1 00:00:12,513 --> 00:00:13,748 Vau! 2 00:00:13,748 --> 00:00:16,016 Što? 3 00:00:18,886 --> 00:00:20,654 Jesi li lud? 4 00:00:20,654 --> 00:00:23,256 Stop. prestani 5 00:00:35,302 --> 00:00:38,171 Elaine? Bio sam napadnut. 6 00:00:38,171 --> 00:00:42,042 Ta banda luđaka bila je gađajući me borovnicama. 7 00:00:42,042 --> 00:00:45,579 Elaine Denton javlja se uživo iz Port Wenn, 8 00:00:45,579 --> 00:00:50,050 unutar ureda doktora Martina Žrtva. 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,286 Što god to bilo, nemamo vremena za to. U redu? 10 00:00:52,286 --> 00:00:53,787 Imamo natrpan raspored, i trebam te 11 00:00:53,787 --> 00:00:54,821 osigurati perimetar. 12 00:00:54,821 --> 00:00:56,790 Ne znajući da je njegov prvi pacijent 13 00:00:56,790 --> 00:00:59,293 već je bio u sobi za ispite, 14 00:00:59,293 --> 00:01:03,163 Doc Martin je očito bio također nesvjestan činjenice 15 00:01:03,163 --> 00:01:07,301 da je ovaj vikend godišnji Festival borovnica. 16 00:01:07,301 --> 00:01:11,905 Tragičan razvoj događaja za tragičnog čovjeka 17 00:01:11,905 --> 00:01:14,007 po imenu Doc Martin, 18 00:01:14,007 --> 00:01:16,610 koji je bio liječnik. 19 00:01:20,214 --> 00:01:23,017 jednostavno volim festivalu borovnica. 20 00:01:23,017 --> 00:01:25,418 Ulični sajam, kolači, pite. 21 00:01:25,418 --> 00:01:27,520 Prestani pričati i otvori usta. 22 00:01:28,655 --> 00:01:30,057 Ući ću u bačvu 23 00:01:30,057 --> 00:01:32,193 i gazeći borovnice napraviti vino. 24 00:01:32,193 --> 00:01:34,027 Ne s ovim gljivicama na stopalima, nisi 25 00:01:34,027 --> 00:01:36,163 Smrtno sam alergičan na borovnice, 26 00:01:36,163 --> 00:01:37,598 ali želim jesti, kao, puno pite. 27 00:01:37,598 --> 00:01:39,699 Dakle, možete li mi dati tabletu to ga čini u redu? 28 00:01:39,699 --> 00:01:41,534 - Da, naravno. - Stvarno? 29 00:01:41,534 --> 00:01:45,305 Ne, na taj način. 30 00:01:45,305 --> 00:01:47,173 U redu, Elaine, imamo samo pet minuta za ručak, 31 00:01:47,173 --> 00:01:48,909 pa zašto ne izađeš i dobiti... 32 00:01:48,909 --> 00:01:50,444 Gdje su svi? 33 00:01:50,444 --> 00:01:52,479 Suočen s praznim čekaonica, 34 00:01:52,479 --> 00:01:57,184 Doc Martin je napokon imao mjesta osjećati se prazno. 35 00:01:57,184 --> 00:01:58,619 Hoćeš li prestati s tim glasom? 36 00:01:58,619 --> 00:02:00,453 moram dobiti ovo reportersko pravo. 37 00:02:00,453 --> 00:02:02,355 Ja pokrivam Borovnicu Festival na mom prijenosu uživo. 38 00:02:02,355 --> 00:02:04,191 Želim da izgleda profesionalno. 39 00:02:04,191 --> 00:02:05,793 I dotjerivanje kao spiker Štrumpf 40 00:02:05,793 --> 00:02:07,461 vrišti profesionalno. 41 00:02:07,461 --> 00:02:09,930 Imamo osam pacijenata ovog popodneva 42 00:02:09,930 --> 00:02:11,331 a pretpostavlja se da je moja teta biti sljedeći. 43 00:02:11,331 --> 00:02:14,468 - Gdje je ona? - Da, svi su otkazali. 44 00:02:14,468 --> 00:02:16,903 Nitko ne ide liječniku u petak popodne 45 00:02:16,903 --> 00:02:18,606 tijekom Festivala borovnica. 46 00:02:18,606 --> 00:02:20,640 Zapravo, zar ne bi trebao biti spremam se također? 47 00:02:20,640 --> 00:02:21,675 Spreman za što? 48 00:02:21,675 --> 00:02:23,043 Ti ćeš biti sudac 49 00:02:23,043 --> 00:02:24,444 veliko natjecanje u piti od borovnica sutra? 50 00:02:24,444 --> 00:02:26,446 - Oh, ne, nisam. - Dobro, ali jesi. 51 00:02:26,446 --> 00:02:27,881 Jer dr. Reese je bio uvijek sudac. 52 00:02:27,881 --> 00:02:29,416 Da, ali ja nisam dr. Reese. 53 00:02:29,416 --> 00:02:33,186 Ovdje sam sa lokalni starac, starac 54 00:02:33,186 --> 00:02:35,722 koji je dezorijentiran i zbunjen. 55 00:02:35,722 --> 00:02:39,026 Misli da može ignorirati jednu naših najomiljenijih tradicija. 56 00:02:39,026 --> 00:02:40,828 Voljene tradicije? Molim. 57 00:02:40,828 --> 00:02:43,463 Vi biste organizirali paradu na novom semaforu. 58 00:02:43,463 --> 00:02:45,199 Ja nisam sudac za kolače. 59 00:02:45,199 --> 00:02:46,633 - Ja sam liječnik. - Kamo ideš? 60 00:02:46,633 --> 00:02:48,569 Idem vidjeti svoj sljedeći zakazani pacijent. 61 00:02:48,569 --> 00:02:51,571 Više o ovoj priči u razvoju kako se razvija, 62 00:02:51,571 --> 00:02:55,175 javljajući se živ odavde uz moj stol. 63 00:02:55,175 --> 00:02:58,612 Ja sam Elaine Denton za Eyewitness Blues. 64 00:02:59,947 --> 00:03:01,649 To je bilo to. To je bilo to. 65 00:03:03,283 --> 00:03:06,687 U redu. Svi festivalski štandovi. Da. 66 00:03:06,687 --> 00:03:10,924 Idu upravo tamo. I... Oh, moje oči. 67 00:03:10,924 --> 00:03:13,393 U redu, sada, doc. 68 00:03:13,393 --> 00:03:14,661 U redu sada. 69 00:03:18,665 --> 00:03:20,934 Hej, dobro jutro. 70 00:03:20,934 --> 00:03:22,436 Imam nešto za tebe. 71 00:03:22,436 --> 00:03:25,472 Pogledajte na natjecanju pita, Sudac Martin. 72 00:03:32,312 --> 00:03:34,915 Dobro, dobro, i tenk za zakucavanje, 73 00:03:34,915 --> 00:03:36,316 ide upravo tamo. 74 00:03:36,316 --> 00:03:38,819 Uh, hej, oprosti. Daj mi sekundu. 75 00:03:38,819 --> 00:03:42,055 Prokletstvo! Ah! 76 00:03:42,055 --> 00:03:43,790 Uh, ovo... 77 00:03:45,526 --> 00:03:46,760 Oh! 78 00:03:49,196 --> 00:03:51,531 Oh, hoćeš li me prestati pratiti? 79 00:03:51,531 --> 00:03:52,833 Samo odlazi. 80 00:03:52,833 --> 00:03:55,536 Spusti to, to nije moje. pus! 81 00:04:01,876 --> 00:04:04,645 Pa, dobro vam jutro. 82 00:04:04,645 --> 00:04:06,213 Uh, dobro jutro. 83 00:04:06,213 --> 00:04:10,051 Savršeno vrijeme za festival, zar ne, hm? 84 00:04:10,051 --> 00:04:12,353 Čini se da ga uzimaš vrlo ozbiljno. 85 00:04:12,353 --> 00:04:14,187 Moje omiljeno doba godine. 86 00:04:14,187 --> 00:04:16,924 Ali zar sve to ne smeta vaša koža ili kapci? 87 00:04:16,924 --> 00:04:17,958 Sva ta boja za lice. 88 00:04:17,958 --> 00:04:19,359 - Boja za lice. - Hm. 89 00:04:20,393 --> 00:04:21,661 Koja boja za lice? 90 00:05:02,688 --> 00:05:05,892 Pa, Martine, kakvo lijepo iznenađenje. 91 00:05:05,892 --> 00:05:07,994 I stigao si na vrijeme za ručak. Mwah! 92 00:05:07,994 --> 00:05:09,562 Nisam ovdje za ručak. 93 00:05:09,562 --> 00:05:11,931 Oh, samo svraćaš? Pa dobro. 94 00:05:11,931 --> 00:05:14,700 Upravo sam razmišljao da mi trebali provoditi više vremena zajedno. 95 00:05:14,700 --> 00:05:16,535 I vidi, sad, evo te. 96 00:05:16,535 --> 00:05:18,237 Došao sam vam dati vaše fizičko. 97 00:05:18,237 --> 00:05:19,672 Što? 98 00:05:19,672 --> 00:05:21,306 Vaša datoteka kaže, nisi bio na pregledu 99 00:05:21,306 --> 00:05:22,642 u tri godine. 100 00:05:22,642 --> 00:05:23,809 Zašto ne skočiš gore na šalteru 101 00:05:23,809 --> 00:05:25,111 a mi ćemo te pogledati? 102 00:05:25,111 --> 00:05:26,545 Oh, mora da se šališ. 103 00:05:26,545 --> 00:05:28,181 Nema ništa smiješno o 73-godišnjoj ženi 104 00:05:28,181 --> 00:05:30,583 izbjegavanje njezine godišnje analize urina. Sada, idi gore. 105 00:05:30,583 --> 00:05:32,685 Ako misliš da ću neka me ispitaš 106 00:05:32,685 --> 00:05:34,320 u vlastitoj kuhinji, 107 00:05:34,320 --> 00:05:35,988 onda ću imati da te filetiram 108 00:05:35,988 --> 00:05:37,489 s mojim nožem za otkoštavanje. 109 00:05:37,489 --> 00:05:39,058 Teta Sarah, trebam te shvatiti ovo ozbiljno. 110 00:05:39,058 --> 00:05:42,261 Možda si ti moj doktor, ali ti si i moj nećak, 111 00:05:42,261 --> 00:05:44,697 i upravo sada, ručamo. 112 00:05:44,697 --> 00:05:46,265 Stoga operite ruke. 113 00:05:47,133 --> 00:05:48,600 iskreno. 114 00:05:50,570 --> 00:05:52,638 Znate, pitali su me biti sudac 115 00:05:52,638 --> 00:05:55,908 na natjecanju u pitama... s tobom. 116 00:05:55,908 --> 00:05:58,510 I rekao sam da, pomislio sam da bi to bilo zabavno. 117 00:06:00,079 --> 00:06:03,583 Čujem da je Elizabeth Evans 118 00:06:03,583 --> 00:06:07,019 izrađuje neku vrstu meringue od borovnice 119 00:06:07,019 --> 00:06:08,955 ili nešto slično. 120 00:06:08,955 --> 00:06:11,057 Uzimaš li stvarno svi ti lijekovi? 