1 00:00:36,661 --> 00:00:38,412 Elaine, znaš da kad sam rekao da budeš ovdje u osam, 2 00:00:38,413 --> 00:00:39,788 mislio sam na 8 ujutro, zar ne? 3 00:00:39,789 --> 00:00:41,707 Morala sam ići u kupovinu namirnica. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,417 Nisi to mogla obaviti nakon posla? 5 00:00:43,418 --> 00:00:45,753 O, pazi na ton, jer ovo je za tebe. 6 00:00:45,754 --> 00:00:47,504 Zašto si mi kupila namirnice? Što si učinila? 7 00:00:47,505 --> 00:00:49,340 Nisam ih ja kupila. Koristila sam tvoju karticu. 8 00:00:49,341 --> 00:00:52,468 Nisam idiot. Hvala ti za Kit Katove. 9 00:00:52,469 --> 00:00:54,887 I grejp. I sushi. 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,848 Slušaj, um, ne možeš izlaziti ovaj vikend. 11 00:00:57,849 --> 00:00:59,058 Zašto? Jesam li u kazni? 12 00:00:59,059 --> 00:01:00,267 Hej, doktore, trebam vašu pomoć 13 00:01:00,268 --> 00:01:01,518 s nečim na brzinu. 14 00:01:01,519 --> 00:01:03,395 Znate koliko vas volim i poštujem. 15 00:01:03,396 --> 00:01:05,481 - Izgleda li ovo stvarno? - Ne, Mark! Ne, ne. 16 00:01:05,482 --> 00:01:07,316 To, ne. Izlazi. 17 00:01:07,317 --> 00:01:09,318 Ovo mi se, doduše, sviđa. 18 00:01:09,319 --> 00:01:10,319 Dr. Reese mi je uvijek pomagao. 19 00:01:10,320 --> 00:01:11,528 Izgleda li kao dr. Reese? 20 00:01:11,529 --> 00:01:12,738 Malo oko očiju, da. 21 00:01:12,739 --> 00:01:14,281 - O, bok, Šećerlemo. - Bok, mama. 22 00:01:16,159 --> 00:01:17,994 Evo tvoje kute. 23 00:01:19,537 --> 00:01:20,704 Oprosti na mirisu. 24 00:01:20,705 --> 00:01:22,414 Pred kraj dr. Reese je imao... 25 00:01:22,415 --> 00:01:24,333 specifičan vonj. 26 00:01:24,334 --> 00:01:26,126 Um, on neće raditi ništa od ovoga. 27 00:01:26,127 --> 00:01:28,128 Kakav se luđački događaj sada odvija? 28 00:01:28,129 --> 00:01:30,464 Ja sam Žrtvovana učenica. 29 00:01:30,465 --> 00:01:33,217 Ti me spašavaš od vampira. 30 00:01:33,218 --> 00:01:34,676 - I ovdje smo gotovi. - U redu. 31 00:01:34,677 --> 00:01:36,679 To je zapravo tradicija, doktore. 32 00:01:36,680 --> 00:01:38,097 Kao prikupljanje sredstava za školu, 33 00:01:38,098 --> 00:01:40,224 svake godine slavimo prvi i najgori roman 34 00:01:40,225 --> 00:01:41,934 koji je Jeremy Gathercole ikad napisao. 35 00:01:41,935 --> 00:01:44,853 - Pisac horora? - Pa, ja ga zovem Jer-Medo. 36 00:01:44,854 --> 00:01:46,105 Ali to je priča 37 00:01:46,106 --> 00:01:47,898 - za drugi dan. - Stani! 38 00:01:47,899 --> 00:01:50,401 Kad je imao 18, grabio je sladoled u Port Wennu. 39 00:01:50,402 --> 00:01:51,902 Nije to jedino što je grabio. 40 00:01:51,903 --> 00:01:54,613 I smjestio je svoj prvi roman ovdje. Stvarno je loš. 41 00:01:54,614 --> 00:01:56,699 Radi se o vjenčanju između tog vampira, 42 00:01:56,700 --> 00:01:59,910 Lorda Grimshawa, i ove zgodne mačke, Eulalie. 43 00:01:59,911 --> 00:02:01,662 Hmm. Puno vam hvala što ste došli. 44 00:02:01,663 --> 00:02:04,331 Ne, ali to je zapravo zamka da namami goste 45 00:02:04,332 --> 00:02:05,958 kako bi Ludi Znanstvenik 46 00:02:05,959 --> 00:02:07,835 mogao sve ubiti i isisati im krv. 47 00:02:07,836 --> 00:02:09,336 Pa, u pravu ste u vezi jedne stvari. 48 00:02:09,337 --> 00:02:10,504 Zvuči stvarno loše. 49 00:02:10,505 --> 00:02:12,548 Ne, zabavno je! 50 00:02:12,549 --> 00:02:14,967 Rekreiramo knjigu u prikazima 51 00:02:14,968 --> 00:02:17,678 u školskom štaglju! Glavni događaj je sutra navečer. 52 00:02:17,679 --> 00:02:19,763 Ja sam zadužen za izradu sve krvi. 53 00:02:19,764 --> 00:02:21,056 Molim? 54 00:02:21,057 --> 00:02:23,100 Cijeli vikend. Puno krvi. 55 00:02:23,101 --> 00:02:24,601 Koji je naslov te knjige? 56 00:02:24,602 --> 00:02:27,312 - "Tvornica krvi". - "Tvornica krvi". 57 00:02:28,440 --> 00:02:30,441 Huh. Razumijem. 58 00:02:30,442 --> 00:02:32,276 Ne brinite, doktore, promijenit ću vam mišljenje. 59 00:02:32,277 --> 00:02:35,029 Ludi Znanstvenik? Stvarno dobra uloga. 60 00:02:35,030 --> 00:02:38,657 Traži vrlo posebnu osobu. Mama. Doručak? 61 00:02:38,658 --> 00:02:40,367 Oui, oui, mon cherie! 62 00:02:42,579 --> 00:02:44,872 - Mama. - Zato te namirnice. 63 00:02:44,873 --> 00:02:47,584 Zato ne možeš izlaziti ovaj vikend. 64 00:02:48,960 --> 00:02:51,962 Pa, pretpostavljam da ti trebam zahvaliti. 65 00:02:51,963 --> 00:02:52,963 Već jesi. 66 00:02:52,964 --> 00:02:54,631 Papirnati proizvodi su stvarno skupi. 67 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Želiš li da ti kupim i toaletni papir? 68 00:02:56,551 --> 00:02:58,844 Ma ne, to kradem odavde. 69 00:02:58,845 --> 00:03:00,096 Ordinacija. 70 00:03:01,848 --> 00:03:03,223 Što? 71 00:03:03,224 --> 00:03:04,600 U redu. 72 00:03:04,601 --> 00:03:06,935 Uh, Liam je udario glavom u školi, 73 00:03:06,936 --> 00:03:09,188 - i žele da dođete. - U školu. Hoće li biti... 74 00:03:09,189 --> 00:03:11,565 Ne još. Rano je, sigurni ste. 75 00:03:11,566 --> 00:03:14,276 On će doći. Hvala! 76 00:03:18,531 --> 00:03:21,075 Ne znam. 77 00:03:24,287 --> 00:03:26,372 Društvene igre ovdje, Beth. 78 00:03:26,373 --> 00:03:27,915 Operacija! Moja omiljena! 79 00:03:27,916 --> 00:03:31,335 Uh, stavimo "Zakači očnjake na vampira" ovdje gore. 80 00:03:31,336 --> 00:03:33,295 Što se, kvragu, ovdje događa? 81 00:03:33,296 --> 00:03:36,674 O, bok, Sarah, imamo mali tulum "Tvornice krvi" 82 00:03:36,675 --> 00:03:38,050 za one najmanje. 83 00:03:38,051 --> 00:03:39,218 Nikad nije prerano za uživanje 84 00:03:39,219 --> 00:03:40,552 u tradiciji Port Wenna. 85 00:03:40,553 --> 00:03:43,722 U potpunosti se slažem s tobom. 86 00:03:43,723 --> 00:03:45,599 Dakle, o čemu si htio razgovarati sa mnom? 87 00:03:45,600 --> 00:03:49,186 Pa, malo je osjetljivo, pa... 88 00:03:49,187 --> 00:03:51,689 Znam da nisi obnovila svoju dozvolu za lov na jastoge. 89 00:03:51,690 --> 00:03:54,608 Da, hoću, hoću. Ja, samo trebam još malo vremena. 90 00:03:54,609 --> 00:03:56,527 Znam, ali ptičica mi je rekla 91 00:03:56,528 --> 00:03:58,862 da inspektor dolazi sljedeći tjedan. 92 00:03:58,863 --> 00:04:00,198 Sljedeći tjedan? 93 00:04:01,866 --> 00:04:04,535 Misliš li da bi me stvarno zatvorio? 94 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 Znaš Billa. On je... 95 00:04:06,413 --> 00:04:09,081 On se drži pravila. 96 00:04:09,082 --> 00:04:11,208 Slušaj, Sarah. Ako trebaš da ti posudim malo... 97 00:04:11,209 --> 00:04:13,502 Ne, ne, ne, ne, ne. Sama ću to riješiti! 98 00:04:13,503 --> 00:04:15,421 Mislim, na, nakon ovog vikenda. 99 00:04:15,422 --> 00:04:17,256 To je velika narudžba, znaš, pa... 100 00:04:17,257 --> 00:04:19,049 - U redu. - Um... 101 00:04:19,050 --> 00:04:21,635 U svakom slučaju, ja-ja-ja izlazim upravo sada, 102 00:04:21,636 --> 00:04:23,262 tako da... Bit ću dobro. 103 00:04:23,263 --> 00:04:24,888 - Okej, super. - Hvala, Frank. 104 00:04:24,889 --> 00:04:26,682 Hej, Franklin, gdje želiš da stavim ovo? 105 00:04:26,683 --> 00:04:29,018 Uh, Špageti i očne jabučice u kuhinju, DJ! 106 00:04:45,243 --> 00:04:47,536 - Šarmantno. - Oh... 107 00:04:47,537 --> 00:04:49,913 Doktor prolazi! Doktor prolazi! 108 00:04:49,914 --> 00:04:51,540 - Oprostite! - Martine! Martine! 109 00:04:51,541 --> 00:04:53,333 Martine, ovdje! 110 00:04:56,838 --> 00:04:58,338 - Kako se zoveš? - Liam. 111 00:04:58,339 --> 00:04:59,965 Kao da ne bih znao svoje vlastito ime? 112 00:04:59,966 --> 00:05:02,594 Dakle, bez promjene osobnosti. 113 00:05:03,970 --> 00:05:06,889 U redu. Nema potres mozga. Samo kvrga. 114 00:05:06,890 --> 00:05:08,391 Bit ćeš dobro. Samo drži led na tome. 115 00:05:12,187 --> 00:05:14,313 Vidite, u "Tvornici krvi" postoji ta scena 116 00:05:14,314 --> 00:05:15,898 gdje su svi gosti zarobljeni u sobi 117 00:05:15,899 --> 00:05:17,232 i svi piju... 118 00:05:17,233 --> 00:05:19,068 otrov. 119 00:05:19,069 --> 00:05:21,904 I onda oni, uh, svi počnu... 120 00:05:21,905 --> 00:05:24,114 - Louisa? Louisa? - Hm. 121 00:05:24,115 --> 00:05:26,992 - Čekaj, Louisa... - O, moj Bože. 122 00:05:30,330 --> 00:05:31,330 Louisa? 