1
00:00:03,878 --> 00:00:06,006
<i>Prethodno, na</i> <i>Billions...</i>

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,426
<i>Njujork, uspjeli smo!</i>

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,511
<i>Princ nije ovo izveo</i>
<i>sve po svojoj usamljenosti.</i>

4
00:00:11,553 --> 00:00:14,097
<i>Tako da razdvajamo princa</i>
<i>iz njegove baze moći.</i>

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,808
<i>Philip dobija prvi izbor. On je</i>
<i>nadmašio sve u posljednje vrijeme.</i>

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,560
<i>Već sam počeo raditi</i>
<i>na Hypersonic.</i>

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,729
<i>U procesu sam izgradnje</i>
<i>odnos sa izvršnim direktorom.</i>

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,313
<i>Postoje veliki problemi</i>

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,149
<i>s njihovom tehnologijom</i>
<i>i vazduhoplovnu fiziologiju.</i>

10
00:00:24,190 --> 00:00:26,067
<i>Ne postoji način za zamjenu</i>
<i>bez ogromnog gubitka.</i>

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,861
<i>Šta mislite</i>
<i>pristaju na to upravo sada?</i>

12
00:00:27,902 --> 00:00:29,362
<i>Oh, jebote.</i>

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
<i>Postoji</i>
<i>predmet koji imam</i>

14
00:00:30,739 --> 00:00:32,032
<i>zaglavljeno u određeni račun</i>

15
00:00:32,073 --> 00:00:34,242
<i>i to će proći,</i>

16
00:00:34,284 --> 00:00:36,828
<i>zatvaranje prenesenog interesa</i>
<i>rupa.</i>

17
00:00:36,870 --> 00:00:40,165
<i>Dakle, šta treba da uradimo da dobijemo</i>
<i>metak iz pištolja?</i>

18
00:00:40,206 --> 00:00:41,875
<i>Da smo znali, nikad</i>
<i>bio bi zabava</i>

19
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
<i>na takve malverzacije.</i>

20
00:00:43,543 --> 00:00:46,921
<i>Ovi muškarci i žene su bili</i>
<i>nesvjesno doveden</i>

21
00:00:46,963 --> 00:00:50,967
<i>u pokušaju da se izvrši</i>
<i>podmićivanje na veoma visokom nivou.</i>

22
00:00:51,009 --> 00:00:53,720
<i>- Mora da se šališ, Mike.</i>
<i>- BS je, Andy.</i>

23
00:00:53,762 --> 00:00:56,556
<i>Ova vijest je naša bording karta</i>
<i>van naše jebene situacije.</i>

24
00:00:57,766 --> 00:00:59,059
<i>Mislio sam da će ti trebati pomoć</i>

25
00:00:59,100 --> 00:01:00,477
<i>istovar dionica</i>
<i>na otvorenom.</i>

26
00:01:00,518 --> 00:01:02,062
<i>Da, još jedan set</i>
<i>ruke bi bile dobre.</i>

27
00:01:02,103 --> 00:01:03,730
<i>Možemo proći kroz ovo.</i>

28
00:01:03,772 --> 00:01:06,524
<i>Bojim se Igara u New Yorku</i>
<i>sada su ukaljani.</i>

29
00:01:06,566 --> 00:01:08,860
<i>ICS je stigao</i>
<i>do zaključka</i>

30
00:01:08,902 --> 00:01:10,528
<i>da su Igre 2028.</i>

31
00:01:10,570 --> 00:01:13,281
<i>više se ne može zadržati</i>
<i>u Njujorku.</i>

32
00:01:47,148 --> 00:01:50,652
<i>Ledeni vjetar gori i ostavlja ožiljke </i>

33
00:01:50,693 --> 00:01:54,072
<i>Upada</i>
<i>Kao pala zvijezda </i>

34
00:01:54,114 --> 00:01:57,367
<i>Kroz uski prostor</i>
<i>Između ovih šipki </i>

35
00:01:57,408 --> 00:02:02,205
<i>Gledajući dole</i>
<i>U Prison Groveu</i>

36
00:02:17,679 --> 00:02:20,765
<i>Ukopan, pognut </i>

37
00:02:20,807 --> 00:02:24,144
<i>Sati jure bez zvuka </i>

38
00:02:24,185 --> 00:02:27,730
<i>Nosit ću me</i>
<i>Tamo gdje sam vezan </i>

39
00:02:27,772 --> 00:02:32,402
<i>Gledajući dole</i>
<i>U Prison Groveu</i>

40
00:02:38,533 --> 00:02:40,160
<i>Dve vrste muškaraca.</i>

41
00:02:40,201 --> 00:02:43,204
<i>Oni koji, u porazu,</i>
<i>pretvaraju se da ih nije bilo briga...</i>

42
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
<i>i one koji dolaze sami</i>

43
00:02:45,874 --> 00:02:49,419
<i>da spakuju svoju opremu</i>
<i>i utopiti u gubitku.</i>

44
00:02:50,712 --> 00:02:53,214
<i>Ja sam, kao i ti, mokrać.</i>

45
00:02:53,256 --> 00:02:56,843
<i>Nisam mokrać.</i>
<i>Ja sam rebuilder.</i>

46
00:02:57,886 --> 00:02:59,179
<i>Prilazi Pat Riley.</i>

47
00:02:59,220 --> 00:03:01,764
<i>Ah. Kum.</i>

48
00:03:01,806 --> 00:03:05,185
<i>Još jedan veliki intimni mudrac</i>
<i>sa temom poraza.</i>

49
00:03:05,226 --> 00:03:06,519
<i>I pobeda.</i>

50
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
<i>Uglavnom pobeda.</i>

51
00:03:08,396 --> 00:03:10,857
<i>"Šampionu je potrebna motivacija</i>
<i>iznad pobede."</i>

52
00:03:12,025 --> 00:03:13,276
<i>Mudrije riječi, ha?</i>

53
00:03:16,529 --> 00:03:18,031
<i>Navedite svoju svrhu.</i>

54
00:03:19,574 --> 00:03:21,701
<i>Pa, u duhu svih</i>
<i>ovaj inspirativni govor,</i>

55
00:03:21,743 --> 00:03:26,539
<i>Pitam se da li biste bili motivisani</i>
<i>za istovar ove poslovne zgrade</i>

56
00:03:26,581 --> 00:03:28,499
<i>i neke druge imovine</i>
<i>kupili ste za Olimpijadu</i>

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
<i>u državnu banku zemljišta.</i>

58
00:03:32,003 --> 00:03:33,296
<i>Kada sam bio bootstrapping</i>

59
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
<i>moje prvo pokretanje</i>
<i>u oblasti zaliva,</i>

60
00:03:35,215 --> 00:03:38,551
<i>Bio sam motiviran da se spustim do</i>
<i>Geraldine's Seafood Market rano</i>

61
00:03:38,593 --> 00:03:42,055
<i>da bih mogao kupiti najsvježije</i>
<i>uhvati prije bilo koga drugog.</i>

62
00:03:42,096 --> 00:03:44,891
<i>Sada samo kupujem</i>
<i>ribačke čamce.</i>

63
00:03:44,933 --> 00:03:46,392
<i>Pa, isjecanjem</i>
<i>posrednik,</i>

64
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
<i>to te čini</i>
<i>posrednik, zar ne?</i>

65
00:03:48,269 --> 00:03:49,854
<i>Ne, Chuck, to me čini bogatim,</i>

66
00:03:49,896 --> 00:03:52,690
<i>bez potrebe za istovarom bilo čega</i>
<i>u bilo koje vrijeme</i>

67
00:03:52,732 --> 00:03:55,568
<i>iz bilo čijeg razloga</i>
<i>osim moje.</i>

68
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
<i>Ima smisla osloboditi hektare</i>
<i>zemljište koje vam više nije potrebno.</i>

69
00:03:58,780 --> 00:04:01,366
<i>Prodajte ga nazad zemljišnoj banci.</i>
<i>Ponudit ću ti poštenu cijenu.</i>

70
00:04:01,407 --> 00:04:03,409
<i>Tržišna stopa.</i>

71
00:04:03,451 --> 00:04:05,912
<i>Da, nisam u poslu</i>
<i>kupovati visoko i prodavati nisko.</i>

72
00:04:05,954 --> 00:04:08,665
<i>A da jesam, ne mislim</i>
<i>Ti bi bio momak</i>

73
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
<i>Želio bih na drugoj strani</i>
<i>onog dogovora.</i>

74
00:04:09,999 --> 00:04:11,542
<i>Moraš to znati.</i>

75
00:04:11,584 --> 00:04:13,419
<i>Pa, koji je tvoj pravi razlog</i>
<i>što si ovdje?</i>

76
00:04:13,461 --> 00:04:14,921
<i>Pokušavate me navesti</i>

77
00:04:14,963 --> 00:04:17,090
<i>napravio grešku</i>
<i>iz ljutnje?</i>

78
00:04:17,131 --> 00:04:19,676
<i>Mislim da ste me pogriješili</i>
<i>za nekoga ko traži tuču.</i>

79
00:04:19,717 --> 00:04:22,262
<i>To je prošlost.</i>
<i>Ovdje sam da pronađem put naprijed,</i>

80
00:04:22,303 --> 00:04:24,764
<i>ostaviti vas dostojanstveno</i>
<i>u porazu.</i>

81
00:04:24,806 --> 00:04:27,850
<i>Obilježje tipa koji pokušava</i>
<i>da dam drugom tipu dostojanstvo</i>

82
00:04:27,892 --> 00:04:29,435
<i>dodiruje riječ "poraz"</i>

83
00:04:29,477 --> 00:04:31,896
<i>tvrđe od Earnie Shaversa</i>
<i>udari u tešku torbu.</i>

84
00:04:31,938 --> 00:04:34,274
<i>Možda nisam sasvim</i>
<i>kako je evoluirao</i>

85
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
<i>kako bih želio...još.</i>

86
00:04:35,942 --> 00:04:37,110
<i>Radim na tome.</i>

87
00:04:37,151 --> 00:04:38,569
<i>Nismo li svi.</i>

88
00:04:38,611 --> 00:04:40,446
<i>Šta, stvarno si ovdje</i>
<i>da se ovo završi?</i>

89
00:04:40,488 --> 00:04:43,574
<i>Primirje? Prekid vatre?</i>
<i>Šta nudiš?</i>

90
00:04:43,616 --> 00:04:46,661
<i>Pretpostavljam da moram vidjeti da li</i>
<i>Vjerujem da odustajete.</i>

91
00:04:46,703 --> 00:04:49,455
<i>Da li izgledam kao muškarac</i>
<i>Spremate se za bitku upravo sada?</i>

92
00:04:49,497 --> 00:04:51,416
<i>Ne.</i>

93
00:04:51,457 --> 00:04:55,503
<i>Tako kao ono bajkovito, ledeno,</i>
<i>zvjezdana decembarska noć 1914. godine,</i>

94
00:04:55,545 --> 00:04:58,798
<i>kada je melodija odlutala</i>
<i>tama ničije zemlje,</i>

95
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
<i>Britanske i njemačke trupe</i>
<i>nazvao primirje</i>

96
00:05:00,258 --> 00:05:01,926
<i>pjevati praznične pjesme,</i>

97
00:05:01,968 --> 00:05:04,762
<i>paljenje drveća u rovovima</i>
<i>radije nego topovima,</i>

98
00:05:04,804 --> 00:05:07,015
<i>simbol Zemlje gdje</i>
<i>mir bi zaista mogao biti.</i>

99
00:05:07,056 --> 00:05:08,766
<i>To posebno primirje</i>
<i>nije dugo trajalo.</i>

100
00:05:08,808 --> 00:05:10,393
<i>Ne, nije.</i>

101
00:05:10,435 --> 00:05:12,228
<i>Walter Sinclair Smith</i>
<i>zaustavio Mauser rundu,</i>

102
00:05:12,270 --> 00:05:14,647
<i>- i vratilo se na posao.</i>
<i>- Kao i ja.</i>

103
00:05:14,689 --> 00:05:16,774
<i>Prošlost je u mom pogledu straga.</i>

104
00:05:16,816 --> 00:05:20,486
<i>Želio sam Olimpijske igre za NYC.</i>
<i>Nismo shvatili.</i>

105
00:05:20,528 --> 00:05:22,488
<i>Ali nema razloga</i>
<i>da pripremim nuklearke.</i>

106
00:05:22,530 --> 00:05:24,657
<i>Uspevam u mirnodopsko vreme.</i>

107
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
<i>A ti?</i>

108
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
<i>Oh, za to živim.</i>

109
00:05:29,495 --> 00:05:31,289
<i>Ali, naravno,</i>

110
00:05:31,331 --> 00:05:35,251
<i>najbolji put do mira</i>
<i>je preko nadmoćne sile.</i>

111
00:05:52,518 --> 00:05:55,021
<i>Bio sam budan cijelu noć s tim.</i>
<i>Da je mogao to pustiti,</i>

112
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
<i>onda bih možda mogao</i>
<i>da nastavimo dalje.</i>

113
00:05:56,856 --> 00:05:59,359
<i>Ali, ne, Chuck živi</i>
<i>samo za ovu vrstu sukoba.</i>

114
00:05:59,400 --> 00:06:02,278
<i>Morao me podsjetiti</i>
<i>koje je uzeo od mene.</i>

115
00:06:02,320 --> 00:06:04,572
<i>- Sada je vrijeme da se vratimo.</i>
<i>- Naravno, šefe.</i>

116
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
<i>Idemo puni Rooster Cogburn</i>
<i>na njegovu guzicu.</i>

117
00:06:06,949 --> 00:06:09,577
<i>To me čini Mattie Ross.</i>
<i>Za krv.</i>

118
00:06:09,619 --> 00:06:11,704
<i>Nisam shvatio da si uzeo</i>
<i>ovo nazadovanje tako lično.</i>

119
00:06:11,746 --> 00:06:13,873
<i>Doveden sam</i>
<i>da bezbedno dođe na Olimpijske igre,</i>

120
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
<i>da ne eksplodiraju</i>
<i>kao irska auto bomba.</i>

121
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
<i>Pa, još uvijek bih mogao</i>
<i>vaša pravna ekspertiza.</i>

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,504
<i>Chuck je izabrani zvaničnik,</i>

123
00:06:19,545 --> 00:06:21,756
<i>koji po svojoj prirodi</i>
<i>čini ga ranjivim.</i>

124
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
<i>Naravno, šta ćemo raditi?</i>

125
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
<i>Postanite i glasajte za njega</i>
<i>za dve godine?</i>

126
00:06:31,849 --> 00:06:34,519
<i>Postoji mnogo manji broj glasova</i>
<i>to se može dogoditi, i prije.</i>

127
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
<i>Rijetki, brzo stizali</i>
<i>Njujorške politike.</i>

128
00:06:40,900 --> 00:06:42,485
<i>Chuck se može ukloniti kao AG.</i>

129
00:06:42,527 --> 00:06:44,779
<i>Stoji iznad otvora</i>
<i>dok mi pričamo.</i>

130
00:06:45,863 --> 00:06:47,323
<i>Kako da povučemo polugu?</i>

131
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
<i>Uključite guvernera,</i>
<i>za početak.</i>

132
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
<i>Onda je to dvotrećinska većina</i>
<i>Državnog Senata.</i>

133
00:06:51,452 --> 00:06:53,329
<i>Ali ti si protiv</i>
<i>Chuckova ukorijenjena interesovanja</i>

134
00:06:53,371 --> 00:06:54,747
<i>u svakom kutku države,</i>

135
00:06:54,789 --> 00:06:56,416
<i>iz vodopada Taughannock</i>
<i>u Lake Placid.</i>

136
00:06:56,457 --> 00:06:57,959
<i>Znam da napravim</i>
<i>novi prijatelji.</i>

137
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
<i> Lakše je</i>
<i>kada su stari</i>

138
00:06:59,669 --> 00:07:01,129
<i>ne truju bunar</i>
<i>prije nego popijete iz njega.</i>

139
00:07:01,170 --> 00:07:03,548
<i>Slažem se. Ako čak i Chuck</i>
<i>hvata vjetar od tebe</i>

140
00:07:03,589 --> 00:07:05,049
<i>pokušava trgovati uslugama</i>
<i>u njegovom prstenu,</i>

141
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
<i>Bolje da jesi</i>
<i>muleta i mač spremni.</i>

142
00:07:06,551 --> 00:07:07,718
<i>Doći će na naplatu</i>
<i>pravo na tebe.</i>

143
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
<i>Uobičajena zabluda</i>

144
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
<i>da bikovi postaju ljuti</i>
<i>kada vide crveno.</i>

145
00:07:11,139 --> 00:07:13,599
<i>Ne, oni reaguju na pokret</i>
<i>ogrtača, ne boje,</i>

146
00:07:13,641 --> 00:07:15,309
<i>koji je crven</i>
<i>da maskira krv.</i>

147
00:07:15,351 --> 00:07:18,104
<i>Dakle, moramo nešto mahnuti</i>
<i>da privučem njegovu pažnju.</i>

148
00:07:56,684 --> 00:07:58,186
<i>Znam šta treba da radimo.</i>

149
00:08:13,576 --> 00:08:15,536
<i>Dobrodošli u The Bates.</i>
<i>Kako vam mogu pomoći?</i>

