1
00:03:18,800 --> 00:03:25,148
Προσοχή, παρακαλώ.
Σε όλους τους αγαπητούς και πιστούς ακροατές μας

2
00:03:25,280 --> 00:03:30,274
Σε μητέρες, πατέρες και συγγενείς -
Η Stella Film προκηρύσσει διαγωνισμό

3
00:03:30,400 --> 00:03:34,439
Ψάχνουν για κορίτσι
ηλικίας μεταξύ έξι και οκτώ ετών

4
00:03:34,560 --> 00:03:36,835
Μια όμορφη Ιταλίδα

5
00:03:36,960 --> 00:03:39,428
Πάρτε τις κόρες σας
στα γραφεία της Stella Film...

6
00:03:39,560 --> 00:03:42,438
...στο Cinecitt� 
Via Tuscolana, χλμ. 9

7
00:03:42,560 --> 00:03:45,074
Μπορεί να είναι η τυχερή μέρα για εσάς και τη δική της

8
00:04:13,520 --> 00:04:16,318
Μόνο κορίτσια μεταξύ έξι
και οκτώ χρονών...

9
00:04:16,440 --> 00:04:19,432
...μπορεί να μπει στο θέατρο
ήσυχα και ήρεμα...

10
00:04:19,560 --> 00:04:22,597
...να δει ο Blasetti, ο σκηνοθέτης

11
00:04:22,720 --> 00:04:25,188
Μείνετε ήσυχοι και ήρεμοι!

12
00:04:34,400 --> 00:04:36,516
Καταλαβαίνετε;

13
00:04:48,440 --> 00:04:52,831
Βιασύνη! Βιασύνη!

14
00:05:04,360 --> 00:05:08,353
-Έχασα την κόρη μου
- Έχασε την κόρη της. Vito!

15
00:05:10,920 --> 00:05:13,434
Πού έχει φύγει;

16
00:05:13,560 --> 00:05:15,915
- Πώς τη λένε;
- Maria Cecconi

17
00:05:24,480 --> 00:05:27,074
Η μικρή Maria Cecconi!

18
00:06:33,880 --> 00:06:38,874
Ησυχία! Ησυχία, παρακαλώ.
Εκεί

19
00:06:39,000 --> 00:06:41,594
Η ευγένεια πάει πολύ

20
00:06:41,720 --> 00:06:45,759
Με άλλα λόγια, θα μπορέσουμε
για τεστ οθόνης στα κοριτσάκια σας...

21
00:06:45,880 --> 00:06:49,509
...αν μείνεις ήρεμος και ήσυχος.
Δικαίωμα; Καλό

22
00:06:49,640 --> 00:06:52,359
- Να ξεκινήσουμε, Ταπαρέλι;
- Ναι, είμαστε έτοιμοι

23
00:06:52,480 --> 00:06:55,074
- Γκλόρι, στείλε το πρώτο παιδί
- Το πρώτο παιδί!

24
00:06:55,200 --> 00:06:56,918
Το πρώτο παιδί, έλα

25
00:06:57,040 --> 00:06:58,758
Τι μπορείτε να κάνετε;

26
00:06:58,880 --> 00:07:01,519
Μπορώ να μιμούμαι την Betty Gable

27
00:07:01,640 --> 00:07:04,837
Αυτό είναι υπέροχο. Ας δούμε

28
00:07:16,080 --> 00:07:18,469
Μπράβο, είσαι πολύ καλός

29
00:07:18,600 --> 00:07:20,955
- Ξεκινάς νωρίς. Πόσων χρονών είστε;
- 11

30
00:07:21,080 --> 00:07:24,755
Καλό. Δώσε της έναν αριθμό.
Το επόμενο, παρακαλώ

31
00:07:24,880 --> 00:07:26,996
Ήσυχα, εκεί

32
00:07:27,120 --> 00:07:30,430
Ελάτε. Κράτα αυτό το παιδί ήσυχο

33
00:07:30,560 --> 00:07:32,676
- Τι μπορείς να κάνεις;
- "Arrivano i Nostri"