121 00:06:11,057 --> 00:06:13,158 Pa, dvoje jesu za moj visoki krvni tlak, 122 00:06:13,158 --> 00:06:14,527 a ostale su, ne znam... 123 00:06:14,527 --> 00:06:15,828 osteoporoza, 124 00:06:15,828 --> 00:06:18,431 refluks kiseline, visok kolesterol. 125 00:06:18,431 --> 00:06:21,433 Dobri Bože, ženo, ti si tempirana bomba. 126 00:06:21,433 --> 00:06:23,302 A-i ova pržena riba za ručak 127 00:06:23,302 --> 00:06:25,772 ne pomaže situacija bilo. 128 00:06:25,772 --> 00:06:27,039 Jeste li razmišljali o vježbati? 129 00:06:27,039 --> 00:06:28,674 Možda malo lisnatog povrća u vašoj prehrani? 130 00:06:28,674 --> 00:06:30,809 Dr. Reese mi je rekao da izbjegavam lisnato povrće 131 00:06:30,809 --> 00:06:32,644 jer bi mogli loše komunicirati 132 00:06:32,644 --> 00:06:35,848 s mojim razrjeđivačem krvi i Mogla bih se onesvijestiti ili tako nešto. 133 00:06:35,848 --> 00:06:37,683 A kelj ima usrani okus. 134 00:06:37,683 --> 00:06:38,951 Postoji novi lijek na tržištu 135 00:06:38,951 --> 00:06:40,419 to neće imati te komplikacije. 136 00:06:40,419 --> 00:06:42,188 Napisat ću ti recept. 137 00:06:42,188 --> 00:06:44,056 u međuvremenu, razgovarat ćemo o tome 138 00:06:44,056 --> 00:06:46,659 preskakanje liječničkih pregleda u tvojoj poodmakloj dobi. 139 00:06:46,659 --> 00:06:48,094 Ako ćeš nastaviti igrati se doktora, 140 00:06:48,094 --> 00:06:50,362 Ne želim jesti ručak s tobom, pa izađi. 141 00:06:50,362 --> 00:06:53,232 Samo idi. Vidimo se na natjecanju u pitama. 142 00:06:53,232 --> 00:06:54,634 Ne sudim natjecanje u pitama. 143 00:06:54,634 --> 00:06:56,635 Dobro, onda, neću te vidjeti uopće. 144 00:07:01,574 --> 00:07:03,609 Pečena riba je ukusna. 145 00:07:19,158 --> 00:07:20,926 Oh, suče Martin, 146 00:07:20,926 --> 00:07:23,997 što više voliš, lisnata kora za pitu ili napuhana? 147 00:07:23,997 --> 00:07:25,264 Izgubio si mi suca. 148 00:07:25,264 --> 00:07:26,766 Sudac Martin, 149 00:07:26,766 --> 00:07:29,035 uživaš li rešetkasti preljev? 150 00:07:29,035 --> 00:07:31,537 Ne vjerujem sebi da ću to učiniti uzorak lišća... 151 00:07:31,537 --> 00:07:33,139 Ne sudim natjecanje u pitama. 152 00:07:33,139 --> 00:07:35,241 - Oh! - Martine. Zdravo. 153 00:07:35,241 --> 00:07:36,442 Kamo ste krenuli? 154 00:07:36,442 --> 00:07:37,709 Pa, na putu sam za neki ručak, 155 00:07:37,709 --> 00:07:39,312 ali čini se kao borovnica manija 156 00:07:39,312 --> 00:07:40,546 progutao je cijeli ovaj grad. 157 00:07:40,546 --> 00:07:41,947 Pravo. Pa, to doba godine. 158 00:07:41,947 --> 00:07:43,816 Što me podsjeća, Pitao sam se 159 00:07:43,816 --> 00:07:45,951 hm, ako se dogodi voljeti cimet. 160 00:07:45,951 --> 00:07:48,254 Bojim se pitati. Ali zašto jesu govorimo o začinima? 161 00:07:48,254 --> 00:07:50,290 Ili možda vanilija ili karamela. 162 00:07:50,290 --> 00:07:51,658 Male vrpce od karamele 163 00:07:51,658 --> 00:07:53,125 omatajući nježno oko vaših okusnih pupoljaka. 164 00:07:53,125 --> 00:07:54,660 Oh, ne, Louisa, ne i ti. 165 00:07:54,660 --> 00:07:56,929 Žao mi je, neću biti ocjenjivanje natjecanja u pitama. 166 00:07:56,929 --> 00:07:58,298 Pretpostavljam da sam samo još jedan očajan pekar pita 167 00:07:58,298 --> 00:07:59,565 tražeći rub. 168 00:07:59,565 --> 00:08:01,066 - Svi ste poludjeli. - Možda. 169 00:08:01,066 --> 00:08:03,269 Ali ovo je velika stvar u ovom malom gradu. 170 00:08:03,269 --> 00:08:04,503 Mislim, lijepo je. 171 00:08:04,503 --> 00:08:05,905 To je tradicija. Natjecateljski je. 172 00:08:05,905 --> 00:08:07,506 Da, također je visoka u masti i šećeru. 173 00:08:07,506 --> 00:08:09,708 Da, ali prvo mjesto je mala plava kruna. 174 00:08:09,708 --> 00:08:10,944 Ali Barry Hammers uvijek pobjeđuje. 175 00:08:10,944 --> 00:08:12,711 Uvijek. Uvijek uzima prvi. Uvijek. 176 00:08:12,711 --> 00:08:15,414 Sada prava konkurencija u Port Wenn je na trenutak. 177 00:08:15,414 --> 00:08:17,783 Oh, čekaj. Što je s đumbirom? 178 00:08:17,783 --> 00:08:20,553 Znaš, mislim, to je zanimljiva kombinacija, zar ne? 179 00:08:20,553 --> 00:08:22,221 S borovnicama. 180 00:08:22,221 --> 00:08:24,523 Louisa, Louisa, Louisa, Neću osuđivati. 181 00:08:24,523 --> 00:08:25,791 Sudac Martin, učini ovo bobice vam izgledaju svježe? 182 00:08:25,791 --> 00:08:27,426 Jesam li luda ako dodam mentu na moju pitu? 183 00:08:27,426 --> 00:08:29,194 Ne, ne, ne. Slušajte svi. 184 00:08:29,194 --> 00:08:31,797 Ja sam gradski liječnik i moja jedina briga je tvoje zdravlje. 185 00:08:31,797 --> 00:08:33,699 Dakle, možete preskočiti Vaši sastanci 186 00:08:33,699 --> 00:08:36,202 i zanemariti svoju dobrobit, ali neću ja odlučivati 187 00:08:36,202 --> 00:08:40,439 pobjednik tvog smiješnog natječaj, jer me nije briga. 188 00:08:48,514 --> 00:08:51,384 Uzmite u obzir đumbir. 189 00:08:51,384 --> 00:08:52,985 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 190 00:08:58,957 --> 00:09:00,825 Drago mi je što ste došli za ručak, doktore. 191 00:09:00,825 --> 00:09:02,426 Bilo je ili ovo ili biti prisilno hranjen 192 00:09:02,426 --> 00:09:03,861 borovnice na parkingu. 193 00:09:03,861 --> 00:09:05,730 Želim uzeti vrtnu salatu 194 00:09:05,730 --> 00:09:07,165 s piletinom, molim. 195 00:09:07,165 --> 00:09:08,299 Nažalost, nemamo 196 00:09:08,299 --> 00:09:09,533 današnja vrtna salata. 197 00:09:09,533 --> 00:09:11,069 - Tako mi je žao. - U redu. 198 00:09:11,069 --> 00:09:13,604 - Uh, riba na pari. - Ne, ne ni to. 199 00:09:13,604 --> 00:09:16,441 - Pastirska pita onda. - Hm. Zar to ne bi bilo lijepo? 200 00:09:16,441 --> 00:09:17,608 I mi smo iz toga. 201 00:09:17,608 --> 00:09:19,210 Što imaš u kuhinji? 202 00:09:24,682 --> 00:09:27,051 Danas, u kuhinji, imamo Grega. 203 00:09:29,721 --> 00:09:32,256 - Ovo natjecanje u pitama je ludilo. - Oh, ne. 204 00:09:32,256 --> 00:09:33,858 O, da, svake godine on odlučuje 205 00:09:33,858 --> 00:09:35,827 da je on kuhar, da zna kuhati. 206 00:09:35,827 --> 00:09:38,930 - A ipak... - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 207 00:09:38,930 --> 00:09:41,666 Ovo tijesto sam ohladila. Kunem se da jesam. 208 00:09:41,666 --> 00:09:45,570 - Nije fer. - Ne smijem unutra. 209 00:09:45,570 --> 00:09:48,372 Ja sam sudac natjecanja u pitama. Sukob interesa. 210 00:09:48,372 --> 00:09:51,609 I da, čuo sam da si ti odstupio sa svoje dužnosti. 211 00:09:51,609 --> 00:09:53,077 Bog zna koga će dobiti da te zamijenim. 212 00:09:53,077 --> 00:09:56,848 Bit će to dugi vikend. 213 00:09:56,848 --> 00:09:58,716 Ah, ali možda ipak imamo 214 00:09:58,716 --> 00:10:00,752 posljednja salata od tune u stražnjem hladnjaku. 215 00:10:00,752 --> 00:10:04,422 - Mrzim majonezu. - Oh, prosjaci ne mogu birati. 216 00:10:04,422 --> 00:10:05,990 Idem provjeriti. 217 00:10:08,326 --> 00:10:10,262 Salata od tune je ukusna. 218 00:10:10,262 --> 00:10:11,896 Puno majoneze. 219 00:10:19,737 --> 00:10:22,206 Uh, ja-ja-žao mi je, uh, ti... 220 00:10:23,908 --> 00:10:25,810 moram pitati. 221 00:10:25,810 --> 00:10:30,214 Ti si plav. Svi vi. I bez šminke. 222 00:10:30,214 --> 00:10:32,950 Samo si plav. 223 00:10:32,950 --> 00:10:35,319 To je zbog svega borovnice koje jedem. 224 00:10:35,319 --> 00:10:37,922 ti se šališ 225 00:10:39,857 --> 00:10:42,560 nisi? Uh, ne, nisi valjda ozbiljan. 226 00:10:42,560 --> 00:10:45,663 Borovnice ne bi... 227 00:10:47,532 --> 00:10:49,300 Yo, to je moja čast. 228 00:10:49,300 --> 00:10:50,602 Yo, tako mi je žao. 229 00:10:50,602 --> 00:10:52,404 Potpuno, potpuno moja krivnja. 230 00:10:52,404 --> 00:10:54,705 Samo te nisam mogao vidjeti jer moje oči. 231 00:10:54,705 --> 00:10:56,407 Idemo pogledati. Vrati glavu natrag. 232 00:10:56,407 --> 00:10:57,976 U redu. Mislim da je sve u redu. 233 00:10:57,976 --> 00:10:59,844 To su samo alergije. Događa se svake godine. 234 00:10:59,844 --> 00:11:01,312 Kako bi bilo da mi dopustiš postaviti dijagnozu 235 00:11:01,312 --> 00:11:02,680 i držiš se idiota? 