123 00:05:58,900 --> 00:06:01,402 Oh, um... 124 00:06:01,403 --> 00:06:03,029 Mm... 125 00:06:05,156 --> 00:06:06,573 Kako se zoveš? 126 00:06:06,574 --> 00:06:08,659 - Louisa Gavin. - Gdje si? 127 00:06:08,660 --> 00:06:10,452 - U školi. - A tko sam ja? 128 00:06:12,539 --> 00:06:13,957 Martin. 129 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 Jesi li doručkovala? Jesi li pila dovoljno tekućine? 130 00:06:19,170 --> 00:06:20,671 Ne. 131 00:06:20,672 --> 00:06:22,131 Jednostavno je... Ima previše posla. 132 00:06:22,132 --> 00:06:25,217 - Polako. - Hoćete li se vas dvoje žvaliti? 133 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 - Liame. - Oprosti! 134 00:06:26,553 --> 00:06:28,138 Samo izgleda kao da ćete se žvaliti! 135 00:06:29,222 --> 00:06:30,681 Koliko dugo imaš taj kašalj? 136 00:06:30,682 --> 00:06:32,433 Uh, nekoliko dana. 137 00:06:32,434 --> 00:06:33,726 A jesi li nedavno padala u nesvijest? 138 00:06:33,727 --> 00:06:37,313 Uh, u ponedjeljak. I srijedu. 139 00:06:37,314 --> 00:06:39,064 Dvaput ovaj tjedan? I ovo je treći put? 140 00:06:39,065 --> 00:06:41,608 - Treba ti potpuni pregled odmah. - Ne, nemam vremena. 141 00:06:41,609 --> 00:06:43,902 Ovo nije stvar rasprave. Mo-možeš li stajati? 142 00:06:43,903 --> 00:06:45,738 - Pomoći ću ti. Polako. - Stvarno ne mogu otići! 143 00:06:45,739 --> 00:06:47,406 Vikend je "Tvornice krvi"! 144 00:06:47,407 --> 00:06:48,490 Mislim da bi se trebali žvaliti. 145 00:06:48,491 --> 00:06:49,700 Liame! 146 00:06:49,701 --> 00:06:50,784 Zapravo, makni me odavde. 147 00:06:50,785 --> 00:06:52,578 - Rado. - Da. 148 00:06:53,997 --> 00:06:56,415 - O, Bože, oh! - Napravite mjesta, djeco. 149 00:06:56,416 --> 00:07:00,627 Nemate li vi vježbu padanja u nesvijest na koju se morate vratiti? 150 00:07:00,628 --> 00:07:02,671 Ali tako su se spremali žvaliti, zar ne? 151 00:07:02,672 --> 00:07:04,089 - O, sigurno. - O, totalno. 152 00:07:06,760 --> 00:07:08,635 Ovo je tako blesavo. Ja padam u nesvijest. 153 00:07:08,636 --> 00:07:10,763 Dolazim iz obitelji onih koji padaju u nesvijest. 154 00:07:10,764 --> 00:07:12,431 Moja baka bi bila u supermarketu pregledavajući 155 00:07:12,432 --> 00:07:14,933 svoje kupone, i onda samo... 156 00:07:14,934 --> 00:07:16,727 A zaboravi na to kad sam pod stresom! 157 00:07:16,728 --> 00:07:19,897 Pala si u nesvijest dvaput i nisi mi rekla? 158 00:07:19,898 --> 00:07:21,315 Louisa! Cimerice smo! 159 00:07:21,316 --> 00:07:23,025 Samo sam govorila da nije velika stvar! 160 00:07:23,026 --> 00:07:25,152 Ma nije velika stvar? 161 00:07:25,153 --> 00:07:26,528 Louisa, nesvjestica bi mogla biti znak 162 00:07:26,529 --> 00:07:27,988 katastrofe zdravstvenih problema, 163 00:07:27,989 --> 00:07:30,282 disekcije aorte, bolesti srčanih zalistaka, 164 00:07:30,283 --> 00:07:32,534 mogla si imati manji moždani udar, ili tumor na mozgu. 165 00:07:32,535 --> 00:07:33,911 Što da se ovo dogodilo dok si vozila? 166 00:07:33,912 --> 00:07:35,162 Okej, to je malo pretjerano. 167 00:07:35,163 --> 00:07:37,247 Da, siđi s pozornice, kraljice drame. 168 00:07:38,500 --> 00:07:40,960 Oh. Oh. 169 00:07:43,922 --> 00:07:47,341 Trebat ću da otkopčaš, uh, ovo... 170 00:07:47,342 --> 00:07:50,386 da, kako bih testirao na aritmiju, palpitacije, pa... 171 00:07:50,387 --> 00:07:52,971 Točno. Točno. 172 00:07:52,972 --> 00:07:57,267 - Naravno. - Kakav je to osip? 173 00:07:57,268 --> 00:07:59,937 Oh. To, to je samo suha koža. 174 00:07:59,938 --> 00:08:01,730 Dobijem to kad se vrijeme mijenja. 175 00:08:01,731 --> 00:08:02,982 Moram hidratizirati. 176 00:08:02,983 --> 00:08:04,233 Ili uz kašalj i umor 177 00:08:04,234 --> 00:08:06,360 mogao bi biti RSV ili kokcidioidomikoza. 178 00:08:06,361 --> 00:08:08,153 - Evo nas opet. - Elaine, trebat ćemo 179 00:08:08,154 --> 00:08:09,947 uzorak urina, i morat ću vidjeti 180 00:08:09,948 --> 00:08:11,949 ostatak tog osipa. Dakle, morat ćeš se svući. 181 00:08:11,950 --> 00:08:14,118 Moram, moram skinuti odjeću? 182 00:08:14,119 --> 00:08:16,662 Mislim... 183 00:08:16,663 --> 00:08:18,956 Elaine će donijeti ogrtač i, uh, ona će ostati 184 00:08:18,957 --> 00:08:21,166 u sobi tijekom... te stvari, 185 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 um, pregleda. 186 00:08:24,337 --> 00:08:26,338 Uh, kad bolje razmislim. 187 00:08:26,339 --> 00:08:28,424 Znaš, tko ima vremena? Puno posla. Moram ići. 188 00:08:28,425 --> 00:08:30,300 - Mo-moram ići. - Što? 189 00:08:31,594 --> 00:08:33,930 Louisa, ovo će trajati samo sekundu! 190 00:08:35,390 --> 00:08:39,519 Dakle, mali... kako ide? 191 00:08:40,603 --> 00:08:42,479 Kako što ide? 192 00:08:42,480 --> 00:08:45,858 Znaš... to. 193 00:08:45,859 --> 00:08:49,029 - Što? - U redu. Elaine. 194 00:08:50,071 --> 00:08:52,740 - Tata. - Mislim, samo razmišljam. 195 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 To-to-to je "Tvornica krvi". 196 00:08:54,826 --> 00:08:56,910 Veliki je vikend. 197 00:08:56,911 --> 00:08:58,954 Mogao bi je pozvati da ide s tobom. 198 00:08:58,955 --> 00:09:02,291 Zapravo, možda ću biti u tome ove godine. 199 00:09:02,292 --> 00:09:05,085 Louisa je pitala bih li glumio polovicu Ukletog para, pa... 200 00:09:05,086 --> 00:09:06,462 - O, stvarno? - Da. 201 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 Pa tko misliš 202 00:09:08,631 --> 00:09:10,674 da bi trebao glumiti drugu polovicu? 203 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Hajde, mali, moraš ući u igru. 204 00:09:21,102 --> 00:09:22,853 Žao mi je, ali potpuno smo popunjeni. 205 00:09:22,854 --> 00:09:24,271 Mogu vas staviti na listu čekanja. 206 00:09:24,272 --> 00:09:27,316 Oprostite što kasnim! Imala sam dobar ulov jutros. 207 00:09:27,317 --> 00:09:28,776 - Jej! - Sarah, misliš li stvarno 208 00:09:28,777 --> 00:09:30,235 da bi trebala raditi tako naporno? 209 00:09:30,236 --> 00:09:32,029 Mislim, bila si u bolnici prošli tjedan. 210 00:09:32,030 --> 00:09:33,989 Za ime Božje, znala sam. 211 00:09:33,990 --> 00:09:35,282 Imam jedan mali manji incident 212 00:09:35,283 --> 00:09:36,950 i svi me tretiraju kao da sam invalid. 213 00:09:36,951 --> 00:09:40,037 Pa, možeš samo uštedjeti dah! 214 00:09:40,038 --> 00:09:42,081 Sa svim turistima koji dolaze, 215 00:09:42,082 --> 00:09:44,458 i trebaju sve te jastoge za Gozbu od mozgova, 216 00:09:44,459 --> 00:09:47,461 ovo je najbolji vikend godine za mene! 217 00:09:47,462 --> 00:09:50,214 Oh! Telefon zvoni kao lud. 218 00:09:50,215 --> 00:09:52,091 Rasprodat ćemo za sutra navečer. 219 00:09:52,092 --> 00:09:53,801 "Tvornica krvi" je isto, mislim, nikad je nisam vidjela 220 00:09:53,802 --> 00:09:55,969 ovakvu prije, prikupit ćemo toliko novca ove godine! 221 00:09:55,970 --> 00:09:58,097 O-ho, zvuči kao da ćemo trebati još jastoga! 222 00:09:58,098 --> 00:10:00,849 Uh, trebamo, ali se pitam odakle dolaze pozivi? 223 00:10:00,850 --> 00:10:03,602 Valjda se samo pročulo kako je zabavno! 224 00:10:03,603 --> 00:10:07,106 Čovječe, koliko soka od naranče jedna osoba može popiti? 225 00:10:07,107 --> 00:10:09,108 Znam! Jednostavno mi ga nije dosta... 226 00:10:09,109 --> 00:10:12,028 Mm-hmm. 227 00:10:13,780 --> 00:10:15,948 Salty Breeze. 228 00:10:15,949 --> 00:10:19,952 Nemam pojma. 229 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 Nemam pojma. 230 00:10:23,206 --> 00:10:26,125 Greg. 231 00:10:26,126 --> 00:10:29,128 Zašto me taj čovjek upravo pitao kada će Jeremy Gathercole 232 00:10:29,129 --> 00:10:31,088 biti u Salty Breezeu sutra navečer? 233 00:10:31,089 --> 00:10:34,174 - Nemam pojma. - Huh. 234 00:10:34,175 --> 00:10:35,968 Moguće je da sam možda spomenuo 235 00:10:35,969 --> 00:10:37,344 za Bar Harbor Gazette 236 00:10:37,345 --> 00:10:39,972 da bi Jeremy Gathercole mogao večerati ovdje 237 00:10:39,973 --> 00:10:42,933 sutra navečer prije odlaska u "Tvornicu krvi". 238 00:10:42,934 --> 00:10:44,184 Ali je li to istina? 239 00:10:44,185 --> 00:10:45,936 Ovisi što podrazumijevaš pod "istina". 