1 00:00:11,636 --> 00:00:16,136 Durante a Segunda Guerra Mundial desapareceu quase Rastreamento de 300 soldados suecos. 2 00:00:17,844 --> 00:00:20,719 Esta é a história de seis deles. 3 00:00:26,719 --> 00:00:29,927 Na véspera de Natal de 1942. 4 00:00:31,386 --> 00:00:34,719 Cinco milhas para o interior da Noruega 5 00:01:13,886 --> 00:01:17,219 Pilares mais próximos, uma taxa. 6 00:01:17,344 --> 00:01:22,177 Se você descobriu que você deve fazer isso sozinho. 7 00:02:01,677 --> 00:02:06,094 Está frio, seria bom com algo quente para beber. 8 00:02:07,052 --> 00:02:10,510 Pego água para o café. 9 00:04:24,552 --> 00:04:29,344 FRONTEIRA 10 00:05:28,635 --> 00:05:35,010 Próxima estação Torsby. Terminus, todos, por favor, saiam. 11 00:05:36,427 --> 00:05:42,093 Próxima estação Torsby. Terminus, todos, por favor, saiam. 12 00:05:51,177 --> 00:05:55,052 O que você está fazendo? Está frio. 13 00:06:00,968 --> 00:06:05,260 - O que aconteceu? - É arame farpado. 14 00:06:05,468 --> 00:06:10,260 - O que você quer dizer com arame farpado? - Eu não posso falar. 15 00:06:10,468 --> 00:06:13,802 - O que é que você fez? - Você sabe que não posso dizer isso. 16 00:06:14,010 --> 00:06:17,260 - Você deve ir ao médico. - Faço isso esta tarde. 17 00:06:17,468 --> 00:06:24,302 - Eu conheço você! - Tem razão, o médico deveria dar uma olhada. 18 00:06:26,177 --> 00:06:30,343 Venha para a cama. 19 00:06:33,635 --> 00:06:38,635 - Olá, meu garoto. - Garoto? Sei que você não. 20 00:06:40,843 --> 00:06:47,552 Bom dia, pulsante. Olá. Você dorme? 21 00:06:47,760 --> 00:06:52,343 - Você já pode ver. - Não. 22 00:06:52,552 --> 00:06:58,635 Não vou casar com a barriga grande. Então tenho que enterrar a vovó simultaneamente. 23 00:07:23,635 --> 00:07:26,843 - Talvez nos vejamos novamente. - Sim, foi legal. 24 00:07:51,343 --> 00:07:55,885 Reserve hoje a igreja mamãe e eu para no sábado. 25 00:07:56,093 --> 00:07:59,010 E então reserve o jantar no Björn. 26 00:07:59,218 --> 00:08:06,385 Pensar que em breve poderemos viver juntos. Nós vamos nos casar. 27 00:08:06,593 --> 00:08:10,593 - E você deve estar de uniforme. - Não... 28 00:08:10,802 --> 00:08:15,510 - Não, sem uniforme, eu imploro. - Então olhe para sua avó e não para o abdômen. 29 00:08:15,718 --> 00:08:20,135 Ela adora homens de uniforme, ela é completamente louca por eles. 30 00:08:20,343 --> 00:08:24,510 Onde você fica fofo quando fala assim. 31 00:08:29,385 --> 00:08:32,635 Ela recebeu o nome de Signe Signe Hasso. 32 00:08:32,843 --> 00:08:36,177 - O nome dele é Gunder. - Depois de Gunder Hägg? 33 00:08:36,385 --> 00:08:39,135 Ele é simplesmente o homem mais rápido do mundo. 34 00:08:39,343 --> 00:08:44,510 - Você não esqueceu alguma coisa? - O que? 35 00:08:44,718 --> 00:08:48,051 Sven. 36 00:08:48,260 --> 00:08:54,510 - Droga, onde estão minhas calças? - Onde você os jogou. 37 00:08:55,510 --> 00:08:57,718 - Não se esqueça do médico! - Não. 38 00:09:03,760 --> 00:09:06,093 - Bom dia, Tenente. - Tubos. 39 00:09:19,051 --> 00:09:21,176 Obrigado. 40 00:09:21,385 --> 00:09:26,260 Devo ser honesto, não é meu anéis, mas quando te vi, senti... 41 00:09:27,801 --> 00:09:33,760 - É algo com o seu sorriso, com a sua boca. - Deixe-me tentar. 42 00:09:37,135 --> 00:09:42,135 - O que você está fazendo, posso perguntar? - Prisão do Lotten Hand, Tenente. 43 00:09:43,718 --> 00:09:50,051 É melhor eu atender minha ligação, antes de fazer amor com toda Värmland. 44 00:09:50,260 --> 00:09:54,718 - Anna, você pode voltar para a feira. - Sim, tenente. 45 00:09:59,426 --> 00:10:04,051 Ela é adorável. O que é aquilo? Um bigode. 46 00:10:04,260 --> 00:10:07,510 É bom ver você. 47 00:10:07,718 --> 00:10:11,510 Pegue a arma e vá com eles. 48 00:10:15,010 --> 00:10:19,385 Poderíamos deixar isso claro. Eu dou ordens e você obedece. 49 00:10:19,593 --> 00:10:22,968 Que sorte, eu vim para que eu possa ficar de olho em você. 50 00:10:23,176 --> 00:10:27,843 - Você tem sopa de ervilha? - Está frio. 51 00:10:28,051 --> 00:10:34,593 - Quem você pegou emprestado? - Um motorista Birger Johnsson. 52 00:10:37,676 --> 00:10:43,135 - Quantos estamos no bloqueio? - Cinco homens. 53 00:10:43,343 --> 00:10:49,176 - Quão perto da fronteira fica? - Cinco quilômetros. Este é o último post antes da Noruega. 54 00:10:50,093 --> 00:10:53,135 Você viu algum alemão? 55 00:10:53,343 --> 00:10:57,260 Não, não, você tem que cavar neve e barrar o caminho, só isso. 56 00:10:57,468 --> 00:11:01,510 - Diga agora... - Não, não vou te contar nada. 57 00:11:01,718 --> 00:11:05,968 Você acha que está me protegendo por não dizer alguma coisa? 58 00:11:06,968 --> 00:11:11,343 - E você vai se casar. - Sim. 59 00:11:12,343 --> 00:11:17,551 - Com quem uma mulher ou? - Karin está atrás de mim há muito tempo... 60 00:11:17,760 --> 00:11:22,051 Você, eu preciso toque de recolher no sábado. 61 00:11:22,260 --> 00:11:26,510 Tenho dois ingressos para Jussi, ele mantém concertos de campo em Karlstad. 62 00:11:26,718 --> 00:11:31,593 Não, você pode esquecer Você deve estar no bunker. 63 00:11:34,843 --> 00:11:38,468 Vou me sentir tão chato quando você tem bigode? 