34
00:07:32,800 --> 00:07:34,995
Καλό.
Ξεκινήστε να τραγουδάτε το "Arrivano i Nostri"

35
00:07:37,760 --> 00:07:39,159
Καλό

36
00:07:41,520 --> 00:07:42,953
Πολύ καλό

37
00:07:43,680 --> 00:07:45,113
Ναι, πιο δυνατά

38
00:07:47,200 --> 00:07:50,351
Πολύ καλό.
Κιάρι, δώσε της έναν αριθμό

39
00:07:50,480 --> 00:07:53,119
- Επόμενο!
- Πες τους να κάνουν ησυχία εκεί πέρα

40
00:07:58,280 --> 00:08:00,555
Έχεις ένα κινέζικο καπέλο, καλά.
Ησυχία!

41
00:08:00,680 --> 00:08:04,036
Έχω περάσει ώρες αναζητώντας σε

42
00:08:04,160 --> 00:08:06,230
Πώς θα μπορούσα να πάω σπίτι χωρίς εσένα;

43
00:08:06,360 --> 00:08:08,078
Κοιτάξτε την κατάστασή σας

44
00:08:08,200 --> 00:08:12,193
Απλά κοίτα αυτό. Σήκω τώρα.
Σου αξίζει να σε χαϊδέψουν!

45
00:08:12,920 --> 00:08:15,639
Γιατί κλαις;
Κοιτάξτε την κατάστασή σας

46
00:08:15,760 --> 00:08:20,754
Ανάθεμα! Με τρελαίνεις. Αυτοί μάλιστα
σε φώναξε από το τηλεβόα

47
00:08:20,880 --> 00:08:24,714
- Μαμά!
- "Μαμά" τι;

48
00:08:31,080 --> 00:08:33,594
Τι έκανε λάθος;

49
00:08:33,720 --> 00:08:36,439
Τι έκανε;
Παραλίγο να μου πάθει έμφραγμα

50
00:08:36,560 --> 00:08:39,677
Την έψαχνα
σε όλο το Cinecitt

51
00:08:39,800 --> 00:08:42,598
- Δεν μας αφήνουν να μπούμε τώρα
- Είσαι εδώ για τον διαγωνισμό;

52
00:08:42,720 --> 00:08:44,870
Ναι, είμαστε.
Αλλά δείτε την κατάστασή της τώρα

53
00:08:45,000 --> 00:08:47,195
Φαίνεται χειρότερη για φθορά.
Έλα εδώ

54
00:08:47,320 --> 00:08:49,880
Αν ήμουν στη θέση σου, θα την άφηνα έτσι

55
00:08:50,000 --> 00:08:51,797
Όλα βρώμικα; Ναι, σωστά

56
00:08:51,920 --> 00:08:55,276
Είναι πολύ πιο χαριτωμένοι έτσι,
όλα βρώμικα και απεριποίητα

57
00:08:55,400 --> 00:08:57,595
Πολύ αστείο

58
00:08:57,720 --> 00:09:00,712
Έχει ένα όμορφο χαμόγελο.
Είναι πολύ φωτογενής

59
00:09:00,840 --> 00:09:03,308
Και έχει όμορφα μάτια.
Ας δούμε

60
00:09:03,440 --> 00:09:05,237
Πραγματικά όμορφο

61
00:09:05,360 --> 00:09:08,158
Τουλάχιστον είναι κάτι.
Ας ελπίσουμε ότι θα σε διαλέξουν

62
00:09:08,280 --> 00:09:10,077
Θεέ μου, τώρα χάθηκα

63
00:09:10,200 --> 00:09:11,997
- Βρίσκονται στο νούμερο 5
- Νούμερο 5;

64
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
- Στούντιο νούμερο 5
- Και πώς θα πάω εκεί;

65
00:09:14,800 --> 00:09:17,439
- Ηρέμησε, θα σε πάω εκεί
- Θα το κάνεις;

66
00:09:17,560 --> 00:09:20,916
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. Πάμε.
Θα τακτοποιηθώ μαζί σου όταν φτάσουμε σπίτι

