1 00:00:01,030 --> 00:00:02,470 Prethodno u Best Medicine... 2 00:00:02,530 --> 00:00:04,670 Dobivamo bratski grad. 3 00:00:04,700 --> 00:00:07,610 Imaš prijatelja preko oceana u Port Wennu. 4 00:00:07,640 --> 00:00:08,980 Zašto se toliko trude? 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,420 Možda bi mogao pokušati teže biti manje negativan. 6 00:00:11,450 --> 00:00:12,820 Nisam ni znao vi ste bili u braku. 7 00:00:12,890 --> 00:00:14,360 Nismo htjeli napravili frku, pa smo otišli 8 00:00:14,420 --> 00:00:16,090 mirovnom sucu prije pet godina. 9 00:00:16,160 --> 00:00:18,370 - Želim imati dijete. - Znam specijalista. 10 00:00:18,470 --> 00:00:20,340 - Mm. - Plodnost. Jedan od najboljih. 11 00:00:20,370 --> 00:00:22,470 - Odakle poznaješ Martina? - Hodali smo. 12 00:00:22,510 --> 00:00:24,810 Zahtijevam znati pravi razlog vašeg posjeta. 13 00:00:24,850 --> 00:00:26,920 Smješten u Nordijskom oceanu uzgajalište lososa. 14 00:00:26,950 --> 00:00:28,350 - U lijepoj našoj uvali? - Pa... 15 00:00:28,390 --> 00:00:31,120 Morat ćemo vidjeti sve unutra detalj. 16 00:00:31,190 --> 00:00:33,460 Ženeva je već potpisana. 17 00:00:33,530 --> 00:00:34,660 ha? 18 00:00:39,170 --> 00:00:42,650 Hej, hajde sad. Ajde sad, blagi ljudi. 19 00:00:42,750 --> 00:00:46,350 Ovo nije kao mi! Iskoristimo svoje unutarnje glasove. 20 00:00:46,390 --> 00:00:49,530 Želimo vam dobrodošlicu u naš grad. 21 00:00:49,600 --> 00:00:52,630 - I lagali ste nam u lice! - Da! 22 00:00:52,670 --> 00:00:56,070 Znaš, naučio sam tri Norveške fraze za vas. 23 00:00:56,110 --> 00:00:57,210 A sada sam naučio i četvrto. 24 00:00:59,550 --> 00:01:00,520 - Da! - Da! 25 00:01:00,550 --> 00:01:02,420 - Al-u redu. - Ovo je tako dosadno. 26 00:01:02,490 --> 00:01:03,820 Postoji pretpostavka biti ovdje hrana. 27 00:01:03,920 --> 00:01:06,700 - Zašto bi to učinio? - Sve je ovo moja krivnja. 28 00:01:06,760 --> 00:01:10,100 Trebao sam pročitati tu sestru gradski sporazum pažljivije. 29 00:01:10,140 --> 00:01:12,010 Ženevu ne možete kriviti sebe. Prevarili su nas. 30 00:01:12,040 --> 00:01:13,940 Nije baš neki trik kada cijela je stvar bila napisana 31 00:01:14,040 --> 00:01:16,550 na crno-bijelom papiru i nitko se nije potrudio to pogledati. 32 00:01:16,650 --> 00:01:19,120 U redu, jedan po jedan, jedan po jedan! 33 00:01:19,150 --> 00:01:20,890 - Ovo je haos! - George. 34 00:01:20,920 --> 00:01:24,400 Hvala ti, Franklin. slušaj, Obavio sam svoje istraživanje, u redu? 35 00:01:24,430 --> 00:01:26,840 „Otpad iz industrijskih uzgajališta lososa 36 00:01:26,940 --> 00:01:30,880 ubiti ribu iz okoline vode i sva vegetacija, 37 00:01:30,910 --> 00:01:32,780 desetkujući cijele ekosustave." 38 00:01:32,810 --> 00:01:36,660 Da ne spominjem što čini našem jastogu. 39 00:01:36,760 --> 00:01:39,330 Nestalo je! Adios, kaputs! 40 00:01:39,390 --> 00:01:40,730 I možemo li biti iskreni 41 00:01:40,800 --> 00:01:43,640 pravi zločin ovdje? Naši prekrasni pogledi. 42 00:01:43,670 --> 00:01:48,410 Bit ćemo potpuno uništeni ovi ružni zahrđali riblji zatvori. 43 00:01:48,450 --> 00:01:50,780 To je postapokaliptično. 44 00:01:50,850 --> 00:01:52,720 - Da! - U redu. Da. 45 00:01:52,790 --> 00:01:54,320 - Znaš, donekle je u pravu. - Znaš... 46 00:01:54,390 --> 00:01:55,990 Kao, riblji zatvori nisu tako cool. 47 00:01:56,030 --> 00:01:58,470 Ovo je svijet nasljeđujemo. 48 00:01:58,530 --> 00:02:01,400 Vi imate sve ovlasti kutije s vrpcama. 49 00:02:01,440 --> 00:02:04,210 Molim te, molim te. 50 00:02:04,280 --> 00:02:05,350 Molim. 51 00:02:05,410 --> 00:02:08,750 Pokažimo malo... 52 00:02:08,820 --> 00:02:12,960 Molim vas, pokažimo neka uljuđenost Port Wenn 53 00:02:13,060 --> 00:02:14,600 i neka naši novi prijatelji iz Norveške govore. 54 00:02:14,630 --> 00:02:18,070 Ti si taj koji osmislio cijelu ovu stvar. 55 00:02:18,170 --> 00:02:20,040 - Da! - da 56 00:02:20,080 --> 00:02:21,780 Jer možda znam što je najbolje za nas. 57 00:02:21,810 --> 00:02:23,750 - Što? Što? - Stvarno? 58 00:02:23,820 --> 00:02:26,790 Mali gradovi posvuda ova država se raspada. 59 00:02:26,820 --> 00:02:29,330 Naša škola je zatvorena! 60 00:02:29,360 --> 00:02:31,230 Ljudi, trebamo pomoć. 61 00:02:32,800 --> 00:02:35,340 Sigrid, imaš li prezentaciju? 62 00:02:35,370 --> 00:02:38,110 - Bog morgen. - Dobro jutro. 63 00:02:38,180 --> 00:02:40,520 Mi, vaš bratski grad od Fjordhavna, 64 00:02:40,620 --> 00:02:42,250 želim samo ono što je najbolje za nas oboje. 65 00:02:42,320 --> 00:02:44,790 Jednom sretan lososovnica je izgrađena, 66 00:02:44,860 --> 00:02:47,760 svaki će mjesec donijeti prekrasan ček dividende, 67 00:02:47,800 --> 00:02:51,100 platiti svakoj obitelji Port Wenn, 68 00:02:51,200 --> 00:02:54,510 svaki mjesec, sudjelovanje u dobiti. 69 00:02:54,610 --> 00:02:56,580 - Prokleti AI. Kraj svijeta. - Svaki mjesec? 70 00:02:56,620 --> 00:02:58,320 Možda bismo ih trebali saslušati. 71 00:02:58,350 --> 00:03:02,330 Također, ništa nije važnije nego čuvanje naših oceana 72 00:03:02,360 --> 00:03:06,330 siguran i čist. uh... 73 00:03:06,370 --> 00:03:10,940 Hm, mi radimo s našim sretni gradovi domaćini holistički 74 00:03:10,980 --> 00:03:14,150 zadržati, uh, zadržati... 75 00:03:14,250 --> 00:03:16,590 Sigrid? 76 00:03:21,130 --> 00:03:24,370 Ah, da. Ovo može značiti samo jedna stvar. 77 00:03:24,400 --> 00:03:26,340 Vrijeme je. 78 00:03:29,520 --> 00:03:31,350 Oh! Oh. 79 00:03:34,390 --> 00:03:36,260 - Beba dolazi. - Vau! 80 00:03:36,290 --> 00:03:39,030 Jeste li ikada prije rodili dijete? 81 00:03:58,670 --> 00:04:00,140 - Gdje je ručnik? - Stavimo ovaj kaput... 82 00:04:00,180 --> 00:04:01,550 - Ispod glave. - Što da radim? 83 00:04:01,580 --> 00:04:02,850 Prokuhati vodu? Nije li to stvar? 84 00:04:02,910 --> 00:04:04,520 tako je smiješno, uvijek znamo kada 85 00:04:04,550 --> 00:04:05,720 Sigridina voda je pred slomom. 86 00:04:05,820 --> 00:04:07,720 Kad ona pjeva Lille Petter Edderkopp. 87 00:04:07,790 --> 00:04:10,460 Isti je kao tvoj itty-bitty paukova pjesma. Da. 88 00:04:10,530 --> 00:04:13,700 Da, ali Amerikanke ne normalno najavljuju svoj trud 89 00:04:13,740 --> 00:04:16,580 u pjesmi. Louisa, Trebam više čistih ručnika. 90 00:04:16,610 --> 00:04:18,010 Možete li mi dati toplu krpa za pranje? Ocjena. 91 00:04:18,080 --> 00:04:19,850 Trebate sipati vruću vodu na škarama. 92 00:04:19,880 --> 00:04:21,550 - A onda mi ga vrati. - Jeste li sigurni... 93 00:04:21,590 --> 00:04:22,890 Ne možemo u bolnicu u vremenu? 94 00:04:22,920 --> 00:04:24,590 Ne, bit će svakog trenutka. 95 00:04:24,620 --> 00:04:26,330 - U redu. - Ovo mi je četvrti porod. 96 00:04:26,360 --> 00:04:28,330 Sigrid je rodila usred večere 97 00:04:28,430 --> 00:04:30,340 i vratio se u vrijeme za Kvaefjordkake. 98 00:04:30,440 --> 00:04:33,440 - Zvuči ukusno. - Hej, um, slušaj, nije me briga. 99 00:04:33,470 --> 00:04:35,450 Ali znate kako su ovi krvavi stvari obično mogu dobiti. 100 00:04:35,480 --> 00:04:36,480 Kao, nije me briga, ali znaš li? 101 00:04:36,550 --> 00:04:38,320 Elaine, znam. Rekao mi je. 102 00:04:38,350 --> 00:04:40,760 - Što? Rekao ti je što? - O njegovoj fobiji od krvi. 103 00:04:40,820 --> 00:04:43,700 Što? A nisi mi rekao kad znaš da ja znam? 104 00:04:43,730 --> 00:04:45,370 - Pa, ja... Ovo nije vrijeme. - Mi smo cimerice. 105 00:04:45,430 --> 00:04:47,470 Ne, nije! oprosti 106 00:04:47,500 --> 00:04:48,870 - Ovdje, ovdje, ovdje. - Dobro, samo... 107 00:04:48,910 --> 00:04:50,510 Morate zadržati ovo područje 108 00:04:50,610 --> 00:04:52,180 izuzetno čisto jer ova beba je... 109 00:04:52,210 --> 00:04:54,250 Dolazni. 