150
00:08:15,578 --> 00:08:16,913
<i>Ovdje sam da se upoznamo</i>
<i>g. Legere.</i>

151
00:08:16,954 --> 00:08:18,498
<i>Naravno, trenutak.</i>

152
00:08:21,792 --> 00:08:23,503
<i>Žao mi je,</i>
<i>još nije stigao.</i>

153
00:08:23,544 --> 00:08:25,129
<i>U redu, hvala.</i>

154
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
<i>Žao mi je, gospođo,</i>

155
00:08:27,089 --> 00:08:28,758
<i>jeste li član?</i>

156
00:08:28,799 --> 00:08:30,218
<i>Ne, kao što sam rekao,</i>

157
00:08:30,259 --> 00:08:32,053
<i>Sastajem se sa Stuartom Legereom,</i>
<i>ko je.</i>

158
00:08:32,094 --> 00:08:33,638
<i>Morat ćete čekati vani.</i>

159
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
<i>Izvinite?</i>

160
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
<i>Izvršni salon</i>
<i>je samo za članove.</i>

161
00:08:37,558 --> 00:08:40,478
<i>Misliš predvorje?</i>
<i>Ne mogu sjediti u predvorju?</i>

162
00:08:40,520 --> 00:08:44,857
<i>Svi gosti moraju biti u pratnji</i>
<i>od članova dok su u prostorijama.</i>

163
00:08:52,198 --> 00:08:53,824
<i>Siguran sam da je to odlična akcija,</i>

164
00:08:53,866 --> 00:08:55,701
<i>i dao bih all in na to</i>
<i>ako sam radio</i>

165
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
<i>u jebenom JT Marlinu,</i>

166
00:08:57,537 --> 00:08:59,330
<i>ali moram dati rezultate.</i>

167
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
<i>Oh, pridrži mi, molim te!</i>

168
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
<i>Žao mi je, gospođo,</i>
<i>to ne funkcioniše tako.</i>

169
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
<i>Imaš ključ?</i>

170
00:09:03,834 --> 00:09:05,670
<i>Morate imati ključ.</i>

171
00:09:07,964 --> 00:09:11,092
<i>Samo sam htjela uzeti svoju bebu</i>
<i>u park,</i> <i>pendejo.</i>

172
00:09:11,133 --> 00:09:12,552
<i> Ja ću ga nabiti</i>
<i>up njihov keister...</i>

173
00:09:12,593 --> 00:09:14,679
<i>Hej.</i>

174
00:09:14,720 --> 00:09:16,806
<i>Mislim da moram nekoga uhapsiti</i>
<i>jer si seronja.</i>

175
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
<i>Možemo li to učiniti?</i>

176
00:09:18,224 --> 00:09:19,934
<i>Pa, nekada sam pokušavao</i>
<i>više nego sada,</i>

177
00:09:19,976 --> 00:09:21,352
<i>ali, da, naravno.</i>

178
00:09:21,394 --> 00:09:23,938
<i>Momak tamo,</i>
<i>Lulu Lehman Brothers,</i>

179
00:09:23,980 --> 00:09:25,856
<i>upravo zatvorio kapiju pred ženom</i>
<i>guranje kolica</i>

180
00:09:25,898 --> 00:09:27,400
<i>jer nije</i>
<i>imam ključ.</i>

181
00:09:27,441 --> 00:09:29,026
<i> Pa, to je predivno,</i>
<i>zeleni park</i>

182
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
<i>udvostručuje se kao magnet za šupak.</i>

183
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
<i>Cijeli blok je.</i>

184
00:09:32,113 --> 00:09:34,031
<i>Jedini razlog zbog kojeg čekam ovdje</i>
<i>je zbog Bates kluba</i>

185
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
<i>upravo me izbacio.</i>

186
00:09:35,491 --> 00:09:37,201
<i>- Zar nisi dao ime?</i>
<i>- Da.</i>

187
00:09:37,243 --> 00:09:39,120
<i>Baš prije nego što su mi pokazali</i>
<i>servisni ulaz.</i>

188
00:09:39,161 --> 00:09:41,747
<i>Osjećam se kao da sam u</i> <i>Oni žive</i>
<i>i idem</i>

189
00:09:41,789 --> 00:09:43,874
<i>Rowdy Roddy Piper</i>
<i>na nečijem dupetu.</i>

190
00:09:43,916 --> 00:09:46,210
<i> Jebote sada!</i>
<i>Kao što Vuk kaže,</i>

191
00:09:46,252 --> 00:09:48,337
<i>novac je kiseonik</i>
<i>kapitalizma.</i>

192
00:09:48,379 --> 00:09:50,756
<i>Znaš, ne možemo</i>
<i>zapravo uhapsiti ljude</i>

193
00:09:50,798 --> 00:09:52,216
<i>zato što si šmokljan,</i>

194
00:09:52,258 --> 00:09:54,385
<i>ali možemo stati</i>
<i>strukturalna šmot.</i>

195
00:09:54,427 --> 00:09:56,762
<i>Imamo mandat za to.</i>

196
00:09:56,804 --> 00:09:59,890
<i>I taj park</i>
<i>je savršena meta,</i>

197
00:09:59,932 --> 00:10:03,019
<i>zato što je simbolično</i>
<i>od mnogo više.</i>

198
00:10:03,060 --> 00:10:04,854
<i>Od svih različitih vrsta</i>
<i>ulazak zabranjen ljudima</i>

199
00:10:04,895 --> 00:10:07,273
<i>- koji nisu na vrhu.</i>
<i>- Tako je.</i>

200
00:10:07,315 --> 00:10:09,275
<i>Nazad u kasne '60-e,</i>
<i>znaš,</i>

201
00:10:09,317 --> 00:10:11,611
<i>par tinejdžera</i>
<i>srušili svoje motocikle</i>

202
00:10:11,652 --> 00:10:14,405
<i>ušao u kapije, napravio nekoliko okreta</i>
<i>oko starog zelenila.</i>

203
00:10:14,447 --> 00:10:17,116
<i>Pocepao sam ga dosta</i>
<i>prije polijetanja.</i>

204
00:10:17,158 --> 00:10:19,452
<i>I možda mislite</i>
<i>da je bilo negodovanja.</i>

205
00:10:19,493 --> 00:10:21,495
<i>- Ne?</i>
<i>- Ne, zaista.</i>

206
00:10:21,537 --> 00:10:23,331
<i>Bilo je za petama</i>
<i>od Woodstocka.</i>

207
00:10:23,372 --> 00:10:24,957
<i>Svi su samo mislili da jesu</i>
<i>radim to za mir i ljubav.</i>

208
00:10:24,999 --> 00:10:26,876
<i>- Različita vremena.</i>
<i>- Možda je tako.</i>

209
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
<i>Ali ta kapija.</i>

210
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
<i>Mislim da može biti</i>
<i>pretvoreno u naš ključ.</i>

211
00:10:32,506 --> 00:10:35,176
<i>- Na šta?</i>
<i>- Otključaj grad.</i>

212
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
<i>Ah, Stuart Legere.</i>

213
00:10:38,679 --> 00:10:41,599
<i>Pa sam pogledao</i>
<i>šta ste tražili.</i>

214
00:10:41,641 --> 00:10:43,476
<i>Vidim da smo prošli</i>
<i>formalnosti.</i>

215
00:10:43,517 --> 00:10:46,103
<i>Imaš me pod palcem.</i>
<i>Ne donosi vam osmijehe.</i>

216
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
<i>Želiš znati gdje je princ</i>
<i>je u i šta će uraditi?</i>

217
00:10:50,024 --> 00:10:52,234
<i>Pa, on je ranjen. Loše.</i>

218
00:10:52,276 --> 00:10:54,070
<i>I znam više.</i>

219
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
<i>Možemo razgovarati o tome unutra.</i>
<i>Čeka me najbolji sto.</i>

220
00:10:56,530 --> 00:10:58,991
<i>Ne, idemo negdje otvoreno</i>
<i>više od vlastelinstva,</i>

221
00:10:59,033 --> 00:11:00,159
<i>hoćemo li?</i>

222
00:11:05,206 --> 00:11:07,667
<i>Vi i vaša grupa ste se okrenuli</i>
<i>kao vrhunski teksaški konj za rezanje</i>

223
00:11:07,708 --> 00:11:09,126
<i>o hipersoničnoj trgovini.</i>

224
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
<i>Volimo biti okretni.</i>

225
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
<i>I vidim da si i ti uzeo</i>

226
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
<i>znatan</i>
<i>kratka pozicija na njemu.</i>

227
00:11:13,673 --> 00:11:16,842
<i>Učili su me da dobar investitor može</i>
<i>promijene mišljenje u trenu,</i>

228
00:11:16,884 --> 00:11:19,470
<i>ali veliki treba biti sposoban</i>
<i>da uradim punih 180.</i>

229
00:11:19,512 --> 00:11:21,180
<i>Izgubiti sponzorstvo</i>
<i>igara</i>

230
00:11:21,222 --> 00:11:23,849
<i>- Nisam ih mogao tako povrijediti.</i>
<i>- Vidjet ćemo.</i>

231
00:11:23,891 --> 00:11:26,143
<i>Drugi dio tog dobra</i>
<i>investitor-veliki investitor stvar</i>

232
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
<i>da li je to 180</i>
<i>na novim informacijama.</i>

233
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
<i>Pa, šta je bilo?</i>

234
00:11:31,565 --> 00:11:34,527
<i>Nešto iz moje bande, Rian,</i>
<i>razmislio o njihovoj tehnologiji.</i>

235
00:11:34,568 --> 00:11:37,321
<i>Potpuno legalan potez</i>
<i>s naše strane.</i>

236
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
<i>- Ipak, vjerovatno bih trebao--</i>
<i>- Reci manje.</i>

237
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
<i>Kako bi klinci rekli, da.</i>

238
00:11:42,451 --> 00:11:44,537
<i>- Vrijeme je.</i>
<i>- Da je pošaljemo unutra?</i>

239
00:11:44,578 --> 00:11:46,288
<i>Cijenim ažuriranje.</i>
<i>Odličan rad.</i>

240
00:11:50,584 --> 00:11:52,002
<i>- Molim te, uđi.</i>
<i>- Hvala.</i>

241
00:11:52,044 --> 00:11:53,212
<i>Ovo je Michael Prince.</i>

242
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
<i>- Drago mi je da te vidim.</i>
<i>- Drago mi je da te vidim.</i>

243
00:11:57,091 --> 00:11:58,718
<i>- Hajde da napravimo par snimaka.</i>
<i>- Naravno.</i>

244
00:11:58,759 --> 00:12:00,428
<i>Lepo. Imam te.</i>

245
00:12:00,469 --> 00:12:02,221
<i>- Hej, breskva!</i>
<i>- Šta?</i>

246
00:12:04,682 --> 00:12:07,017
<i>U redu, svi,</i>
<i>olovke dole.</i>

247
00:12:07,059 --> 00:12:10,062
<i>Postavite otvoreni materijal licem prema gore</i>
<i>na stolu ispred tebe.</i>

248
00:12:10,104 --> 00:12:11,897
<i>Sranje,</i>
<i>pogledaj ko se vratio.</i>

249
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
<i>- Šta ima, Mafee?</i>
<i>- Moja braća.</i>

250
00:12:13,941 --> 00:12:17,069
<i>Zapravo, upravo smo svratili</i>
<i>da ukradem neki kancelarijski materijal.</i>

251
00:12:17,111 --> 00:12:18,487
<i>Kako je new-co?</i>

252
00:12:18,529 --> 00:12:20,156
<i>Štrajkovi i oluci,</i>
<i>znaš.</i>

253
00:12:20,197 --> 00:12:22,491
<i>- U redu, ortak.</i>
<i>- Dolarska novčanica. Mafee.</i>

254
00:12:22,533 --> 00:12:24,326
<i>- U čemu je problem?</i>
<i>- Sastanci u zgradi.</i>

255
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
<i>Htio sam svratiti</i>
<i>i vidjeti reno-vaysh.</i>

256
00:12:26,412 --> 00:12:28,748
<i>Pa, ko je, uh,</i>
<i>malo mlađi,</i>

257
00:12:28,789 --> 00:12:30,750
<i>manje zgodan,</i>
<i>ugodna verzija mene?</i>

258
00:12:30,791 --> 00:12:32,126
<i>Ovo je Philip Charyn.</i>

259
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
<i>Novi PM.</i>

260
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
<i>Dolarska novčanica i Mafee.</i>

261
00:12:35,129 --> 00:12:37,089
<i>Pa, zadovoljstvo mi je.</i>
<i>Vaša ponavljanja prethode.</i>

262
00:12:37,131 --> 00:12:38,466
<i>Filip je bio instrumentalan</i>
<i>u pomaganju</i>

263
00:12:38,507 --> 00:12:40,259
<i>da upravljam ovim brodom</i>
<i>u novom pravcu.</i>

264
00:12:40,301 --> 00:12:42,052
<i>Hvala, Taylor.</i>

265
00:12:42,094 --> 00:12:43,429
<i>A koji je to smjer?</i>

266
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
<i>Prema pješčanoj sprudi</i>
<i>u Sueckom kanalu?</i>

267
00:12:45,139 --> 00:12:48,100
<i>Ups. Izvini</i>
<i>o Olimpijskim igrama, momci.</i>

268
00:12:48,142 --> 00:12:49,977
<i>Uvijek ima</i>
<i>sljedeću deceniju.</i>

269
00:12:50,019 --> 00:12:52,229
<i>O čemu ti je tvoja baka pričala</i>
<i>pridružiti se nasilnicima?</i>

270
00:12:52,271 --> 00:12:53,773
<i>Ne teraj me da je zovem</i>
<i>i reći o tebi</i>

271
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
<i>prije vašeg sedmičnog FaceTime-a.</i>

272
00:12:55,107 --> 00:12:56,650
<i>Zaneo sam se.</i>

273
00:12:56,692 --> 00:12:58,569
<i>Žao mi je što ste izgubili Igre</i>
<i>i sav taj posao,</i>

274
00:12:58,611 --> 00:12:59,945
<i>ako ti je bilo bitno.</i>

275
00:12:59,987 --> 00:13:02,198
<i>Znam, Mafee.</i>
<i>I Nana bi bila ponosna.</i>

276
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
<i>Vas dvoje ostajete tu</i>
<i>na neko vrijeme?</i>

277
00:13:03,783 --> 00:13:05,534
<i>Ne, moramo doći</i>
<i>uskoro nazad.</i>

278
00:13:05,576 --> 00:13:06,952
<i>Samo sam htio ući</i>
<i>i pozdravi.</i>

279
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
<i>Udarite po zglobovima</i>
<i>protiv naših jaja.</i>

280
00:13:08,662 --> 00:13:11,707
<i>Još uvek volfram,</i>
<i>pa tapnite lagano za vaše dobro.</i>

281
00:13:20,424 --> 00:13:23,552
<i>"Reno-vaysh"? Stvarno? Ti si</i>
<i>skratiti sve sada?</i>

282
00:13:36,982 --> 00:13:38,275
<i>Ponudio bih ti</i>
<i>nešto za piće,</i>

283
00:13:38,317 --> 00:13:39,610
<i>ali nećeš</i>
<i>ostati dugo.</i>

284
00:13:39,652 --> 00:13:41,153
<i>Želiš uzeti</i>
<i>zamah na mene</i>

285
00:13:41,195 --> 00:13:43,030
<i>jer se nisam prepustio</i>

286
00:13:43,072 --> 00:13:44,865
<i>tvoje djetinjstvo</i>
<i>mašta o kondukteru?</i>

287
00:13:44,907 --> 00:13:46,659
<i>Samo naprijed.</i>

288
00:13:46,700 --> 00:13:48,494
<i>Čak ću i kapu skinuti,</i>
<i>U stilu narednika Hulke.</i>

289
00:13:48,536 --> 00:13:49,995
<i>Da, pa,</i>
<i>razlika je,</i>

290
00:13:50,037 --> 00:13:51,330
<i>Ti bi bio taj</i>
<i>koji bi na kraju bio iznuren,</i>

291
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
<i>savijen, i sisa vjetar.</i>

292
00:13:53,666 --> 00:13:56,919
<i>Prinijet ću udarac u trbuh</i>
<i>umjesto ovoga.</i>

293
00:13:59,588 --> 00:14:01,090
<i>Hakuješ li sada moj telefon,</i>
<i>Guverneru?</i>

294
00:14:01,131 --> 00:14:04,009
<i>Ne, gospodine.</i>
<i>Dobio sam ga od komunikacijskog tipa kojeg poznajem.</i>

295
00:14:04,051 --> 00:14:07,388
<i>Otišao sa njegovog Slack kanala</i>
<i>na telefon mog pomoćnika na moj.</i>

296
00:14:07,429 --> 00:14:09,932
<i>Vidite, gospodine prince,</i>
<i>vijesti brzo putuju,</i>

297
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
<i>posebno kada se radi o</i>
<i>moj potencijalni protivnik,</i>

298
00:14:11,600 --> 00:14:13,102
<i>Celina Russell.</i>

299
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
<i>Da, pa,</i>

300
00:14:14,645 --> 00:14:16,355
<i>Kupujem</i>
<i>za novog guvernera.</i>

301
00:14:16,397 --> 00:14:18,816
<i>Zapamti, slomiš ga,</i>
<i>ti kupiš.</i>

302
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
<i>Uvjerite se da vam se sviđa</i>
<i>šta imaš,</i>