67
00:09:21,760 --> 00:09:23,591
Αυτό είναι το κορίτσι που χάθηκε

68
00:09:23,720 --> 00:09:26,359
- Αφήστε την κυρία να περάσει από εδώ
- Αν το λες

69
00:09:26,480 --> 00:09:29,790
Έφερα μερικές φωτογραφίες της.
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα;

70
00:09:31,240 --> 00:09:33,674
Αρκετά. Αυτό το παιδί είναι πραγματικά όμορφο

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,837
- Λοιπόν, σε αυτή την ηλικία, είναι όλοι όμορφοι
- Ναι;

72
00:09:36,960 --> 00:09:40,873
Είναι όλες όμορφες,
αλλά προτιμώ τις μητέρες τους

73
00:09:42,120 --> 00:09:44,350
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;

74
00:09:44,480 --> 00:09:48,871
Η δεύτερη ακρόαση θα είναι πιο δύσκολη
και αυτές οι φωτογραφίες δεν θα σας βοηθήσουν πολύ

75
00:09:49,000 --> 00:09:50,638
- Είναι άσχημοι;
- Λίγο

76
00:09:50,760 --> 00:09:52,955
Χρειάζεσαι μεγαλύτερα και καλύτερα

77
00:09:53,080 --> 00:09:56,470
Πηγαίνετε σε έναν επαγγελματία φωτογράφο.
Μπορώ να σου δώσω ένα όνομα

78
00:09:56,600 --> 00:09:58,716
- Θα ήταν υπέροχο
- Πες του ότι σε έστειλα

79
00:09:58,840 --> 00:10:01,035
Alberto Annovazzi, αυτό είναι το όνομά μου

80
00:10:01,160 --> 00:10:04,232
Ο φωτογράφος είναι
στη Via Quattro Fontane, αριθμός 14

81
00:10:04,360 --> 00:10:07,796
- Πήγαινε να τον δεις, είναι υπέροχος
- Θα πάω σίγουρα

82
00:10:07,920 --> 00:10:09,717
- Ευχαριστώ πολύ
- Μην το αναφέρεις

83
00:10:09,840 --> 00:10:11,273
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω

84
00:10:11,400 --> 00:10:14,278
- Μπορώ να μπω;
- Με αυτόν τον τρόπο, οδηγεί κατευθείαν στο στούντιο

85
00:10:14,400 --> 00:10:17,358
- Είμαι τόσο τυχερός που σε γνώρισα
- Καλή τύχη

86
00:10:17,480 --> 00:10:20,313
- Πες αντίο
- Αντίο, και μην ξαναφύγεις

87
00:10:20,440 --> 00:10:22,271
- Την κρατάω σφιχτά
- Καλά

88
00:10:22,400 --> 00:10:23,913
- Αντίο
- Αντίο, κυρία

89
00:10:25,200 --> 00:10:29,273
<i>Ζωγράφο, πρέπει να σου μιλήσω</i>

90
00:10:29,400 --> 00:10:32,995
<i>Ενώ ζωγραφίζεις αυτόν τον βωμό</i>

91
00:10:33,120 --> 00:10:36,510
<i>είμαι απλώς ένας φτωχός μαύρος</i>

92
00:10:36,640 --> 00:10:39,837
<i>Και να προσεύχομαι στον Θεό εδώ είμαι</i>

93
00:10:39,960 --> 00:10:44,078
<i>Ξέρω ότι θα ακούσετε...</i>

94
00:10:44,200 --> 00:10:46,998
Με συγχωρείτε.
Έπρεπε να ήμουν εκεί πάνω από καιρό

95
00:10:47,120 --> 00:10:49,350
Είχα χάσει την κόρη μου

96
00:10:49,480 --> 00:10:51,391
Με συγχωρείτε

97
00:10:51,520 --> 00:10:55,433
- Την βρήκες;
- Την βρήκε!