110 00:04:54,350 --> 00:04:55,990 Vau! Ha-ha. 111 00:04:56,090 --> 00:04:58,390 - Oh! - Pa, što je to? 112 00:04:58,460 --> 00:05:00,000 - Je li jako krvavo? Ne? - Ne. Ne. 113 00:05:00,060 --> 00:05:01,530 E sad, to je neobično! 114 00:05:01,630 --> 00:05:04,810 Nije da bih znao, ali izgledaju li sve bebe... 115 00:05:04,840 --> 00:05:05,710 medvjedići? 116 00:05:05,740 --> 00:05:07,780 Čini se da je ova beba zdrava, 117 00:05:07,840 --> 00:05:10,650 ali ima neobičan slučaj lanuga. 118 00:05:10,750 --> 00:05:12,250 Sada je to normalno kod prijevremeno rođene djece, ali... 119 00:05:12,320 --> 00:05:14,660 Mislim što pokušava reći je li to 120 00:05:14,760 --> 00:05:16,760 imaš tu jednu dlakavu bebu. 121 00:05:16,800 --> 00:05:19,500 Ne, u redu je. Voljet ćemo ga jednako. 122 00:05:19,530 --> 00:05:22,710 Sada je vrijeme uhvatiti posteljicu. 123 00:05:22,740 --> 00:05:23,540 - Oh! - Uf! 124 00:05:23,610 --> 00:05:25,410 - Ooh. - Hvatanje? 125 00:05:25,480 --> 00:05:27,020 - Što je placenta? - Čovječe, ne želiš znati. 126 00:05:27,050 --> 00:05:29,660 Moramo ga odnijeti kući pognojiti novi ružin grm. 127 00:05:29,690 --> 00:05:31,290 Učinili smo to za svu našu djecu. 128 00:05:31,360 --> 00:05:33,660 Imamo jednog imenovanog za svako dijete. 129 00:05:33,700 --> 00:05:35,530 - Slatko. - To je odvratno. 130 00:05:35,630 --> 00:05:39,110 Ovaj mali Chewbacca je preslatka. 131 00:05:43,110 --> 00:05:45,750 Evo tvoje posteljice. 132 00:05:45,790 --> 00:05:48,020 Pretpostavljam da hoćeš bolnica u Barskoj luci sada. 133 00:05:48,120 --> 00:05:50,560 za što Rodim, idem dalje. 134 00:05:50,630 --> 00:05:52,770 Trebate porodničko praćenje. 135 00:05:52,800 --> 00:05:54,840 Uh, dlake na djetetovom tijelu, krajnost toga 136 00:05:54,940 --> 00:05:56,580 moglo značiti druga ozbiljnija pitanja. 137 00:05:56,640 --> 00:05:58,980 Možemo to riješiti nazad u Norveškoj. 138 00:06:01,120 --> 00:06:03,590 Molim te, izrađuješ Sigridina glavobolja još gora. 139 00:06:03,660 --> 00:06:05,830 Glavobolja? Je li se pojavilo iznenada? 140 00:06:05,860 --> 00:06:07,560 To bi mogao biti znak upozorenja od preeklampsije. 141 00:06:07,600 --> 00:06:09,270 Dobivam glavobolje nakon što rodim. 142 00:06:09,300 --> 00:06:11,540 Odlaze. A sada i mi to radimo. 143 00:06:11,570 --> 00:06:12,940 Ne, slušaj, ovo bi moglo biti jako... 144 00:06:12,970 --> 00:06:14,580 Oh, možda pokušavaš da nam odvrati pažnju 145 00:06:14,640 --> 00:06:16,980 iz uzgajališta lososa. oprosti 146 00:06:17,050 --> 00:06:20,020 Farma lososa se događa htjeli vi to ili ne. 147 00:06:28,340 --> 00:06:30,070 - Martine. - Mm-hmm. 148 00:06:31,140 --> 00:06:33,410 - Mm... - Martine. 149 00:06:40,930 --> 00:06:43,070 "Nadbubrežna hiperplazija, 150 00:06:43,170 --> 00:06:44,570 Cushingov sindrom..." 151 00:06:44,600 --> 00:06:47,480 Znam da znaš da postoji puna čekaonica ovdje. 152 00:06:47,580 --> 00:06:49,950 Dlaka je jednostavno bila pregruba za normalan lanugo. 153 00:06:49,980 --> 00:06:53,620 Mogla bi biti hormonska neravnoteža i da ne spominjem njene glavobolje, 154 00:06:53,690 --> 00:06:55,160 što bi mogao biti pokazatelj mogućeg moždanog udara... 155 00:06:55,260 --> 00:06:58,730 Doc, one skice Norvežani i njihov mali Sasquatch 156 00:06:58,770 --> 00:07:01,770 ne zaslužuju centimetar vašeg moždanog prostora. 157 00:07:01,870 --> 00:07:03,740 Što je to? kamo ideš 158 00:07:03,780 --> 00:07:05,350 - Odmah se vraćam. - Što? 159 00:07:05,380 --> 00:07:08,020 Dok, što sam ja reći ćeš svima? 160 00:07:08,050 --> 00:07:10,220 Elaine, je li istina da ideš u New York 161 00:07:10,260 --> 00:07:11,930 sljedeći tjedan za tvoju veliku audiciju? 162 00:07:12,030 --> 00:07:14,900 Juilliard! Da, dobio sam povratni poziv. 163 00:07:14,930 --> 00:07:16,500 - Pa... - Oh, divno! 164 00:07:16,570 --> 00:07:19,910 - Sruši ih, mali. - Hvala. Da, uzbuđena sam. 165 00:07:19,970 --> 00:07:22,750 Zagrizat ću iz Velike jabuke. 166 00:07:30,130 --> 00:07:32,730 Hej, kad dobiješ biti bogat i slavan, 167 00:07:32,770 --> 00:07:34,610 hoćeš li se sjetiti mi obični ljudi? 168 00:07:34,640 --> 00:07:36,140 šališ se 169 00:07:36,170 --> 00:07:39,250 Želim biti kao: "Tko si ti? Nazovi mog agenta." 170 00:07:44,560 --> 00:07:46,700 Vrati se u Norvešku! 171 00:07:46,760 --> 00:07:48,670 Vrati se u Norvešku! 172 00:07:48,770 --> 00:07:51,000 - Plavuša! - Što točno radiš? 173 00:07:51,040 --> 00:07:53,210 Znamo te još uvijek neka Norvežani ostanu ovdje. 174 00:07:53,240 --> 00:07:54,610 Kapitalisti bez kičme. 175 00:07:54,640 --> 00:07:56,650 Donosimo prosvjede do njihovog kućnog praga. 176 00:07:56,680 --> 00:08:01,160 Oni predstavljaju egzistencijalnu prijetnju na, što, nešto. 177 00:08:04,500 --> 00:08:07,100 Vidio sam dvorišne rasprodaje uvjerljivije! 178 00:08:07,140 --> 00:08:08,670 - Što? - Slušaj. 179 00:08:08,710 --> 00:08:10,640 Ako ćeš nas zajebavati, trebaš više ljudi, 180 00:08:10,680 --> 00:08:14,420 bolja prilika, a neki teatralnost. Ovo je jadno! 181 00:08:14,450 --> 00:08:16,290 Što ti znaš o prosvjedu? 182 00:08:19,260 --> 00:08:21,060 Kad biste samo znali što smo napravili 183 00:08:21,160 --> 00:08:23,770 promijeniti svijet. 184 00:08:23,800 --> 00:08:25,040 - Dobro jutro, Paul. - Bok, Paul. 185 00:08:25,140 --> 00:08:26,140 - Bok, Paul. - Dobro jutro. 186 00:08:26,170 --> 00:08:28,080 Samo ćeš ga pustiti da uđe? 187 00:08:28,110 --> 00:08:30,850 - Nema ljudskog lanca? Ništa? - Ne znam što je to. 188 00:08:30,950 --> 00:08:32,690 - Što je ljudski lanac? - Idi. 189 00:08:32,720 --> 00:08:35,460 I ne vraćaj se dok ne dobijete više timova, 190 00:08:35,530 --> 00:08:38,930 više srca, i tone više razzmatazza. 191 00:08:39,000 --> 00:08:40,300 - Idi! Ići! - U redu. 192 00:08:40,340 --> 00:08:42,210 - Čitaj neke knjige! - Tako ljuta. 193 00:08:42,240 --> 00:08:44,610 Vjerujem djeci su budućnost. To je laž. 194 00:08:47,880 --> 00:08:50,490 Ovi Danci, stvarno izgledaju dosta dobro. 195 00:08:50,590 --> 00:08:52,860 - Hm. - Da. 196 00:08:52,890 --> 00:08:54,770 Jesu li Sigrid i beba ovdje? 197 00:08:54,870 --> 00:08:56,070 Ne, oni su dolje kod dokova, 198 00:08:56,100 --> 00:08:58,170 osvajanje srca od ribara. 199 00:08:58,200 --> 00:08:59,410 Ona je stvarno divna osoba 200 00:08:59,440 --> 00:09:01,080 kad jednom prođeš kako je strašna. 201 00:09:01,110 --> 00:09:03,210 Pa, to zvuči kao savršeno užasan brak. 202 00:09:03,250 --> 00:09:05,120 Moraš je uhvatiti da me odmah dođe vidjeti. 203 00:09:05,150 --> 00:09:07,860 Ja, Ludvig, reci najvećoj vikinškoj kraljici 204 00:09:07,890 --> 00:09:09,590 da mora vidjeti malograđanski liječnik 205 00:09:09,630 --> 00:09:11,230 tko se oblači kao računovođa? 206 00:09:11,260 --> 00:09:14,740 Uh, molim vas, oprostite, Imam trenutak da odrijemam, 207 00:09:14,770 --> 00:09:16,640 i ja ću ga uzeti. 208 00:09:16,710 --> 00:09:20,110 Dobro, razgovarat ću s tvojim Ja sam vikinška kraljica od pet stopa. 209 00:09:20,210 --> 00:09:22,150 Martine, razgovarali smo. 210 00:09:22,190 --> 00:09:24,320 Zar ne poznaješ nijedan veliki grad odvjetnici koje možemo pozvati tko može 211 00:09:24,420 --> 00:09:27,660 pomozite nam u borbi protiv ovih gadnih, ali iznimno atraktivne Norvežanke? 212 00:09:27,760 --> 00:09:30,370 Ali ne može se ništa učiniti. Potpisali ste ugovor. 