1 00:00:08,182 --> 00:00:10,910 Vau, u odijelu u šumu danas, doktore? 2 00:00:10,910 --> 00:00:12,204 o cemu pricas 3 00:00:12,204 --> 00:00:13,607 Odbaci svoju budućnost negdje drugdje. 4 00:00:13,607 --> 00:00:16,335 Oh, moj Bože, nosi li ikad još nešto? 5 00:00:16,335 --> 00:00:19,192 Mislim da on doslovno samo ima odijelo. To je tako tužno. 6 00:00:19,192 --> 00:00:21,382 Kladio bih se da ga čak i nosi kad ima se... 7 00:00:24,875 --> 00:00:26,767 Djevojko, ne. 8 00:00:26,767 --> 00:00:28,429 O moj Bože. Ljudi, dalje od mene. 9 00:00:28,429 --> 00:00:31,356 Dalje od mene. Moji nožni prsti su vani. Upravo sam ih završio. 10 00:00:39,339 --> 00:00:40,334 tko je 11 00:00:40,334 --> 00:00:42,196 Tvoj cimer, očito. 12 00:00:42,196 --> 00:00:43,659 Uzimaš zauvijek. 13 00:00:50,547 --> 00:00:51,772 Mmm. 14 00:00:51,772 --> 00:00:53,932 Sređivanje frizure danas drugačije. 15 00:01:22,789 --> 00:01:24,790 Oh, da. 16 00:01:24,790 --> 00:01:26,153 dovraga da! 17 00:01:36,924 --> 00:01:39,353 Oh! Zašto je ona gnjavi me na Blaze Day? 18 00:02:01,421 --> 00:02:03,422 Da 19 00:02:03,422 --> 00:02:07,045 Da 20 00:02:14,521 --> 00:02:16,482 Da 21 00:02:16,482 --> 00:02:19,647 Da 22 00:02:42,422 --> 00:02:44,284 Samo, samo drži, budi mirna, Amelia. 23 00:02:44,284 --> 00:02:45,906 - Uh, ja sam Amelia. - Ja sam Harley. 24 00:02:45,906 --> 00:02:48,475 Wow, kao, nauči naša imena, doc. Nije tako teško. 25 00:02:48,475 --> 00:02:51,331 Pa ipak, dr. Best je izvan svoje dubine. 26 00:02:51,331 --> 00:02:53,024 U redu, jesi lagana groznica. 27 00:02:53,024 --> 00:02:55,622 Bilo kakvi grčevi u trbuhu osim proljeva? 28 00:02:55,622 --> 00:02:57,613 Joj, još uvijek ga nosi cipele za povraćanje. 29 00:02:57,613 --> 00:02:59,743 Bože, te cipele zaslužuju da ih se povrati. 30 00:02:59,743 --> 00:03:02,629 Ne mogu gledati. Njihova mi ružnoća peče oči. 31 00:03:02,629 --> 00:03:04,829 Ne, nastavi. volim dobivanje modnih savjeta 32 00:03:04,829 --> 00:03:06,860 od srednjoškolaca u japankama. 33 00:03:06,860 --> 00:03:09,249 U redu, sada svi imate simptome od trovanja hranom. 34 00:03:09,249 --> 00:03:11,339 Moram čuti o tvojoj dijeti. Moram sve znati 35 00:03:11,339 --> 00:03:12,703 jeli ste u posljednja 24 sata. 36 00:03:12,703 --> 00:03:14,405 - Hm, nepristojno. - Ne možete pitati o našoj prehrani. 37 00:03:14,405 --> 00:03:16,595 - To je sramotno. - Mm-mm. 38 00:03:16,595 --> 00:03:18,954 Trebat ću te da staviš vaše tri moždane stanice zajedno 39 00:03:18,954 --> 00:03:20,816 i reci mi ako si podijelio bilo koja hrana u posljednje vrijeme. 40 00:03:20,816 --> 00:03:23,245 Svi smo večerali u Salty Breeze sinoć. 41 00:03:23,245 --> 00:03:24,837 Bio je Liamov rođendan. 42 00:03:26,101 --> 00:03:28,102 Happy birthday, Liam. 43 00:03:28,102 --> 00:03:29,566 It's not today. 44 00:03:31,457 --> 00:03:32,850 Jeste li svi imali istu stvar? 45 00:03:32,850 --> 00:03:34,582 - I had a cheeseburger. - Fish and chips. 46 00:03:34,582 --> 00:03:37,210 U redu. Salmonella, maybe. Campylobacter... 47 00:03:37,210 --> 00:03:38,773 - Salma-who? - Naš zdravstveni sustav... 48 00:03:38,773 --> 00:03:41,063 U redu, trebat će mi uzorak stolice svakog od vas. 49 00:03:41,063 --> 00:03:42,566 - Stool? - Oh, no, I'm sorry. 50 00:03:42,566 --> 00:03:44,557 Ne morate kakiti u njemu. There's a spoon. 51 00:03:44,557 --> 00:03:46,119 - Radije bih bio bolestan iskreno. - In there? 52 00:03:46,119 --> 00:03:48,747 Samo stani. Okay, other than to, trebam te da se odmoriš, 53 00:03:48,747 --> 00:03:51,704 hidrirajte se i jedite blagu hranu, brats. 54 00:03:51,704 --> 00:03:53,406 - Kako ste nas upravo nazvali? - Oh, zato što sam Azijat. 55 00:03:53,406 --> 00:03:55,227 - Tko je derište? - Nazvat ću mamu. 56 00:03:55,227 --> 00:03:57,129 derišta. Znate derišta? 57 00:03:57,129 --> 00:03:59,717 Banane, riža, umak od jabuka, tost. DERIŠTA. 58 00:03:59,717 --> 00:04:01,548 Hej, doktore. Larry Jackson. 59 00:04:01,548 --> 00:04:03,609 Imaš li vremena za šetnju? 60 00:04:03,609 --> 00:04:05,072 Pa, ja... 61 00:04:05,072 --> 00:04:06,734 Pazi, puhat ću! 62 00:04:06,734 --> 00:04:07,929 Oh! 63 00:04:16,071 --> 00:04:18,072 Pregledao sam četiri pacijenta jutros 64 00:04:18,072 --> 00:04:20,033 s jasnim simptomima od trovanja hranom. 65 00:04:20,033 --> 00:04:22,293 Dobro, i dobro jutro i tebi, doc. 66 00:04:22,293 --> 00:04:23,925 I svi su jeli ovdje sinoć. 67 00:04:23,925 --> 00:04:25,190 I moram vidjeti kuhinju. 68 00:04:25,190 --> 00:04:26,653 Spusti glas. 69 00:04:26,653 --> 00:04:27,549 Što se događa? 70 00:04:27,549 --> 00:04:29,012 Trebam li prestati jesti zobene pahuljice? 71 00:04:29,012 --> 00:04:31,033 Ne, ne, nastavi jesti. Tvoj je sprovod. 72 00:04:31,033 --> 00:04:32,735 Što? 73 00:04:32,735 --> 00:04:34,357 Sada, samo malo, doktore. 74 00:04:37,582 --> 00:04:38,618 Doc! 75 00:04:44,600 --> 00:04:46,561 Koliko dugo traje ovaj maslac sjedio vani? 76 00:04:46,561 --> 00:04:47,527 Dobro jutro, doc. 77 00:04:47,527 --> 00:04:49,318 Samo nekoliko minuta. zašto pitaš 78 00:04:49,318 --> 00:04:51,618 Par ljudi je bolesno. On misli da je to došlo od nas. 79 00:04:51,618 --> 00:04:54,345 Sada, doktore, držimo se ovo mjesto u obliku broda. 80 00:04:54,345 --> 00:04:56,067 Vjeruj u to. 81 00:04:56,067 --> 00:04:58,496 I uvijek smo spremni za kod. 82 00:05:01,463 --> 00:05:03,921 Pa vidjet ćemo što mora reći inspektor. 83 00:05:03,921 --> 00:05:05,414 - Što? - Oprosti, što? 84 00:05:05,414 --> 00:05:07,913 Jer bilo ih je više od tri slučaja povraćanja, 85 00:05:07,913 --> 00:05:09,764 Morao sam podnijeti moguću izvješće o bolestima izazvanim hranom 86 00:05:09,764 --> 00:05:11,994 s Odjelom Mainea Zdravstvo i socijalne usluge. 87 00:05:11,994 --> 00:05:13,995 - Ah... - Što? ti to ozbiljno 88 00:05:13,995 --> 00:05:16,424 Samo slijedim pravila. 89 00:05:16,424 --> 00:05:17,250 - Danas? - Mm-hmm. 90 00:05:17,250 --> 00:05:19,440 Morao si ovo učiniti danas. 91 00:05:19,440 --> 00:05:20,843 Svih dana! 92 00:05:20,843 --> 00:05:22,874 Dan plamena je! 93 00:05:22,874 --> 00:05:25,263 - Ah! - Dok! 94 00:05:25,263 --> 00:05:26,856 Uvijek postoji sljedeća godina, dušo. 95 00:05:26,856 --> 00:05:28,558 Tražim patku! 96 00:05:28,558 --> 00:05:30,678 Dok B! 97 00:05:32,181 --> 00:05:33,943 Liječnik! hej Evo ga. 98 00:05:33,943 --> 00:05:35,167 Posvuda sam tražio za vas. Ulazi. 99 00:05:35,167 --> 00:05:37,895 - Ne želiš zakasniti. - Za što? 100 00:05:37,895 --> 00:05:40,155 The Annual Wilderness Survival Workshop. 101 00:05:40,155 --> 00:05:42,713 I handle the emergency radio protokol, i dr. Reese... 102 00:05:42,713 --> 00:05:44,714 pusti me da pogodim, Dr. Reese did first-aid. 103 00:05:44,714 --> 00:05:47,640 - Da. - Trenutačno sam malo zauzet. 104 00:05:47,640 --> 00:05:50,726 Oh. U redu. Well, don't worry about it. Mogu to podnijeti. 