240 00:10:45,937 --> 00:10:47,146 - Znači lagao si. - Ovisi o tome 241 00:10:47,147 --> 00:10:49,273 što podrazumijevaš pod "lagao". 242 00:10:49,274 --> 00:10:51,108 - Ne govoreći istinu. - Da. Lagao sam. 243 00:10:51,109 --> 00:10:52,568 - Greg! - Samo želim staviti... 244 00:10:52,569 --> 00:10:53,652 Port Wenn na kartu! 245 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 I zaraditi koji dolar više. 246 00:10:54,738 --> 00:10:55,863 Ništa loše u tome. 247 00:10:55,864 --> 00:10:57,573 Mislim, to je dobro za školu. 248 00:10:57,574 --> 00:10:59,825 Vidiš? To je dobro za sve nas. 249 00:10:59,826 --> 00:11:03,329 Mutno. Što će se dogoditi kad shvate da on ne dolazi? 250 00:11:03,330 --> 00:11:05,372 Znaš kakvi su ludi ti fanovi horora. 251 00:11:05,373 --> 00:11:07,166 Oni su, oni su ludi. 252 00:11:07,167 --> 00:11:09,085 Oni su luđaci. 253 00:11:10,545 --> 00:11:11,962 Ne! 254 00:11:11,963 --> 00:11:13,422 - Ti si genij. - To je najbolji dosad. 255 00:11:13,423 --> 00:11:15,257 - Još par, potvrdi me! - O, moj Bože! 256 00:11:15,258 --> 00:11:17,801 To će biti savršeno. 257 00:11:17,802 --> 00:11:19,011 O, volim te! 258 00:11:19,012 --> 00:11:20,721 - Volim i ja tebe, lažljiviče. - Oh... 259 00:11:25,643 --> 00:11:28,604 Bok! Ovdje Louisa, ostavite poruku. 260 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 Louisa. 261 00:11:30,440 --> 00:11:33,192 Dr. Best... zove. 262 00:11:33,193 --> 00:11:37,154 Ne mogu zamisliti zašto si odlučila onako izjuriti van. 263 00:11:37,155 --> 00:11:39,281 Ali moramo utvrditi 264 00:11:39,282 --> 00:11:40,908 prirodu osipa 265 00:11:40,909 --> 00:11:42,619 koji se proteže niz tvoj... 266 00:11:46,122 --> 00:11:47,624 prednji dio tijela. 267 00:11:49,167 --> 00:11:52,211 Nazovi da zakažeš novi termin kad ti bude odgovaralo. 268 00:11:52,212 --> 00:11:55,047 To je to. Hvala... na vremenu. 269 00:11:55,048 --> 00:11:57,758 I doviđenja. Dr. Best. 270 00:12:05,975 --> 00:12:09,937 Elaine? Moramo zakazati novi termin... Louisa. 271 00:12:09,938 --> 00:12:11,522 Elaine, gdje si, kvragu? 272 00:12:11,523 --> 00:12:13,148 Dakle, to je tvoja osnovna vampirska brada, 273 00:12:13,149 --> 00:12:15,359 ali za dodatni efekt, stavi paketić u usta 274 00:12:15,360 --> 00:12:17,528 - i onda samo zagrizi. - Elaine, s kim razgovaraš? 275 00:12:17,529 --> 00:12:19,905 Hvala vam puno što ste se pridružili, Elainijaci... 276 00:12:21,866 --> 00:12:25,160 Oprosti! Niste ovo trebali vidjeti! Oprosti! Oprosti! 277 00:12:25,161 --> 00:12:28,163 Snimam YouTube tutorijal o horor šminki! 278 00:12:28,164 --> 00:12:29,581 Čekaj. 279 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 Pogodi kako se zove. 280 00:12:30,667 --> 00:12:31,875 Krvni rad? 281 00:12:31,876 --> 00:12:33,252 Proklet bio! 282 00:12:33,253 --> 00:12:34,837 - Hej, doktore. Čekaj, jesi li dobro? - Mm. Mm-hmm. 283 00:12:34,838 --> 00:12:36,046 - Slušaj, moramo razgovarati o... - Da. 284 00:12:36,047 --> 00:12:37,423 ovoj stvari s Ludim Znanstvenikom, okej? 285 00:12:37,424 --> 00:12:39,758 Ako ti to ne napraviš, moram pitati Gilberta, 286 00:12:39,759 --> 00:12:42,678 a da budem iskren, on ima sklonost pretjeranom glumljenju. 287 00:12:42,679 --> 00:12:44,888 Huh. 288 00:12:44,889 --> 00:12:46,598 Taj kašalj. Isti je kao Louisin. 289 00:12:46,599 --> 00:12:50,519 I osip isto. U moj ured odmah! Kreni! 290 00:12:50,520 --> 00:12:53,189 Čekaj, doktore? Jesi li dobro? 291 00:12:53,982 --> 00:12:56,191 Mogu li izaći sada? 292 00:12:56,192 --> 00:12:58,445 Ostavila sam svoje očnjake u stolu. 293 00:13:00,071 --> 00:13:02,614 biti Ludi Znanstvenik? 294 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 To je tako dobra uloga. 295 00:13:04,075 --> 00:13:05,909 Dobiješ priliku smrtno otrovati cijeli grad. 296 00:13:05,910 --> 00:13:07,661 Bolje da mi ne daješ nikakve ideje. 297 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 Urnebesan si. 298 00:13:13,251 --> 00:13:14,585 Dakle... 299 00:13:14,586 --> 00:13:17,921 - Imam neke novosti. - Što? 300 00:13:17,922 --> 00:13:20,174 Louisa želi da glumimo Ukleti par 301 00:13:20,175 --> 00:13:21,800 u "Tvornici krvi" sutra. 302 00:13:21,801 --> 00:13:23,260 Misliš na par koji Lord Grimshaw 303 00:13:23,261 --> 00:13:25,429 zarobi da prave male Vampire? 304 00:13:25,430 --> 00:13:26,847 Da. 305 00:13:26,848 --> 00:13:28,349 Par koji provede cijelu noć 306 00:13:28,350 --> 00:13:31,393 vezan zajedno u stvarno krvavim, seksi odijelima? 307 00:13:31,394 --> 00:13:32,978 Da. Prilično seksi. 308 00:13:32,979 --> 00:13:34,396 Uloge koje Christopher 309 00:13:34,397 --> 00:13:36,440 i Andrea Schlitz ne mogu glumiti ove godine 310 00:13:36,441 --> 00:13:39,026 jer su prezauzeti brigom o svojim blizancima 311 00:13:39,027 --> 00:13:42,321 koje su začeli u prošlogodišnjoj "Tvornici krvi"? 312 00:13:42,322 --> 00:13:44,491 Da. Te. 313 00:13:46,701 --> 00:13:48,577 U redu. 314 00:13:48,578 --> 00:13:50,287 Cool. 315 00:13:50,288 --> 00:13:53,083 - Vidimo se u knjižnici? - Da, bit ću tamo uskoro. 316 00:13:57,712 --> 00:13:59,546 Štreber! 317 00:14:03,134 --> 00:14:05,302 Tvoj lakat je slobodan, Mark, isprobaj ga nekad. 318 00:14:05,303 --> 00:14:06,762 Da, ali onda bih imao ovaj, kao, 319 00:14:06,763 --> 00:14:09,306 stvarno odvratan lakat. 320 00:14:09,307 --> 00:14:10,808 Ti i Louisa imate slične simptome, 321 00:14:10,809 --> 00:14:12,893 jeste li vas dvoje provodili puno vremena zajedno? 322 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 Da. Puno. U štaglju zajedno. 323 00:14:14,938 --> 00:14:16,272 Bilo je baš lijepo. 324 00:14:17,482 --> 00:14:20,526 Oh. Stvarno? U štaglju? Radeći što? 325 00:14:20,527 --> 00:14:23,487 - Radeći na "Tvornici krvi". - Oh. Točno. 326 00:14:23,488 --> 00:14:25,906 I ovaj vikend, mi ćemo glumiti mladoženju i njegovu mladu, 327 00:14:25,907 --> 00:14:28,117 Lorda Grimshawa i Lady Eulalie. 328 00:14:28,118 --> 00:14:30,202 On je, kao, super zaljubljen u nju, 329 00:14:30,203 --> 00:14:31,662 dok ona nije zaljubljena u njega. 330 00:14:31,663 --> 00:14:33,497 Da. To uopće ne zvuči kao loša ideja. 331 00:14:33,498 --> 00:14:35,249 Ma ne. Radimo to već osam godina. 332 00:14:35,250 --> 00:14:37,292 Moraš poštovati tradiciju, znaš? 333 00:14:37,293 --> 00:14:40,671 Hmm. Kašalj, osip. Umor. 334 00:14:41,840 --> 00:14:43,048 Imaš li ikakvu ideju koliko je stara 335 00:14:43,049 --> 00:14:44,299 klimatizacija u štaglju? 336 00:14:44,300 --> 00:14:46,427 Jako stara. 337 00:14:46,428 --> 00:14:48,554 Mislim, kao, kad se grijanje uključi, 338 00:14:48,555 --> 00:14:50,431 zbog toga cijelo mjesto miriše na zagorene kokice. 339 00:14:50,432 --> 00:14:52,349 Nitko se ne može složiti je li to dobra ili loša stvar. 340 00:14:52,350 --> 00:14:54,101 Mogla bi biti mutirana legionela. 341 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 O, doktore, daj! 342 00:14:55,311 --> 00:14:56,854 Umirem od želje da vidim taj film. 343 00:14:56,855 --> 00:14:58,606 Zar ih ne pobijedimo robotima? 344 00:14:59,858 --> 00:15:01,568 Moram da pljuneš u ovo. 345 00:15:09,034 --> 00:15:13,203 To nije egzorcizam, Mark. To je samo... pljuvačka. 346 00:15:13,204 --> 00:15:16,331 Hvala. 347 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 Žućkasto je. Mogao bi imati nekakvu infekciju pluća. 348 00:15:18,501 --> 00:15:21,253 - Poslat ću na testiranje. - Hm. 349 00:15:21,254 --> 00:15:23,213 Elaine, moram se vratiti u školu. 350 00:15:23,214 --> 00:15:24,757 - Zašto? - Moram provjeriti... 351 00:15:24,758 --> 00:15:26,550 - klimatizaciju i Louisu. - Što? 352 00:15:26,551 --> 00:15:30,304 Mislim, sve. Uh, mi, mi moramo provjeriti sve. 353 00:15:30,305 --> 00:15:31,764 Uh, dvoje ljudi pokazuje znakove 354 00:15:31,765 --> 00:15:33,766 moguće legionele, ili druge bolesti koja se prenosi zrakom. 355 00:15:33,767 --> 00:15:36,727 Ovo se čini malo pretjerano, čak i za tebe. 356 00:15:36,728 --> 00:15:38,562 To je samo mjera opreza, mislim, svi u gradu će 357 00:15:38,563 --> 00:15:40,105 biti tamo sutra navečer, zar ne? 358 00:15:40,106 --> 00:15:42,274 Da, i iako je to dan prije, 359 00:15:42,275 --> 00:15:44,401 - stvari mogu postati prilično krvave. - Umjetna krv. 360 00:15:44,402 --> 00:15:46,070 Preživjet ću. Znam razliku. 