1 00:00:23,858 --> 00:00:29,322 Establecimiento del Estado Mandschukuo 2 00:00:30,365 --> 00:00:34,410 Portavoz: 1932 Japón designado Manchuria en el noreste de China... 3 00:00:34,536 --> 00:00:38,581 al estado soberano Mandschukuo. El ejército imperial allí podría... 4 00:00:38,706 --> 00:00:42,752 reaccionar y gobernar sin ningún control político. 5 00:00:42,877 --> 00:00:46,214 Primer Ministro Inukai fue baleado por siete hombres. 6 00:00:46,297 --> 00:00:50,134 Portavoz: Desde la época del Shogun habia hombres en el pais 7 00:00:50,260 --> 00:00:54,130 quien mantuvo el arte y tradición del kárate. 8 00:00:54,138 --> 00:01:00,311 Lo que aprendieron de sus antepasados Pasaron a la siguiente generación. 9 00:01:05,191 --> 00:01:11,720 Sin embargo, en un mundo convulso se enfrentaron a un destino difícil. 10 00:04:03,995 --> 00:04:06,390 11 00:05:03,263 --> 00:05:06,349 (Taho) ¡Sección, detente! ¡Mira a la izquierda! 12 00:05:10,937 --> 00:05:12,897 Policía del ejército imperial. 13 00:05:13,220 --> 00:05:16,250 Capitán Tanihara, jefe de esta sección. 14 00:05:16,150 --> 00:05:20,280 Tienes que seguir nuestras órdenes estrictamente. 15 00:05:26,244 --> 00:05:29,330 Por favor dinos lo que quieres. 16 00:05:33,293 --> 00:05:37,213 Nuestro Señor Comandante, Comandante de la séptima unidad policial, 17 00:05:37,338 --> 00:05:41,509 Hidehisa Goda, emitió que tenemos expropiar y apoderarse 18 00:05:41,634 --> 00:05:46,598 este edificio, en ese momento llamado "Escuela Shibahara", inmediatamente. 19 00:05:46,764 --> 00:05:49,851 Nos pertenece ahora. Tienes que irte. 20 00:05:50,685 --> 00:05:54,606 (Choei) No puedes... ¡No puedes hablar en serio! 21 00:05:54,731 --> 00:05:59,444 ¡Deja de fumar! ¿Qué utilidad tiene tu arte desarmado? 22 00:06:00,236 --> 00:06:04,324 Tenemos otras preocupaciones, nuestro país. ¡Está amenazado por enemigos reales! 23 00:06:04,449 --> 00:06:08,494 Con todo respeto, Capitán, No quiero ser descortés, 24 00:06:08,620 --> 00:06:14,000 pero nuestra escuela de karate, nuestro Dojo, Es aprobado personalmente por el emperador. 25 00:06:14,125 --> 00:06:17,860 Giryu, consigue el certificado. 26 00:06:40,985 --> 00:06:43,290 Maestro. 27 00:06:58,378 --> 00:07:01,381 ¡No! - ¡Esto es sólo una hoja de papel! 28 00:07:01,506 --> 00:07:05,510 Estoy confiscando la escuela. ¡Fuera de aquí! 29 00:07:09,514 --> 00:07:12,475 ¿Qué estás mirando? 30 00:07:12,809 --> 00:07:16,479 ¡No! ¡No! Eso tiene que ser un error. 31 00:07:16,646 --> 00:07:20,483 ¿No puedes irte por hoy? ¡Danos un día más! 32 00:07:20,608 --> 00:07:24,612 Estoy seguro de que todo se aclarará entonces. - ¡Fuera las manos! 33 00:07:28,908 --> 00:07:30,952 Choei! 34 00:07:36,820 --> 00:07:38,751 Eres un criminal. 35 00:07:43,965 --> 00:07:47,510 ¡Te atraparé por esto! - ¡Taikan! ¡No! 36 00:07:52,849 --> 00:07:56,853 ¡Si quieres pelear, entonces dentro del Dojo! - ¡Taikan! 37 00:08:15,455 --> 00:08:18,124 ¡Vamos! - ¡Taikan! 38 00:08:19,209 --> 00:08:23,338 El Karate no se trata de atacar, se trata de detener al atacante. 39 00:08:24,470 --> 00:08:27,884 ¡Recordar! No tienes permitido golpear 40 00:08:28,900 --> 00:08:31,950 o patear a tu oponente. 41 00:08:32,138 --> 00:08:35,225 Eso es lo que te enseñé. 42 00:08:42,190 --> 00:08:48,710 Es un duelo. Pase lo que pase, No lo tomes como algo personal. 43 00:08:48,488 --> 00:08:51,449 ¿Puedo, Capitán? 44 00:08:55,119 --> 00:08:59,916 Soy Mamoru Yoshida, cabo primero. de la policía del ejército imperial. 45 00:09:00,410 --> 00:09:02,850 ¡Luchar! 46 00:09:09,500 --> 00:09:12,136 (Takimoto) ¿Cómo...? ¡Yoshida! 47 00:09:13,721 --> 00:09:17,851 ¡Bastardo! Yo me haré cargo. ¡Luchar! 48 00:09:35,535 --> 00:09:37,579 Tu... 49 00:09:52,510 --> 00:09:56,181 ¡Está muerto, Capitán! - ¡¿Qué dijiste?! 50 00:09:59,559 --> 00:10:02,228 El siguiente. - ¡Asesino! 51 00:10:02,353 --> 00:10:05,315 Taikán. Eso es suficiente. 52 00:10:06,691 --> 00:10:09,652 Giryu, continúa luchando. 53 00:10:11,196 --> 00:10:14,282 Maestro... - ¿No me escuchaste? 54 00:10:19,495 --> 00:10:22,457 Ambos deberían pelear. 55 00:10:36,471 --> 00:10:40,600 Giryû. Si sigues el enseñanzas de nuestro maestro... 56 00:10:42,268 --> 00:10:46,397 y perder la pelea, entonces lo terminaré. 57 00:10:50,777 --> 00:10:52,820 ¡Vamos! 58 00:10:56,824 --> 00:11:01,412 Yo también me presentaré: Capitán de policía Kiichi Tanihara. 59 00:11:01,538 --> 00:11:04,499 Soy un estudiante aquí, mi nombre es Giryu. 60 00:12:12,150 --> 00:12:15,737 ¿Qué estás esperando? ¡Ven y mátame! 61 00:12:17,530 --> 00:12:21,659 ¿O quieres soportar? ¿Con esa vergüenza para siempre? 62 00:12:54,442 --> 00:12:59,656 Capitán Tanihara. - Sus manos. ¡Por favor haz algo! 63 00:14:08,766 --> 00:14:10,810 Maestro. 