105 00:05:50,726 --> 00:05:52,458 Bio sam spasilac jedno ljeto. 106 00:05:52,458 --> 00:05:54,090 To je bilo sve do, pa, 107 00:05:54,090 --> 00:05:56,977 "nesreća" je jaka riječ koje ne volim koristiti. 108 00:05:56,977 --> 00:05:58,241 Ali to je bila jedna od onih stvari 109 00:05:58,241 --> 00:06:00,242 that I felt like, I saw her, right? 110 00:06:00,242 --> 00:06:01,705 And she was swimming very well for the... 111 00:06:01,705 --> 00:06:03,099 - Dobro! Bolje da ovo bude brzo. - U redu. 112 00:06:03,099 --> 00:06:06,294 Da. U redu. U redu. Doc! 113 00:06:06,294 --> 00:06:07,917 Dok B! 114 00:06:07,917 --> 00:06:09,947 U redu. 115 00:06:09,947 --> 00:06:11,978 Zahvalila mi je odmah nakon... 116 00:06:14,934 --> 00:06:17,065 Dakle, koja je vaša emisija ovaj tjedan? 117 00:06:17,065 --> 00:06:20,350 Oh, na pauzi sam. Ja se bavim s nekim stvarima. 118 00:06:22,619 --> 00:06:24,072 Uf! 119 00:06:24,978 --> 00:06:26,740 - Je li to tvoja mama? - Da! 120 00:06:26,740 --> 00:06:28,731 To je tako neugodno. Stalno mi šalje poruke. 121 00:06:28,731 --> 00:06:30,563 Kao, ne razgovaramo. 122 00:06:30,563 --> 00:06:31,757 Ali ne mogu joj to poslati 123 00:06:31,757 --> 00:06:33,290 jer tada mi bismo govorili. 124 00:06:33,290 --> 00:06:34,753 Dakle, stvarno nećeš njezino vjenčanje sutra? 125 00:06:34,753 --> 00:06:36,674 Ne! ja ne idem 126 00:06:37,142 --> 00:06:38,576 Nema šanse. 127 00:06:38,576 --> 00:06:39,870 U redu. 128 00:06:40,696 --> 00:06:42,229 Idemo. Idemo. 129 00:06:43,393 --> 00:06:44,956 Čovjek. 130 00:06:48,809 --> 00:06:50,710 Come on now, doc. Hm. 131 00:06:53,268 --> 00:06:55,498 So, what is Blaze Day? 132 00:06:55,498 --> 00:06:57,190 Pa, zapravo, nije dan. 133 00:06:57,190 --> 00:06:58,753 It's a person, Blaze. 134 00:06:58,753 --> 00:07:01,649 On je ovakav, ovakav tajanstveni čovjek iz divljine 135 00:07:01,649 --> 00:07:03,770 koji izlazi iz šume once a year 136 00:07:03,770 --> 00:07:06,338 to help us brush up on our survival skills. 137 00:07:06,338 --> 00:07:07,731 He lives in the woods? 138 00:07:07,731 --> 00:07:10,091 As far as we know. He's really cool. 139 00:07:10,091 --> 00:07:12,689 The women seem to be posebno zainteresiran za to. 140 00:07:12,689 --> 00:07:15,147 I guess they worry a lot about getting lost. 141 00:07:16,412 --> 00:07:19,000 - Hajdemo. - Što se događa? 142 00:07:19,000 --> 00:07:20,901 Ššš Događa se. 143 00:07:20,901 --> 00:07:22,663 Oh, pogledaj. I heard he twigs now. 144 00:07:22,663 --> 00:07:24,624 vidiš li ga Vidi li ga itko? 145 00:07:24,624 --> 00:07:26,515 Psst, shh, shh. Mislim da dolazi. 146 00:07:27,749 --> 00:07:28,844 Ah! 147 00:07:32,468 --> 00:07:34,926 To je on. 148 00:07:35,991 --> 00:07:38,082 O moj Bože! 149 00:07:46,762 --> 00:07:48,922 Još je sanjarniji nego što se sjećam. 150 00:07:48,922 --> 00:07:50,654 Mislim da bih se mogao onesvijestiti. 151 00:07:55,273 --> 00:07:57,403 Čovjek! Što on čuči? 152 00:08:02,987 --> 00:08:04,421 - Evo ga. - O moj Bože. 153 00:08:04,421 --> 00:08:06,113 On je kao isklesan iz kamena. 154 00:08:06,113 --> 00:08:07,477 Uh-ha. 155 00:08:15,091 --> 00:08:19,213 Dame, vrijeme je za preživljavanje. 156 00:08:19,213 --> 00:08:20,507 - Oh. - Oh, čovječe. 157 00:08:24,269 --> 00:08:27,126 Kao što kažem svake godine, 158 00:08:27,126 --> 00:08:29,017 ovdje u Maineu, uvijek je dobro 159 00:08:29,017 --> 00:08:31,118 očetkati se o sigurnosti u divljini. 160 00:08:31,118 --> 00:08:33,138 Čak i na najkraćem pješačenju, 161 00:08:33,138 --> 00:08:35,637 može se dogoditi hitan slučaj. 162 00:08:35,637 --> 00:08:37,867 Ali ne brini. 163 00:08:37,867 --> 00:08:39,330 Zato sam ovdje. 164 00:08:40,256 --> 00:08:41,689 Idemo. 165 00:08:43,909 --> 00:08:47,403 Pokažite smjer kretanja arrow toward the object. 166 00:08:47,403 --> 00:08:52,231 Zatim zakrenite osnovnu ploču to line up the arrows. 167 00:08:52,231 --> 00:08:54,490 I'm such a ninny kad su ove stvari u pitanju. 168 00:08:54,490 --> 00:08:57,576 Nisam mogao pronaći izlaz of a paper bag. 169 00:08:57,576 --> 00:09:01,866 U ovom slučaju idemo 17 stupnjeva sjeverno. 170 00:09:01,866 --> 00:09:04,265 - Hey, Blaze? - Da? 171 00:09:04,265 --> 00:09:06,624 Koji je smjer sjever? 172 00:09:07,520 --> 00:09:08,645 uh... 173 00:09:10,377 --> 00:09:14,140 - It's this way. - Oh, I see. 174 00:09:14,140 --> 00:09:16,728 Napustio sam ured zbog ovoga? 175 00:09:16,728 --> 00:09:18,121 Just enjoy the show. 176 00:09:18,121 --> 00:09:20,451 Slušajte! 177 00:09:20,451 --> 00:09:21,844 Now on to CPR. 178 00:09:21,844 --> 00:09:23,108 Konačno. 179 00:09:23,108 --> 00:09:25,806 - Prvo što treba znati... - U redu. 180 00:09:25,806 --> 00:09:27,170 Shvatio sam ovo. 181 00:09:27,170 --> 00:09:28,733 Onda mi je drago što sam ovdje. 182 00:09:28,733 --> 00:09:31,958 U redu, trebam dva volontera za usta do usta. 183 00:09:31,958 --> 00:09:33,949 Mark, Louisa, vi ste par, pa zašto ne dođeš gore? 184 00:09:33,949 --> 00:09:35,482 Ne, ostavila me. 185 00:09:35,482 --> 00:09:37,413 Isjeci mi srce iz grudi. Sada sam, međutim, dobro. 186 00:09:37,413 --> 00:09:38,637 U šumi si cijelo vrijeme. 187 00:09:38,637 --> 00:09:39,901 Potpuno preko toga. 188 00:09:39,901 --> 00:09:41,464 Nisam dobio poruku van tebi još. 189 00:09:43,753 --> 00:09:46,023 - Tako mi je žao. - Hvala. 190 00:09:46,023 --> 00:09:47,387 Dakle, ti si samac? 191 00:09:48,750 --> 00:09:49,875 Pst... mislim... 192 00:09:51,468 --> 00:09:52,871 uh... 193 00:09:52,871 --> 00:09:54,195 Zanimljivo. 194 00:09:55,499 --> 00:09:58,287 Uvijek je dobro znati kako loviti svoju hranu. 195 00:09:58,287 --> 00:10:00,248 Sada, mogu li dobiti dobrovoljca? 196 00:10:00,248 --> 00:10:02,507 Bilo tko, bilo tko, bilo tko? U redu, dobro. 197 00:10:02,507 --> 00:10:03,672 Louisa, priđi odmah. 198 00:10:05,036 --> 00:10:07,932 - Pobijedio si. Zakoračite odmah gore. - Oh, dobro. 199 00:10:07,932 --> 00:10:09,027 - Cool, cool, cool, cool. - Izvoli. 200 00:10:09,027 --> 00:10:11,416 U redu. U redu. 201 00:10:11,416 --> 00:10:16,672 Sada, želim da se uhvatiš upravo ovdje na... 202 00:10:16,672 --> 00:10:18,772 Osovina? Upravo ovdje? 203 00:10:18,772 --> 00:10:20,365 Osjetite napetost. 204 00:10:20,365 --> 00:10:21,589 Oh, znam. osjećam to. 205 00:10:21,589 --> 00:10:23,252 - Osjećam to. - Ajme... 206 00:10:24,317 --> 00:10:25,651 Sad pusti. 207 00:10:26,885 --> 00:10:30,269 - Jej! - U redu, uspio sam. Što? 208 00:10:30,269 --> 00:10:32,967 - Vau! - Dobar posao, prijatelju. 209 00:10:32,967 --> 00:10:34,689 Dobar posao. Da čujemo za Louisu. 210 00:10:34,689 --> 00:10:35,953 Dobar posao, Louisa. 211 00:10:35,953 --> 00:10:39,447 Samo kažem, znaš, pozovi je van. 212 00:10:39,447 --> 00:10:41,677 Lijepa romantična večera u Slanom povjetarcu. 