361 00:15:46,071 --> 00:15:49,031 Hajde. Požuri. Idemo, uzmi svoje stvari. 362 00:15:49,032 --> 00:15:52,534 - Oh, oh. - Hej, doktore. 363 00:15:52,535 --> 00:15:54,662 Ne čini se baš kao da znaš razliku. 364 00:15:54,663 --> 00:15:57,081 Oh! Prokletstvo! 365 00:15:57,082 --> 00:15:59,917 Evo. Obuci ovo. 366 00:15:59,918 --> 00:16:02,044 Bila je od dr. Reesea. 367 00:16:02,045 --> 00:16:03,338 U slučaju da moraš... 368 00:16:04,923 --> 00:16:07,384 - Požuri. - Ua! 369 00:16:08,802 --> 00:16:10,678 Curo, dobro si me prevarila! 370 00:16:19,771 --> 00:16:22,272 Ooh! Ne sada! Ne! 371 00:16:22,273 --> 00:16:24,608 Ne, ne! Ne sada! 372 00:16:24,609 --> 00:16:25,943 Ne sada! 373 00:16:28,488 --> 00:16:30,864 I svi su čuli... 374 00:16:30,865 --> 00:16:32,241 - Koji... - O, evo Ala. 375 00:16:32,242 --> 00:16:36,787 Zašto? Smiluj se mojoj duši! 376 00:16:36,788 --> 00:16:39,248 Ne dopusti da završi ovako! 377 00:16:39,249 --> 00:16:42,167 Ne, tako je mračno! 378 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 Tako je hladno! 379 00:16:44,337 --> 00:16:47,589 - O, hej, bok, ljudi! - O! Koji vrag? 380 00:16:47,590 --> 00:16:50,342 To je "Tvornica krvi" Jeremyja Gathercolea. 381 00:16:50,343 --> 00:16:52,094 Mislio sam da si rekla da je to sutra navečer u školi! 382 00:16:52,095 --> 00:16:53,679 Jest, čitaju knjigu dan ranije 383 00:16:53,680 --> 00:16:55,431 - kako bi sve doveli u raspoloženje. - I to je njegova knjiga? 384 00:16:55,432 --> 00:16:57,391 - Da. - Pa, to je užasno pisanje. 385 00:16:57,392 --> 00:16:59,184 Pa Gathercole ju je napisao kad je bio na fakultetu. 386 00:16:59,185 --> 00:17:01,353 Njegove kasnije stvari? Puno više nijansirane. 387 00:17:01,354 --> 00:17:04,064 Al, kao, čita knjige. To-to je cool. 388 00:17:04,065 --> 00:17:07,151 Možeš li testirati i na plijesan u staroj klimatizaciji? 389 00:17:07,152 --> 00:17:08,986 - Da. - Dobro. Idemo. 390 00:17:16,161 --> 00:17:18,829 Hej, moglo bi biti gadno unutra. 391 00:17:18,830 --> 00:17:20,664 Molim te izvedi Louisu van. Al. 392 00:17:20,665 --> 00:17:22,166 - Da. - Trebam da odeš unutra... 393 00:17:22,167 --> 00:17:23,417 i provjeriš ima li znakova plijesni 394 00:17:23,418 --> 00:17:24,835 i stajaće vode u klimatizaciji. 395 00:17:24,836 --> 00:17:26,295 U redu. Shvatio. Da. 396 00:17:30,342 --> 00:17:32,676 Mogu li vam pomoći, Najveći Doktore Svijeta? 397 00:17:39,976 --> 00:17:43,187 - Da. Um. Pljuni. - Što? 398 00:17:43,188 --> 00:17:45,272 Ti i Mark oboje pokazujete simptome 399 00:17:45,273 --> 00:17:46,857 bolesti koja se prenosi zrakom, samo isključujem stvari. 400 00:17:46,858 --> 00:17:49,693 I morao si doći skroz ovdje, sada, da to učiniš? 401 00:17:49,694 --> 00:17:51,653 Da si mi dopustila da te pregledam kad si bila u mom uredu, 402 00:17:51,654 --> 00:17:53,155 ne bih morao biti ovdje, zar ne? 403 00:17:53,156 --> 00:17:54,907 Dobro! 404 00:18:00,413 --> 00:18:02,831 - Nije žuto. - Vidiš? Dobro sam. 405 00:18:02,832 --> 00:18:05,042 Oprosti. 406 00:18:05,043 --> 00:18:06,543 Tako svrbi... 407 00:18:06,544 --> 00:18:08,671 - Zar ne? - Č-č-čekaj! Daj da vidim to! 408 00:18:08,672 --> 00:18:10,381 O, moj Bože, opet si jeziv. 409 00:18:10,382 --> 00:18:12,049 Još tri osipa. 410 00:18:12,050 --> 00:18:13,217 - I kašlju. - Ta-ta-tamo... 411 00:18:13,218 --> 00:18:15,302 Ima vode koja se nakuplja tamo, doktore. 412 00:18:15,303 --> 00:18:18,013 U redu! Svi trebaju pljunuti u čaše! Odmah! 413 00:18:18,014 --> 00:18:19,056 - Pljunuti? - Pljuni u tu 414 00:18:19,057 --> 00:18:20,474 - malu čašicu za kečap. - Nije to 415 00:18:20,475 --> 00:18:21,975 samo za kečap, Liame, 416 00:18:21,976 --> 00:18:23,311 to je i za uzorke! 417 00:18:23,853 --> 00:18:24,938 Okej, nepristojno. 418 00:18:26,314 --> 00:18:28,441 Hej, Karla. 419 00:18:29,651 --> 00:18:31,151 Trebam malo leda. 420 00:18:31,152 --> 00:18:33,737 Oh, ta stara bolna leđa opet stvaraju probleme? 421 00:18:33,738 --> 00:18:36,115 Koga nazivaš starom? 422 00:18:36,116 --> 00:18:37,366 Isuse. 423 00:18:37,367 --> 00:18:39,618 Pa, to je priličan pogled. 424 00:18:41,162 --> 00:18:44,081 Gle što je ispuzalo iz kante za mamce, 425 00:18:44,082 --> 00:18:46,041 Eddie McCroy, ako sam dobro vidjela. 426 00:18:46,042 --> 00:18:47,501 Smeta li ti, Sarah? 427 00:18:47,502 --> 00:18:49,920 Ne, ne, mogu se nositi s njim. Ali hvala. 428 00:18:52,841 --> 00:18:53,883 Dakle... 429 00:18:56,469 --> 00:18:59,471 - Dobila si moju poruku? - Naravno da jesam. 430 00:18:59,472 --> 00:19:01,056 Znao sam da ne možeš prestati razmišljati o meni. 431 00:19:01,057 --> 00:19:02,599 Uspori malo. 432 00:19:02,600 --> 00:19:05,352 Imam veliki vikend. Trebam malo pomoći s tim ulovom. 433 00:19:05,353 --> 00:19:06,687 Hm. Pomoći ću. 434 00:19:06,688 --> 00:19:08,772 Drago mi je da shvaćaš da me trebaš. 435 00:19:08,773 --> 00:19:11,150 Trebati je jaka riječ. Ovo je poslovni dogovor. 436 00:19:11,151 --> 00:19:12,276 Dat ću ti deset posto. 437 00:19:12,277 --> 00:19:13,902 - Šezdeset. - Dvadeset. 438 00:19:13,903 --> 00:19:16,655 Ništa. I dopusti mi da te izvedem na večeru. 439 00:19:16,656 --> 00:19:20,242 Ne bih mrtva večerala s Peckerom! 440 00:19:20,243 --> 00:19:23,412 To je Woodpecker, i to znaš. 441 00:19:23,413 --> 00:19:27,333 Dvadeset posto. To je moja konačna ponuda. 442 00:19:27,334 --> 00:19:29,376 Uzmi ili ću naći nekog drugog. 443 00:19:29,377 --> 00:19:31,837 Dobro... dogovoreno. 444 00:19:31,838 --> 00:19:32,922 Hm. 445 00:19:34,257 --> 00:19:37,134 Naprijed Woodpeckeri! 446 00:19:41,306 --> 00:19:42,765 Daj mi taj led! 447 00:19:46,770 --> 00:19:48,228 Oprosti! 448 00:19:48,229 --> 00:19:49,646 Oprosti. 449 00:19:49,647 --> 00:19:52,024 Dobivam prekovremene za ovo. 450 00:19:52,025 --> 00:19:54,818 Pola ovih uzoraka ispljuvka je žućkasto. 451 00:19:56,488 --> 00:19:57,863 U redu, to je to, zatvaram 452 00:19:57,864 --> 00:19:59,490 "Tvornicu krvi" dok ne uspijemo utvrditi 453 00:19:59,491 --> 00:20:00,908 - da to nije legionela. - Što? 454 00:20:00,909 --> 00:20:02,451 - Ne možeš to učiniti. - Žao mi je. Čula si me. 455 00:20:02,452 --> 00:20:03,911 - Nema drugog izbora. - Žao mi je. Žao mi je. 456 00:20:03,912 --> 00:20:05,829 Žao mi je. Apsolutno ne! Ne, ne ovaj put. 457 00:20:05,830 --> 00:20:07,790 Molim? Ideš protiv liječničkih naredbi? 458 00:20:07,791 --> 00:20:09,583 Slušali smo te u vezi Večere pečenog graha 459 00:20:09,584 --> 00:20:11,126 i Salty Breezea, ali ne ovo. 460 00:20:11,127 --> 00:20:12,670 Neću ti dopustiti da zatvoriš 461 00:20:12,671 --> 00:20:14,880 naše najveće prikupljanje sredstava godine zbog neke slutnje. 462 00:20:14,881 --> 00:20:17,633 Slutnje? Jesi li pogledala ovu koloniju gube ovdje? 463 00:20:17,634 --> 00:20:19,343 To je uvredljivo za zajednicu gubavaca. 464 00:20:19,344 --> 00:20:21,220 Louisa, pala si u nesvijest tri puta. 465 00:20:21,221 --> 00:20:23,389 - To je vrlo zabrinjavajuće. - Kome? Ne meni. 466 00:20:23,390 --> 00:20:24,431 Pogledaj ovo lice, ja nisam zabrinuta. 467 00:20:24,432 --> 00:20:25,599 Meni! Kao tvom liječniku! 468 00:20:25,600 --> 00:20:27,643 Pa, nisi, ti-ti nisi 469 00:20:27,644 --> 00:20:30,270 moj liječnik više. Što kažeš, što kažeš na to? 470 00:20:30,271 --> 00:20:32,606 Otpušten si. 471 00:20:32,607 --> 00:20:34,441 Što? To je nevjerojatno... 472 00:20:34,442 --> 00:20:36,026 - Što? Što? Ne, nije. - Neodgovorno. 473 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Vidjet ću nekoga u Bar Harboru. 474 00:20:37,696 --> 00:20:40,614 Nisi više moj liječnik i ne zatvaramo 475 00:20:40,615 --> 00:20:43,242 "Tvornicu krvi" dok se testovi ne vrate! 476 00:20:44,369 --> 00:20:45,828 To je medicinski nemarno, 477 00:20:45,829 --> 00:20:48,622 neodgovorno, i jednostavno djetinjasto! 478 00:20:48,623 --> 00:20:50,374 Da, definitivno bi se trebali žvaliti. 