98
00:11:07,240 --> 00:11:08,673
Καλησπέρα, κύριε Blasetti

99
00:11:08,800 --> 00:11:11,189
Κυρία, σταθείτε πίσω

100
00:11:11,320 --> 00:11:14,357
Μπράβο, μπράβο

101
00:11:14,480 --> 00:11:16,277
Αλλά τελείωσε το τραγούδι

102
00:11:18,320 --> 00:11:22,074
Mancinelli Silvana;
Μάριο! Δώσε της έναν αριθμό

103
00:11:22,200 --> 00:11:25,510
Εντάξει, τώρα το επόμενο παιδί

104
00:11:25,640 --> 00:11:27,631
Επόμενο παιδί, έλα

105
00:11:27,760 --> 00:11:31,196
Κυρία, ποια είστε;

106
00:11:31,320 --> 00:11:35,950
Το περιστατικό τελείωσε!
Επιστρέψτε στις θέσεις σας!

107
00:11:36,080 --> 00:11:39,117
- Αρκετά!
- Αυτό ήταν, το περιστατικό τελείωσε

108
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
Αυτό είναι το παιδί που χάθηκε

109
00:11:42,240 --> 00:11:44,231
- Α, ναι
- Την έχασα από τα μάτια μου

110
00:11:44,360 --> 00:11:47,955
Αυτό το μέρος είναι σαν μια πόλη.
Ήταν κάπου εκεί γύρω

111
00:11:48,080 --> 00:11:50,196
- Που τη βρήκες;
- Δίπλα στην πισίνα

112
00:11:50,320 --> 00:11:52,436
Κυρίες, ησυχία παρακαλώ

113
00:11:52,560 --> 00:11:54,710
Ησυχία, παρακαλώ

114
00:11:54,840 --> 00:11:57,877
- Που τη βρήκες;
- Δίπλα στην πισίνα, ψάρευε!

115
00:11:58,000 --> 00:12:02,152
-Λέρωσε
- Ναι, της χάλασε το φόρεμα

116
00:12:02,280 --> 00:12:04,191
Χαριτωμένο. Πώς σε λένε;

117
00:12:04,320 --> 00:12:06,151
- Μαρία
- Πες το όνομά σου

118
00:12:06,280 --> 00:12:11,274
- Μαρία
- Πολύ καλό. Μαρία τι;

119
00:12:12,080 --> 00:12:13,911
- Μαρία...
- "Gecconi"

120
00:12:14,040 --> 00:12:17,919
- «Τζιακόνι»;
- Όχι, λιγοψυχάει

121
00:12:18,040 --> 00:12:20,235
- Λοιπόν, ποιο είναι το πραγματικό της επίθετο;
- Cecconi

122
00:12:20,360 --> 00:12:22,476
Cecconi, καλά.
Επαναλάβετε, "Maria Cecconi"

123
00:12:22,600 --> 00:12:27,037
- Μαρία "Gecconi"
- Α, πρέπει να της ακούγεται σωστά

124
00:12:27,160 --> 00:12:31,551
Όταν έκανα την ανακοίνωση
ήσουν έξω και ψάχνεις το παιδί σου...

125
00:12:31,680 --> 00:12:36,310
...αλλά είπα ότι το παιδί
πρέπει να είναι έξι ή επτά ετών

126
00:12:36,440 --> 00:12:38,954
- Όχι νεότερος
- Μα είναι επτά

127
00:12:39,080 --> 00:12:41,230
Είναι αυτή; Φαίνεται λίγο... μικρή

128
00:12:41,360 --> 00:12:44,830
Αλήθεια; Όχι, πρέπει να είναι το φόρεμα
που την κάνει να δείχνει κοντή

129
00:12:47,640 --> 00:12:51,269
Με όλη την αλήθεια,
δεν μεγάλωσε πολύ φέτος

130
00:12:51,400 --> 00:12:53,868
Θα μεγαλώσει περισσότερο τον επόμενο χρόνο,
δεν πειράζει

131
00:12:54,000 --> 00:12:58,357
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε;
Χορεύεις; Τραγουδώ; Τι μπορείτε να κάνετε;

