1 00:00:02,300 --> 00:00:06,780 Moja današnja gošća je Irma, koji je šišao 2 00:00:06,780 --> 00:00:07,940 u Port Wennu, koliko dugo? 3 00:00:07,940 --> 00:00:09,180 Od kada sam napunio 18 godina. 4 00:00:09,180 --> 00:00:10,750 Dušo, mogao bih ti reći neke priče. 5 00:00:10,750 --> 00:00:13,920 - Zato smo ovdje! - 100 posto nije. 6 00:00:13,920 --> 00:00:15,330 u redu, uh... 7 00:00:15,330 --> 00:00:17,330 Ne želim ni znati. 8 00:00:17,330 --> 00:00:20,040 Moj novi talk show, Sofa, So Good 9 00:00:20,040 --> 00:00:21,570 jedan kauč, mnogo priča. 10 00:00:21,570 --> 00:00:24,210 Ona je prirodna, Mogla bih s njom razgovarati satima. 11 00:00:24,210 --> 00:00:25,910 Sjećam se tog jednog puta 12 00:00:25,910 --> 00:00:27,850 Imao sam klijenta, neću reći koga, 13 00:00:27,850 --> 00:00:29,690 - Kimberly Pekoe. - Oh. 14 00:00:29,690 --> 00:00:30,990 Htjela je šiške. 15 00:00:30,990 --> 00:00:32,730 rekao sam joj, “Dušo, ja nisam terapeut. 16 00:00:32,730 --> 00:00:33,960 Idi riješi svoje probleme negdje drugdje." 17 00:00:35,370 --> 00:00:38,940 Imate li neku boljku koje treba liječiti? 18 00:00:38,940 --> 00:00:40,410 Ne, ali bi ti dobro došlo podrezivanje. 19 00:00:41,580 --> 00:00:42,980 Zbogom, Irma. 20 00:00:42,980 --> 00:00:44,920 I molim te ne vraćaj se dok se ne razboliš 21 00:00:44,920 --> 00:00:46,090 ili mnogo zanimljivije. 22 00:00:46,090 --> 00:00:48,530 - Oh. - Tko je sljedeći? 23 00:00:48,530 --> 00:00:49,930 Imam priču. 24 00:00:49,930 --> 00:00:53,100 Nikada nećete pogoditi gdje sam upoznao svoju ženu. 25 00:00:53,100 --> 00:00:55,110 U pravu si, nikad neću. 26 00:00:58,410 --> 00:01:00,450 - Uhh. - U redu je. 27 00:01:07,960 --> 00:01:09,970 - Hvala. - Ugodan dan. 28 00:01:26,900 --> 00:01:29,540 Martine, moramo razgovarati s tobom. 29 00:01:29,540 --> 00:01:32,110 Oh, dobro, vi ljudi mogli biti gosti na Sofi, S... 30 00:01:32,110 --> 00:01:33,580 Dakle, ne događa se, zadnja stvar koju trebam 31 00:01:33,580 --> 00:01:35,050 je hrpa zdravih ljudi motati se ovdje. 32 00:01:35,050 --> 00:01:36,290 Čuješ li uopće sebe? 33 00:01:36,290 --> 00:01:37,690 Znaš da nije što sam mislio. 34 00:01:37,690 --> 00:01:39,430 Svi smo jako zabrinuti o Joeu. 35 00:01:39,430 --> 00:01:41,530 Nemam pojma tko si ti priča o tome, ali ako je bolestan, 36 00:01:41,530 --> 00:01:43,740 neka me dođe vidjeti za sat vremena, Moram obaviti neke poslove. 37 00:01:43,740 --> 00:01:45,010 Joe je vrlo važan dio 38 00:01:45,010 --> 00:01:46,310 zajednice Port Wenn. 39 00:01:46,310 --> 00:01:48,180 Da, on-on živi sam na farmi. 40 00:01:48,180 --> 00:01:50,020 - Dobar momak, ali... - Voli moj biskvit od jastoga. 41 00:01:50,020 --> 00:01:51,890 Nikad probao. Činilo se teškim. 42 00:01:51,890 --> 00:01:53,690 - Molim? - Dušo, ne sad. 43 00:01:53,690 --> 00:01:55,690 Joe ih ima izazovi mentalnog zdravlja. 44 00:01:55,690 --> 00:01:57,300 Što mu dobro uspijeva s lijekovima. 45 00:01:57,300 --> 00:01:59,170 - Drago mi je to čuti. - Pa, ne-ne. 46 00:01:59,170 --> 00:02:01,810 He-he, dolazi u grad svaki mjesec za zalihe. 47 00:02:01,810 --> 00:02:03,410 - Mm. - Ali nije se pojavio. 48 00:02:03,410 --> 00:02:04,780 Točno, zato imamo telefone. 49 00:02:04,780 --> 00:02:06,010 Pa ga nazovi. 50 00:02:06,010 --> 00:02:09,050 Ne, Martine, Martine, Martine, slušaj. 51 00:02:09,050 --> 00:02:11,290 Dr. Reese uvijek izašao da ga posjeti 52 00:02:11,290 --> 00:02:13,330 i uvjerite se da uzimao je svoje lijekove. 53 00:02:13,330 --> 00:02:15,030 To je jedina osoba on bi slušao. 54 00:02:15,030 --> 00:02:16,900 Zato imate otići razgovarati s njim. 55 00:02:16,900 --> 00:02:18,310 prije svega, Ja nisam dr. Reese, 56 00:02:18,310 --> 00:02:19,670 pa ovaj tajanstveni Joe 57 00:02:19,670 --> 00:02:21,210 neće biti briga što imam za reći. 58 00:02:21,210 --> 00:02:24,620 Drugo, ja sam doktor, nije socijalna radnica. 59 00:02:26,320 --> 00:02:30,300 Martin James Best, prvi, ti si novi dr. Reese, 60 00:02:30,300 --> 00:02:32,200 a budući da neće slušati bilo kome drugom, 61 00:02:32,200 --> 00:02:33,840 moraš izaći i razgovarati s njim. 62 00:02:33,840 --> 00:02:35,610 Drugo, u mnogim malim gradovima, 63 00:02:35,610 --> 00:02:37,740 liječnici su često poput socijalnih radnika. 64 00:02:37,740 --> 00:02:40,950 I treće, Kažem ti da to učiniš! 65 00:02:40,950 --> 00:02:42,350 Mm. 66 00:02:42,350 --> 00:02:44,360 Fino. Samo ovaj put. 67 00:02:44,360 --> 00:02:47,060 Bogu hvala. Sada, morate znati, 68 00:02:47,060 --> 00:02:48,600 Joe tu igra posebnu ulogu. 69 00:02:48,600 --> 00:02:50,340 Da, vidiš, njegov otac, bio je divan čovjek, stvarno... 70 00:02:50,340 --> 00:02:51,770 Ne, zaustavljam te točno tamo. 71 00:02:51,770 --> 00:02:53,440 Ne, ali mislimo moraš znati... 72 00:02:53,440 --> 00:02:56,350 - Želiš li da idem ili ne? - Da, idi. 73 00:02:56,350 --> 00:02:58,220 Poslat ću ti adresu. 74 00:03:03,860 --> 00:03:05,870 U redu, svi, uzbudite se 75 00:03:05,870 --> 00:03:08,670 jer sutra ćemo imati našu super cool prezentaciju 76 00:03:08,670 --> 00:03:10,710 o proučavanju zvijezda i planete, 77 00:03:10,710 --> 00:03:12,080 koji se zove kako? 78 00:03:12,080 --> 00:03:13,850 - Astronomija. - Tako je! 79 00:03:13,850 --> 00:03:15,090 u redu, u redu. 80 00:03:15,090 --> 00:03:17,260 Vidimo se sutra uz moju... prezentaciju, 81 00:03:17,260 --> 00:03:19,290 ako mogu dobiti ovo glupo Pametna ploča za rad. 82 00:03:19,290 --> 00:03:20,660 Znaš što je bilo super? 83 00:03:20,660 --> 00:03:22,700 - Obične bijele ploče. - Mogu pomoći. 84 00:03:22,700 --> 00:03:24,470 ooh! 85 00:03:24,470 --> 00:03:26,410 Petru se sviđa učiteljica. 86 00:03:26,410 --> 00:03:29,050 - Pusti, štreberu. - Samo pokušavam pomoći. 87 00:03:29,050 --> 00:03:31,890 Dobro, dobro, dosta je. Dosta je, bježi odavde. 88 00:03:31,890 --> 00:03:34,960 Razgovarat ćemo o ovome sutra. Peter, hvala ti puno. 89 00:03:34,960 --> 00:03:37,600 Apsolutno ću te prihvatiti uz tvoju pomoć, u redu? 90 00:03:38,630 --> 00:03:40,970 Znaš, samo... samo radi svoje 91 00:03:40,970 --> 00:03:42,370 klik-klaketa magija. 92 00:03:42,370 --> 00:03:44,140 Vau, kako si to napravio? 93 00:03:44,140 --> 00:03:45,380 Uh, razmaknica. 94 00:03:45,380 --> 00:03:46,580 Oh. 95 00:03:46,580 --> 00:03:48,050 Vaša astronomija slajdovi izgledaju sjajno. 96 00:03:48,050 --> 00:03:49,520 Oh, hvala ti. 97 00:03:49,520 --> 00:03:52,160 - Jedva čekam nastavu sutra. - Da, ni ja. 98 00:03:52,160 --> 00:03:55,000 Ali nemoj nikome reći rekao sam to. 99 00:03:55,000 --> 00:03:56,030 U redu. 100 00:04:05,190 --> 00:04:06,920 Zdravo? 101 00:04:06,920 --> 00:04:08,460 Bok, ja sam dr. Best. 102 00:04:08,460 --> 00:04:10,300 Vi ste sigurno novi dr. Reese. 103 00:04:10,300 --> 00:04:13,430 to je točno, a ti mora da si Joe Bruck. 