479 00:20:50,375 --> 00:20:52,919 Definitivno osjećam vibru od neprijatelja do ljubavnika. 480 00:21:00,135 --> 00:21:01,677 Što... 481 00:21:01,678 --> 00:21:04,555 Petre, što... što misliš da radiš? 482 00:21:04,556 --> 00:21:06,181 Mi, mi nismo ni otvoreni još. 483 00:21:06,182 --> 00:21:08,934 - Znam. Ali trebam lijek. - Oh! 484 00:21:08,935 --> 00:21:12,813 Ali to je privatno. Pa sam došao prije nego što je itko ovdje. 485 00:21:12,814 --> 00:21:14,606 Razumijem. 486 00:21:15,984 --> 00:21:17,151 U čemu se čini da je problem? 487 00:21:17,152 --> 00:21:19,111 Mrzim vikend "Tvornice krvi". 488 00:21:19,112 --> 00:21:20,487 Svi ga toliko vole, 489 00:21:20,488 --> 00:21:23,198 ali mislim da je glup i nije smiješan. 490 00:21:23,199 --> 00:21:25,159 Slažem se 100 posto. 491 00:21:25,160 --> 00:21:26,535 - Stvarno? - Da. 492 00:21:26,536 --> 00:21:29,246 - I vi mokrite u krevet? - Molim? 493 00:21:29,247 --> 00:21:32,166 Možda ne. Nema veze. Moram ići. 494 00:21:32,167 --> 00:21:34,294 Hej, Petre, hajde, molim te sjedni. 495 00:21:35,545 --> 00:21:37,630 Hajde. Sjedni. 496 00:21:38,882 --> 00:21:40,591 Reci mi što se dogodilo. 497 00:21:40,592 --> 00:21:43,177 Otišao sam u krevet, slušajući sve te glupe tinejdžere 498 00:21:43,178 --> 00:21:45,179 kako vrište vani. 499 00:21:45,180 --> 00:21:49,266 I kad sam se probudio, moj krevet je bio mokar. 500 00:21:49,267 --> 00:21:50,934 - Hm. - Možete li mi dati nešto... 501 00:21:50,935 --> 00:21:53,354 tako da se to ne dogodi večeras? 502 00:21:53,355 --> 00:21:56,231 Petre, normalno je bojati se. 503 00:21:56,232 --> 00:21:58,400 Ne volim neke strašne stvari. 504 00:21:58,401 --> 00:22:00,569 Pa što vi radite? 505 00:22:00,570 --> 00:22:02,613 Pa, da budem iskren, pokušavam ih izbjeći. 506 00:22:02,614 --> 00:22:04,782 Ali ne mislim da je to najbolja ideja. 507 00:22:04,783 --> 00:22:06,700 To je ono što ja pokušavam raditi. 508 00:22:06,701 --> 00:22:08,994 Ali ti tinejdžeri su tako glasni. 509 00:22:08,995 --> 00:22:10,079 Stvarno jesu. 510 00:22:10,080 --> 00:22:11,163 Ali ono što bismo mogli učiniti, 511 00:22:11,164 --> 00:22:12,790 i to je samo ideja, 512 00:22:12,791 --> 00:22:16,001 ali mogli bismo to iskoristiti kao priliku da budemo hrabri. 513 00:22:16,002 --> 00:22:18,170 - Hrabri? - Naravno. 514 00:22:18,171 --> 00:22:21,673 Priznati da se bojimo i onda se suočiti s tim. 515 00:22:21,674 --> 00:22:23,842 Znači nećete mi dati lijek? 516 00:22:23,843 --> 00:22:24,635 Ni u ludilu. 517 00:22:24,636 --> 00:22:27,680 I vi se nazivate liječnikom. 518 00:22:30,141 --> 00:22:31,518 Svi su kritičari. 519 00:22:35,730 --> 00:22:37,189 Stižem za sekundu. 520 00:22:37,190 --> 00:22:39,400 Samo stavljam završne detalje na moj... 521 00:22:39,401 --> 00:22:42,319 Oh. Ti si. Zatvoreni smo. 522 00:22:42,320 --> 00:22:44,363 - Ne, niste. - Da, jesmo. 523 00:22:44,364 --> 00:22:46,031 - Znak kaže... - Zatvoreno. 524 00:22:46,032 --> 00:22:49,201 Ne, ne kaže. Hajde, Sally. 525 00:22:49,202 --> 00:22:51,120 Dobro. 526 00:22:51,121 --> 00:22:53,163 Kako ti mogu pomoći? 527 00:22:53,164 --> 00:22:55,332 Mogu li dobiti malo vitamina C, molim te? 528 00:22:55,333 --> 00:22:57,418 To će biti 9.99 dolara. 529 00:22:57,419 --> 00:22:59,294 Ja samo... osjećam kao da trebam malo. 530 00:22:59,295 --> 00:23:01,255 Kao, kao da žudim za tim. 531 00:23:01,256 --> 00:23:03,549 Da, pa, izgledaš prilično loše. 532 00:23:03,550 --> 00:23:06,385 Kao da te krivnja uništava iznutra prema van. 533 00:23:06,386 --> 00:23:09,012 Možda bismo mogli ovo pustiti? 534 00:23:09,013 --> 00:23:11,348 Mislim, ja-ja-ja bih voljela da ne prolazim kroz ovo 535 00:23:11,349 --> 00:23:13,475 svaki put kad želim suplemente. 536 00:23:13,476 --> 00:23:16,687 Louisa, ako ikad budeš dovoljno sretna 537 00:23:16,688 --> 00:23:19,606 da doživiš čudo stvaranja života, 538 00:23:19,607 --> 00:23:21,817 mislim da ćeš razumjeti da ne postoji takva stvar 539 00:23:21,818 --> 00:23:26,113 kao odbacivanje zamjeranja prema nekome tko naudi tvojoj bebi. 540 00:23:26,114 --> 00:23:28,532 Ma daj. On je odrastao čovjek. 541 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 - Je li? - Mark i ja smo u... 542 00:23:29,993 --> 00:23:31,201 Mi smo na dobrom mjestu sada. 543 00:23:31,202 --> 00:23:34,580 Jeste li? Mark jako oprašta. 544 00:23:34,581 --> 00:23:37,499 I ljubazan je. I pouzdan. 545 00:23:37,500 --> 00:23:40,335 I pametniji nego što su njegove ocjene u školi odražavale. 546 00:23:40,336 --> 00:23:42,337 Da, M-Mark je sve te stvari! 547 00:23:42,338 --> 00:23:44,590 - Mislim, on-on je najbolji! - Točno. 548 00:23:44,591 --> 00:23:46,258 Zar stvarno misliš da ćeš naći 549 00:23:46,259 --> 00:23:47,468 nekog boljeg za tebe tamo vani? 550 00:23:47,469 --> 00:23:49,386 Ne! Mislim, da. Mislim... 551 00:23:49,387 --> 00:23:51,096 Ne, ne znam, ja... 552 00:23:51,097 --> 00:23:52,181 Nema veze. 553 00:23:52,182 --> 00:23:53,557 Pretpostavljam da ću... pretpostavljam da ću ići 554 00:23:53,558 --> 00:23:56,685 u Bar Harbor po svoju kremu za sunčanje od sada! 555 00:23:56,686 --> 00:23:58,312 I mislila sam ovo sačuvati za savjetovanje za parove, 556 00:23:58,313 --> 00:23:59,938 ali znaš što, Sally? 557 00:23:59,939 --> 00:24:02,191 Tvoj odnos s Markom je previše zaštitnički 558 00:24:02,192 --> 00:24:04,194 i, i malo čudan! 559 00:24:16,414 --> 00:24:18,332 Znaš da te otpustila, zar ne? 560 00:24:18,333 --> 00:24:21,585 Njezini simptomi su zabrinjavajući, pacijent ili ne. 561 00:24:21,586 --> 00:24:23,754 Padanje u nesvijest tri puta tjedno nije normalno. 562 00:24:23,755 --> 00:24:26,757 Da, ni ti se ne ponašaš baš normalno. 563 00:24:26,758 --> 00:24:28,634 Jesu li se testovi ispljuvka vratili? 564 00:24:28,635 --> 00:24:30,302 Moraš priznati. To je jeziva riječ. 565 00:24:30,303 --> 00:24:32,763 Da, jesu. Nije legionarska bolest. 566 00:24:32,764 --> 00:24:34,098 Čekaj. Pa što nije u redu sa svima? 567 00:24:34,099 --> 00:24:35,766 To se pitam svaki dan, 568 00:24:35,767 --> 00:24:37,559 ali u ovom slučaju nemam pojma. 569 00:24:37,560 --> 00:24:40,145 Hm. 570 00:24:42,982 --> 00:24:46,318 Ne znam točno kada će g. Gathercole stići. 571 00:24:46,319 --> 00:24:47,778 Pogotovo jer ne dolazi. 572 00:24:47,779 --> 00:24:50,239 Ali slobodno parkirajte svoj kombi ovdje. 573 00:24:50,240 --> 00:24:52,491 Moj partner i ja smo dobro upućeni u medije. 574 00:24:52,492 --> 00:24:54,535 Oboje smo iz New Yorka. 575 00:24:54,536 --> 00:24:56,495 Pošaljite poruku kad budete blizu. Ciao. Ciao. 576 00:24:58,164 --> 00:24:59,206 Mogao bi doći! 577 00:24:59,207 --> 00:25:00,958 Ostavio sam poruke njegovom menadžeru, 578 00:25:00,959 --> 00:25:02,167 agentu i publicistu. 579 00:25:02,168 --> 00:25:04,002 - Jesu li uzvratili poziv? - Ne još. 580 00:25:04,003 --> 00:25:05,796 - Greg. - Što? 581 00:25:05,797 --> 00:25:08,590 - To se zove manifestiranje! - To se zove laganje. 582 00:25:08,591 --> 00:25:11,051 I ti i ja znamo da Jeremy Gathercole ne dolazi. 583 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Sada trebam da budeš dobar, pošten, pravedan čovjek 584 00:25:13,805 --> 00:25:16,265 kakvog poznajem, i kažeš svima istinu. 585 00:25:16,266 --> 00:25:18,100 Govori ruci. 586 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 Ti si tako bolestan. 587 00:25:20,311 --> 00:25:22,521 - Hej, Sal. - Bok, lutko! 588 00:25:22,522 --> 00:25:24,898 Imaš li crveni umak za moj kostim? 589 00:25:24,899 --> 00:25:27,651 Da. Odmah ovdje. Kako pristaje? 590 00:25:27,652 --> 00:25:30,404 Kao da je izliven po meni. 591 00:25:30,405 --> 00:25:32,031 - Trebam li ga nazvati? - Koga? 592 00:25:32,032 --> 00:25:34,783 Jer-Medu. Gathercolea. 593 00:25:34,784 --> 00:25:37,619 Ti poznaješ Jeremyja Gathercolea? 594 00:25:37,620 --> 00:25:39,288 Tko misliš da je grabio sladoled 595 00:25:39,289 --> 00:25:41,623 pored njega tri mjeseca? 596 00:25:41,624 --> 00:25:44,209 Tri mjeseca? Kao, prije 40 godina? 597 00:25:44,210 --> 00:25:49,298 Recimo samo, postalo je jako vruće u tom dubokom zamrzivaču. 