213 00:10:41,677 --> 00:10:43,110 Pa, možda i nije slani povjetarac. 214 00:10:43,110 --> 00:10:45,071 Čujem da se ljudi razboljevaju. Ali negdje drugdje. 215 00:10:45,071 --> 00:10:47,460 Ne, ona je, ona je nekako usredotočena na svoju karijeru. 216 00:10:47,460 --> 00:10:51,054 Oh, život je prekratak da bi se živjelo u prijateljskoj zoni, mali. 217 00:10:51,054 --> 00:10:52,915 - Oh, prijatelj. - Da. 218 00:10:52,915 --> 00:10:54,279 Fr... Kako ste znaš što je to? 219 00:10:54,279 --> 00:10:56,240 Ah! Ajme 220 00:10:57,763 --> 00:10:59,724 Jadni mali jadnik. 221 00:11:01,625 --> 00:11:02,790 znaš što 222 00:11:02,790 --> 00:11:04,452 Možemo odvojiti nekoliko minuta. hajde 223 00:11:05,915 --> 00:11:07,936 A sada će liječnik učiniti prva pomoć. 224 00:11:07,936 --> 00:11:11,460 Napokon, i to je dr. Best. 225 00:11:11,460 --> 00:11:14,287 U redu, prvo ću pokazati kako koristiti podvezu. 226 00:11:14,287 --> 00:11:16,188 Uh, dame, svi ovamo. 227 00:11:16,188 --> 00:11:19,443 Dobro, sad kad bi svi samo pogledajte ovdje. 228 00:11:19,443 --> 00:11:20,807 Upravo ovdje. 229 00:11:20,807 --> 00:11:23,534 Vidi me kako se uvijam. 230 00:11:23,534 --> 00:11:24,968 Ovuda, dame. 231 00:11:24,968 --> 00:11:27,526 Uvijate se kako biste pružili pritisak. 232 00:11:27,526 --> 00:11:29,248 Ti samo pogledaj... Dame, ovuda. 233 00:11:29,248 --> 00:11:30,781 Samo pružaš dovoljan pritisak 234 00:11:30,781 --> 00:11:32,045 blokirati arterijski protok. 235 00:11:32,045 --> 00:11:33,379 Stvarno je tako jednostavno. 236 00:11:33,379 --> 00:11:34,643 Oprostite. 237 00:11:34,643 --> 00:11:36,335 - Blaze? - Dame. 238 00:11:37,530 --> 00:11:39,491 uh... 239 00:11:39,491 --> 00:11:42,587 koliko daleko ide uz nogu? 240 00:11:42,587 --> 00:11:44,677 Upravo sam objasnio upravo ovdje, Sally. 241 00:11:44,677 --> 00:11:46,339 Upravo sam ti rekao. 242 00:11:46,339 --> 00:11:48,002 Ako to pogledate... 243 00:11:49,863 --> 00:11:51,028 Ovako visoko. 244 00:11:52,790 --> 00:11:53,885 Oh. 245 00:11:54,989 --> 00:11:55,945 Sada razumijem. 246 00:11:55,945 --> 00:11:57,677 Sada razumiješ? Što-što je bilo... 247 00:11:57,677 --> 00:11:59,509 Ovdje je. 248 00:12:01,500 --> 00:12:02,734 Hvala, doc. 249 00:12:02,734 --> 00:12:03,759 dame, 250 00:12:03,759 --> 00:12:05,123 jedna od najvećih opasnosti 251 00:12:05,123 --> 00:12:06,885 izgubljenosti u šumi 252 00:12:06,885 --> 00:12:08,388 je hipotermija. 253 00:12:08,388 --> 00:12:09,413 Sad ako nemaš vatru, 254 00:12:09,413 --> 00:12:10,876 ovako se grijete. 255 00:12:12,778 --> 00:12:16,202 Prvo se skineš svoju odjeću. 256 00:12:17,924 --> 00:12:19,357 U redu. 257 00:12:19,357 --> 00:12:22,742 Trebam te da se pretvaraš sa mnom da smo potpuno razodjeveni. 258 00:12:24,315 --> 00:12:26,574 - Mm-hmm. U redu. - Dobro. 259 00:12:26,574 --> 00:12:29,192 Sada, položaj skupljanja. 260 00:12:29,192 --> 00:12:31,292 Vrlo važno za stvaranje topline tijela. 261 00:12:31,292 --> 00:12:32,527 - Mm-hmm. - U redu. 262 00:12:32,527 --> 00:12:33,881 Ruke ispod mojih ruku, 263 00:12:33,881 --> 00:12:35,045 glavu na mojim prsima. 264 00:12:35,045 --> 00:12:36,707 - Mm-hmm. - Na mojim prsima. 265 00:12:39,534 --> 00:12:41,366 - Ozbiljno? - Mm-hmm. 266 00:12:41,366 --> 00:12:42,999 - Stopi se u mene. - To je... 267 00:12:42,999 --> 00:12:44,492 Ne, dobar sam u ovome. 268 00:12:44,492 --> 00:12:47,717 Za svaki slučaj bit ću u svom autu ima kriminala i tako to. 269 00:12:47,717 --> 00:12:49,349 Da, mislim dosta nam je toga. 270 00:12:49,349 --> 00:12:51,370 - Da. - Dobro. 271 00:12:51,370 --> 00:12:53,202 - Da. - Dobro. 272 00:12:53,202 --> 00:12:54,227 - Odvojeno. - U redu. 273 00:12:54,227 --> 00:12:55,461 Mislim da smo uspjeli. 274 00:12:55,461 --> 00:12:57,323 Da, toplije mi je. Da, hvala. 275 00:12:57,323 --> 00:12:59,154 To je bilo... 276 00:12:59,154 --> 00:13:02,081 Sada, posljednja vježba. 277 00:13:02,081 --> 00:13:03,146 Oh, hvala Bogu. 278 00:13:03,146 --> 00:13:05,465 Ovo je mrtvo nošenje. 279 00:13:05,465 --> 00:13:07,565 Sad će mi trebati volonter, 280 00:13:07,565 --> 00:13:10,024 netko koga mogu nositi na mom... 281 00:13:10,024 --> 00:13:11,418 Ja, ja! 282 00:13:11,418 --> 00:13:13,020 Oh! 283 00:13:13,020 --> 00:13:14,145 O moj Bože! 284 00:13:14,145 --> 00:13:17,739 Oh, moja leđa! 285 00:13:17,739 --> 00:13:18,963 Dame, hajde. 286 00:13:30,341 --> 00:13:32,162 Što je napisao? Što piše? 287 00:13:32,162 --> 00:13:33,825 Moraš se pribrati. 288 00:13:37,747 --> 00:13:39,220 Što je to bilo? 289 00:13:39,220 --> 00:13:41,211 - Samo grana drveta. - Ništa. Ništa. 290 00:13:41,211 --> 00:13:42,873 - Na prozoru. - Ništa. 291 00:13:47,064 --> 00:13:48,358 Ah. 292 00:13:49,025 --> 00:13:50,448 Dobro sam, doktore. 293 00:13:50,448 --> 00:13:54,211 Stvarno, zapadna medicina nije moja stvar. 294 00:13:54,211 --> 00:13:56,968 Ja ću samo trljati na njemu malo vrbove kore. 295 00:13:56,968 --> 00:13:58,630 Šuma će me izliječiti. 296 00:13:58,630 --> 00:14:00,661 Da, šuma ne može dijagnosticirati prijelom. 297 00:14:00,661 --> 00:14:02,951 Pobrinimo se za te kokoši nije slomio rebro. 298 00:14:02,951 --> 00:14:04,712 Oh! 299 00:14:08,405 --> 00:14:09,640 Elaine! 300 00:14:12,925 --> 00:14:15,483 - Bok. - Zašto ne mogu vidjeti slike? 301 00:14:15,483 --> 00:14:17,653 - Ooh, Wi-Fi je u kvaru. - Možeš li to popraviti? 302 00:14:17,653 --> 00:14:18,877 Možete li to popraviti? 303 00:14:18,877 --> 00:14:20,341 Elaine, još jednom, kao moj pomoćnik, 304 00:14:20,341 --> 00:14:21,903 to je po definiciji tvoj posao... 305 00:14:21,903 --> 00:14:23,138 Ooh, znaš što? Trebala bi nazvati Ala. 306 00:14:23,138 --> 00:14:24,332 On je stvarno dobar s tim stvarima. 307 00:14:24,332 --> 00:14:26,492 Trebao bi nazvati... 308 00:14:27,856 --> 00:14:29,618 Brate, ona je užasna asistentica. 309 00:14:30,414 --> 00:14:31,877 Hvala. 310 00:14:31,877 --> 00:14:33,440 I dalje mi se ne sviđaš. 311 00:14:34,406 --> 00:14:35,670 Većina muškaraca to ne čini. 312 00:14:52,493 --> 00:14:55,081 Oh, hej, doktore, Samo popravljam vrata. 313 00:14:55,081 --> 00:14:56,484 Vrata nisu trebala popravljati. 314 00:14:56,484 --> 00:14:58,774 Otvara se, zatvara se. Što ti više treba? 315 00:14:58,774 --> 00:15:01,073 ne ne! 316 00:15:02,268 --> 00:15:04,756 Ne želim ovo. I posljednji put, 317 00:15:04,756 --> 00:15:07,255 ovo nije moj pas. 318 00:15:07,255 --> 00:15:09,415 Pa zašto onda sjedi na tvojim nogama? 319 00:15:10,808 --> 00:15:12,540 Ja-moram se vratiti mom pacijentu. 320 00:15:12,540 --> 00:15:15,795 Otkako si ovdje, popraviti Wi-Fi. 321 00:15:16,791 --> 00:15:18,553 Wi-Fi. eh... 322 00:15:22,813 --> 00:15:25,142 Doc, potreban si u Slanom povjetarcu! 323 00:15:30,528 --> 00:15:33,783 dr. Martin Best, Christopher Clyburn, 324 00:15:33,783 --> 00:15:35,783 zdravlje okoliša praktičar. 