104 00:04:13,430 --> 00:04:15,310 Želite okusiti? 105 00:04:15,310 --> 00:04:17,010 - Oh, ne, hvala. - Jeste li sigurni? 106 00:04:17,010 --> 00:04:19,310 Smatram da je najukusnije kad je dolazi pravo iz zemlje. 107 00:04:19,310 --> 00:04:22,090 Da, ili iz tave s češnjakom, 108 00:04:22,090 --> 00:04:24,590 ili samo, ne znam, oprana. 109 00:04:24,590 --> 00:04:26,190 Nisi puno vrtlar, zar ne? 110 00:04:26,190 --> 00:04:29,000 - Ne. Ne, ne volim prljavštinu. - Obožavam to. 111 00:04:29,000 --> 00:04:32,070 Imam svoje povrće, moje cvijeće, moj vrt s biljem. 112 00:04:32,070 --> 00:04:34,340 Ja... to me stvarno opušta. 113 00:04:34,340 --> 00:04:35,810 Drago mi je zbog tebe. 114 00:04:35,810 --> 00:04:40,290 Dakle, ljudi iz grada zamolio me da te dođem vidjeti? 115 00:04:41,490 --> 00:04:43,190 hrpa užurbanih osoba, zar ne? 116 00:04:43,190 --> 00:04:45,500 - O, da, jesu. - Uvijek brblja. 117 00:04:45,500 --> 00:04:47,070 Podsjećaju me od kokoši u mom kokošinjcu. 118 00:04:47,070 --> 00:04:48,510 Nemilosrdno je. 119 00:04:48,510 --> 00:04:49,770 Zato živim sve do ovdje. 120 00:04:49,770 --> 00:04:52,450 Ja... samo radije moja vlastita tvrtka. 121 00:04:52,450 --> 00:04:54,920 Hm, to je najpametnije Čuo sam cijeli dan. 122 00:04:57,490 --> 00:05:01,500 Uglavnom, pogledao sam tvoju datoteka na izlazu ovdje, 123 00:05:01,500 --> 00:05:04,170 i ja to razumijem uzimate lijekove za anksioznost 124 00:05:04,170 --> 00:05:05,610 i depresija, zar ne? 125 00:05:05,610 --> 00:05:07,310 Ponekad me uhvati agorafobija. 126 00:05:07,310 --> 00:05:08,880 Jesi li prestao s lijekovima? 127 00:05:08,880 --> 00:05:11,920 Da, umaraju me, a ja jednostavno imam toliko toga za obaviti. 128 00:05:11,920 --> 00:05:13,960 Kad smo već kod toga, sigurni ste ne želiš ništa? 129 00:05:13,960 --> 00:05:15,390 Što kažete na squash? 130 00:05:15,390 --> 00:05:16,760 ovo doba godine, Ne mogu dati ove stvari. 131 00:05:16,760 --> 00:05:18,230 Da, i to će se nastaviti biti istina. 132 00:05:18,230 --> 00:05:19,930 Jeste li se konzultirali prvo s liječnikom? 133 00:05:19,930 --> 00:05:21,370 Ne, ja... 134 00:05:21,370 --> 00:05:24,340 Osim dr. Reese Baš me briga za doktore. 135 00:05:24,340 --> 00:05:25,650 ni ja. 136 00:05:25,650 --> 00:05:27,750 Dakle, Joe, kao što sam siguran da ste svjesni, 137 00:05:27,750 --> 00:05:29,660 ide hladno turkey može dovesti do 138 00:05:29,660 --> 00:05:31,890 neke prilično grube nuspojave sami po sebi. 139 00:05:31,890 --> 00:05:34,630 Pretpostavljam da se zato ne osjećam kao da napuštam svoj posjed. 140 00:05:34,630 --> 00:05:37,100 Sad mi se činiš kao razuman čovjek. 141 00:05:37,100 --> 00:05:38,540 Hvala. jesam 142 00:05:38,540 --> 00:05:40,640 Sada, mogu razgovarati s tobom o 143 00:05:40,640 --> 00:05:42,380 navijanje skinite svoje lijekove 144 00:05:42,380 --> 00:05:44,080 i spojiti vas kod psihijatra, 145 00:05:44,080 --> 00:05:45,490 ali u međuvremenu, 146 00:05:45,490 --> 00:05:48,020 samo da čuvam kokoši od kreštanja... 147 00:05:49,390 --> 00:05:51,230 što kažeš vraćaš li se svojim lijekovima? 148 00:05:54,440 --> 00:05:56,140 U redu, hoću. 149 00:05:56,140 --> 00:05:57,580 Sada, kako se osjećaš o plijevljenju? 150 00:05:57,580 --> 00:05:59,180 Jer ne shvaćam puno ljudi ovdje 151 00:05:59,180 --> 00:06:00,580 Osjećam se kao da mogu razgovarati s. 152 00:06:01,950 --> 00:06:04,530 Da, ja... tako mi je žao, ali ja-imam pacijenata 153 00:06:04,530 --> 00:06:05,730 koji su, koji čekaju, Ja-ja samo... 154 00:06:05,730 --> 00:06:08,870 Oh, da, naravno. Sve o poslu, shvaćam. 155 00:06:32,310 --> 00:06:34,720 Dakle, čuo sam se s malom ptičicom 156 00:06:34,720 --> 00:06:37,160 koje imate divlja priča da nam ispriča. 157 00:06:37,160 --> 00:06:38,690 Dakle, bio sam s prijateljima, 158 00:06:38,690 --> 00:06:41,000 i bio sam naručio havajska pizza, 159 00:06:41,000 --> 00:06:43,540 a umjesto toga doveli su jedna gorgonzola. 160 00:06:43,540 --> 00:06:46,880 Gorgonzola! 161 00:06:46,880 --> 00:06:48,980 To su različite. 162 00:06:48,980 --> 00:06:52,290 - Hej, to je bilo uživo. - A sada je mrtav. 163 00:06:52,290 --> 00:06:53,760 Što? To je bio jedan mojih najboljih priča. 164 00:06:53,760 --> 00:06:56,530 - Govorim to na svakom prvom spoju. - Postoji li ikada sekunda? 165 00:06:58,060 --> 00:06:59,770 Hej, kako je prošlo s Joeom? 166 00:06:59,770 --> 00:07:01,470 Fino. Rekao je da će uzeti svoje lijekove. 167 00:07:01,470 --> 00:07:03,170 Stvarno? Jeste li sigurni? 168 00:07:03,170 --> 00:07:05,250 Da, stvarno, zašto su svi... 169 00:07:05,250 --> 00:07:07,220 Što? 170 00:07:07,220 --> 00:07:08,480 Što se dogodilo? 171 00:07:16,940 --> 00:07:18,840 Oh, sranje! 172 00:07:18,840 --> 00:07:20,210 Sranje! 173 00:07:21,650 --> 00:07:23,750 Ne, ne, ne. 174 00:07:23,750 --> 00:07:25,490 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 175 00:07:26,860 --> 00:07:28,960 Ne, ne, ne, ne! 176 00:07:28,960 --> 00:07:30,660 Ne! Ah! 177 00:07:30,660 --> 00:07:32,030 Ne, ne, ne! 178 00:07:32,030 --> 00:07:34,240 Dušo, izađi, zatvori vrata! Zatvori vrata! 179 00:07:34,240 --> 00:07:35,340 - Zatvaranje. - Bože moj! 180 00:08:05,270 --> 00:08:08,270 Pa, Martine... 181 00:08:08,270 --> 00:08:09,670 jesi li razgovarao s Joeom? 182 00:08:09,670 --> 00:08:11,340 Da, rekao je da će uzeti svoje lijekove. 183 00:08:11,340 --> 00:08:14,580 Sada, možemo li razgovarati o tome kako sam liječnik bez struje? 184 00:08:14,580 --> 00:08:17,220 Jeste li vidjeli da ih je uzeo? 185 00:08:17,220 --> 00:08:20,600 Ne, nisam, ali jesam nema razloga da mu ne vjerujemo. 186 00:08:20,600 --> 00:08:24,040 Doc, nitko ne radi što kažu da će učiniti! 187 00:08:24,040 --> 00:08:27,240 Opet, što više hitno pitanje je to 188 00:08:27,240 --> 00:08:29,080 struja čini da stvari rade. 189 00:08:29,080 --> 00:08:32,390 Znate, stvari poput EKG-a, nebulizatori, pulsni oksimetri. 190 00:08:32,390 --> 00:08:34,690 Pa, ako ste nam dopustili završiti s objašnjavanjem jučer 191 00:08:34,690 --> 00:08:36,090 umjesto kritiziranja moj biskvit od jastoga, 192 00:08:36,090 --> 00:08:37,330 ti bi imao informacije koje... 193 00:08:37,330 --> 00:08:38,700 Dušo, još uvijek nije vrijeme. 194 00:08:38,700 --> 00:08:41,300 Joe je glavni električne mreže. 195 00:08:41,300 --> 00:08:42,340 - Duh! - Što? 196 00:08:42,340 --> 00:08:43,810 Uf! 197 00:08:43,810 --> 00:08:45,810 Dolazi jednom godišnje za resetiranje mreže, 198 00:08:45,810 --> 00:08:47,350 i to je doba godine, 199 00:08:47,350 --> 00:08:48,850 a on je jedini tko zna kako, 200 00:08:48,850 --> 00:08:50,590 i zato je toliko važno 201 00:08:50,590 --> 00:08:52,560 da izlazi iz kuće. 202 00:08:52,560 --> 00:08:53,730 govoriš li mi taj Port Wenn's 203 00:08:53,730 --> 00:08:55,570 cijelu električnu mrežu 204 00:08:55,570 --> 00:08:57,340 ovisi o raspoloženjima od Joea Brucka? 