598 00:25:49,299 --> 00:25:52,593 Odgovorit će na moje pozive. 599 00:25:52,594 --> 00:25:55,846 - Bokić! - To je večeras! 600 00:25:55,847 --> 00:25:57,890 Ona te neće spasiti, dušo. 601 00:25:57,891 --> 00:26:00,601 Ta žena živi na svom malom oblaku. 602 00:26:05,899 --> 00:26:09,485 Hej, spremni za vježbanje Lorda Grimshawa i Lady Eulalie? 603 00:26:09,486 --> 00:26:10,986 O, da, naravno. 604 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 - Hej. Izgledaš sivo. - Stvarno? 605 00:26:13,073 --> 00:26:14,698 Ja-ja se osjećam malo mučno. 606 00:26:14,699 --> 00:26:16,784 Čekaj, tvoj osip se puno pogoršao. 607 00:26:16,785 --> 00:26:19,787 Stvarno? Jer me svrbi kao ludo. 608 00:26:19,788 --> 00:26:22,623 Da, stvarno bi to trebala pregledati. 609 00:26:22,624 --> 00:26:24,416 Sjećaš se prvog puta kad smo ovo radili? 610 00:26:24,417 --> 00:26:26,377 I lijes je zapelo? 611 00:26:26,378 --> 00:26:28,963 To je bio prvi put da smo se ikad... 612 00:26:30,632 --> 00:26:31,799 Nema veze. 613 00:26:31,800 --> 00:26:34,301 Hej, drago mi je da smo odlučili ovo učiniti. 614 00:26:34,302 --> 00:26:36,553 Staviti na stranu našu povijest zbog 615 00:26:36,554 --> 00:26:39,264 Lorda Grimshawa i Lady Eulalie. 616 00:26:39,265 --> 00:26:41,517 Mi smo vrsta institucije ako razmisliš... 617 00:26:41,518 --> 00:26:44,520 Ua! Dakle, uh, otišla si i obukla... 618 00:26:44,521 --> 00:26:46,522 O, pa, da, samo sam htjela... 619 00:26:46,523 --> 00:26:47,981 biti sigurna da ne padne kad budemo... 620 00:26:47,982 --> 00:26:49,233 Ne, da! Naravno! Apsolutno! 621 00:26:49,234 --> 00:26:50,943 Samo sam... Nisam to očekivao, 622 00:26:50,944 --> 00:26:52,611 ali cool je, 623 00:26:52,612 --> 00:26:55,489 ja totalno nemam apsolutno nikakvih problema s tim... 624 00:26:55,490 --> 00:26:57,032 Što nije u redu s tobom, zašto plačeš? 625 00:26:57,033 --> 00:26:59,493 Ne znam. Samo se osjećam tako emocionalno. 626 00:26:59,494 --> 00:27:01,370 Naravno da se osjećaš emocionalno! 627 00:27:01,371 --> 00:27:02,579 Jer prije otprilike mjesec i pol dana, 628 00:27:02,580 --> 00:27:03,914 trebali smo biti mlada i... 629 00:27:05,458 --> 00:27:07,669 Jer... 630 00:27:08,962 --> 00:27:10,879 - Znam... - Ovo je tako čudno! 631 00:27:12,590 --> 00:27:16,301 Znam, ja-ja se ispričavam. 632 00:27:16,302 --> 00:27:17,678 Nisam mislila reći ne... 633 00:27:19,848 --> 00:27:21,682 - Nisam... - O, moj Bože. 634 00:27:21,683 --> 00:27:22,683 O, moj Bože. 635 00:27:22,684 --> 00:27:24,226 - Znaš... - Što? Što, što je... 636 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 Što se, što se do... 637 00:27:28,315 --> 00:27:29,773 događa meni? 638 00:27:29,774 --> 00:27:32,192 O, Bože. Um... O, Bože. 639 00:27:32,193 --> 00:27:33,569 O, Bože. Što se događa tebi? 640 00:27:33,570 --> 00:27:36,155 - Ne znam. - Nazvat ću dr. Besta. Okej? 641 00:27:36,156 --> 00:27:37,239 Molim te nazovi dr. Besta. 642 00:27:42,245 --> 00:27:43,912 Bok! 643 00:27:43,913 --> 00:27:46,874 Mislim da se nešto stvarno loše događa Marku! 644 00:27:46,875 --> 00:27:48,125 Louisa, jesi li dobro? 645 00:27:48,126 --> 00:27:50,712 Ne. Ja sam dobro! To-to je Mark! 646 00:27:52,505 --> 00:27:54,757 To izgleda kao ozbiljna alergijska reakcija! 647 00:27:54,758 --> 00:27:56,759 To sam i ja mislila! 648 00:27:56,760 --> 00:27:59,303 Louisa, što? Mark, jesi li bio u blizini... 649 00:27:59,304 --> 00:28:01,263 ičega neobičnog u zadnje vrijeme? - Ne. 650 00:28:01,264 --> 00:28:04,058 Nisi li ti zadužen za miješanje krvi? 651 00:28:04,059 --> 00:28:05,893 - Da. - Š-što je u njoj? 652 00:28:05,894 --> 00:28:08,520 Uh, crvena boja, kukuruzni sirup i kakao u prahu. 653 00:28:08,521 --> 00:28:10,064 To je moja tajna za ljepljivost. 654 00:28:10,065 --> 00:28:11,106 Koju boju koristiš? 655 00:28:11,107 --> 00:28:13,317 Um, broj 40. Bila je na akciji. 656 00:28:13,318 --> 00:28:15,444 Da, zato što je povučena! 657 00:28:15,445 --> 00:28:17,321 Ljudi su dobivali alergijske reakcije na nju. 658 00:28:17,322 --> 00:28:19,114 To je ono što su ljudima simptomi! 659 00:28:19,115 --> 00:28:20,407 Pa, pa, nije legionela! 660 00:28:20,408 --> 00:28:22,826 Ne, E-Elaine! 661 00:28:22,827 --> 00:28:24,870 Nazovi hitnu, reci im da pokupe Marka u školi, 662 00:28:24,871 --> 00:28:26,997 ima alergijsku reakciju na crvenu boju broj 40. 663 00:28:26,998 --> 00:28:28,582 - Razumijem! - Mark, trebam da... 664 00:28:28,583 --> 00:28:30,209 odeš van i čekaš hitnu 665 00:28:30,210 --> 00:28:31,627 i pobrini se da netko čeka s tobom. 666 00:28:31,628 --> 00:28:33,379 Ne, u redu, doktore, ali zapravo sam više zabrinut 667 00:28:33,380 --> 00:28:35,422 za Louisu, ona se ponaša super čudno. 668 00:28:35,423 --> 00:28:37,091 I izgleda kao Etch A Sketch. 669 00:28:37,092 --> 00:28:40,052 U redu, reci mi što misliš, ali kao odrasla osoba. 670 00:28:40,053 --> 00:28:42,429 Kao super sivo. 671 00:28:42,430 --> 00:28:45,182 Ne, ne, ne, ne. Dobro sam. Sve je u redu. 672 00:28:45,183 --> 00:28:47,226 Okej, m-malo mi je mučno. 673 00:28:47,227 --> 00:28:48,769 Da. 674 00:28:48,770 --> 00:28:50,604 - Mark! Idi! - Da. U redu. 675 00:28:50,605 --> 00:28:52,981 Louisa, jesi li bila igdje blizu crvene boje 40? 676 00:28:52,982 --> 00:28:55,317 - Ne. Dakle, sve je u redu! - Slušaj, uh, Louisa, gledaj. 677 00:28:55,318 --> 00:28:57,945 Znam da nisam tvoj liječnik, 678 00:28:57,946 --> 00:29:00,739 ali je-jesi li, jesi li preskočila koju menstruaciju? 679 00:29:00,740 --> 00:29:02,449 Hvala ti na pomoći. Vidimo se. 680 00:29:02,450 --> 00:29:04,118 Ne, nećemo jer nisi više moj liječnik. 681 00:29:04,119 --> 00:29:05,202 Ali hvala na pomoći. 682 00:29:05,203 --> 00:29:06,746 Louisa! 683 00:29:48,371 --> 00:29:50,664 Ah, ah! 684 00:29:55,837 --> 00:29:57,379 O, moj Bože, što ti se dogodilo? 685 00:29:57,380 --> 00:29:58,714 Ništa! 686 00:29:58,715 --> 00:30:01,342 Ne znam o čemu govoriš? Ja sam dobro. 687 00:30:01,343 --> 00:30:02,634 Hodaš okolo kao, kao-- 688 00:30:02,635 --> 00:30:04,471 Savršeno zdrava žena... 689 00:30:05,263 --> 00:30:07,347 s puno jastoga za prodati. 690 00:30:07,348 --> 00:30:10,351 Shvaćam, kao zadnji put kad se ovo dogodilo, 691 00:30:10,352 --> 00:30:11,935 i svejedno smo te morali odvesti na kvadratni ples. 692 00:30:11,936 --> 00:30:13,937 Da, nije bilo zabavno ni za koga od nas. 693 00:30:15,523 --> 00:30:16,941 Okej, moram ići. 694 00:30:18,360 --> 00:30:20,779 Poslat ću ti cijenu, plati mi večeras. 695 00:30:21,321 --> 00:30:22,696 Ooh! 696 00:30:23,990 --> 00:30:25,199 Da, pa... 697 00:30:26,284 --> 00:30:27,618 Ti si stvarno kukavica. 698 00:30:27,619 --> 00:30:30,121 Ne, samo te nisam očekivao. 699 00:30:31,664 --> 00:30:33,540 - Što radiš? - Što misliš da radim? 700 00:30:33,541 --> 00:30:35,417 Ne ideš u "Tvornicu krvi", zar ne? 701 00:30:35,418 --> 00:30:36,794 Ne, to je za srednjoškolce. 702 00:30:36,795 --> 00:30:39,004 Idem u onu za djecu u Legion Hallu. 703 00:30:39,005 --> 00:30:40,464 Bravo za tebe. 704 00:30:40,465 --> 00:30:42,299 Biti ću hrabar. Kao što ste rekli. 705 00:30:42,300 --> 00:30:43,884 Zapravo si poslušao što sam rekao? 706 00:30:43,885 --> 00:30:46,595 Da, ponekad se samo moraš prisiliti 707 00:30:46,596 --> 00:30:48,764 da radiš stvari koje ne želiš raditi. 708 00:30:48,765 --> 00:30:50,850 Nije tako teško kako sam mislio. 709 00:30:52,477 --> 00:30:55,647 Izlazi iz moje kuće. 710 00:31:02,070 --> 00:31:04,238 Louisa je trudna? 711 00:31:04,239 --> 00:31:07,408 - Nisi to trebala vidjeti! - Pa, zna li ona? 712 00:31:07,409 --> 00:31:08,909 Pretpostavljam da bi bilo Markovo. 713 00:31:08,910 --> 00:31:10,452 Prošlo je samo... 714 00:31:10,453 --> 00:31:12,579 što, mjesec i pol, pa... 715 00:31:12,580 --> 00:31:15,082 To je iznenađenje. 716 00:31:15,083 --> 00:31:17,042 To su samo simptomi. Okej? 717 00:31:17,043 --> 00:31:18,794 Stvarno ne bismo trebali razgovarati o ovome. 718 00:31:18,795 --> 00:31:21,171 Pa, kakva je zabava u tome? 719 00:31:21,172 --> 00:31:22,923 I što nije u redu s tobom? 