64 00:11:43,635 --> 00:11:46,135 A fronteira com a Noruega 65 00:11:47,093 --> 00:11:49,926 Tudo bem, Johansson, tudo bem. 66 00:11:51,468 --> 00:11:57,426 - Adicione ao café líder, sur ersatz. - É você quem faz café ruim. 67 00:11:57,635 --> 00:12:02,676 - Como diabos você faria isso? - Wicksell, como você se tornou chefe do grupo? 68 00:12:02,885 --> 00:12:06,385 - Sou de Gotemburgo. - Não é nenhuma recomendação. 69 00:12:06,593 --> 00:12:11,260 - Continue com as reclamações. - Não sabemos o contrário. 70 00:12:12,718 --> 00:12:15,134 Cale a boca, lá está o tenente. 71 00:12:22,134 --> 00:12:26,343 - Olá. - Olá, canos. 72 00:12:26,551 --> 00:12:29,468 - Onde está o obstáculo? - Não tínhamos mandado. 73 00:12:29,676 --> 00:12:32,676 Pense, ou eu faço outro o gerente do grupo. 74 00:12:32,884 --> 00:12:35,676 - Eu crio agora. - Deve esperar. 75 00:12:35,884 --> 00:12:39,343 Primeiro certifique-se do novo soldado. Instrua-o. 76 00:12:39,551 --> 00:12:45,426 Então desligue o fogo e pegue os homens em andamento, parece um acampamento de escoteiros. 77 00:12:46,593 --> 00:12:49,176 Deve ser feito, Tenente. 78 00:12:50,301 --> 00:12:53,968 - Sven Sten Ström, Eskilstuna. - Bergstrom, Karlskrona. 79 00:12:54,176 --> 00:12:58,009 - Bengt Johansson, Forshaga. -Axel Halvar, Falun, Dalarna. 80 00:12:58,218 --> 00:13:02,926 - Sten Ström. - Você é parente do tenente? 81 00:13:03,134 --> 00:13:08,176 - Sim, esse é meu irmão. - Bem-vindo ao bloqueio 83º 82 00:13:08,384 --> 00:13:13,468 Henrik Wicksell, chefe do grupo. Ouvi o tenente erguer um bloqueio na estrada. 83 00:13:13,676 --> 00:13:19,718 E a cada seis meses, desligue a porra do fogo. Você vem comigo ao Hotel Nyskoga. 84 00:13:37,884 --> 00:13:43,634 Nós moramos aqui então. Há sacos de palha ali. 85 00:13:43,843 --> 00:13:50,009 - Hotel Nyskoga. - É um bom grupo, vai ser bom. 86 00:13:50,218 --> 00:13:55,218 - De onde você é? - Em 10, Sormland. 87 00:13:56,509 --> 00:14:01,093 - O que é? - Paz na terra. 88 00:14:13,009 --> 00:14:15,676 Belos casos. 89 00:14:16,968 --> 00:14:19,134 6,5mm. 90 00:14:20,926 --> 00:14:25,426 - Deveria haver dois? - Sim, mas a outra é para consertar. 91 00:14:27,051 --> 00:14:31,343 - Seu irmão é realmente sombrio. - Sim? 92 00:14:32,884 --> 00:14:38,051 - Mas dizem que ele é justo. - Faça isso? 93 00:14:39,051 --> 00:14:44,343 Devo olhar para os peitos lá fora. Instale-se e saia. 94 00:14:46,509 --> 00:14:50,634 - Posso disparar uma salva? - Sim, o termo Halvar. 95 00:14:52,009 --> 00:14:55,009 Sou plano e livre como um pássaro. 96 00:15:06,884 --> 00:15:14,009 Olá, majores visitaram, mas sente-se por um momento, Sten Ström. 97 00:15:27,134 --> 00:15:30,218 elt;eu 98 00:15:30,426 --> 00:15:36,676 elt;eu elt;eu 99 00:15:36,884 --> 00:15:40,676 elt;eu elt;eu 100 00:15:40,884 --> 00:15:45,092 elt;eu elt;eu 101 00:15:45,301 --> 00:15:47,842 elt;eu 102 00:15:55,051 --> 00:15:59,467 - Sten Ström, entrou. - Bom dia, Major. 103 00:15:59,676 --> 00:16:03,592 - Você quer? - Não é um pouco cedo? 104 00:16:03,801 --> 00:16:06,926 Está frio. 105 00:16:10,259 --> 00:16:16,509 - Temos algum problema? - Nada que não possa ser feito. 106 00:16:18,759 --> 00:16:20,759 Esse não foi o Coronel. 107 00:16:20,967 --> 00:16:23,967 Ele recebeu informações sobre esquiar na fronteira - 108 00:16:24,176 --> 00:16:26,551 - Mas ele não sabe que é nosso. 109 00:16:26,759 --> 00:16:32,634 - Foi um pouco renderi esta noite. - Poderia ter ido para o inferno. 110 00:16:33,634 --> 00:16:40,384 Isso não aconteceu. Agora podemos oferecer Alemães surpresos. 111 00:16:40,592 --> 00:16:47,509 A ponte Burial Berg foi a última. Agora Eu preciso que ele saia, nós conversamos. 112 00:16:47,717 --> 00:16:51,676 Eu tenho novas informações do meu contato norueguês. 113 00:16:51,884 --> 00:16:57,134 Entre Elverum e Flisa encontre lá movimentos de tropas em uma extensão sem precedentes. 114 00:16:57,342 --> 00:17:01,759 Você pode descobrir sobre von Schell planejando uma invasão. 115 00:17:01,967 --> 00:17:07,092 - Concordamos que era sobre as pontes. - Vou cagar na sua privacidade. 116 00:17:07,301 --> 00:17:12,051 É aqui que temos trabalhado. Agora isso acontece e deve ser concluído. 117 00:17:12,926 --> 00:17:16,592 - Quando partimos? - Eles estão me observando agora. 118 00:17:16,801 --> 00:17:20,384 Não posso ir sozinho para a Noruega. 119 00:17:22,926 --> 00:17:26,592 É isso que você tem que fazer, não há outro. 120 00:17:26,801 --> 00:17:31,092 - Então eu quero Järvinen. - Sinceramente, quão ingênuo você pode ser. 121 00:17:31,301 --> 00:17:37,926 Ele é louco, fica onde está. Além disso, você tem um contato que está esperando. 122 00:17:38,134 --> 00:17:42,009 - Em Velta. - É profundo. 123 00:17:42,217 --> 00:17:47,592 Eu estive errado sobre você? Se você não entendeu a extensão disso aqui? 124 00:17:47,801 --> 00:17:50,759 Isso é maior do que você e eu. 125 00:17:55,592 --> 00:18:00,259 - Como encontro meu contato? - Ele encontra você. Corra pela manhã. 126 00:18:00,467 --> 00:18:06,634 - Se os movimentos sugerem invasão? - Então explodimos pontes. 127 00:18:06,842 --> 00:18:09,926 Então que Deus cuide do resto. 