303
00:14:20,901 --> 00:14:22,528
<i>i da nisi</i>
<i>Samo zgrabim prvi</i>

304
00:14:22,570 --> 00:14:24,154
<i>- vidiš sjajan objekat.</i>
<i>- Hajde.</i>

305
00:14:24,196 --> 00:14:26,866
<i>Sjajni bivši pravni pomoćnik-</i>
<i>pretvoreni stručnjak za vijesti</i>

306
00:14:26,907 --> 00:14:28,826
<i>sa korijenima iz rodnog grada</i>
<i>u Rochesteru?</i>

307
00:14:28,868 --> 00:14:30,953
<i>I sa tom pobjedom,</i>
<i>osmijeh velike snage.</i>

308
00:14:30,995 --> 00:14:32,454
<i>Šta se ne voli?</i>

309
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
<i>I uskoro,</i>
<i>neće moći zatvoriti</i>

310
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
<i>njena ratna škrinja za finansiranje kampanje,</i>
<i>jer sam ga prepunio.</i>

311
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
<i>Ona će te voditi,</i>

312
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
<i>Potrošit ćemo</i>
<i>i nadmašiti vas u svakom okrugu.</i>

313
00:14:40,087 --> 00:14:42,339
<i>Čovječe, tako želim da idem</i>
<i>prsa o prsa sa tobom na ovome,</i>

314
00:14:42,381 --> 00:14:44,550
<i>znaš, u stilu Rockyja Graziana,</i>

315
00:14:44,592 --> 00:14:47,887
<i>ali mislim da ćeš vidjeti</i>
<i>pravo kroz moju pozu tvrdih očiju.</i>

316
00:14:47,928 --> 00:14:49,722
<i>Obojica znamo da sam jedva pobijedio</i>
<i>moji zadnji izbori,</i>

317
00:14:49,763 --> 00:14:52,224
<i>i tada je moj protivnik</i>
<i>bio na pogrešnoj strani.</i>

318
00:14:52,266 --> 00:14:54,184
<i>Dovraga ću to učiniti</i>
<i>protiv Miss Amerike?</i>

319
00:14:54,226 --> 00:14:56,812
<i>Jednostavno, možete se složiti</i>
<i>na ono što želim.</i>

320
00:14:57,980 --> 00:14:59,690
<i>Šta je?</i>

321
00:14:59,732 --> 00:15:01,525
<i>Rhoades je udario na ivičnjak.</i>

322
00:15:01,567 --> 00:15:03,235
<i>Konkretno, trebam te</i>
<i>da napišem pismo</i>

323
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
<i>Senatu New Yorka</i>
<i>zahtijevam posebnu sesiju</i>

324
00:15:05,613 --> 00:15:06,822
<i>da glasam o njegovoj smjeni.</i>

325
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
<i>Po kom osnovu?</i>

326
00:15:08,616 --> 00:15:11,201
<i>Vidiš? Već pitaš</i>
<i>prava pitanja.</i>

327
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
<i>Možda ima nade za tebe</i>
<i>na kraju krajeva.</i>

328
00:15:12,828 --> 00:15:14,788
<i>- Poslaću vam detalje.</i>
<i>- Ne, ne, ne.</i>

329
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
<i>Nemam razloga za trošenje</i>
<i>moj politički kapital</i>

330
00:15:16,832 --> 00:15:18,459
<i>na tvoj Randall Flagg.</i>

331
00:15:18,500 --> 00:15:20,085
<i>I on je tvoj.</i>

332
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
<i>Radite u klanici</i>
<i>dovoljno dugo,</i>

333
00:15:24,423 --> 00:15:27,051
<i>postajete gluvi na nos</i>
<i>do krvi i crijeva.</i>

334
00:15:27,092 --> 00:15:30,721
<i>Ne znači da je agent</i>
<i>smrti ne postoji.</i>

335
00:15:30,763 --> 00:15:32,264
<i>Prolazio si kroz to</i>
<i>Zbogom,</i>

336
00:15:32,306 --> 00:15:34,391
<i>ne shvatate da jeste.</i>

337
00:15:36,644 --> 00:15:40,105
<i>Slušaj, nisam</i>
<i>potpisaću bilo šta</i>

338
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
<i>osim ako mi ne garantujete</i>

339
00:15:41,732 --> 00:15:43,108
<i>imaš dvije trećine</i>
<i>Senata sa vama,</i>

340
00:15:43,150 --> 00:15:44,443
<i>spreman da ga izglasa.</i>

341
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
<i>Trebamo Chucka mrtvog,</i>

342
00:15:46,445 --> 00:15:48,614
<i>nije ranjen i ljut.</i>

343
00:15:50,157 --> 00:15:52,409
<i>Doneću ti tvoje dve trećine.</i>

344
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
<i>Samo pripremite svoju olovku.</i>

345
00:16:08,217 --> 00:16:10,135
<i>"Otključaj grad"?</i>

346
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
<i>To je bojni poklič? Huh!</i>

347
00:16:12,304 --> 00:16:14,056
<i>Pa, razmatrano</i>
<i>"Za nas nema zemlje</i>

348
00:16:14,098 --> 00:16:15,307
<i>iza Volge,"</i>
<i>ali je uzeto.</i>

349
00:16:15,349 --> 00:16:16,892
<i>Pa, barem su Rusi imali</i>

350
00:16:16,934 --> 00:16:18,811
<i>bukvalna šansa za grudvu snijega</i>
<i>pobjeda.</i>

351
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
<i>- Ne znamo.</i>
<i>- Sačekaj, Van de Veld Park</i>

352
00:16:20,980 --> 00:16:22,439
<i>ima oslobođenje od poreza.</i>

353
00:16:22,481 --> 00:16:24,108
<i>To je regulisano</i>
<i>kao neprofitna organizacija.</i>

354
00:16:24,149 --> 00:16:26,610
<i>Državni zakon zabranjuje</i>
<i>diskriminacija u javnim prostorima.</i>

355
00:16:26,652 --> 00:16:28,445
<i>A park je,</i>
<i>po svojoj funkciji,</i>

356
00:16:28,487 --> 00:16:31,824
<i>javni smještaj,</i>
<i>i moraju biti nediskriminatorni.</i>

357
00:16:31,865 --> 00:16:34,493
<i>Osim ako nije privatni park,</i>
<i>kao Van de Veld.</i>

358
00:16:34,535 --> 00:16:37,329
<i>Zemlja pripada</i>
<i>susednim vlasnicima stanova</i>

359
00:16:37,371 --> 00:16:41,417
<i>i još od McClendona</i>
<i>Trust je formiran 1912. godine.</i>

360
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
<i>Možda milijarderi</i>
<i>imaju pravo na zatvaranje</i>

361
00:16:43,544 --> 00:16:46,422
<i>i ograničiti hektare prirode u</i>
<i>sred urbanog centra.</i>

362
00:16:46,463 --> 00:16:49,341
<i>Pitanje koje postavljamo je:</i>
<i>treba li?</i>

363
00:16:49,383 --> 00:16:52,011
<i>Svi ostali moraju platiti porez</i>
<i>za imovinu koju posjeduju.</i>

364
00:16:52,052 --> 00:16:53,512
<i>Zašto bi prvih 1%</i>
<i>imaju rupu u zakonu</i>

365
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
<i>to ih oslobađa</i>
<i>od istog?</i>

366
00:16:55,139 --> 00:16:57,683
<i>Zašto bi Busby Berkeley</i>
<i>budi poznato ime,</i>

367
00:16:57,725 --> 00:16:59,727
<i>ali Gower šampion</i>
<i>većinom nepoznato?</i>

368
00:16:59,768 --> 00:17:01,812
<i>Postoje nepravde</i>
<i>u svijetu,</i>

369
00:17:01,854 --> 00:17:04,815
<i>a jedan od njih je,</i>
<i>bogati imaju rupe.</i>

370
00:17:04,857 --> 00:17:06,191
<i>Do sada.</i>

371
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
<i>Ili platite</i>
<i>ili otključajte kapije.</i>

372
00:17:07,651 --> 00:17:09,278
<i>Neće izdržati na sudu.</i>

373
00:17:09,319 --> 00:17:11,447
<i>Dakle, mora biti pobjede</i>
<i>samo birajući borbu.</i>

374
00:17:11,488 --> 00:17:13,490
<i>Ne treba nam sudnica</i>
<i>pustiti milijardere</i>

375
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
<i>počnite okretati oružje</i>
<i>jedni na druge.</i>

376
00:17:15,075 --> 00:17:18,120
<i>U redu, pusti me da udarim</i>
<i>Prodavnice basova</i>

377
00:17:18,162 --> 00:17:21,457
<i>za štap i kolut za korištenje</i>
<i>na ovoj ribolovnoj ekspediciji.</i>

378
00:17:21,498 --> 00:17:25,044
<i>Da, samo nam treba pravi mamac</i>
<i>da natjeramo upravitelja da nas pusti unutra.</i>

379
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
<i>Kažem ti,</i>
<i>Gold Bond Medicated, udari ga</i>

380
00:17:30,174 --> 00:17:33,052
<i>Tamo gore između</i>
<i>tvoja pukotina i tvoja vreća,</i>

381
00:17:33,093 --> 00:17:35,387
<i>i to je kao disko prašina</i>
<i>za tvoju mrlju.</i>

382
00:17:35,429 --> 00:17:36,972
<i>- Sačekaj.</i>
<i>- Državna policija.</i>

383
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
<i>Jebote-- Šta do-- Hej! Hej!</i>

384
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
<i>- Hej!</i>
<i>- Steven Birch,</i>

385
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
<i>šakal na slobodi u gradu.</i>

386
00:17:44,772 --> 00:17:46,899
<i>Zamisli moje iznenađenje</i>
<i>kada sam otkrio</i>

387
00:17:46,940 --> 00:17:48,734
<i>da sjediš</i>
<i>u upravnom odboru</i>

388
00:17:48,776 --> 00:17:50,235
<i>za veoma privatni park</i>

389
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
<i>u koju vodim</i>
<i>istraga.</i>

390
00:17:52,780 --> 00:17:55,657
<i>- U šta?</i>
<i>- Vaš status oslobođenja od poreza.</i>

391
00:17:55,699 --> 00:18:00,204
<i>Zanima me koliko ljudi</i>
<i>imate li jedan od onih željenih ključeva?</i>

392
00:18:00,245 --> 00:18:05,375
<i>Svaki stanovnik parka u jednom</i>
<i>od 44 okolne zgrade.</i>

393
00:18:05,417 --> 00:18:08,587
<i>Dakle 481 ključ,</i>
<i>daj ili uzmi.</i>

394
00:18:08,629 --> 00:18:11,465
<i>- Ali ta lista je privatna.</i>
<i>- Ne zadugo.</i>

395
00:18:11,507 --> 00:18:13,217
<i>Zgrabi me sa ulice</i>

396
00:18:13,258 --> 00:18:15,302
<i>jer želiš gurati</i>
<i>tvoja djevojčica na našim ljuljaškama?</i>

397
00:18:15,344 --> 00:18:18,347
<i>Ili me maltretiraš</i>
<i>samo iz zabave?</i>

398
00:18:18,388 --> 00:18:21,058
<i>Ne, radim to da bih se osvetio</i>
<i>za ljude poput mlade majke</i>

399
00:18:21,100 --> 00:18:23,769
<i>koji je zaključan jer</i>
<i>slučajno je bila smeđa</i>

400
00:18:23,811 --> 00:18:26,188
<i>i nešto poput napadača s Wall Streeta</i>

401
00:18:26,230 --> 00:18:28,273
<i>želio je da završi telefonski poziv.</i>

402
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
<i>Zvuči kao</i>
<i>greška za žaljenje.</i>

403
00:18:30,150 --> 00:18:32,486
<i>Pa... jedan koji se može spriječiti,</i>
<i>naravno.</i>

404
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
<i>Šta se događa</i>
<i>za žaljenje</i>

405
00:18:34,279 --> 00:18:36,490
<i>su vijesti</i>
<i>i razlog tužbe koji donosim</i>

406
00:18:36,532 --> 00:18:38,492
<i>u ime naroda</i>
<i>protiv predsjedavajućeg</i>

407
00:18:38,534 --> 00:18:40,202
<i>zaštite-- ti--</i>

408
00:18:40,244 --> 00:18:42,287
<i>i vjerovatno istraga o</i>

409
00:18:42,329 --> 00:18:44,873
<i>i reviziju vašeg poslovanja</i>
<i>da se složim s tim.</i>

410
00:18:47,334 --> 00:18:49,294
<i>Dečko, izgledaš kao taj tip</i>
<i>na staroj fotografiji</i>

411
00:18:49,336 --> 00:18:52,631
<i>pokušava uhvatiti topovsku kuglu</i>
<i>sa svojim stomakom.</i>

412
00:18:52,673 --> 00:18:56,218
<i>Samo pravim grimasu i pretvaram se</i>
<i>da se nasmiješim kroz bol.</i>

413
00:18:56,260 --> 00:18:58,095
<i>Taj pogled koji vidite</i>
<i>da li ja reagiram</i>

414
00:18:58,137 --> 00:19:00,430
<i>na miris sranja</i>
<i>prolazi kroz tvoj auto.</i>

415
00:19:00,472 --> 00:19:02,141
<i>Ne, ne.</i>

416
00:19:02,182 --> 00:19:03,642
<i>Znaš šta? Ne.</i>

417
00:19:03,684 --> 00:19:05,602
<i>Ostat ću iznad toga.</i>

418
00:19:05,644 --> 00:19:09,106
<i>Šta će biti potrebno da te dobijem</i>
<i>da me ostavite na miru, g. Rhoades?</i>

419
00:19:09,148 --> 00:19:10,899
<i>Lista vaših članova.</i>

420
00:19:10,941 --> 00:19:14,778
<i>Zato što namjeravam služiti</i>
<i>svaki privezak za ključeve, ponesite odijelo,</i>

421
00:19:14,820 --> 00:19:16,780
<i>i neka sudijski čekić</i>
<i>budi moj ovan</i>

422
00:19:16,822 --> 00:19:19,158
<i>na tim jebenim kapijama.</i>

423
00:19:26,456 --> 00:19:29,501
<i>Imam neke nadnaravne</i>
<i>vještine, znaš?</i>

424
00:19:29,543 --> 00:19:32,212
<i>Razmišljaj brzo. Pričaj brzo. Trči brzo.</i>
<i>Ove stvari dobro dođu.</i>

425
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
<i>Osim kada...</i>

426
00:19:33,922 --> 00:19:36,675
<i>Osim kada se brzo priča</i>
<i>nadmašuje brzo razmišljanje.</i>

427
00:19:36,717 --> 00:19:38,886
<i>Kao kada ste predložili</i>
<i>izbacujemo Chucka</i>

428
00:19:38,927 --> 00:19:41,054
<i>koristeći metode Albany Trilogy.</i>

429
00:19:41,096 --> 00:19:45,017
<i>Mislim, Chuck je bio prvi</i>
<i>skrenuo me na te knjige.</i>

430
00:19:45,058 --> 00:19:47,186
<i>To nije razlog</i>
<i>Ipak, sada preklinjaš.</i>

431
00:19:47,227 --> 00:19:49,855
<i>Sigurno nije,</i>
<i>ali, uh, ja...</i>

432
00:19:49,897 --> 00:19:51,481
<i>Ne mogu me vidjeti</i>
<i>imam ruku u ovome.</i>

433
00:19:51,523 --> 00:19:53,025
<i>Naravno da možeš.</i>

434
00:19:53,066 --> 00:19:55,152
<i>Tvrdoglavi politički operativac</i>
<i>je koristan deskriptor</i>

435
00:19:55,194 --> 00:19:56,987
<i>za nekoga ko želi</i>
<i>putanja koju radite.</i>

436
00:19:57,029 --> 00:20:00,199
<i>Može se igrati</i>
<i>kao nelojalan prema njemu koji me je učinio.</i>

437
00:20:00,240 --> 00:20:03,160
<i>Također za javnost kao, ja sam u redu</i>
<i>sa milijarderom protiv--</i>

438
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
<i>Ovaj milijarder vrijedi</i>
<i>više od javnosti</i>

439
00:20:05,245 --> 00:20:06,872
<i>u smislu pobjede</i>
<i>sjedalo koje priželjkujete.</i>

440
00:20:06,914 --> 00:20:10,209
<i>Finansiranje predizbora</i>
<i>i opšti izbori i tako dalje.</i>

441
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
<i>Dobivanje njegovih prijatelja</i>
<i>i da ubacim.</i>

442
00:20:12,252 --> 00:20:14,880
<i>Naučio da ne vjerujem</i>
<i>takva obećanja.</i>

443
00:20:14,922 --> 00:20:18,133
<i>Ipak je moja cela reputacija zasnovana</i>
<i>održavanje takvih obećanja.</i>

444
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
<i>Šta kažete na ovo:</i>

445
00:20:23,597 --> 00:20:25,557
<i>Daj mi informacije koje su mi potrebne</i>
<i>da to uradim,</i>

446
00:20:25,599 --> 00:20:28,101
<i>gledaj me dok to radim,</i>
<i>vodi moju ruku,</i>