64 00:14:13,210 --> 00:14:15,982 Lo sé, nunca fui tan bueno como... 65 00:14:16,107 --> 00:14:19,194 Taikan o Giryu en kárate. 66 00:14:22,710 --> 00:14:24,115 Y sin mi brazo, 67 00:14:28,369 --> 00:14:31,456 Me quedaré aún más atrás. 68 00:14:35,460 --> 00:14:40,215 Y por eso, Maestro, Ya no puedo ser tu alumno. 69 00:14:43,900 --> 00:14:45,530 Maestro... 70 00:14:48,223 --> 00:14:50,266 ¡Maestro! 71 00:14:58,107 --> 00:15:00,944 ¡Maestro! ¡Maestro! 72 00:15:16,459 --> 00:15:19,629 Esos policías volverán. 73 00:15:22,632 --> 00:15:26,678 Y luego no hagas nada ¡No luches contra ellos! 74 00:15:28,137 --> 00:15:30,682 Incluso si están equivocados. 75 00:15:33,560 --> 00:15:37,939 Bajo ninguna circunstancia, ¿entendido? 76 00:15:43,611 --> 00:15:46,698 Maestro, por favor explíqueme una cosa: 77 00:15:47,949 --> 00:15:52,495 Siempre nos prohíbes pelear. No permites ninguno de los dos... 78 00:15:53,163 --> 00:15:57,167 golpes ni patadas contra el enemigo. ¿Por qué practicamos? 79 00:15:57,417 --> 00:16:01,546 si no podemos usarlo? ¿Cuál es el punto? 80 00:16:01,754 --> 00:16:05,884 No lo entiendo. ¡Por favor explícamelo, Maestro! 81 00:16:06,134 --> 00:16:08,428 Taikán... - ¡No, déjame! 82 00:16:08,553 --> 00:16:13,308 Todas tus fortalezas deben agrupar y operar desde el interior. 83 00:16:14,809 --> 00:16:17,812 Porque así madurarás. 84 00:16:19,230 --> 00:16:22,817 Si atacas, nunca llegues a la perfección... 85 00:16:22,942 --> 00:16:26,290 y el más alto nivel del arte. 86 00:16:27,710 --> 00:16:30,992 ¿Quién debería entender eso? Creo que saldremos adelante... 87 00:16:31,159 --> 00:16:35,288 solo con un duelo, porque nos hace más fuertes. 88 00:16:37,874 --> 00:16:42,378 ¿De qué sirve derrotar a alguien débil? 89 00:16:53,932 --> 00:16:58,728 Tal victoria sólo sirve a tu arrogancia y te hace más débil. 90 00:17:03,566 --> 00:17:05,777 Choei. - ¿Sí? 91 00:17:07,320 --> 00:17:11,740 Ve y tráeme el cinturón. - Sí. 92 00:17:46,943 --> 00:17:50,290 Quiero que lo cojas. 93 00:17:53,449 --> 00:17:54,701 ¡Maestro! 94 00:17:59,330 --> 00:18:04,627 El Kuro-Obi (Cinturón Negro) debe pertenecer al uno, quién será el próximo maestro de esta escuela. 95 00:18:04,752 --> 00:18:07,714 ¡Y sólo éste debería usarlo! 96 00:18:08,548 --> 00:18:13,928 Eso no significa que lo hará ser uno de ustedes a toda costa. 97 00:18:17,432 --> 00:18:19,475 Choei. 98 00:18:20,602 --> 00:18:23,688 Tú decidirás quién lo merece. 99 00:18:25,640 --> 00:18:29,277 ¡Maestro! Tienes que decidirlo ahora. ¡Maestro! 100 00:18:32,614 --> 00:18:37,350 El color negro nunca se ensucia, Lo mismo ocurre con el cinturón. 101 00:18:39,329 --> 00:18:43,458 El color del Kuro-Obi Es el color de la fuerza de voluntad. 102 00:18:56,262 --> 00:19:00,160 Cuando haya llegado el momento, lo entenderás. 103 00:19:11,236 --> 00:19:13,279 Maestro. 104 00:19:16,241 --> 00:19:20,161 ¡Maestro! - ¡Maestro! ¡Maestro! 105 00:19:24,707 --> 00:19:26,751 Maestro. 106 00:19:28,379 --> 00:19:30,422 Maestro... 107 00:19:43,685 --> 00:19:48,565 Aquí descansa Eiken Shibahara. 108 00:19:57,782 --> 00:20:01,619 Todavía no entiendo. Para volverse fuerte, 109 00:20:01,744 --> 00:20:04,539 sólo hay un camino. Tenemos que luchar. 110 00:20:07,125 --> 00:20:09,169 Giryû. 111 00:20:12,172 --> 00:20:15,258 ¿Por qué no mataste al oficial? 112 00:20:17,886 --> 00:20:21,140 Este hombre fue el perdedor del duelo. 113 00:20:21,139 --> 00:20:24,225 Ahora tiene que soportar esta indignidad. 114 00:20:26,436 --> 00:20:28,730 Eres cobarde. 115 00:20:28,855 --> 00:20:31,232 ¡Ey! ¡Mira ahí! 116 00:20:38,156 --> 00:20:42,202 Las fuerzas armadas imperiales incluirá las artes marciales karate... 117 00:20:42,327 --> 00:20:46,372 de la escuela de Shibahara en el entrenamiento de sus reclutas inmediatamente. 118 00:20:46,498 --> 00:20:50,627 Firmado: ¡Comandante Goda! ¡Tienes que obedecer! 119 00:20:52,712 --> 00:20:57,910 A partir de ahora trabajaréis como instructores. para la policía militar, ¿entendido? 120 00:20:57,550 --> 00:21:01,679 ¡Consigue tus cosas! El cuartel general ya os espera. 121 00:21:46,724 --> 00:21:49,811 (choei) ¿Por qué estuviste de acuerdo? 122 00:22:13,293 --> 00:22:15,336 Que sigan adelante. 123 00:22:24,530 --> 00:22:27,891 Soy el hijo Tanihara. - ¡Y yo soy su hija Kaori! 124 00:22:28,570 --> 00:22:31,728 Giryu mató a nuestro padre. - ¿Giryu? 125 00:22:32,145 --> 00:22:36,691 Eso es una tontería. ¡Esperar! ¡Él no mató al Capitán! 126 00:22:38,401 --> 00:22:42,238 Nuestro Señor Capitán Tanihara ¡se quitó la vida! 127 00:22:42,989 --> 00:22:45,330 Eso no puede ser... 128 00:22:50,580 --> 00:22:55,126 La pelea fue una terrible indignidad. para el. ¡Y es tu culpa! 129 00:22:56,211 --> 00:23:00,298 En lugar de vivir en desgracia ¡Eligió la última salida! 130 00:23:05,678 --> 00:23:09,349 ¿Qué estás esperando? ¡Mátame! 