236 00:11:02,680 --> 00:11:04,983 - Čini se pošteno. - Morate doći u moj ured. 237 00:11:04,983 --> 00:11:07,118 Ne mogu, doktore. Moram ići postaviti spremnik za zakucavanje. 238 00:11:07,118 --> 00:11:09,087 Da, pretpostavljam tenk za zakucavanje je važnije 239 00:11:09,087 --> 00:11:10,888 nego oslijepiš. hajde ovuda. 240 00:11:10,888 --> 00:11:12,257 U redu. 241 00:11:14,325 --> 00:11:17,162 Ne, ovuda. Na drugu stranu, Mark. 242 00:11:17,162 --> 00:11:18,629 ovuda. 243 00:11:19,764 --> 00:11:21,266 Ah! 244 00:11:21,266 --> 00:11:23,734 Da. 245 00:11:26,938 --> 00:11:28,873 Spremno je. U redu, to je dobro. 246 00:11:28,873 --> 00:11:31,576 Pa samo kao, čuvaj moje lice cijelo vrijeme u kadru. 247 00:11:31,576 --> 00:11:33,277 - da - Kao, ostat ću, ali... 248 00:11:33,277 --> 00:11:36,614 pus! Idi, idi, idi! 249 00:11:36,614 --> 00:11:38,483 Znaš, zamijenili su te na ocjenjivačkom sudu 250 00:11:38,483 --> 00:11:39,550 s Bertom. 251 00:11:39,550 --> 00:11:40,585 ooh Velika greška. 252 00:11:40,585 --> 00:11:41,619 Ne želiš dati mog tatu 253 00:11:41,619 --> 00:11:42,687 toliko snage. 254 00:11:42,687 --> 00:11:44,689 Vlast? To je natjecanje u pitama. 255 00:11:44,689 --> 00:11:46,557 Ma daj, doktore. 256 00:11:46,557 --> 00:11:48,660 Znate, sve ovdje jednostavno je tako lijepo 257 00:11:48,660 --> 00:11:49,994 a ljudi su tako slatki. 258 00:11:49,994 --> 00:11:51,929 Treba nam samo jedan dan u godini biti, kao, 259 00:11:51,929 --> 00:11:53,932 stvarno natjecateljski i opaki. 260 00:11:53,932 --> 00:11:56,234 Kao "The Purge," ali s borovnicama. 261 00:11:56,234 --> 00:11:59,236 U redu, dobro, kapi za oči i topli oblog 262 00:11:59,236 --> 00:12:01,572 trebao bi malo pomoći tvojim očima, ali jako sumnjam 263 00:12:01,572 --> 00:12:03,041 imate Reiterov sindrom. 264 00:12:03,041 --> 00:12:04,409 - Stvarno? - Mm-hmm. 265 00:12:04,409 --> 00:12:05,843 Nisam ništa napisao cijeli tjedan. 266 00:12:05,843 --> 00:12:08,713 Možda kaznu za parkiranje. I u mom dnevniku snova... 267 00:12:08,713 --> 00:12:10,849 R-E... Reiterov sindrom. 268 00:12:10,849 --> 00:12:13,851 Je li bolno mokriti, Marko? 269 00:12:13,851 --> 00:12:15,687 Tipično ljudi koji pate od Reitera 270 00:12:15,687 --> 00:12:17,655 ne mogu vidjeti, ne mogu piškiti, i ne može se popeti na drvo 271 00:12:17,655 --> 00:12:19,290 zbog neliječene klamidije. 272 00:12:19,290 --> 00:12:21,826 Klamidija? Klamidija? 273 00:12:21,826 --> 00:12:24,596 - Spolno prenosiva bolest klamidija? - da 274 00:12:24,596 --> 00:12:26,397 Koliko seksualnih partnera jeste li imali 275 00:12:26,397 --> 00:12:28,933 od tvog prekida s Louisom? 276 00:12:28,933 --> 00:12:33,304 Ne znam, četiri, pet... 277 00:12:34,405 --> 00:12:36,440 osam... 278 00:12:36,440 --> 00:12:38,676 - Mislim devet. - Moja prijateljica Gretchen. 279 00:12:38,676 --> 00:12:40,078 - Deset. - Debbie 280 00:12:40,078 --> 00:12:41,278 jedanaest. 281 00:12:42,714 --> 00:12:44,749 - Uf! - Hajde, doktore. 282 00:12:44,749 --> 00:12:46,218 Znaš kako je to. 283 00:12:46,218 --> 00:12:48,285 Veliki čovjek, malo jezerce, 284 00:12:48,285 --> 00:12:50,722 sve ribe skaču u moju mrežu. 285 00:12:50,722 --> 00:12:53,157 - Shvaćaš? - Da, radije ne bih. 286 00:12:53,157 --> 00:12:54,826 Dakle, morate obavijestiti 287 00:12:54,826 --> 00:12:56,728 svaki od vaših seksualnih partnera njihove izloženosti. 288 00:12:56,728 --> 00:12:58,663 Čekaj, doktore. Obavijestiti ih? 289 00:12:58,663 --> 00:13:00,831 Kao, reci im to Možda sam im dao... 290 00:13:00,831 --> 00:13:02,800 Da možda imaju klamidiju? 291 00:13:02,800 --> 00:13:03,935 Točno. 292 00:13:03,935 --> 00:13:05,436 I ovo će se razjasniti infekcija. 293 00:13:05,436 --> 00:13:06,971 Recept za doksiciklin. 294 00:13:06,971 --> 00:13:08,973 Ne. Ne. Čekaj, doktore. Dok, čekaj. 295 00:13:08,973 --> 00:13:13,078 Dakle, poput recepta koji Trebam se, kao, ići napuniti? 296 00:13:13,078 --> 00:13:15,413 Da. Pretpostavljam da znate kako te stvari funkcioniraju. 297 00:13:15,413 --> 00:13:16,881 Elaine, idem van da dobijem nešto hrane, 298 00:13:16,881 --> 00:13:18,783 i ništa me neće zaustaviti. 299 00:13:21,419 --> 00:13:23,120 U redu, pretpostavljam da moram... 300 00:13:23,120 --> 00:13:25,857 Netko mora pokupiti lijekove od njihove mame. 301 00:13:25,857 --> 00:13:27,625 Začepi, Al. 302 00:13:46,277 --> 00:13:48,313 Da gospodine. 303 00:13:48,313 --> 00:13:50,581 To je Barry Hammers. 304 00:13:50,581 --> 00:13:52,617 To je naš Blue-Barry. Shvaćaš? 305 00:13:52,617 --> 00:13:53,851 Blue-Barry. 306 00:13:53,851 --> 00:13:55,486 Evo vaše kave, suče Large. 307 00:13:55,486 --> 00:13:57,555 - Bez naknade, naravno. - Hvala. 308 00:13:57,555 --> 00:13:59,190 I on je taj koji osvoji prvo mjesto 309 00:13:59,190 --> 00:14:00,325 u natjecanju pita svake godine? 310 00:14:00,325 --> 00:14:01,392 - Njega? - Da. 311 00:14:01,392 --> 00:14:02,593 On-on je u biti 312 00:14:02,593 --> 00:14:04,328 maskota Festivala borovnica, 313 00:14:04,328 --> 00:14:06,931 pekarski majstor, a plav je. 314 00:14:06,931 --> 00:14:08,466 To je zato što je godine, godine, sve što jede... 315 00:14:08,466 --> 00:14:09,867 E sad, to je smiješno. 316 00:14:09,867 --> 00:14:11,702 Mogao bi pojesti svaku borovnicu na planetu. 317 00:14:11,702 --> 00:14:13,304 - Ne bi te pomodrio. - Znaš, postao sam narančast... 318 00:14:13,304 --> 00:14:14,873 kad sam bila na toj dijeti s mrkvom. 319 00:14:14,873 --> 00:14:17,308 - To nije ista stvar, Bert. - Reci to Blue Barryju. 320 00:14:17,308 --> 00:14:18,676 Sudac Large, skoro gotovo 321 00:14:18,676 --> 00:14:20,444 s vašim besplatnim promjena ulja. 322 00:14:20,444 --> 00:14:21,946 Oh, hvala, Billy. 323 00:14:21,946 --> 00:14:23,315 I, hej, reci gospođici volio bih 324 00:14:23,315 --> 00:14:25,216 da počistim svoje dvorište. 325 00:14:25,216 --> 00:14:26,985 Ne, mora postojati nešto krivo s njim. 326 00:14:26,985 --> 00:14:29,387 Neki uvjet, i on koristi... 327 00:14:29,387 --> 00:14:31,089 Ostavite ga na miru, doktore. 328 00:14:31,089 --> 00:14:34,291 Jadni stari Blue Barry izgleda sad je vraški bolje 329 00:14:34,291 --> 00:14:35,927 nego kad smo bili u srednjoj školi. 330 00:14:35,927 --> 00:14:37,528 Strašni Barry. 331 00:14:37,528 --> 00:14:38,930 Tada je bio pravi strah. 332 00:14:38,930 --> 00:14:41,666 Strašni Barry? Zašto su ga tako nazvali? 333 00:14:41,666 --> 00:14:44,802 - Pa... - Hej, Bert, tvoj auto je gotov. 334 00:14:44,802 --> 00:14:47,538 Oprostite. Posao s pitama. 335 00:14:49,073 --> 00:14:51,676 Hej, Billy, kako ide slanina? 336 00:14:51,676 --> 00:14:54,145 Znaš, dno je još mokar... 337 00:14:57,114 --> 00:14:59,117 Oh, Martine, zdravo. tražio sam te. 338 00:14:59,117 --> 00:15:01,485 Samo sam se htjela ispričati jer si tako naprijed 339 00:15:01,485 --> 00:15:02,987 o natjecanju u pitama ranije. 340 00:15:02,987 --> 00:15:05,523 Samo mislim da možda moja ambicija je uspjela... 341 00:15:05,523 --> 00:15:08,192 Zašto je ovo natjecanje tako važno za tebe? 342 00:15:08,192 --> 00:15:09,994 Oh, pa, um... 343 00:15:09,994 --> 00:15:11,929 Uvijek sam voljela peći. 344 00:15:11,929 --> 00:15:14,566 A u prošlosti, ja, nisam mogao stvarno se trudim 345 00:15:14,566 --> 00:15:16,301 jer nisam mogao zasjeni Sally, 346 00:15:16,301 --> 00:15:17,435 moja buduća svekrva. 347 00:15:17,435 --> 00:15:19,337 Bivša buduća svekrva. 348 00:15:19,337 --> 00:15:21,673 Uvijek sam se morao valjati na trećem mjestu 349 00:15:21,673 --> 00:15:24,142 a ona neka zauzme drugu godinu za godinom. 350 00:15:24,142 --> 00:15:25,577 Ali sada su rukavice skinute. 351 00:15:25,577 --> 00:15:27,378 znaš, Nisam više s Markom, 352 00:15:27,378 --> 00:15:30,448 a ja imam potpuno novo pecivo prevariti iz rukava i... 353 00:15:30,448 --> 00:15:32,083 Ne znam, samo mi se čini 354 00:15:32,083 --> 00:15:34,018 možda kad bih samo mogao isprsiti treće mjesto, 355 00:15:34,018 --> 00:15:36,287 da bih možda mogao dobiti sve vidjeti me u novom svjetlu. 