447
00:20:28,143 --> 00:20:30,395
<i>i samo ja ću znati</i>
<i>vaše učešće.</i>

448
00:20:40,239 --> 00:20:42,115
<i>Šezdeset tri sjedišta</i>
<i>u državnom Senatu.</i>

449
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
<i>Nema ograničenja termina.</i>

450
00:20:43,951 --> 00:20:46,620
<i>Duboko ukorijenjeni doživotni osuđenici</i>
<i>nije lako zaljuljati</i>

451
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
<i>prilike koje čekaju</i>
<i>za njih u privatnom sektoru,</i>

452
00:20:48,956 --> 00:20:52,251
<i>i neke do kojih je zaista stalo</i>
<i>šta je dobro za njihove okruge.</i>

453
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
<i>Dajte svakom kolačić.</i>

454
00:20:54,711 --> 00:20:56,088
<i>A ostalo?</i>

455
00:20:56,129 --> 00:20:58,173
<i>Briga za</i>
<i>šta je dobro za njih.</i>

456
00:20:58,215 --> 00:21:00,509
<i>Njihova politička budućnost.</i>

457
00:21:00,550 --> 00:21:02,010
<i>Da bi dosegli dvije trećine--</i>

458
00:21:02,052 --> 00:21:03,428
<i>Potrebna su vam 42 glasa.</i>

459
00:21:04,596 --> 00:21:05,764
<i>Možete li me uputiti tamo?</i>

460
00:21:05,806 --> 00:21:08,183
<i>Znaš da mogu.</i>

461
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
<i>On ipak dolazi</i>
<i>Van de Veld Park ključeve,</i>

462
00:21:17,401 --> 00:21:19,278
<i>što znači ti</i>
<i>i naše komšije.</i>

463
00:21:19,319 --> 00:21:21,238
<i>Po kom osnovu?</i>

464
00:21:21,280 --> 00:21:23,073
<i>Mislim, neka Rhoades pokuša</i>
<i>zakoračiti na privatno vlasništvo</i>

465
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
<i>bez naloga.</i>

466
00:21:24,324 --> 00:21:25,575
<i>Da li ima</i>
<i>žalbu?</i>

467
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
<i>Zvuči kao NYAG</i>

468
00:21:26,994 --> 00:21:28,745
<i>je na nekom plebejskom džihadu.</i>

469
00:21:28,787 --> 00:21:31,123
<i>Na tvojoj sam strani,</i>
<i>i to je zvučalo uvredljivo.</i>

470
00:21:31,164 --> 00:21:32,624
<i>Šta oni zapravo traže</i>

471
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
<i>rastvara se</i>
<i>naš upravni odbor,</i>

472
00:21:34,042 --> 00:21:36,336
<i>oslobodite nas</i>
<i>status oslobođenja od poreza.</i>

473
00:21:36,378 --> 00:21:38,422
<i>- Jebi ga!</i>
<i>- Voleo bih da ga vidim da pokuša.</i>

474
00:21:38,463 --> 00:21:40,632
<i>Bolji ljudi su nestali</i>
<i>na pruzi za manje.</i>

475
00:21:40,674 --> 00:21:42,634
<i>Vjeruj mi, znam.</i>

476
00:21:42,676 --> 00:21:44,928
<i>I pokazaću mu šta može</i>
<i>sa njegovom zabranom.</i>

477
00:21:44,970 --> 00:21:46,638
<i>To je samo to.</i>

478
00:21:46,680 --> 00:21:49,099
<i>Želi da bacimo novac</i>
<i>u problemu, dokaži poentu.</i>

479
00:21:49,141 --> 00:21:50,809
<i>Natjeraj nas da se stavimo</i>
<i>na displeju.</i>

480
00:21:50,851 --> 00:21:52,644
<i> Pa, nisam</i>
<i>dajem svoj stan.</i>

481
00:21:52,686 --> 00:21:54,813
<i>Upravo sam ponovo uspostavio boravak</i>
<i>sa mojom novom djevojkom.</i>

482
00:21:54,855 --> 00:21:56,148
<i>Ona voli park.</i>

483
00:21:56,189 --> 00:21:57,774
<i>Šta još ima?</i>

484
00:21:57,816 --> 00:22:01,653
<i>Šta jebote, Birch?</i>
<i>Šta je ovo, postavka?</i>

485
00:22:01,695 --> 00:22:03,822
<i>Nisam ovdje da se borim s tobom,</i>
<i>Lazarra,</i>

486
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
<i>uprkos tome kako ste svi</i>
<i>Prodao me.</i>

487
00:22:05,532 --> 00:22:07,826
<i>Ovdje sam da se borim</i>
<i>pored tebe.</i>

488
00:22:07,868 --> 00:22:09,828
<i>Ne tražim puno od grada.</i>

489
00:22:09,870 --> 00:22:12,622
<i>Ali mislim da sam zaradio</i>
<i>pravo na malo privatnosti.</i>

490
00:22:12,664 --> 00:22:13,832
<i>Kao što svi imamo.</i>

491
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
<i>Elitizam nije tvoja stvar, Mike.</i>

492
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
<i>Nije elitizam,</i>
<i>to je samoodržanje.</i>

493
00:22:18,211 --> 00:22:20,464
<i>Više teritorije</i>
<i>Chuck Rhoades je izvršio invaziju.</i>

494
00:22:20,505 --> 00:22:21,840
<i>Taj čovjek je odgovoran za nas</i>

495
00:22:21,882 --> 00:22:23,300
<i>ostajem od liječenja</i>
<i>kao kraljevski</i>

496
00:22:23,342 --> 00:22:24,926
<i>kada smo ušli u restorane</i>

497
00:22:24,968 --> 00:22:27,763
<i>da morate koristiti OpenTable</i>
<i>kao i svi ostali.</i>

498
00:22:27,804 --> 00:22:29,431
<i>Misliš da će prestati</i>
<i>u parku?</i>

499
00:22:29,473 --> 00:22:32,684
<i>The Knickerbocker,</i>
<i>Metropolitan, klub jezgra.</i>

500
00:22:32,726 --> 00:22:35,854
<i>Sve institucije na katu</i>
<i>mi smo članovi,</i>

501
00:22:35,896 --> 00:22:38,231
<i>rezervisano za nas</i>
<i>da se okupimo u miru.</i>

502
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
<i>Sljedeći će krenuti za njima.</i>

503
00:22:39,733 --> 00:22:42,569
<i>Vidiš? Džihad.</i>
<i>To sam rekao.</i>

504
00:22:42,611 --> 00:22:44,988
<i>U kom trenutku ćemo morati</i>
<i>napustiti New York City u potpunosti</i>

505
00:22:45,030 --> 00:22:46,698
<i>samo da izbjegnemo porez na bogatstvo?</i>

506
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
<i>Zato što ne griješite,</i>
<i>tamo ovo vodi.</i>

507
00:22:49,076 --> 00:22:51,828
<i>I sišli ste</i>
<i>sa nebesa da nas spase?</i>

508
00:22:51,870 --> 00:22:53,080
<i>Prilično.</i>

509
00:22:53,121 --> 00:22:55,040
<i>Pao si pod njegovu čaroliju, Birch.</i>

510
00:22:55,082 --> 00:22:56,917
<i>Iskoristio te je</i>
<i>da nas sve dovede ovdje.</i>

511
00:22:56,958 --> 00:22:59,544
<i>Trebao nam je čamac za spašavanje.</i>
<i>On je jedini ponudio.</i>

512
00:22:59,586 --> 00:23:01,213
<i>Da, zašto bi</i>
<i>Ponudite nam pomoć</i>

513
00:23:01,254 --> 00:23:03,465
<i>nakon dogovora o Olimpijskim igrama</i>
<i>ideš na jug?</i>

514
00:23:03,507 --> 00:23:05,467
<i>Spreman sam pogledati prošlost</i>
<i>tvoja izdaja.</i>

515
00:23:05,509 --> 00:23:06,843
<i>A ja ću se pobrinuti</i>
<i>od Chucka Rhoadesa,</i>

516
00:23:06,885 --> 00:23:08,887
<i>tako da možete zadržati</i>
<i>Ruke čiste.</i>

517
00:23:08,929 --> 00:23:11,848
<i>Ali ako me opet zajebeš</i>
<i>čak i na najmanji način,</i>

518
00:23:11,890 --> 00:23:16,019
<i>Sakatiću svakog od</i>
<i>sviđa ti se Johnny Rambo u</i> <i>Krv.</i>

519
00:23:16,061 --> 00:23:17,562
<i>Nećeš se ubaciti s nama</i>

520
00:23:17,604 --> 00:23:20,399
<i>jer voliš ovo mjesto</i>
<i>ili nas.</i>

521
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
<i>A šta je prava agenda?</i>

522
00:23:22,734 --> 00:23:24,069
<i>Koju cijenu tražite</i>
<i>tačnije?</i>

523
00:23:24,111 --> 00:23:25,737
<i>Cijena se mora platiti, naravno.</i>

524
00:23:25,779 --> 00:23:27,406
<i>Ali to će vam biti od koristi</i>
<i>na duge staze.</i>

525
00:23:27,447 --> 00:23:28,907
<i>Ako ovo uradim za tebe,</i>

526
00:23:28,949 --> 00:23:31,243
<i>Morat ćete podnijeti</i>
<i>tvoj novac.</i>

527
00:23:31,284 --> 00:23:35,122
<i>Svako od vas će investirati</i>
<i>četvrt milijarde u MPC-u.</i>

528
00:23:39,459 --> 00:23:41,253
<i> Vjerujte mi, senatore,</i>
<i>Nemam zadovoljstva</i>

529
00:23:41,294 --> 00:23:43,463
<i>u potrazi za ovim</i>
<i>Povjerenici Van de Veld Parka.</i>

530
00:23:43,505 --> 00:23:45,465
<i>Oni su dobri građani,</i>
<i>jedan i svi.</i>

531
00:23:45,507 --> 00:23:47,092
<i>Ili možda nije tako dobro.</i>

532
00:23:47,134 --> 00:23:49,428
<i>Ali neko treba da zastupa</i>
<i>za ljude</i>

533
00:23:49,469 --> 00:23:52,097
<i>koji zapravo plaćaju poreze,</i>
<i>a na ovom, to sam ja.</i>

534
00:23:52,139 --> 00:23:53,890
<i>Ugodan dan, senatore.</i>

535
00:23:55,851 --> 00:23:58,603
<i>Senator treće države</i>
<i>da me pritisne na ovu stvar.</i>

536
00:23:58,645 --> 00:24:00,605
<i>To se zeza</i>
<i>sa onim što znam.</i>

537
00:24:00,647 --> 00:24:02,107
<i>Kabala je ponovo ujedinjena.</i>

538
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
<i>I oni prave strategiju</i>
<i>sa princom sada</i>

539
00:24:04,317 --> 00:24:06,153
<i>o tome kako se boriti protiv ovog napora.</i>

540
00:24:06,194 --> 00:24:09,281
<i>I istinski, zaglavio ih je</i>
<i>svaki za sredstva koja se mogu uložiti.</i>

541
00:24:09,322 --> 00:24:11,950
<i>I istiniti u obliku,</i>
<i>pokosit ćemo ih.</i>

542
00:24:11,992 --> 00:24:14,244
<i>Imam državnog senatora Tharpa</i>
<i>na dva</i>

543
00:24:14,286 --> 00:24:16,621
<i>i član Skupštine Ma</i>
<i>još uvijek na liniji jedan.</i>

544
00:24:16,663 --> 00:24:18,457
<i>Vukovi su napolju.</i>

545
00:24:18,498 --> 00:24:20,959
<i>Što jače guraju, to više</i>
<i>Znam da smo na nečemu.</i>

546
00:24:21,001 --> 00:24:22,169
<i>Zadržite sve takve pozive, molim vas.</i>

547
00:24:23,587 --> 00:24:25,130
<i>Možete ih samo ignorisati</i>
<i>tako dugo.</i>

548
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
<i>Samo dok ih ne dobijemo</i>
<i>pred sudijom.</i>

549
00:24:51,740 --> 00:24:52,949
<i>Hej, Taylor.</i>

550
00:24:54,493 --> 00:24:56,036
<i>Kako ide?</i>

551
00:24:58,163 --> 00:25:00,665
<i>Da, uvijek dobro</i>
<i>da vidim prijatelje i kolege</i>

552
00:25:00,707 --> 00:25:02,501
<i>na staroj vožnji</i>
<i>u kancelariju.</i>

553
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
<i>Bolje od sahrane</i>
<i>kortedž, znaš?</i>

554
00:25:06,213 --> 00:25:07,631
<i>Kako je bio ručak?</i>

555
00:25:07,672 --> 00:25:09,508
<i>- Ništa posebno.</i>
<i>- Bilo je sjajno.</i>

556
00:25:09,549 --> 00:25:12,260
<i>Dobro. U redu.</i>
<i>Ništa posebno, kako je rekao.</i>

557
00:25:15,514 --> 00:25:17,432
<i>Izgubit ćeš</i>
<i>Ben i Tuk.</i>

558
00:25:17,474 --> 00:25:19,809
<i>- Rekli su ti ovo?</i>
<i>- Ne u toliko riječi, ne.</i>

559
00:25:19,851 --> 00:25:21,686
<i>Ali, da, po njihovom afektu,</i>

560
00:25:21,728 --> 00:25:23,522
<i>koji je bio nervozniji</i>
<i>nego obično.</i>

561
00:25:23,563 --> 00:25:25,607
<i>Vidio sam ih kako se vraćaju iz</i>
<i>Ručak sisa Plavu bocu.</i>

562
00:25:25,649 --> 00:25:27,609
<i>- To je sranje koje Mafee pije.</i>
<i>- Što znači?</i>

563
00:25:27,651 --> 00:25:29,819
<i>Ili su odjednom narasli a</i>
<i>okus zanatske ledene kafe</i>

564
00:25:29,861 --> 00:25:31,321
<i>i sklonili su se s puta</i>
<i>da ga dobijem,</i>

565
00:25:31,363 --> 00:25:33,323
<i>ili su uzeli intervju</i>
<i>na High Plains.</i>

566
00:25:33,365 --> 00:25:34,991
<i>Nisu pod ugovorom,</i>
<i>jesu li?</i>

567
00:25:35,033 --> 00:25:36,826
<i>Zvuči kao HR stvar.</i>
<i>Možda ćeš se pozabaviti Wendy.</i>

568
00:25:36,868 --> 00:25:38,620
<i>Izašla je.</i>
<i>Ona je uzela lični odmor</i>

569
00:25:38,662 --> 00:25:40,789
<i>za ponovno fokusiranje i ponovno pokretanje,</i>
<i>ali promašuješ poentu.</i>

570
00:25:40,830 --> 00:25:42,541
<i>Da li stvarno mislite</i>
<i>Ostavili bi Majkla Princa</i>

571
00:25:42,582 --> 00:25:44,709
<i>i Komanda Zvjezdane flote</i>
<i>za fond za bebu brata?</i>

572
00:25:44,751 --> 00:25:46,545
<i>Ako planiraju da odu zajedno,</i>

573
00:25:46,586 --> 00:25:48,213
<i>onda možda i nisu</i>
<i>želim otići.</i>

574
00:25:48,255 --> 00:25:50,048
<i>Ali to su prijatelji</i>
<i>idem na posao sa prijateljima.</i>

575
00:25:50,090 --> 00:25:52,300
<i>Drugačije, a poznate.</i>
<i>Osećaju se nostalgično.</i>

576
00:25:52,342 --> 00:25:53,718
<i>Imate priliku</i>
<i>da ovo vratim.</i>

577
00:25:53,760 --> 00:25:55,220
<i>Osim ako nije njihovo vrijeme</i>
<i>da nastavimo dalje.</i>

578
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
<i>Vidi, može biti teško</i>

579
00:25:57,305 --> 00:25:59,516
<i>ostaviti nešto što voliš,</i>
<i>čak i kada znaš da bi trebao.</i>

580
00:25:59,558 --> 00:26:01,434
<i>- To zvuči lično.</i>
<i>- Jeste.</i>

581
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
<i>Imao sam priliku</i>
<i>učiti kod Daphne Koller.</i>

582
00:26:03,144 --> 00:26:05,480
<i>- MacArthur Fellow?</i>
<i>- Da, između ostalih nagrada.</i>

583
00:26:05,522 --> 00:26:07,691
<i>Njen rad u AI laboratoriju</i>
<i>na Stanfordu je zadivljujuće,</i>

584
00:26:07,732 --> 00:26:09,609
<i>zbog čega sam ostao</i>
<i>u inženjerstvu godinu dana duže</i>

585
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
<i>nego što sam trebao.</i>

586
00:26:11,319 --> 00:26:14,072
<i>Imao sam sličan interni</i>
<i>sukob sa Bobbyjem Axelrodom.</i>

587
00:26:14,114 --> 00:26:16,199
<i>Izgradio me</i>
<i>i slomio me.</i>

588
00:26:16,241 --> 00:26:17,617
<i>Pokušao sam da izađem</i>
<i>i završio</i>

589
00:26:17,659 --> 00:26:18,743
<i>odmah odakle sam počeo.</i>

590
00:26:18,785 --> 00:26:20,662
<i>A sada kada ga nema,</i>

591
00:26:20,704 --> 00:26:22,664
<i>mislite li da ste ostali</i>
<i>duže nego što ste trebali?</i>