128 00:18:14,217 --> 00:18:18,217 Não é verdade, é muitos exemplos de Krylbo ... 129 00:18:18,426 --> 00:18:23,676 - Krylbo foi um acidente, afinal. - É uma questão de tempo. 130 00:18:23,884 --> 00:18:30,842 Quem disse que eles vão conquistar a Suécia? Iria eles fazem, eles fizeram isso há muito tempo. 131 00:18:31,051 --> 00:18:36,676 Se você vir um soldado alemão na estrada você atirou nele? 132 00:18:36,884 --> 00:18:40,509 Não, eu iria falar com ele. 133 00:18:40,717 --> 00:18:47,134 - É uma boa ideia conversar com o inimigo? - Que porra de inimigo? 134 00:18:47,342 --> 00:18:52,801 Eu não acho que os alemães nos vejam como inimigos. Não estamos fazendo o que eles dizem. 135 00:18:53,009 --> 00:18:59,134 Temos nossos pedidos, estamos aqui para proteger suas fronteiras contra eles. 136 00:18:59,342 --> 00:19:04,342 Esse é o problema, pretendemos no direção errada. O perigo vem do leste. 137 00:19:04,551 --> 00:19:08,926 Merda, Hitler tomou o país da Europa em termos de terra, falta-lhe apenas a Suécia. 138 00:19:09,134 --> 00:19:13,675 - O que o impede de nos levar? - Você quer dizer bem, deveríamos parar Hitler. 139 00:19:13,884 --> 00:19:17,342 Não, vamos limpar a neve então ele não pega os sapatos. 140 00:19:17,550 --> 00:19:23,342 Os russos bombardearam Pajala por dois anos atrás, Hitler nos fez alguma coisa? 141 00:19:23,550 --> 00:19:29,592 Agora nós nos divertimos. Bergström, quantas cartas você quer? 142 00:19:29,800 --> 00:19:34,509 - Sven? - Não sei. 143 00:19:34,717 --> 00:19:38,342 É a escolha entre Stalin e Hitler, Eu escolho Hitler. 144 00:19:38,550 --> 00:19:42,342 - Então você é nazista? - Você não ouve depois. 145 00:19:42,550 --> 00:19:46,800 - É aconselhável ficar com os vencedores. - Equipe vencedora. 146 00:19:55,300 --> 00:19:58,509 O que você acha da questão judaica? 147 00:20:00,509 --> 00:20:04,717 Não tenho nada contra os judeus. 148 00:20:04,925 --> 00:20:09,134 - Mas eles sempre fazem alguma maldita... - Pare aí! 149 00:20:09,342 --> 00:20:12,550 Pare com isso! 150 00:20:12,759 --> 00:20:16,675 - Chega de falar de política! - Seu idiota! 151 00:20:16,884 --> 00:20:20,050 Agora pegue um pequeno e sente-se. 152 00:20:44,842 --> 00:20:49,800 - Onde você está indo? - Eu iria correr. 153 00:20:51,634 --> 00:20:57,759 - Quer esquiar agora? - Quero ver a fronteira. 154 00:21:00,884 --> 00:21:08,717 Estamos cheios. Venha, vamos entrar e dormir. Precisamos de pás pela manhã. 155 00:21:08,925 --> 00:21:15,342 Eu não consigo dormir. Vou dar uma olhada nos amigos de Bergstroem. 156 00:21:17,384 --> 00:21:23,092 - Não há nada para ver. - Então provavelmente irei dar uma olhada. 157 00:22:03,925 --> 00:22:08,009 Devemos voltar. Sten Ström, vamos lá. 158 00:22:08,217 --> 00:22:12,050 Schss, está ali em cima. 159 00:22:17,592 --> 00:22:19,925 Sten Ström! 160 00:22:26,842 --> 00:22:30,342 - Tudo parece igual. - Calma, vamos. 161 00:22:30,550 --> 00:22:34,925 Venha, vamos voltar Você deve ver uma segunda vez. 162 00:23:01,800 --> 00:23:07,217 - São alemães. Você viu algum limite? - Não. 163 00:23:29,717 --> 00:23:32,383 Eles estão nos procurando. 164 00:23:54,008 --> 00:23:55,967 Lá! 165 00:24:08,925 --> 00:24:12,508 Me ajude! 166 00:24:25,300 --> 00:24:29,133 Vamos, a cada seis meses, vamos. 167 00:24:29,342 --> 00:24:31,800 Então venha, no entanto! 168 00:24:46,925 --> 00:24:50,342 Acorde, acorde! 169 00:24:54,467 --> 00:24:56,967 Halvar. 170 00:24:58,800 --> 00:25:01,133 Vamos. 171 00:25:11,675 --> 00:25:17,967 - O que? - Nada, apenas dormi. 172 00:25:26,633 --> 00:25:30,258 Vamos, você não se levanta ainda. 173 00:25:35,800 --> 00:25:39,092 Eu sairia um pouco mais cedo. 174 00:25:41,258 --> 00:25:46,592 Que romântico. Você vem e vai, quando eu durmo. 175 00:25:46,800 --> 00:25:51,508 Desculpe, mas Adolfsson está constantemente depois de mim. 176 00:25:51,717 --> 00:25:56,008 Eu tenho uma empresa inteira, que congela sua bunda no bunker ali. 177 00:25:56,217 --> 00:26:02,633 Você sabe o que? Chegamos à igreja no sábado. Não foi bom? 178 00:26:05,425 --> 00:26:08,342 Fez isso tão facilmente? 179 00:26:28,425 --> 00:26:33,258 Venha, fique aqui, feche os olhos. 180 00:26:33,466 --> 00:26:37,633 Não, feche os olhos, não olhe. 181 00:27:04,466 --> 00:27:06,800 Ver. 182 00:27:11,508 --> 00:27:14,550 Onde eles são lindos. 183 00:27:14,758 --> 00:27:20,091 - Eu te amo. - E eu te amo. 184 00:27:23,466 --> 00:27:26,800 -Karin, eu... - Não. 185 00:27:27,008 --> 00:27:32,050 Sente-se. Caia de joelhos. 186 00:27:38,758 --> 00:27:42,008 Karin... 187 00:27:42,216 --> 00:27:44,341 eu... 188 00:27:46,175 --> 00:27:49,550 Eu não posso me casar com você no sábado. 189 00:27:49,758 --> 00:27:55,300 - Aaron, não é engraçado. - Não posso fazer nada, isso é uma ordem. 190 00:27:57,758 --> 00:28:03,925 - Você é um oficial, dê uma ordem diferente. - Eu não posso. 191 00:28:04,133 --> 00:28:10,758 - Você está ferido, podem mandar outro. - Eu realmente tento. 192 00:28:10,966 --> 00:28:15,300 - Já fiz. - Faça o que quiser, tudo bem. 193 00:28:15,508 --> 00:28:20,633 Você não está ouvindo, eu não posso fazer qualquer coisa, ponto final. 194 00:28:20,841 --> 00:28:25,800 E no sábado eu vou à igreja com ou sem você, ponto final. 