356 00:15:36,287 --> 00:15:37,655 Znate kako su mali gradovi 357 00:15:37,655 --> 00:15:39,790 mogu te staviti u kutiju, dati ti etiketu? 358 00:15:39,790 --> 00:15:41,559 Ti si usidjelica. Ti si idiot. 359 00:15:41,559 --> 00:15:43,427 - Ti si mrzovolja. - Pita sudac. 360 00:15:43,427 --> 00:15:44,862 Točno. 361 00:15:47,799 --> 00:15:50,034 a ti ti si... 362 00:15:51,603 --> 00:15:53,771 - Srcolomac. - Hm. 363 00:15:57,442 --> 00:15:58,743 pa... 364 00:15:58,743 --> 00:16:00,679 čini se kao kolosalan otpad 365 00:16:00,679 --> 00:16:02,547 vremena, energije i hrane, 366 00:16:02,547 --> 00:16:04,883 ali pretpostavljam ova mala natjecanja 367 00:16:04,883 --> 00:16:06,351 pomozite ljudima da odvrate pažnju 368 00:16:06,351 --> 00:16:07,451 od turobne stvarnosti 369 00:16:07,451 --> 00:16:09,888 života u slijepoj ulici. 370 00:16:09,888 --> 00:16:11,690 Hmm. 371 00:16:11,690 --> 00:16:13,124 Pa, hvala ti na tome. 372 00:16:13,124 --> 00:16:14,826 Hm, ali ovo natjecanje 373 00:16:14,826 --> 00:16:17,328 zapravo stvarno znači nešto meni. 374 00:16:17,328 --> 00:16:18,963 Znate, pogotovo ove godine 375 00:16:18,963 --> 00:16:21,699 kada, uh, kada pokušavam da dokažem sebi, zapravo, 376 00:16:21,699 --> 00:16:24,602 da mogu, mogu biti više nego što sam mislio da mogu. 377 00:16:32,744 --> 00:16:34,412 Sada, slušaj, Johnny. 378 00:16:34,412 --> 00:16:36,147 Oslobodio sam te prošli tjedan dvaput 379 00:16:36,147 --> 00:16:38,082 jer si punio poštanski sandučići s ribljim glavama. 380 00:16:38,082 --> 00:16:39,417 U redu? Ne! 381 00:16:39,417 --> 00:16:41,352 Tako ćeš i učiniti ovo za mene, u redu? 382 00:16:41,352 --> 00:16:44,222 - Ovdje. - Čovječe, ovo je ludo. 383 00:16:44,222 --> 00:16:47,825 Vaše ime je na receptu. Farmaceutkinja je tvoja mama. 384 00:16:47,825 --> 00:16:50,662 U redu, ali ona je stvarno zauzeta, a ona možda neće primijetiti. U redu? 385 00:16:50,662 --> 00:16:52,531 Evo, hajde. Dat ću ti svoje lisice. 386 00:16:52,531 --> 00:16:54,065 Neću to učiniti. 387 00:16:56,200 --> 00:16:58,036 Tvoje oči izgledaju super gromoglasno. 388 00:16:58,036 --> 00:16:59,804 Začepi, Johnny! ha? 389 00:17:01,305 --> 00:17:03,774 Da. Vaš mali dječji bicikl! 390 00:17:05,309 --> 00:17:06,611 Sally. 391 00:17:06,611 --> 00:17:09,080 Što bi trebalo ići upravo ovdje? 392 00:17:09,080 --> 00:17:12,016 Oh, to je za moj sljedeći trofej, naravno. 393 00:17:12,016 --> 00:17:13,585 Oh, ali ti si sudac ove godine. 394 00:17:13,585 --> 00:17:15,853 Ne bismo trebali govoriti o natjecanje u pitama. 395 00:17:15,853 --> 00:17:18,123 U redu, evo. Daj da te nazovem. 396 00:17:19,658 --> 00:17:21,292 S novim receptom, 397 00:17:21,292 --> 00:17:23,294 to je 127,90 dolara. 398 00:17:23,294 --> 00:17:28,399 Što? 127 dolara mjesečno? Što dovraga? 399 00:17:28,399 --> 00:17:29,567 Pa, to je ovo novi razrjeđivač krvi 400 00:17:29,567 --> 00:17:31,002 koju vam dr. Best stavlja. 401 00:17:31,002 --> 00:17:32,436 Jako je skupo. 402 00:17:32,436 --> 00:17:34,072 Ne, ne, ne, samo ću ostati onom starom. 403 00:17:34,072 --> 00:17:35,306 Ja to ne plaćam. 404 00:17:35,306 --> 00:17:37,541 Pa, imaš još jedno punjenje. 405 00:17:37,541 --> 00:17:39,444 Trebam li nazvati dr. Besta da se uvjerim da je u redu? 406 00:17:39,444 --> 00:17:41,445 Ne, ne, ja ga zadržavam 407 00:17:41,445 --> 00:17:44,548 iz mojih osobnih zdravstvenih problema od sada nadalje. 408 00:17:44,548 --> 00:17:46,617 Dođe na ručak i donese njegov stetoskop. 409 00:17:46,617 --> 00:17:48,819 ooh! Je li vam hladno na koži? 410 00:17:48,819 --> 00:17:52,123 Kladim se da dr. Best ima vrlo tople ruke. 411 00:17:52,123 --> 00:17:53,691 Sally. On je moj nećak. 412 00:17:53,691 --> 00:17:55,126 U redu. 413 00:17:56,427 --> 00:17:58,295 Onda 21,45 dolara. 414 00:17:58,295 --> 00:18:00,865 - U redu. - Oh, zdravo, dušo. 415 00:18:00,865 --> 00:18:04,168 - Što vas dovodi? - Oh, hej, hej, mama. 416 00:18:04,168 --> 00:18:05,437 Trenutno ne mogu razgovarati. 417 00:18:05,437 --> 00:18:06,904 Imam ovo u razvoju kriminalna situacija 418 00:18:06,904 --> 00:18:07,939 dolje na Lincolnu. 419 00:18:07,939 --> 00:18:09,874 Hm, samo trebam napuniti ovaj recept 420 00:18:09,874 --> 00:18:12,577 jako brzo. Nema problema. Nema diggityja. 421 00:18:15,212 --> 00:18:17,948 - Je li ti Louisa to učinila? - Ne, mama, prestani. 422 00:18:17,948 --> 00:18:20,718 Što je to? Gonoreja? Sifilis? 423 00:18:20,718 --> 00:18:22,854 Veliko H? Mali H? 424 00:18:22,854 --> 00:18:25,790 Ne, ne, nema veze, ništa slično. 425 00:18:25,790 --> 00:18:28,926 I Louisa nema nikakve veze s tim. 426 00:18:28,926 --> 00:18:30,295 to je... 427 00:18:30,295 --> 00:18:31,662 to je... 428 00:18:34,131 --> 00:18:35,566 To je klamidija. 429 00:18:35,566 --> 00:18:38,436 Klamidija? Pa i nije tako loše. 430 00:18:38,436 --> 00:18:40,705 Svi su imali klamidiju, dušo. 431 00:18:40,705 --> 00:18:42,440 Barem nisu rakovi. 432 00:18:42,440 --> 00:18:44,109 Rakovi su puno gori. 433 00:18:44,109 --> 00:18:47,211 Pogledati dolje i vidjeti one mala čudovišta koja pucaju na vas. 434 00:18:47,211 --> 00:18:48,479 Tko ti je ovo dao? 435 00:18:48,479 --> 00:18:49,747 Je li to bila Gretchen? 436 00:18:49,747 --> 00:18:52,083 Elaineina prijateljica, onaj s licem? 437 00:18:52,083 --> 00:18:53,217 Svi imaju lica... 438 00:18:53,217 --> 00:18:54,618 Oh, da, zvuči točno. 439 00:18:54,618 --> 00:18:56,421 - Ona je grozna. - Ne. 440 00:18:56,421 --> 00:18:58,289 ne znam Ne znam! 441 00:18:58,289 --> 00:19:00,058 Dušo, opusti se. 442 00:19:00,058 --> 00:19:01,726 Sad si samac. 443 00:19:01,726 --> 00:19:03,828 Ovako nešto moralo se dogoditi. 444 00:19:03,828 --> 00:19:06,297 Zapravo sam ponosan na tebe 445 00:19:06,297 --> 00:19:07,598 sijući svoju divlju zob. 446 00:19:07,598 --> 00:19:10,534 I do ovog antibiotika ulazi, 447 00:19:10,534 --> 00:19:12,303 dobro mjesto za umočiti svoj doinker 448 00:19:12,303 --> 00:19:13,604 nekoliko minuta svaku večer 449 00:19:13,604 --> 00:19:16,174 je lijepa hladna čaša 7-Upa. 450 00:19:16,174 --> 00:19:17,709 Mama, stani! 451 00:19:17,709 --> 00:19:20,078 - Hm. - Stvarno? 452 00:19:20,078 --> 00:19:22,180 Da, dušo. 453 00:19:22,180 --> 00:19:23,814 Nešto o mjehurićima. 454 00:19:49,541 --> 00:19:51,309 Bolje je. ovo je... 455 00:19:52,577 --> 00:19:54,712 Ah! Ne bi trebao biti ovdje. 456 00:19:54,712 --> 00:19:56,247 Još uvijek se spremam za sutra. 457 00:19:56,247 --> 00:19:58,616 Tako mi je žao. Trebam li se vratiti u bolje vrijeme? 458 00:19:58,616 --> 00:20:00,885 Da, zapravo. Ovo je haos. 459 00:20:00,885 --> 00:20:02,553 Al ne može biti moj snimatelj više. 460 00:20:02,553 --> 00:20:04,155 Mora upravljati spremnikom za zakucavanje sutra 461 00:20:04,155 --> 00:20:06,057 na uličnom sajmu. 462 00:20:06,057 --> 00:20:07,725 Što radiš ovdje? 463 00:20:07,725 --> 00:20:09,694 Gledam hoće li dr. Reese 464 00:20:09,694 --> 00:20:11,829 ikada liječio Barryja Hammersa. 465 00:20:11,829 --> 00:20:13,831 Moram razumjeti zašto je taj čovjek plav. 466 00:20:13,831 --> 00:20:15,700 Nešto bi zapravo moglo biti u krivu s njim. 467 00:20:15,700 --> 00:20:17,969 Punih pola slobodnog dana, a ti ne mogu prestati doktorirati. 468 00:20:17,969 --> 00:20:20,438 Neću pronaći nikakve datoteke ondje za Barryja Hammersa. 469 00:20:20,438 --> 00:20:22,106 - Nisam? - Blue Barry? 470 00:20:22,106 --> 00:20:24,709 Ovdje nikada nije bio pacijent. Kao, ikada. 471 00:20:24,709 --> 00:20:26,410 Netko mi je zapravo rekao... 472 00:20:26,410 --> 00:20:28,112 Je li to bila Irma? Mislim da je to bila Irma. 473 00:20:28,112 --> 00:20:30,715 Je li to bila Irma? Ne znam da li to je bila konkretno Irma. 474 00:20:30,715 --> 00:20:32,550 - Neispravno... - Rekao sam ti što? 475 00:20:32,550 --> 00:20:34,619 Irma kaže da Blue Barry 476 00:20:34,619 --> 00:20:37,155 imao nekakav užasan zdravstveno stanje 477 00:20:37,155 --> 00:20:38,689 kad je bio u srednjoj školi. 