205 00:08:57,340 --> 00:08:59,570 Mi smo mala elektrotehnička zadruga. 206 00:08:59,570 --> 00:09:01,880 Puno malih gradova pokrenuti na mrežama poput naših. 207 00:09:01,880 --> 00:09:04,180 Nikada nismo imali ispad, do sada 208 00:09:04,180 --> 00:09:06,620 Oluje, mećave, nikad. 209 00:09:06,620 --> 00:09:09,490 Vidiš, mi volimo Joea, i bili smo zabrinuti za njega, 210 00:09:09,490 --> 00:09:12,000 ali također, on nas tjera da trčimo. 211 00:09:12,000 --> 00:09:15,840 Da, i trebao si kako bi Joe trčao. 212 00:09:15,840 --> 00:09:17,340 Dakle, sada kažete Nekako sam odgovoran 213 00:09:17,340 --> 00:09:18,480 za držanje upaljenih svjetala? 214 00:09:18,480 --> 00:09:20,080 - Da, nekako. - Mm-hmm. 215 00:09:20,080 --> 00:09:21,790 Hajde sa mnom. 216 00:09:21,790 --> 00:09:25,630 Odnosim mu stvari jučer se nije javio. 217 00:09:27,900 --> 00:09:30,440 Naravno, popravit ću električnu mrežu. 218 00:09:30,440 --> 00:09:31,770 Pola grada je u preddijabetesu. 219 00:09:31,770 --> 00:09:33,510 ali ne brini, nije da sam zauzeta. 220 00:09:33,510 --> 00:09:35,080 – Nije da sam zauzeta. 221 00:09:36,480 --> 00:09:38,350 Louisa, što mogu učiniti za tebe? 222 00:09:39,620 --> 00:09:41,490 Ja sam na putu. 223 00:09:41,490 --> 00:09:43,330 Moram stati. 224 00:09:43,330 --> 00:09:44,500 Hvala vam što ste došli. 225 00:09:44,500 --> 00:09:46,370 Ja... znam puno se toga događa. 226 00:09:46,370 --> 00:09:48,000 Kako-kako si? 227 00:09:48,000 --> 00:09:50,780 Cijeli grad nekako misli ova situacija s napajanjem je moja krivnja. 228 00:09:50,780 --> 00:09:53,150 Pa, jest. Samo se šalim. 229 00:09:53,150 --> 00:09:54,480 Ne baš. 230 00:09:54,480 --> 00:09:55,550 Oh, ne, ne i ti. 231 00:09:55,550 --> 00:09:57,060 Znam da Port Wenn može biti puno, 232 00:09:57,060 --> 00:09:58,830 ali ja, na primjer, drago mi je da si ovdje. 233 00:09:58,830 --> 00:10:01,300 Pa, to je podebljano i nepopularnog mišljenja, 234 00:10:01,300 --> 00:10:03,230 ali cijenim to. 235 00:10:03,230 --> 00:10:05,510 Sada se pripremite. 236 00:10:10,410 --> 00:10:12,150 Uh, uh-uh-uh. 237 00:10:18,130 --> 00:10:18,930 Uh-uh-uh-uh-uh. 238 00:10:19,100 --> 00:10:21,810 Dakle, gurnuo je cijeli jabuka u ustima? 239 00:10:21,810 --> 00:10:23,640 Macintosh vam je pojeo jezik? 240 00:10:23,640 --> 00:10:25,510 Pokušavao je napraviti druga djeca se smiju. 241 00:10:25,510 --> 00:10:28,020 Znaš, uklopiti se s njima. 242 00:10:28,020 --> 00:10:29,150 Mm-hmm. 243 00:10:33,130 --> 00:10:35,670 Trebat ćeš mi biti miran, u redu? 244 00:10:35,670 --> 00:10:38,400 Morat ću ukloniti neke od jabuka kirurški 245 00:10:38,400 --> 00:10:40,410 prije nego što možemo sigurno uklonite ostatak. 246 00:10:45,820 --> 00:10:47,420 U redu. 247 00:10:50,830 --> 00:10:53,030 I pokušava se uklopiti bila je tvoja prva greška. 248 00:10:54,270 --> 00:10:57,410 Uklapanje je utočište za nezanimljive. 249 00:10:59,050 --> 00:11:00,680 Tko je to rekao? 250 00:11:00,680 --> 00:11:02,250 Jesam, upravo sada. 251 00:11:02,250 --> 00:11:03,890 Oh, mislio sam da jest citat od nekoga 252 00:11:03,890 --> 00:11:05,420 koji nije dobio pozivali na zabave. 253 00:11:05,420 --> 00:11:06,930 pa... 254 00:11:06,930 --> 00:11:08,000 Hm. 255 00:11:08,870 --> 00:11:11,870 Sad smo... skoro gotovi. 256 00:11:11,870 --> 00:11:14,180 - I eto nas. - Oh! 257 00:11:14,180 --> 00:11:17,250 - Ah. - Da. 258 00:11:17,250 --> 00:11:20,420 Pa, postupak koji se najviše može izbjeći Ikad jesam. 259 00:11:22,330 --> 00:11:23,860 Hvala. 260 00:11:23,860 --> 00:11:26,970 Zaledite čeljust i štap na meku hranu nekoliko dana. 261 00:11:29,110 --> 00:11:31,310 Oh, i još nešto, Peter. 262 00:11:31,310 --> 00:11:32,880 U našoj ograničenoj interakciji, 263 00:11:32,880 --> 00:11:34,650 jasno je da jesi izuzetno bistro dijete 264 00:11:34,650 --> 00:11:37,490 koji nadmašuje većina njegovih vršnjaka... 265 00:11:37,490 --> 00:11:39,660 što znači da vjerojatno neće upoznati 266 00:11:39,660 --> 00:11:41,260 tvoji pravi prijatelji do fakulteta. 267 00:11:42,470 --> 00:11:44,140 Da. Naučite uživati svoju tvrtku 268 00:11:44,140 --> 00:11:47,580 i ne budi tako očajan osvojiti ovu djecu. 269 00:11:47,580 --> 00:11:49,150 Misliš da sam očajan? 270 00:11:49,150 --> 00:11:51,480 P-c-možemo li razgovarati vani na trenutak? 271 00:11:51,480 --> 00:11:52,520 U redu, odmah se vraćamo. 272 00:11:52,520 --> 00:11:55,120 U redu. Samo brzo sekundu. 273 00:11:56,260 --> 00:11:59,570 - Uh... što je to bilo? - Što je bilo što? 274 00:11:59,570 --> 00:12:02,640 Ne možete to reći djetetu nikada neće steći prijatelje. 275 00:12:02,640 --> 00:12:05,210 - Rekao sam do fakulteta. - Ima osam godina. 276 00:12:05,210 --> 00:12:07,050 Moram li baš objasniti ti ovo? 277 00:12:07,050 --> 00:12:08,890 Hej, volio bih da netko ima rekao mi je da u njegovim godinama, 278 00:12:08,890 --> 00:12:10,290 jer to je istina. 279 00:12:10,290 --> 00:12:12,260 Vjerojatno je najbolji savjet koji će ikada dobiti. 280 00:12:12,260 --> 00:12:13,530 Ah... 281 00:12:15,100 --> 00:12:16,270 u redu 282 00:12:35,210 --> 00:12:37,180 Hej, Joe, kako se osjećaš? 283 00:12:37,180 --> 00:12:39,920 Donijeli smo sve tvoje stvari iz grada. 284 00:12:39,920 --> 00:12:43,090 - Smeta li da čavrljamo? - Znam zašto si ovdje. 285 00:12:43,090 --> 00:12:44,820 Nemam struje, bilo, znaš. 286 00:12:44,820 --> 00:12:47,700 Pa, i mi smo zabrinuti o tebi, ti to znaš. 287 00:12:47,700 --> 00:12:49,070 Naravno. A zašto si ovdje? 288 00:12:49,070 --> 00:12:50,500 Zar nemate pacijenti kojima se treba brinuti? 289 00:12:50,500 --> 00:12:52,170 - Pa, zapravo, želim. - Martine. 290 00:12:52,170 --> 00:12:54,640 I kao liječnik, I-ja također želim potvrditi 291 00:12:54,640 --> 00:12:55,980 da si uzeo lijekove kao što smo raspravljali. 292 00:12:55,980 --> 00:12:57,220 Samo se nemoj pretvarati, oboje ste upravo ovdje 293 00:12:57,220 --> 00:12:58,650 jer me želiš za mrežu. 294 00:12:58,650 --> 00:12:59,690 to nije istina, Ja-ja-želim biti siguran... 295 00:12:59,690 --> 00:13:00,960 Da, kao liječnik. 296 00:13:00,960 --> 00:13:02,590 istina je, ne voliš ljude. 297 00:13:02,590 --> 00:13:03,930 Ne sviđam ti se. ne sviđaš mi se. 298 00:13:03,930 --> 00:13:05,000 Što za ime svijeta sviđa li se nekome 299 00:13:05,000 --> 00:13:06,070 imati veze s nečim? 300 00:13:06,070 --> 00:13:07,340 Zakleo sam se da ću pomagati ljudima, 301 00:13:07,340 --> 00:13:08,810 da ne odem u svoje rođendanske zabave. 302 00:13:08,810 --> 00:13:10,180 - Ja... - I evo nas. 303 00:13:10,180 --> 00:13:11,480 Jebi se! 304 00:13:15,420 --> 00:13:17,720 - Dobar posao. - Što? 305 00:13:24,840 --> 00:13:26,340 Što se događa? 306 00:13:28,750 --> 00:13:30,480 Oh, hej, doktore. 