213 00:09:30,440 --> 00:09:31,970 Osim, uh, količine novca 214 00:09:32,010 --> 00:09:33,840 i trebat će godine dokazati prevaru... 215 00:09:33,880 --> 00:09:36,450 Trenutno me brine je Sigrid i njezino dijete. 216 00:09:36,480 --> 00:09:38,020 - Što? - Kako to možeš reći? 217 00:09:38,050 --> 00:09:40,490 Znaš, tinejdžeri su bili u pravu, nikada im ne bismo smjeli dopustiti 218 00:09:40,520 --> 00:09:42,630 ili njihovu gadnu kutiju s placentom ostani ovdje. 219 00:09:42,660 --> 00:09:44,160 tako je. 220 00:09:44,200 --> 00:09:45,770 Zaboravio sam da spremaš posteljica ovdje. 221 00:09:45,800 --> 00:09:48,170 - Oh. ne mogu ni... - Hm... Nemoj me tjerati da zagušim. 222 00:09:48,200 --> 00:09:51,380 Ne, posteljica je crna kutija trudnoće. 223 00:09:51,410 --> 00:09:53,350 gdje je 224 00:09:58,490 --> 00:10:00,500 - Oh, draga, to je užasno! - Ne! 225 00:10:00,530 --> 00:10:02,700 To se dogodilo na moj pad thai. 226 00:10:03,740 --> 00:10:05,340 Probaj ovaj. 227 00:10:07,680 --> 00:10:10,110 Izgleda normalnog oblika i veličine. 228 00:10:10,150 --> 00:10:12,420 Nema lezija. 229 00:10:14,020 --> 00:10:15,790 - Ali miris. - Je li loše? 230 00:10:15,830 --> 00:10:17,130 - Kao ona. - Kako to misliš? 231 00:10:17,160 --> 00:10:18,300 Pa ne možemo ogovarati 232 00:10:18,400 --> 00:10:19,700 o našim kupcima, doc. 233 00:10:19,800 --> 00:10:20,770 Pa, to bi bilo prvo. 234 00:10:20,800 --> 00:10:22,510 Ali ta je sestra zrela. 235 00:10:22,540 --> 00:10:24,280 kako to misliš Uh, možete li to opisati? 236 00:10:24,310 --> 00:10:26,550 Mogao bih, ali radije ne bih. 237 00:10:26,580 --> 00:10:28,320 Pa, to bi moglo značiti infekcija. 238 00:10:28,420 --> 00:10:29,820 Ništa od ovoga nije u redu. 239 00:10:29,850 --> 00:10:31,660 Ili ako nešto katastrofalno da joj se dogodi, 240 00:10:31,690 --> 00:10:33,430 Nikad si ne bih oprostila. 241 00:10:36,570 --> 00:10:37,940 - Što to radiš? - Upomoć, upomoć! Stani! 242 00:10:37,970 --> 00:10:40,040 - To je nož. - Oh! 243 00:10:40,110 --> 00:10:42,150 To je bilo blizu. 244 00:10:45,850 --> 00:10:47,090 Kako kažemo u Norveškoj, 245 00:10:47,120 --> 00:10:49,660 mnogo malih potočića napraviti jednu veliku rijeku. 246 00:10:49,690 --> 00:10:51,930 Teći ćemo zajedno prekrasno. 247 00:10:51,970 --> 00:10:54,200 Jedna velika rijeka, dupe moje. 248 00:10:54,300 --> 00:10:56,540 Sarah. Bože morgen! 249 00:10:56,570 --> 00:10:57,940 Nadao sam se da ću te vidjeti ovo jutro. 250 00:10:57,980 --> 00:11:00,010 Prestanite srati, gđice Norveška. 251 00:11:00,080 --> 00:11:02,890 Znaš, čuo sam vaša kuća je na prodaju. 252 00:11:02,990 --> 00:11:04,760 - Tako tužno. - Tko ti je to rekao? 253 00:11:04,860 --> 00:11:08,160 Kupit ću ti ga. ja ću staviti kuću pod tvojim imenom. 254 00:11:08,230 --> 00:11:09,740 Zauzvrat, mogli biste pomoći glatke stvari 255 00:11:09,800 --> 00:11:11,470 kod mene u gradu. 256 00:11:11,570 --> 00:11:13,940 Sigrid, radije bih živio u ovoj prodavaonici mamaca 257 00:11:13,980 --> 00:11:16,850 nego prihvatiti vašu ponudu. 258 00:11:16,880 --> 00:11:18,720 Vidiš, mene se ne može kupiti. 259 00:11:18,750 --> 00:11:20,720 Oh, imaš tako snažan duh. 260 00:11:20,760 --> 00:11:24,000 U Norveškoj ovo zovemo sta pa vilje. 261 00:11:24,030 --> 00:11:25,330 Volja da se nastavi. 262 00:11:25,360 --> 00:11:27,240 U Americi to zovemo 263 00:11:27,300 --> 00:11:29,170 spavati s jednim otvorenim okom. 264 00:11:35,990 --> 00:11:37,320 Što radiš ovdje? 265 00:11:37,420 --> 00:11:40,130 U potrazi za Sigrid i njezinom bebom, tako da ih mogu pregledati. 266 00:11:40,160 --> 00:11:42,330 Martine, zašto je tako da niti jednom niste pokušali 267 00:11:42,400 --> 00:11:44,570 da nam pomogne shvatiti kako se boriti protiv ovih tipova? 268 00:11:44,600 --> 00:11:46,510 Zašto si na strani neprijatelja? 269 00:11:46,610 --> 00:11:49,710 oprosti Nema strana u medicini. 270 00:11:51,050 --> 00:11:53,660 Pa ima strana u Port Wennu. 271 00:11:53,720 --> 00:11:54,860 - Izvoli. - Hvala. 272 00:11:54,890 --> 00:11:56,390 Ugodno se provedite. 273 00:11:59,200 --> 00:12:01,400 - Osjećaš li se dobro? - Oh, smiri se. 274 00:12:01,500 --> 00:12:03,910 Trebalo mi je samo malo odmora. 275 00:12:03,940 --> 00:12:06,050 Ako si ovdje da promijeniš moje mišljenje 276 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 o uzgajalištu lososa, ne gubi dah. 277 00:12:07,780 --> 00:12:10,450 Nisam, samo sam ovdje za mjerenje krvnog tlaka 278 00:12:10,490 --> 00:12:13,930 kako bi bili sigurni da postoje nema komplikacija pri porodu. 279 00:12:13,960 --> 00:12:15,060 Neugodni ste i tvrdoglavi. 280 00:12:15,100 --> 00:12:16,270 A ti si lažljivac i varalica. 281 00:12:16,370 --> 00:12:17,540 Zasucite rukav. 282 00:12:23,350 --> 00:12:27,660 Krvni tlak je malo povišen, ali ok. 283 00:12:33,430 --> 00:12:36,310 - Što to radiš? - Mirišući te. 284 00:12:36,370 --> 00:12:37,810 Tvoja posteljica je smrdjela. 285 00:12:37,840 --> 00:12:39,850 A iskreno, i ti. Smrdiš na pokvarena jaja. 286 00:12:39,950 --> 00:12:43,860 Zašto si smrdio moja posteljica? A ja? 287 00:12:43,960 --> 00:12:45,260 Je li ovo vaša ideja zabavnog vremena? 288 00:12:45,360 --> 00:12:47,830 vjeruj mi, sjedi pored smrdljivog, 289 00:12:47,860 --> 00:12:49,770 mogući sociopat nije moja ideja dobrog... 290 00:12:49,800 --> 00:12:52,770 - O, odlazi, ludi čovječe! - Ne mogu. 291 00:12:52,810 --> 00:12:55,340 Vaša beba bi mogla hormonska neravnoteža, 292 00:12:55,380 --> 00:12:57,120 a tvoj bi miris mogao biti pokazatelj infekcije. 293 00:12:57,220 --> 00:12:58,820 Sada vas moram oboje pregledati. 294 00:12:58,850 --> 00:13:02,790 Fino. Doći ću te vidjeti sutra. 295 00:13:02,830 --> 00:13:04,500 - Sretan? - da 296 00:13:04,530 --> 00:13:07,870 I tebe. Imamo drugu Sastanak gradske vijećnice večeras. 297 00:13:07,940 --> 00:13:09,570 - Hoćeš li doći? - Ne. 298 00:13:09,610 --> 00:13:10,980 Možda te liječim, ali nalazim 299 00:13:11,010 --> 00:13:13,750 Vaša poslovna taktika je užasna. 300 00:13:15,120 --> 00:13:17,590 Oh, jesi li gladan, moj mali medo? 301 00:13:21,360 --> 00:13:24,040 Hej, mali, što je ovo? 302 00:13:24,970 --> 00:13:26,140 Gdje-gdje si to nabavio? 303 00:13:26,210 --> 00:13:28,380 Dakle, trebao sam biti posljednji koji zna? 304 00:13:28,410 --> 00:13:30,250 - Posljednji znati što? - Tata, tata, kasnije. 305 00:13:30,280 --> 00:13:32,350 Znam, sve sam ih pročitao. Svaki. 306 00:13:32,390 --> 00:13:34,490 Ne možeš to učiniti. To je-to je zadiranje u moju privatnost. 307 00:13:34,520 --> 00:13:37,000 Oh, kako to misliš? hajde Sve su bile otvorene. 308 00:13:37,030 --> 00:13:39,670 Na mom stolu. U mojoj sobi. U redu. 309 00:13:39,700 --> 00:13:42,510 Ti-ti ga uništavaš. U redu? Imao sam cijeli plan. 310 00:13:42,570 --> 00:13:44,480 Jeste li imali plan za svoju poštu? 311 00:13:44,510 --> 00:13:47,180 NYU, Sveučilište Columbia. 312 00:13:47,250 --> 00:13:48,650 - Hunter College. - Prestani, prestani, u redu? 313 00:13:48,720 --> 00:13:49,920 Htio sam ti reći. bio sam... 314 00:13:50,020 --> 00:13:51,060 Htio sam vam oboje reći. 315 00:13:51,120 --> 00:13:52,560 Reci mi što? Što se događa? 316 00:13:52,590 --> 00:13:55,770 Prijavio se u škole u New York City i ušao u sve njih. 317 00:13:55,830 --> 00:13:58,100 Jednostavno nije kako-kako sam joj htio reći. 318 00:13:58,140 --> 00:14:02,380 čekaj. Prijavili ste se u škole u New Yorku? 319 00:14:02,480 --> 00:14:04,350 Biti blizu mene? 320 00:14:05,020 --> 00:14:06,750 Ne. Mislim, možda. 321 00:14:06,790 --> 00:14:09,860 Ne baš. Više je to bila slučajnost. 