01:38:06,798
<i>वे सभी जा रहे हैं
फिर से एक साथ होने के लिए.</i>

1657
01:38:06,923 --> 01:38:10,176
<i>यदि आप प्रतीक्षा करना चाहते हैं, तो यह आप पर निर्भर है।
यह आपका सौदा है.</i>

1658
01:38:12,011 --> 01:38:15,890
- हाँ. नहीं, वह काम करता है, गैरी।
मैं... हाँ. मैं वहां रहूंगा।

1659
01:38:16,015 --> 01:38:17,725
<i>(बेटमैन): आगे देख रहा हूँ
इसे.</i>

1660
01:38:17,850 --> 01:38:19,352
- ठीक है. ठीक है। अलविदा।

1661
01:38:21,437 --> 01:38:23,940
योजनाओं में बदलाव.
हम जेएफके जा रहे हैं।

1662
01:38:24,065 --> 01:38:25,942
(पायलट): हमारा फ़ोन मिलाया गया है।

1663
01:38:26,484 --> 01:38:28,736
- मेरी बात सुनो, मुँहफट बकवास,

1664
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
अगर मैं कहूं कि हम जेएफके जा रहे हैं,

1665
01:38:30,113 --> 01:38:32,156
हम जेएफके जा रहे हैं।
आप समझते हैं?

1666
01:38:32,281 --> 01:38:34,534
- तो हम हैं, हम नहीं हैं
फिर सिगमैन से मुलाकात?

1667
01:38:35,284 --> 01:38:37,036
- मैं यह सब कर रहा हूं।

1668
01:39:19,454 --> 01:39:20,621
- आह!

1669
01:39:20,746 --> 01:39:22,498
लानत है!

1670
01:39:22,623 --> 01:39:24,125
(ग्रसित होकर)

1671
01:39:27,545 --> 01:39:29,046
- जिम कहाँ है?
- मुझे पता नहीं है।

1672
01:39:29,172 --> 01:39:30,882
- चलो, हम तुम्हें ले आएंगे
यहाँ से बाहर.

1673
01:39:31,007 --> 01:39:32,467
- क्या? क्यों?
- एसईसी हम पर छापा मार रहा है।

1674
01:39:32,592 --> 01:39:34,927
- किसकी प्रतीक्षा?
- मुझे अपना फ़ोन दो।

1675
01:39:36,721 --> 01:39:38,514
तुम्हारा फ़ोन कहाँ है?
(दस्तक)

1676
01:39:38,639 --> 01:39:40,892
(दारा): माइकल लाज़ारिडिस?
- क्या तुम इसको संभाल सकते हो?

1677
01:39:42,143 --> 01:39:43,436
आप कौन हैं?

1678
01:39:43,561 --> 01:39:45,104
- हमने फोन पर बात की।

1679
01:39:45,229 --> 01:39:47,565
आकर जवाब देना चाहता हूँ
कुछ प्रश्न?

1680
01:39:51,360 --> 01:39:53,613
- ज़रूर। ज़रूर।

1681
01:39:57,366 --> 01:39:59,744
मेरे बाद, है ना? ठीक है।

1682
01:40:01,245 --> 01:40:02,413
- ठीक है।

1683
01:40:02,538 --> 01:40:04,624
- ठीक है, क्या?
वे क्या कर रहे हैं?

1684
01:40:04,749 --> 01:40:07,418
वह... नहीं, नहीं. वे
उस सामान को कोई छू नहीं सकता.

1685
01:40:25,186 --> 01:40:27,146
- हर चीज़ पर पासवर्ड।

1686
01:40:27,271 --> 01:40:28,856
- ओह। पासवर्ड क्या है, माइक?

1687
01:40:30,858 --> 01:40:33,444
- क्या मेरी आवश्यकता है?
तुम्हें वह देने के लिए?

1688
01:40:34,529 --> 01:40:37,240
- नहीं। क्या आप कुछ छिपा रहे हैं?