478 00:20:38,689 --> 00:20:40,791 Neki su ga morali vidjeti specijalist u Barskoj luci. 479 00:20:40,791 --> 00:20:43,694 - Specijalist? - Da. U redu, slušaj, slušaj. 480 00:20:43,694 --> 00:20:46,431 Ti ćeš biti moj snimatelj sutra na festivalu. 481 00:20:46,431 --> 00:20:47,832 Oh. 482 00:20:47,832 --> 00:20:49,533 Ja sasvim sigurno neće to učiniti. 483 00:20:49,533 --> 00:20:52,069 Al je vani. Ti si jedina opcija koja mi je ostala. 484 00:20:52,069 --> 00:20:53,838 A ja pokrivam festival od 9:00 sati 485 00:20:53,838 --> 00:20:56,341 do sutra u ponoć, pa molim nosite udobne cipele. 486 00:20:56,341 --> 00:20:58,009 Ne ove. 487 00:20:58,009 --> 00:21:00,144 posljednji put, Neću prisustvovati 488 00:21:00,144 --> 00:21:04,316 ili sudjelovati u ovaj bogom zaboravljeni festival. 489 00:21:07,051 --> 00:21:08,586 Što? 490 00:21:08,586 --> 00:21:10,154 Što? Što-kakav je ovo izgled? 491 00:21:12,189 --> 00:21:14,425 Ne, samo sam... 492 00:21:14,425 --> 00:21:15,693 Htio bih vas samo podsjetiti 493 00:21:15,693 --> 00:21:18,329 da postoje određene stvari 494 00:21:18,329 --> 00:21:20,165 što radim. 495 00:21:20,165 --> 00:21:21,899 Određene krvne stvari 496 00:21:21,899 --> 00:21:24,035 koje radim. 497 00:21:24,035 --> 00:21:25,603 Za tebe. 498 00:21:25,603 --> 00:21:27,305 Stvari koje možda neću želim učiniti, 499 00:21:27,305 --> 00:21:29,173 ali to svejedno radim. 500 00:21:29,173 --> 00:21:31,308 Dakle, možda... 501 00:21:31,308 --> 00:21:34,579 mogao bi učiniti nešto za mene 502 00:21:34,579 --> 00:21:36,581 što ne želiš učiniti. 503 00:21:36,581 --> 00:21:38,716 Ovo je ucjena. 504 00:21:38,716 --> 00:21:41,585 Ucjenjujete me. 505 00:21:41,585 --> 00:21:43,087 I zapamti, 506 00:21:43,087 --> 00:21:45,156 ovo je dobra strana mog lica. 507 00:21:49,193 --> 00:21:51,730 Doc Martin i Elainein ured. 508 00:21:51,730 --> 00:21:54,399 Kako vam mogu pomoći danas? 509 00:21:54,399 --> 00:21:56,667 Oh, da. U redu. Da. 510 00:21:58,002 --> 00:22:00,404 Liječnik je potreban u Slanom povjetarcu. 511 00:22:00,404 --> 00:22:02,306 Netko je opekao ruku. 512 00:22:04,275 --> 00:22:06,311 I vidimo se sutra 513 00:22:06,311 --> 00:22:07,946 na Festivalu borovnica 514 00:22:07,946 --> 00:22:11,583 u 9:00 sati, uživo iz Port Wenn. 515 00:22:11,583 --> 00:22:13,317 Želim vam sigurnu večer. 516 00:22:14,218 --> 00:22:16,421 I laku noć. 517 00:22:16,421 --> 00:22:18,389 Pekao je danonoćno, 518 00:22:18,389 --> 00:22:20,658 ne spavati, ne paziti. 519 00:22:20,658 --> 00:22:21,793 Bit će dobro. 520 00:22:21,793 --> 00:22:24,061 Ali što ne valja... 521 00:22:24,061 --> 00:22:26,931 je li ljudi ozlijeđeni zbog natjecanja u pitama. 522 00:22:26,931 --> 00:22:28,533 Ne, ne možete to zamotati previše. 523 00:22:28,533 --> 00:22:30,702 Trebam ruku sutra cijeli dan. Moram peći. 524 00:22:30,702 --> 00:22:32,704 - Čujete li što govorite? - Moram ispeći. 525 00:22:32,704 --> 00:22:34,172 Imaš živčani slom 526 00:22:34,172 --> 00:22:35,539 nad natjecanjem u pitama. 527 00:22:35,539 --> 00:22:36,574 Moram peći. 528 00:22:36,574 --> 00:22:38,576 Greg, dušo, ovo natjecanje u pitama 529 00:22:38,576 --> 00:22:40,445 izaziva napad tjeskobe. 530 00:22:40,445 --> 00:22:42,314 Ali zar neće biti vrijedno toga ako pobijedim? 531 00:22:42,314 --> 00:22:43,447 br. 532 00:22:43,447 --> 00:22:44,982 Cijele godine, sve o čemu čujem 533 00:22:44,982 --> 00:22:47,852 je George's rolada od jastoga i Georgeova juha. 534 00:22:47,852 --> 00:22:50,422 Ja... Ljudi me jednostavno vide kao čovjek za novac, 535 00:22:50,422 --> 00:22:52,290 neki tihi partner, 536 00:22:52,290 --> 00:22:55,026 George je manje kreativan druga polovica, 537 00:22:55,026 --> 00:22:56,794 ali ja sam više od toga. 538 00:22:56,794 --> 00:22:58,129 Zar mu ne možeš samo dati sedativ? 539 00:22:58,129 --> 00:23:00,298 Svi u ovom gradu trebaju sredstvo za smirenje. 540 00:23:00,298 --> 00:23:04,068 Ne mogu pobijediti u natjecanju s pitama. 541 00:23:04,068 --> 00:23:05,403 Barry će pobijediti. 542 00:23:05,403 --> 00:23:07,839 - Barry uvijek pobjeđuje. - Uvijek pobjeđuje. 543 00:23:07,839 --> 00:23:11,008 Ali bar jednom, volio bih samo drugo mjesto, 544 00:23:11,008 --> 00:23:14,845 treće, počasno priznanje, najtrkiji nadjev. 545 00:23:14,845 --> 00:23:17,148 To bi dokazalo I ja mogu napraviti stvari. 546 00:23:17,148 --> 00:23:18,549 Da sam dobar s rukama. 547 00:23:18,549 --> 00:23:20,985 - Samo ne ovu ruku. - znam 548 00:23:20,985 --> 00:23:24,789 Trebao bih biti sretan zbog sav Barryjev uspjeh. 549 00:23:24,789 --> 00:23:26,791 Irma mi je rekla što problematičnu mladost koju je imao. 550 00:23:26,791 --> 00:23:28,226 Čekaj, što misliš s tim? 551 00:23:28,226 --> 00:23:30,795 Samo kako se uzdigao iznad sve njegove zdravstvene probleme 552 00:23:30,795 --> 00:23:32,697 postati ova lokalna legenda. 553 00:23:32,697 --> 00:23:34,565 I ja sam bila problematična tinejdžerica. 554 00:23:34,565 --> 00:23:37,302 u srednjoj školi, nogometna momčad me zaključala 555 00:23:37,302 --> 00:23:38,836 u domarovom ormaru 556 00:23:38,836 --> 00:23:42,006 nakon što sam istaknula kosu. 557 00:23:42,006 --> 00:23:43,541 Gdje je moja nagrada? 558 00:23:43,541 --> 00:23:45,543 Dakle, kažeš Barry bio bolestan kao dijete? 559 00:23:45,543 --> 00:23:47,411 - Strašna bolest? - Bile su to samo akne. 560 00:23:47,411 --> 00:23:49,447 Užasne akne. Očigledno užasno. 561 00:23:49,447 --> 00:23:50,815 Unakazujući. 562 00:23:50,815 --> 00:23:53,451 Irma je išla na maturalnu sa Strašnim Barryjem. 563 00:23:53,451 --> 00:23:54,586 Znači, imao je lošu kožu? 564 00:23:54,586 --> 00:23:56,587 I majka me se odrekla. 565 00:23:56,587 --> 00:23:58,456 Možda bih to trebao napisati u bobicama 566 00:23:58,456 --> 00:24:00,257 preko vrha moje pite. 567 00:24:00,257 --> 00:24:02,560 Greg, dušo. Hej, pogledaj me. 568 00:24:02,560 --> 00:24:04,563 - Pogledaj me. - Gledaj tamo. 569 00:24:04,563 --> 00:24:06,831 volim te Toliko. 570 00:24:06,831 --> 00:24:08,700 Ali ovo nije vrijedno toga. 571 00:24:08,700 --> 00:24:10,668 Godinu za godinom, šibaš se 572 00:24:10,668 --> 00:24:13,171 u pjenu nad borovnicom! 573 00:24:13,171 --> 00:24:14,638 Oh! 574 00:24:16,207 --> 00:24:17,641 Da! 575 00:24:42,567 --> 00:24:44,569 Bok. 576 00:24:44,569 --> 00:24:46,171 Shvaćaš li ovo? 577 00:24:46,171 --> 00:24:47,905 Vidiš li to? 578 00:24:47,905 --> 00:24:50,408 Ah, u redu. Ahem. 579 00:24:50,408 --> 00:24:52,577 Javljam se uživo iz Port Wenn'sa 580 00:24:52,577 --> 00:24:54,479 Godišnji festival borovnica, 581 00:24:54,479 --> 00:24:56,547 Ja sam Elaine Denton. 582 00:24:56,547 --> 00:24:59,284 Iskoristimo ovaj trenutak dobiti reakcije 583 00:24:59,284 --> 00:25:03,988 od muškarca i žene na ulici, hoćemo li? 584 00:25:03,988 --> 00:25:06,825 - Ovo bi trebalo biti fascinantno. - Samo ozbiljno. 585 00:25:06,825 --> 00:25:08,192 Dakle, radi se o muškarcima i ženama na ulici? 586 00:25:08,192 --> 00:25:09,827 Svi su na ulici. 587 00:25:09,827 --> 00:25:11,696 Mm. želiš dobiti reakcija svinje? 588 00:25:11,696 --> 00:25:13,431 Hoćete li pitati svinju pitanje? 589 00:25:13,431 --> 00:25:14,932 Pozdrav, dobri gospodine. 590 00:25:14,932 --> 00:25:18,269 Kako nalaziš festival ove godine? 591 00:25:18,269 --> 00:25:21,072 - U redu je. - OK? 592 00:25:21,072 --> 00:25:23,541 Dakle, to je sve što osjećaš? 593 00:25:23,541 --> 00:25:25,476 Uh, dobro. 594 00:25:25,476 --> 00:25:26,744 Oh, ne. žao mi je ja pitam. 595 00:25:26,744 --> 00:25:29,814 - Je li to u redu? - Oh, dobro. 596 00:25:31,616 --> 00:25:34,719 U redu. Jeste li ikada zapravo udario nekoga 597 00:25:34,719 --> 00:25:36,253 sa svojim oklagijom? 598 00:25:37,822 --> 00:25:40,091 Cobbler, crumble ili crisp, 599 00:25:40,091 --> 00:25:43,260 može li se nešto stvarno natjecati s pitom? 600 00:25:46,864 --> 00:25:49,567 Dobar dan, gospođo, jeste li putovali velika udaljenost 601 00:25:49,567 --> 00:25:52,003 kušati najbolje u Maineu borovnice 602 00:25:52,003 --> 00:25:53,805 ovdje u Port Wennu? 