325 00:15:35,783 --> 00:15:38,839 Samo treba da potpišeš ovdje i ovdje 326 00:15:38,839 --> 00:15:41,726 kao liječnik koji je prijavio moguće bolesti izazvane hranom. 327 00:15:41,726 --> 00:15:44,025 Vidjeti? Sve u redu, Martine. 328 00:15:44,025 --> 00:15:47,251 Najhigijenskija kuhinja on je ikada pregledao, zapravo. 329 00:15:47,251 --> 00:15:50,107 - Istina je. - Stvarno? Mm. To su dobre vijesti. 330 00:15:50,107 --> 00:15:53,402 Iznenađujuće sa svinjom trčeći po kuhinji. 331 00:15:53,402 --> 00:15:55,791 - Što? - Ha! Ha! Ne! 332 00:15:55,791 --> 00:15:56,956 Brate, koga ćeš vjerovati? 333 00:15:56,956 --> 00:15:58,419 - Ne, nije... - Ja samo... 334 00:15:58,419 --> 00:16:00,679 Ah! Ne! 335 00:16:00,679 --> 00:16:01,973 O moj Bože. 336 00:16:01,973 --> 00:16:03,406 Oh, ne! 337 00:16:04,441 --> 00:16:06,104 Martine! 338 00:16:06,104 --> 00:16:07,597 Što si učinio? 339 00:16:19,562 --> 00:16:22,160 Oj, ovaj Wi-Fi me želi ubiti. 340 00:16:22,160 --> 00:16:24,589 - Ne znam ni ja... - Elaine. 341 00:16:24,589 --> 00:16:27,008 Mama, ja sam na poslu. 342 00:16:27,008 --> 00:16:28,879 Već sam ti rekao Neću doći na vjenčanje. 343 00:16:28,879 --> 00:16:30,740 Dušo, nisam ovdje da te vidim. 344 00:16:30,740 --> 00:16:32,831 Ovdje sam da vidim taj tvoj šef. 345 00:16:32,831 --> 00:16:34,861 Stvarno? Zašto? Jeste li bolesni? 346 00:16:34,861 --> 00:16:36,524 Mislim, nije me briga, ali ja... 347 00:16:36,524 --> 00:16:38,415 Jeste li bolesni? br. 348 00:16:38,415 --> 00:16:39,510 Izgledaš previše ljut da bi bio bolestan. 349 00:16:39,510 --> 00:16:41,511 Ugasio je Salty Breeze, 350 00:16:41,511 --> 00:16:43,372 što znači da se ugasio moje vjenčanje. 351 00:16:43,372 --> 00:16:45,333 Stvarno? 352 00:16:45,333 --> 00:16:48,389 Ja, mislim... Stvarno? 353 00:16:48,389 --> 00:16:49,852 Znam da me ne želiš udati se. 354 00:16:49,852 --> 00:16:51,216 Pa, barem ne Glupom Glupu. 355 00:16:51,216 --> 00:16:53,346 Ali, dušo, hoćemo vjenčati se, 356 00:16:53,346 --> 00:16:55,377 da li je subota ili sljedeći mjesec, 357 00:16:55,377 --> 00:16:57,637 bilo da je u Salty Breezu ili gradska vijećnica. 358 00:16:57,637 --> 00:16:59,528 Dobro, a što je s tatom? 359 00:17:01,688 --> 00:17:04,047 Voljet ću tvog oca do dana kada umrem, 360 00:17:04,047 --> 00:17:05,749 ali volim i Dumb Dumb. 361 00:17:05,749 --> 00:17:07,571 O, moj Bože, sad me imaš govoreći to? 362 00:17:07,571 --> 00:17:09,403 Da, jer je to vrlo istinito. 363 00:17:09,403 --> 00:17:13,265 Elaine, volim te puno, 364 00:17:13,265 --> 00:17:14,519 ali moram govoriti s dr. Bestom. 365 00:17:14,519 --> 00:17:16,380 Hej, on je s pacijentom odmah sada. 366 00:17:16,380 --> 00:17:18,511 Onda mu reci Bijesna sam na njega 367 00:17:18,511 --> 00:17:20,671 za gašenje slani povjetarac. 368 00:17:20,671 --> 00:17:23,328 A siguran sam da neću biti jedinac. 369 00:17:27,221 --> 00:17:29,749 - U čemu je problem? - Ništa. 370 00:17:29,749 --> 00:17:32,377 Samo sam mislio doći ovamo i dati ti dio mog uma. 371 00:17:32,377 --> 00:17:34,338 Oh, kako velikodušno. Prihvaćate li povrate? 372 00:17:34,338 --> 00:17:36,070 Uzimam svoju kćer slanom povjetarcu 373 00:17:36,070 --> 00:17:38,927 svaki vikend za nedjeljne sladolede! 374 00:17:38,927 --> 00:17:40,290 Što bih sada trebao učiniti? 375 00:17:40,290 --> 00:17:42,878 ne znam Možda ih sami napravite? 376 00:17:42,878 --> 00:17:44,182 uh... 377 00:17:49,966 --> 00:17:52,624 Želi da ih sama napravim. 378 00:17:58,974 --> 00:18:00,507 Znaš kamo idemo, Martin? 379 00:18:00,507 --> 00:18:02,598 - Moramo odvesti Brisket. - Ti si nam ovo učinio! 380 00:18:02,598 --> 00:18:05,096 Nije osobno, u redu? To je protokol. 381 00:18:05,096 --> 00:18:08,082 To je osobno za nas. To je naš život. 382 00:18:08,082 --> 00:18:10,312 Branili smo te, bez obzira što ljudi govore. 383 00:18:10,312 --> 00:18:12,442 - Nije me briga što ljudi govore. - Pa, imamo. 384 00:18:12,442 --> 00:18:14,433 Kad kako se-zove nazvao te snobom, 385 00:18:14,433 --> 00:18:15,767 rekli smo ti... Što smo rekli? 386 00:18:15,767 --> 00:18:18,295 - Kultura. - Rekli smo da si kulturan. 387 00:18:18,295 --> 00:18:20,684 Kad te svi zovu užasno nepristojno, 388 00:18:20,684 --> 00:18:23,273 a ti si, znaš, užasno si bezobrazan. 389 00:18:23,273 --> 00:18:25,542 - Kažemo da ste jedinstveno iskreni. - Jedinstveno iskren. 390 00:18:25,542 --> 00:18:28,001 Uvijek smo ti čuvali leđa, i ovako nam vraćaš? 391 00:18:28,001 --> 00:18:29,663 To se zove odanost, Martine, 392 00:18:29,663 --> 00:18:31,953 ali pretpostavljam da ta riječ ne znači ti ništa. 393 00:18:31,953 --> 00:18:33,286 Samo se pridržavam... 394 00:18:34,282 --> 00:18:36,213 Imate domaću životinju 395 00:18:36,213 --> 00:18:38,204 lutajući okolo prostor za pripremu hrane. 396 00:18:38,204 --> 00:18:40,663 Kako sam ovdje u krivu? Ja sam liječnik. 397 00:18:40,663 --> 00:18:42,862 Imam odgovornost u ovaj grad. 398 00:18:42,862 --> 00:18:45,052 Samo se pokušavam uvjeriti da hrana koju poslužujete 399 00:18:45,052 --> 00:18:46,615 je siguran za jelo. 400 00:18:46,615 --> 00:18:48,915 Da, pa, natjecali smo se izvješće Ministarstva zdravstva, 401 00:18:48,915 --> 00:18:49,940 i borit ćemo se protiv ovoga. 402 00:18:49,940 --> 00:18:51,204 U redu je, dušo. 403 00:18:51,204 --> 00:18:53,065 Samo dok ne shvatimo stvari van. 404 00:18:53,065 --> 00:18:56,022 Bar ćeš ti biti s tvojim prijateljem, Paisleyjem. 405 00:18:56,022 --> 00:18:57,286 Mislili smo da si jedan od nas. 406 00:18:57,286 --> 00:18:59,655 A ja čak nikad moram vidjeti Blazea! 407 00:18:59,655 --> 00:19:01,576 u redu je Domaća životinja? 408 00:19:01,576 --> 00:19:03,836 Idemo odavde. 409 00:19:03,836 --> 00:19:05,200 Što nije u redu s tobom? 410 00:19:11,590 --> 00:19:12,944 Je li istina? 411 00:19:12,944 --> 00:19:15,114 Dobili ste Salty Breeze zatvoriti? 412 00:19:15,114 --> 00:19:17,204 - Nisam. Zdravstvena inspekcija... - Kako si im to mogao učiniti? 413 00:19:17,204 --> 00:19:18,837 I samo da znaš, Bolio me želudac 414 00:19:18,837 --> 00:19:20,001 sinoć, i trebao sam... 415 00:19:20,001 --> 00:19:21,624 Stvarno? Kako-kako si osjećaš li se sada? 416 00:19:21,624 --> 00:19:23,625 Dobro sam, ali bila sam povratiti sinoć. 417 00:19:23,625 --> 00:19:25,317 Pa, moraš se rehidrirati, obnovite svoje elektrolite. 418 00:19:25,317 --> 00:19:26,910 Koliko vode imate imao danas? 419 00:19:26,910 --> 00:19:28,741 - Donijet ću ti malo. - Puno. Ja sam, ja sam dobro. 420 00:19:28,741 --> 00:19:30,035 Hvala. 421 00:19:30,035 --> 00:19:32,434 Koji su bili vaši drugi simptomi? 422 00:19:32,434 --> 00:19:35,520 Uh, groznica, vrtoglavica, grčevi, zimica. 423 00:19:35,520 --> 00:19:37,053 Proljev? 424 00:19:37,053 --> 00:19:40,109 Hm, stvari su se gasile 425 00:19:40,109 --> 00:19:42,169 tavan više nego podrum. 