131 00:23:11,142 --> 00:23:14,979 ¿O quieres soportar? ¿Con esa vergüenza para siempre? 132 00:23:20,860 --> 00:23:24,239 ¡Giryu! ¡Ven y pelea! 133 00:23:31,204 --> 00:23:34,415 ¡Basta! - ¡Choei, mantente alejado! 134 00:23:36,376 --> 00:23:41,422 Esto es asunto de Giryus. Ahora llévalo a su fin. 135 00:23:44,551 --> 00:23:46,594 ¡Te desafiamos! 136 00:24:19,752 --> 00:24:22,547 ¡Kaori! ¡Puñalada! ¡Ahora! 137 00:24:22,672 --> 00:24:25,216 ¡Kaori! ¡Puñalada! 138 00:24:43,484 --> 00:24:47,710 ¿Quieres soportar? ¿Con esa vergüenza para siempre? 139 00:25:22,398 --> 00:25:24,442 ¡Giryu! 140 00:25:34,118 --> 00:25:36,663 ¿Se cayó? - ¡Sí! 141 00:25:46,470 --> 00:25:48,424 Taikán... - Vámonos. 142 00:26:19,372 --> 00:26:23,710 ¿Ya has olvidado el enseñanzas de nuestro maestro, Taikan? 143 00:26:25,170 --> 00:26:29,716 Mi entrenamiento debería darles poder y resistencia. Así fueron los inicios de Karate. 144 00:27:15,887 --> 00:27:19,724 Por favor, perdóname. ¿Es doloroso? - No. 145 00:27:34,614 --> 00:27:36,908 Bienvenido a casa, padre. 146 00:27:40,870 --> 00:27:43,957 ¿Cómo está el chico? - Está despierto. 147 00:27:46,709 --> 00:27:50,755 Bueno, ya era hora. Estabas tirado como muerto al borde del camino, 148 00:27:50,880 --> 00:27:54,551 debajo del arroyo. - ¡Sí, y te encontré! 149 00:27:54,717 --> 00:27:58,555 Tu herida no es tan mala como parece. 150 00:27:58,680 --> 00:28:01,766 En unos días podrás levantarte. 151 00:28:02,976 --> 00:28:05,937 Muchas gracias. 152 00:28:06,104 --> 00:28:09,190 ¿Nos contarás qué pasó? 153 00:28:17,407 --> 00:28:21,161 Entiendo. hay cosas lo cual es mejor que no se diga. 154 00:28:24,956 --> 00:28:27,000 ¿Duele mucho? 155 00:28:46,190 --> 00:28:48,688 ¡Eres bueno! 156 00:28:48,813 --> 00:28:52,734 He trabajado en el campo toda mi vida. 157 00:29:01,159 --> 00:29:03,453 ¡No! - ¡Kenta! 158 00:29:05,788 --> 00:29:08,875 ¡Ven ahora, siéntate y come! - Bueno. 159 00:29:16,674 --> 00:29:20,803 Hana, ¿dónde está tu padre? cuando sale durante el día? 160 00:29:22,305 --> 00:29:26,518 Tiene que trabajar, porque lo que obtenemos de La agricultura no es suficiente. Somos pobres. 161 00:29:31,981 --> 00:29:35,568 Apuesto a que serás feliz si Giryu se queda aquí para siempre. 162 00:29:35,735 --> 00:29:38,363 ¿Estoy en lo cierto, Hana? - ¡Kenta! 163 00:29:43,868 --> 00:29:48,623 ¿Qué hiciste realmente? antes de que te encontráramos? 164 00:29:50,959 --> 00:29:53,200 yo estaba... 165 00:30:14,482 --> 00:30:17,360 ¡Qué estás esperando, mátame! 166 00:30:17,485 --> 00:30:21,720 ¿O quieres soportar? ¿Con esa vergüenza para siempre? 167 00:30:26,770 --> 00:30:28,121 168 00:30:47,807 --> 00:30:49,851 ¡Parad todos! 169 00:31:01,196 --> 00:31:05,283 Veo que ya tienes experiencia. - Sí, todavía de mi infancia. 170 00:31:15,585 --> 00:31:20,131 Estás reaccionando a mis movimientos. Para una pelea callejera aburrida, esto debería ser suficiente. 171 00:31:21,299 --> 00:31:24,802 Pero, ¿qué pasará si tu oponente ¿Tiene muy buen control corporal? 172 00:31:24,928 --> 00:31:26,971 ¿Estás listo? 173 00:31:32,185 --> 00:31:34,229 Una repetición. 174 00:31:36,856 --> 00:31:40,109 Un golpe en ese lugar puede ser mortal. 175 00:31:40,235 --> 00:31:45,310 Pero el entrenamiento no ayudará aquí. El golpeado no recibe más aire... 176 00:31:45,907 --> 00:31:49,770 y finalmente muere dolorosamente por asfixia. 177 00:31:56,793 --> 00:31:59,879 (Goda) ¡Ah! ¡Qué demostración! 178 00:32:00,421 --> 00:32:02,465 ¡Saludo! 179 00:32:06,636 --> 00:32:10,682 ¡Atención! El señor comandante de nuestra unidad: Hidehisa Goda! 180 00:32:10,807 --> 00:32:12,851 Bienvenido. 181 00:32:14,602 --> 00:32:18,606 Eres Taikan, ¿verdad? Me hiciste brillar inmediatamente. 182 00:32:29,367 --> 00:32:32,453 A nadie se le permite fumar aquí. 183 00:32:39,586 --> 00:32:43,423 Eres realmente alguien. Bien. 184 00:32:44,549 --> 00:32:48,678 Quería decirte que habrá Esta noche habrá un festival en tu honor. 185 00:32:49,971 --> 00:32:54,601 Y ahí tendremos la oportunidad para una conversación. 186 00:32:54,684 --> 00:32:57,770 En privado, si lo entiendes. 187 00:32:57,896 --> 00:32:59,981 ¿Mmm? Taikán. 188 00:33:57,380 --> 00:34:01,167 Oh, no pareces muy divertido, Taikan. 189 00:34:48,464 --> 00:34:52,594 No te preocupes, no está envenenado. Toma un sorbo. 190 00:34:54,262 --> 00:34:58,990 ¿O soy yo la razón por la cual? ¿te ves tan malhumorado? 191 00:35:21,372 --> 00:35:25,877 Eres encantador. Y al mismo tiempo tan masculino, eso es genial. 192 00:35:27,337 --> 00:35:31,591 ¡Deja de jugar! - ¡Taikan! ¿Estás muy divertido? 193 00:35:33,301 --> 00:35:35,970 Estoy tomando asiento. 194 00:35:36,387 --> 00:35:41,590 Taikan, Japón nombrado Manchukuo a un estado soberano. 