603 00:25:53,805 --> 00:25:56,974 Elaine, ja sam, Irma. 604 00:25:56,974 --> 00:25:59,343 Hej, koliko je ljudi gledaš moj prijenos uživo? 605 00:25:59,343 --> 00:26:00,711 Kako bih ja trebao znati? 606 00:26:00,711 --> 00:26:02,580 Broj je na vrhu zaslona. 607 00:26:02,580 --> 00:26:04,416 Što si ti, kao sto? 608 00:26:04,416 --> 00:26:05,683 Dva. 609 00:26:05,683 --> 00:26:08,220 Al i netko imenovan Luka Wenn-dy. 610 00:26:08,220 --> 00:26:10,221 To je to? 611 00:26:10,221 --> 00:26:12,656 Nitko drugi u cijelom gradu gleda moj prijenos? 612 00:26:12,656 --> 00:26:15,060 Nije slijetanje na mjesec, i svi su ovdje. 613 00:26:15,060 --> 00:26:16,961 Oh, to je katastrofa. 614 00:26:16,961 --> 00:26:19,230 Kako ću ikada dobiti bilo kakvu nacionalnog sljedbenika? 615 00:26:19,230 --> 00:26:21,566 Ne mogu dobiti ni svoje prijatelje a susjedi da me gledaju. 616 00:26:21,566 --> 00:26:24,034 Čekati. Imamo drugu gledatelj uživo. 617 00:26:25,537 --> 00:26:27,939 - To je tvoja majka. - Sada se samo uključuje? 618 00:26:27,939 --> 00:26:32,009 Ne, ali ona komentira. "Je li to moj blejzer?" 619 00:26:33,711 --> 00:26:36,414 Oh, ovo je nešto. 620 00:26:36,414 --> 00:26:37,949 Ovo je nešto. Ovo je nešto. 621 00:26:37,949 --> 00:26:39,450 Doc! 622 00:26:41,419 --> 00:26:43,754 U redu, sada, svi! 623 00:26:44,455 --> 00:26:46,457 Jedan dolar po bacanju. 624 00:26:46,457 --> 00:26:48,426 Sav prihod u korist 625 00:26:48,426 --> 00:26:51,563 zatvorska crna plijesan Fond za uklanjanje! 626 00:26:51,563 --> 00:26:55,099 - Oh, Kimberly, hm, kako si? - Dobio sam tvoju poruku. 627 00:26:55,099 --> 00:26:57,835 Oh, točno, otprilike hm, obavijest. 628 00:26:57,835 --> 00:27:00,438 Pravo. Samo sam htio držati te svjesnim. 629 00:27:00,438 --> 00:27:02,307 Tako da jednostavno moram otići tamo jer... 630 00:27:02,307 --> 00:27:03,607 Samo što imam stvar za zakucavanje tenka 631 00:27:03,607 --> 00:27:04,976 to nekako radim odmah sada. 632 00:27:04,976 --> 00:27:06,878 Moja je majka čula govornu poštu ostavio si me. 633 00:27:06,878 --> 00:27:08,846 - Je li? - Ubit ću te. 634 00:27:08,846 --> 00:27:12,283 U redu. U redu. Znate, mi ne treba, kao, baciti... 635 00:27:12,283 --> 00:27:14,052 Samo, znaš, možemo... 636 00:27:14,052 --> 00:27:15,887 U redu, ako samo... 637 00:27:15,887 --> 00:27:19,590 Marilyn? Yvonne? Gretchen?! Gretchen. 638 00:27:19,590 --> 00:27:21,292 Oh, upravo ste primili moj poziv. 639 00:27:21,292 --> 00:27:23,561 To je dobro jer, to je dobro 640 00:27:23,561 --> 00:27:24,829 jer ponekad otišlo je na govornu poštu. 641 00:27:24,829 --> 00:27:26,698 Nisam bio siguran. U redu, dame. 642 00:27:26,698 --> 00:27:28,699 Samo da se prisjetimo da je ovo igra, ha? 643 00:27:28,699 --> 00:27:29,967 Sve je to za zabavu. 644 00:27:29,967 --> 00:27:31,269 Odaziv veći od uobičajenog 645 00:27:31,269 --> 00:27:32,437 na zakucavanju tenka ove godine. 646 00:27:32,437 --> 00:27:33,671 Čini se da su svi igrači 647 00:27:33,671 --> 00:27:34,939 vrlo motivirano. 648 00:27:34,939 --> 00:27:36,774 Vaša lica su tako ljuta. 649 00:27:39,077 --> 00:27:40,711 - U redu! - Vau! 650 00:27:40,711 --> 00:27:42,480 To je bio pravi slammer tamo, Karen. To je bilo... 651 00:27:42,480 --> 00:27:44,549 - Vau! - Moje ime je Carol. 652 00:27:44,549 --> 00:27:46,884 Pjesma. mislio sam... znao sam to. 653 00:27:46,884 --> 00:27:48,886 Ona vrlo snažno osjeća 654 00:27:48,886 --> 00:27:51,689 iskorijeniti tu zatvorsku plijesan. 655 00:27:51,689 --> 00:27:53,724 Ti, ti moraš staviti neka visoka vrućina na tom. 656 00:27:53,724 --> 00:27:55,760 Vau! U redu, to je bilo... 657 00:27:55,760 --> 00:27:56,861 što! 658 00:27:57,928 --> 00:28:00,531 U redu! osjetio sam to. 659 00:28:00,531 --> 00:28:03,167 Sve je postalo, kao, urlalo. 660 00:28:05,903 --> 00:28:07,138 U redu. 661 00:28:11,009 --> 00:28:13,811 U redu, u redu, u redu. Dosta, dosta, odstupi! 662 00:28:13,811 --> 00:28:16,313 Dame, hajde! Hajde, dosta, dosta! 663 00:28:16,313 --> 00:28:17,815 U redu, dosta! 664 00:28:20,150 --> 00:28:21,518 hej 665 00:28:23,453 --> 00:28:25,055 Je li mi ovo neugodno? 666 00:28:25,055 --> 00:28:26,456 Da. 667 00:28:27,858 --> 00:28:30,294 Pažnja! Pozor, svi! 668 00:28:30,294 --> 00:28:32,529 Još malo pa je vrijeme! Suci su završili 669 00:28:32,529 --> 00:28:34,398 njihov posljednji krug degustacije, i uskoro ćemo početi 670 00:28:34,398 --> 00:28:37,434 ceremonija dodjele nagrada za godišnji Port Wenn's 671 00:28:37,434 --> 00:28:39,269 Natjecanje u pitama od borovnica. 672 00:28:39,269 --> 00:28:40,904 Sada, negdje u gomili 673 00:28:40,904 --> 00:28:42,138 mogao biti ovogodišnji pobjednik. 674 00:28:42,138 --> 00:28:43,306 Tko će to biti? 675 00:28:43,306 --> 00:28:45,476 Uđi u Legion Hall i sjednite! 676 00:28:45,476 --> 00:28:47,043 Oh, čekaj, oh, čekaj. 677 00:28:47,043 --> 00:28:48,645 Imamo kapacitet. 678 00:28:48,645 --> 00:28:49,546 oprosti 679 00:28:49,546 --> 00:28:51,214 Pa nisam ja kriv! 680 00:28:51,214 --> 00:28:52,949 Hajde, momci trebao znati! 681 00:28:52,949 --> 00:28:55,052 Ne, ne. 682 00:28:55,052 --> 00:28:57,688 Ti znaš bolje od toga. 683 00:29:10,467 --> 00:29:12,269 - Hej. - U redu. 684 00:29:18,408 --> 00:29:20,777 - Hm, oprosti. - Hm. 685 00:29:23,079 --> 00:29:24,548 Savršen. 686 00:29:24,548 --> 00:29:27,484 Čvrsto ušuškan u prepun vatrogasni dom. 687 00:29:27,484 --> 00:29:29,319 Ššš 688 00:29:29,319 --> 00:29:31,154 Potpuno isključen svake godine. 689 00:29:31,154 --> 00:29:32,289 Zaostao svake godine. 690 00:29:32,289 --> 00:29:33,590 Pokušavam ovo gledati. 691 00:29:33,590 --> 00:29:35,659 Oh, naravno, naravno. žao mi je 692 00:29:35,659 --> 00:29:37,294 Dobro, koliko ljudi gledate sada? 693 00:29:37,294 --> 00:29:39,162 U prijenosu uživo, mislim. 694 00:29:39,162 --> 00:29:41,064 - Jedan. - Samo moja mama? 695 00:29:41,064 --> 00:29:44,167 U redu. Pretpostavljam da je Al uspio unutra onda. 696 00:29:44,167 --> 00:29:45,735 U redu. U redu, hm, u redu 697 00:29:45,735 --> 00:29:48,171 Ovo je tako stresno. 698 00:29:48,171 --> 00:29:50,507 Saberi se. 699 00:29:52,142 --> 00:29:56,547 Louisa, prekidaš cirkulaciju u prstima. 700 00:29:56,547 --> 00:29:58,148 Samo još jedna jednostavna osoba 701 00:29:58,148 --> 00:30:01,618 pokušavajući odvratiti pažnju od sebe turobna stvarnost, pretpostavljam. 702 00:30:01,618 --> 00:30:03,987 Nisam htio implicirati da si bio jednostavan. 703 00:30:03,987 --> 00:30:05,522 Bio sam samo... 704 00:30:05,522 --> 00:30:07,324 Ja-to je samo natjecanje u pitama. 705 00:30:07,324 --> 00:30:10,060 Ne, to je više od toga. Ali ti ne bi razumio 706 00:30:10,060 --> 00:30:11,127 jer ne želiš razumjeti. 707 00:30:11,127 --> 00:30:12,429 A ti ne želiš razumjeti 708 00:30:12,429 --> 00:30:14,631 jer ti zapravo ne daj mi sranja. 709 00:30:14,631 --> 00:30:16,166 Ja sam broj dva. 710 00:30:16,166 --> 00:30:18,035 Ja sam broj dva. 711 00:30:18,035 --> 00:30:20,937 Dobra večer. Dobar dan, mama. 712 00:30:20,937 --> 00:30:23,040 Ja sam Elaine Denton 713 00:30:23,040 --> 00:30:24,941 snimanje, javljanje uživo 714 00:30:24,941 --> 00:30:29,280 unutar Legion Halla gdje suđenje je upravo počelo. 715 00:30:29,280 --> 00:30:31,815 Poremećen. Završilo je. 716 00:30:31,815 --> 00:30:34,584 I u osnovi imaju, pojeli su sve pite 717 00:30:34,584 --> 00:30:36,786 i uskoro će se znati pobjednik. 718 00:30:36,786 --> 00:30:38,788 Živjeti. sa mnom. 719 00:30:38,788 --> 00:30:43,059 Vaša kći. Za Blue Witness Eyes. 720 00:30:43,059 --> 00:30:44,594 Očevidac Blues. 721 00:30:46,296 --> 00:30:48,965 Dame i gospodo, dobar dan 722 00:30:48,965 --> 00:30:52,002 Uh, došli smo mi, suci s našim konačnim odlukama. 723 00:30:52,002 --> 00:30:55,305 Sada, kao što znate, ovo je slijepi test okusa. 724 00:30:55,305 --> 00:30:58,575 I to je moj posao, privilegija, čast, 725 00:30:58,575 --> 00:31:01,511 objaviti da na trećem mjestu, 726 00:31:01,511 --> 00:31:04,448 pita 21. 