1689
01:40:39,659 --> 01:40:44,455
- उम्म, क्या मुझे वकील नहीं रखना चाहिए
या इसके लिए मेरे साथ कुछ?

1690
01:40:44,956 --> 01:40:47,375
- क्या आपको लगता है?
तुम्हें एक वकील की आवश्यकता है?

1691
01:41:03,307 --> 01:41:04,475
- जिम.

1692
01:41:18,239 --> 01:41:21,284
- गैरी. क्या चल रहा है?
तुमने मुझे यहाँ इंतज़ार करवाया।

1693
01:41:21,409 --> 01:41:23,869
- जिम, देखो, हम नहीं जा रहे हैं
यहाँ अपना समय बर्बाद करने के लिए, ठीक है?

1694
01:41:23,995 --> 01:41:25,788
ऐसा होने वाला नहीं है
आपके और पेंगुइन के साथ।

1695
01:41:27,582 --> 01:41:29,083
- क्या?

1696
01:41:29,584 --> 01:41:31,961
- हमने दूसरे के साथ वोट किया
मालिक, और दुर्भाग्य से,

1697
01:41:32,086 --> 01:41:34,338
यह आपके विरुद्ध 26-0 गया।

1698
01:41:34,463 --> 01:41:37,758
- एक सेकंड के लियॆ रोको। पकड़ना। पकड़ना
पर। मुझे लगा कि हमारे बीच कोई डील हो गई है।

1699
01:41:39,385 --> 01:41:41,512
दूसरे ने कब किया
मालिक भी...

1700
01:41:41,637 --> 01:41:44,640
मुझे माफ़ करें,
यहाँ क्या बदला, यार?

1701
01:41:44,765 --> 01:41:46,392
- मालिकों ने नहीं किया
तुम्हें ढूंढो

1702
01:41:46,517 --> 01:41:49,228
"अच्छे चरित्र का
और अखंडता।"

1703
01:41:49,979 --> 01:41:51,731
- मुझें नहीं पता
आखिर इसका क्या मतलब है.

1704
01:41:53,941 --> 01:41:56,569
गैरी, यह क्या बकवास है?

1705
01:41:57,194 --> 01:41:58,654
- तुम्हें पता है, यह मज़ेदार है।

1706
01:41:58,779 --> 01:42:01,198
राज होना एक बात है
एनएचएल को खत्म करने की योजना

1707
01:42:01,324 --> 01:42:03,034
और एक टीम को कनाडा ले जाएं।

1708
01:42:03,159 --> 01:42:05,369
डींगें हांकना दूसरी बात है
अपने अमीर दोस्तों के लिए

1709
01:42:05,494 --> 01:42:06,996
इससे पहले कि आप वास्तव में ऐसा करें।

1710
01:42:08,289 --> 01:42:09,582
(उपहास)

1711
01:42:18,382 --> 01:42:20,676
- ओह, तुम लोग हो
बहुत बेवकूफ़ है.

1712
01:42:24,597 --> 01:42:27,725
तुम्हें पता है क्या? शायद मैं खरीदूंगा
यह पूरी बकवास लीग, हुह?

1713
01:42:27,850 --> 01:42:29,226
उस के बारे में कैसा है?

1714
01:42:29,352 --> 01:42:30,936
- डॉन, क्या हम देख सकते हैं?
वह मिस्टर बाल्ड-सिली

1715
01:42:31,062 --> 01:42:32,480
सुरक्षित रूप से कनाडा वापस आ जाएगा?

1716
01:42:32,605 --> 01:42:34,482
- ओह, भाड़ में जाओ तुम सब लोग!

1717
01:42:36,192 --> 01:42:37,652
भाड़ में जाओ!

1718
01:42:39,654 --> 01:42:41,364
शत्रुतापूर्ण अधिग्रहण के लिए तैयार हो जाइए

1719
01:42:41,489 --> 01:42:43,532
इस पूरे का
कमबख्त लीग, ठीक है?