322 00:14:09,890 --> 00:14:12,270 Velika slučajnost. 323 00:14:12,330 --> 00:14:14,400 Također, da. jesam. 324 00:14:14,440 --> 00:14:18,180 Al, ja, nisam čak i ušao. 325 00:14:18,210 --> 00:14:20,410 Znam, znam, ali oboje znamo da ćeš. 326 00:14:20,480 --> 00:14:21,680 - Dakle... - Pa što? 327 00:14:21,750 --> 00:14:22,950 Kad si mislio reći tvoj stari 328 00:14:23,050 --> 00:14:24,320 o ovom tvom velikom planu? 329 00:14:24,360 --> 00:14:25,960 - Ti-nisi sretan zbog mene? - Znaš... 330 00:14:26,030 --> 00:14:27,030 Možda bih i bio 331 00:14:27,060 --> 00:14:29,400 ako to nisi tajio. 332 00:14:29,430 --> 00:14:31,440 Mislio sam da smo rekli jedno drugome sve 333 00:14:31,470 --> 00:14:33,340 - To je smijeh. - O čemu ti pričaš? 334 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 ne znam zašto ne, zašto mi ne kažeš? 335 00:14:35,150 --> 00:14:37,480 Postoji li, postoji li, postoji li sve čega se možete sjetiti 336 00:14:37,550 --> 00:14:40,450 koje ste htjeli reći ja zadnjih, mm, 20 godina? 337 00:14:40,490 --> 00:14:42,360 - Što se sada događa? - Ne znam. 338 00:14:42,460 --> 00:14:44,560 - Tvoj dečko se kreće. - Bilo što o... 339 00:14:44,630 --> 00:14:46,570 O tome tko je moj pravi tata? 340 00:14:47,500 --> 00:14:49,640 Što? 341 00:14:49,670 --> 00:14:50,780 o cemu pricas 342 00:14:50,810 --> 00:14:52,280 Zato ne pokušavajte razgovarati o tome tajne 343 00:14:52,310 --> 00:14:53,580 sa mnom. 344 00:14:56,090 --> 00:14:58,690 ne znam što je ušlo u tebe, mali. 345 00:15:00,560 --> 00:15:03,170 Čovječe, što se događa? 346 00:15:05,640 --> 00:15:10,380 Saznao sam kad sam DNK za močvarnog čovjeka. 347 00:15:10,480 --> 00:15:12,850 Lagao mi je cijeli moj život. 348 00:15:12,950 --> 00:15:15,220 Možete li vjerovati? 349 00:15:15,260 --> 00:15:17,560 - Ja... Pa... - Pa, što? 350 00:15:17,600 --> 00:15:18,930 ne znam, mislim, 351 00:15:18,970 --> 00:15:23,980 vjerojatno je samo bio zabrinut o tvojoj reakciji. 352 00:15:24,010 --> 00:15:25,750 Znaš, možda ti ne bi se osjećao isto 353 00:15:25,850 --> 00:15:28,550 o njemu kad biste znali cijelu istinu. 354 00:15:28,620 --> 00:15:32,230 Ili kao da bi vas to razočaralo. 355 00:15:32,260 --> 00:15:36,230 Elaine, laganje meni je mnogo gore 356 00:15:36,270 --> 00:15:38,840 nego-nego išta mogao mi je reći. 357 00:15:38,870 --> 00:15:40,240 Da. 358 00:15:40,270 --> 00:15:43,210 Da, totalno. Shvaćam to. 359 00:15:44,620 --> 00:15:46,490 Prestravio se što sam se prijavila 360 00:15:46,520 --> 00:15:48,490 u hrpu škola u New Yorku. 361 00:16:00,410 --> 00:16:02,250 Jesmo li našli rupu u zakonu u ugovoru? 362 00:16:02,290 --> 00:16:06,590 Ne, najbolja ideja do sada lažira li Geneva vlastitu smrt, 363 00:16:06,660 --> 00:16:09,170 tako da možemo koristiti životno osiguranje otkupiti Norvežane. 364 00:16:09,230 --> 00:16:11,700 Prijevara u osiguranju. To je lako učiniti. 365 00:16:11,740 --> 00:16:14,280 Greg, molim te ne govori više. 366 00:16:14,310 --> 00:16:16,650 Mogu li vas dvoje pitati za, hm, neki savjet? 367 00:16:16,750 --> 00:16:18,120 Recite nam. Što je to? 368 00:16:18,150 --> 00:16:21,460 Znam da su svi jako uznemireni o uzgajalištu lososa, 369 00:16:21,520 --> 00:16:24,900 ali je i Sarin rođendan u nedjelju. 370 00:16:24,930 --> 00:16:26,570 I htio sam je baciti zabava iznenađenja 371 00:16:26,600 --> 00:16:28,940 u dvorani Legije. Je li to loš ukus? 372 00:16:29,040 --> 00:16:31,310 - Ne, ne odgađaj radost. - Mogu uzeti naš zaljev. 373 00:16:31,340 --> 00:16:32,810 Ali oni ne mogu uzeti naš duh. 374 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 Ja ću napraviti njen omiljeni mac and cheese! 375 00:16:34,350 --> 00:16:36,650 Stvarno? Ja-ja-javit ću svima. 376 00:16:36,690 --> 00:16:38,560 - U redu. - Oh. 377 00:16:39,690 --> 00:16:40,830 - Hej. - Hej. 378 00:16:40,930 --> 00:16:42,330 što si ti momci o kojima se šapuće? 379 00:16:42,370 --> 00:16:44,340 - Prijevara u osiguranju. - Oh. 380 00:16:44,400 --> 00:16:46,910 Rekao sam Genevi da je to loša ideja. 381 00:16:46,940 --> 00:16:48,380 George, dobio si moj ručak tamo iza? 382 00:16:48,410 --> 00:16:49,480 da 383 00:16:49,580 --> 00:16:51,750 Radiš nešto posebno za tvoj rođendan? 384 00:16:51,780 --> 00:16:53,190 - Sarah? - Pa... 385 00:16:53,220 --> 00:16:56,360 Louisa je pomislila možda bingo s Legion Hallom. 386 00:16:56,430 --> 00:16:58,570 - Ali rođendan ti je. - Dušo. 387 00:16:58,630 --> 00:16:59,930 Dosta mi je rođendana. 388 00:16:59,970 --> 00:17:02,670 U redu. To je bingo rođendan. 389 00:17:02,710 --> 00:17:04,110 - Kasnije. - Da. 390 00:17:04,210 --> 00:17:06,650 - Bok. - Bok. 391 00:17:08,380 --> 00:17:10,220 - Idi, idi, idi! - Dobro, dobro, dobro. 392 00:17:10,250 --> 00:17:12,860 Uh-uh! Ti riblji. Uh-uh. 393 00:17:12,930 --> 00:17:16,330 SUMNJIV. Svi naši lososi će umrijeti. 394 00:17:16,370 --> 00:17:19,510 SUMNJIV. Sigrid, Ludwig, oboje umirete. 395 00:17:19,610 --> 00:17:22,980 Ti riblji. Uh-uh. Ti riblji. Uh-uh. 396 00:17:23,050 --> 00:17:25,920 Ti riblji. Ooh, tako si sumnjiv. ooh! 397 00:17:26,020 --> 00:17:29,230 Blokirate nam ulaz. Ometate naš posao! 398 00:17:29,260 --> 00:17:31,130 - Sada shvaćaš. - Da! 399 00:17:31,230 --> 00:17:32,630 Sada ćemo morati nazvati Šerif Mark. 400 00:17:32,670 --> 00:17:35,870 - Neka vas sve uhite. - Čekaj, što? Trči, trči! 401 00:17:35,970 --> 00:17:37,380 Ne možeš se sam javiti aktivistica 402 00:17:37,410 --> 00:17:38,480 dok te ne uhite! 403 00:17:38,510 --> 00:17:39,880 Želite li vruću čokoladu? 404 00:17:39,950 --> 00:17:41,150 Hej, šerife Mark, trebam ovo 405 00:17:41,250 --> 00:17:42,350 tinejdžeri odmah uhićeni, oni 406 00:17:42,390 --> 00:17:44,290 izazivaju smetnje u javnosti. 407 00:17:44,390 --> 00:17:46,760 Ali tako sam ponosna na njih. oni su stvarno, jako dobro. 408 00:17:46,830 --> 00:17:49,000 Čekaj, gdje su svi otišli? 409 00:17:56,580 --> 00:17:57,680 Što radiš ovdje? 410 00:17:57,750 --> 00:18:00,560 Primijetio sam da si pobijelio kao plahta tijekom te dostave. 411 00:18:00,660 --> 00:18:04,830 Pa sam napravio neke pozive, raspitivao se okolo. 412 00:18:04,930 --> 00:18:09,640 Čini se da je Elaine bila ta uzimanje krvi dosta dugo. 413 00:18:09,710 --> 00:18:11,140 Što? To je ludo! 414 00:18:11,180 --> 00:18:13,780 Ne znam, čak ni ne znam što-što je krv. 415 00:18:13,820 --> 00:18:16,150 Eto zašto došao si ovamo, zar ne? 416 00:18:16,190 --> 00:18:19,060 Ne voliš krv. 417 00:18:19,160 --> 00:18:20,660 Jednostavno se ne možeš nositi s tim. 418 00:18:20,760 --> 00:18:22,870 I sada imate zaposlenika 419 00:18:22,900 --> 00:18:26,310 vađenje krvi bez dozvole. 420 00:18:26,370 --> 00:18:28,410 Pa, liječnička komisija to se neće svidjeti. 421 00:18:28,440 --> 00:18:30,780 Sad te ljudi slušaju, gradski liječnik. 422 00:18:30,850 --> 00:18:32,590 Pa da se dogovorimo. 423 00:18:32,690 --> 00:18:36,060 Dobit ćeš ih zagrliti farmu lososa, 424 00:18:36,160 --> 00:18:38,200 i neću završiti svoju liječničku karijeru. 425 00:18:40,640 --> 00:18:42,140 Razmisli o tome. 426 00:18:45,910 --> 00:18:48,080 dovraga! 427 00:18:48,180 --> 00:18:50,090 Hvala. Hvala. 428 00:18:50,150 --> 00:18:52,190 O Bože! dr. Montgomery. 429 00:18:52,230 --> 00:18:54,360 - Oh, zdravo. - Što ti radiš ovdje? 430 00:18:54,430 --> 00:18:57,300 Pa, došao sam vidjeti Martina. Tada sam mislio ostati ovdje. 431 00:18:57,340 --> 00:18:59,470 - Dobio je pet zvjezdica na Yelpu. - Uh... 432 00:18:59,540 --> 00:19:01,810 Došao si vidjeti Martina. Uh, zašto? 