727 00:31:04,448 --> 00:31:06,283 Što? 728 00:31:06,283 --> 00:31:08,718 to sam ja to sam ja 729 00:31:08,718 --> 00:31:10,421 - Ne. - To sam ja. 730 00:31:10,421 --> 00:31:11,888 - Ne. - To sam ja. 731 00:31:11,888 --> 00:31:13,657 Wow, velika uzrujanost. 732 00:31:13,657 --> 00:31:17,161 Greg Garrison ima zauzeo treće mjesto. 733 00:31:18,795 --> 00:31:21,464 Također, mama, mogu li zadržati blejzer? 734 00:31:21,464 --> 00:31:23,733 - Mislim da mi dobro stoji. - Uspio sam! uspio sam! 735 00:31:23,733 --> 00:31:26,269 Napravio sam nešto dobro! I plasirao sam se! 736 00:31:26,269 --> 00:31:29,072 Znao sam da ti to možeš, dušo! 737 00:31:29,072 --> 00:31:31,875 Ali ja-ja-ja uvijek pobijedim treći. Uvijek. 738 00:31:33,176 --> 00:31:34,911 Znači li to... 739 00:31:39,282 --> 00:31:42,819 I na drugom mjestu smo odabrali 740 00:31:42,819 --> 00:31:44,521 pita broj sedam. 741 00:31:45,755 --> 00:31:47,157 C'est moi. 742 00:31:47,157 --> 00:31:48,726 Pa mama, bila si u pravu. 743 00:31:48,726 --> 00:31:50,160 Sally Milo je uzela 744 00:31:50,160 --> 00:31:52,262 drugo mjesto i ove godine. 745 00:31:52,262 --> 00:31:54,431 Čekati. Čekati. 746 00:31:54,431 --> 00:31:56,166 Što ovo znači? 747 00:31:56,166 --> 00:31:57,634 nisam mogao... 748 00:31:57,634 --> 00:32:00,037 jesam li Jesam li? 749 00:32:00,037 --> 00:32:01,805 Jesam li prvi uzeo? 750 00:32:04,708 --> 00:32:08,912 I hvala vam. Na prvom mjestu... 751 00:32:08,912 --> 00:32:09,946 oprostite 752 00:32:11,915 --> 00:32:16,853 Na prvom mjestu je pita 13. 753 00:32:16,853 --> 00:32:18,789 Što? 754 00:32:21,625 --> 00:32:23,961 Oh! Opet? 755 00:32:23,961 --> 00:32:26,930 I kao i uvijek, Barry Hammers zauzima prvo mjesto 756 00:32:26,930 --> 00:32:29,999 u godišnjem časopisu Port Wenn Natjecanje u pečenju pite. 757 00:32:29,999 --> 00:32:31,168 nisam čak ni... 758 00:32:31,168 --> 00:32:32,902 Nisam ni plasirao? 759 00:32:46,216 --> 00:32:47,517 teta Sarah! 760 00:32:51,989 --> 00:32:54,157 dobro sam 761 00:32:54,157 --> 00:32:56,293 Ne, otkucaji srca su vam slabi i nepravilan. 762 00:32:56,293 --> 00:32:57,594 Koliko još do hitne pomoći dolazi ovdje? 763 00:32:57,594 --> 00:32:59,429 Deset minuta. Svi su u bolnici. 764 00:32:59,429 --> 00:33:01,531 - Možemo je odvesti mojim autom. - Ne, trebamo kisik. 765 00:33:01,531 --> 00:33:03,700 - Možemo deset minuta. - Dobro sam. 766 00:33:03,700 --> 00:33:07,904 Ne. Samo trebaš biti miran i budi tih, u redu? 767 00:33:13,743 --> 00:33:16,713 Oh, um, raščistite ulicu izvan Legion Halla. 768 00:33:16,713 --> 00:33:18,215 Hitna pomoć je dolazim po Saru, 769 00:33:18,215 --> 00:33:19,582 i svi misle dobre misli. 770 00:33:19,582 --> 00:33:21,451 - Bit će ona dobro. - U redu. 771 00:33:21,451 --> 00:33:23,821 Čekamo hitnu pomoć. 772 00:33:23,821 --> 00:33:25,922 - Čekam hitnu pomoć... - Ne razumijem. 773 00:33:25,922 --> 00:33:27,290 Bila je dobro cijeli dan, 774 00:33:27,290 --> 00:33:28,992 sve do zadnje runde prosuđivanja. 775 00:33:28,992 --> 00:33:30,294 Kada se počela osjećati bolesno? 776 00:33:30,294 --> 00:33:31,428 Toliko smo jeli. 777 00:33:31,428 --> 00:33:33,263 Mislim da je počelo 778 00:33:33,263 --> 00:33:35,765 baš kad smo kušali posljednjih nekoliko pita. 779 00:33:35,765 --> 00:33:37,333 Te pite. 780 00:33:37,333 --> 00:33:40,704 Pa, ona je na širokom asortiman lijekova. 781 00:33:40,704 --> 00:33:42,906 Mogući neki sastojak u jednoj od pita 782 00:33:42,906 --> 00:33:45,208 loše komunicira s... 783 00:33:45,208 --> 00:33:46,710 K-koja od onih pita je li manje jela? 784 00:33:46,710 --> 00:33:49,479 - Ovaj, ovaj, broj sedam. - Oh, to je moja pita. 785 00:33:49,479 --> 00:33:51,581 U redu, trebaš mi reći upravo ono što je u tvojoj piti 786 00:33:51,581 --> 00:33:54,017 upravo sada, svaki sastojak. 787 00:33:54,017 --> 00:33:56,319 Oh, to nije, uh, ništa neobično. 788 00:33:56,319 --> 00:34:00,156 Um, mast, mast u, um, organska pšenična kora. 789 00:34:00,156 --> 00:34:01,391 Mm-hmm. 790 00:34:01,391 --> 00:34:03,894 I, uh, šećer, kukuruzni škrob, limun. 791 00:34:03,894 --> 00:34:05,295 Borovnice, naravno. 792 00:34:05,295 --> 00:34:07,297 Oh, moram li to reći? 793 00:34:07,297 --> 00:34:08,932 Da! 794 00:34:08,932 --> 00:34:13,036 Samo malo MSG-a u prahu. 795 00:34:14,671 --> 00:34:17,808 Moja je majka uvijek govorila da se radi borovnice pucaju. 796 00:34:17,808 --> 00:34:18,842 I nije bilo ništa. 797 00:34:18,842 --> 00:34:21,278 Mislio sam, ne, tamo jedva ništa. 798 00:34:21,278 --> 00:34:23,079 Mononatrijev glutamat samo bi uzrokovao 799 00:34:23,079 --> 00:34:24,715 blagi porast otkucaja srca. 800 00:34:24,715 --> 00:34:26,616 To se ne događa ovdje Nije MSG. 801 00:34:26,616 --> 00:34:29,319 Ali taj MSG je prekršaj pravila natjecanja. 802 00:34:29,319 --> 00:34:32,723 Sve organsko, sve domaće sastojci. Varali ste. 803 00:34:32,723 --> 00:34:35,525 Sally Milo, bojim se moramo te eliminirati 804 00:34:35,525 --> 00:34:36,894 od konkurencije. 805 00:34:36,894 --> 00:34:39,462 Ne. Ne, George, ne! 806 00:34:39,462 --> 00:34:42,699 Pa, tko je napravio tu pitu, broj 14, tamo? 807 00:34:42,699 --> 00:34:44,468 To bi bilo na četvrtom mjestu, zar ne? 808 00:34:44,468 --> 00:34:47,537 To je moje. To je, to je moja pita. 809 00:34:49,706 --> 00:34:52,342 Oh, um, zdravo svima. 810 00:34:52,342 --> 00:34:54,178 Uh, vrlo iznenađujuće razvoj događaja 811 00:34:54,178 --> 00:34:56,547 ovdje na natjecanju u pitama. 812 00:34:56,547 --> 00:34:58,716 Tiho, svi, svi! 813 00:34:58,716 --> 00:35:00,817 Koju je pitu Sarah jela prije Sallyne? 814 00:35:00,817 --> 00:35:02,185 Uh, taj, pita 13. 815 00:35:02,185 --> 00:35:03,754 Da, da, to je Blue Barry's pita od borovnica. 816 00:35:03,754 --> 00:35:06,823 Ja vam mogu jamčiti da sastojci u mojoj piti 817 00:35:06,823 --> 00:35:10,794 su, kao i uvijek, 100% organski i domaći. 818 00:35:10,794 --> 00:35:12,596 Jeste li uzgajali svoje sastojke sebe? 819 00:35:12,596 --> 00:35:13,730 Da. 820 00:35:13,730 --> 00:35:15,265 I jeste li koristili kakva gnojiva ili pesticide? 821 00:35:15,265 --> 00:35:17,734 Kako me se uopće usuđuješ to pitati? 822 00:35:17,734 --> 00:35:20,537 Znaš li uopće što organski znači? 823 00:35:20,537 --> 00:35:22,572 Hoćemo li stvarno neka ovaj autsajder 824 00:35:22,572 --> 00:35:25,442 dođi u naš grad i ispituj me? 825 00:35:25,442 --> 00:35:28,612 Plavi Barry, maskota Festivala borovnica. 826 00:35:28,612 --> 00:35:30,580 oprostite, Samo sam pitao da li... 827 00:35:30,580 --> 00:35:32,582 Onda ti samo govorim 828 00:35:32,582 --> 00:35:36,586 da mi je bilo zajamčeno sastojci moje pite 829 00:35:36,586 --> 00:35:41,458 bili 100% certificirani organski. 830 00:35:41,458 --> 00:35:44,761 Čekaj, bilo ti je zajamčeno od strane koga? 831 00:35:44,761 --> 00:35:46,629 od mene. 832 00:35:46,629 --> 00:35:48,598 Jamčio sam sebi. 833 00:35:48,598 --> 00:35:50,534 Kupio si tu pitu, zar ne? 834 00:35:50,534 --> 00:35:52,168 Ne, ne, naravno da ne. 835 00:35:52,168 --> 00:35:53,403 Baš me briga je li ta pita stigla 836 00:35:53,403 --> 00:35:54,538 iz vaše kuhinje ili kontejner za smeće 837 00:35:54,538 --> 00:35:55,738 iza Slanog povjetarca. 838 00:35:55,738 --> 00:35:57,440 Stalo mi je samo do život moje tetke. 839 00:35:57,440 --> 00:35:58,943 Sada, znate li ili ne znate 840 00:35:58,943 --> 00:36:01,045 što je u toj piti? 841 00:36:01,045 --> 00:36:03,012 ne znam kupio sam ga. 842 00:36:04,614 --> 00:36:07,584 Online. Ali nije bilo ništa neobično u tome. 843 00:36:07,584 --> 00:36:10,553 Kunem ti se, kunem ti se. 844 00:36:10,553 --> 00:36:12,155 Volio bih da mogu opisati 845 00:36:12,155 --> 00:36:13,556 osjećaj u sobi upravo sada. 846 00:36:13,556 --> 00:36:16,660 - Električno je. - Ti si B-Blue Barry. 847 00:36:16,660 --> 00:36:19,296 Budi-zbog svega borovnice koje jedete. 