195 00:35:42,143 --> 00:35:46,189 Y eso significa, nuevas guerras y Las conquistas seguramente seguirán... 196 00:35:46,314 --> 00:35:51,444 pronto en otros países. Por lo tanto necesitamos más instalaciones de formación... 197 00:35:51,736 --> 00:35:55,865 y más espacio para el entrenamiento de fuerza de nuestras fuerzas policiales del ejército. 198 00:35:57,450 --> 00:36:01,913 Por eso contamos con hombres como usted. En beneficio de la Patria. 199 00:36:02,622 --> 00:36:05,583 Y también por nuestro propio bienestar. 200 00:36:41,494 --> 00:36:44,380 No estás durmiendo en absoluto. 201 00:36:47,292 --> 00:36:50,253 No debería... - Detente. 202 00:36:50,628 --> 00:36:52,839 Espera, no te vayas. 203 00:37:06,728 --> 00:37:08,771 Eres bonita. 204 00:37:10,231 --> 00:37:13,318 ¿Crees que soy bonita? 205 00:37:22,785 --> 00:37:24,829 ¡Kenkichi, idiota! 206 00:37:27,499 --> 00:37:30,585 ¡Salir! ¡Darse prisa! 207 00:37:31,419 --> 00:37:35,548 ¡Estás bebiendo de nuevo! - Señor Tsuchioka, dije... 208 00:37:35,632 --> 00:37:39,135 que por favor no vengas aquí... - ¿Dije...? 209 00:37:39,260 --> 00:37:43,389 ¿Deberías jugar y perder? Devuélvenos todo lo que tengas. 210 00:37:43,473 --> 00:37:46,976 Por favor, ¿podrías darme algo de tiempo extra? 211 00:37:47,143 --> 00:37:50,104 Deja de bromear. ¡Bien! 212 00:37:50,939 --> 00:37:55,680 Para ser honesto, sólo veo una salida. 213 00:37:55,527 --> 00:37:59,864 Véndenos a tu hija Hana, y todos los problemas se olvidan. ¿Mmm? 214 00:38:00,615 --> 00:38:04,744 ¡Fuera de aquí, buitres! - Oh, ¿quieres problemas? 215 00:38:07,413 --> 00:38:11,543 ¡Padre! ¡No te atrevas a hacerle algo otra vez! - ¡Oh! 216 00:38:11,918 --> 00:38:15,400 Qué pequeño militante. 217 00:38:15,797 --> 00:38:17,841 ¡Kenkichi! 218 00:38:18,466 --> 00:38:21,553 ¡Piensa en mi propuesta! 219 00:38:22,136 --> 00:38:24,180 Volveremos. 220 00:38:26,766 --> 00:38:28,810 Vamos. - Bueno, entonces... 221 00:38:29,727 --> 00:38:31,771 ¡Padre! 222 00:38:34,899 --> 00:38:39,280 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. No es tan malo. 223 00:38:58,840 --> 00:39:02,927 Este certificado es insignificante, es totalmente inútil. 224 00:39:03,110 --> 00:39:07,140 Esta escuela ahora pertenece al ejército, Nos haremos cargo del Dojo. 225 00:39:07,557 --> 00:39:10,643 ¡Hay que evacuar el edificio! 226 00:39:46,513 --> 00:39:50,600 (Ohmoji) Taikan es muy fuerte. Nadie puede derrotarlo. 227 00:39:50,725 --> 00:39:54,854 Con su ayuda confiscamos otras cinco escuelas de karate hasta el momento. 228 00:39:55,210 --> 00:39:59,734 (Goda) Nuestro próximo objetivo está aquí. Una instalación muy bonita. 229 00:40:00,109 --> 00:40:03,613 (Ohmoji) A Taikan le gustará. El estilo kárate... 230 00:40:03,780 --> 00:40:07,867 el maestro Togo Takaomi enseña allí, Es muy similar al suyo. 231 00:40:07,992 --> 00:40:11,579 Y se dice que él es uno. del mejor luchador a lo largo y ancho. 232 00:40:11,746 --> 00:40:16,376 Será un placer especial Mira la batalla entre esos dos. 233 00:40:16,709 --> 00:40:20,839 Estoy deseando que llegue. - Sr. Comandante, ¿puedo preguntarle? 234 00:40:20,922 --> 00:40:24,592 ¿Con qué propósito realmente estamos comandando? ¿Todos estos edificios en todo el país? 235 00:40:24,759 --> 00:40:28,888 La mitad de estas instalaciones de formación se convertirán en campos de entrenamiento. 236 00:40:29,347 --> 00:40:32,934 ¡Veo! - La otra mitad será mía. 237 00:40:33,893 --> 00:40:37,647 Y cuando haya llegado el momento Ganaré dinero con ellos. 238 00:40:37,814 --> 00:40:40,900 Especialmente con este de aquí. 239 00:40:43,611 --> 00:40:47,310 Y para esta idea de negocio serás mi socio. 240 00:40:47,198 --> 00:40:51,119 Sí, ¿de qué se trata? - Sobre las mujeres, por supuesto. 241 00:40:52,453 --> 00:40:55,248 Ya veo... - Todos sabemos: 242 00:40:55,373 --> 00:40:59,502 Con las mujeres siempre hay algo que conseguir, venden excelente. 243 00:41:00,170 --> 00:41:03,256 ¡Sí, claro! - Porque Taikan es nuestro hombre, 244 00:41:03,339 --> 00:41:07,930 será fácil de dominar tantas casas como necesitemos. 245 00:41:07,260 --> 00:41:11,389 Lo hará con los ojos vendados. 246 00:41:54,182 --> 00:41:56,226 Maestro. 247 00:42:16,704 --> 00:42:18,748 Así es. 248 00:42:19,666 --> 00:42:22,919 No tires lo que tienes. 249 00:43:58,970 --> 00:44:00,141 Vamos. 250 00:44:01,559 --> 00:44:04,646 ¡Hana! ¡Por favor, perdóname! ¡Hana! 251 00:44:08,358 --> 00:44:12,570 ¡Eso no puede ser! ¡Ustedes... ustedes villanos! - ¡Kenta! ¡No! 252 00:44:12,779 --> 00:44:15,865 ¡Deja ir a mi hermana! - ¡Kenta! 253 00:44:16,115 --> 00:44:18,159 ¡Silencio, chico! 254 00:44:19,577 --> 00:44:21,663 ¡Déjame! - ¡Solo espera! 255 00:44:21,788 --> 00:44:25,410 ¡No le hagas nada! ¡Hermano menor! - ¡No te vayas, Hana! 256 00:44:28,670 --> 00:44:31,756 ¡Kenkichi! ¿No quieres decírselo? 