426 00:19:42,169 --> 00:19:44,369 Razumijem. A što si jeo u Slanom povjetarcu? 427 00:19:44,369 --> 00:19:47,127 - Ništa. Jeo sam kod Jeannie. - Kod Jeannie? 428 00:19:47,127 --> 00:19:48,988 To je ono što pokušavam reći vama. 429 00:19:48,988 --> 00:19:51,815 Moraš ovo popraviti. To mjesto je cijeli njihov život. 430 00:19:51,815 --> 00:19:54,045 - Moraš ovo ispraviti. - L-Louisa. 431 00:19:54,742 --> 00:19:56,036 Da? 432 00:19:59,500 --> 00:20:01,092 Trebat će mi uzorak stolice. 433 00:20:04,248 --> 00:20:06,109 Mm-hmm. Mm-hmm. 434 00:20:06,975 --> 00:20:08,369 U redu. 435 00:20:08,369 --> 00:20:09,504 Kad god budeš spreman. 436 00:20:12,759 --> 00:20:14,122 Bez žurbe. 437 00:20:17,477 --> 00:20:19,279 Ovaj grad ima previše svinja. 438 00:20:19,279 --> 00:20:22,832 Oh, zdravo, doktore. Čuo sam da si zatvorio slani povjetarac. 439 00:20:22,832 --> 00:20:25,590 Nisam. Zdravstveni inspektor jeste. 440 00:20:25,590 --> 00:20:27,690 Uh, ej, aj, aj. Držite se na udaljenosti. 441 00:20:27,690 --> 00:20:28,984 Imam malu želučanu grešku. 442 00:20:28,984 --> 00:20:31,084 Stvarno? Kada je počelo? 443 00:20:31,084 --> 00:20:35,534 Oko 11:00 sati. Puhao sam WC cijelu noć. 444 00:20:35,534 --> 00:20:37,296 Stvarno sam ljuta da mi je nedostajao Blaze. 445 00:20:37,296 --> 00:20:39,028 To je vrhunac moje godine. 446 00:20:39,028 --> 00:20:42,681 Pretpostavljam da je ovo spomenuti Paisley? 447 00:20:42,681 --> 00:20:44,542 Nema potrebe za velikim riječima, doc. 448 00:20:44,542 --> 00:20:46,145 I predaješ mladost Amerike. 449 00:20:46,145 --> 00:20:49,032 Pa, upravo sada, jesam svinjarija zbog tebe. 450 00:20:49,032 --> 00:20:51,261 A Brisket je uvijek dobrodošao ona želi. 451 00:20:51,261 --> 00:20:52,994 Imaju datume igranja ionako cijelo vrijeme. 452 00:20:53,949 --> 00:20:54,984 Sve vrijeme? 453 00:20:54,984 --> 00:20:56,617 Da, bila je ovdje prije nekoliko dana. 454 00:20:56,617 --> 00:20:58,737 Jesu li uvijek ovako šmrkavi? 455 00:20:58,737 --> 00:21:02,171 Ne, ali možda jesu mala buba također, 456 00:21:02,171 --> 00:21:03,326 sad kad bolje razmislim. 457 00:21:03,326 --> 00:21:04,461 Smeta li ti ako... 458 00:21:04,461 --> 00:21:06,153 Da, što god plovi tvojim brodom, doc. 459 00:21:06,153 --> 00:21:07,586 U redu, to je... 460 00:21:07,586 --> 00:21:09,776 Pa, dobar si u tome. 461 00:21:11,678 --> 00:21:14,037 - Ima li kašlja? - Ne. 462 00:21:14,037 --> 00:21:16,127 U redu, nije svinjska gripa. 463 00:21:16,127 --> 00:21:18,556 Nema osipa, nema kopita i usta. 464 00:21:18,556 --> 00:21:20,387 Vjerojatno nije bruceloza. 465 00:21:20,387 --> 00:21:22,149 Iako, jeste li imali ima li bolova u zglobovima? 466 00:21:22,149 --> 00:21:23,642 br. 467 00:21:23,642 --> 00:21:25,235 Svi koji imaju simptome 468 00:21:25,235 --> 00:21:28,231 je došao u kontakt sa svinjom. 469 00:21:28,231 --> 00:21:30,491 Osim Grega i Georgea nisu bolesni. 470 00:21:30,491 --> 00:21:32,223 U redu, ako ćeš zadržati pričaš sam sa sobom, 471 00:21:32,223 --> 00:21:33,318 mogu li se vratiti u svoj WC? 472 00:21:33,318 --> 00:21:34,950 Oh, da, naravno. 473 00:21:37,210 --> 00:21:39,898 Oh, kad si već kod toga, um... 474 00:21:39,898 --> 00:21:41,460 Ako nemate ništa protiv. 475 00:21:47,114 --> 00:21:49,414 Kako ste naučili kako sve to učiniti? 476 00:21:49,414 --> 00:21:51,673 Uh, ne znam. Samo sam naučio, pretpostavljam. 477 00:21:51,673 --> 00:21:53,634 Uvijek je bilo dobro s računalima i slično. 478 00:21:53,634 --> 00:21:56,491 Vau. Dakle, ti si, kao, stvarno pametno. 479 00:22:00,085 --> 00:22:01,777 Imamo li već Blazeov rendgenski snimak? 480 00:22:01,777 --> 00:22:05,102 - Skoro, doktore. - Pošaljite ovo na hitno... 481 00:22:05,102 --> 00:22:08,894 Doktore, hvala tako, tako, toliko. 482 00:22:08,894 --> 00:22:11,582 - Za što? - Zatvaranje Salty Breeza. 483 00:22:11,582 --> 00:22:13,284 Da bude jasno, Slano nisam zatvorio... 484 00:22:13,284 --> 00:22:15,713 Jer sada glupo vjenčanje je odgođeno 485 00:22:15,713 --> 00:22:19,038 a Glupa Glupa neće biti moj očuh! 486 00:22:20,730 --> 00:22:23,587 pusti me da pogodim, Glup Glup nije njegovo pravo ime. 487 00:22:25,149 --> 00:22:28,673 - Hm. - Hvala, doktore. Ozbiljno. 488 00:22:28,673 --> 00:22:29,967 To bi vjenčanje bilo najgora stvar 489 00:22:29,967 --> 00:22:31,271 da mi se ikad dogodi. 490 00:22:32,963 --> 00:22:35,124 U redu. Wi-Fi je popravljen. 491 00:22:35,124 --> 00:22:37,254 Napokon netko kompetentan. 492 00:22:37,254 --> 00:22:39,513 Znate, doktore, razmišljao sam 493 00:22:39,513 --> 00:22:42,211 možda bih ja mogao biti tvoj informatičar ovdje okolo. 494 00:22:42,211 --> 00:22:43,903 Mogao bih doći između poslova s mojim tatom. 495 00:22:43,903 --> 00:22:46,760 Da ti platim da možeš motati se okolo i gnjaviti me? 496 00:22:46,760 --> 00:22:47,795 Ja ću proći. 497 00:22:47,795 --> 00:22:49,059 Ne. T-uvijek postoji nešto 498 00:22:49,059 --> 00:22:50,423 ide krivo s računalima. 499 00:22:50,423 --> 00:22:52,085 A mogao bi i digitalizirati stare datoteke. 500 00:22:52,085 --> 00:22:53,409 ooh 501 00:22:54,773 --> 00:22:56,037 Fino. 502 00:22:56,037 --> 00:22:57,729 Bez hihotanja. 503 00:22:57,729 --> 00:22:58,864 Ne cerekamo se. 504 00:23:00,925 --> 00:23:02,886 Martin James Najbolji! 505 00:23:05,981 --> 00:23:08,540 - Kako si mogao? - Kako sam mogao što? 506 00:23:08,540 --> 00:23:11,128 George i Greg jeli su Brisket 18 godina, 507 00:23:11,128 --> 00:23:12,661 a nikad nisu ni imali problem prije. 508 00:23:12,661 --> 00:23:14,890 Oni čuvaju to mjesto čist kao zvižduk. 509 00:23:14,890 --> 00:23:16,822 Zar nisi ni razmisli o tome 510 00:23:16,822 --> 00:23:18,613 prije nego što ste ih prijavili? 511 00:23:18,613 --> 00:23:21,769 Jeste li uopće uzeli u obzir da vas mogli uništiti njihove živote? 512 00:23:21,769 --> 00:23:24,168 Imaju svinju u restoranu. 513 00:23:24,168 --> 00:23:26,626 To nije moja krivnja. Nehigijenski je. 514 00:23:26,626 --> 00:23:30,419 Slani povjetarac je srce ovog grada. 515 00:23:30,419 --> 00:23:34,699 Kako ne razumijete o koncept zajednice? 516 00:23:34,699 --> 00:23:37,795 - Kako možeš biti tako bezosjećajan? - Bez srca? Ja sam liječnik. 517 00:23:37,795 --> 00:23:41,120 - Ako su ljudi bolesni... - Nemoj mi to! 518 00:23:41,120 --> 00:23:44,375 Stajao sam uz tebe dok ste otkazali 519 00:23:44,375 --> 00:23:47,003 večere od pečenog graha i, i slomljene nevine ruke 520 00:23:47,003 --> 00:23:48,366 i liječio ljude ovdje ništa bolje 521 00:23:48,366 --> 00:23:50,964 nego guma na dnu vaše cipele. 522 00:23:50,964 --> 00:23:53,194 Ali sada sam dosegao svoj limit. 523 00:23:53,194 --> 00:23:55,713 Sada ste otišli predaleko. 524 00:23:55,713 --> 00:23:58,042 Povrijedio si ljude koje volim 525 00:23:58,042 --> 00:24:01,834 i možda ih je koštalo cijelu njihovu budućnost. 526 00:24:01,834 --> 00:24:04,323 - A tebe nije ni briga. - To nije istina. 