592
00:26:22,706 --> 00:26:24,499
<i>U početku jesam,</i>

593
00:26:24,541 --> 00:26:26,668
<i>ali sam shvatio</i>
<i>Tamo sam gdje trebam biti</i>

594
00:26:26,710 --> 00:26:28,211
<i>da stignem tamo gdje trebam,</i>

595
00:26:28,253 --> 00:26:30,672
<i>što je deset cifara</i>
<i>u ličnim sredstvima.</i>

596
00:26:30,714 --> 00:26:32,382
<i>To je</i> <i>grisbi,</i> <i>ha?</i>

597
00:26:32,424 --> 00:26:34,259
<i>Šta planiraš</i>
<i>radiš s tim?</i>

598
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
<i>Kao imovina,</i>
<i>to je lično.</i>

599
00:26:36,595 --> 00:26:38,388
<i>Vidi, ovo je sve za reći,</i>

600
00:26:38,430 --> 00:26:40,390
<i>možda su Ben i Tuk u pravu</i>
<i>gdje i oni trebaju biti.</i>

601
00:26:40,432 --> 00:26:42,767
<i>A ako nisu? Ako njihov</i>
<i>put karijere je otići negdje drugdje,</i>

602
00:26:42,809 --> 00:26:44,102
<i>Neću stajati na putu.</i>

603
00:26:44,144 --> 00:26:45,604
<i>Podižući osjećaj,</i>

604
00:26:45,645 --> 00:26:47,188
<i>ali ono što sam pokušavao</i>
<i>da ti kažem je,</i>

605
00:26:47,230 --> 00:26:48,773
<i>njihov odlazak</i>
<i>loše će se odraziti na tebe.</i>

606
00:26:48,815 --> 00:26:50,442
<i>Ne radi se samo o</i>
<i>Vaša knjiga više.</i>

607
00:26:50,483 --> 00:26:52,444
<i>Gubitak osoblja,</i>
<i>njihove ideje, njihovu vrijednost--</i>

608
00:26:52,485 --> 00:26:53,945
<i>to će biti na tebi.</i>

609
00:26:53,987 --> 00:26:55,905
<i>Ah. Optika.</i>

610
00:26:55,947 --> 00:26:58,533
<i>Plus, oni su jebeno pametni,</i>
<i>dobri u svom poslu,</i>

611
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
<i>a ne seronje.</i>

612
00:27:00,076 --> 00:27:01,578
<i>Ako ih možeš zadržati,</i>
<i>zadrži ih.</i>

613
00:27:01,620 --> 00:27:03,330
<i>A ako ne mogu?</i>

614
00:27:03,371 --> 00:27:05,540
<i>Trebali bismo postaviti</i>
<i>izlazni intervju.</i>

615
00:27:05,582 --> 00:27:08,043
<i>Pokušaj nabaviti nešto u trgovini.</i>

616
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
<i>Hmm. Da. Mislim...</i>

617
00:27:10,253 --> 00:27:12,505
<i>Pa, kako izgledamo?</i>

618
00:27:12,547 --> 00:27:14,633
<i>Imamo dolinu Hudson.</i>
<i>To vam daje sedam.</i>

619
00:27:14,674 --> 00:27:16,051
<i>Dobro je i u Finger Lakesima.</i>

620
00:27:16,092 --> 00:27:18,094
<i>Sirakuza, Itaka, Ročester,</i>
<i>vole te.</i>

621
00:27:18,136 --> 00:27:20,305
<i>Ništa značajno</i>
<i>zadužbina za koledž se ne može kupiti.</i>

622
00:27:20,347 --> 00:27:22,098
<i>To ti daje</i>
<i>još osam glasova.</i>

623
00:27:22,140 --> 00:27:23,558
<i>Volite da vodite</i>
<i>sa dobrim vijestima.</i>

624
00:27:23,600 --> 00:27:24,768
<i>Naučio sam nešto</i>
<i>o tebi, Scooter.</i>

625
00:27:24,809 --> 00:27:26,603
<i>Ali dozvolite mi da podijelim loše:</i>

626
00:27:26,645 --> 00:27:29,022
<i>Tu je senator iz Oneonte.</i>
<i>On se drži.</i>

627
00:27:29,064 --> 00:27:32,067
<i>- Ko je on?</i>
<i>- Senator Clay Tharp. Republikanac.</i>

628
00:27:32,108 --> 00:27:34,486
<i>Od tada sam u sjedištu</i>
<i>Prvi rođendan Kate Sacker.</i>

629
00:27:34,527 --> 00:27:35,987
<i>Ooh, to je dugo vremena.</i>

630
00:27:36,029 --> 00:27:37,238
<i>Ne tako dugo.</i>

631
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
<i>Provjerava naše pozive.</i>

632
00:27:39,282 --> 00:27:41,076
<i>Naš magični broj je 42.</i>

633
00:27:41,117 --> 00:27:42,661
<i>Gdje se Tharp uklapa?</i>

634
00:27:42,702 --> 00:27:45,121
<i>Sa Tharpom, dobijate još četiri</i>
<i>u regionu.</i>

635
00:27:45,163 --> 00:27:47,082
<i>Prebacit će me preko linije?</i>

636
00:27:49,501 --> 00:27:50,669
<i>Onda je to riješeno.</i>

637
00:27:51,878 --> 00:27:53,254
<i>Idemo u Albany.</i>

638
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
<i>Mohawk pleme je iz vašeg područja.</i>

639
00:27:59,386 --> 00:28:03,640
<i>Čuvari istočnih vrata</i>
<i>Konfederacije Irokeza.</i>

640
00:28:03,682 --> 00:28:05,475
<i>Je li tako</i>
<i>da li ti se sviđaš?</i>

641
00:28:05,517 --> 00:28:08,061
<i>Da li sjedim sa velikim poglavarom?</i>
<i>Čuvar regiona?</i>

642
00:28:08,103 --> 00:28:11,439
<i>Naprotiv,</i>
<i>Ja sam samo izabrani zvaničnik</i>

643
00:28:11,481 --> 00:28:14,818
<i>izvršavanje dužnosti svog položaja</i>
<i>kako mu odgovara.</i>

644
00:28:14,859 --> 00:28:16,986
<i>I da li to uključuje držanje</i>
<i>Linija za Chucka Rhoadesa,</i>

645
00:28:17,028 --> 00:28:20,448
<i>bez obzira koliko pogrešno</i>
<i>ili je čak korumpiran?</i>

646
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
<i>Da te zaustavim.</i>

647
00:28:22,701 --> 00:28:25,370
<i>Želite znati zašto</i>
<i>Podržao sam Rhoades kartu?</i>

648
00:28:25,412 --> 00:28:27,664
<i>Želim znati šminku</i>
<i>tamne materije.</i>

649
00:28:27,706 --> 00:28:29,082
<i>Zadovoljit ću se s tim.</i>

650
00:28:29,124 --> 00:28:31,918
<i>Bio je tu za mene</i>
<i>najniže.</i>

651
00:28:31,960 --> 00:28:34,713
<i>Posjetio nas</i>
<i>kada mi je žena pozlila.</i>

652
00:28:34,754 --> 00:28:38,675
<i>I na njenoj sahrani,</i>
<i>rukovao se sa mnom,</i>

653
00:28:38,717 --> 00:28:41,845
<i>Pogledao me je u oči,</i>
<i>i on je rekao...</i>

654
00:28:44,013 --> 00:28:46,516
<i>"Pod boljim okolnostima."</i>

655
00:28:46,558 --> 00:28:48,518
<i>Jednostavne riječi.</i>

656
00:28:48,560 --> 00:28:51,396
<i>Ni izbliza dovoljno za muškarca</i>
<i>koji je upravo izgubio ženu,</i>

657
00:28:51,438 --> 00:28:53,815
<i>ali šta bi bilo dovoljno?</i>

658
00:28:53,857 --> 00:28:57,652
<i>I vidio sam ljepotu</i>
<i>i udobnost u tim riječima.</i>

659
00:28:57,694 --> 00:29:01,197
<i>Živio bih dalje.</i>
<i>Vratio bih se u državnu kuću.</i>

660
00:29:01,239 --> 00:29:04,075
<i>Bar bih to imao.</i>
<i>Moje životno djelo.</i>

661
00:29:04,117 --> 00:29:06,703
<i>I kad sam se vratio,</i>

662
00:29:06,745 --> 00:29:08,371
<i>Chuck bi bio tamo,</i>

663
00:29:08,413 --> 00:29:10,665
<i>njegovo prijateljstvo</i>
<i>čeka me.</i>

664
00:29:12,125 --> 00:29:14,669
<i>To je bilo obećanje</i>
<i>bolje budućnosti.</i>

665
00:29:14,711 --> 00:29:17,839
<i>I shvatio sam</i>
<i>da je to bilo najviše</i>

666
00:29:17,881 --> 00:29:20,633
<i>onaj političar</i>
<i>mogu dati drugome.</i>

667
00:29:22,594 --> 00:29:27,056
<i>Pa, žao mi je,</i>
<i>Ne mogu protiv njega.</i>

668
00:29:29,058 --> 00:29:32,562
<i>Mogao bih biti dobar prijatelj</i>
<i>i vama, senatore Tharp,</i>

669
00:29:32,604 --> 00:29:34,272
<i>ako mi dozvoliš.</i>

670
00:29:36,316 --> 00:29:40,570
<i>Koji dio "Ne mogu ti pomoći"</i>
<i>je bilo nejasno?</i>

671
00:29:54,626 --> 00:29:56,127
<i>Isuse. Opet?</i>

672
00:29:56,169 --> 00:29:58,046
<i>Vrijeme je da stanemo</i>
<i>zvuči iznenađeno.</i>

673
00:29:58,087 --> 00:30:01,090
<i>Sacker je hodajuće oličenje</i>
<i>Skaj Mastersonove priče o jabukovači.</i>

674
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
<i>To je jedno koje ne znam.</i>

675
00:30:02,842 --> 00:30:05,220
<i>Ako uđete u bar</i>
<i>i neki momci nude da se klade na tebe</i>

676
00:30:05,261 --> 00:30:07,388
<i>da će taj as pik</i>
<i>iskočiti iz špila karata</i>

677
00:30:07,430 --> 00:30:09,599
<i>i ušpricaj jabukovaču u uho,</i>
<i>bolje vjerovati</i>

678
00:30:09,641 --> 00:30:11,643
<i>završit ćeš</i>
<i>sa uhom punim jabukovače.</i>

679
00:30:11,684 --> 00:30:13,728
<i>I ovo posebno earful's</i>
<i>koštaće ga 1,800,</i>

680
00:30:13,770 --> 00:30:14,896
<i>a ti 32.</i>

681
00:30:16,773 --> 00:30:19,317
<i>Moj mozak se gubi</i>
<i>ostatak mog mozga vjeruje.</i>

682
00:30:19,359 --> 00:30:20,944
<i>- Desi se.</i>
<i>- Kakva je presuda?</i>

683
00:30:20,985 --> 00:30:23,530
<i>Tharp se ne miče.</i>
<i>Šta imaš?</i>

684
00:30:23,571 --> 00:30:25,490
<i>Ekonomske posljedice u Oneonti,</i>
<i>njegov okrug,</i>

685
00:30:25,532 --> 00:30:26,991
<i>u svjetlu pandemije.</i>

686
00:30:27,033 --> 00:30:29,786
<i>- Pljuni.</i>
<i>- Centar je stara rupa.</i>

687
00:30:29,828 --> 00:30:32,455
<i>Guverner je obilježio milione</i>
<i>da stavim malo parfema na tu svinju.</i>

688
00:30:32,497 --> 00:30:34,499
<i>- A ako to učinimo zbogom?</i>
<i>- Stari bijelci mrze</i>

689
00:30:34,541 --> 00:30:36,668
<i>kada ne mogu sačuvati</i>
<i>njihova istorija.</i>

690
00:30:36,709 --> 00:30:39,671
<i>Pretpostavljam da nije tako jednostavno kao</i>
<i>samo tražim od Sweeneyja da se odrekne?</i>

691
00:30:39,712 --> 00:30:41,840
<i>Moramo se identificirati</i>
<i>neki jednako vredni projekti</i>

692
00:30:41,881 --> 00:30:44,008
<i>sredstva mogu biti</i>
<i>preraspoređeno na.</i>

693
00:30:44,050 --> 00:30:45,677
<i>- Naći ću.</i>
<i>- I to moramo učiniti</i>

694
00:30:45,718 --> 00:30:47,387
<i>bez razotkrivanja,</i>
<i>Mr. Princ,</i>

695
00:30:47,428 --> 00:30:49,013
<i>na krivičnu odgovornost.</i>

696
00:30:49,055 --> 00:30:50,265
<i>Na usluzi.</i>

697
00:30:52,016 --> 00:30:53,601
<i>Možemo li ovo izvesti na vrijeme?</i>

698
00:30:59,649 --> 00:31:01,192
<i>Ako idemo na suđenje,</i>
<i>vjerovatno ćemo izgubiti,</i>

699
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
<i>pa moramo pregovarati</i>
<i>naselje</i>

700
00:31:02,402 --> 00:31:04,195
<i>možemo slikati kao pobjedu.</i>

701
00:31:04,237 --> 00:31:06,531
<i>Nešto što će uzeti</i>
<i>ali ne baš da se ugušim.</i>

702
00:31:06,573 --> 00:31:08,324
<i>Vrijeme javnog pristupa,</i>
<i>zalazak sunca</i>

703
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
<i>to se gasi</i>
<i>privatni pristup.</i>

704
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
<i>I imate plan</i>
<i>da to izvedeš?</i>

705
00:31:11,160 --> 00:31:12,537
<i>Apsolutno.</i>

706
00:31:12,579 --> 00:31:14,205
<i>Samo uvjeravamo</i>
<i>sudija i naši protivnici</i>

707
00:31:14,247 --> 00:31:15,832
<i>da to nije ono što želimo.</i>

708
00:31:19,919 --> 00:31:22,130
<i>Želite da se otvorite</i>
<i>članstvo</i>

709
00:31:22,171 --> 00:31:25,216
<i>u svaki privatni klub</i>
<i>i park u okolini</i>

710
00:31:25,258 --> 00:31:26,801
<i>i pustiti da vlada anarhija?</i>

711
00:31:26,843 --> 00:31:28,845
<i>Sada si Sid Vicious.</i>

712
00:31:28,887 --> 00:31:31,222
<i>Pa, kako je rekao,</i>
<i>"Zaista nisam zloban.</i>

713
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
<i>Smatram sebe</i>
<i>biti ljubazni.</i>

714
00:31:33,266 --> 00:31:34,559
<i>Volim sebe mama."</i>

715
00:31:35,935 --> 00:31:38,104
<i>Vidi, jasno je postavljeno</i>

716
00:31:38,146 --> 00:31:41,232
- <i>u odjeljku 40-
- A da će sva lica</i> <i>imati pravo</i>

717
00:31:41,274 --> 00:31:42,859
<i>u potpunosti i jednako</i>
<i>smještaj--</i>

718
00:31:42,901 --> 00:31:45,445
<i>Svjestan sam odredbi,</i>
<i>Mr. Rhoades.</i>

719
00:31:45,486 --> 00:31:48,031
<i>Ne treba mi da ih recituješ.</i>

720
00:31:48,072 --> 00:31:51,534
<i>Ali ono što ne vidim ovdje</i>
<i>je li indikacija</i>

721
00:31:51,576 --> 00:31:54,412
<i>da je rasprostranjeno</i>
<i>njihovo kršenje.</i>

722
00:31:54,454 --> 00:31:58,082
<i>Svi ovi klubovi imaju</i>
<i>Politika otvorenih vrata je sada na snazi.</i>

723
00:31:58,124 --> 00:32:01,127
<i>"Otvoreno" je predmet</i>
<i>na tumačenje,</i>

724
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
<i>kao što pokazuje naša istraga.</i>

725
00:32:03,212 --> 00:32:04,797
<i>Pa, da vidimo.</i>

726
00:32:06,466 --> 00:32:10,595
- <i>Afrikanac-
- Amerikanca je</i> <i>viknuo čuvar.</i>

727
00:32:10,637 --> 00:32:13,932
<i>Žena je čula dva muškarca</i>
<i>nabaci seksističku šalu,</i>

728
00:32:13,973 --> 00:32:17,268
<i>i njihovo članstvo</i>
<i>nije opozvano.</i>

729
00:32:17,310 --> 00:32:19,687
<i>Samo jedan klub ima</i>
<i>dva jevrejska člana.</i>

730
00:32:19,729 --> 00:32:21,189
<i>Dva?</i>

731
00:32:21,230 --> 00:32:23,358
<i>Da mogu igrati golf i tenis</i>
<i>jedni sa drugima.</i>

732
00:32:23,399 --> 00:32:26,235
<i>- Hmm.</i>
<i>- Da, to je stvar.</i>

733
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
<i>Ništa od ovoga ne izgleda dobro,</i>