433 00:19:01,880 --> 00:19:03,750 Da oživimo ono što smo nekad imali. 434 00:19:03,850 --> 00:19:06,420 Mislim da je jasno da to želi nastavimo gdje smo stali, pa... 435 00:19:06,450 --> 00:19:08,730 Da, jasno. Jasno obojici. 436 00:19:08,760 --> 00:19:11,530 Je li, je li, je li, kao, reci ti to ili... 437 00:19:11,560 --> 00:19:13,030 Ne izravno. 438 00:19:13,070 --> 00:19:14,600 - Ali ja sam vrlo intuitivan. - Mm. 439 00:19:14,640 --> 00:19:18,040 Zašto bi vas inače uputio meni? On je zainteresiran. 440 00:19:18,080 --> 00:19:20,110 - Kako pronicljivo. - Mm-hmm. pa... 441 00:19:20,180 --> 00:19:21,480 Dok te imam ovdje, volio bih 442 00:19:21,520 --> 00:19:23,190 da nastavimo naše raniji razgovor. 443 00:19:23,220 --> 00:19:24,490 Uh, jeste li dobili moje rezultate testa? 444 00:19:24,520 --> 00:19:26,060 Da, jesi na mojoj listi poziva danas. 445 00:19:26,090 --> 00:19:27,860 - I? - Rezultati analize krvi... 446 00:19:27,900 --> 00:19:29,870 Potvrđuju da su vaše razine LH su vrlo visoke. 447 00:19:29,900 --> 00:19:32,240 Pa ako želiš zatrudnjeti, morate to učiniti 448 00:19:32,310 --> 00:19:34,710 što prije. 449 00:19:34,810 --> 00:19:36,880 Oh, u redu. Hm, uskoro. 450 00:19:36,910 --> 00:19:41,520 Kao, uh, koliko brzo? Kao, kao, kao sada, kao, sad-sad ili... 451 00:19:41,590 --> 00:19:43,190 Pa, oh, da, ako ima koga ovdje 452 00:19:43,230 --> 00:19:45,500 tko je za tebe prihvatljiv, 453 00:19:45,530 --> 00:19:47,070 onda bi to bilo idealno, da. 454 00:19:47,100 --> 00:19:48,570 Ja ću to učiniti. 455 00:19:48,600 --> 00:19:50,610 - Oh. - Oh. 456 00:19:50,640 --> 00:19:53,820 ja sam dobro Ali hvala, Clark. 457 00:19:53,850 --> 00:19:56,450 Bilo kada. Samo mi javi. 458 00:19:57,620 --> 00:19:58,790 ja ću. 459 00:19:58,830 --> 00:20:00,700 Ovdje imate nekoliko izbora. Pogledaj to. 460 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 Hm, pa, hvala na ažuriranju. 461 00:20:03,070 --> 00:20:05,270 - Mm. - Oh, George. Greg. 462 00:20:05,370 --> 00:20:08,140 Vidi, tako je stara Martinova djevojka, 463 00:20:08,210 --> 00:20:09,810 tko je moj novi doktor za neplodnost, to mi je upravo reklo 464 00:20:09,910 --> 00:20:12,350 Skoro sam neplodna, i došla je u Port Wenn 465 00:20:12,390 --> 00:20:14,620 ponovno izlaziti s Martinom, a ona želio bi ostati ovdje. 466 00:20:14,660 --> 00:20:16,160 - Donijet ću ti ključ. - Soba 4 je slobodna. 467 00:20:16,230 --> 00:20:17,960 Sjajno. Imate li soba bez pogleda? 468 00:20:18,000 --> 00:20:19,230 Smatram da priroda odvlači pažnju. 469 00:20:19,270 --> 00:20:21,040 I ako bi me mogli rezervirati masaža u 5:30. 470 00:20:21,140 --> 00:20:24,310 - Hvala. To je moja torba. - To je njezina torba. 471 00:20:24,410 --> 00:20:25,580 - Da. - Ona je nevjerojatna. 472 00:20:25,650 --> 00:20:27,150 - Da. - Ona je nevjerojatna. Nazovi me. 473 00:20:27,180 --> 00:20:28,320 Da. 474 00:20:30,790 --> 00:20:33,900 Kako sam mogao biti tako neprofesionalno? 475 00:20:33,930 --> 00:20:35,600 Doktore, učinili ste najbolje što ste mogli. 476 00:20:35,670 --> 00:20:38,670 Ne, postao sam neuredan. Prvo samo si mi pomagao. 477 00:20:38,710 --> 00:20:40,680 Onda sam ti dopustio svu krv vadi sebi. 478 00:20:40,710 --> 00:20:42,550 Postao sam kao svi ostali ovdje. 479 00:20:42,580 --> 00:20:44,780 Ne pridržavanje pravila. Ne razmišljajući o tome. 480 00:20:44,820 --> 00:20:47,290 Samo pod pretpostavkom sve će biti u redu. 481 00:20:47,320 --> 00:20:50,030 A sada mogu izgubiti moja liječnička dozvola. 482 00:20:54,470 --> 00:20:56,770 Čekaj, hoću li ići u zatvor? 483 00:20:57,140 --> 00:20:58,410 Doc! 484 00:20:59,050 --> 00:21:00,280 Doc! 485 00:21:00,310 --> 00:21:01,750 Idemo li u zatvor? 486 00:21:01,820 --> 00:21:03,990 - Reci Jane Fonda. - Tko je Jane Fonda? 487 00:21:04,020 --> 00:21:05,830 O moj Bože. ti ne znaš tko je jane fonda? 488 00:21:05,860 --> 00:21:08,300 - Ne, ne znam tko je Jane Fo... - Uh, šuti! šuti! 489 00:21:08,330 --> 00:21:09,570 - Nasmiješi se! - Tko je to? 490 00:21:09,600 --> 00:21:12,940 - O moj Bože. - Da, dakle Jane Fonda. 491 00:21:12,970 --> 00:21:15,440 Ah. Hej, ljudi. Drago mi je da si nazvao. 492 00:21:15,480 --> 00:21:17,720 Nismo imali izbora. Roditelje nismo mogli nazvati. 493 00:21:17,750 --> 00:21:19,850 OK, hvala. Uh, što se dogodilo? 494 00:21:19,890 --> 00:21:22,630 Greg i George su ga pozvali. Ometanje posjeda. 495 00:21:22,730 --> 00:21:24,600 - I smetnja javnosti. - Da! 496 00:21:24,630 --> 00:21:27,070 - Duplo ilegalno! - Duplo ilegalno! 497 00:21:27,100 --> 00:21:30,370 Duplo ilegalno! Idemo! Tako teško! 498 00:21:31,380 --> 00:21:33,580 Dobro, koliko da ih izvučem? 499 00:21:33,620 --> 00:21:35,350 - Uh, 30 dolara. - Svaki? 500 00:21:35,380 --> 00:21:38,190 - Ne. Ukupno. Prvi prekršaj. - Oh, dobro. 501 00:21:39,490 --> 00:21:40,830 Hoćete li se fotografirati? 502 00:21:40,860 --> 00:21:41,870 s nama prije nego odemo? 503 00:21:41,970 --> 00:21:43,200 Uh, zar ne? 504 00:21:43,230 --> 00:21:45,510 Nevjerojatno. 505 00:21:45,570 --> 00:21:47,980 - Ovdje svi izgledaju izrezano. - Točno. 506 00:21:48,040 --> 00:21:50,180 U redu, svi recite Lily Tomlin. 507 00:21:50,210 --> 00:21:52,220 Lily Tomlin! 508 00:21:57,900 --> 00:21:59,830 Šteta što vi niste vježbati, bio bi 509 00:21:59,870 --> 00:22:01,900 tako cool roditelji. 510 00:22:01,940 --> 00:22:03,640 Dobro, netko uhvati se za glavu umjesto mene. 511 00:22:03,680 --> 00:22:05,810 - Da, shvatio sam. - Onaj s očima. 512 00:22:05,910 --> 00:22:07,980 Idemo protestirati nešto drugo. 513 00:22:18,070 --> 00:22:20,070 Eden. Zdravo. 514 00:22:20,880 --> 00:22:22,240 Ovo je iznenađenje. 515 00:22:22,280 --> 00:22:24,920 - Ipak, stvarno? - Hm, zapravo, da. 516 00:22:24,950 --> 00:22:27,560 Kad si nazvao rekavši bio si u gradu, nisam bio siguran. 517 00:22:27,620 --> 00:22:29,830 Uzeo sam slobodu naručujući ti pjenušavu jabukovaču. 518 00:22:29,930 --> 00:22:33,000 Bezalkoholno, naravno. Je li to ono što još voliš? 519 00:22:33,030 --> 00:22:35,170 Hm, da, hvala. 520 00:22:35,240 --> 00:22:38,180 Vidiš, neke stvari se nikad ne mijenjaju. 521 00:22:38,280 --> 00:22:40,980 - Eden, zašto si ovdje? - Da izlazim s tobom. 522 00:22:41,020 --> 00:22:42,690 Sud, par, povezivanje sa. 523 00:22:42,720 --> 00:22:44,960 Bili smo tako mladi kad smo hodali. 524 00:22:44,990 --> 00:22:47,560 A sada smo stariji, i vidio sam što je vani, 525 00:22:47,600 --> 00:22:49,970 i vidjeli ste što je vani. 526 00:22:50,030 --> 00:22:52,810 I siguran sam da oboje možemo reći s najvećim povjerenjem 527 00:22:52,840 --> 00:22:56,150 da smo mi optimalan izbor jedno za drugo. 528 00:22:56,180 --> 00:22:58,150 Pravo. 529 00:22:58,180 --> 00:23:00,460 Uvijek si bio 530 00:23:00,520 --> 00:23:02,660 samopouzdan i praktičan. 531 00:23:02,690 --> 00:23:05,200 U redu, dopustite mi da ovo izrazim na romantičniji način. 532 00:23:05,230 --> 00:23:08,710 Iskoristimo ovu priliku za drugu priliku za ljubav. 533 00:23:08,740 --> 00:23:11,780 Uzeo sam nekoliko osobnih dana pa možemo početi. 534 00:23:11,810 --> 00:23:13,880 - Nama. - Uh... 535 00:23:13,950 --> 00:23:15,950 Mm? Jedna stvar. Jedan-jedan brza stvar. 536 00:23:15,990 --> 00:23:18,730 Hm, nisi zainteresiran u toj školi učiteljica 537 00:23:18,760 --> 00:23:20,090 koju si poslao da me vidiš, jeste li 538 00:23:20,130 --> 00:23:23,230 - Što? br. Mn-mn. Mn-mn. - Da. Ne, tako sam i mislio. 539 00:23:23,270 --> 00:23:26,810 Ona je jako fina, ali ja nisam vidim vas kao kompatibilne. 