720 00:31:22,924 --> 00:31:25,885 Stegnulo me u leđima. Trebam injekciju kortizona. 721 00:31:27,595 --> 00:31:30,723 - Dakle, kako se osjećaš u vezi toga? - Osjećam se sjajno. 722 00:31:30,724 --> 00:31:33,350 Uživat ću biti trn u tvojoj stražnjici za promjenu. 723 00:31:33,351 --> 00:31:35,144 Mislim, o Louisi što je trudna. 724 00:31:35,145 --> 00:31:36,603 Što, što misliš kako se osjećam u vezi toga? 725 00:31:36,604 --> 00:31:37,688 Ne osjećam ništa u vezi toga. 726 00:31:37,689 --> 00:31:38,856 Zašto bih osjećao nešto u vezi toga? 727 00:31:38,857 --> 00:31:40,316 Jer si lud za njom 728 00:31:40,317 --> 00:31:42,484 od prvog dana kad si došao ovdje! 729 00:31:42,485 --> 00:31:44,862 Oh, uh, št... Oprostite... Lud? 730 00:31:44,863 --> 00:31:46,697 Jesi li rekla lu... Ne, nisam! 731 00:31:46,698 --> 00:31:49,033 - Nisam! - U redu. 732 00:31:49,034 --> 00:31:50,784 Ali u slučaju da si zainteresiran, mislim da bi 733 00:31:50,785 --> 00:31:52,203 zapravo mogao imati šansu. 734 00:31:53,788 --> 00:31:54,956 Što? 735 00:31:58,293 --> 00:32:00,169 - Stvarno? - Nikad je nisam vidjela da se smiješi... 736 00:32:00,170 --> 00:32:02,129 ikome drugome tako. 737 00:32:02,130 --> 00:32:04,590 Naravno, ako je trudna, onda, pa, to nekako samo 738 00:32:04,591 --> 00:32:06,550 stavi sve u blender, zar ne? 739 00:32:06,551 --> 00:32:08,719 Ali to bi moglo objasniti njezine žudnje. 740 00:32:08,720 --> 00:32:10,763 - Koje žudnje? - Sok od naranče. 741 00:32:10,764 --> 00:32:13,098 - Sok od naranče? - Pa, kaže da ne može popiti 742 00:32:13,099 --> 00:32:17,227 - dovoljno toga. - Žudnja za vitaminom C, siva koža, 743 00:32:17,228 --> 00:32:19,063 umor, mučnina, emocije... 744 00:32:19,064 --> 00:32:20,564 O, ona-ona možda nije trudna. 745 00:32:20,565 --> 00:32:22,441 Mogla bi imati hemokromatozu! 746 00:32:23,735 --> 00:32:25,569 Voljela bih da možeš vidjeti olakšanje 747 00:32:25,570 --> 00:32:26,987 na svom licu upravo sada. 748 00:32:26,988 --> 00:32:28,655 I sada je ne moraš izvući... 749 00:32:28,656 --> 00:32:30,908 - iz "Tvornice krvi". - Što misliš? 750 00:32:30,909 --> 00:32:32,868 Pa, mora jesti jastoge cijelu noć. 751 00:32:32,869 --> 00:32:34,870 A trudnice to ne smiju, zar ne? 752 00:32:34,871 --> 00:32:37,206 Ili su to kamenice, ne mogu se sjetiti. 753 00:32:37,207 --> 00:32:38,832 U svakom slučaju, pa je dobro... 754 00:32:38,833 --> 00:32:41,377 Ne, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. Što? Jastozi, kamenice? 755 00:32:41,378 --> 00:32:43,796 A-ako se time ne rukuje ispravno, mogla bi dobiti infekciju 756 00:32:43,797 --> 00:32:46,382 koja bi je mogla ubiti, moram joj reći odmah. 757 00:32:48,051 --> 00:32:50,427 To su samo djeca koja ulaze u duh 758 00:32:50,428 --> 00:32:52,554 "Tvornice krvi". 759 00:32:52,555 --> 00:32:54,723 - Huh. - Još uvijek je možeš uhvatiti. 760 00:32:54,724 --> 00:32:56,767 Još nisu počeli. 761 00:32:58,395 --> 00:32:59,561 Što čekaš? 762 00:32:59,562 --> 00:33:02,691 Život? Smrt? Louisu? 763 00:33:17,539 --> 00:33:18,956 Evo tvog dijela. 764 00:33:18,957 --> 00:33:20,375 Prebroji. 765 00:33:22,419 --> 00:33:24,879 Pa, kao što sam rekao ranije, ne trebam ovo. 766 00:33:26,172 --> 00:33:29,091 - Samo večeru. - Uštedi dah. 767 00:33:29,092 --> 00:33:30,802 To nije bilo ne. 768 00:33:31,970 --> 00:33:33,388 Vidimo se... 769 00:33:35,140 --> 00:33:36,641 Eddie McCroy. 770 00:33:38,518 --> 00:33:39,561 Da! 771 00:33:40,812 --> 00:33:42,479 Bok. Ja sam Greg Garrison! 772 00:33:42,480 --> 00:33:44,481 Bivši analitičar u Credit Suisseu, 773 00:33:44,482 --> 00:33:46,692 Prudentialu i JP Morgan Chaseu. 774 00:33:46,693 --> 00:33:49,319 To nije uključeno. Gdje je Jeremy Gathercole? 775 00:33:49,320 --> 00:33:50,863 Ovdje ili u Salty Windu? 776 00:33:50,864 --> 00:33:53,407 Breeze. Salty Breeze. 777 00:33:53,408 --> 00:33:55,325 Salty Breeze! 778 00:33:55,326 --> 00:33:56,910 Nalazi se na broju deset u Main Streetu. 779 00:33:56,911 --> 00:33:59,621 Izglasan za najbolji sendvič s jastogom u sjeveroistočnom Maineu. 780 00:33:59,622 --> 00:34:01,582 Također se bavimo nekretninama. 781 00:34:01,583 --> 00:34:04,084 Ako itko traži mali bijeg za vikend... 782 00:34:04,085 --> 00:34:06,086 Još uvijek nije uključeno. Gdje je Gathercole? 783 00:34:06,087 --> 00:34:09,757 - Da! Gdje je Gathercole, Greg? - Njegov avion je malo kasnio... 784 00:34:09,758 --> 00:34:11,508 Bolje da stigne uskoro. Imamo samo sat vremena. 785 00:34:11,509 --> 00:34:13,093 Ali on dolazi, zar ne? 786 00:34:13,094 --> 00:34:14,428 Vozili smo cijelu noć iz Clevelanda! 787 00:34:14,429 --> 00:34:16,972 O, siguran sam da će biti ovdje svake minute! 788 00:34:18,767 --> 00:34:20,434 Hej, hej, možeš li, možeš li mi učiniti uslugu 789 00:34:20,435 --> 00:34:21,643 i molim te ući unutra i dovesti Louisu? 790 00:34:21,644 --> 00:34:23,562 Jesi li lud? Čekam godinama 791 00:34:23,563 --> 00:34:25,022 da glumim Ludog Znanstvenika! 792 00:34:25,023 --> 00:34:28,859 Dobrodošli u "Krvavu tvornicu!" 793 00:34:28,860 --> 00:34:31,111 Uđite, ako se usuđujete, 794 00:34:31,112 --> 00:34:34,114 gdje ćete iskusiti krv, 795 00:34:34,115 --> 00:34:38,077 brak, i užas! 796 00:34:40,372 --> 00:34:43,040 Gilberte, molim te! Mogla bi biti vrlo bolesna! 797 00:34:43,041 --> 00:34:44,708 - Što? - Mogla bi umrijeti! 798 00:34:44,709 --> 00:34:46,210 Umrijet će! 799 00:34:46,211 --> 00:34:49,421 Ona je Ukleta Mlada! 800 00:34:49,422 --> 00:34:50,923 O, Bože! 801 00:34:50,924 --> 00:34:54,344 To je kao živjeti u gradu petogodišnjaka! Stvarno! 802 00:34:55,136 --> 00:34:57,472 Hej! Nema preko reda! 803 00:34:58,181 --> 00:34:59,474 U redu, ovdje sam. 804 00:35:00,684 --> 00:35:02,434 Javljam se na dužnost u "Tvornici krvi"! 805 00:35:02,435 --> 00:35:04,687 Volio bih da mi je Mark dao malo više vremena, ali, uh... 806 00:35:04,688 --> 00:35:06,647 Hej. Samo stoj tamo, kad uđu, 807 00:35:06,648 --> 00:35:08,774 reći ćeš onu stvar o tome kako sam tvoja mlada zauvijek, 808 00:35:08,775 --> 00:35:10,150 pojest ćemo malo Gozbe od mozgova, 809 00:35:10,151 --> 00:35:11,193 onda ćeš se pretvarati da mi grizeš vrat, 810 00:35:11,194 --> 00:35:12,736 i resetiramo se za sljedeću grupu. 811 00:35:12,737 --> 00:35:15,407 O, je li ovo svježi jastog besplatno? 812 00:35:16,908 --> 00:35:19,284 - Oh! - Mmm. Vau. 813 00:35:19,285 --> 00:35:21,704 - Moja vrsta "Tvornice krvi"! - Ne. 814 00:35:21,705 --> 00:35:24,164 Trebamo to za predstavu. 815 00:35:28,169 --> 00:35:29,878 Louisa! Gdje je Louisa? 816 00:35:29,879 --> 00:35:31,004 Gđice Gavin! Gdje je ona? 817 00:35:33,425 --> 00:35:35,509 O, moj Bože, to je glupo. Louisa! 818 00:35:35,510 --> 00:35:38,637 Isisavaju mi krv! 819 00:35:38,638 --> 00:35:40,347 Hajde. To nije čak ni realistično. 820 00:35:40,348 --> 00:35:43,851 To je donekle realistično. 821 00:35:45,145 --> 00:35:46,603 Louisa! 822 00:35:46,604 --> 00:35:49,023 U redu. Hm. Je li to okej? 823 00:35:49,024 --> 00:35:51,066 Da. 824 00:35:51,067 --> 00:35:53,319 Nisam znala da si tako jak. 825 00:35:53,320 --> 00:35:56,655 Da, nosim puno zahoda. 826 00:35:56,656 --> 00:35:57,699 Oh. 827 00:35:58,825 --> 00:36:01,035 - Um, Al? - Da. 828 00:36:01,036 --> 00:36:03,037 Slušaj. Ništa se nije promijenilo. 829 00:36:03,038 --> 00:36:05,873 Znaš, još uvijek moram otići iz Port Wenna. 830 00:36:05,874 --> 00:36:07,416 Da, znam. 831 00:36:07,417 --> 00:36:10,127 Ne, samo mislim, kao, nitko me ne može vezati. 832 00:36:10,128 --> 00:36:11,128 - Hm. - Ili svezati. 833 00:36:11,129 --> 00:36:12,629 Hm. U redu. 834 00:36:12,630 --> 00:36:15,758 Mislim, i-imam velike snove. 835 00:36:15,759 --> 00:36:17,134 Znaš, imam puno planova. 836 00:36:17,135 --> 00:36:20,679 Da. Uh... Rekla si mi. 837 00:36:20,680 --> 00:36:21,805 - I razumijem. - Da. 838 00:36:21,806 --> 00:36:23,640 To je, kao, samo da znaš... 839 00:36:23,641 --> 00:36:25,309 - Znam. - to se nije promijenilo. 