257 00:44:31,881 --> 00:44:35,385 Tu familia parece llevarnos para los malos. 258 00:44:35,510 --> 00:44:38,263 ¡Kenta! Perdóname. 259 00:44:38,388 --> 00:44:42,225 Tu padre se topó con un departamento pesado Con el juego, chico. 260 00:44:42,392 --> 00:44:46,312 Y solo queremos ayudarlo deshacerse de esa deuda. No te preocupes. 261 00:44:46,479 --> 00:44:50,525 Adónde va Hana ahora, obtendrá vestidos maravillosos y todo lo demás, 262 00:44:50,650 --> 00:44:53,653 lo que necesita para una buena vida. 263 00:44:53,778 --> 00:44:57,115 Oye, básicamente deberías estar agradecido por ello. 264 00:44:57,240 --> 00:45:01,369 ¡No puedes llevarte a Hana contigo! ¡No lo permitiré! 265 00:45:02,287 --> 00:45:04,330 ¡No! 266 00:45:05,874 --> 00:45:08,960 Kenta, ¡basta! - ¡Vamos! 267 00:45:12,338 --> 00:45:17,135 ¡Giryu! ¡Haz algo ahora! ¡Giryu! ¡Puedes evitar que lo hagan! 268 00:45:17,510 --> 00:45:21,970 Puedes golpearlos ¡Puedes luchar contra ellos! ¡Giryu! 269 00:45:21,931 --> 00:45:23,975 ¡Giryu! 270 00:45:39,324 --> 00:45:42,410 Entonces quieres pelear, ¿verdad? 271 00:45:43,495 --> 00:45:45,788 ¿Quieres o no? 272 00:45:46,372 --> 00:45:48,416 Giryû. 273 00:45:51,586 --> 00:45:55,715 ¡Lo pensé mucho! Entonces tienes miedo. 274 00:46:00,178 --> 00:46:02,472 ¡Vamos! - Sí... 275 00:46:10,630 --> 00:46:14,192 ¡Te odio, Giryu! ¡Cobarde! Eres idiota. 276 00:46:14,734 --> 00:46:17,278 ¡Idiota! ¡Estúpido! 277 00:46:18,738 --> 00:46:21,199 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 278 00:46:21,783 --> 00:46:24,160 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 279 00:46:34,796 --> 00:46:36,840 ¡Kenta! 280 00:46:42,136 --> 00:46:44,180 ¡Hermana! 281 00:47:07,360 --> 00:47:10,206 ¿Qué deseas? - Me voy. 282 00:47:10,331 --> 00:47:14,200 ¿Adonde? - Iré a la ciudad y salvaré a Hana. 283 00:47:14,711 --> 00:47:18,631 Olvídalo. - Tu cobarde no estás haciendo nada. (así que tengo que irme)! 284 00:47:19,883 --> 00:47:21,926 ¡Kenta, espera! ¡Esperar! 285 00:47:41,237 --> 00:47:43,281 Kenta... - ¿Qué es? 286 00:47:44,115 --> 00:47:47,702 Escuchar. cuando tu hermana está en un lugar seguro, 287 00:47:47,827 --> 00:47:51,498 Te llevaré de regreso a casa inmediatamente. ¿Está eso claro? 288 00:47:51,623 --> 00:47:54,709 ¡Primero que nada tenemos que encontrarla! 289 00:48:24,280 --> 00:48:28,201 No puedo entenderte. Estás ofendiendo contra todo... 290 00:48:28,576 --> 00:48:33,206 lo que nuestro maestro nos enseñó. - ¿No nos enseñó él también...? 291 00:48:33,331 --> 00:48:36,543 ¿Que deberíamos seguir nuestro propio camino? 292 00:48:38,586 --> 00:48:43,258 Puede que eso sea cierto, pero él nunca nos enseñó a destruir otras escuelas. 293 00:48:44,800 --> 00:48:48,429 Las expropiaciones no son lo que me interesa. Sólo quiero una cosa: 294 00:48:49,806 --> 00:48:52,475 Y esos son oponentes fuertes. 295 00:48:54,602 --> 00:48:58,189 Choei, eres un debilucho como Giryu. 296 00:48:59,650 --> 00:49:02,819 Y los débiles no deberían Usa el Kuro-Obi, ¿verdad? 297 00:49:03,278 --> 00:49:05,321 ¡¿No estoy en lo cierto?! 298 00:49:17,410 --> 00:49:19,850 ¡Detener! 299 00:49:21,421 --> 00:49:24,716 Tu maestro se ha ido nuestro mundo, como escuché. 300 00:49:31,681 --> 00:49:34,767 Como muestra de mi pésame. 301 00:49:41,357 --> 00:49:43,401 Estamos agradecidos. 302 00:49:47,947 --> 00:49:51,534 existe el rumor que el alumno del Maestro Shibahara... 303 00:49:51,701 --> 00:49:55,830 están atacando otras escuelas y quitándoles los techos sobre sus cabezas. 304 00:49:57,248 --> 00:50:01,377 Tengo que decir que eso es verdad. - Eres Togo, ¿verdad? 305 00:50:01,461 --> 00:50:06,966 Taikan, no eres digno de usar el cinturón de tu amo jamás. 306 00:50:29,656 --> 00:50:32,330 Hola, Giryu... - ¿Qué es? 307 00:50:32,367 --> 00:50:36,496 Tengo hambre. no hemos comido nada desde ayer. 308 00:50:36,746 --> 00:50:38,790 Ten un poco más de paciencia. 309 00:51:02,897 --> 00:51:04,941 ¡Allí! Esos son ellos. 310 00:51:06,276 --> 00:51:10,196 Son tan repugnantes. - Alégrate de que no te estamos denunciando. 311 00:51:10,363 --> 00:51:13,783 ¿Y? ¿Quién tiene el 2? - No hay 2 en el juego, luego solo el 3. 312 00:51:13,908 --> 00:51:17,162 Los 3 sorteos, ¿quién juega? - Yo jugaré. 313 00:51:18,621 --> 00:51:21,416 ¡Primer número! - ¡Descúbrelo! 314 00:51:23,418 --> 00:51:27,500 ¡El 7 golpea al 4! - ¡Estáis todos haciendo trampa! 315 00:51:27,880 --> 00:51:30,175 ¿Qué dijiste? - ¡Déjalo descansar! 316 00:51:31,676 --> 00:51:36,556 ¡Oye, fuera de aquí! - ¡Entonces, próxima ronda! ¿Quién hace el juego? 317 00:52:00,747 --> 00:52:05,293 Creo que me pondré bastante un precio decente para ti. 318 00:52:10,590 --> 00:52:14,594 ¿Quién tiene el 4? ¿Quién se atreve? - Esperamos a nuestro cliente hoy... 319 00:52:14,719 --> 00:52:18,848 O mañana a más tardar. Ha aceptado el premio. 