1720
01:42:43,658 --> 01:42:44,867
तुम चोदो!

1721
01:42:44,992 --> 01:42:47,119
तुम्हें लगता है कि मैं यह नहीं करूँगा?

1722
01:42:47,244 --> 01:42:51,332
मैं वाटरलू से हूँ,
पिशाच कहाँ घूमते हैं!

1723
01:42:58,506 --> 01:42:59,632
जाना! जाना! जाना! जाना!

1724
01:42:59,757 --> 01:43:01,092
- हम इसे कभी नहीं बनाएंगे।

1725
01:43:01,217 --> 01:43:03,177
- मैंने कहा चलो चलें!

1726
01:43:04,345 --> 01:43:05,846
विलंब सिगमैन.
- मैंने कॉल किया।

1727
01:43:05,971 --> 01:43:07,139
उन्होंने कहा कि वह पहले ही जा चुका है
छुट्टी के लिए.

1728
01:43:07,264 --> 01:43:08,432
- कहाँ?

1729
01:43:08,557 --> 01:43:09,975
- उन्होंने सिर्फ इतना कहा कि वह जा रहे हैं
हवाई अड्डे के लिए.

1730
01:43:10,101 --> 01:43:11,811
- महान। और हम इसीलिए।

1731
01:43:20,611 --> 01:43:22,571
- और क्या यह आपके हस्ताक्षर हैं?

1732
01:43:24,115 --> 01:43:25,533
- हाँ।

1733
01:43:31,247 --> 01:43:32,581
- और इस?

1734
01:43:32,707 --> 01:43:33,916
- मुझे नहीं पता
आप क्या ढूंढ रहे हैं.

1735
01:43:34,041 --> 01:43:36,210
ये मानक हैं
रोजगार अनुबंध.

1736
01:43:36,752 --> 01:43:39,255
- मैं बस सोच रहा हूं कि कैसे

1737
01:43:39,380 --> 01:43:42,591
आपने इन सभी को आश्वस्त किया
दुनिया भर के इंजीनियर

1738
01:43:42,717 --> 01:43:44,635
पूरे रास्ते आना
कनाडा के लिए.

1739
01:43:44,760 --> 01:43:46,345
कोई मतलब नहीं.

1740
01:43:46,470 --> 01:43:49,682
- ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्हें काम मिलता है
दुनिया के सबसे अच्छे फ़ोन पर.

1741
01:43:51,183 --> 01:43:52,560
- माइक.
- हम्म?

1742
01:43:52,685 --> 01:43:56,564
- इनमें से प्रत्येक अनुबंध ऑफर करता है
पिछली दिनांकित स्टॉक विकल्प।

1743
01:43:56,689 --> 01:43:58,941
आप अवैध रूप से मूल्य निर्धारण कर रहे थे
आपके अपने शेयर

1744
01:43:59,066 --> 01:44:02,236
ताकि आप इंजीनियरों को काम पर रख सकें
उस पैसे के साथ जो आपके पास नहीं था।

1745
01:44:09,744 --> 01:44:11,454
क्या आप जानते हैं यह वाक्य क्या है?

1746
01:44:11,579 --> 01:44:13,539
मल्टीमिलियन-डॉलर के लिए
स्टॉक धोखाधड़ी?

1747
01:44:19,003 --> 01:44:22,631
- ठीक है। मैं कसम खाता हूँ कि मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
आपने अभी जो कुछ कहा उसके बारे में।

1748
01:44:24,467 --> 01:44:26,886
(दारा): क्या तुम मुझसे उम्मीद रखते हो?
उस पर विश्वास करना?

1749
01:44:27,011 --> 01:44:28,554
आप सीईओ हैं.

1750
01:44:40,316 --> 01:44:42,109
- सह-सीईओ.