307 00:13:30,480 --> 00:13:31,620 Samo postavljam generator. 308 00:13:31,620 --> 00:13:33,720 Imali smo jednu staru u šupi. Upravo je pokrenut. 309 00:13:33,720 --> 00:13:35,630 Da, prva pomoć dobiti prioritet, pa... 310 00:13:35,630 --> 00:13:37,100 Hmm, dobra odluka. Cijenim to. 311 00:13:37,100 --> 00:13:38,670 Pa, naravno, bit ćeš iznajmljivanje od nas, 312 00:13:38,670 --> 00:13:41,470 ali, ne brini, dobit ćeš stopa prijatelja i obitelji. 313 00:13:41,470 --> 00:13:42,610 Hmm. 314 00:13:42,610 --> 00:13:43,880 Dirljiv. 315 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 Hvala. 316 00:13:49,350 --> 00:13:50,460 Što u... 317 00:13:59,010 --> 00:14:01,840 - Hoćeš li to isključiti? - Zašto vičeš? 318 00:14:01,840 --> 00:14:04,620 Ja sam u sredini vrlo vruće tekstualne situacije. 319 00:14:04,620 --> 00:14:06,120 - Situacija s vrućim tekstom? - Da, Bože. 320 00:14:06,120 --> 00:14:08,320 moram nazvati moja majka na Floridi. 321 00:14:08,320 --> 00:14:09,430 zajebavaš me? 322 00:14:09,430 --> 00:14:11,900 Svi ste već ovdje za moju struju. 323 00:14:11,900 --> 00:14:14,300 - Elaine! - Samo me ostavi na miru. 324 00:14:14,300 --> 00:14:16,670 Pa, mislite li to ima li jedan ispod stola? 325 00:14:16,670 --> 00:14:17,940 - Oprostite. - O moj Bože. 326 00:14:17,940 --> 00:14:20,780 - Ne diraj me, perverznjaku. - Što? 327 00:14:24,660 --> 00:14:26,930 Hej, gdje možemo uključiti ovu bebu? 328 00:14:26,930 --> 00:14:28,900 - Očito ne ovdje. - Ne razumiješ. 329 00:14:28,900 --> 00:14:30,900 Moramo zadržati naš inventar cool, 330 00:14:30,900 --> 00:14:32,340 ili će se pokvariti. 331 00:14:32,340 --> 00:14:34,810 Ne trošim naše ograničenje uključite sušila za kosu 332 00:14:34,810 --> 00:14:36,650 i... hrenovke. 333 00:14:36,650 --> 00:14:37,950 Hrenovke? 334 00:14:37,950 --> 00:14:40,560 Probajte jastoga i lisnato povrće, gospodine. 335 00:14:40,560 --> 00:14:41,830 Pokušajte nabaviti vlastiti generator. 336 00:14:41,830 --> 00:14:43,190 Mislite da nismo probali? 337 00:14:43,190 --> 00:14:44,930 Majstorski raj na međudržavnoj cesti 338 00:14:44,930 --> 00:14:46,430 je potpuno rasprodan. 339 00:14:46,430 --> 00:14:49,310 - I nitko drugi ga nema, hm? - Nikad nisam trebao. 340 00:14:49,310 --> 00:14:52,210 Dr. Reese je uvijek dobivao Joea da uzme svoje lijekove. 341 00:14:52,210 --> 00:14:53,850 znaš što To je to. 342 00:14:53,850 --> 00:14:56,090 Svi van! Mm-hm. 343 00:14:56,090 --> 00:14:58,390 Štedimo svoju snagu samo za hitne slučajeve. 344 00:14:58,390 --> 00:15:01,230 - Ovo je hitan slučaj! - Možda će ti trebati sedativ. 345 00:15:01,230 --> 00:15:03,570 Dok, dok, Razgovarao sam sa županijom. 346 00:15:03,570 --> 00:15:05,510 Oh, fantastično. Kada šalju nekoga? 347 00:15:05,510 --> 00:15:08,410 - Nekoliko dana, minimalno. - Ne! 348 00:15:10,950 --> 00:15:12,350 Da, ne mislim imamo takvo vrijeme, 349 00:15:12,350 --> 00:15:14,120 pa ću ići ponovno provjerite datoteku 350 00:15:14,120 --> 00:15:16,430 i vidjeti kako dr. Reese natjerao Joea da uzme svoje lijekove. 351 00:15:20,300 --> 00:15:21,700 Doc! 352 00:15:21,700 --> 00:15:23,980 Dok, doktore, što da radim? 353 00:15:23,980 --> 00:15:25,550 Jeste li našli još nešto u bilješkama? 354 00:15:25,550 --> 00:15:27,850 Ima li još nešto Dr. Reese je učinio za njega? 355 00:15:27,850 --> 00:15:29,420 Hypericum perforatum. 356 00:15:29,420 --> 00:15:31,360 Čini li to Ron Weasley nestao? 357 00:15:31,360 --> 00:15:35,030 Ne, to je latinski za biljku naziva gospina trava. 358 00:15:35,030 --> 00:15:37,240 U redu, možda dr. Reese propisao da je Joe 359 00:15:37,240 --> 00:15:38,740 umjesto njegovih lijekova. 360 00:15:38,740 --> 00:15:40,110 Neki ljudi vole biljne stvari bolje. 361 00:15:40,110 --> 00:15:42,880 Pa, nema štete u pokušaju. 362 00:15:42,880 --> 00:15:44,550 U redu. 363 00:15:46,390 --> 00:15:49,130 Hajde, ljudi, nemojmo praviti nerede! 364 00:15:49,130 --> 00:15:50,860 Ali ozbiljno, ako ovo ne shvatiš, 365 00:15:50,860 --> 00:15:52,470 bit će nereda. 366 00:15:53,970 --> 00:15:56,210 U redu je, čovječe. u redu je 367 00:16:09,830 --> 00:16:11,740 Louisa? 368 00:16:11,740 --> 00:16:13,240 - Mark? - Da, bok. 369 00:16:13,240 --> 00:16:15,480 Prepoznao sam tvoju siluetu. To je zvučalo čudno. 370 00:16:15,480 --> 00:16:17,020 Hm, što radiš? 371 00:16:17,020 --> 00:16:18,790 Oh, samo šetam okolo, provjeravati ljude, 372 00:16:18,790 --> 00:16:20,150 provjeriti jesu li dobro. 373 00:16:20,150 --> 00:16:21,320 Ženeva nije bila... 374 00:16:21,320 --> 00:16:23,160 Osjećam se sjajno u posljednje vrijeme. 375 00:16:23,160 --> 00:16:25,030 Pomislio sam potpuno istu stvar. 376 00:16:25,030 --> 00:16:26,940 To je stvarno lijepo od tebe. 377 00:16:30,540 --> 00:16:33,480 - Pa, trebali bismo? - da Da, totalno. 378 00:16:33,480 --> 00:16:34,550 - U redu. - Da. 379 00:16:37,660 --> 00:16:38,790 Pa ti idi. Ti idi. 380 00:16:38,790 --> 00:16:40,190 Bok, Ženeva. 381 00:16:40,190 --> 00:16:42,070 Ovdje šerif Mark i Louisa. 382 00:16:42,070 --> 00:16:43,570 - Što je lijepo. - Lijepo. 383 00:16:43,570 --> 00:16:45,770 Samo se prijavljujem, vidim kako ti ide. 384 00:16:45,770 --> 00:16:46,880 Da. 385 00:16:47,910 --> 00:16:48,950 Oh. 386 00:16:48,950 --> 00:16:50,280 - Oh, ne! - Ne. 387 00:16:50,280 --> 00:16:51,920 U redu, zovem dr. Besta odmah sada. 388 00:16:51,920 --> 00:16:53,150 Oh, što se dogodilo? 389 00:16:53,150 --> 00:16:54,220 - Hej. - Bit će sve u redu. 390 00:16:54,220 --> 00:16:55,490 Bit će sve u redu. 391 00:16:55,490 --> 00:16:57,200 Nosite li tinkture? 392 00:16:57,200 --> 00:17:00,500 Homeopatske gluposti za ljudi koji ne vole znanost. 393 00:17:00,500 --> 00:17:04,040 Sada, sada, osjećam da je uvijek dobro je imati otvoren um. 394 00:17:04,040 --> 00:17:06,050 - Koji? - gospina trava. 395 00:17:06,050 --> 00:17:08,920 Ooh, prirodni antidepresiv. 396 00:17:08,920 --> 00:17:10,420 Zašto, da. 397 00:17:11,690 --> 00:17:12,790 Jeste li tužni? 398 00:17:14,100 --> 00:17:17,940 Znam kakav je to osjećaj biti sasvim sam... 399 00:17:17,940 --> 00:17:19,270 u krizi. 400 00:17:21,780 --> 00:17:23,650 Bogu hvala. 401 00:17:23,650 --> 00:17:24,720 Ovo je dr. Best. 402 00:17:26,320 --> 00:17:27,820 Vidim. 403 00:17:27,820 --> 00:17:29,430 Odmah dolazim. 404 00:17:32,060 --> 00:17:34,800 - Samo stavi ovo na moj račun. - Budite sigurni tamo vani. 405 00:17:34,800 --> 00:17:36,240 Doći ću te provjeriti kasnije. 406 00:17:36,240 --> 00:17:37,540 Molim te, nemoj. 407 00:17:39,550 --> 00:17:41,550 brod iz snova. 408 00:17:42,750 --> 00:17:44,090 Pa, to je, um... 409 00:17:44,090 --> 00:17:46,660 To je poprilična rana. 410 00:17:46,660 --> 00:17:50,130 Da, otišao sam u garažu da dobijem svoju dobru svjetiljku, 411 00:17:50,130 --> 00:17:52,970 i udario sam glavom na ding-dang vijak 412 00:17:52,970 --> 00:17:55,080 stršeći bočna strana ormarića. 