195 00:28:26,008 --> 00:28:31,008 - Não prometa algo que você não faz. - O que você está falando? O que eu prometi? 196 00:28:31,216 --> 00:28:35,758 - O que o médico fez? - Qual médico? 197 00:28:35,966 --> 00:28:39,383 - O que ele disse? - Ele conseguiu. 198 00:28:39,591 --> 00:28:44,675 - Deixe-me ver. Mostre-me. - Pare agora. 199 00:28:44,883 --> 00:28:48,383 Pare agora. Pare com isso! 200 00:29:22,758 --> 00:29:25,008 Bom dia. Tenente. 201 00:29:29,300 --> 00:29:32,133 - Järvinen está aqui? - Sim, tenente. 202 00:29:49,091 --> 00:29:55,258 - Este bloqueio é o KSP do 83? - Sim, agora pode ser facilmente impresso. 203 00:30:04,258 --> 00:30:11,008 - Você se saiu bem aqui. - Você teve uma manhã de merda? 204 00:30:11,216 --> 00:30:16,716 - Que tal uma pequena viagem para esquiar? - Como isso pôde acontecer? 205 00:30:16,924 --> 00:30:20,924 Espio a 25ª Divisão Blindada. 206 00:30:21,924 --> 00:30:24,966 Preciso de alguém em quem possa confiar. 207 00:30:28,091 --> 00:30:35,216 - Quando a merda para Adolfsson, você está aqui? - Não, e ele não deve saber. 208 00:30:39,508 --> 00:30:43,008 Tudo bem, preciso de um pouco de ar fresco. 209 00:30:47,299 --> 00:30:51,924 Eu vou pegar o equipamento e você fica em repouso, até eu voltar. 210 00:31:21,508 --> 00:31:24,008 O que diabos eles estão fazendo? 211 00:31:51,133 --> 00:31:56,549 Wicksell, venha com você, então venha. 212 00:31:58,133 --> 00:32:03,424 - A ausência de dois homens. - Eles devem ter escapado enquanto eu dormia. 213 00:32:04,508 --> 00:32:08,508 Aqui estão garrafas de schnapps por toda parte. Eu tenho bebido. 214 00:32:08,716 --> 00:32:11,758 - Como você pode pagar por isso? - Foi... 215 00:32:11,966 --> 00:32:15,883 - Você está na merda. - Achei que era bom para... 216 00:32:16,091 --> 00:32:18,299 Dez tão quieto! 217 00:32:18,508 --> 00:32:25,341 Quando Ekström chega, você diz, eu peguei Sten Ström e a cada seis meses no skitræning. 218 00:32:25,549 --> 00:32:28,758 - É uma ordem. - Nesse caso, eu irei. 219 00:32:28,966 --> 00:32:35,341 - Você é responsável pelo bloqueio. - E para Sven e a cada seis meses. 220 00:32:35,549 --> 00:32:39,716 Ele está certo, Tenente. Vários pares de olhos veem mais. 221 00:32:43,883 --> 00:32:47,383 Vá para Järvinen. Coloquei os esquis por dois minutos. 222 00:34:50,174 --> 00:34:54,674 Continuamos de pé, Eu mantenho você três metros atrás de nós. 223 00:38:44,090 --> 00:38:47,299 Satanás, o que eles fizeram? 224 00:38:47,507 --> 00:38:52,799 Sten Ström. Aaron, você ouviu? 225 00:38:54,340 --> 00:39:00,674 Aaron, ele é seu irmão? 226 00:39:02,215 --> 00:39:06,590 Agora você deve assumir o comando, ouviu? 227 00:39:06,799 --> 00:39:09,715 Os dois saíram daqui agora! 228 00:39:11,590 --> 00:39:16,590 Eles o levaram. Eles levaram Sven com ele. 229 00:39:16,799 --> 00:39:20,965 Devemos deixá-los para trás agora. 230 00:39:38,049 --> 00:39:42,882 Sven se foi. Aaron e eu seguimos a trilha. 231 00:39:45,090 --> 00:39:48,590 Eu retiro a cada seis meses igual a o obstáculo. 232 00:39:56,674 --> 00:39:58,882 Você ouviu? 233 00:40:00,799 --> 00:40:03,424 Para o inferno então! 234 00:40:08,507 --> 00:40:14,215 Você é soldado. Você deve ver seu amigo morto. 235 00:40:22,882 --> 00:40:25,007 Wicksell. 236 00:40:25,923 --> 00:40:28,632 Wicksell, ajude-me agora. 237 00:41:07,340 --> 00:41:10,423 Arão, Arão! 238 00:41:10,632 --> 00:41:14,215 - Trilha do caminhão. Nós os seguimos. - É impossível. 239 00:41:14,423 --> 00:41:18,298 - Não, não é. - Eles têm sete, oito horas pela frente. 240 00:41:18,507 --> 00:41:23,090 - Não temos alternativas. - Sim, temos. 241 00:41:23,298 --> 00:41:30,215 Temos um morto e dois estão com medo até a morte, devemos primeiro ter certeza. 242 00:41:30,423 --> 00:41:33,965 - Nós o perdemos. - Já fizemos. 243 00:41:34,173 --> 00:41:38,465 Eu tenho comando, e você faz o que eu digo. 244 00:41:50,048 --> 00:41:52,965 Que direção devemos seguir? 245 00:42:00,590 --> 00:42:05,923 Vamos lá, sempre há maneiras de localizar pessoas. 246 00:42:06,132 --> 00:42:11,548 Nós o encontraremos, eu prometo a você. 247 00:43:09,757 --> 00:43:12,673 Precisamos tirá-los de lá. 248 00:43:42,965 --> 00:43:48,465 Bergström, Wicksell, subam! Suba até aqui! 249 00:44:01,340 --> 00:44:05,048 Wicksell! Ajuda. 250 00:44:06,215 --> 00:44:08,798 Ajude agora. Suba aqui. 251 00:44:10,173 --> 00:44:15,173 Suba aqui, Bergström suba aqui. Suba agora! 252 00:44:16,048 --> 00:44:18,381 Suba até aqui! 253 00:44:28,173 --> 00:44:32,090 Bergstrom! Suba aqui, Bergström! 254 00:44:41,381 --> 00:44:44,215 Järvinen, tire-os daqui. 255 00:44:44,423 --> 00:44:48,506 Aqui, venha. Vamos! 256 00:44:48,715 --> 00:44:52,798 - Vamos! - Siga Järvinen. 257 00:44:57,048 --> 00:44:59,631 Venha, venha, venha! 258 00:45:15,548 --> 00:45:20,131 Café, ovos e sanduíches de anchova. Aqui está, Major. 259 00:45:20,340 --> 00:45:22,256 Obrigado, senhora. 260 00:45:24,548 --> 00:45:30,423 - Com licença, posso perguntar uma coisa? - Aí está. 261 00:45:30,631 --> 00:45:34,631 Eu sei quem você é, mas você sabe não eu. Karin Lindstrom. 262 00:45:34,840 --> 00:45:40,006 - Sim, então... - Aaron Sten Ström é meu noivo. 