1751
01:44:43,402 --> 01:44:45,738
<i>(सिगमैन): मुझे बताओ ऐसा क्यों
क्या आप कुछ सप्ताह और इंतजार नहीं कर सकते?</i>

1752
01:44:45,863 --> 01:44:47,281
- मैं तुम्हें बता रहा हूं, स्टेन।

1753
01:44:47,406 --> 01:44:49,241
मैं जा रहा हूँ
अभी टर्मिनल.

1754
01:44:49,366 --> 01:44:50,826
<i>- क्या?</i>
- रुको.

1755
01:44:50,951 --> 01:44:54,622
मैं गेट पर हूं... 7.
उह, तुम कहाँ हो?

1756
01:44:54,747 --> 01:44:56,207
<i>(सिगमैन): क्या आप भाग रहे हैं?</i>

1757
01:44:56,332 --> 01:44:59,168
- नहीं, स्टेन। नहीं, मैं अच्छा हूँ.

1758
01:44:59,293 --> 01:45:01,879
मैं तुम्हें बता रहा हूँ.
बस मुझे गेट दे दो।

1759
01:45:02,004 --> 01:45:04,173
<i>(सिगमैन): मुझे मिल रहा है
यहाँ एक हवाई जहाज़ पर, जिम।</i>

1760
01:45:04,298 --> 01:45:07,343
- ठीक है. सुनो, उह... स्टेन।
ठीक है।

1761
01:45:07,468 --> 01:45:09,220
यहाँ शीर्षक है:

1762
01:45:09,345 --> 01:45:13,432
आधा मिलियन ब्लैकबेरी
ATandT के लिए, शून्य डॉलर के लिए।

1763
01:45:13,557 --> 01:45:16,727
<i>(सिगमैन): क्या दिक्कत है?</i>
- नहीं! कोई पकड़ नहीं. वे आपके हैं.

1764
01:45:16,852 --> 01:45:19,438
यदि आप इच्छुक हैं
उन्हें छूट पर रिहा करने के लिए

1765
01:45:19,563 --> 01:45:21,273
iPhone से एक महीना पहले.

1766
01:45:21,398 --> 01:45:23,025
<i>(सिगमैन): ओह...
(बुदबुदाते हुए)</i>

1767
01:45:24,109 --> 01:45:27,613
- स्टेन, चलो, तुम मुझ पर एहसानमंद हो।

1768
01:45:27,738 --> 01:45:29,990
आपने बहुत सारे मिनट बेचे हैं
हमारी वजह से.

1769
01:45:30,115 --> 01:45:31,700
<i>(सिगमैन): हाँ, लेकिन आप जानते हैं
क्या समस्या है</i>

1770
01:45:31,826 --> 01:45:33,953
<i>मिनट बेचने के साथ है?</i>

1771
01:45:34,078 --> 01:45:35,037
- क्या?

1772
01:45:35,621 --> 01:45:38,123
<i>(सिगमैन): केवल वहाँ है
एक मिनट में एक मिनट.</i>

1773
01:45:55,891 --> 01:45:57,935
(लाइन बज रही है)

1774
01:45:59,019 --> 01:46:00,646
<i>(माइक): अरे.</i>
- ठीक है, माइक, मेरी बात सुनो।

1775
01:46:00,771 --> 01:46:03,148
मुझे लगता है कि हमारे सामने एक बड़ी समस्या है
यहाँ, मुझे पता है कि एप्पल क्या कर रहा है।

1776
01:46:03,274 --> 01:46:04,400
<i>(माइक): हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
फ़ोन पर बात करें.</i>

1777
01:46:04,525 --> 01:46:05,401
- क्यों?

1778
01:46:06,151 --> 01:46:09,613
<i>क्यों?</i>
- हम एसईसी से परेशानी में हैं।

1779
01:46:11,615 --> 01:46:13,993
लेकिन जितनी जल्दी हो सके वापस आ जाओ।

1780
01:46:14,118 --> 01:46:16,745
<i>मेरे पास हमें पाने का एक तरीका है
इससे बाहर.</i>

1781
01:46:27,131 --> 01:46:29,091
(आह)

1782
01:46:29,216 --> 01:46:31,427
♪♪♪

1783
01:46:59,872 --> 01:47:01,916
- ठीक है, तो सुनो.