413 00:17:55,080 --> 00:17:56,610 Ne trebaju mi ta svjetla 414 00:17:56,610 --> 00:17:58,280 sjajeći u mom licu dok sam, dok radim. 415 00:17:58,280 --> 00:18:00,090 Ali zar ti ne treba vidjeti ranu, doktore? 416 00:18:00,090 --> 00:18:02,390 Ne, možeš samo odvratite ih. 417 00:18:02,390 --> 00:18:04,530 D-znaš, kad bi samo mogao pomakni se kad smo već kod toga. 418 00:18:04,530 --> 00:18:06,030 - Treba mi samo malo vremena. - U redu. 419 00:18:06,030 --> 00:18:07,540 malo vremena, malo prostora za rad. 420 00:18:07,540 --> 00:18:09,410 - Samo trebam... - Oh! O, Bože, da. 421 00:18:09,410 --> 00:18:11,010 Ne, ne, dobro sam, dobro sam. Samo je mrak. 422 00:18:11,010 --> 00:18:12,180 Hvala. Hvala. 423 00:18:12,180 --> 00:18:13,920 Pa, to nije moj pčelinji vosak, 424 00:18:13,920 --> 00:18:17,660 ali vas dvoje tako su dragi zajedno. 425 00:18:17,660 --> 00:18:19,330 - Oh, ovaj... - Hvala. I ja tako mislim. 426 00:18:19,330 --> 00:18:22,270 Dobra vijest je, uh, možemo ovo odmah zatvoriti. 427 00:18:22,270 --> 00:18:23,600 Trebat će samo trenutak. 428 00:18:23,600 --> 00:18:25,370 Kao dva graška u mahuni. 429 00:18:25,370 --> 00:18:28,010 Zar stvarno nisi hoćete li se vratiti zajedno? 430 00:18:28,010 --> 00:18:29,280 Ovo vjerojatno nije vrijeme. 431 00:18:29,280 --> 00:18:30,850 Ne osim ako nećeš predomisliti se. 432 00:18:30,850 --> 00:18:31,980 - Oh, molim te. - Tišina. 433 00:18:33,020 --> 00:18:35,320 Samo treba držati... 434 00:18:35,320 --> 00:18:37,730 strane razderotine zajedno, 435 00:18:37,730 --> 00:18:38,830 samo na trenutak. 436 00:18:38,830 --> 00:18:40,900 znaš, dušo, ne postaješ mlađi. 437 00:18:40,900 --> 00:18:43,210 - Ah. - A on je takva lutka. 438 00:18:43,210 --> 00:18:44,840 U redu. Jeste li već gotovi? 439 00:18:44,840 --> 00:18:47,010 Osjećam da nije vrijeme da pričam o svojim jajnicima. 440 00:18:47,010 --> 00:18:48,080 - Ali, znaš... - Samo, svi šutite. 441 00:18:48,080 --> 00:18:50,020 - U redu. - Da, to je dobro. 442 00:18:50,020 --> 00:18:52,090 Samo nastavi tako od 24 do 48 sati, 443 00:18:52,090 --> 00:18:54,230 - i gotovi smo ovdje. - Odličan posao. Oh! 444 00:18:54,230 --> 00:18:57,300 Oh, čekaj. Mislim, uh, što-što ćemo sada? 445 00:18:57,300 --> 00:18:58,970 Mislim, jeste li napravili ima li napretka s Joeom? 446 00:18:58,970 --> 00:19:01,950 Uh, pa, vidjet ću ga kod njega sutra ujutro 447 00:19:01,950 --> 00:19:03,820 i vidjeti hoće li neka magija pasti 448 00:19:03,820 --> 00:19:05,590 pomoći će ga uvjeriti za ponovno uključivanje struje. 449 00:19:05,590 --> 00:19:08,020 Ići ću s tobom, doktore. Možda će vam trebati podrška. 450 00:19:08,020 --> 00:19:09,690 - Sigurna sam da neću. - Oprostite, inzistiram. 451 00:19:09,690 --> 00:19:12,200 Stvari bi mogle postati gadne. Prvo ću doći po tebe. 452 00:19:12,200 --> 00:19:13,700 Stvarno sjajan posao večeras, boo. 453 00:19:13,700 --> 00:19:15,840 Prokletstvo! trebao bih ne zvati te boo. 454 00:19:15,840 --> 00:19:17,810 Volim kad te zove boo. 455 00:19:19,080 --> 00:19:20,550 Laku noć, Martine. Laku noć, Mark. 456 00:19:20,550 --> 00:19:21,720 Samo, uh... 457 00:19:23,320 --> 00:19:24,390 U redu, pa, uh... 458 00:19:24,390 --> 00:19:25,990 držite to suhim. 459 00:19:25,990 --> 00:19:28,770 Dođi me vidjeti za nekoliko dana, i stanje vaše garaže 460 00:19:28,770 --> 00:19:30,570 zvuči kao smrtonosna zamka. 461 00:19:36,210 --> 00:19:38,350 Mogli bismo igrati gin remi. 462 00:19:38,350 --> 00:19:39,850 Oh, volim gin remi. 463 00:20:09,110 --> 00:20:10,820 Ah! 464 00:20:10,820 --> 00:20:12,990 Što je s tobom? Nasmrt si me prestrašio. 465 00:20:12,990 --> 00:20:14,660 Pa, u tvojim godinama, taj milkshake 466 00:20:14,660 --> 00:20:16,030 će se pobrinuti druge polovice. 467 00:20:16,030 --> 00:20:17,760 Osim toga, razbio si u moju kuću. 468 00:20:17,760 --> 00:20:19,630 Nije provala ako ste obitelj. 469 00:20:19,630 --> 00:20:21,140 To definitivno nije istina. 470 00:20:21,140 --> 00:20:22,670 Ne bismo bili u ovoj situaciji 471 00:20:22,670 --> 00:20:25,280 da si me samo poslušao na prvom mjestu 472 00:20:25,280 --> 00:20:27,380 i bio malo bolji prema Joeu. 473 00:20:27,380 --> 00:20:28,690 Ili ste svi mogli imati samo, 474 00:20:28,690 --> 00:20:30,420 ne znam, ažurirana električna mreža. 475 00:20:30,420 --> 00:20:33,260 Jako mi je žao što nismo svi savršen kao ti, Martine, 476 00:20:33,260 --> 00:20:36,730 ali znate, ljudi su komplicirani i neuredni, 477 00:20:36,730 --> 00:20:39,410 ali svi su bitni. 478 00:20:39,410 --> 00:20:41,880 Ponekad samo morati pokazati malo milosti 479 00:20:41,880 --> 00:20:43,180 i upoznaj ih tamo gdje jesu. 480 00:20:43,180 --> 00:20:44,520 Hvala ti na životnoj lekciji. 481 00:20:44,520 --> 00:20:46,390 Sada, što je s tobom štedi moju struju 482 00:20:46,390 --> 00:20:48,860 i svoje arterije i otići kući? 483 00:20:50,160 --> 00:20:51,460 Da sam bio pravi provalnik, 484 00:20:51,460 --> 00:20:53,600 taj vrh krila ne bi uspio jack čučanj. 485 00:20:53,600 --> 00:20:55,540 Više bih volio pravog provalnika, bili bi tiši. 486 00:20:56,540 --> 00:21:00,210 Doc, udario sam svoje prokleto stopalo 487 00:21:00,210 --> 00:21:02,190 u mraku. 488 00:21:15,310 --> 00:21:17,020 hej 489 00:21:17,020 --> 00:21:19,420 Što? Imam osjetljivu kožu. 490 00:21:19,420 --> 00:21:20,890 Zove se folikulitis. 491 00:21:20,890 --> 00:21:23,060 To se zove ometanje posjeda. 492 00:21:23,060 --> 00:21:24,360 van! 493 00:21:26,100 --> 00:21:28,340 Hvala, sad ću izgledati usrano zbog tebe, doc. 494 00:21:30,580 --> 00:21:32,080 Elaine! 495 00:21:32,080 --> 00:21:34,480 Zamračenje, dan drugi. 496 00:21:34,480 --> 00:21:37,090 Hm, sinoć je bilo užasno. 497 00:21:37,090 --> 00:21:39,360 Upravo sam ležao budan u krevetu 498 00:21:39,360 --> 00:21:41,130 bez ičega za pogledati. 499 00:21:41,130 --> 00:21:42,870 Moj telefon je bio hladan i mrtav, 500 00:21:42,870 --> 00:21:45,440 i onda sljedeće što znam, kao, bilo je jutro. 501 00:21:45,440 --> 00:21:47,610 Drugim riječima, vi slučajno dobro se naspavao. 502 00:21:47,610 --> 00:21:50,010 To čini jednog od nas. Sad, isključi to. 503 00:21:50,010 --> 00:21:53,220 - Spreman za pokret, partneru. - Opet, ne treba mi partner. 504 00:21:53,220 --> 00:21:54,490 Samo idem do Joeove kuće 505 00:21:54,490 --> 00:21:55,790 da ispadne gospina trava. 506 00:21:55,790 --> 00:21:57,360 u redu, čekaj, onda idem s tobom. 507 00:21:57,360 --> 00:21:58,900 Nula posto šanse to će biti od pomoći. 508 00:21:58,900 --> 00:22:00,670 Pa bih trebao samo sjediti ovdje i čekati da umre? 509 00:22:00,670 --> 00:22:02,370 - Ali nitko ne umire. - Sačmarica. 510 00:22:02,370 --> 00:22:04,510 Ovo je super, zar ne? Pupoljci na misiji. 