527 00:24:04,323 --> 00:24:07,190 Ja, mene je briga čuvanje sigurnosti ljudi. 528 00:24:07,190 --> 00:24:09,051 Nije me briga za gluposti mali festivali 529 00:24:09,051 --> 00:24:11,908 ili igre i ogovaranja poput svi ostali u ovom gradu. 530 00:24:11,908 --> 00:24:14,038 - Ja... - Može li! 531 00:24:14,038 --> 00:24:16,029 Možda si nesretan, 532 00:24:16,029 --> 00:24:17,562 ali to vam ne daje pravo 533 00:24:17,562 --> 00:24:20,220 ići okolo rušiti svačija sreća. 534 00:24:22,280 --> 00:24:24,938 Znaš da možda i ne znaš pripadati ovdje. 535 00:24:29,427 --> 00:24:30,921 Što nije u redu s tobom? 536 00:25:03,441 --> 00:25:04,705 Elaine! 537 00:25:04,705 --> 00:25:06,427 Daj mi Blazea odmah! 538 00:25:09,991 --> 00:25:10,817 Elaine! 539 00:25:10,817 --> 00:25:12,718 Daj mi Blazea odmah! 540 00:25:13,644 --> 00:25:15,575 Što? 541 00:25:15,575 --> 00:25:17,267 Zašto? Što nije u redu s njim? 542 00:25:17,267 --> 00:25:18,830 Nema prijeloma. 543 00:25:18,830 --> 00:25:20,632 vidiš ovaj prošireni medijastinum? 544 00:25:20,632 --> 00:25:24,683 Mm. Da, doktore, vidim ovo. ja ne... 545 00:25:24,683 --> 00:25:27,281 Ima proširenje područja aorte. 546 00:25:27,281 --> 00:25:29,302 Gledajte, s obzirom na njegove druge simptome, 547 00:25:29,302 --> 00:25:31,333 možda je imao moguća disekcija aorte. 548 00:25:31,333 --> 00:25:32,866 Ja, ja... Što je... 549 00:25:32,866 --> 00:25:34,856 To je pukotina u unutarnjem sloju glavne arterije. 550 00:25:34,856 --> 00:25:36,250 Ako krv prođe zid aorte, 551 00:25:36,250 --> 00:25:37,853 moglo bi puknuti i odmah bi umro. 552 00:25:37,853 --> 00:25:39,316 Trebam Blazeov broj telefona odmah sada. 553 00:25:39,316 --> 00:25:40,879 Nemamo broj za njega. 554 00:25:40,879 --> 00:25:43,307 - Onda mi daj njegovu adresu. - On nema adresu. 555 00:25:43,307 --> 00:25:44,572 - Znate li gdje živi? - Ne. 556 00:25:44,572 --> 00:25:45,866 Zna li netko gdje živi? 557 00:25:45,866 --> 00:25:47,130 br. 558 00:25:47,130 --> 00:25:48,723 Poznaje li netko nekoga tko bi mogao znati gdje živi? 559 00:25:48,723 --> 00:25:50,853 Ne, on živi izvan mreže, u šumi. 560 00:25:50,853 --> 00:25:52,077 Kako se javljate s njim? 561 00:25:52,077 --> 00:25:55,103 Mi ne. Jednom godišnje, on dolazi k nama. 562 00:25:55,103 --> 00:25:57,532 Dobro, dobro, ako hoće živjeti izvan mreže, 563 00:25:57,532 --> 00:25:59,125 onda će umrijeti izvan mreže. 564 00:25:59,125 --> 00:26:00,488 Doc, ne možeš tako misliti. 565 00:26:00,488 --> 00:26:02,917 Što... Izašao je moj ured, Elaine. U redu? 566 00:26:02,917 --> 00:26:04,749 Jasno je da nema želim biti pronađen. 567 00:26:04,749 --> 00:26:06,879 - Kako možeš biti tako bešćutan? - Što bih drugo trebao učiniti? 568 00:26:06,879 --> 00:26:09,865 Ti si doktor, i treba mu pomoć. 569 00:26:09,865 --> 00:26:11,926 Sarah je bila u pravu. Što nije u redu s tobom? 570 00:26:11,926 --> 00:26:13,489 Jeste li čuli sve to? 571 00:26:13,489 --> 00:26:16,047 Nisu baš zvučno izolirani zidovi ovdje, doc. 572 00:26:17,918 --> 00:26:19,013 Fino. 573 00:26:20,437 --> 00:26:21,601 Imate li bolju ideju? 574 00:26:29,047 --> 00:26:31,277 Caw-caw! 575 00:26:31,277 --> 00:26:33,576 Caw-caw! 576 00:26:34,402 --> 00:26:36,732 Caw-caw! 577 00:26:41,818 --> 00:26:43,451 Ne griješite, 578 00:26:43,451 --> 00:26:45,173 mi ćemo vam pomoći. 579 00:26:45,173 --> 00:26:47,004 Ali nismo zadovoljni s tobom odmah sada. 580 00:26:47,004 --> 00:26:51,165 Pravo. Dakle, Blaze treba hitnu medicinsku pomoć. 581 00:26:51,165 --> 00:26:52,190 Ostavite ga da leži. 582 00:26:52,190 --> 00:26:53,783 Otkucaji srca mu ne mogu porasti 583 00:26:53,783 --> 00:26:56,013 iznad 60 BPM. 584 00:26:56,013 --> 00:26:58,272 Ako ga možete pronaći, to jest. 585 00:26:58,272 --> 00:27:00,273 - Ha! - U redu, djevojke. 586 00:27:01,269 --> 00:27:02,632 Učinimo ovo. 587 00:27:07,689 --> 00:27:10,108 Ne zaboravite se prilagoditi za magnetsku varijaciju. 588 00:27:10,108 --> 00:27:11,472 Osamnaest stupnjeva zapadno u Maineu. 589 00:27:11,472 --> 00:27:13,602 Krenut ćemo prema sjeveroistoku na 43 stupnja. 590 00:27:13,602 --> 00:27:15,832 - Radio ka kanalu pet. - Razumio. 591 00:27:15,832 --> 00:27:18,091 - Iseli se! - Imam ovo. 592 00:27:18,091 --> 00:27:20,221 Idemo, dame. Standardno pretraživanje mreže. 593 00:27:20,221 --> 00:27:21,784 Dolazimo, Blaze. 594 00:27:22,680 --> 00:27:24,313 oni... 595 00:27:24,313 --> 00:27:26,075 Uvijek su mogli ovo učiniti? 596 00:27:26,075 --> 00:27:27,339 Da. 597 00:27:27,339 --> 00:27:28,563 Ali zašto su onda bili... 598 00:27:28,563 --> 00:27:30,753 Ti ne znaš ništa o ženama, doc. 599 00:27:37,313 --> 00:27:39,174 Oh, ovo su njegovi koraci. 600 00:27:39,174 --> 00:27:40,837 - Trebali bismo ići ovuda. - Oh, dobro. 601 00:27:40,837 --> 00:27:43,395 Ona ima pravo. Ja bih to znao sandalovina mošus bilo gdje. 602 00:27:43,395 --> 00:27:44,888 Idemo. 603 00:27:44,888 --> 00:27:46,749 Njegova muška narukvica! 604 00:27:46,749 --> 00:27:48,641 U redu, to je to. Nema vremena za gubljenje. 605 00:27:48,641 --> 00:27:50,841 Moramo ići. Razdvojite se u grupe po dvoje. 606 00:27:50,841 --> 00:27:52,105 - Kreni sada. - Da! 607 00:27:52,105 --> 00:27:54,096 - Ne idem s njim! - Ni ja! 608 00:27:55,927 --> 00:27:57,689 Tražite sami, doktore! 609 00:28:01,541 --> 00:28:02,905 ići ću s tobom. 610 00:28:02,905 --> 00:28:04,309 - Blaze! - Blaze 611 00:28:04,309 --> 00:28:06,070 - U redu. - Blaze! 612 00:28:06,070 --> 00:28:07,962 - Blaze! - Blaze! 613 00:28:07,962 --> 00:28:09,554 Blaze! 614 00:28:15,806 --> 00:28:18,105 pretpostavljam, uh, ljudi su prilično uznemireni 615 00:28:18,105 --> 00:28:19,827 s tobom, zar ne, opet? 616 00:28:19,827 --> 00:28:21,559 Čini se da je to moja specijalnost. 617 00:28:22,853 --> 00:28:25,083 - Ono što sam učinio bilo je ispravno. - Mm. 618 00:28:25,083 --> 00:28:28,209 Bez obzira na sve misli bijesna rulja. 619 00:28:28,209 --> 00:28:29,970 Ponekad učiniti pravu stvar 620 00:28:29,970 --> 00:28:32,369 ne znači uvijek slijedeći pravila. 621 00:28:32,369 --> 00:28:34,659 Ljudi su više komplicirano od toga. 622 00:28:36,222 --> 00:28:38,083 Jeste li se ikada umorili od toga? 623 00:28:38,083 --> 00:28:39,676 Što? 624 00:28:40,811 --> 00:28:42,134 Biti fin? 625 00:28:42,971 --> 00:28:44,165 Sve vrijeme. 626 00:28:44,165 --> 00:28:45,827 Ponekad samo želim 627 00:28:45,827 --> 00:28:47,560 vrištati na ljude. 628 00:28:47,560 --> 00:28:49,023 Kao ravnatelj Holloway. 629 00:28:49,023 --> 00:28:50,148 Huh, ali bio je bolestan. 630 00:28:50,148 --> 00:28:51,651 Pa pretpostavljam da bih trebao polako s njim. 631 00:28:51,651 --> 00:28:53,014 Čekaj, što? 632 00:28:53,014 --> 00:28:54,508 Da, imao je želučanu bolest, također, 633 00:28:54,508 --> 00:28:55,971 prije par dana. 634 00:28:57,504 --> 00:29:01,356 Tinejdžeri, Jeannie, Holloway, ti... 635 00:29:01,356 --> 00:29:04,083 Da li čovjek po imenu Larry Jackson raditi u školi? 