263 00:45:40,215 --> 00:45:43,423 Bem, entretanto, aconteça. 264 00:45:49,798 --> 00:45:55,256 É tal que major e eu temos um problema comum. 265 00:45:56,298 --> 00:46:01,923 Meu noivo está sempre ocupado, então não conseguimos nos casar. 266 00:46:02,131 --> 00:46:06,840 - Casamento, devo parabenizá-lo. - Obrigado. 267 00:46:08,923 --> 00:46:12,756 - Já é hora de você dizer. - Eu entendo. 268 00:46:14,340 --> 00:46:19,506 - Não pode substituir Aaron por alguns dias? - Desculpe. 269 00:46:22,840 --> 00:46:28,715 A Suécia não está em guerra, tudo não pode ficar de pé ou cair com Aaron. 270 00:46:28,923 --> 00:46:34,881 - Nestes tempos, todos devemos sacrificar alguma coisa. - Eu entendo. 271 00:46:36,506 --> 00:46:41,715 Mas ele não pode ter apenas um dia de licença? Não é pedir muito. 272 00:46:50,715 --> 00:46:53,256 Peço desculpas. 273 00:46:59,465 --> 00:47:05,590 - Desculpe perturbação. - Foi tão pouco. 274 00:47:05,798 --> 00:47:09,673 Oferecemos café e sanduíches hoje. 275 00:47:17,048 --> 00:47:18,964 Major, é bloqueio na 83ª 276 00:47:26,089 --> 00:47:31,089 Quatro milhas a noroeste há um grande lago Por outro lado, existe uma pastagem de montanha. 277 00:47:31,298 --> 00:47:37,423 - É ainda mais profundo na Noruega. - Você me ouviu? Ir! 278 00:48:24,381 --> 00:48:26,964 Venha agora! 279 00:48:30,506 --> 00:48:33,214 Mover! Ir! 280 00:48:44,589 --> 00:48:46,923 O Senhor é meu pastor... 281 00:48:53,589 --> 00:49:00,798 Deixe-me descansar em prados verdes. Ele dirige me para a água, onde encontro paz. 282 00:49:01,006 --> 00:49:06,798 Ele refresca minha alma e me olhando na direção certa. 283 00:49:09,423 --> 00:49:12,839 Você acha que receberemos pena de morte por isso? 284 00:49:16,881 --> 00:49:19,298 O que? 285 00:49:19,506 --> 00:49:22,798 Chegamos a uma corte marcial, quando chegarmos em casa. 286 00:49:25,839 --> 00:49:28,464 Corte marcial? 287 00:49:31,714 --> 00:49:38,048 - O que você quer dizer? Estávamos apenas cumprindo ordens. - Atiramos contra os alemães. 288 00:50:52,506 --> 00:50:57,756 Eu sei o que você está vivenciando. Deve-se simplesmente suprimi-lo. 289 00:51:07,214 --> 00:51:10,214 - Tente dormir um pouco, Wicksell. - Eu não posso. 290 00:51:11,506 --> 00:51:14,881 Eu penso a cada seis meses, localizado lá. 291 00:51:15,089 --> 00:51:20,131 - Nós o pegamos amanhã. - Então fica maldito sem mim. 292 00:51:20,339 --> 00:51:23,922 Então a mente nunca falhará com você. 293 00:51:24,131 --> 00:51:31,381 Quando conhecemos os russos em Soususalami, Eles tinham entre 35 a 40.000 homens. 294 00:51:32,256 --> 00:51:35,672 Eles tinham tanques e artilharia. 295 00:51:37,422 --> 00:51:41,422 Éramos 1.800 homens em todo o batalhão. 296 00:51:43,797 --> 00:51:48,089 Eu tinha 132 homens na minha empresa. 297 00:51:50,297 --> 00:51:53,256 Malditas probabilidades. 298 00:51:55,881 --> 00:52:01,464 Quando os russos chegaram, foi um inferno. Seg... eles estavam por toda parte. 299 00:52:02,464 --> 00:52:05,422 Eles estavam todos acabados. 300 00:52:06,714 --> 00:52:12,214 Foi pura carnificina. Perdi 73 do meu povo. 301 00:52:12,422 --> 00:52:16,089 Mais da metade de um e no mesmo dia. 302 00:52:19,881 --> 00:52:23,089 Mas nós os paramos. 303 00:52:28,297 --> 00:52:31,422 Quando a guerra acabou, Eu só tinha um pensamento. 304 00:52:33,339 --> 00:52:36,464 Para levá-los para casa. 305 00:52:37,672 --> 00:52:41,464 Encontramos todos, exceto onze. 306 00:52:43,297 --> 00:52:48,631 Carregamos o cadáver congelado em carruagem puxada por cavalos para Kaunusmäki. 307 00:52:48,839 --> 00:52:54,006 Lá nós os colocamos na sauna e os descongelei. 308 00:52:54,214 --> 00:53:00,047 Nós os lavamos em água morna água e lhes deu roupas. 309 00:53:02,422 --> 00:53:06,339 Então devolvemos os meninos às famílias. 310 00:53:11,047 --> 00:53:15,756 Mas não há um dia em que eu não pense nos onze, não o fizemos. 311 00:53:22,964 --> 00:53:26,089 Ajuda você a encontrar meu irmão? 312 00:53:27,839 --> 00:53:30,672 Primeiro temos as duas casas. 313 00:53:32,381 --> 00:53:37,172 Os alemães ainda protegerão a fronteira mais rigoroso, agora eles sabem que estamos aqui. 314 00:53:53,922 --> 00:53:56,881 Talvez seja um sueco. 315 00:54:05,922 --> 00:54:11,380 O que diabos você está fazendo? Você está nos levando para a guerra? 316 00:54:11,589 --> 00:54:16,922 - O que aconteceu? - Seus soldados dispararam contra os alemães. 317 00:54:20,547 --> 00:54:26,922 - Bem, você pediu? - Eu não encomendei. 318 00:54:27,880 --> 00:54:32,422 No entanto, tivemos um episódio no bloqueio 83º 319 00:54:34,672 --> 00:54:37,422 Sten Ström entrou em pânico. 320 00:54:39,214 --> 00:54:46,089 Não minta, você acaba em uma corte marcial para isso, levantem essas malditas mãos! 321 00:54:47,672 --> 00:54:53,505 - Isso faz você também. - Já chega! 322 00:54:53,714 --> 00:54:57,714 Estou assumindo aqui e me limpando. 323 00:54:57,922 --> 00:55:01,380 Pegue seu equipamento e participe Karlstad amanhã. 324 00:55:01,589 --> 00:55:07,964 Este incidente nunca ocorreu. Entendido? 325 00:55:08,172 --> 00:55:11,630 Eu não minto. 