734
00:32:28,237 --> 00:32:30,448
<i>ali osnova za tužbu?</i>

735
00:32:30,490 --> 00:32:32,367
<i> Pojedinačno,</i>
<i>ovo su žalbe</i>

736
00:32:32,408 --> 00:32:33,701
<i>koji se pomete</i>
<i>ispod tepiha.</i>

737
00:32:33,743 --> 00:32:35,286
<i>Ali zajedno,</i>

738
00:32:35,328 --> 00:32:37,330
<i>oni čine obrazac činjenica</i>
<i>o tome ko ima pristup</i>

739
00:32:37,372 --> 00:32:40,124
<i>i, što je još važnije,</i>
<i>ko ne.</i>

740
00:32:40,166 --> 00:32:44,087
<i>Samo postojanje ovih klubova</i>
<i>je kršenje državnog zakona.</i>

741
00:32:44,128 --> 00:32:47,298
<i>Imate pravo na svoje mišljenje</i>
<i>i tvoje neozbiljne tužbe,</i>

742
00:32:47,340 --> 00:32:50,760
<i>kao i optuženi</i>
<i>koji je podneo protivtužbu</i>

743
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
<i>da blokira napore NYAG-a.</i>

744
00:32:53,012 --> 00:32:54,764
<i>Očekivali smo isto toliko,</i>

745
00:32:54,806 --> 00:32:56,975
<i>i željni smo rasprave</i>
<i>bodovi pred žirijem.</i>

746
00:32:57,016 --> 00:32:59,477
<i>Siguran sam da bi ti se svidjela prilika.</i>

747
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
<i>Ali dajem dozvolu</i>
<i>udruživanje stranaka,</i>

748
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
<i>kombinovanje ovih tužbi</i>
<i>u jedno.</i>

749
00:33:04,315 --> 00:33:05,858
<i>- Sačekaj sekund--</i>
<i>- Da.</i>

750
00:33:05,900 --> 00:33:08,361
<i>Volim se</i>
<i>sve vaše bilješke zajedno</i>

751
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
<i>u jedno lijepo sjeckano meso</i>
<i>iznenađenje,</i>

752
00:33:11,280 --> 00:33:13,491
<i>i želim nagodbu</i>
<i>između stranaka.</i>

753
00:33:13,533 --> 00:33:15,410
<i>Naselje</i>
<i>nikome ne koristi.</i>

754
00:33:21,708 --> 00:33:24,085
<i>- Hej, Chuck.</i>

755
00:33:52,572 --> 00:33:55,074
<i>Znači, stavljaš me</i>
<i>u Ken Pateri full nelson?</i>

756
00:33:55,116 --> 00:33:56,409
<i>Ne, Chuck Rhoades je</i>
<i>postavljam te</i>

757
00:33:56,451 --> 00:33:58,661
<i>u ovom konkretnom</i>
<i>pileće krilo.</i>

758
00:33:58,703 --> 00:34:01,205
<i>Priti da će iskočiti</i>
<i>to rame van zgloba,</i>

759
00:34:01,247 --> 00:34:04,250
<i>i privatno preduzeće</i>
<i>Ovu državu zajedno s njom.</i>

760
00:34:04,292 --> 00:34:06,544
<i>Pa, tvoj dio države,</i>
<i>u svakom slučaju.</i>

761
00:34:06,586 --> 00:34:07,837
<i>Vidiš,</i>
<i>njegov rat protiv biznisa</i>

762
00:34:07,879 --> 00:34:09,839
<i>čini ga daleko više</i>
<i>povoljno</i>

763
00:34:09,881 --> 00:34:12,050
<i>da guverner Sweeney bude partner</i>
<i>sa vlasnicima hedž fondova poput mene</i>

764
00:34:12,091 --> 00:34:16,137
<i>nego kod malih preduzeća</i>
<i>i opštine poput tvoje.</i>

765
00:34:16,179 --> 00:34:18,222
<i>U krajnjoj liniji to za mene,</i>
<i>gradski dečko.</i>

766
00:34:20,183 --> 00:34:22,060
<i>Možeš izgledati kao heroj</i>
<i>kada objavimo</i>

767
00:34:22,101 --> 00:34:24,062
<i>da su prinčevske čete</i>
<i>biće u partnerstvu sa Oneontom</i>

768
00:34:24,103 --> 00:34:26,397
<i>u centru</i>
<i>projekat preuređenja.</i>

769
00:34:26,439 --> 00:34:29,567
<i>Ili prihvatite svoju političku smrt</i>
<i>ako si tvrdoglav,</i>

770
00:34:29,609 --> 00:34:31,986
<i>ako je vrijedno divljenja,</i>
<i>lojalnost se neće stišati.</i>

771
00:34:33,112 --> 00:34:34,572
<i>Vaš izbor.</i>

772
00:34:34,614 --> 00:34:37,075
<i>Bio bi to lak izbor...</i>

773
00:34:38,951 --> 00:34:41,079
<i>pod boljim okolnostima.</i>

774
00:34:45,083 --> 00:34:46,417
<i>Sranje.</i>

775
00:34:53,966 --> 00:34:55,760
<i>Imam tvoje dvije trećine.</i>

776
00:34:55,802 --> 00:34:57,011
<i>Vrijeme je za polazak.</i>

777
00:35:05,520 --> 00:35:07,105
<i>U skladu sa ovom nagodbom,</i>

778
00:35:07,146 --> 00:35:10,566
<i>NYAG se slaže</i>
<i>da odustane od ovih tužbi</i>

779
00:35:10,608 --> 00:35:13,528
<i>u zamjenu za ograničenja</i>
<i>podiže se</i>

780
00:35:13,569 --> 00:35:16,072
<i>i kapije otključane</i>
<i>u raznim gradskim parkovima</i>

781
00:35:16,114 --> 00:35:19,575
<i>najmanje</i>
<i>četiri sata dnevno.</i>

782
00:35:19,617 --> 00:35:22,078
<i>Vremenska linija do</i>
<i>uvesti ovu promjenu</i>

783
00:35:22,120 --> 00:35:24,622
<i>u roku od sedam godina.</i>

784
00:35:26,999 --> 00:35:29,127
<i>Dozvoliću vam narode</i>
<i>razradite sitno pismo</i>

785
00:35:29,168 --> 00:35:31,963
<i>prije nego što to potpišem.</i>

786
00:35:35,466 --> 00:35:37,135
<i>Niko nije dobio</i>
<i>šta je hteo.</i>

787
00:35:37,176 --> 00:35:39,053
<i>Točkovi pravde</i>
<i>melju.</i>

788
00:35:39,095 --> 00:35:40,888
<i>Šta nije u redu?</i>

789
00:35:40,930 --> 00:35:42,390
<i>Guverner</i>
<i>služio je Senatu</i>

790
00:35:42,431 --> 00:35:44,225
<i>sa tužbenim pismom</i>
<i>protiv tebe.</i>

791
00:35:44,267 --> 00:35:46,978
<i>To je prijedlog da vas uklonimo</i>
<i>iz kancelarije.</i>

792
00:35:47,019 --> 00:35:49,939
<i>- Po kom osnovu?</i>
<i>- Zloupotreba ovlasti.</i>

793
00:35:49,981 --> 00:35:53,609
<i>Neprijatelj se dočepao Sweeneyja</i>
<i>i usmjerava ovo protiv mene.</i>

794
00:35:53,651 --> 00:35:55,153
<i>Chuck, u ovom trenutku,</i>
<i>Nije bitno.</i>

795
00:35:55,194 --> 00:35:56,445
<i>Lopta je sada u Senatu.</i>

796
00:35:56,487 --> 00:35:57,697
<i>Ne, bitno je, Ira,</i>

797
00:35:57,738 --> 00:35:59,282
<i>jer ako neko</i>
<i>došao do Sweeneyja,</i>

798
00:35:59,323 --> 00:36:01,284
<i>moguće je da imaju</i>
<i>i Senatu.</i>

799
00:36:01,325 --> 00:36:03,244
<i>Mogu li napraviti ovaj potez bez</i>
<i>dajem vam priliku</i>

800
00:36:03,286 --> 00:36:05,830
<i>- da se branite?</i>
<i>- Hajde da se fokusiramo na vaše pravne pobede.</i>

801
00:36:05,872 --> 00:36:07,248
<i>Kao vaš advokat,</i>
<i>Mogu vas zastupati,</i>

802
00:36:07,290 --> 00:36:08,624
<i>ali trebam pomoć</i>
<i>smišljanje strategije.</i>

803
00:36:08,666 --> 00:36:10,376
<i>Za kada?</i>

804
00:36:10,418 --> 00:36:12,670
<i>Sazvali su posebnu sjednicu</i>
<i>za večeras.</i>

805
00:36:12,712 --> 00:36:14,046
<i>Oni to ne mogu.</i>

806
00:36:14,088 --> 00:36:16,841
<i>Chuck, pročitao sam pravila.</i>
<i>Mogu.</i>

807
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
<i>Dobro došli, momci.</i>

808
00:36:24,682 --> 00:36:26,142
<i>Bili smo sretni</i>
<i>da dobijem vaš poziv</i>

809
00:36:26,184 --> 00:36:28,227
<i>pricati o</i>
<i>zamjena nekih sredstava.</i>

810
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
<i>Hoće li to biti "pokažite nam</i>
<i>vaše, mi vam pokazujemo naše"</i>

811
00:36:30,730 --> 00:36:32,106
<i>nešto, ili...?</i>

812
00:36:32,148 --> 00:36:33,357
<i>Da, jesi li bio</i>
<i>mislim da ćemo početi</i>

813
00:36:33,399 --> 00:36:35,193
<i>sa nekim stvarima</i>
<i>nagradili ste</i>

814
00:36:35,234 --> 00:36:36,569
<i>u iščekivanju</i>
<i>Olimpijada, ili...?</i>

815
00:36:42,241 --> 00:36:43,534
<i>Oh.</i>

816
00:36:43,576 --> 00:36:45,203
<i>Samo ćemo...</i>

817
00:36:45,244 --> 00:36:47,038
<i>Ne, na pravom ste sastanku.</i>
<i>Pridruži nam se. Sedi.</i>

818
00:36:48,664 --> 00:36:49,874
<i>Dakle, ovo su sredstva</i>

819
00:36:49,916 --> 00:36:51,209
<i>stvarno jesi</i>
<i>zainteresovan za.</i>

820
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
<i>- Tako je.</i>
<i>- Jebi ga.</i>

821
00:36:53,586 --> 00:36:56,756
<i>Osjećam se kao Rogen u</i> <i>Komšije.</i>
<i>Delta Psi ima prednost.</i>

822
00:36:58,925 --> 00:37:01,302
<i>Ovo je bijeli papir</i>
<i>Počeo sam na Visokim ravnicama</i>

823
00:37:01,344 --> 00:37:04,680
<i>i 937 miliona dolara imovine</i>
<i>imate pod upravom.</i>

824
00:37:04,722 --> 00:37:06,557
<i>To je jebeno čudno specifično.</i>

825
00:37:06,599 --> 00:37:08,726
<i>Sadrži sveobuhvatan</i>
<i>slom vaše poluge,</i>

826
00:37:08,768 --> 00:37:10,770
<i>i povjerioci,</i>
<i>i vaša izdvajanja.</i>

827
00:37:10,811 --> 00:37:14,607
<i>Paritet rizika: 4%.</i>
<i>Dugo-kratki kapital: 28%.</i>

828
00:37:14,649 --> 00:37:15,983
<i>Kreditna arbitraža: 6%.</i>

829
00:37:16,025 --> 00:37:18,527
<i>Vođen događajem</i>
<i>i arbitraža rizika: 24%.</i>

830
00:37:18,569 --> 00:37:21,322
<i>CTAs-- Znate, mogao bih nastaviti,</i>
<i>ali sve je tu u novinama,</i>

831
00:37:21,364 --> 00:37:23,574
<i>kao i pojedinačna imena</i>
<i>ušli ste.</i>

832
00:37:23,616 --> 00:37:26,035
<i>Bili smo prijatelji,</i>
<i>i ja sam išao da se borim za tebe</i>

833
00:37:26,077 --> 00:37:28,663
<i>i spasio te u prošlosti,</i>
<i>ali ovo je sadašnjost.</i>

834
00:37:28,704 --> 00:37:30,331
<i>Znam gdje ti je novac,</i>
<i>Znam šta želiš,</i>

835
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
<i>i znam</i>
<i>za čim ideš.</i>

836
00:37:31,707 --> 00:37:32,959
<i>Znam gde si slab.</i>

837
00:37:33,000 --> 00:37:34,210
<i>Ovo uključuje specifičnosti,</i>

838
00:37:34,252 --> 00:37:35,878
<i>kao što možete vidjeti na posljednjoj stranici,</i>

839
00:37:35,920 --> 00:37:37,588
<i>kao i imena</i>
<i>vaših investitora.</i>

840
00:37:37,630 --> 00:37:39,215
<i>To su imena</i>
<i>Ja ću ciljati</i>

841
00:37:39,257 --> 00:37:40,883
<i>ako nastavite da njuškate okolo</i>
<i>naše osoblje,</i>

842
00:37:40,925 --> 00:37:43,177
<i>a posebno ako odluče</i>
<i>da odem do tebe.</i>

843
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
<i>Vidi, um, nema odluka</i>
<i>još napravljeni.</i>

844
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
<i>To je dobro, jer ako je tako</i>
<i>trebalo bi se dogoditi,</i>

845
00:37:50,142 --> 00:37:53,354
<i>Upadat ću, krvariti i hraniti</i>
<i>O poslu High Plainsa.</i>

846
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
<i>Žrtvovat ću svoje vlastite povrate</i>
<i>povrijediti tvoje, ubiti tvoje.</i>

847
00:37:56,607 --> 00:37:58,901
<i>Hej, takva vrsta smetnji</i>
<i>je protivzakonito.</i>

848
00:37:58,943 --> 00:38:00,611
<i>- Da, potpuno ilegalno.</i>
<i>- Reci "ilegalno."</i>

849
00:38:00,653 --> 00:38:02,280
<i>Samo naprijed i reci "ilegalno"</i>
<i>opet, izazivam te.</i>

850
00:38:02,321 --> 00:38:03,990
<i>Usuđujem te,</i>
<i>Pederu.</i>

851
00:38:04,031 --> 00:38:06,325
<i>Nastavite i recite "ilegalno"</i>
<i>Još jedan prokleti put,</i>

852
00:38:06,367 --> 00:38:07,827
<i>zato što znaš</i>
<i>pod kojim sam trenirao.</i>

853
00:38:07,868 --> 00:38:09,412
<i>Vidio si me kako treniram pod njim.</i>

854
00:38:09,453 --> 00:38:11,163
<i>Vidjela si kako me uči,</i>
<i>i vidio si me kako učim.</i>

855
00:38:11,205 --> 00:38:13,416
<i>Sada se zapitajte</i>
<i>ako me briga za ilegalno,</i>

856
00:38:13,457 --> 00:38:15,626
<i>i da li ću biti potpuno</i>
<i>uspješno dizanje vaše firme u zrak</i>

857
00:38:15,668 --> 00:38:17,086
<i>i šaljem te nazad</i>
<i>do trgovačkog stola</i>

858
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
<i>kao jebeni činovnici.</i>

859
00:38:18,879 --> 00:38:21,424
<i>I Mafee, prije nego što kažeš</i>
<i>ovo narušava naše prijateljstvo,</i>

860
00:38:21,465 --> 00:38:22,883
<i>samo ovo znaj:</i>

861
00:38:22,925 --> 00:38:24,969
<i>Prijatelji ne kradu</i>
<i>od prijatelja.</i>

862
00:38:26,387 --> 00:38:27,805
<i>Biti moj prijatelj?</i>

863
00:38:31,475 --> 00:38:33,019
<i>Shvatam.</i>

864
00:38:33,060 --> 00:38:34,603
<i>Došli ste do tačke pregiba</i>
<i>u tvojoj karijeri</i>

865
00:38:34,645 --> 00:38:36,939
<i>gdje žudite</i>
<i>za nešto drugačije,</i>

866
00:38:36,981 --> 00:38:39,025
<i>ili, u ovom slučaju,</i>
<i>počinjete se pitati.</i>

867
00:38:39,066 --> 00:38:41,110
<i>Maštate o povratku</i>
<i>sat.</i>

868
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
<i>Dolarska novčanica i Mafee</i>
<i>želim rekreirati staru kapicu sjekire</i>

869
00:38:43,321 --> 00:38:44,822
<i>na High Plains,</i>

870
00:38:44,864 --> 00:38:46,282
<i>a možda želite</i>
<i>biti dio toga.</i>

871
00:38:46,324 --> 00:38:48,826
<i>U vrijeme putovanja kompanije</i>
<i>u Miami,</i>

872
00:38:48,868 --> 00:38:51,579
<i>apartmani na stadionu Yankee,</i>
<i>poker turniri,</i>

873
00:38:51,620 --> 00:38:53,497
<i>svi se upuštaju</i>
<i>da slomi sektor.</i>

874
00:38:56,125 --> 00:38:58,002
<i>Ali zapitajte se,</i>
<i>kako to zaista mogu učiniti</i>

875
00:38:58,044 --> 00:38:59,670
<i>bez Bobbyja Axelroda?</i>

876
00:38:59,712 --> 00:39:02,214
<i>Ili Bonnie. Ili Wags.</i>
<i>Ili Viktor. Ili ja.</i>