540 00:23:26,840 --> 00:23:29,150 - Oh, u pravu si. Mi nismo. - Hm. 541 00:23:29,210 --> 00:23:32,890 Pretpostavljam da je to zabavno. Znate, čudni običaji, 542 00:23:32,990 --> 00:23:35,630 šarmantan neobični mali likovi. 543 00:23:35,690 --> 00:23:38,460 - Mm. - Mm, za-živjeti. 544 00:23:38,500 --> 00:23:41,470 Pa, trebali su doktora, i trebala mi je promjena. 545 00:23:41,500 --> 00:23:42,870 Kad smo već kod toga, 546 00:23:42,910 --> 00:23:44,610 Imam pacijenta Nadao sam se da možeš... 547 00:23:44,640 --> 00:23:46,710 Oh, uvijek si bio tako posvećen svom poslu. 548 00:23:46,750 --> 00:23:49,850 Smatram da je to vrlo privlačno. 549 00:23:49,890 --> 00:23:53,090 Stvarno? Hvala. Ja... Hvala. 550 00:23:53,130 --> 00:23:54,500 Većini ljudi to smeta. 551 00:23:54,530 --> 00:23:55,930 Ne, volim to. volim to 552 00:23:55,970 --> 00:23:57,770 - Oh. - Reci mi više. 553 00:23:57,870 --> 00:23:59,640 Pa, ime pacijenta je Sigrid. 554 00:23:59,710 --> 00:24:01,010 Pa nedavno je rodila. 555 00:24:01,040 --> 00:24:03,480 Ima glavobolje, povišeni krvni tlak, 556 00:24:03,520 --> 00:24:05,990 ali nedovoljno visoko za preeklampsiju. 557 00:24:06,090 --> 00:24:08,590 I primijetio sam 558 00:24:08,620 --> 00:24:11,530 da nekako smrdi. 559 00:24:11,600 --> 00:24:14,400 Hm. Miris pljesni ili pokvarena jaja? 560 00:24:14,470 --> 00:24:17,070 pokvarena jaja, što me navodi da vjerujem... 561 00:24:17,170 --> 00:24:18,950 Moguća infekcija. Treba je pregledati. 562 00:24:19,010 --> 00:24:22,120 Napokon je pristala vidjeti me sutra. 563 00:24:22,150 --> 00:24:24,020 Evo još jedne čudne stvari. 564 00:24:25,530 --> 00:24:27,130 Beba je dlakava. 565 00:24:27,160 --> 00:24:29,500 I ne samo dlakave. 566 00:24:29,530 --> 00:24:31,900 - Izuzetno dlakav. - U redu. Pa, to bi moglo biti... 567 00:24:31,940 --> 00:24:35,240 - Hormonska neravnoteža. Da. - Hormonska neravnoteža. Pravo. 568 00:24:36,250 --> 00:24:38,550 - I čuo sam kako gunđa. - Progunđati? 569 00:24:38,650 --> 00:24:39,750 - da - Kakvo gunđanje? 570 00:24:39,790 --> 00:24:41,060 Moram znati konkretno što vrsta 571 00:24:41,090 --> 00:24:43,660 gunđalo je bilo. Samo ako možeš... Samo... 572 00:24:43,700 --> 00:24:45,260 - Znaš, mm-bb... - U redu. 573 00:24:45,300 --> 00:24:47,700 Groktanje novorođenčeta dok diše 574 00:24:47,770 --> 00:24:49,440 može biti pokazatelj predsepse. 575 00:24:49,510 --> 00:24:51,240 A to može biti vrlo opasno za bebu. 576 00:24:51,310 --> 00:24:53,110 Dakle, kažete majka a novorođenče bi moglo oboje 577 00:24:53,210 --> 00:24:54,920 imati sepsu. Mislim, oni treba dovesti u hitnu... 578 00:24:54,950 --> 00:24:56,550 - Da. Gdje su sada? - Pa... 579 00:24:56,590 --> 00:24:58,590 Oni su na, um, prezentaciji 580 00:24:58,690 --> 00:25:00,290 u Legion Hallu počevši od sada. 581 00:25:00,330 --> 00:25:02,630 U redu, idemo. 582 00:25:03,400 --> 00:25:04,340 pa... 583 00:25:04,400 --> 00:25:07,610 Oh, možeš li vidjeti moju prtljagu dok me nema? 584 00:25:08,980 --> 00:25:11,280 - Mi, vaša sestra grad... - Ona je ta. 585 00:25:11,320 --> 00:25:14,090 Želi samo najbolje za nas oboje. 586 00:25:14,120 --> 00:25:16,590 Nekad sretna kuća lososa je izgrađen, 587 00:25:16,690 --> 00:25:20,130 svaki će mjesec donijeti divan ček dividende 588 00:25:20,200 --> 00:25:23,610 platiti svakoj obitelji u Port Wennu. 589 00:25:23,710 --> 00:25:24,980 ja... 590 00:25:25,010 --> 00:25:26,810 Ona izgleda kao da ima bolove u trbuhu. 591 00:25:26,850 --> 00:25:28,750 Da. Infekcija dovela bi do toga. 592 00:25:28,850 --> 00:25:30,620 naravno, ništa nije važnije 593 00:25:30,690 --> 00:25:33,960 nego čuvanje naših oceana sigurnima. 594 00:25:34,060 --> 00:25:35,100 Što se događa? 595 00:25:35,130 --> 00:25:37,700 Isporučili ste puna posteljica, da? 596 00:25:37,740 --> 00:25:40,210 Da, ali... 597 00:25:43,010 --> 00:25:45,690 Što? Opet? 598 00:25:45,720 --> 00:25:48,190 Čekaj, imam, kao, najluđi deja vu trenutno. 599 00:25:49,330 --> 00:25:51,300 Diamniotski dikorionski blizanci. 600 00:25:57,010 --> 00:26:00,110 Postoji li još jedna dlaka unutra? 601 00:26:10,600 --> 00:26:12,570 U redu, neka netko nazove hitnu. 602 00:26:12,610 --> 00:26:15,140 - Ja ću to učiniti. - Ja ću opet uzeti kapute. 603 00:26:15,180 --> 00:26:17,650 - Opet ću donijeti ručnike. - Ovo je ludo. 604 00:26:17,720 --> 00:26:20,350 Osjećam se kao u klopci u nekom čudnom prostor-vremenu 605 00:26:20,390 --> 00:26:22,130 povratak u budućnost kontinuum. 606 00:26:22,160 --> 00:26:24,160 Jesam li stvarno ovdje? Događa li se ovo stvarno? 607 00:26:24,200 --> 00:26:26,170 Mark, trebaš mi natočiti vruće vode preko škara. 608 00:26:26,200 --> 00:26:28,140 - I vrati mi ga. - Sjajni Scott! 609 00:26:28,170 --> 00:26:29,870 - Martine, mogu li pomoći? - Trebat ćeš mi... 610 00:26:29,910 --> 00:26:30,910 Poroditi ovo dijete odmah. 611 00:26:30,940 --> 00:26:32,410 Ne, jesmo. Imam te. 612 00:26:32,480 --> 00:26:33,920 Molio sam da se zaposli 613 00:26:33,950 --> 00:26:37,020 kontracepcijska sredstva od bebe broj dva. Pogledaj sad ovo. 614 00:26:37,050 --> 00:26:39,330 - Praktički nogometna momčad. - Ludvig, usredotoči se. 615 00:26:39,360 --> 00:26:41,300 Ne mogu vjerovati, Možda neću ni moći imati 616 00:26:41,330 --> 00:26:43,330 jedan klinac i ona ih puca kao PEZ dozator. 617 00:26:43,370 --> 00:26:45,140 Hoćeš jedan? Molim te, uzmi. 618 00:26:45,170 --> 00:26:47,410 Moram se brinuti moje vikinške kraljice. 619 00:26:47,480 --> 00:26:49,050 - Oh, dobro. - Dobro, krunimo se. 620 00:26:49,080 --> 00:26:53,420 Ah! Kako može drugi fetus proći nezapaženo? 621 00:26:53,450 --> 00:26:55,290 Ali ako je jedan odmah iza drugi, može uspjeti 622 00:26:55,320 --> 00:26:57,530 teško vidjeti drugu ili čak otkriti otkucaje njegovog srca. 623 00:26:57,560 --> 00:26:59,130 U redu, Sigrid, veliki napor. 624 00:27:07,080 --> 00:27:09,720 svaka čast 625 00:27:09,790 --> 00:27:11,420 Imate prekrasnu djevojčicu. 626 00:27:11,460 --> 00:27:13,330 - Ajme... - Hoćeš li pogledati to? 627 00:27:13,390 --> 00:27:15,530 - Ajme... Oh, oh. - Vau. 628 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 - Huh, to je iznenađujuće. - Da. 629 00:27:17,100 --> 00:27:20,310 - Ona je slatka. - Pa nije dlakava. 630 00:27:20,340 --> 00:27:23,750 Jako sam se veselio nazvati je Two-Bacca. 631 00:27:24,450 --> 00:27:26,950 Dvije placente, nejednaka funkcija. 632 00:27:26,990 --> 00:27:28,590 Hej, jedan je producirao višak androgena, 633 00:27:28,690 --> 00:27:31,000 koji objašnjava dlake na tijelu malog Halvdana. 634 00:27:31,100 --> 00:27:32,700 Uvijek si bio najpametniji u sobi. 635 00:27:32,730 --> 00:27:34,400 - Bože moj, ona gori! - U redu. 636 00:27:34,500 --> 00:27:36,610 Hej, bolničari su ovdje. Makni se s puta. 637 00:27:36,670 --> 00:27:38,380 - Svi. - Dobili smo ženu od 35 godina. 638 00:27:38,410 --> 00:27:40,980 - Intrauterina infekcija. - Može biti septička. 639 00:27:41,020 --> 00:27:42,850 U redu, treba joj tekućine i IV antibiotici. 640 00:27:42,890 --> 00:27:44,020 I bebe treba pun trening. 641 00:27:44,090 --> 00:27:47,430 - Shvaćam, doktore. - Jedan, dva, tri. 642 00:27:47,530 --> 00:27:50,400 Ne brini, mali, svi će biti u redu. 643 00:27:50,470 --> 00:27:53,580 - Hvala doktore. - Uh, dobro je. Nema na čemu. 644 00:27:53,610 --> 00:27:55,710 Molim te razumi. 645 00:27:55,750 --> 00:27:57,220 Ovo ništa ne mijenja. 646 00:27:57,250 --> 00:27:59,850 Farma lososa ipak će doći u Port Wenn. 647 00:27:59,890 --> 00:28:02,220 Nevjerojatno! 