511 00:22:04,510 --> 00:22:06,980 Trebam li pritisnuti sirenu na putu tamo? 512 00:22:06,980 --> 00:22:08,480 Definitivno ne. 513 00:22:27,960 --> 00:22:30,260 U redu, samo ću mu ponuditi tinktura. 514 00:22:30,260 --> 00:22:32,030 Ostani u autu, oboje. 515 00:22:32,030 --> 00:22:33,600 što... 516 00:22:36,010 --> 00:22:38,010 Sigurnosna kopija. Raspravljali smo o tome. 517 00:22:43,760 --> 00:22:45,060 samo... 518 00:22:51,170 --> 00:22:54,280 Joe. jesi li ovdje 519 00:23:03,060 --> 00:23:06,200 - Dečki, kako ste? - Dobro. 520 00:23:06,200 --> 00:23:08,070 Naš inventar, ne toliko. 521 00:23:08,070 --> 00:23:09,470 Svi smo u istom čamcu. 522 00:23:09,470 --> 00:23:11,540 I mislim da postoji samo jedna stvar za napraviti... 523 00:23:11,540 --> 00:23:13,010 Modernizirati elektroenergetsku mrežu? 524 00:23:13,010 --> 00:23:15,320 Martin je u pravu što se toga tiče. 525 00:23:15,320 --> 00:23:17,820 Ali druga stvar je... potlucko! 526 00:23:17,820 --> 00:23:19,830 Svatko čini njihovo omiljeno jelo, 527 00:23:19,830 --> 00:23:21,460 i od toga pravimo zabavu. 528 00:23:21,460 --> 00:23:23,770 Teško da je to prilika za zabavu. 529 00:23:23,770 --> 00:23:25,140 Zbogom avokado! 530 00:23:25,140 --> 00:23:26,440 Ćao višnje... 531 00:23:26,440 --> 00:23:27,940 - Toodaloo rajčice... - Dušo, shvaćamo. 532 00:23:27,940 --> 00:23:29,310 Ne, ne, ne. 533 00:23:29,310 --> 00:23:31,780 Od limuna radimo limunadu. 534 00:23:31,780 --> 00:23:32,890 Ah-ah! 535 00:23:32,890 --> 00:23:35,160 Izbijamo stroj za karaoke... 536 00:23:35,160 --> 00:23:36,630 radi na baterije, u redu? 537 00:23:36,630 --> 00:23:38,770 I otpjevajte naše nevolje! 538 00:23:38,770 --> 00:23:39,730 O moj Bože! 539 00:23:39,730 --> 00:23:41,940 Ovo će biti jako zabavno! 540 00:23:41,940 --> 00:23:43,870 Fino. 541 00:23:43,870 --> 00:23:47,320 Iskoristit će svaki izgovor da pjevaj I'm Still Here. 542 00:23:47,320 --> 00:23:48,450 ja znam 543 00:23:49,950 --> 00:23:52,090 Joe? 544 00:23:52,090 --> 00:23:53,860 - Jeste li ovdje? - Ne. 545 00:23:59,110 --> 00:24:00,680 Bok, Joe. 546 00:24:03,720 --> 00:24:06,490 Jesi li takav bio otkad sam te zadnji put vidio? 547 00:24:06,490 --> 00:24:08,320 Otići. što te briga 548 00:24:08,320 --> 00:24:09,490 Pa, zabrinut sam, Joe. 549 00:24:09,490 --> 00:24:11,960 Ja... Donio sam tinkturu. 550 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 Hypericum perforatum? 551 00:24:14,500 --> 00:24:15,870 o čemu pričaš Dumbledore? 552 00:24:15,870 --> 00:24:17,310 Gospina trava. 553 00:24:17,310 --> 00:24:19,650 Da, to je divan cvijet, ali Ne znam što je tinktura. 554 00:24:19,650 --> 00:24:21,820 Dr. Reese ga nikad nije dao tebi za depresiju? 555 00:24:21,820 --> 00:24:23,690 Kad si odlučio da nisi kao da uzimate svoje redovite lijekove? 556 00:24:23,690 --> 00:24:25,890 Ne. I eto ti, opet pričamo o lijekovima. 557 00:24:25,890 --> 00:24:29,500 Joe. Želim te nešto pitati pitanja. 558 00:24:29,500 --> 00:24:32,240 Jeste li jeli? Spavanje? 559 00:24:32,240 --> 00:24:33,910 Jeste li pronašli nedostatak užitka 560 00:24:33,910 --> 00:24:35,510 s aktivnostima koje ti bi normalno... 561 00:24:35,510 --> 00:24:36,810 Samo da te zaustavim, doktore. uzeo sam 562 00:24:36,810 --> 00:24:38,280 ovaj upitnik tisuću puta. 563 00:24:38,280 --> 00:24:39,950 dobro jedem, Spavam dobro. 564 00:24:39,950 --> 00:24:42,530 Nisam imao misli ozljeđivanja sebe, obećavam. 565 00:24:42,530 --> 00:24:45,670 Samo stvarno ne želim napustiti ovaj kauč, 566 00:24:45,670 --> 00:24:48,540 kao, ikada više. 567 00:24:48,540 --> 00:24:50,170 Hej, Joe. 568 00:24:50,170 --> 00:24:51,810 Ali što je s vašim vrtom? 569 00:24:51,810 --> 00:24:57,090 Kao... ne trebaš li plijeviti ga i brati stvari. 570 00:24:57,090 --> 00:25:00,290 Znam da tvoja mrkva nedostaješ mi, prijatelju. 571 00:25:00,290 --> 00:25:01,860 Da, znam da je prilično loše 572 00:25:01,860 --> 00:25:03,630 ako čak i ne želim biti oko mojih biljaka. 573 00:25:03,630 --> 00:25:05,140 Mislim, obično jesu jedine stvari 574 00:25:05,140 --> 00:25:06,510 od toga ću se osjećati bolje. 575 00:25:06,510 --> 00:25:08,180 Kako misliš jedina stvar to te čini... 576 00:25:08,180 --> 00:25:09,780 Joe... 577 00:25:09,780 --> 00:25:12,550 Slušaj, samo izađi i popravi rešetku, u redu? 578 00:25:12,550 --> 00:25:14,190 Jer šizim super teško 579 00:25:14,190 --> 00:25:15,690 pa sve loše što bih mogao učiniti 580 00:25:15,690 --> 00:25:17,860 bit će tvoja krivnja, kraj. 581 00:25:17,860 --> 00:25:20,430 Izađi van. Vi ste užasni na ovo, usput. 582 00:25:20,430 --> 00:25:22,040 Izađi van. Izađi van. 583 00:25:22,040 --> 00:25:23,680 - Joe. - Uzmi! 584 00:25:23,680 --> 00:25:25,680 Znam da bismo trebali nisu je doveli. 585 00:25:25,680 --> 00:25:27,310 Rekao si mi da je dovedem. 586 00:25:32,860 --> 00:25:36,400 Elaine, hvala ti puno. 587 00:25:36,400 --> 00:25:38,370 Bio si od velike pomoći. 588 00:25:38,370 --> 00:25:41,640 Da budem iskren, mislim da bi mogao to bolje riješili. 589 00:25:43,280 --> 00:25:45,550 što sad radiš 590 00:25:45,550 --> 00:25:46,950 Vraćam se na Joeov dosje. 591 00:25:46,950 --> 00:25:49,030 Mora postojati neki način Mogu mu pomoći. 592 00:25:49,030 --> 00:25:51,900 Što je s ovim Ivanova bradavica? 593 00:25:51,900 --> 00:25:53,740 Rekao je da je to lijep cvijet. 594 00:25:53,740 --> 00:25:56,010 - Što to uopće znači? - Zašto me pitaš? 595 00:25:56,010 --> 00:25:58,180 Znam da je u njegovom arhivirati negdje. 596 00:25:58,180 --> 00:26:00,150 Zdravo? Zdravo? 597 00:26:00,150 --> 00:26:02,120 Oh, zdravo, Geneva. Je li sve u redu? 598 00:26:02,120 --> 00:26:03,250 Savršeno dobro. 599 00:26:03,250 --> 00:26:05,360 Samo sam ti htio zahvaliti. 600 00:26:05,360 --> 00:26:07,760 Bože moj. Je li ovo vaša ploča za kuhanje 601 00:26:07,760 --> 00:26:09,600 torta od jabuka naopako? 602 00:26:09,600 --> 00:26:11,300 Da, baš taj. 603 00:26:11,300 --> 00:26:12,770 Oh, to je tako lijepo. 604 00:26:12,770 --> 00:26:14,880 Daj da nam donesem tanjure. 605 00:26:14,880 --> 00:26:20,120 To mi je kao najdraži kolač u cijelom svijetu, ozbiljno. 606 00:26:20,120 --> 00:26:22,460 Kako dobiti teksturu tako ukusan i hrskav? 607 00:26:22,460 --> 00:26:26,470 Oh, to su zdrobljeni pekan orasi. 608 00:26:26,470 --> 00:26:28,100 Oh. 609 00:26:30,370 --> 00:26:31,780 Želite li komad? 610 00:26:31,780 --> 00:26:34,020 - Ne jedem slatkiše. - Oh. 611 00:26:34,020 --> 00:26:37,660 Pa, samo sam htjela da ti zahvalim. 612 00:26:37,660 --> 00:26:41,030 Izašao si u sredinu noći. 613 00:26:41,030 --> 00:26:43,840 Ti si moj heroj. 614 00:26:43,840 --> 00:26:45,040 Vidjeti? 615 00:26:45,040 --> 00:26:47,070 Tako stvari funkcioniraju ovdje okolo. 