877
00:39:02,256 --> 00:39:04,800
<i>Naše kolektivno pamćenje</i>
<i>je Axe Capital.</i>

878
00:39:04,842 --> 00:39:06,802
<i>Ostalo su mehurići u boji.</i>

879
00:39:10,264 --> 00:39:12,058
<i>To je tvoja odluka.</i>

880
00:39:12,099 --> 00:39:14,268
<i>Ali bi bilo stvarno šteta izgubiti</i>
<i>ljepilo naših operacija</i>

881
00:39:14,310 --> 00:39:16,354
<i>ovdje na podu</i>
<i>u Michael Prince Capitalu.</i>

882
00:39:16,395 --> 00:39:18,773
<i>Misliš da sam ja ljepilo?</i>

883
00:39:18,814 --> 00:39:20,900
<i>A ne onaj Elmerov</i>
<i>predškolsko sranje, takođe.</i>

884
00:39:20,941 --> 00:39:22,485
<i>Više kao</i>
<i>"Treba nam plastični hirurg</i>

885
00:39:22,526 --> 00:39:24,278
<i>da ga uklonite sa svoje kose"</i>
<i>Gorilla Glue.</i>

886
00:39:24,320 --> 00:39:26,197
<i>Takođe bi bila šteta</i>

887
00:39:26,238 --> 00:39:27,740
<i>da izgubimo svoj kraj, kao u,</i>

888
00:39:27,782 --> 00:39:29,784
<i>koji brzo napreduje</i>
<i>i obećavaju.</i>

889
00:39:29,825 --> 00:39:32,495
<i>Znaš, počeo sam</i>
<i>da to osetim u poslednje vreme.</i>

890
00:39:32,536 --> 00:39:33,913
<i>Kao Ohtani u drugoj godini</i>
<i>u smjerovima.</i>

891
00:39:33,954 --> 00:39:35,623
<i>Samo hvatam korak.</i>

892
00:39:35,664 --> 00:39:37,458
<i> Mislim šta i vi</i>
<i>stvarno želim je pregovarati</i>

893
00:39:37,500 --> 00:39:39,085
<i>za bolje uslove.</i>

894
00:39:39,126 --> 00:39:40,753
<i>Možda želite da pitate</i>
<i>za Tukovu knjigu nazad.</i>

895
00:39:40,795 --> 00:39:42,421
<i>Pa, možemo to srediti.</i>
<i>On se vratio.</i>

896
00:39:42,463 --> 00:39:45,466
<i>Stvarno? Hvala!</i>

897
00:39:45,508 --> 00:39:47,968
<i>Mislim, u redu, naravno.</i>

898
00:39:48,010 --> 00:39:50,054
<i>Možda želite više smjernica</i>
<i>i manje nadzora.</i>

899
00:39:50,096 --> 00:39:51,722
<i>Razmatrajte da je postavljeno i odgovoreno.</i>

900
00:39:51,764 --> 00:39:55,017
<i>Ali ako odeš, dobro,</i>
<i>što se onda dešava,</i>

901
00:39:55,059 --> 00:39:56,852
<i>Mislim da smo pokrili taj dio.</i>

902
00:39:56,894 --> 00:39:59,688
<i>Znaš šta?</i>

903
00:39:59,730 --> 00:40:03,567
<i>Možda smo pogrešno procijenili tajming.</i>

904
00:40:04,777 --> 00:40:06,737
<i>Hajde da raskinemo</i>
<i>ponuda na stolu</i>

905
00:40:06,779 --> 00:40:09,532
<i>ako će Taylor,</i>
<i>u ime prijateljstva,</i>

906
00:40:09,573 --> 00:40:11,992
<i>razmotrite to</i>
<i>ponuda mira.</i>

907
00:40:12,034 --> 00:40:15,079
<i>Prihvatam. Ali sljedeći put</i>
<i>razmišljaš</i>

908
00:40:15,121 --> 00:40:17,331
<i>o razgovoru sa našim ljudima,</i>
<i>uradi to kroz ulazna vrata.</i>

909
00:40:24,922 --> 00:40:27,425
<i>I možda sljedeći put daj svoj</i>
<i>intervjuisana butik kafa</i>

910
00:40:27,466 --> 00:40:28,634
<i>u neoznačenim čašama.</i>

911
00:40:30,928 --> 00:40:33,597
<i>Ti i tvoj jebeni</i>
<i>Plava boca.</i>

912
00:40:33,639 --> 00:40:35,433
<i>- Završili smo s tim.</i>
<i>- Sviđa mi se ono što volim.</i>

913
00:40:35,474 --> 00:40:37,435
<i>I KGB,</i>
<i>ali je ipak bacio Oreos</i>

914
00:40:37,476 --> 00:40:39,103
<i>uza jebeni zid</i>
<i>kada su ga prodali.</i>

915
00:40:43,941 --> 00:40:45,651
<i>Sranje.</i>

916
00:40:45,693 --> 00:40:48,112
<i>To je bila majstorska klasa</i>
<i>teškoćeg poslovanja.</i>

917
00:40:48,154 --> 00:40:50,322
<i>Ne mogu dozvoliti nikome</i>
<i>uzmi od mene. Ikad.</i>

918
00:40:50,364 --> 00:40:52,116
<i>Vidim to sada.</i>

919
00:40:52,158 --> 00:40:54,493
<i>Osim ako nije nešto otrovno</i>
<i>želiš ih držati.</i>

920
00:40:54,535 --> 00:40:56,996
<i>Jer im to pokazuje</i>
<i>ti si slab i ranjiv,</i>

921
00:40:57,037 --> 00:40:59,373
<i>i idući put će doći</i>
<i>za ono što je najvažnije.</i>

922
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
<i>Znam da bi me jednog dana mogao posjeći</i>
<i>sa nožem koji ti dajem,</i>

923
00:41:02,376 --> 00:41:04,044
<i>ali ja bih to radije</i>
<i>nego gledati rođenog borca</i>

924
00:41:04,086 --> 00:41:05,546
<i>pustio je da bude izboden.</i>

925
00:41:05,588 --> 00:41:07,756
<i>Oh, i usput,</i>
<i>izjednačeni smo.</i>

926
00:41:07,798 --> 00:41:12,344
<i>Nadao sam se da ću zadržati tu mačku</i>
<i>neko vrijeme, ali da, jesmo.</i>

927
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
<i>Znaš šta?</i>

928
00:41:20,186 --> 00:41:23,314
<i>Mislim da je neko nostalgičan</i>
<i>za način na koji je bilo ovdje,</i>

929
00:41:23,355 --> 00:41:25,149
<i>nadajući se da ću izdržati</i>
<i>na onoliko niti koliko mogu</i>

930
00:41:25,191 --> 00:41:28,903
<i>starih dana,</i>
<i>i to nije bio Tuk ili Ben.</i>

931
00:41:50,716 --> 00:41:52,259
- Chuck...</i>
<i>- Hmm?</i>

932
00:41:53,385 --> 00:41:54,512
<i>Senatore.</i>

933
00:41:55,763 --> 00:41:57,473
<i>Zašto mi nisi uzvratio pozive?</i>

934
00:41:57,515 --> 00:42:00,226
<i>Javio sam se odmah nakon</i>
<i>Čuo sam se s Michaelom Princeom.</i>

935
00:42:00,267 --> 00:42:02,603
<i>Čekaj, zvao si</i>
<i>o Princeu?</i>

936
00:42:02,645 --> 00:42:04,522
<i>Da li je važno?</i>

937
00:42:04,563 --> 00:42:06,023
<i>Ne, naravno da ne.</i>

938
00:42:06,065 --> 00:42:08,192
<i>Kladim se da je pokušavao</i>
<i>da te okrenem protiv mene.</i>

939
00:42:08,234 --> 00:42:10,694
<i>Ali sigurno se mogu osloniti na tebe,</i>
<i>Glina, zar ne?</i>

940
00:42:11,862 --> 00:42:13,906
<i>Pod boljim okolnostima.</i>

941
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
<i>Šta je to bilo?</i>

942
00:42:20,829 --> 00:42:22,206
<i>Rekao bih da je trenutak</i>
<i>naučili smo</i>

943
00:42:22,248 --> 00:42:24,542
<i>naše ogorčenje</i>
<i>iskorišćeno protiv nas.</i>

944
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
<i>Trebali smo</i>
<i>vidjela sam da ovo dolazi.</i>

945
00:42:26,585 --> 00:42:28,671
<i>Brzo u našem smjeru.</i>

946
00:42:28,712 --> 00:42:30,381
<i>Oh, sranje, Chuck,</i>

947
00:42:30,422 --> 00:42:33,384
<i>ko je predložio The Bates Club</i>
<i>kao mjesto sastanka?</i>

948
00:42:33,425 --> 00:42:35,052
<i>To bi bio Legere.</i>
<i>Rekao je da je član.</i>

949
00:42:35,094 --> 00:42:36,387
<i>Iako jeste</i>
<i>izvan grada,</i>

950
00:42:36,428 --> 00:42:37,555
<i>i to je preko puta ulice</i>

951
00:42:37,596 --> 00:42:38,722
<i>iz Van de Veld parka.</i>

952
00:42:38,764 --> 00:42:41,225
<i>To manipulativno</i>
<i>Pederu.</i>

953
00:42:41,267 --> 00:42:43,394
Chuck. Ira.</i>

954
00:42:43,435 --> 00:42:45,062
<i>I gospođica Mahar.</i>

955
00:42:45,104 --> 00:42:47,398
<i>Već sam vidio koliko je opravdano</i>
<i>vaš predstavnik je.</i>

956
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
<i>Klasična igra</i>
<i>u The Bates Clubu.</i>

957
00:42:49,483 --> 00:42:52,069
<i>Ovdje ste da pokrenete drugu</i>
<i>sranja igra za nas?</i>

958
00:42:52,111 --> 00:42:54,572
<i>To je prilika da vidimo Maximusa</i>
<i>u Koloseumu.</i>

959
00:42:54,613 --> 00:42:55,948
<i>Kako bih to mogao propustiti?</i>

960
00:42:55,990 --> 00:42:58,409
<i>Bio je prilično dobro,</i>
<i>ako me sjećanje ne vara.</i>

961
00:42:58,450 --> 00:43:00,452
<i>Ovo možda neće ispasti</i>
<i>kako se nadate.</i>

962
00:43:00,494 --> 00:43:02,454
<i>Umjesto toga, vjerovatno je</i>
<i>izgubio si mnogo vremena,</i>

963
00:43:02,496 --> 00:43:04,748
<i>novac i resursi</i>
<i>Ovo orkestrira.</i>

964
00:43:04,790 --> 00:43:07,960
<i>Jesam li? Pa, ima</i>
<i>cijena za svaku bitku.</i>

965
00:43:08,002 --> 00:43:11,297
<i>Spremnost gladijatora da plati</i>
<i>je ono što ga definira.</i>

966
00:43:21,890 --> 00:43:23,142
<i>Zahvaljujemo vam se</i>
<i>za vašu uslugu.</i>

967
00:43:25,311 --> 00:43:27,104
<i>Vaš efektivni učinak.</i>

968
00:43:28,314 --> 00:43:29,940
<i>Dobro potegnute žice.</i>

969
00:43:31,650 --> 00:43:34,028
<i>Mislim da smo dobri</i>
<i>plaćam vam čekom.</i>

970
00:43:35,946 --> 00:43:38,032
<i>Za vas, lijepo sjedište do prozora</i>
<i>nazad u Indianapolis.</i>

971
00:43:39,617 --> 00:43:41,118
<i>Prince Capital hvala vam</i>
<i>za vašu pomoć.</i>

972
00:43:47,499 --> 00:43:49,293
<i>Senat će doći na red.</i>

973
00:43:51,503 --> 00:43:54,006
<i>Na posebnoj smo sjednici,</i>

974
00:43:54,048 --> 00:43:55,674
<i>zatvoreno za javnost</i>

975
00:43:55,716 --> 00:43:58,636
<i>po zahtjevu</i>
<i>guvernera Roberta Svinija.</i>

976
00:43:59,720 --> 00:44:02,139
<i>Guverneru, imate riječ.</i>

977
00:44:11,649 --> 00:44:13,734
<i>Hvala, gospođo predsjednice.</i>

978
00:44:13,776 --> 00:44:16,737
<i>Želio bih započeti ovo</i>
<i>veče ulaskom u zapisnik</i>

979
00:44:16,779 --> 00:44:19,406
<i>pismo koje sam ja izdao</i>
<i>na oba ova tijela</i>

980
00:44:19,448 --> 00:44:21,617
<i>i optuženom.</i>

981
00:44:21,659 --> 00:44:24,328
<i>Radi se o pitanju</i>
<i>od velike važnosti</i>

982
00:44:24,370 --> 00:44:27,289
<i>to zaslužuje vašu pažnju</i>
<i>i trenutno razmatranje.</i>

983
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
<i>Zapamti,</i>
<i>bez obzira šta kaže,</i>

984
00:44:28,874 --> 00:44:30,584
<i>možemo to opovrgnuti</i>
<i>sa tvojim dosijeom.</i>

985
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
<i>Ono što on naziva korumpiranim,</i>
<i>pobijamo sa "poštenim dogovorom."</i>

986
00:44:33,462 --> 00:44:35,339
<i>Ti si neko</i>
<i>ko uspostavi ravnotežu</i>

987
00:44:35,381 --> 00:44:37,675
<i>između slova zakona</i>
<i>i vaše razumijevanje koje se razvija</i>

988
00:44:37,716 --> 00:44:39,677
<i>sveta koji se brzo menja.</i>

989
00:44:39,718 --> 00:44:41,970
<i>Zvučiš kao da</i>
<i>I sami vjerujete u to.</i>

990
00:44:42,012 --> 00:44:44,515
<i>Siguran sam u to.</i>
<i>Ali morate biti.</i>

991
00:44:44,556 --> 00:44:46,684
<i> Mislim da ćeš doći</i>
<i>do istog zaključka</i>

992
00:44:46,725 --> 00:44:49,353
<i>onaj državni tužilac</i>
<i>Rhoades je više puta</i>

993
00:44:49,395 --> 00:44:53,023
<i>koristio svoje sjedište moći</i>
<i>da vodi lične osvete</i>

994
00:44:53,065 --> 00:44:55,359
<i>umjesto zaštite</i>
<i>interesi</i>

995
00:44:55,401 --> 00:44:57,236
<i>građana</i>
<i>ove velike države New York.</i>

996
00:44:57,277 --> 00:45:00,364
<i>Sa najnovijim informacijama,</i>
<i>Mislim da je naša strategija pogrešna.</i>

997
00:45:00,406 --> 00:45:02,032
<i>Ne, hajde, Chuck.</i>
<i>Sada smo ovdje.</i>

998
00:45:02,074 --> 00:45:03,409
<i>Sweeney može reći</i>
<i>šta god želi,</i>

999
00:45:03,450 --> 00:45:04,743
<i>ostavlja me da opovrgnem</i>
<i>negativan.</i>

1000
00:45:07,162 --> 00:45:08,372
<i>Mr. Državni tužilac,</i>

1001
00:45:08,414 --> 00:45:09,957
<i>dobićete svoju priliku</i>
<i>govoriti.</i>

1002
00:45:09,998 --> 00:45:11,208
<i>- Oh, hoću li?</i>
- Chuck--</i>

1003
00:45:12,584 --> 00:45:15,129
<i>Prema parlamentarnim</i>
<i>procedura</i>

1004
00:45:15,170 --> 00:45:17,005
<i>na posebnim sjednicama</i>
<i>kao što je ovaj,</i>

1005
00:45:17,047 --> 00:45:20,217
<i>telo mora glasati o tome da li</i>
<i>Imam i priliku</i>

1006
00:45:20,259 --> 00:45:21,760
<i>da se branim.</i>

1007
00:45:21,802 --> 00:45:23,929
<i>Dolazio sam do toga.</i>
<i>Gospođo predsjednice, molim.</i>

1008
00:45:23,971 --> 00:45:25,889
<i>Prema članu 3, odjeljku 32,</i>

1009
00:45:25,931 --> 00:45:28,392
<i>Imam ovlaštenje</i>
<i>preporučiti uklanjanje</i>

1010
00:45:28,434 --> 00:45:30,894
<i>bilo kojeg javnog službenika</i>
<i>zbog nedoličnog ponašanja.</i>

1011
00:45:34,440 --> 00:45:37,234
<i>Ali na kraju, prijatelji moji,</i>
<i>na vama je, Senatu,</i>

1012
00:45:37,276 --> 00:45:38,902
<i>ko mora presuditi</i>
<i>ove optužbe,</i>

1013
00:45:38,944 --> 00:45:40,362
<i>održi suđenje,</i>

1014
00:45:40,404 --> 00:45:42,239
<i>i doneti odluku</i>
<i>dvije trećine glasova</i>

1015
00:45:42,281 --> 00:45:45,701
<i>da li djelovati</i>
<i>po mojoj preporuci.</i>

1016
00:45:45,743 --> 00:45:48,829
<i>I očekujem da ćeš doći</i>
<i>do istog zaključka kao i ja.</i>

1017
00:45:48,871 --> 00:45:51,707
<i>Sada sam ovlastio</i>
<i>Pro temp predsjednika</i>