648 00:28:02,260 --> 00:28:04,660 Čovječe, naišao sam na neke teške slučajeva, ali ona je hladna. 649 00:28:04,700 --> 00:28:07,900 Da nisi bio na kolicima, Udario bih te u lice! 650 00:28:08,000 --> 00:28:11,780 Jadna žena, prvo što sam kupit ću tvoju kuću, 651 00:28:11,880 --> 00:28:13,150 izbaci te, i sruši ga. 652 00:28:13,180 --> 00:28:16,150 Očito je u delirijumu. 653 00:28:16,190 --> 00:28:18,620 - Ne misli to ozbiljno. - Slušaj me. 654 00:28:18,660 --> 00:28:21,300 Upravo sam dostavio dvoje od tvoje dvanaestero djece, 655 00:28:21,330 --> 00:28:24,000 ili koliko god ih imate, ne spomenuti spašavanje Sigridina života. 656 00:28:24,040 --> 00:28:25,640 Ali to su vaše dužnosti, zar ne? 657 00:28:25,740 --> 00:28:27,440 Ali ne njihov. 658 00:28:28,110 --> 00:28:29,650 Mn-mn. 659 00:28:29,710 --> 00:28:32,050 A ipak su ti pomogli svakom koraku. 660 00:28:32,120 --> 00:28:34,060 Čak i nakon što su znali da ti 661 00:28:34,120 --> 00:28:36,290 i tvoj definitivno-sociopatska žena 662 00:28:36,330 --> 00:28:39,330 došao ovamo pod lažnim izgovorom uništiti njihov grad, 663 00:28:39,370 --> 00:28:41,640 pomogli su. Zašto? 664 00:28:45,510 --> 00:28:47,920 Jer su dobri 665 00:28:47,950 --> 00:28:49,690 i pristojni su do srži. 666 00:28:49,750 --> 00:28:51,090 Pa možda i neće imati želudac 667 00:28:51,160 --> 00:28:53,430 za produženo ružna sudska bitka. 668 00:28:53,490 --> 00:28:55,100 Ni resurse, pretpostavljam. 669 00:28:55,160 --> 00:28:58,270 Da, ali stvar je u tome, Ludvig... 670 00:28:59,470 --> 00:29:02,510 Ja nisam dobar kao oni. 671 00:29:02,550 --> 00:29:06,050 A znaš tko me voli? 672 00:29:06,090 --> 00:29:08,360 Izvjestan moćni američki senator 673 00:29:08,420 --> 00:29:12,160 na kome sam nastupao vrlo uspješan trostruki bajpas 674 00:29:12,200 --> 00:29:15,670 kaže da mi duguje život. Dakle, imate izbor. 675 00:29:15,710 --> 00:29:17,370 Mogao bi potrgati taj nepošteni ugovor 676 00:29:17,470 --> 00:29:20,210 prevario si ove ljude, ili ću se pobrinuti 677 00:29:20,250 --> 00:29:23,790 nikad ne posluješ opet u Americi. 678 00:29:23,820 --> 00:29:25,120 na vama je. 679 00:29:25,220 --> 00:29:28,400 Mislio sam da si rekao medicina nikad ne zauzima stranu. 680 00:29:28,430 --> 00:29:30,430 Ovo nije lijek. 681 00:29:31,940 --> 00:29:33,910 Ovo je Port Wenn. 682 00:29:38,280 --> 00:29:40,190 - Dobro! Vi ste pobijedili! - Ah! 683 00:29:40,220 --> 00:29:42,930 Razmotrite ugovor ništavnost. 684 00:29:48,640 --> 00:29:53,110 Sad me ispričajte, Moram ići. Moja me kraljica treba. 685 00:29:53,150 --> 00:29:55,350 Ludvig, čekaj, čekaj. Možemo ovo popraviti. 686 00:29:55,380 --> 00:29:58,320 Bit će ti žao, Eeyore. vjeruj mi 687 00:29:58,360 --> 00:29:59,730 - OK? - da Da. 688 00:29:59,760 --> 00:30:03,200 - Hej. To je bilo super, doktore. - Jej! 689 00:30:04,540 --> 00:30:07,010 Što je to bilo? 690 00:30:07,070 --> 00:30:10,580 Hm, kao i većina stvari u ovom gradu... 691 00:30:10,620 --> 00:30:12,990 - Teško je to objasniti. - Hm. 692 00:30:13,020 --> 00:30:18,300 U svakom slučaju, napravili smo sjajan tim danas, osjećam. 693 00:30:18,330 --> 00:30:19,500 Jesmo. Jesmo. 694 00:30:19,570 --> 00:30:21,240 Možda bih te mogao vidjeti kasnije 695 00:30:21,270 --> 00:30:22,910 i mogli bismo pokupiti gdje smo stali? 696 00:30:23,010 --> 00:30:25,580 - Aha. Da, mm. Mm-hmm. - U redu. 697 00:30:30,860 --> 00:30:32,320 Martin. 698 00:30:32,390 --> 00:30:35,800 Martine, čekaj. Spasio si grad. 699 00:30:35,900 --> 00:30:37,130 Ja... ne bih to rekao. 700 00:30:37,170 --> 00:30:39,710 Sve ovo vrijeme, a-a-određeni senator, mislim, 701 00:30:39,740 --> 00:30:41,740 zašto nisi reci nešto prije? 702 00:30:41,780 --> 00:30:44,380 Jer sam ga upravo izmislila odmah sada. 703 00:30:47,450 --> 00:30:51,600 dr. Martin Best, ne prestaješ me iznenađivati. 704 00:30:55,470 --> 00:30:56,910 - Hvala. - Nema na čemu. 705 00:31:00,180 --> 00:31:01,920 Pa koliko mogu li izdvojiti za tebe? 706 00:31:01,950 --> 00:31:04,090 - Par. Da. - Dva? Dva su dobra? 707 00:31:04,190 --> 00:31:06,430 U redu, shvatio si. 708 00:31:06,530 --> 00:31:08,130 Izađi odatle. 709 00:31:08,930 --> 00:31:10,770 U redu, polako. 710 00:31:10,800 --> 00:31:12,470 Dobre, ha? 711 00:31:20,920 --> 00:31:22,930 Hej, Barry, Moram se vratiti na brod. 712 00:31:22,960 --> 00:31:25,700 Kad bi samo mogao pripaziti na to i, uh, 713 00:31:25,730 --> 00:31:29,570 pa, drži taj poklopac, i ne daj im da pobjegnu. 714 00:31:29,640 --> 00:31:31,040 - U redu. - Da. 715 00:31:48,040 --> 00:31:49,850 Dakle, ideš sa navodnici 716 00:31:49,950 --> 00:31:51,250 oko binga? 717 00:31:51,350 --> 00:31:52,720 Jer kad stavite navodnici 718 00:31:52,790 --> 00:31:53,960 oko binga, izgleda 719 00:31:53,990 --> 00:31:55,990 nije baš bingo. 720 00:31:57,960 --> 00:31:59,600 Što želiš, tata? 721 00:32:01,070 --> 00:32:05,110 Ti mi reci kada najbolje vrijeme da kažete svom djetetu 722 00:32:05,140 --> 00:32:06,680 da on nije tvoje dijete? 723 00:32:06,750 --> 00:32:09,650 Kad on ima pet godina, a ti imaš zajedno igrajući Lego kocke? 724 00:32:09,690 --> 00:32:13,690 "Zdravo, mali druže, ne tvoj pravi tata." 725 00:32:13,730 --> 00:32:15,430 Ili kada bude imao 12, znaš, 726 00:32:15,500 --> 00:32:18,500 „Hej, možeš li mi dodati palačinke ne-tvom-stvarnom ocu?" 727 00:32:18,540 --> 00:32:20,410 Ne znam, tata, ali-ali-ali bio si odrastao. 728 00:32:20,470 --> 00:32:22,140 Trebali ste da to shvatim. 729 00:32:22,240 --> 00:32:24,550 Da. Pa, shvaćena stvar. 730 00:32:24,650 --> 00:32:27,450 - Tko je moj pravi tata? - Ja sam tvoj pravi tata, dovraga. 731 00:32:27,490 --> 00:32:29,460 Znaš što mislim. 732 00:32:31,000 --> 00:32:32,730 ne znam... 733 00:32:32,770 --> 00:32:34,640 jer mi nikad nije rekla. 734 00:32:36,870 --> 00:32:38,810 Možeš li mi oprostiti, mali? 735 00:32:38,850 --> 00:32:43,020 Ovo ja ne shvaćam, kao, nema zubne vile, tata. 736 00:32:43,050 --> 00:32:45,520 Ovo je laž o tome tko sam. 737 00:33:01,690 --> 00:33:03,930 Ne znam, siguran si želiš igrati bingo 738 00:33:04,000 --> 00:33:05,160 na tvoj rođendan? 739 00:33:05,200 --> 00:33:07,200 Ako mi dopuste da pobijedim! 740 00:33:14,180 --> 00:33:16,190 Nekako je dotjerana. Misliš li da ona zna? 741 00:33:16,220 --> 00:33:20,360 Oh, ona nikad ne nosi svilu. Prokletstvo to! Htio sam da ovo bude... 742 00:33:20,390 --> 00:33:22,160 Iznenađenje! 743 00:33:30,680 --> 00:33:32,650 Jedina stvar bolje od zabave iznenađenja 744 00:33:32,690 --> 00:33:34,290 je vjenčanje iznenađenja. 745 00:33:36,460 --> 00:33:38,430 Evo, evo, daj mi svoje kapute. Idi, sjedni. 746 00:33:38,460 --> 00:33:43,040 Jeste li stvarno mislili da ćeš pobjeći 747 00:33:43,070 --> 00:33:45,440 s vjenčanjem bez nas? 748 00:33:48,720 --> 00:33:50,490 - Sad... - Da. 749 00:33:50,520 --> 00:33:53,560 Svi su ovdje i sav dotjeran. 750 00:33:53,590 --> 00:33:55,430 Nemamo prsa. 751 00:33:55,460 --> 00:33:56,930 Čekati. 752 00:33:56,970 --> 00:33:59,840 Vidite, pobrinuli smo se od svega. 753 00:33:59,940 --> 00:34:02,240 Hvala ti, Martine. 754 00:34:07,320 --> 00:34:08,960 Nemamo prstenje. 755 00:34:08,990 --> 00:34:11,830 rekla sam ti mi smo se pobrinuli za sve. 756 00:34:11,860 --> 00:34:15,470 U redu, Peter. Oh, tu si. 757 00:34:15,500 --> 00:34:18,740 I sada započet ćemo ceremoniju 758 00:34:18,810 --> 00:34:21,380 zagrijavanja prstenova. 