616 00:26:47,070 --> 00:26:48,680 Radiš nešto lijepo za nekoga 617 00:26:48,680 --> 00:26:50,050 i posadite sjeme 618 00:26:50,050 --> 00:26:52,080 a možda i tebe dovedu poklon sutradan, 619 00:26:52,080 --> 00:26:54,920 ili možda prođu godine prije, prije nego oni... 620 00:26:54,920 --> 00:26:57,260 Da, da, da. Žanješ što si posijao. 621 00:26:57,260 --> 00:26:58,860 Ne znam što to znači. 622 00:27:03,170 --> 00:27:06,010 Žanješ što si posijao... 623 00:27:14,700 --> 00:27:17,100 hvala vam 624 00:27:17,100 --> 00:27:18,510 I nema na čemu. 625 00:27:18,510 --> 00:27:20,010 Oh. 626 00:27:31,730 --> 00:27:33,430 Što opet radiš ovdje? 627 00:27:33,430 --> 00:27:35,570 Iskreno nemam pojma. 628 00:27:35,570 --> 00:27:38,080 Gospina trava. To je lijepo. 629 00:27:38,080 --> 00:27:40,950 Da, jesu, oni su tu za vas. 630 00:27:40,950 --> 00:27:43,450 Kao, znate, dar. 631 00:27:43,450 --> 00:27:45,830 Da, kao, za vaš vrt. 632 00:27:47,730 --> 00:27:50,300 Dobro. Sada bismo mogli pričaj o svom lijeku... 633 00:27:50,300 --> 00:27:52,540 Idemo ih posaditi. 634 00:27:52,540 --> 00:27:54,840 - Molim? - Hajdemo. 635 00:28:01,120 --> 00:28:04,630 Dakle, ti i dr. Reese koristili zajedno u vrtu? 636 00:28:04,630 --> 00:28:07,470 Da, svidjelo mu se družiti se sa mnom. 637 00:28:07,470 --> 00:28:09,040 Pravo. 638 00:28:09,040 --> 00:28:11,880 U redu, onda. Pa, imate li možda par 639 00:28:11,880 --> 00:28:13,650 vrtlarskih rukavica Mogao bih posuditi? 640 00:28:13,650 --> 00:28:15,550 Ne. Dr. Reese i nikad ih ne koristim. 641 00:28:15,550 --> 00:28:18,120 Zabava je pipati tlo u golim rukama, znaš? 642 00:28:18,120 --> 00:28:19,990 Pravo. nemoj Da. To je zabavno. 643 00:28:19,990 --> 00:28:22,230 Hajde da počnemo s nešto gnoja. 644 00:28:22,230 --> 00:28:24,100 Da, hajdemo... 645 00:28:24,100 --> 00:28:25,710 da 646 00:28:29,980 --> 00:28:31,650 Ti stavi one udaljeni oko tri inča 647 00:28:31,650 --> 00:28:32,890 a onda ću ih obraditi kasnije. 648 00:28:32,890 --> 00:28:36,060 Točno, tri inča. 649 00:28:36,060 --> 00:28:38,300 Znate, iznenadili biste se koliko doktora voli vrtlariti. 650 00:28:38,300 --> 00:28:40,030 I inženjeri elektrotehnike, to im pomaže 651 00:28:40,030 --> 00:28:41,400 izađi im iz glave, znaš. 652 00:28:41,400 --> 00:28:42,940 Mm. 653 00:28:45,140 --> 00:28:46,650 Moj djed je original 654 00:28:46,650 --> 00:28:48,820 inženjer elektrotehnike u obitelji. 655 00:28:48,820 --> 00:28:50,190 Vratio je mrežu u '30-ima 656 00:28:50,190 --> 00:28:52,220 i počeo je elektrotehnička zadruga. 657 00:28:52,220 --> 00:28:55,200 Moj tata ga je preuzeo i, Mislim, počeo me ispitivati 658 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 o tome kako je to funkcioniralo kad sam još u gimnaziji. 659 00:28:57,400 --> 00:28:59,540 To zvuči iritantno. 660 00:29:05,250 --> 00:29:06,920 Što je s tvojim tatom? 661 00:29:06,920 --> 00:29:09,120 Ne vrtlar. 662 00:29:12,570 --> 00:29:15,570 On je liječnik, kao i ja. 663 00:29:15,570 --> 00:29:17,680 Stoga nabavite svoje obiteljske tradicije. 664 00:29:17,680 --> 00:29:19,280 To je lijepo. 665 00:29:23,690 --> 00:29:25,090 Bio je jako zaposlen, 666 00:29:25,090 --> 00:29:28,660 pa nismo potrošili puno vremena zajedno. 667 00:29:28,660 --> 00:29:30,270 Nismo posebno bliski. 668 00:29:38,550 --> 00:29:40,020 To izgleda dobro. 669 00:29:41,820 --> 00:29:43,230 Pa, to je otprilike to. 670 00:29:43,230 --> 00:29:44,860 Ja ću završiti sadnja sutra. 671 00:29:44,860 --> 00:29:46,700 Hvala na pomoći. 672 00:29:46,700 --> 00:29:48,270 Mm. 673 00:29:51,840 --> 00:29:53,950 Dobro. slušaj, Joe, moramo razgovarati 674 00:29:53,950 --> 00:29:56,290 o tvom povratku na svoje lijekove. 675 00:29:58,730 --> 00:30:00,900 Da. U redu. u pravu si 676 00:30:07,110 --> 00:30:09,850 Dakle... ovo je sve što vam je trebalo? 677 00:30:09,850 --> 00:30:11,320 Samo ovo? 678 00:30:12,890 --> 00:30:14,590 Teško mi je ljudi od povjerenja. 679 00:30:17,960 --> 00:30:20,870 Poslat ću ti račun za moju čistionicu. 680 00:31:16,450 --> 00:31:20,050 - Velika završnica! - Jako volim tu pjesmu. 681 00:31:20,050 --> 00:31:24,560 Dobro, a sada izvedba 682 00:31:24,560 --> 00:31:26,630 svi ste čekali, 683 00:31:26,630 --> 00:31:28,370 vječiti favorit 684 00:31:28,370 --> 00:31:32,950 ovdje na Karaoke večeri u Slanom povjetarcu... 685 00:31:32,950 --> 00:31:34,920 Oh, dušo, upravo si otišla. 686 00:31:34,920 --> 00:31:36,690 Pravo. 687 00:31:41,100 --> 00:31:42,700 Nisam mogla odoljeti! 688 00:31:44,400 --> 00:31:49,110 ooo... 689 00:31:56,530 --> 00:31:59,000 Marko! Ocjena! Ocjena! 690 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Ocjena! Ocjena! Ocjena! 691 00:32:01,000 --> 00:32:02,270 Ocjena! Ocjena! Ocjena! 692 00:32:02,270 --> 00:32:04,110 Svi ste tako glupi. 693 00:32:04,110 --> 00:32:05,710 Ocjena! Ocjena! Ocjena! 694 00:32:05,710 --> 00:32:09,720 Ocjena! Ocjena! Ocjena! 695 00:32:43,750 --> 00:32:46,160 Stvarno su sjajan par. 696 00:32:46,160 --> 00:32:47,600 Ali nikad se ne zna, 697 00:32:47,600 --> 00:32:51,440 možda postoji netko vani još bolje 698 00:32:51,440 --> 00:32:52,970 za oboje. 699 00:33:37,190 --> 00:33:41,040 - Kako ide? - Uh, super užasno, očito. 700 00:33:41,040 --> 00:33:43,370 Sofa je tako dobra. Mogla bio moj proboj. 701 00:33:43,370 --> 00:33:46,210 I sad sjedim ovdje, prokleti navijači kao idioti. 702 00:33:46,210 --> 00:33:48,320 To je sranje. Stvarno. 703 00:33:48,320 --> 00:33:51,320 Ali srećom ti ne treba imati talk show 704 00:33:51,320 --> 00:33:52,960 samo da mogu razgovarati. 705 00:33:52,960 --> 00:33:55,500 Što? Pričati s kim? 706 00:33:55,500 --> 00:33:58,400 Mislio sam da ti i ja mogli razgovarati. 707 00:33:58,400 --> 00:33:59,710 Razgovor? 708 00:33:59,710 --> 00:34:01,210 Što je ovo, sat španjolskog? 709 00:34:01,210 --> 00:34:03,180 - Dobro, samo ideja... - U redu, oprosti. 710 00:34:03,180 --> 00:34:07,190 Dobro, dobro, dobro. oprosti 711 00:34:07,190 --> 00:34:08,890 oprosti ja znam nije tako zabavno 712 00:34:08,890 --> 00:34:11,130 kao da sjedi dva metra preko jedno od drugog i slanje poruka, 713 00:34:11,130 --> 00:34:13,400 ali evo ide. 714 00:34:13,400 --> 00:34:18,240 U redu, spreman? Koja ti je najdraža životinja? 715 00:34:18,240 --> 00:34:20,750 - Jednorog. Sljedeće pitanje. - Unic... Što? 716 00:34:20,750 --> 00:34:22,350 Sviđa mi se taj odgovor, zapravo. 717 00:34:22,350 --> 00:34:27,030 - Koja ti je najdraža životinja? - Uh, volim morskog psa... 718 00:34:27,030 --> 00:34:28,860 kad se osjećam zlobno. 719 00:34:45,260 --> 00:34:47,130 Hoćeš li samo otići? 720 00:34:47,130 --> 00:34:50,780 Samo odlazi i odlazi ja sam, pas. Ići. 721 00:34:50,780 --> 00:34:52,710 Je li to tvoj pas? 722 00:34:52,710 --> 00:34:54,210 br. 723 00:35:07,710 --> 00:35:10,150 Hej, Peter. 