1018
00:45:51,749 --> 00:45:53,917
<i>i lider većine</i>
<i>iz okruga 35</i>

1019
00:45:53,959 --> 00:45:55,919
<i>da vodim ove</i>
<i>postupak večeras</i>

1020
00:45:55,961 --> 00:45:57,921
<i>i glasati</i>
<i>o sudbini g. Rhoadesa.</i>

1021
00:45:59,840 --> 00:46:01,592
<i>Hvala.</i>

1022
00:46:04,178 --> 00:46:05,554
<i>Hvala, guverneru.</i>

1023
00:46:05,596 --> 00:46:08,182
<i>Pitao bih</i>
<i>za jednoglasni pristanak</i>

1024
00:46:08,223 --> 00:46:09,725
<i>dozvoliti državnom tužiocu</i>

1025
00:46:09,767 --> 00:46:12,478
<i>da odgovori na ove optužbe</i>
<i>prije nego počnemo.</i>

1026
00:46:12,519 --> 00:46:15,189
<i>Svi oni za,</i>
<i>recite "Da."</i>

1027
00:46:15,230 --> 00:46:17,399
<i>Da.</i>

1028
00:46:17,441 --> 00:46:19,902
<i>Oni koji se protive, kažu "Ne."</i>

1029
00:46:24,239 --> 00:46:25,532
<i>"Da" imaju to.</i>

1030
00:46:25,574 --> 00:46:27,576
<i>Mr. Rhoades,</i>
<i>pod je tvoj.</i>

1031
00:46:27,618 --> 00:46:30,788
<i>- U redu, dozvolite mi da govorim umjesto vas.</i>
<i>- Ne, moram ovo sam.</i>

1032
00:46:31,914 --> 00:46:33,957
<i>Nemaš. Ne bi trebao.</i>

1033
00:46:33,999 --> 00:46:36,376
<i>Kada ima optuženog za sebe</i>
<i>ikad bio pravi izbor?</i>

1034
00:46:36,418 --> 00:46:38,212
<i>Sami ste rekli</i>
<i>Ovo nije bilo pravo suđenje.</i>

1035
00:46:38,253 --> 00:46:39,797
<i>Nije, to je--</i>

1036
00:46:39,838 --> 00:46:41,381
<i>Sećaš se</i>
<i>šta je rekao general de Gol</i>

1037
00:46:41,423 --> 00:46:42,758
<i>kada je otišao na BBC?</i>

1038
00:46:42,800 --> 00:46:44,301
<i>Ne, ali pretpostavljam da jesi.</i>

1039
00:46:44,343 --> 00:46:45,594
<i>"Čast, zdrav razum,</i>

1040
00:46:45,636 --> 00:46:47,137
<i>i interesi</i>
<i>države</i>

1041
00:46:47,179 --> 00:46:49,765
<i>zahtijevam da svi slobodni ljudi,</i>
<i>gdje god bili,</i>

1042
00:46:49,807 --> 00:46:52,434
<i>trebalo bi nastaviti borbu</i>
<i>najbolje što mogu."</i>

1043
00:46:52,476 --> 00:46:54,144
<i>Francuska vlada</i>
<i>bio je sve samo ne spreman</i>

1044
00:46:54,186 --> 00:46:56,396
<i>da potpišem primirje</i>
<i>sa nacističkim osvajačima</i>

1045
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
<i>kada general de Gaulle pozove</i>
<i>za slobodu</i>

1046
00:46:58,315 --> 00:47:00,651
<i>odzvonilo je preko talasa.</i>

1047
00:47:00,692 --> 00:47:04,279
<i>Njihova borba sačuvana</i>
<i>čast njihove nacije.</i>

1048
00:47:04,321 --> 00:47:06,573
<i>Ovaj je moj, Ira.</i>

1049
00:47:06,615 --> 00:47:09,993
<i>Mr. Državni tužilac,</i>
<i>čekamo.</i>

1050
00:47:22,631 --> 00:47:24,633
<i>Hajde da priznamo nešto</i>
<i>odmah s vrha.</i>

1051
00:47:24,675 --> 00:47:28,554
<i>Ako ovo uradite,</i>
<i>Bićete heroji ujutru.</i>

1052
00:47:28,595 --> 00:47:30,264
<i>Ne. Nema sumnje u to.</i>

1053
00:47:30,305 --> 00:47:33,308
<i>Svaki put kada favorit izgubi</i>
<i>u šoku,</i>

1054
00:47:33,350 --> 00:47:35,227
<i>publika navija.</i>

1055
00:47:35,269 --> 00:47:37,437
<i>I ne samo igrači.</i>
<i>Fakse takođe.</i>

1056
00:47:37,479 --> 00:47:39,982
<i>Uređivači će vas pozdraviti.</i>

1057
00:47:40,023 --> 00:47:42,484
<i>Naslovne stranice</i>
<i>će proglasiti</i>

1058
00:47:42,526 --> 00:47:45,279
<i>da je volja naroda</i>
<i>urađeno je ovdje.</i>

1059
00:47:47,072 --> 00:47:49,491
<i>I svi ćete imati nekoliko dana</i>
<i>sjajnog glasanja,</i>

1060
00:47:49,533 --> 00:47:53,203
<i>govorim ti</i>
<i>učinili ste dobro i ispravno,</i>

1061
00:47:53,245 --> 00:47:56,874
<i>i toliko poduzeli hrabar korak</i>
<i>prije nego što niste uspjeli uzeti.</i>

1062
00:47:56,915 --> 00:48:01,044
<i>Dakle, savremeno mišljenje</i>
<i>i trenutno raspoloženje</i>

1063
00:48:01,086 --> 00:48:04,548
<i>osjećat će se kao helijum,</i>
<i>podiže te do neba.</i>

1064
00:48:06,258 --> 00:48:10,888
<i>Ali to me stavlja na pamet</i>
<i>određenog krutog zračnog broda</i>

1065
00:48:10,929 --> 00:48:14,016
<i>to je bila i zdravica</i>
<i>svog grada u svoje vrijeme.</i>

1066
00:48:14,057 --> 00:48:17,060
<i>Nazvan po legendarnom</i>
<i>vojnik,</i>

1067
00:48:17,102 --> 00:48:20,480
<i>ovaj dirižabl</i>
<i>bio je vrhunski.</i>

1068
00:48:20,522 --> 00:48:22,482
<i>Najpametniji,</i>
<i>najpovezaniji</i>

1069
00:48:22,524 --> 00:48:24,818
<i>i uticajne ličnosti</i>
<i>u finansijama i vladi</i>

1070
00:48:24,860 --> 00:48:27,696
<i>udarili jedan drugog</i>
<i>Sklonite se s puta da dobijete mjesta.</i>

1071
00:48:27,738 --> 00:48:30,240
<i>I, neko vrijeme,</i>

1072
00:48:30,282 --> 00:48:32,576
<i>uradio je ono što je bio</i>
<i>trebalo bi.</i>

1073
00:48:32,618 --> 00:48:34,036
<i>U visokom stilu.</i>

1074
00:48:34,077 --> 00:48:36,079
<i>I slavilo se</i>
<i>približno na isti način</i>

1075
00:48:36,121 --> 00:48:37,915
<i>Svi ćete biti.</i>

1076
00:48:39,833 --> 00:48:41,627
<i>Taj vojni oficir,</i>

1077
00:48:41,668 --> 00:48:45,714
<i>zvao se predsjednik Field</i>
<i>Maršal Paul von Hindenburg.</i>

1078
00:48:45,756 --> 00:48:49,092
<i>Ali umjesto tog imena</i>
<i>konotira stvari poput časti,</i>

1079
00:48:49,134 --> 00:48:51,178
<i>hrabrost pod vatrom,</i>
<i>sofisticiranost,</i>

1080
00:48:51,219 --> 00:48:54,890
<i>to sada znači katastrofu</i>
<i>neiskazanih razmjera.</i>

1081
00:48:54,932 --> 00:48:58,435
<i>A ovo političko tijelo je</i>
<i>u istom smjeru</i>

1082
00:48:58,477 --> 00:49:00,145
<i>osim ako ne obrne kurs</i>
<i>odmah.</i>

1083
00:49:01,647 --> 00:49:02,940
<i>Bum!</i>

1084
00:49:05,067 --> 00:49:07,527
<i>Oh, čovečanstvo.</i>

1085
00:49:07,569 --> 00:49:09,571
<i>Dang, on je dobar.</i>

1086
00:49:11,198 --> 00:49:13,575
<i>Ovdje smo da ga gledamo kako pada,</i>
<i>da mu se ne divim.</i>

1087
00:49:13,617 --> 00:49:15,953
<i>Pa, oboje je.</i>

1088
00:49:15,994 --> 00:49:17,621
<i>Ako preispitate ovo...</i>

1089
00:49:18,914 --> 00:49:20,832
<i>Neću se ljutiti.</i>

1090
00:49:20,874 --> 00:49:22,250
<i>Nema zla.</i>

1091
00:49:22,292 --> 00:49:25,420
<i>Razumijem pritisak</i>
<i>ispod si.</i>

1092
00:49:25,462 --> 00:49:28,340
<i>Svako od vas</i>
<i>u ovoj komori</i>

1093
00:49:28,382 --> 00:49:32,135
<i>je nagovoreno</i>
<i>i namamljen od strane muškarca</i>

1094
00:49:32,177 --> 00:49:34,972
<i>koji posjeduje više imovine</i>
<i>nego BDP</i>

1095
00:49:35,013 --> 00:49:36,932
<i>većine zemalja</i>
<i>na planeti.</i>

1096
00:49:38,475 --> 00:49:41,436
<i>Navukli i namamili</i>
<i>da usmjeri stvari njegovim putem</i>

1097
00:49:41,478 --> 00:49:42,980
<i>kako mu odgovara.</i>

1098
00:49:43,021 --> 00:49:45,065
<i>Ne ono što birači</i>
<i>New York je tražio,</i>

1099
00:49:45,107 --> 00:49:47,192
<i>ali šta on želi.</i>

1100
00:49:47,234 --> 00:49:49,736
<i> Ako nije</i>
<i>definicija korupcije,</i>

1101
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
<i>Ne znam šta je.</i>

1102
00:49:53,115 --> 00:49:54,992
<i>Znaš, šta neki ljudi</i>
<i>pozovite anti-business</i>

1103
00:49:55,033 --> 00:49:56,994
<i>je zapravo antikorupcija.</i>

1104
00:49:57,035 --> 00:49:59,121
<i>Ono što neki ljudi tvrde</i>
<i>je zloupotreba ovlasti</i>

1105
00:49:59,162 --> 00:50:02,165
<i>zapravo drži nasilnike</i>
<i>odgovoran.</i>

1106
00:50:02,207 --> 00:50:05,127
<i>Ali to je lako zaboraviti</i>
<i>nečiji ideali</i>

1107
00:50:05,168 --> 00:50:09,172
<i>kada je gomila novca ili</i>
<i>politički plen na stolu,</i>

1108
00:50:09,214 --> 00:50:11,008
<i>jer svako od nas ima stvari</i>
<i>želimo,</i>

1109
00:50:11,049 --> 00:50:12,843
<i>i nikad se ne čini</i>
<i>da bude dovoljno da ih platim.</i>

1110
00:50:14,720 --> 00:50:19,182
<i>Ali mi smo izabrani da se kandidujemo</i>
<i>protiv tih korumpiranih snaga</i>

1111
00:50:19,224 --> 00:50:22,310
<i>to bi koristilo tu hrpu</i>
<i>da nas odvrati</i>

1112
00:50:22,352 --> 00:50:25,689
<i>prema onome što znamo</i>
<i>da budemo fer i pravedni.</i>

1113
00:50:25,731 --> 00:50:27,691
<i>Izabrani smo da budemo glas</i>
<i>za ljude</i>

1114
00:50:27,733 --> 00:50:30,027
<i>koji nemaju svoje.</i>

1115
00:50:31,528 --> 00:50:33,071
<i>Oni koji su ućutkani</i>

1116
00:50:33,113 --> 00:50:36,324
<i>kada su se usudili govoriti istinu</i>
<i>moćnima.</i>

1117
00:50:36,366 --> 00:50:40,287
<i>Ali historija čuje njihove glasove</i>
<i>u ovoj sobi večeras.</i>

1118
00:50:43,040 --> 00:50:47,169
<i>Bezuslovno odbijam</i>
<i>optužbe podignute protiv mene,</i>

1119
00:50:47,210 --> 00:50:50,047
<i>i imaju javni zapis</i>
<i>to podržava ono za šta se borim,</i>

1120
00:50:50,088 --> 00:50:52,591
<i>i pobijedili, za narod</i>
<i>ove velike države.</i>

1121
00:50:52,632 --> 00:50:55,218
<i>I imate izbor.</i>

1122
00:50:56,428 --> 00:50:57,846
<i>Leti sa mnom...</i>

1123
00:51:00,265 --> 00:51:05,395
<i>ili pustite cijelo ovo mjesto gore</i>
<i>u plamenu kao nacistički cepelin.</i>

1124
00:51:10,442 --> 00:51:11,735
<i>Hvala.</i>

1125
00:51:21,620 --> 00:51:25,373
<i>Taj odgovor?</i>
<i>To se nikada ne dešava.</i>

1126
00:51:25,415 --> 00:51:28,001
<i>Odličan govor se može promijeniti</i>
<i>plime istorije.</i>

1127
00:51:28,043 --> 00:51:29,252
<i>Vidjet ćemo.</i>

1128
00:51:31,129 --> 00:51:34,132
<i>Senator Darcy Phelps.</i>

1129
00:51:34,174 --> 00:51:36,093
<i>Da.</i>

1130
00:51:36,134 --> 00:51:38,762
<i>Senator Kirsten Potter.</i>

1131
00:51:38,804 --> 00:51:40,055
<i>Ne.</i>

1132
00:51:41,181 --> 00:51:43,350
<i>Senator Jim Rankle.</i>

1133
00:51:44,476 --> 00:51:45,602
<i>Da.</i>

1134
00:51:46,853 --> 00:51:48,980
<i>Senator Marcia Ross.</i>

1135
00:51:50,774 --> 00:51:51,942
<i>Da.</i>

1136
00:51:56,655 --> 00:51:59,116
<i>Senator Antonio Simamora.</i>

1137
00:51:59,157 --> 00:52:00,575
<i>Ne.</i>

1138
00:52:06,414 --> 00:52:08,834
<i>Senator Clay Tharp.</i>

1139
00:52:16,091 --> 00:52:18,969
<i>Uvijek je jedan tip</i>
<i>Računali ste na.</i>

1140
00:52:25,517 --> 00:52:26,810
<i>Da.</i>

1141
00:52:33,859 --> 00:52:35,902
<i>Da imaju to.</i>

1142
00:52:35,944 --> 00:52:37,654
<i>Ovaj prijedlog je usvojen.</i>

1143
00:52:39,823 --> 00:52:42,492
<i>Charles Rhoades, Jr.,</i>
<i>se ovim uklanja</i>

1144
00:52:42,534 --> 00:52:44,411
<i>kao državni tužilac</i>
<i>Države New York.</i>

1145
00:52:46,204 --> 00:52:49,166
<i>Imena Senata</i>
<i>Gospođica Daevisha Mahar</i>

1146
00:52:49,207 --> 00:52:50,667
<i>kao vršilac dužnosti glavnog tužioca</i>

1147
00:52:50,709 --> 00:52:52,544
<i>za ostatak</i>
<i>iz mandata g. Rhoadesa.</i>

1148
00:52:52,586 --> 00:52:53,962
<i>Hvala svima.</i>

1149
00:53:10,061 --> 00:53:12,480
<i>Popij,</i>
<i>Princ grada.</i>

1150
00:53:12,522 --> 00:53:15,442
<i>Ali znajte da ste napravili</i>
<i>jedna greška.</i>

1151
00:53:15,483 --> 00:53:17,110
<i>Za razliku od Waltera Sinclair Smitha,</i>

1152
00:53:17,152 --> 00:53:19,946
<i>Ja zapravo nisam ubijen</i>
<i>u mom rovu.</i>

1153
00:53:19,988 --> 00:53:22,365
<i>To je stvar sa mrtvim ljudima.</i>
<i>Oni to zapravo nikad ne znaju.</i>

1154
00:53:22,407 --> 00:53:24,034
<i>Ali svi ostali to rade.</i>

1155
00:53:25,410 --> 00:53:26,828
<i>Zatvori oči, Chuck.</i>

1156
00:53:26,870 --> 00:53:28,288
<i>Gotovo je i gotovo.</i>

1157
00:53:33,668 --> 00:53:35,295
<i>Tačno </i>

1158
00:53:35,337 --> 00:53:36,713
<i>Sada </i>

1159
00:53:42,886 --> 00:53:45,847
<i>Ja sam Antihrist </i>

1160
00:53:45,889 --> 00:53:49,392
<i>Ja sam anarhista </i>

1161
00:53:49,434 --> 00:53:53,063
<i>Ne znam šta želim</i>
<i>Ali znam kako da ga dobijem </i>

1162
00:53:53,104 --> 00:53:56,524
<i>Želim uništiti prolaznika </i>

1163
00:53:56,566 --> 00:53:59,402
<i>Jer ja</i>

1164
00:53:59,444 --> 00:54:02,781
<i>Želim biti </i>

1165
00:54:02,822 --> 00:54:06,117
<i>Anarhija </i>