636 00:29:04,083 --> 00:29:06,443 Larry, domar? Da. 637 00:29:08,871 --> 00:29:10,932 - Iz toga dolazi. - Što? 638 00:29:10,932 --> 00:29:13,530 Oh! Oh! 639 00:29:13,530 --> 00:29:14,555 - Louisa. - Da? 640 00:29:14,555 --> 00:29:16,546 jesi dobro 641 00:29:16,546 --> 00:29:18,447 - Da. - A-a-jesi li ozlijeđen? 642 00:29:18,447 --> 00:29:20,408 - Jeste li... - Ne. 643 00:29:20,408 --> 00:29:21,802 uh... 644 00:29:24,500 --> 00:29:26,620 Ja sam, ja sam super. 645 00:29:26,620 --> 00:29:27,983 Jesi li siguran? 646 00:29:27,983 --> 00:29:30,482 sigurna sam. Ja sam, ja sam super. 647 00:29:34,732 --> 00:29:36,036 super sam 648 00:29:38,724 --> 00:29:40,884 O, Bože, jao! 649 00:29:40,884 --> 00:29:42,188 Oh! 650 00:29:42,188 --> 00:29:44,010 O, Bože, jao! 651 00:29:44,010 --> 00:29:45,543 - O moj Bože! - Oh, tako sam... 652 00:29:45,543 --> 00:29:46,807 - Tvoj je, tvoj je... - Što? 653 00:29:46,807 --> 00:29:48,439 Žao mi je, to je tvoje lice. 654 00:29:48,439 --> 00:29:50,360 - Moje lice? Moje lice. - Ne. 655 00:29:50,360 --> 00:29:52,690 - Ne, ne znam, ne znam... - Naravno da je odvratno. 656 00:29:52,690 --> 00:29:54,282 - Moje lice je odvratno. - Ne... 657 00:29:54,282 --> 00:29:55,547 Uf. Ne, ne brini. 658 00:29:55,547 --> 00:29:57,080 Imamo Blazea! 659 00:29:57,080 --> 00:29:58,374 Bez svijesti je. 660 00:29:58,374 --> 00:30:00,902 Imamo Blazea. Imamo Blazea! 661 00:30:00,902 --> 00:30:02,963 - Imamo Blazea! - Imamo... 662 00:30:04,525 --> 00:30:06,218 Prokletstvo! 663 00:30:06,218 --> 00:30:09,482 Jedan, dva, tri, četiri, pet, 664 00:30:09,482 --> 00:30:10,876 šest, sedam... 665 00:30:10,876 --> 00:30:13,205 - osam, devet, deset. - Imaš ovo, u redu? 666 00:30:13,205 --> 00:30:15,196 jedan, dva, tri, 667 00:30:15,196 --> 00:30:17,954 četiri, pet, šest, sedam... 668 00:30:17,954 --> 00:30:19,785 - Moramo mu skinuti majicu. - Devet... 669 00:30:19,785 --> 00:30:21,587 deset. 670 00:30:21,587 --> 00:30:23,747 Oh! 671 00:30:26,564 --> 00:30:28,535 jedan, dva, tri, 672 00:30:28,535 --> 00:30:31,392 četiri, pet, šest, sedam, 673 00:30:31,392 --> 00:30:33,950 osam, devet, deset. 674 00:30:33,950 --> 00:30:36,209 jedan, dva, tri, 675 00:30:36,209 --> 00:30:37,504 četiri, pet... 676 00:30:37,504 --> 00:30:39,833 - U redu. Svima jasno. - U redu. 677 00:30:45,586 --> 00:30:47,378 On diše. 678 00:30:47,378 --> 00:30:48,911 Trebamo nosila. 679 00:30:51,340 --> 00:30:52,435 - Izvoli. - Vau! 680 00:30:52,435 --> 00:30:54,724 U redu, okupite se svi. 681 00:30:54,724 --> 00:30:56,327 - Spreman? - Jesmo li spremni? 682 00:30:56,327 --> 00:30:58,587 Jedan, dva, tri, diži. 683 00:30:58,587 --> 00:31:00,876 ooh! 684 00:31:00,876 --> 00:31:01,981 Oh, čovječe. 685 00:31:07,028 --> 00:31:08,391 gdje sam 686 00:31:08,391 --> 00:31:10,551 Na putu si u bolnicu Bar Harbor. 687 00:31:10,551 --> 00:31:12,582 Bit ćeš dobro. 688 00:31:12,582 --> 00:31:14,274 Louisa. 689 00:31:14,274 --> 00:31:15,937 Kad prođem kroz ovo, 690 00:31:15,937 --> 00:31:18,505 Znam sjajno mjesto mogli bismo se popeti na. 691 00:31:18,505 --> 00:31:21,760 Biste li gledali izlazak sunca sa mnom? 692 00:31:21,760 --> 00:31:23,791 Svojim srcem, jedino penjati ćeš se... 693 00:31:23,791 --> 00:31:26,050 - je tvoj kauč -Idemo. 694 00:31:26,946 --> 00:31:28,379 ja nemam kauč. 695 00:31:28,379 --> 00:31:30,938 - Zbogom, Blaze. - Zbogom, Blaze. 696 00:31:30,938 --> 00:31:32,062 Zbogom, Blaze! 697 00:31:34,491 --> 00:31:36,054 Čestitke, dame, uspjeli smo. 698 00:31:36,054 --> 00:31:37,617 Da, jesmo. 699 00:31:37,617 --> 00:31:38,951 Jesmo. 700 00:31:38,951 --> 00:31:41,111 Voljeli bismo da možemo na piće u Slanom povjetarcu. 701 00:31:42,733 --> 00:31:44,635 Ali, ovaj... 702 00:31:44,635 --> 00:31:48,487 Sigurno je dobar osjećaj spasiti nešto, zar ne? 703 00:31:48,487 --> 00:31:49,681 Mhm-hm. 704 00:31:49,681 --> 00:31:50,985 Naravno. 705 00:31:59,964 --> 00:32:01,457 Trebam tvoju pomoć. 706 00:32:14,159 --> 00:32:16,617 Hm, provjerit ću drugi hladnjak. 707 00:32:16,617 --> 00:32:17,643 U redu. 708 00:32:36,695 --> 00:32:38,427 Pa, to potvrđuje. 709 00:32:38,427 --> 00:32:39,691 Hvala. 710 00:32:39,691 --> 00:32:40,926 Možemo li ovo skratiti? 711 00:32:40,926 --> 00:32:42,319 Bio sam točno u sredini 712 00:32:42,319 --> 00:32:44,141 nekog popodnevnog užitka s mojom budućom nevjestom. 713 00:32:44,141 --> 00:32:45,773 - To je... Nismo n... - Ne, nisam... 714 00:32:45,773 --> 00:32:48,132 Sve dok me grubo nisu prekinuli 715 00:32:48,132 --> 00:32:50,362 od strane istog čovjeka koji nam je upropastio vjenčanje. 716 00:32:50,362 --> 00:32:51,358 Čekati. 717 00:32:52,791 --> 00:32:54,085 Ti si Glup Glup? 718 00:32:54,981 --> 00:32:56,315 Oprostite? 719 00:32:58,276 --> 00:33:01,133 Ove pljeskavice za hamburger kojima je istekao rok trajanja 720 00:33:01,133 --> 00:33:02,994 su izvor trovanje hranom. 721 00:33:02,994 --> 00:33:05,154 Svaka osoba koja se razboljela je potvrđeno 722 00:33:05,154 --> 00:33:06,956 pojeli su školu hamburgera u proteklih nekoliko dana. 723 00:33:06,956 --> 00:33:08,280 I, dječače, jesu li bile gumene! 724 00:33:08,280 --> 00:33:09,982 Mislim, mogao sam samo ući nekoliko zalogaja. 725 00:33:09,982 --> 00:33:11,574 Morala sam staviti kečap svuda po njima samo da... 726 00:33:11,574 --> 00:33:12,699 oprosti Nastaviti. 727 00:33:12,699 --> 00:33:14,063 S obzirom na datum na omotu, 728 00:33:14,063 --> 00:33:16,163 Pretpostavljam da ste bili potpuno svjesni služio si 729 00:33:16,163 --> 00:33:18,921 meso kojem je istekao rok trajanja Vaši studenti i osoblje? 730 00:33:18,921 --> 00:33:21,618 Oh. 731 00:33:21,618 --> 00:33:23,042 Jedva da mu je istekao rok trajanja. 732 00:33:23,042 --> 00:33:25,540 Jedva da je istekao rok trajanja, samo nekoliko dana. 733 00:33:25,540 --> 00:33:27,033 Mislio sam da će biti u redu. 734 00:33:27,033 --> 00:33:29,024 Mislio si da će biti u redu služiti meso kojem je istekao rok trajanja? 735 00:33:29,024 --> 00:33:31,055 Pa, mi, morao sam rastegnuti opskrbu hranom 736 00:33:31,055 --> 00:33:32,319 zbog smanjenja financiranja. 737 00:33:32,319 --> 00:33:35,017 Pod velikim sam pritiskom. U redu? 738 00:33:35,017 --> 00:33:37,873 Moj hladnjak je pun hrana kojoj je istekao rok trajanja, mlijeko... 739 00:33:37,873 --> 00:33:39,904 - jogurt, losos... - Ne, ne. 740 00:33:39,904 --> 00:33:41,825 - To je odvratno. - Uh, sir... 741 00:33:41,825 --> 00:33:43,488 Uglavnom je dobrog okusa. 742 00:33:43,488 --> 00:33:45,220 - Siguran sam da nemaju. - Ne, ne, nemoj, nemoj... 743 00:33:45,220 --> 00:33:47,748 - To nije dobro. - Tako mi je žao. 744 00:33:47,748 --> 00:33:52,138 znaš, ti si stvarno... glup glupan. 745 00:33:54,925 --> 00:33:56,856 Nije on jedini. 