724 00:35:10,150 --> 00:35:12,590 Jučer kad sam to rekao pokušavajući imati tu djecu 725 00:35:12,590 --> 00:35:19,030 kao da si bila očajna, Ja, ovaj... krivo sam se izrazio. 726 00:35:19,030 --> 00:35:21,900 Nije očajno željeti imati prijatelje. 727 00:35:21,900 --> 00:35:23,610 to je normalno. 728 00:35:23,610 --> 00:35:28,520 Dakle, pretpostavljam što pokušavam reći je, uh... 729 00:35:29,950 --> 00:35:33,360 Ja... ispričavam se. 730 00:35:33,360 --> 00:35:36,630 U redu. Ali zalijepiti tu jabuku u mojim ustima 731 00:35:36,630 --> 00:35:38,500 bio prilično očajan. 732 00:35:41,280 --> 00:35:45,180 Dakle, teleskop, ha? 733 00:35:45,180 --> 00:35:47,960 Imate li omiljeni planet? 734 00:35:47,960 --> 00:35:49,060 Kako se zove vaš pas? 735 00:35:49,060 --> 00:35:51,300 Oh, on nije moj pas. 736 00:35:51,300 --> 00:35:53,600 - Čini se kao tvoj pas. - Uvjeravam vas da nije. 737 00:35:53,600 --> 00:35:56,070 Govorio si mi o planetima? 738 00:35:56,070 --> 00:36:00,380 C-F-B-D-S-I-R-2-1-4-9. 739 00:36:00,380 --> 00:36:01,750 molim? 740 00:36:01,750 --> 00:36:04,450 Bio je izbačen iz svog izvornog sustava. 741 00:36:04,450 --> 00:36:06,490 Samo luta prostorom sam. 742 00:36:06,490 --> 00:36:08,500 Astronomi to zovu "najusamljeniji planet". 743 00:36:08,500 --> 00:36:10,970 Wow, astronomi zvuče kao prava zabava za druženje... 744 00:36:10,970 --> 00:36:12,840 Kopernik! 745 00:36:12,840 --> 00:36:14,040 Očigledno, sada smo samo 746 00:36:14,040 --> 00:36:15,480 sviranje "Imenuj astronoma," hm? 747 00:36:15,480 --> 00:36:18,680 Ne, tako bi trebalo biti kako zovete svog psa. 748 00:36:18,680 --> 00:36:19,720 Kopernik je shvatio... 749 00:36:19,720 --> 00:36:21,320 Zemlja se okreće oko sunca, 750 00:36:21,320 --> 00:36:23,660 ne obrnuto. 751 00:36:23,660 --> 00:36:25,830 Mogao sam hodati Kopernik ponekad, 752 00:36:25,830 --> 00:36:28,970 ako bi mi platio pet dolara. 753 00:36:28,970 --> 00:36:32,610 Uh, ili ne. Mogao bih to učiniti besplatno. 754 00:36:32,610 --> 00:36:36,590 Oh, pucaj. Zvučim li opet očajno? 755 00:36:36,590 --> 00:36:38,620 br. 756 00:36:38,620 --> 00:36:39,960 ti si dobar 757 00:37:00,270 --> 00:37:02,610 Uspjeli smo! Donijeli smo ponovno upali svjetla! 758 00:37:04,510 --> 00:37:06,810 Žao mi je, svi. Hm... 759 00:37:06,810 --> 00:37:08,450 Mislim da je bilo prerano za krstarenje. 760 00:37:08,450 --> 00:37:12,790 Nisam spreman za prijateljska zona još, u redu? 761 00:37:12,790 --> 00:37:15,760 Ocjena. 762 00:37:15,760 --> 00:37:17,030 Napokon je gotovo. 763 00:37:17,030 --> 00:37:18,940 Preživio si. svaka čast 764 00:37:18,940 --> 00:37:21,240 Znaš da sam totalno vikala danas kod doktora. 765 00:37:21,240 --> 00:37:22,440 Znate što to znači, zar ne? 766 00:37:22,440 --> 00:37:25,420 Uh... opet te je otpustio. 767 00:37:25,420 --> 00:37:27,390 Spasio sam ovaj grad. 768 00:37:27,390 --> 00:37:30,560 Pretpostavljam da jesi. svaka čast 769 00:37:30,560 --> 00:37:32,770 Rekao sam ti da nema ništa to ne možete učiniti. 770 00:37:37,270 --> 00:37:40,480 Vjerojatno želite ići napunite svoj telefon, zar ne? 771 00:37:40,480 --> 00:37:43,350 Mogla bi prvo još jedna runda. 772 00:37:43,350 --> 00:37:44,790 - Oh. - Od pića... 773 00:37:44,790 --> 00:37:45,820 - Da. - Da. 774 00:37:48,930 --> 00:37:50,470 Ocjena. 775 00:37:52,640 --> 00:37:53,940 Hej, ovaj... 776 00:37:55,740 --> 00:37:57,180 Što, uh... 777 00:37:57,180 --> 00:37:58,480 što radiš ovdje? 778 00:37:58,480 --> 00:38:00,320 Ne pjevaju svi onako zajedno. 779 00:38:00,320 --> 00:38:01,590 Razumijete to, zar ne? 780 00:38:01,590 --> 00:38:03,590 Da. Naši, naši glasovi se stapaju 781 00:38:03,590 --> 00:38:05,060 poput boja veličanstvenog zalaska sunca. 782 00:38:05,060 --> 00:38:07,570 Oboje volimo Puretina Taco utorkom. 783 00:38:07,570 --> 00:38:10,040 Oboje mislimo da cilantro ima okus sapuna. 784 00:38:10,040 --> 00:38:12,880 Oboje ne volimo kad je naš dodiri hrane na tanjuru. 785 00:38:12,880 --> 00:38:14,850 Oboje smo ostali tamo za Pretty Little Liars 786 00:38:14,850 --> 00:38:16,250 predugo. 787 00:38:16,250 --> 00:38:18,020 Oboje volimo kada lišće se boji, 788 00:38:18,020 --> 00:38:19,890 i pomaganje ljudima da se podnose njihova božićna svjetla, 789 00:38:19,890 --> 00:38:22,400 i rano ustajanje, i vježbati, 790 00:38:22,400 --> 00:38:25,370 i drobljenje karaoka i napraviti razliku. 791 00:38:25,370 --> 00:38:27,610 Mislim da si jako zgodna kad si dotjerana, 792 00:38:27,610 --> 00:38:30,180 Mislim da si jako zgodna kad ti si u svojoj staroj pidžami 793 00:38:30,180 --> 00:38:31,680 i tvoj zečić papuče. 794 00:38:31,680 --> 00:38:32,720 i znam... 795 00:38:32,720 --> 00:38:35,990 Znam da su moje šale glupe, 796 00:38:35,990 --> 00:38:37,390 ali su vas nasmijali. 797 00:38:37,390 --> 00:38:40,770 A tvoj smijeh je kao... To je kao... 798 00:38:40,770 --> 00:38:44,210 to je kao moj omiljeni zvuk u cijelom svijetu, Louisa. 799 00:38:44,210 --> 00:38:45,810 Tako da jednostavno ne shvaćam, čovječe. 800 00:38:45,810 --> 00:38:48,120 Ne shvaćam. Kao, zar to nije dovoljno? 801 00:38:48,120 --> 00:38:49,520 Mark... Znam, Mark. 802 00:38:49,520 --> 00:38:51,520 Ja-ja-ja znam sve to. 803 00:38:51,520 --> 00:38:53,390 I imaš pravo. tamo... 804 00:38:53,390 --> 00:38:56,000 bilo je toliko sjajnih stvari. 805 00:38:56,000 --> 00:38:57,900 Ja... i meni nedostaju karaoke. 806 00:38:57,900 --> 00:39:00,710 - Nedostaju mi ​​tvoje šale. - Zato se samo vrati. 807 00:39:00,710 --> 00:39:02,080 Mark... 808 00:39:02,080 --> 00:39:05,420 ja znam Znam da ne bih trebala rekli su to. ja sam... 809 00:39:05,420 --> 00:39:09,560 Što god to, ta je stvar bila 810 00:39:09,560 --> 00:39:12,770 to je nedostajalo, samo... 811 00:39:12,770 --> 00:39:15,270 jednostavno se nije činilo pravednim nastaviti 812 00:39:15,270 --> 00:39:18,110 ako je, ako nije bilo ispravno. 813 00:39:18,110 --> 00:39:20,480 Ali bilo mi je pravo. 814 00:39:22,850 --> 00:39:23,850 ja znam 815 00:39:25,590 --> 00:39:27,160 Samo sam to pomislio htjeli smo 816 00:39:27,160 --> 00:39:29,360 starimo zajedno, znaš? 817 00:39:33,240 --> 00:39:34,740 I meni također. 818 00:39:37,820 --> 00:39:41,290 Postoji li način da možemo samo prihvatiti 819 00:39:41,290 --> 00:39:44,130 da smo oboje... dobri ljudi 820 00:39:44,130 --> 00:39:48,570 to... volimo se puno 821 00:39:48,570 --> 00:39:51,340 i da je ovo stvarno teško 822 00:39:51,340 --> 00:39:53,180 i dajemo sve od sebe? 823 00:39:54,310 --> 00:39:56,950 - Mogla bih pokušati. - U redu. 824 00:40:04,300 --> 00:40:06,440 Večer karaoka bit će loša bez nas. 825 00:40:06,440 --> 00:40:09,580 Prokleto ravno. 826 00:40:33,290 --> 00:40:38,040 Vidjeti? Slabo je, ali je ispravno tamo, u blizini Plejada. 827 00:40:39,470 --> 00:40:41,980 Dakle, nije tako usamljeno uostalom. 828 00:40:41,980 --> 00:40:43,810 Da, možda i ne.