320 00:52:22,810 --> 00:52:26,481 ¿Qué deseas? - ¡Quiero recuperar a mi hermana! 321 00:52:29,901 --> 00:52:33,655 ¿Estás buscando problemas? - ¡Dime dónde está mi hermana! 322 00:52:40,360 --> 00:52:42,800 Kenta, sal. 323 00:52:42,580 --> 00:52:44,958 Suéltame. 324 00:52:46,543 --> 00:52:49,870 (Tanabe) ¡Echen a ese tipo! 325 00:52:49,546 --> 00:52:52,632 ¡Tú! ¡Piérdete inmediatamente! 326 00:52:55,969 --> 00:52:58,120 ¡Tú, sólo espera! 327 00:53:13,236 --> 00:53:15,280 Fuera de mi camino. 328 00:53:20,702 --> 00:53:24,831 Tienes algo de valor. que son ¿Estás pensando en aparecer por aquí? 329 00:54:10,418 --> 00:54:12,462 Eso es suficiente. 330 00:54:14,297 --> 00:54:17,383 No te muevas de tu lugar. 331 00:54:22,680 --> 00:54:25,767 (Tanabe) ¡Hola, Giryū! ¡Mira aquí! 332 00:54:32,941 --> 00:54:37,987 Cállate, ¿vale? Actúas como yo digo ¡O su cabeza rodará! 333 00:54:49,123 --> 00:54:51,584 Giryû. - ¡Ahora escucha bien! 334 00:54:53,860 --> 00:54:57,900 Tu pequeña Hana ser vendido a un burdel. 335 00:54:58,424 --> 00:55:02,345 Allí ella será un consuelo a nuestros soldados que sufren. 336 00:55:02,470 --> 00:55:05,974 Así como es correcto para un buen servidor. 337 00:55:06,140 --> 00:55:09,561 En cualquier caso, lo harás nunca volver a verla. 338 00:55:15,441 --> 00:55:17,819 ¡Déjalo! - ¡Deposítalo! 339 00:55:18,403 --> 00:55:21,114 Ponerse de pie. Vamos. 340 00:55:32,375 --> 00:55:36,450 Si yo... ¡Pequeña rata! 341 00:56:06,910 --> 00:56:09,996 ¡Ayúdanos! ¡Lo matarán a golpes! 342 00:56:11,498 --> 00:56:15,627 Chico, ¿de qué estás hablando? - ¡Por favor ayúdanos, ayuda! 343 00:56:15,752 --> 00:56:18,838 ¡De lo contrario, matarán a golpes a Giryu! 344 00:56:19,464 --> 00:56:22,800 ¿Giryu? ¡Muéstrame el camino! 345 00:56:35,605 --> 00:56:38,274 ¿A dónde vas? ¡Taikan! 346 00:56:41,653 --> 00:56:43,696 ¿Adonde? - ¡Por aquí! 347 00:56:48,340 --> 00:56:51,955 ¡¿Mira quién ha venido?! - ¿Entonces son ustedes cuatro? 348 00:56:53,390 --> 00:56:56,960 ¡He aquí! El pequeño patán pidió ayuda. 349 00:56:57,710 --> 00:57:00,797 ¡Formar! ¡Córtalo! 350 00:57:38,918 --> 00:57:42,500 ¡Deja de jugar! ¡Acaba con él! 351 00:58:24,339 --> 00:58:26,382 ¡Detener! ¡Quédate aquí! 352 00:58:44,670 --> 00:58:46,110 ¡Excelente! 353 00:59:03,670 --> 00:59:05,713 Giryû. 354 00:59:10,677 --> 00:59:12,720 Taikán... 355 00:59:14,889 --> 00:59:18,476 Te ves mal. - Esto es mi culpa. 356 00:59:20,436 --> 00:59:23,523 ¿Amenazaron al niño? 357 00:59:23,857 --> 00:59:27,902 Bebiste sake. - Sí. Me gusta el sake. 358 00:59:28,528 --> 00:59:30,572 Y las mujeres también. 359 00:59:32,615 --> 00:59:36,119 Finalmente me di cuenta cómo va realmente la vida. 360 00:59:36,244 --> 00:59:39,831 Giryu, abandona ese sueño. de un corazón puro. 361 00:59:42,584 --> 00:59:46,337 El mundo no está hecho sólo de bien. cosas, pero también de cosas malas. 362 00:59:46,629 --> 00:59:50,216 Los que quieren ser fuertes, debe tener algo de ambos. 363 00:59:55,305 --> 00:59:58,391 ¡No parezcas tan estúpido! 364 01:00:03,104 --> 01:00:06,524 ya tengo suficiente de Tu actitud ingenua. 365 01:00:19,370 --> 01:00:22,457 Aún tienes tus habilidades. 366 01:00:29,839 --> 01:00:31,883 Giryû. 367 01:00:35,887 --> 01:00:40,517 Giryu, puedes luchar igual de bien. Como él, lo sé muy bien. 368 01:00:40,642 --> 01:00:44,229 Deberías haberte golpeado Esos criminales mucho. 369 01:00:44,437 --> 01:00:47,524 no hubieran podido hacer algo contra ti! 370 01:00:49,670 --> 01:00:51,903 ¡Giryu, eres un idiota! 371 01:00:55,406 --> 01:00:57,450 Sí. 372 01:00:58,493 --> 01:01:00,537 Sí, lo soy. 373 01:01:05,166 --> 01:01:07,210 Un idiota gigante. 374 01:01:17,530 --> 01:01:19,970 Giryû. 375 01:01:22,725 --> 01:01:25,812 ¡Oye, descansa un poco primero! 376 01:01:30,859 --> 01:01:32,902 Giryû. 377 01:01:36,656 --> 01:01:38,700 Giryū... 378 01:02:38,134 --> 01:02:41,179 Así llegamos, Señor. 379 01:02:42,931 --> 01:02:46,170 Señor comandante, ya lo esperábamos. 380 01:02:48,853 --> 01:02:52,982 Estoy seguro de que quedarás satisfecho. Son sólo las chicas más hermosas. 381 01:03:11,376 --> 01:03:13,419 382 01:03:26,558 --> 01:03:29,644 Por favor entra. 383 01:03:31,646 --> 01:03:33,690 ¡Ah! 384 01:03:46,350 --> 01:03:49,622 Aquí tenemos una cosita bonita. 385 01:03:49,914 --> 01:03:52,458 Algo muy especial. 386 01:03:57,297 --> 01:03:59,340 Oye, oye. 387 01:04:03,595 --> 01:04:08,141 Cuando pienso en mañana... Lamentablemente mi día está muy ocupado. 388 01:04:08,600 --> 01:04:11,686 Entonces tres de ustedes deberían ser suficientes esta noche. 389 01:04:12,520 --> 01:04:15,607 ¿No estás de acuerdo, Ohmoji? 390 01:04:22,447 --> 01:04:25,283 ¿Quién eres? ¡Perro sucio! 