326 00:55:11,839 --> 00:55:17,964 - E o Coronel é bom em corrigir tudo. - É tarde demais para isso. 327 00:56:24,297 --> 00:56:26,797 Pegamos as coisas dele. 328 00:56:44,755 --> 00:56:47,714 Tomamos um caminho diferente de volta. 329 00:56:49,339 --> 00:56:55,255 Tenho o Departamento de Estado nas suas costas. Os alemães fizeram um deles prisioneiro. 330 00:56:55,464 --> 00:57:01,755 - Quem? - Não sei. Temos 48 horas. 331 00:57:02,089 --> 00:57:06,505 Então temos seis soldados no lado errado da fronteira. 332 00:57:06,714 --> 00:57:10,630 Se eles forem mortos, será trágico. 333 00:57:11,505 --> 00:57:16,214 Mas se eles sobreviverem e forem interrogados, acaba na sua mesa. 334 00:57:19,172 --> 00:57:22,547 O que diabos você tem feito? 335 00:57:36,339 --> 00:57:39,172 Você disse que tinha um plano. 336 00:58:13,922 --> 00:58:21,172 - Quantos mais do que fazemos sobre isso? - Apenas três de nós. Por que? 337 00:58:23,838 --> 00:58:28,338 Vai custar. Dois graus de tenente. 338 00:58:28,547 --> 00:58:32,338 A seca pode não te levar ao trabalho? 339 00:58:32,547 --> 00:58:37,172 - Você sabe quem é? - Sim, foram malditas perguntas. 340 00:58:37,380 --> 00:58:45,005 Este homem provavelmente matou mais de cem russos na Guerra de Inverno. 341 00:58:45,213 --> 00:58:51,338 Ele correu contra seus tanques e empilhou bétulas nos trilhos. 342 00:58:53,297 --> 00:58:56,922 Järvinen nunca seguir voluntariamente. 343 00:58:57,130 --> 00:59:02,672 Se o escolhermos, fica claro Eu respeitosamente pergunto - 344 00:59:02,880 --> 00:59:05,963 - O idiota que o enviou para a Noruega. 345 00:59:06,172 --> 00:59:12,130 - Você pode resolver o problema? - Sim, podemos. 346 00:59:12,338 --> 00:59:19,047 Eles passaram de 83 no bloqueio Noruega e Black Bergen. Faça isso rápido. 347 00:59:20,922 --> 00:59:24,922 E se eles se recusarem a seguir de volta? 348 00:59:25,130 --> 00:59:27,672 Resolva o problema. 349 00:59:32,838 --> 00:59:35,922 Desta vez recebo o satanás finlandês. 350 00:59:51,088 --> 00:59:54,213 O maldito idiota. 351 01:00:39,588 --> 01:00:43,838 Sair! Saia com as mãos na cabeça! 352 01:00:45,047 --> 01:00:48,463 - Vamos! - Eu sou um amigo. 353 01:00:51,880 --> 01:00:58,713 - Eu sou um amigo. Eu sou sueco. - Vá até o capitão. 354 01:01:02,297 --> 01:01:07,255 - Sou sueco. - Sim, você é sueco. 355 01:01:09,380 --> 01:01:13,588 - Você está sozinho? - Sim, eu me perdi. 356 01:01:13,796 --> 01:01:18,213 - Não minta, diga a verdade. Responder! - Deixe-o em paz. 357 01:01:18,421 --> 01:01:24,921 Ele é nosso amigo. E os amigos se ajudam. 358 01:01:28,755 --> 01:01:34,171 - Eu digo a verdade. - Bem, sou o Capitão Keller. 359 01:01:36,671 --> 01:01:42,588 - Bergstrom. - É a sua casa, Bergström? 360 01:01:49,796 --> 01:01:52,130 Eu sei que você está mentindo. 361 01:01:53,546 --> 01:01:56,796 Onde estão os outros? 362 01:01:57,005 --> 01:02:02,088 Você pode ver esqui lá? É seu amigo. 363 01:02:04,838 --> 01:02:09,505 Você ajuda a Resistência. 364 01:02:09,713 --> 01:02:13,838 - Responder. - Eu sou um amigo. 365 01:02:14,046 --> 01:02:17,963 Sou sueco, me perdi. 366 01:02:39,671 --> 01:02:46,088 Você conheceu seu amigo? Ele, eu saí perto da árvore? 367 01:02:48,546 --> 01:02:51,880 Ele não quis falar comigo. 368 01:02:53,255 --> 01:02:57,463 Onde estão seus amigos? Onde eles estão? 369 01:03:10,338 --> 01:03:12,963 Quem está aí? 370 01:03:13,171 --> 01:03:17,005 Existem faixas para lá. Quem? 371 01:03:22,880 --> 01:03:27,338 - Devo atirar? - Eles são levados embora. 372 01:03:27,546 --> 01:03:31,671 Eles estão procurando um avião. 373 01:03:31,880 --> 01:03:34,338 Obrigado. 374 01:03:56,046 --> 01:03:58,588 Deixe-me ir. 375 01:04:00,213 --> 01:04:02,838 Solte-me! 376 01:04:12,755 --> 01:04:16,588 Você percebe, seguimos as pistas de esqui. 377 01:06:23,088 --> 01:06:26,129 Wicksell. 378 01:06:26,338 --> 01:06:28,838 Wicksell. 379 01:06:46,796 --> 01:06:49,463 Devemos sair daqui. 380 01:06:50,796 --> 01:06:55,296 Vamos. Aqui, vamos Wicksell. 381 01:07:26,129 --> 01:07:29,129 Devo descansar um pouco. 382 01:08:33,462 --> 01:08:36,046 Operação Raposa Ártica 383 01:08:46,337 --> 01:08:51,379 Isto deve-se à Suécia. Eles atacarão. 384 01:08:52,504 --> 01:08:56,421 Aqui é onde ficam as áreas de coleta. 385 01:08:59,837 --> 01:09:03,962 E onde estão os depósitos aqui diz tudo. 386 01:09:04,921 --> 01:09:06,754 Existe uma data? 387 01:09:34,337 --> 01:09:39,421 - Seja paciente, Larsson. - Parece errado. 388 01:09:42,004 --> 01:09:46,587 Ele me verá nos olhos quando morrer. 389 01:10:07,254 --> 01:10:09,421 Wicksell. 390 01:10:15,546 --> 01:10:18,629 Sven está com eles, Sven. 391 01:10:31,671 --> 01:10:34,921 Nos carros! 392 01:11:03,962 --> 01:11:06,296 Droga! Droga! 393 01:11:08,754 --> 01:11:11,379 400772º 394 01:11:17,462 --> 01:11:23,629 - Você acha que estamos tão perto de Velta? - Tudo parece igual na porra da neve. 395 01:11:24,546 --> 01:11:28,421 Wicksell, como você está? Wicksell? 396 01:11:29,379 --> 01:11:33,046 - Como vai você? - As coisas estão indo bem. 397 01:11:33,254 --> 01:11:37,087 - Você está abatido e fica olhando para a estrada? - Sim. 398 01:11:49,420 --> 01:11:53,545 - Poderíamos muito bem estar aqui. - Eu não confio nessa merda de bússola. 