1784
01:47:02,625 --> 01:47:06,295
ATandT बिल्कुल जानता है
वे क्या कर रहे हैं.

1785
01:47:06,420 --> 01:47:09,131
वे चाहते थे कि Apple उनका निर्माण करे
डेटा निगलने वाला राक्षस

1786
01:47:09,256 --> 01:47:10,841
क्योंकि वे वहीं हैं
बाजार को स्थानांतरित करने जा रहा हूं।

1787
01:47:10,966 --> 01:47:12,635
वे मिनट नहीं बेच रहे हैं
अब और नहीं, माइक।

1788
01:47:12,760 --> 01:47:14,511
वे डेटा बेच रहे हैं.

1789
01:47:16,180 --> 01:47:17,890
- वह यहाँ है.

1790
01:47:20,184 --> 01:47:22,937
- उह...
वह कौन है?

1791
01:47:24,939 --> 01:47:26,774
- वे इंतज़ार कर रहे हैं
आपके अगले दरवाजे के लिए.

1792
01:47:28,984 --> 01:47:30,527
- कौन है...

1793
01:47:32,488 --> 01:47:34,448
क्या, तुमने क्या किया?

1794
01:47:35,407 --> 01:47:37,201
- मैंने एक सौदा किया।

1795
01:47:37,326 --> 01:47:39,703
एसईसी आपको मिलता है,
आपकी बोर्ड सीट,

1796
01:47:39,828 --> 01:47:42,957
और हमारा पूरा सहयोग
उनकी आपराधिक जांच में।

1797
01:47:43,540 --> 01:47:45,626
और उसके लिए,
वे हमें अकेला छोड़ देंगे.

1798
01:47:53,676 --> 01:47:55,803
और वे चाहते हैं
83 मिलियन डॉलर.

1799
01:48:00,057 --> 01:48:01,392
(आह)

1800
01:48:18,617 --> 01:48:19,952
(उपहास)

1801
01:48:27,710 --> 01:48:29,336
- आपने कहा बगल में?

1802
01:48:56,280 --> 01:48:58,615
(मधुर संगीत बजता है)

1803
01:49:46,830 --> 01:49:49,166
(कर्मचारी बातचीत करते हुए)

1804
01:50:31,416 --> 01:50:32,918
(आह)

1805
01:51:24,511 --> 01:51:27,014
(हल्की विद्युत गुंजन)

1806
01:51:45,699 --> 01:51:47,492
(गुनगुनाहट रुक जाती है)

1807
01:52:20,609 --> 01:52:22,319
(आह)

1808
01:52:24,279 --> 01:52:27,074
(हल्की विद्युत गुंजन)

1809
01:52:49,096 --> 01:52:52,266
(उत्साहित संगीत बजता है)

1810
01:52:52,391 --> 01:52:55,269
(♪ वाटरलू सूर्यास्त ♪
द किंक्स)

1811
01:54:05,047 --> 01:54:10,969
♪ वाटरलू स्टेशन
हर शुक्रवार की रात ♪

1812
01:54:11,094 --> 01:54:16,141
♪ लेकिन मैं बहुत आलसी हूं
भटकना नहीं चाहता ♪

1813
01:54:16,266 --> 01:54:20,270
♪ मैं रात को घर पर ही रहता हूं ♪

1814
01:54:20,395 --> 01:54:27,194
♪लेकिन मुझे डर नहीं लगता ♪

1815
01:54:29,613 --> 01:54:33,784
♪ जब तक मैं देखता हूँ
वाटरलू सूर्यास्त पर ♪

1816
01:54:33,909 --> 01:54:37,329
♪मैं जन्नत में हूं... ♪