391 01:04:42,800 --> 01:04:44,844 ¡Giryu! 392 01:04:53,610 --> 01:04:55,104 Está bien. 393 01:05:13,706 --> 01:05:15,750 ¡Eres un nerd! 394 01:05:19,921 --> 01:05:22,465 ¿Se llama Giryu? - Sí. 395 01:05:25,468 --> 01:05:27,512 ¿Cómo puede ser eso? 396 01:05:27,637 --> 01:05:31,307 Pero estaba bastante empañado. En realidad, él tenía... 397 01:05:31,474 --> 01:05:34,978 ¿Lo arrojaste al río? como te dije? 398 01:05:35,103 --> 01:05:38,523 ¡Sí, claro! ¿Bien? - ¡Sí, claro! 399 01:05:38,690 --> 01:05:42,819 Se fue con las chicas. Todas las unidades deberían irse... 400 01:05:42,944 --> 01:05:46,531 y busca al hombre inmediatamente. exijo... 401 01:05:46,698 --> 01:05:50,285 que lo pilles vivo en cualquier caso, ¿entendido? 402 01:05:51,870 --> 01:05:54,873 Nuestro comando de ejecución lo ejecutará. 403 01:05:54,998 --> 01:05:57,667 Pero señor comandante... 404 01:05:57,792 --> 01:06:01,462 Este tipo Giryu me agredió de manera escandalosa. 405 01:06:01,588 --> 01:06:05,717 por lo tanto, tiene que ser superado. - ¡Entiendo, comandante! 406 01:06:06,176 --> 01:06:08,219 ¡Bien! - Sí. 407 01:06:08,720 --> 01:06:12,724 Hoy, la lucha entre Se está llevando a cabo Taikan y Togo. 408 01:06:13,308 --> 01:06:18,104 Por eso me voy ahora. Quiero ver este duelo personalmente. 409 01:06:19,147 --> 01:06:21,191 ¡Muy bien! 410 01:06:24,569 --> 01:06:26,700 ¡Maldita sea! 411 01:06:39,420 --> 01:06:41,850 ¿Tae? - ¡Padre! 412 01:06:44,547 --> 01:06:46,591 Ay, que alegría. 413 01:06:48,551 --> 01:06:52,680 Kenkichi, el club de juego era una fachada falsa desde el principio. - Eso no puede ser... 414 01:06:52,889 --> 01:06:56,935 Siempre se enfadaron con nuestra hija. para que pudieran venderla. 415 01:06:57,600 --> 01:07:01,189 Yo estaba allí para buscar a mi Tae, y ahí alguien me dijo la verdad. 416 01:07:02,816 --> 01:07:04,859 No. - ¡Padre! 417 01:07:05,777 --> 01:07:07,821 ¿Qué es? 418 01:07:34,556 --> 01:07:38,590 El duelo puede comenzar. ¡Comenzar! 419 01:07:45,441 --> 01:07:48,528 Cinturón del Maestro Shibahara, el Kuro-Obi, 420 01:07:48,695 --> 01:07:51,781 pertenece al ganador de esta pelea. 421 01:07:52,574 --> 01:07:55,660 Tú, Choei, te asegurarás de ello. 422 01:07:56,494 --> 01:07:58,538 Está bien. 423 01:09:12,737 --> 01:09:14,781 Maestro. ¡Maestro! 424 01:09:21,913 --> 01:09:23,957 Ponerse de pie. 425 01:09:48,439 --> 01:09:50,984 ¡Taikan, es suficiente! - ¡Ponerse de pie! 426 01:10:11,171 --> 01:10:13,214 ¡No! 427 01:10:43,203 --> 01:10:45,246 Taikan, dime, ¿por qué? 428 01:10:49,667 --> 01:10:53,400 Mejor muerto que un eterno perdedor, en mi opinión. 429 01:10:53,129 --> 01:10:56,883 Puedes creerme, Togo diría lo mismo. 430 01:11:07,101 --> 01:11:09,145 Eres un... 431 01:11:10,630 --> 01:11:13,149 ¡un monstruo! ¡Nunca te perdonaré por eso! 432 01:11:16,361 --> 01:11:19,447 ¡Qué sorpresa! 433 01:11:19,572 --> 01:11:23,910 Todavía hay un luchador en ti. Sólo tu técnica no vale nada. 434 01:11:32,168 --> 01:11:35,839 El cinturón me pertenece. ¿Todavía lo dudas? 435 01:11:48,893 --> 01:11:51,980 Se encontró al buscado Giryu. 436 01:11:52,730 --> 01:11:54,774 ¿Giryu? 437 01:11:58,403 --> 01:12:02,730 Esta unidad militar-policial por la presente recibe el comando 438 01:12:02,198 --> 01:12:05,869 arrestar en el templo Ensai un tipo llamado Giryu, 439 01:12:06,350 --> 01:12:09,122 quien secuestró a algunas mujeres. - ¡Sí! 440 01:12:11,166 --> 01:12:14,919 Giryu es un criminal del peor tipo. 441 01:12:16,254 --> 01:12:19,841 Por eso permito el uso de armas de fuego. 442 01:12:21,134 --> 01:12:25,472 ¿Comprendido? - ¡Esperar! Conozco muy bien a Giryu. 443 01:12:25,597 --> 01:12:29,100 ¡Él nunca secuestraría a alguien! - ¿Cómo te atreves? 444 01:12:29,267 --> 01:12:32,353 ¿¡Hablar con el comandante de esa manera!? 445 01:12:33,938 --> 01:12:37,692 Taikán. no te importa ¿Qué le pasa a Giryu? 446 01:12:39,861 --> 01:12:44,730 ¿Quieres ver cómo le disparan? - Eso no es asunto mío. 447 01:12:45,366 --> 01:12:47,410 ¡Espera, Taikan! 448 01:12:55,919 --> 01:12:57,962 Hay una cosa que sé: 449 01:12:59,214 --> 01:13:02,800 Si hay alguien que no Mereces el Kuro-Obi, ¡entonces eres tú! 450 01:13:04,427 --> 01:13:07,138 Ciertamente no lo haces. 451 01:13:15,814 --> 01:13:17,857 ¡Taikan! 452 01:13:55,436 --> 01:13:59,190 Han vuelto. Quieren quedarse con las chicas. 453 01:14:00,316 --> 01:14:03,570 No permitiré eso. - ¿Y qué quieres hacer? 454 01:14:03,695 --> 01:14:07,615 No atacas apropiadamente y golpéalos como el otro tipo. 455 01:14:08,408 --> 01:14:12,537 ¿Te refieres a Taikan? - Sí, este chico. Ah, si estuviera aquí ahora. 456 01:14:14,539 --> 01:14:17,959 Karate no significa golpear. El objetivo no es... 457 01:14:18,126 --> 01:14:22,172 para golpear a otros. El Karate lo es todo para mí. 458 01:14:22,297 --> 01:14:27,260 Es como una enseñanza santa para mí. - ¡Sí, pero son delincuentes! 