759 00:34:21,420 --> 00:34:23,550 I kao prstenje prijeći do tebe, 760 00:34:23,650 --> 00:34:27,230 odvojite trenutak da ih držiš u ruci, 761 00:34:27,260 --> 00:34:31,840 i misli na tihi blagoslov za naše drage prijatelje 762 00:34:31,870 --> 00:34:34,980 i njihovu zajedničku budućnost. 763 00:34:37,580 --> 00:34:39,550 George i Greg, 764 00:34:39,620 --> 00:34:43,530 došli ste ovamo u Port Wenn prije 18 godina. 765 00:34:43,560 --> 00:34:46,430 Kupio to pokvareno staro noćenje s doručkom 766 00:34:46,530 --> 00:34:51,380 i okrenuo ga u slani povjetarac, 767 00:34:51,410 --> 00:34:54,650 koja je samo srce 768 00:34:54,750 --> 00:34:58,460 i duša našeg malog grada. 769 00:34:58,520 --> 00:35:01,200 I 18 godina ste nas hranili 770 00:35:01,260 --> 00:35:04,740 i, i slavio s nama. 771 00:35:04,770 --> 00:35:07,310 I što je najvažnije, 772 00:35:07,410 --> 00:35:09,450 tračali ste s nama. 773 00:35:11,650 --> 00:35:14,150 I ne postoje dvije osobe u ovom gradu 774 00:35:14,190 --> 00:35:18,630 koji se više njeguju nego vas dvoje. 775 00:35:21,340 --> 00:35:24,410 Prstenovi sada sadrže nešto 776 00:35:24,440 --> 00:35:28,580 mnogo dragocjeniji nego metal 777 00:35:28,620 --> 00:35:31,590 jer drže kolektivna ljubav 778 00:35:31,620 --> 00:35:35,700 i blagoslovi od svih ovdje... 779 00:35:36,870 --> 00:35:39,170 jer te jako volimo. 780 00:35:39,210 --> 00:35:41,810 Da. Volim vas momci. 781 00:35:45,680 --> 00:35:48,160 I, uh, odgovara. 782 00:35:54,700 --> 00:35:56,170 ovo je... 783 00:35:58,110 --> 00:35:59,680 tako savršeno. 784 00:36:01,950 --> 00:36:03,950 Hvala. 785 00:36:05,790 --> 00:36:08,460 Sada možete poljubiti mladoženju, oboje. 786 00:36:36,890 --> 00:36:39,290 Pogledaj se. Ti blistaš. 787 00:36:39,390 --> 00:36:41,800 Mm. A zašto ne bih bio? 788 00:36:41,830 --> 00:36:45,640 Pobijedili smo te proklete Norvežane. Ljubav je u zraku. 789 00:36:45,670 --> 00:36:48,640 - Budućnost izgleda svijetlo. - Stvarno? 790 00:36:48,680 --> 00:36:50,350 Čak iako još uvijek možete izgubiti svoju kuću? 791 00:36:50,380 --> 00:36:54,160 Stvari se mogu okrenuti za sitniš, Marty. 792 00:36:54,220 --> 00:36:56,430 Mogu se okrenuti na novčić. 793 00:37:05,810 --> 00:37:09,520 Ako je toliko voliš, zašto joj ne kažeš? 794 00:37:09,550 --> 00:37:13,530 Može li gore nego se pitati što ako? 795 00:37:18,300 --> 00:37:20,810 Idem po kolač. 796 00:37:30,460 --> 00:37:31,860 Hej, um, mislio sam, 797 00:37:31,960 --> 00:37:34,840 što ako pođem s tobom na vaš povratni poziv. 798 00:37:34,870 --> 00:37:36,910 Hajde, mogli bismo, mogli bismo se voziti podzemnom, 799 00:37:36,940 --> 00:37:39,310 mogli bismo jesti pizzu dok ne pojedemo. 800 00:37:39,340 --> 00:37:41,920 Mogli bismo se slikati s golim kaubojem. 801 00:37:41,950 --> 00:37:43,520 što ti misliš 802 00:37:44,560 --> 00:37:45,790 Što? 803 00:37:46,660 --> 00:37:48,900 Oh. 804 00:37:50,130 --> 00:37:52,740 Oprostite na rezanju... Molim vas, samo sekundu. 805 00:37:55,010 --> 00:37:58,350 Bok. Oprostite što vas prekidam. 806 00:37:58,450 --> 00:38:01,290 Samo sam, um, samo sam htio... 807 00:38:03,030 --> 00:38:05,900 Uh, samo želim da znaš to, um, ja sam zapravo 808 00:38:06,000 --> 00:38:08,940 ne ide u New York na audiciju za Juilliard. 809 00:38:08,970 --> 00:38:10,780 - Oh! - Zašto? 810 00:38:10,840 --> 00:38:13,450 Hm, jer nisam ni dobio povratni poziv. 811 00:38:14,450 --> 00:38:15,850 Lagao sam cijelo ovo vrijeme. 812 00:38:15,950 --> 00:38:17,320 - Što? - Da. 813 00:38:17,350 --> 00:38:18,990 Odbili su me prošli tjedan. 814 00:38:19,020 --> 00:38:22,200 Ali samo sam vidio kako ste svi bili uzbuđeni zbog mene. 815 00:38:22,230 --> 00:38:25,740 Dakle, da, žao mi je lagati, 816 00:38:25,770 --> 00:38:27,440 i meni je, žao mi je da te razočaram 817 00:38:27,470 --> 00:38:29,080 i žao mi je 818 00:38:29,110 --> 00:38:31,650 da nisam bila dovoljno dobra. oprosti 819 00:38:31,750 --> 00:38:33,490 - Oh, ne, ne. - Ne, niste nas razočarali. 820 00:38:33,520 --> 00:38:36,330 Uz svo laganje, zašto, zašto mi ne bi rekao? 821 00:38:36,360 --> 00:38:39,670 Jer ti se sviđam, jer ti, kao, misliš 822 00:38:39,730 --> 00:38:42,370 da mogu sve. I jasno je da ne mogu. 823 00:38:42,400 --> 00:38:44,640 Elaine, volim te. 824 00:38:44,680 --> 00:38:48,280 Volim te jer si ti ti. 825 00:38:48,380 --> 00:38:49,950 Hej, to je moj dečko. 826 00:38:50,020 --> 00:38:52,830 A ja, ne mislim da ti možeš sve. 827 00:38:52,890 --> 00:38:56,530 Skoro si spalio ured pokušavajući napraviti tost. 828 00:38:56,570 --> 00:38:58,540 - Dvaput. - Je li? 829 00:38:58,640 --> 00:39:01,410 - Voliš me? - Da. 830 00:39:03,410 --> 00:39:05,280 Ajme... 831 00:39:05,350 --> 00:39:06,990 Nije on jedini koja te voli. 832 00:39:07,020 --> 00:39:09,560 - Oh! - Da! 833 00:39:16,140 --> 00:39:17,810 Sjajan je dan, zar ne? 834 00:39:17,840 --> 00:39:20,850 - Valjda. - Pa, što je bilo? 835 00:39:20,920 --> 00:39:23,020 Mislim, to je sve previše u zraku. 836 00:39:23,050 --> 00:39:25,790 Pa, Al je ljut na mene. 837 00:39:25,830 --> 00:39:28,300 Hoće li ići u New York bez Elaine? 838 00:39:28,330 --> 00:39:30,300 znaš, možemo li si to uopće priuštiti? 839 00:39:30,370 --> 00:39:32,810 Mrzim to priznati, ali ja, ja stvarno 840 00:39:32,840 --> 00:39:35,440 mogao koristiti taj mjesečni norveški novac. 841 00:39:35,510 --> 00:39:38,150 Pa, ne morate brinuti o tome. 842 00:39:38,180 --> 00:39:39,920 Zašto ne? 843 00:39:39,950 --> 00:39:42,930 - Znaš što sam vidio pecajući? - Što? 844 00:39:44,600 --> 00:39:47,940 Morski ježevi miljama. 845 00:39:47,970 --> 00:39:51,440 - Ne, misliš... - Bit ćemo bogati! 846 00:39:51,480 --> 00:39:54,550 - Oh! Oh. - Svi mi! Svi mi! 847 00:39:54,580 --> 00:39:55,950 u redu, u redu. 848 00:39:55,990 --> 00:39:58,620 - Uh, uh, čekaj, samo... U redu. - Uzmi malo kolača. 849 00:41:02,650 --> 00:41:03,820 Prilično nevjerojatno, ha? 850 00:41:03,920 --> 00:41:05,260 Uspjeli smo natjerati Georgea da kuha 851 00:41:05,290 --> 00:41:07,960 za vlastito vjenčanje. Bum. 852 00:41:08,000 --> 00:41:09,770 Hm... 853 00:41:09,800 --> 00:41:12,670 Želiš li imati dijete sa mnom? 854 00:41:16,010 --> 00:41:18,080 - Što? - Kao prijatelji. 855 00:41:18,180 --> 00:41:20,990 To smo uvijek bili najbolji kao i inače, 856 00:41:21,020 --> 00:41:23,530 biti sjajan tim. 857 00:41:23,560 --> 00:41:25,260 ne razumijem 858 00:41:25,300 --> 00:41:27,540 Da. Da. 859 00:41:27,570 --> 00:41:29,240 Kao, mi bismo, hm... 860 00:41:30,570 --> 00:41:35,020 Zajedno bismo bili roditelji, ali ne biti zajedno? 861 00:41:35,050 --> 00:41:36,690 Da. Da. 862 00:41:36,720 --> 00:41:38,920 To je novi svijet, znaš? 863 00:41:38,960 --> 00:41:41,660 Obitelji se stvaraju sada na različite načine. 864 00:41:48,840 --> 00:41:52,180 Zašto ne? Hajdemo imati dijete zajedno. 865 00:41:55,990 --> 00:41:57,260 Stvarno? 866 00:41:58,030 --> 00:41:59,260 Da. 867 00:42:02,040 --> 00:42:03,210 Oh. Oh, Martine. 868 00:42:03,240 --> 00:42:07,280 Oh, Martine. Oh, mrzim da ti moram ovo reći. 869 00:42:07,310 --> 00:42:09,150 Oh, nakon ovako lijepog dana i... 870 00:42:09,220 --> 00:42:11,760 - Sve što ste učinili za nas. - Što je? 871 00:42:11,860 --> 00:42:14,230 Pa kao tajnica Gradskog vijeća, 872 00:42:14,330 --> 00:42:15,560 Upravo sam dobio e-mail 873 00:42:15,600 --> 00:42:19,710 iz Mainea Državni medicinski registar. 874 00:42:19,740 --> 00:42:21,240 Oni će vas istražiti. 875 00:42:21,280 --> 00:42:26,050 Nešto o Elaine vađenje krvi bez dozvole. 876 00:42:57,650 --> 00:42:59,350 Znao sam da ćeš nazvati.