746 00:34:16,874 --> 00:34:18,566 sta to radis 747 00:34:18,566 --> 00:34:20,129 Dobivam kukuruz za vjenčanje. 748 00:34:20,129 --> 00:34:22,528 Kako možete dobiti kukuruz u ovakvom trenutku? 749 00:34:22,528 --> 00:34:23,981 Imamo svadbu da priredimo, i trebam 750 00:34:23,981 --> 00:34:26,848 jakobove kapice na žaru s miso corn salatom za 50. 751 00:34:26,848 --> 00:34:28,909 Ne možemo li samo biti sretni da su nam dopustili da ponovno otvorimo? 752 00:34:28,909 --> 00:34:30,531 Naravno da su nam dopustili da ponovno otvorimo. 753 00:34:30,531 --> 00:34:33,059 Niko nam se nije razbolio, škola je. 754 00:34:33,059 --> 00:34:34,493 Što ćemo učiniti o prsima? 755 00:34:34,493 --> 00:34:35,787 Gigi, dušo. 756 00:34:35,787 --> 00:34:37,788 Ne može ostati kod Jeannie zauvijek. 757 00:34:37,788 --> 00:34:40,973 Što ako se uguši grančicom ili se posvađa s Paisleyem? 758 00:34:43,402 --> 00:34:45,194 Brisket može uzeti Paisley. 759 00:34:45,194 --> 00:34:46,727 Imao sam noćnu moru... 760 00:34:46,727 --> 00:34:50,479 to... Jeannie je bacila luau, a Brisket je bio... 761 00:34:50,479 --> 00:34:52,749 Oh, ne, ne. Oh, ne. ja znam ja znam 762 00:34:52,749 --> 00:34:54,740 Nije isto bez nje. 763 00:34:54,740 --> 00:34:56,999 - Pa možda možemo jednostavno... - Što? 764 00:34:56,999 --> 00:34:59,428 Vrati je i drži je gore. 765 00:34:59,428 --> 00:35:01,658 Ne. Ne, ako vraća se zdravstveni inspektor, 766 00:35:01,658 --> 00:35:03,380 mogli bi nas zatvoriti zauvijek. 767 00:35:03,380 --> 00:35:05,978 Dakle, moramo birati između Slani povjetarac i prsa? 768 00:35:07,143 --> 00:35:08,238 pogledaj... 769 00:35:08,238 --> 00:35:09,671 Smislit ćemo nešto. 770 00:35:09,671 --> 00:35:12,259 Možda ćemo graditi šupa vani. 771 00:35:12,259 --> 00:35:13,623 Šupa? 772 00:35:13,623 --> 00:35:15,255 Kao da je neka životinja s farme. 773 00:35:15,255 --> 00:35:16,977 u pravu si 774 00:35:16,977 --> 00:35:18,510 To joj je ispod časti. 775 00:35:21,009 --> 00:35:23,000 - Martin je. - Blegh! 776 00:35:24,732 --> 00:35:25,827 hej 777 00:35:27,260 --> 00:35:28,883 - Jesi? - Što? 778 00:35:28,883 --> 00:35:30,177 - Može? - Što? 779 00:35:30,177 --> 00:35:32,048 - Kako? - Što? Što? 780 00:35:32,048 --> 00:35:33,641 Što? 781 00:35:45,108 --> 00:35:47,606 - Bok tamo. - Bok. 782 00:35:47,606 --> 00:35:49,229 Bok. 783 00:36:13,069 --> 00:36:15,627 Što za ime... 784 00:36:20,286 --> 00:36:22,317 nagađam ovo je o... 785 00:36:22,317 --> 00:36:25,870 Jednostavno ne mogu vjerovati zapravo se događa. 786 00:36:27,363 --> 00:36:29,295 Imat ću očuha. 787 00:36:29,295 --> 00:36:33,047 Da, pa, jesi. Bolje da kreneš, jer... 788 00:36:33,047 --> 00:36:35,476 Pod je posebno prljav s tim psom koji trči okolo. 789 00:36:35,476 --> 00:36:37,636 Volio bih da si upoznao mog tatu. 790 00:36:40,294 --> 00:36:42,364 Bio je tako glup... 791 00:36:43,927 --> 00:36:45,381 i avanturistički... 792 00:36:46,147 --> 00:36:48,148 a sad... 793 00:36:48,148 --> 00:36:49,910 kao da on ne postoji. 794 00:36:51,871 --> 00:36:53,702 I kako je mogla izabrati njega? 795 00:36:53,702 --> 00:36:56,718 Također kao i kako bi mogao ona izabere Glupa Glupa? 796 00:36:58,918 --> 00:37:01,476 Ljubav je slijepa, pretpostavljam. 797 00:37:01,476 --> 00:37:02,641 Uf! 798 00:37:14,108 --> 00:37:16,109 Ne mogu ići na vjenčanje. 799 00:37:17,503 --> 00:37:18,697 ne mogu... 800 00:37:20,061 --> 00:37:22,490 pravi se sretan... 801 00:37:23,625 --> 00:37:25,247 kad sam tako tužan. 802 00:37:28,313 --> 00:37:31,767 Jer ako odem, onda je kao... 803 00:37:34,156 --> 00:37:36,356 kao da sam i njega zamijenio. 804 00:37:54,244 --> 00:37:55,806 Znam da se tako osjećam, 805 00:37:55,806 --> 00:37:58,633 ali... nije istina. 806 00:38:01,659 --> 00:38:03,252 Kako bi ti znao? 807 00:38:06,039 --> 00:38:08,369 Izgubio sam sestru kad sam imao šest godina. 808 00:38:09,633 --> 00:38:10,927 Oh. 809 00:38:11,892 --> 00:38:14,192 Oh, bila je tako... 810 00:38:16,153 --> 00:38:17,716 dosadan. 811 00:38:17,716 --> 00:38:19,537 Da. 812 00:38:20,672 --> 00:38:22,902 Stalno me zadirkuju... 813 00:38:23,967 --> 00:38:25,559 Znaš, velika sestro. 814 00:38:28,158 --> 00:38:29,282 Ali, ovaj... 815 00:38:31,413 --> 00:38:34,170 A ona, ona je bila moja najbolja prijateljica. 816 00:38:37,823 --> 00:38:40,252 - I nedostaje ti? - Mhm-hm. 817 00:38:42,482 --> 00:38:43,746 Svaki dan. 818 00:38:48,434 --> 00:38:51,490 - Pa, kako ti... - Samo moraš nastaviti. 819 00:38:51,490 --> 00:38:52,784 Hm... 820 00:38:54,954 --> 00:38:56,079 Mhm... 821 00:38:56,079 --> 00:38:57,114 obećavam ti... 822 00:38:57,114 --> 00:39:00,270 nitko nikada ne može zamijeniti tvoj otac. 823 00:39:19,252 --> 00:39:20,586 U redu. 824 00:39:24,070 --> 00:39:25,205 Ah... 825 00:39:26,897 --> 00:39:28,032 u redu 826 00:39:31,018 --> 00:39:32,183 ja ću... 827 00:39:33,148 --> 00:39:35,707 učini... jedan od ovih... 828 00:39:35,707 --> 00:39:37,538 To će biti dobro. To se osjeća... 829 00:39:37,538 --> 00:39:39,071 Da, samo ću... 830 00:39:40,037 --> 00:39:41,132 Oh. 831 00:39:42,028 --> 00:39:43,620 Dobri Bože! 832 00:39:48,408 --> 00:39:49,842 - Možete li... - Ne. 833 00:39:49,842 --> 00:39:52,669 Apsolutno ne. 834 00:39:52,669 --> 00:39:53,893 - Samo za... - Ne. 835 00:39:53,893 --> 00:39:55,655 - Samo mi pomozi da stignem tamo. - Ne. 836 00:39:55,655 --> 00:39:57,686 - Ne. - Ne moraš ostati. 837 00:40:11,024 --> 00:40:12,049 Hvala. 838 00:40:19,197 --> 00:40:20,889 Oh, ne. 839 00:41:11,366 --> 00:41:14,293 Ahh! 840 00:41:41,717 --> 00:41:43,309 Molim vas sjednite. 841 00:42:05,020 --> 00:42:08,912 Pa, čini se da netko povukao neke konce. 842 00:42:08,912 --> 00:42:11,241 Pa, možda sam uspio nekoliko poziva. 843 00:42:11,241 --> 00:42:14,098 Pa zar nisi samo pun iznenađenja? 844 00:42:14,098 --> 00:42:17,622 Pa, dobili su savršeno rezultat zdravstvene inspekcije. 845 00:42:17,622 --> 00:42:19,582 Sve dok Brisket ostaje izvan kuhinje, 846 00:42:19,582 --> 00:42:21,384 ne bi trebalo biti problema. 847 00:42:21,384 --> 00:42:25,874 Sve što govorim je, ponekad možda, možda... 848 00:42:25,874 --> 00:42:27,397 pravila su napravljena da se savijaju. 849 00:42:27,397 --> 00:42:30,293 I sada se svi mogu vratiti slanom povjetarcu. 850 00:42:30,293 --> 00:42:32,015 Oh, Marty. 851 00:42:34,285 --> 00:42:35,977 Bio si dobar. 852 00:42:35,977 --> 00:42:37,968 Hvala vam na pozivu. 853 00:42:40,994 --> 00:42:42,626 Oh. 854 00:42:43,751 --> 00:42:44,956 Ups! 855 00:42:45,613 --> 00:42:47,315 Oh, oprostite, doktore. 856 00:42:47,315 --> 00:42:48,738 To je to. 857 00:42:48,738 --> 00:42:50,570 To je to. Kupujem nove cipele. 858 00:42:52,332 --> 00:42:53,566 Hajde, dušo. 859 00:42:53,566 --> 00:42:55,457 - Osjećam se bolje. - Oh, dobro. 860 00:42:55,457 --> 00:42:57,060 Držat ću ti kosu.