399 01:11:53,754 --> 01:11:58,379 Não temos mais nada, podemos confiar mas há pontes de pedra. 400 01:12:20,754 --> 01:12:24,754 Não é o caminhão certo. 401 01:12:28,004 --> 01:12:32,462 Isso cabe não sei se... 402 01:12:32,670 --> 01:12:35,087 Wicksell. 403 01:12:39,379 --> 01:12:43,337 - O idiota. - O que diabos ele está fazendo? 404 01:12:47,337 --> 01:12:49,962 Sven, você tem um Sven? 405 01:12:50,170 --> 01:12:54,004 - Quem é Sven? Abaixe a arma. - Eu não entendo alemão. 406 01:12:54,212 --> 01:12:59,087 Você o entende? Você é sueco? Eu não entendo você, largue a arma. 407 01:12:59,295 --> 01:13:02,837 Você sabe onde Sven está? Eu não entendo alemão. 408 01:13:03,045 --> 01:13:06,045 Abaixe a arma. Abaixe a arma! 409 01:13:09,837 --> 01:13:13,337 Retire-se, Wicksell, corra para cá, corra! 410 01:13:18,379 --> 01:13:20,879 Corra para o inferno! 411 01:13:43,212 --> 01:13:45,087 Wicksell! 412 01:13:45,295 --> 01:13:47,795 Segurar! 413 01:14:02,545 --> 01:14:06,045 Arão! 414 01:14:07,629 --> 01:14:12,045 Arão! Ajuda! 415 01:14:52,962 --> 01:14:55,504 Ele já está morto. 416 01:16:48,003 --> 01:16:50,545 Pegue os cachorros. 417 01:17:40,920 --> 01:17:45,128 Vamos, não há muito tempo. Pressa. 418 01:17:45,337 --> 01:17:48,503 Aldofsson esperando na estrada. Vamos. 419 01:17:53,795 --> 01:17:57,170 Não podemos alcançar... 420 01:18:11,420 --> 01:18:15,253 Devemos fugir antes que os cães cheguem. 421 01:19:21,170 --> 01:19:24,461 Urso para o lobo veio. 422 01:19:24,670 --> 01:19:27,420 Urso para o lobo veio. 423 01:19:28,711 --> 01:19:31,420 Urso para o lobo veio. 424 01:19:52,045 --> 01:19:53,961 Järvinen! 425 01:20:54,420 --> 01:20:57,045 Droga! 426 01:25:45,961 --> 01:25:48,919 Você deve ter um pouco de água em você. 427 01:26:10,877 --> 01:26:14,002 Estamos seguros aqui. 428 01:26:15,544 --> 01:26:20,669 Mas não temos apenas alemães atrás de nós são também os suecos. 429 01:26:26,086 --> 01:26:29,502 Foram os suecos que tentou nos matar. 430 01:26:32,502 --> 01:26:36,711 eu conheço os porcos que me atacou no gelo. 431 01:26:38,377 --> 01:26:42,002 Hagman estava na minha companhia na Guerra de Inverno. 432 01:26:44,502 --> 01:26:48,294 Eu o encontrei prestes a estuprar uma mulher. 433 01:26:48,502 --> 01:26:53,086 Custou-me um olho, mas valeu a pena. 434 01:26:53,294 --> 01:26:56,044 E agora estamos empatados. 435 01:27:06,586 --> 01:27:08,919 - Arão? - Sim. 436 01:27:09,127 --> 01:27:12,294 Égil. Comer. 437 01:27:20,419 --> 01:27:23,669 Você demorou. 438 01:27:25,252 --> 01:27:28,502 - Os alemães? - Sim. 439 01:27:28,711 --> 01:27:31,419 E com os suecos. 440 01:27:32,627 --> 01:27:36,627 Existem muitos que quer se apoderar de você. 441 01:27:37,669 --> 01:27:41,461 Os alemães mataram três dos meus soldados. 442 01:27:43,586 --> 01:27:46,461 E eles têm meu irmão. 443 01:27:49,461 --> 01:27:54,002 - Tem certeza? - Nós o vimos em um caminhão. 444 01:27:54,211 --> 01:27:57,544 Havia pelo menos dois prisioneiros. 445 01:27:57,752 --> 01:28:00,919 - No caminho para o norte? - Sim. 446 01:28:03,294 --> 01:28:08,002 Não é totalmente seguro mas acho que sei onde eles estão. 447 01:28:11,961 --> 01:28:13,919 Onde? 448 01:28:14,127 --> 01:28:20,252 Eles usam a velha escola em Lundemyra como quartel e sala de interrogatório. 449 01:28:32,794 --> 01:28:35,877 - Você está esperando alguém? - Não. 450 01:28:54,169 --> 01:28:56,419 Olá. 451 01:29:06,961 --> 01:29:10,377 Bem... onde estão os outros? 452 01:29:12,252 --> 01:29:16,835 - Onde estão seus soldados? - Eles estão mortos. 453 01:29:17,044 --> 01:29:21,085 Sua tarefa era resolver, o que significavam os movimentos de tropas. 454 01:29:21,294 --> 01:29:26,002 Foram os alemães que nos perseguiram. Por que você está com esse maldito uniforme? 455 01:29:26,210 --> 01:29:29,794 De que outra forma eu poderia me mover? Pak, estamos indo para casa. 456 01:29:30,002 --> 01:29:34,669 - Não vou a lugar nenhum sem o Sven. - E como você vai pegá-lo? 457 01:29:34,877 --> 01:29:38,419 Egil sabe onde ele está. 458 01:29:40,169 --> 01:29:44,210 - Pak... - Você enviou Hagman atrás de nós. 459 01:29:44,419 --> 01:29:46,752 Sim. 460 01:29:47,752 --> 01:29:51,377 - Você foi encomendado? - Não. 461 01:30:04,544 --> 01:30:09,335 Você atirou em alguns alemães. Você sabe o que acontece se eles te pegarem? 462 01:30:09,544 --> 01:30:12,919 Você sabe demais sobre o que eu faço. 463 01:30:13,127 --> 01:30:18,085 É para a Suécia. Outros podem decidir se está certo ou errado. 464 01:30:21,419 --> 01:30:26,835 Peço que você leve para casa. Eu sei que você deve ser pai. 465 01:30:27,710 --> 01:30:31,044 Devo levar meu irmão para casa. 466 01:30:33,627 --> 01:30:39,335 É importante que isso aconteça para a Suécia do que nós. 467 01:30:46,294 --> 01:30:50,127 - De onde você é? - De um Kurerfly alemão. 468 01:31:00,794 --> 01:31:03,502 É todo o plano deles. 469 01:31:15,169 --> 01:31:19,085 Sua tarefa está concluída. Obrigado. 470 01:31:29,669 --> 01:31:32,419 Agora temos um trago. 471 01:31:47,002 --> 01:31:49,044 - Saúde. - Saúde. 472 01:31:51,294 --> 01:31:53,710 Kippis. 473 01:32:00,669 --> 01:32:03,710 Como chegamos à escola? 