840 00:36:25,310 --> 00:36:27,561 - Točno. - I nikada neće. 841 00:36:27,562 --> 00:36:29,480 Da, mi-mislim da razumijem, 842 00:36:29,481 --> 00:36:31,315 mislim da sam malo zbunjen oko toga što mi-- 843 00:36:44,329 --> 00:36:48,540 Jer samo Gozba od mozgova 844 00:36:48,541 --> 00:36:53,337 me može vezati za Lorda Grimshawa, zauvijek. 845 00:36:53,338 --> 00:36:57,383 Jedi od Gozbe od mozgova, Eulalie, 846 00:36:57,384 --> 00:37:01,762 i budi moja zauvijek. 847 00:37:01,763 --> 00:37:04,640 Vau. Louisa. Ovo je njena najbolja izvedba dosad. 848 00:37:04,641 --> 00:37:06,308 Ali nedostaje mi šerif Mark. 849 00:37:06,309 --> 00:37:08,435 - Doug je bezveze. - Čujem te. 850 00:37:08,436 --> 00:37:10,646 Oprosti, Mark je bio samo više u tome! 851 00:37:10,647 --> 00:37:12,189 - Ja sam u tome! - Znaš što? 852 00:37:12,190 --> 00:37:14,066 Doug. U redu je. Samo se resetirajmo. 853 00:37:18,947 --> 00:37:20,781 Nisam impresionirana, Isabel! I izgleda kao da 854 00:37:20,782 --> 00:37:22,533 imaš alergijsku reakciju na lažnu krv. 855 00:37:22,534 --> 00:37:24,702 O, moj Bože. Imam. 856 00:37:24,703 --> 00:37:26,662 - Isisavaju mi krv! - Ne ovo opet. 857 00:37:26,663 --> 00:37:28,206 Samo mi se maknite s puta! 858 00:37:29,749 --> 00:37:30,792 Louisa! 859 00:37:33,670 --> 00:37:35,212 Elaine? 860 00:37:35,213 --> 00:37:36,880 Doktore? Što radite ovdje? 861 00:37:36,881 --> 00:37:39,508 Uh, Louisa! Ona-ona-ona je bolesna! Gdje je ona? 862 00:37:39,509 --> 00:37:41,635 O, ona je u Vampirskoj spavaćoj sobi, 863 00:37:41,636 --> 00:37:44,388 ali da dođete tamo, morate proći kroz Laboratorij krvi! 864 00:37:44,389 --> 00:37:47,015 - Da. - U redu. 865 00:37:47,016 --> 00:37:49,601 - Uh... Doktore? - Oho! 866 00:37:49,602 --> 00:37:53,605 To je samo kukuruzni sirup, crvena boja, kakao prah 867 00:37:53,606 --> 00:37:55,858 za ljepljivost. 868 00:37:55,859 --> 00:37:56,985 Louisa! 869 00:37:58,320 --> 00:38:01,488 Jedi od Gozbe od mozgova, Eulalie, 870 00:38:01,489 --> 00:38:04,450 - i budi moja zauvijek. - O, Bože! 871 00:38:04,451 --> 00:38:05,576 Nešto stvarno nije u redu sa mnom. 872 00:38:05,577 --> 00:38:07,578 - Moram ići. - Ne možeš ići. 873 00:38:07,579 --> 00:38:10,247 Ti si moja zauvijek! 874 00:38:10,248 --> 00:38:12,791 Neka mi netko pomogne. Bilo tko? 875 00:38:12,792 --> 00:38:16,003 Pomozite mi! Pomozite žrtvovanoj učenici! 876 00:38:16,004 --> 00:38:19,506 Moram pronaći Louisu, važno je! 877 00:38:19,507 --> 00:38:22,217 Moraš jesti još Gozbe od mozgova, Eulalie! 878 00:38:22,218 --> 00:38:23,927 - Hej! Prestani! Prestani! - Još! 879 00:38:23,928 --> 00:38:25,846 - Makni se od nje! Odlazi! - Što? Martine! 880 00:38:25,847 --> 00:38:27,389 Martine, što ti, što ti radiš ovdje? 881 00:38:27,390 --> 00:38:28,724 Morao sam doći spasiti te od školjaka! 882 00:38:28,725 --> 00:38:30,017 - K-koliko si pojela? - Što? 883 00:38:30,018 --> 00:38:32,186 - Koliko si pojela? - Uh, dvije zdjele. 884 00:38:32,187 --> 00:38:33,354 Dvije zdjele! 885 00:38:33,355 --> 00:38:34,855 Ne, ja-ja moram te izvući odavde. 886 00:38:35,732 --> 00:38:38,776 Loui-Louisa. Louisa! Oh! 887 00:38:38,777 --> 00:38:40,944 Makni te ljigave ruke s moje besmrtne-- 888 00:38:43,657 --> 00:38:45,116 - Čovječe! - Oh. 889 00:38:50,121 --> 00:38:52,206 Jesi li dobro? 890 00:38:54,959 --> 00:38:56,878 Oh! 891 00:38:58,129 --> 00:38:59,463 Ne znam. 892 00:38:59,464 --> 00:39:00,965 Jednostavno nije djelovalo uvjerljivo. 893 00:39:03,802 --> 00:39:05,469 Bio si tako zakon! 894 00:39:05,470 --> 00:39:07,680 Kao Indiana Jones, kad skoči u jamu sa zmijama, 895 00:39:07,681 --> 00:39:08,764 iako se boji zmija! 896 00:39:08,765 --> 00:39:10,683 Martine! Kako si? 897 00:39:10,684 --> 00:39:12,351 Odgovori mi. Odgovori mi. 898 00:39:12,352 --> 00:39:15,729 Čekaj! Louisa... 899 00:39:15,730 --> 00:39:17,815 O, ona je odmah ovdje. 900 00:39:17,816 --> 00:39:19,608 Ona je točno ovdje. Ne, Martine. 901 00:39:19,609 --> 00:39:20,984 - Doktore! - Martine! 902 00:39:20,985 --> 00:39:24,029 - Louisa. - Martine? Što-što se dogodilo? 903 00:39:24,030 --> 00:39:27,908 - Zašto-zašto si došao-- - Uh, htio sam ti reći... 904 00:39:27,909 --> 00:39:29,786 Što? 905 00:39:31,037 --> 00:39:33,664 Mislim da imaš hemokromatozu. 906 00:39:33,665 --> 00:39:36,291 - Što? - To je poremećaj krvi. 907 00:39:36,292 --> 00:39:37,876 I to je ono što je uzrokovalo nesvjesticu, 908 00:39:37,877 --> 00:39:40,004 umor, osip, kašljanje, sivu kožu, 909 00:39:40,005 --> 00:39:42,131 čak i žudnju za vitaminom C. 910 00:39:42,132 --> 00:39:44,466 Bio sam zabrinut da bi te školjke mogle ubiti. 911 00:39:44,467 --> 00:39:48,179 I-i došao si skroz ovamo dolje da mi to kažeš? 912 00:39:50,014 --> 00:39:52,516 - Uh, Louisa. - Da? 913 00:39:52,517 --> 00:39:53,810 Želim... 914 00:39:55,353 --> 00:39:56,687 biti tvoj liječnik. 915 00:39:59,441 --> 00:40:00,483 Okej! 916 00:40:02,360 --> 00:40:04,403 Da, Martine, da! 917 00:40:04,404 --> 00:40:06,613 Možeš biti moj liječnik! 918 00:40:06,614 --> 00:40:08,532 Louisa Gavin. Ona ima hemokromatozu. 919 00:40:08,533 --> 00:40:09,867 Treba Doxy i ceph. 920 00:40:09,868 --> 00:40:11,160 Nazvat ću unaprijed Hitnu. 921 00:40:11,161 --> 00:40:13,203 Ja sam njen liječnik opće prakse. Ja se brinem za nju. 922 00:40:13,204 --> 00:40:15,831 - Da, ja sam njen doktor. - To je moj doktor! 923 00:40:17,375 --> 00:40:20,502 - Ja sam njen doktor. - Doviđenja, doktore. 924 00:40:20,503 --> 00:40:22,005 Brini se za nju! 925 00:40:25,550 --> 00:40:27,926 Što? 926 00:40:27,927 --> 00:40:31,055 Da. Vas dvoje ste zaljubljeni. 927 00:40:33,808 --> 00:40:36,101 Hoćeš li se pobrinuti za ova tri glupana? 928 00:40:36,102 --> 00:40:38,521 Da, uh, trebaju kremu s kortizonom. Svi oni. 929 00:40:40,065 --> 00:40:43,025 Hej, ti! Dolazi li Gathercole ili ne? 930 00:40:43,026 --> 00:40:44,485 Uh, njegov avion je kasnio. 931 00:40:44,486 --> 00:40:48,489 Nisam siguran za njegovo vrijeme, uh, i rekao sam da, uh-- 932 00:40:48,490 --> 00:40:50,574 Š-što si rekao, Greg? 933 00:40:50,575 --> 00:40:53,660 U redu. Dobro. 934 00:40:53,661 --> 00:40:54,703 Žao mi je. 935 00:40:54,704 --> 00:40:57,206 Vrijeme je da vam kažem istinu. 936 00:40:57,207 --> 00:40:58,540 O, moj Bože! 937 00:40:58,541 --> 00:41:01,752 Jer-Medo! Ovdje si! 938 00:41:01,753 --> 00:41:03,629 - Oh! - Sveto sranje! 939 00:41:03,630 --> 00:41:05,632 To je Jeremy Gathercole! 940 00:41:16,309 --> 00:41:17,477 Pozdrav, Sally. 941 00:41:20,105 --> 00:41:23,857 Čekao sam tvoj poziv 40 godina. 942 00:41:23,858 --> 00:41:25,484 Potpiši mi knjigu! 943 00:41:25,485 --> 00:41:28,238 Potpiši moju! Od mog tate je! 944 00:41:29,406 --> 00:41:31,281 Ne gledaj me tako, Jer-Medo. 945 00:41:31,282 --> 00:41:34,452 Osjećam se kao komad mesa. 946 00:41:39,958 --> 00:41:41,834 Jesi li ozlijedila vrat, dušo? 947 00:41:41,835 --> 00:41:45,087 - To je duga priča... - Vidim. 948 00:41:47,841 --> 00:41:49,633 Imam previše željeza u krvi? 949 00:41:49,634 --> 00:41:51,593 Što to točno znači? 950 00:41:51,594 --> 00:41:54,096 To je mutacija u HFE genu. 951 00:41:54,097 --> 00:41:56,306 Ali može dovesti do pretjeranog nakupljanja 952 00:41:56,307 --> 00:41:59,560 u tvojim organima, što je opasno. 953 00:41:59,561 --> 00:42:01,145 Morat ćeš dolaziti ovdje na puštanje krvi 954 00:42:01,146 --> 00:42:02,730 svaki tjedan da snizimo tvoju razinu željeza. 955 00:42:02,731 --> 00:42:05,107 Puštanje krvi? To zvuči srednjovjekovno. 956 00:42:05,108 --> 00:42:06,567 Pa, barem ne koristim pijavice. 957 00:42:06,568 --> 00:42:08,777 Hm. 958 00:42:08,778 --> 00:42:10,988 Samo traje 30 minuta, to je sve. 959 00:42:10,989 --> 00:42:14,658 Dakle, sjedim ovdje jednom tjedno i ti mi vadiš krv. 960 00:42:14,659 --> 00:42:16,035 Točno? 961 00:42:16,036 --> 00:42:18,620 - Kako zvuči 4:30 u ponedjeljak? - Dobro. 962 00:42:18,621 --> 00:42:20,789 U redu, zvuči kao spoj! 963 00:42:22,834 --> 00:42:24,001 - Moram u školu. - Da. 964 00:42:24,002 --> 00:42:25,377 Imam i ja nešto za obaviti. 965 00:42:33,803 --> 00:42:36,597 Sljedeći pacijent. 966 00:42:36,621 --> 00:42:44,621 Obrada Titla: Fric53nja