459 01:14:27,385 --> 01:14:30,130 ¡Kenta! - ¡Pero es verdad! 460 01:14:47,420 --> 01:14:52,850 Si hay alguien que no Mereces el Kuro-Obi, ¡entonces eres tú! 461 01:14:55,420 --> 01:14:57,850 Ciertamente no lo haces. 462 01:14:59,420 --> 01:15:01,850 ¡Maldición! 463 01:15:24,651 --> 01:15:28,780 El Karate no se trata de atacar, se trata de detener al atacante. 464 01:15:30,198 --> 01:15:32,200 ¡Recordar! 465 01:15:32,325 --> 01:15:36,454 No tienes permitido golpear o patear a tu oponente. 466 01:15:37,705 --> 01:15:40,792 Eso es lo que te enseñé. 467 01:16:27,500 --> 01:16:30,910 ¡Giryu! ¡Tienes algo que nos pertenece! 468 01:16:30,842 --> 01:16:33,511 ¡Tosen a las mujeres! 469 01:16:35,138 --> 01:16:38,892 Tienes algunas agallas. Qué patético, míralos. 470 01:16:39,580 --> 01:16:41,102 ¡Piérdase! 471 01:16:42,187 --> 01:16:45,273 Avanza y rómpelos. - Sí. 472 01:16:47,567 --> 01:16:51,696 Esas mariquitas ni siquiera tienen el coraje para defenderse. 473 01:16:51,905 --> 01:16:55,658 Debería ser fácil para tú para acabar con ellos. 474 01:16:58,161 --> 01:17:00,205 Choei! -Giryu. 475 01:17:01,800 --> 01:17:05,210 Espero que sigas siendo leal a las enseñanzas de nuestro viejo maestro. 476 01:17:08,588 --> 01:17:11,132 ¡Vamos, ejecútalos! 477 01:17:11,508 --> 01:17:14,511 ¡Detener! Giryû. 478 01:17:23,269 --> 01:17:26,356 Cualquier resistencia es inútil. 479 01:17:32,153 --> 01:17:36,282 Una acción equivocada y haré que te disparen. 480 01:17:59,556 --> 01:18:01,599 No lo harás... 481 01:18:05,353 --> 01:18:08,439 ¿Qué estás pensando? ¡Fuego! 482 01:18:11,250 --> 01:18:13,690 ¡Taikan! 483 01:18:14,946 --> 01:18:18,283 Taikán... - Sólo necesito un dedo, 484 01:18:18,449 --> 01:18:21,770 para matarte. - ¿Qué? 485 01:18:21,661 --> 01:18:24,664 ¿Estás tratando de amenazarme? 486 01:18:24,789 --> 01:18:28,918 No eres más que un Oficial arrogante y corrupto. 487 01:18:30,295 --> 01:18:34,757 Y Giryu me pertenece sólo a mí, ¿entendido? - ¿Cuándo hiciste...? 488 01:18:37,100 --> 01:18:41,181 Sería una muerte extremadamente dolorosa. No creo que quieras eso. 489 01:18:41,723 --> 01:18:45,226 Si tus hombres solo piensan de moverte te mato. 490 01:18:46,394 --> 01:18:48,438 ¡Comprendido! 491 01:18:55,153 --> 01:18:58,740 No te preocupes. Recobrará la conciencia. 492 01:19:20,110 --> 01:19:24,474 Tú entre todos los pueblos serás un Criminal peligroso, que ironía. 493 01:19:28,311 --> 01:19:30,355 Giryû, esta vez... 494 01:19:32,106 --> 01:19:36,528 no podrás escapar. Choei, serás nuestro testigo. 495 01:19:42,367 --> 01:19:44,410 Empecemos, Giryu. 496 01:20:36,671 --> 01:20:40,592 ¡Vamos, Giryu, contraataca! 497 01:20:49,350 --> 01:20:53,480 ¿Crees que tú ¿Se puede ganar sólo defendiendo? 498 01:21:40,735 --> 01:21:42,779 Giryū... 499 01:22:03,299 --> 01:22:05,343 Eso es todo. 500 01:22:26,865 --> 01:22:31,369 (Eiken) Todas tus fortalezas deberían agrupar y operar desde el interior. 501 01:22:32,412 --> 01:22:34,956 Porque así madurarás. 502 01:22:36,374 --> 01:22:39,961 Si atacas, nunca llegues a la perfección... 503 01:22:40,860 --> 01:22:43,173 y el más alto nivel del arte. 504 01:27:08,313 --> 01:27:10,940 Ahora puedo entender. 505 01:27:11,650 --> 01:27:15,280 Ahora puedo entender las palabras del maestro. 506 01:27:18,490 --> 01:27:21,576 ¿Quién puede evitar o parar...? 507 01:27:21,701 --> 01:27:24,829 el ataque del enemigo mejor, 508 01:27:25,288 --> 01:27:27,665 es el más fuerte. 509 01:27:31,169 --> 01:27:33,963 Quiero agradecerte. 510 01:27:34,880 --> 01:27:37,884 Si no te hubieras apartado de el camino de los maestros, 511 01:27:39,520 --> 01:27:41,638 Nunca lo habría aprendido. 512 01:27:44,891 --> 01:27:49,687 Tus ataques son tan buenos que Me exigen todo. 513 01:27:53,525 --> 01:27:55,568 Gracias. 514 01:28:02,492 --> 01:28:05,578 Ese fue el camino correcto para mí, Giryu. 515 01:28:11,376 --> 01:28:14,462 Taikán... - Te mereces el cinturón. 516 01:28:18,216 --> 01:28:21,177 Eress el mejor. 517 01:28:47,704 --> 01:28:49,747 Taikán. 518 01:28:52,208 --> 01:28:54,252 Taikán. 519 01:28:57,130 --> 01:28:59,174 ¡Taikan! 520 01:31:39,420 --> 01:31:43,171 Portavoz: Las últimas palabras de Taikan Eran un deber profundo para Giryu. 521 01:31:43,505 --> 01:31:47,217 Aceptó el Kuro-Obi y con la ayuda de Choei fundó... 522 01:31:47,342 --> 01:31:50,428 su propia escuela de karate. 523 01:31:50,720 --> 01:31:55,433 La escuela no era grande pero muchos aspiraban a aprender allí. 524 01:31:53,720 --> 01:31:59,433 ¡Gracias por mirar! 525 01:32:00,720 --> 01:32:04,433 Traducido del alemán al inglés por Maysn 526 01:32:05,720 --> 01:32:09,433 Si encuentra errores, ¡puede conservarlos! XDD