474 01:32:03,919 --> 01:32:07,752 - Tem certeza que quer lá? - Eu preciso. 475 01:32:07,960 --> 01:32:11,169 Meu filho morreu na escola. 476 01:32:13,169 --> 01:32:16,544 Ele tinha 18 anos. 477 01:32:21,752 --> 01:32:25,460 Eu me tornei um lutador da resistência 9 de abril de 1940. 478 01:32:25,669 --> 01:32:30,919 Nos últimos anos tenho trabalhado sozinho. Você é mais eficaz de certa forma. 479 01:32:31,127 --> 01:32:37,085 Então explodiu o Capitão Keller em mim. 480 01:32:37,293 --> 01:32:42,043 Ele esteve perto de mim várias vezes. Ele não é estúpido. Mas isso não aconteceu. 481 01:32:43,835 --> 01:32:48,252 Então ele se jogou na minha família. 482 01:32:50,918 --> 01:32:57,710 Eles perguntaram a Jon na escola. Mas ele não sabia onde eu estava. 483 01:32:57,918 --> 01:33:01,418 Se ao menos ele soubesse. Ele não sabia. 484 01:33:04,668 --> 01:33:10,752 Capitão Keller jogou seu corpo o quintal de casa. 485 01:33:12,710 --> 01:33:16,210 Então ele bateu na porta. 486 01:33:16,418 --> 01:33:20,543 Quando minha esposa abriu ele atirou na cabeça dela. 487 01:33:22,960 --> 01:33:25,835 Eu os encontrei. 488 01:33:29,627 --> 01:33:31,960 Eles estão aqui. 489 01:33:37,252 --> 01:33:40,877 Eles estão aqui. Eles estão abaixo de nós. 490 01:33:43,335 --> 01:33:46,835 Quantos alemães há na escola? 491 01:33:48,210 --> 01:33:52,418 - 15-20 peças. - Precisamos de mais armas. 492 01:34:02,877 --> 01:34:05,793 Devemos ser capazes de sobreviver com isso aqui. 493 01:34:07,793 --> 01:34:12,502 Primeiro tiramos seu irmão de lá para nos equilibrar a maldita casa no chão. 494 01:34:17,543 --> 01:34:21,377 Sim, é uma merda mas é eficaz contra o frio. 495 01:34:21,585 --> 01:34:27,502 Chegamos a 35-40 graus negativos no dia seguinte, não esqueça a bolsa. 496 01:34:28,377 --> 01:34:31,793 - Não vai funcionar. - Por que não? 497 01:34:32,002 --> 01:34:35,127 Tanta gordura você não. 498 01:35:05,168 --> 01:35:07,877 Urso para o lobo veio. 499 01:35:09,543 --> 01:35:12,043 Urso para o lobo veio. 500 01:35:15,710 --> 01:35:18,377 Urso para o lobo veio. 501 01:35:19,877 --> 01:35:22,085 Urso para o lobo veio. 502 01:35:27,710 --> 01:35:30,210 O lobo aqui, venha. 503 01:35:33,877 --> 01:35:36,085 Aarão... 504 01:35:39,460 --> 01:35:42,210 Eu sei que você pode me ouvir. 505 01:35:46,210 --> 01:35:49,752 Diga algo que eu preciso ouvir sua voz. 506 01:36:00,502 --> 01:36:03,460 Eu anseio por você. 507 01:36:18,626 --> 01:36:21,585 Você precisa voltar para casa. 508 01:36:23,335 --> 01:36:26,335 Nós precisamos de você. 509 01:36:37,251 --> 01:36:41,043 - Venho assim que puder. - Arão. 510 01:36:43,418 --> 01:36:46,126 Você ... 511 01:36:51,210 --> 01:36:55,835 Eu sei que você não chega em casa até que você tenha feito o que precisa. 512 01:36:58,418 --> 01:37:01,335 Mas eu só vou... 513 01:37:26,168 --> 01:37:28,626 Eu te amo. 514 01:37:42,168 --> 01:37:44,751 Eu te amo. 515 01:37:54,001 --> 01:37:56,376 Agora fazemos isso aqui. 516 01:38:53,210 --> 01:38:58,418 Aqui está a casa da escola. No final da estrada há um posto de guarda. 517 01:39:01,001 --> 01:39:06,501 Em frente à entrada e na parede de tijolos a paisagem é aberta, o resto é floresta. 518 01:39:06,710 --> 01:39:09,376 tenho certeza prisioneiros no porão. 519 01:39:09,585 --> 01:39:13,876 Há uma queda no porão na parte de trás. Temos o frio do nosso lado. 520 01:39:14,085 --> 01:39:20,960 Se tirarmos seu irmão vivo coloca você na floresta com ele. 521 01:40:31,834 --> 01:40:34,918 Entre no carro, rápido. 522 01:40:37,626 --> 01:40:40,501 É o seu carro. 523 01:46:17,751 --> 01:46:21,626 Venha, venha. 524 01:46:21,834 --> 01:46:24,542 Sven, sou eu, sou eu. 525 01:46:48,792 --> 01:46:51,750 Vá, rápido. 526 01:49:16,709 --> 01:49:20,542 Devemos sair daqui. 527 01:49:20,750 --> 01:49:23,959 Você ouviu, Arão? Devemos ir embora! 528 01:49:24,167 --> 01:49:26,209 Arão! 529 01:49:28,000 --> 01:49:30,417 Devemos sair daqui agora. 530 01:49:30,625 --> 01:49:34,167 Egil Egil! 531 01:49:34,375 --> 01:49:37,250 Sair! Fugir! 532 01:49:37,459 --> 01:49:40,834 -Egil! - Você ouviu, devemos sair daqui. 533 01:53:37,125 --> 01:53:40,041 Arão, Arão! 534 01:53:42,375 --> 01:53:45,458 Arão, Arão. 535 01:53:48,083 --> 01:53:53,666 Abra os olhos, abra-os, eu digo. Devemos sair daqui. 536 01:53:54,833 --> 01:53:58,625 Então acorde, no entanto. Devemos ir embora! 537 01:54:01,125 --> 01:54:04,416 Venha, levante-se. 538 01:54:11,583 --> 01:54:14,208 - Corra pela ponte. - Não vai funcionar. 539 01:54:14,416 --> 01:54:19,458 Fica embaixo da ponte. Ele fica sob o pilar da ponte. 540 01:54:19,666 --> 01:54:23,583 Ele fica sob o pilar da ponte. 541 01:54:23,791 --> 01:54:27,083 - Você deveria apontar para o detonador. - Não vai funcionar. 542 01:54:27,291 --> 01:54:30,791 Sim, você pode fazer isso, você ouvirá. 543 01:56:01,916 --> 01:56:04,291 Aarão. 544 01:56:11,125 --> 01:56:14,958 Acorde agora, Aarão! 545 01:56:15,166 --> 01:56:18,375 Arão! Acorde agora! 546 01:56:20,375 --> 01:56:23,500 Fale comigo. 547 01:56:24,750 --> 01:56:28,541 Aaron, estamos voltando para casa. 548 01:56:28,750 --> 01:56:32,125 Agora voltamos para casa.