848 00:36:19,296 --> 00:36:23,032 Jer, iz godine u godinu, danonoćno, 849 00:36:23,032 --> 00:36:25,335 pečeš pite od borovnica. 850 00:36:25,335 --> 00:36:27,403 Ne znam ni kuhati! 851 00:36:27,403 --> 00:36:28,838 Bože moj. 852 00:36:28,838 --> 00:36:31,074 I nije od borovnica, Bert. 853 00:36:31,074 --> 00:36:34,677 Koristio je koloidno srebro koliko, 40 godina? 854 00:36:34,677 --> 00:36:37,080 Vidjeli ste onog dermatologa kad si bio tinejdžer 855 00:36:37,080 --> 00:36:39,583 i on ga je propisao za vaše kronične akne, zar ne? 856 00:36:39,583 --> 00:36:41,885 Ali trebao je samo koristiti losion dva mjeseca, 857 00:36:41,885 --> 00:36:44,521 ne desetljećima, i pomodrio je, 858 00:36:44,521 --> 00:36:47,391 što je dugotrajna nuspojava prekomjerne upotrebe. 859 00:36:47,391 --> 00:36:49,459 Morate ga prestati koristiti. 860 00:36:49,459 --> 00:36:51,395 Sviđalo mi se biti plav. 861 00:36:51,395 --> 00:36:53,496 To je postao moj identitet. 862 00:36:54,531 --> 00:36:57,167 Dao mi je mjesto u ovom gradu. 863 00:36:57,167 --> 00:36:59,769 Nisam više bio čudak. 864 00:36:59,769 --> 00:37:03,273 Bio sam... maskota. 865 00:37:03,273 --> 00:37:06,610 Barem sam napravio svoju pitu! 866 00:37:06,610 --> 00:37:09,946 - Ako sam ja vani, i on je! - O moj Bože. 867 00:37:09,946 --> 00:37:11,848 To su trenuci poput ovih što nas podsjećaju 868 00:37:11,848 --> 00:37:15,452 zašto smo živi i zašto pečemo pite. 869 00:37:15,452 --> 00:37:17,620 A što je s tobom, Louisa? Š-što je u tvojoj? 870 00:37:17,620 --> 00:37:19,155 Oh, uh, ništa. 871 00:37:19,155 --> 00:37:20,657 Mislim, mislim, ništa to bi je moglo povrijediti. 872 00:37:20,657 --> 00:37:22,259 Ali zar nisi rekao da imaš novi trik za pečenje 873 00:37:22,259 --> 00:37:23,560 iz rukava? Što je bilo? 874 00:37:23,560 --> 00:37:24,995 Namočila sam borovnice u vodi od špinata 875 00:37:24,995 --> 00:37:26,429 24 sata prije pečenja. 876 00:37:26,429 --> 00:37:28,332 Čitao sam o tome u staroj francuskoj kuharici. 877 00:37:28,332 --> 00:37:29,700 Trebalo bi se zadržati bobice slatke, 878 00:37:29,700 --> 00:37:31,401 ali obećao sam da sam narastao sam špinat 879 00:37:31,401 --> 00:37:33,136 i nisam prekršio nikakva pravila. Nikad ne kršim pravila. 880 00:37:33,136 --> 00:37:34,438 Pa, svježe borovnice u hladnoj vodi 881 00:37:34,438 --> 00:37:35,939 bi apsorbirao ogromnu količinu od kalcija 882 00:37:35,939 --> 00:37:37,574 i oksalata iz svježeg špinata, 883 00:37:37,574 --> 00:37:39,610 a njezini stari lijekovi za razrjeđivanje krvi bi negativno reagirali, 884 00:37:39,610 --> 00:37:42,212 ali sam je prebacio na novi lijek, tako da... 885 00:37:42,212 --> 00:37:43,446 Nije uzela novi lijek 886 00:37:43,446 --> 00:37:45,148 jer je bilo preskupo. 887 00:37:45,148 --> 00:37:47,150 Ona je još uključena stari razrjeđivač krvi. 888 00:37:47,150 --> 00:37:48,418 Znao sam da sam te trebao nazvati. 889 00:37:48,418 --> 00:37:49,920 Hitna pomoć je skoro stigla. 890 00:37:49,920 --> 00:37:51,554 - To je špinat. - Oh, ne. 891 00:37:51,554 --> 00:37:53,323 Treba joj injekcija heparina. Ona će biti dobro. 892 00:37:53,323 --> 00:37:54,924 Samo je posjednimo. 893 00:37:54,924 --> 00:37:56,827 Drago mi je da će ona biti dobro, ali ne mogu. 894 00:37:56,827 --> 00:37:58,828 - Ovamo. Ovdje. - Ovuda, ovuda... 895 00:37:58,828 --> 00:38:02,632 Jednostavno ne mogu vjerovati da sam osvojio... 896 00:38:04,300 --> 00:38:06,402 Zapravo sam pobijedio. 897 00:38:06,402 --> 00:38:09,473 Pa, pretpostavljam da ćeš uspjeti moji favoriti cijeli mjesec. 898 00:38:09,473 --> 00:38:12,142 Pečena piletina, i mac and cheese, i to... 899 00:38:12,142 --> 00:38:13,444 - Prestani govoriti. - Što? 900 00:38:13,444 --> 00:38:14,844 Gregory Denise Garrison, 901 00:38:14,844 --> 00:38:16,847 jesi li upravo rekao Bertu da bismo, 902 00:38:16,847 --> 00:38:18,548 pa, napravio bih njegova omiljena jela 903 00:38:18,548 --> 00:38:19,983 ako si pobijedio u natjecanju pita? 904 00:38:19,983 --> 00:38:22,185 Oh, čekaj, čekaj. Još nije gotovo, ljudi. 905 00:38:22,185 --> 00:38:23,853 Ne, naravno da ne. ne bih nikada. 906 00:38:23,853 --> 00:38:27,824 Mislim, možda sam spomenuo kao od šale 907 00:38:27,824 --> 00:38:30,594 da bismo ugostitelji malo po njegovom ukusu, 908 00:38:30,594 --> 00:38:32,929 a ako bih mjesto u natjecanju, 909 00:38:32,929 --> 00:38:35,598 možda sam istaknuo koja je pita bila moja. 910 00:38:35,598 --> 00:38:39,536 ne znam Ovo me natjecanje izluđuje. 911 00:38:39,536 --> 00:38:41,605 Pa, Sarah je na putu u bolnicu. 912 00:38:41,605 --> 00:38:43,440 Doc Martin kaže ona će biti dobro, 913 00:38:43,440 --> 00:38:45,275 ali ako se ne varam, 914 00:38:45,275 --> 00:38:47,478 postoji još jedan posljednji obrat u ocjenjivanju pite, 915 00:38:47,478 --> 00:38:49,312 i, da, evo ga. 916 00:38:49,312 --> 00:38:52,015 Gregory Garrison, ti si po kratkom postupku diskvalificiran 917 00:38:52,015 --> 00:38:55,052 od konkurencije za beskrupulozno ponašanje. 918 00:38:55,052 --> 00:38:56,086 Razgovarat ćemo večeras. 919 00:38:56,086 --> 00:38:57,788 On je vani, Greg je otišao, 920 00:38:57,788 --> 00:39:00,791 i poput feniksa koji se diže iz pepela. 921 00:39:00,791 --> 00:39:04,428 Što znači službenog i konačnog pobjednika 922 00:39:04,428 --> 00:39:06,129 ovogodišnjeg godišnjeg Port Wenn 923 00:39:06,129 --> 00:39:07,698 Natjecanje u pravljenju pite od borovnica je... 924 00:39:07,698 --> 00:39:10,333 Možeš li vjerovati što smo vidjeti ovdje danas? 925 00:39:10,333 --> 00:39:11,868 Louisa Gavin. 926 00:39:13,169 --> 00:39:15,038 Hu-hu-hu! 927 00:39:15,038 --> 00:39:18,542 O moj Bože! 928 00:39:18,542 --> 00:39:19,709 Da! 929 00:39:19,709 --> 00:39:21,578 Čekaj, čekaj malo. Čekaj, čekaj, čekaj. 930 00:39:21,578 --> 00:39:23,580 Moramo dobiti Saru u bolnicu. 931 00:39:23,580 --> 00:39:26,650 Ne, ne, ti ostani. Bit će ona dobro. 932 00:39:26,650 --> 00:39:28,052 Uspio si. 933 00:39:28,052 --> 00:39:29,752 Zaslužuješ ovo, pobijedio si. 934 00:39:35,992 --> 00:39:38,896 Oh, ja, uh... 935 00:39:46,670 --> 00:39:47,904 Oh! 936 00:39:52,476 --> 00:39:55,312 - Stani! - Stani! 937 00:39:55,312 --> 00:39:58,615 Ah! 938 00:39:58,615 --> 00:40:01,684 Bože moj! Bože moj! Bože moj! 939 00:40:12,929 --> 00:40:14,631 Jesam li te uplašio? 940 00:40:18,002 --> 00:40:19,469 Da. 941 00:40:22,406 --> 00:40:24,307 Ne sviđa mi se ideja 942 00:40:24,307 --> 00:40:26,676 biti u ovom glupom gradu bez tebe. 943 00:40:28,545 --> 00:40:31,782 A ako si nisi mogao priuštiti novi lijek, 944 00:40:31,782 --> 00:40:33,049 trebao si mi reći. 945 00:40:33,049 --> 00:40:35,652 Žao mi je, Martine, samo sam... 946 00:40:37,387 --> 00:40:39,722 Bio sam tako iznerviran jer... 947 00:40:42,526 --> 00:40:45,762 Mislio sam da jesi dolazim na ručak, 948 00:40:45,762 --> 00:40:47,263 ali nisi. 949 00:40:49,065 --> 00:40:51,601 A ja samo... 950 00:40:51,601 --> 00:40:54,037 Samo se pokušavam pomiriti za izgubljeno vrijeme. 951 00:40:55,038 --> 00:40:56,273 Samo želim... 952 00:40:56,273 --> 00:40:57,907 Želiš provesti više vremena sa mnom? 953 00:40:59,042 --> 00:41:00,510 Da. 954 00:41:03,613 --> 00:41:05,849 pa... 955 00:41:05,849 --> 00:41:09,552 Možda sam odbio ulogu sudac pita, 956 00:41:09,552 --> 00:41:13,290 ali prihvatit ću ulogu vašeg nećaka. 957 00:41:13,290 --> 00:41:16,059 I možeš biti moj tjedni sastanak za ručak. 958 00:41:16,059 --> 00:41:18,161 Zajamčeno. 959 00:41:18,161 --> 00:41:19,596 Dva puta tjedno. 960 00:41:20,898 --> 00:41:22,565 Pod uvjetom da slijedite ručak 961 00:41:22,565 --> 00:41:25,268 uz brzi hod od najmanje 10 000 koraka. 962 00:41:25,268 --> 00:41:27,203 - Deset tisuća koraka? - Mm-hmm. 963 00:41:27,203 --> 00:41:30,441 I nema više prženog bakalara. 964 00:41:30,441 --> 00:41:33,177 Zdravo. Bi li ikoga bilo briga za večerašnji desert? 965 00:41:33,177 --> 00:41:34,945 Sladoled. 966 00:41:40,350 --> 00:41:42,051 Ne. 967 00:41:44,121 --> 00:41:45,655 Oh.