132
00:12:58,480 --> 00:13:00,471
- Βενετία!
- Κάνεις Βενετία

133
00:13:00,600 --> 00:13:03,194
Ο κύριος Blasetti δεν θα καταλάβει
αν το πεις αυτό

134
00:13:03,320 --> 00:13:05,436
- Εννοεί ένα ποίημα για τη Βενετία
- Α, εντάξει

135
00:13:05,560 --> 00:13:08,597
Καλός. Μπορείτε να αρχίσετε να απαγγέλλετε το ποίημα.
Συνεχίστε

136
00:13:08,720 --> 00:13:10,995
«Βενετία, έρχεται επιτέλους σε σένα
την τελευταία ώρα

137
00:13:11,120 --> 00:13:13,236
«Μάρτυς ένδοξος, εις την εξουσίαν του εχθρού σου

138
00:13:13,360 --> 00:13:15,555
«Λείπει το ψωμί, μεγαλώνει η πιο θανατηφόρα χολέρα

139
00:13:15,680 --> 00:13:18,399
«Από τη γέφυρα της λιμνοθάλασσας
φυσάει το λευκό πανό»

140
00:13:18,520 --> 00:13:22,593
Της το έμαθες;
Είναι σταρ

141
00:13:22,720 --> 00:13:25,109
Ούτε τα Χριστούγεννα
το απήγγειλε τόσο καλά

142
00:13:25,240 --> 00:13:26,832
Μόνο για σένα

143
00:13:27,680 --> 00:13:29,636
Ξέρεις τι; Πρέπει να βιαστούμε

144
00:13:29,760 --> 00:13:32,558
Είναι δύο η ώρα,
και αν φτάσουμε αργά στο γήπεδο...

145
00:13:32,680 --> 00:13:35,558
...θα είναι γεμάτο
και θα πρέπει να σταθούμε όρθιοι σαν ηλίθιοι

146
00:13:35,680 --> 00:13:39,116
- Ας βιαστείτε
- Δεν έχω όρεξη πια να πάω

147
00:13:39,240 --> 00:13:41,754
Τι εννοείς;
Δεν θα έρθεις στον αγώνα;

148
00:13:41,880 --> 00:13:43,632
Μπρούνο, το άκουσες;

149
00:13:43,760 --> 00:13:45,990
Ξέρεις ότι ανησυχώ

150
00:13:46,120 --> 00:13:49,112
Έφυγε νωρίς το πρωί
και πήρε το παιδί μαζί της

151
00:13:49,240 --> 00:13:51,708
Δεν έχω διάθεση, Φράνκο. Μην επιμένετε

152
00:13:51,840 --> 00:13:55,833
Σου είπε ότι επρόκειτο να δώσει ένα
ένεση στο Μοντεβέρντε, σε μια φίλη της

153
00:13:55,960 --> 00:13:58,952
Γιατί να πάει μέχρι τέλους
στο Μοντεβέρντε να δώσει βολές;

154
00:13:59,080 --> 00:14:00,479
Ακριβώς

155
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
<i>Είναι Κυριακή και το τραμ
κοστίζει 20 λίρες ανά διαδρομή...</i>

156
00:14:03,280 --> 00:14:05,475
...και το παιδί πληρώνει ολόκληρο ναύλο

157
00:14:05,600 --> 00:14:08,319
- Το ξέρω
- Η γυναίκα σου είναι τρελή. Πες της το

158
00:14:08,440 --> 00:14:09,839
Φράνκο, πιες τον καφέ σου

159
00:14:11,280 --> 00:14:13,999
Είδες τι έκανες;
Αυτός ο ανόητος γελάει πάντα

160
00:14:14,120 --> 00:14:16,350
Οτιδήποτε.
Πιες τον καφέ σου και σκάσε

161
00:14:16,480 --> 00:14:19,153
Δώσε μου μια ευκαιρία, είναι ακόμα ζεστό

162
00:14:19,280 --> 00:14:23,558
Μαμά, δεν θα ασχοληθώ καν με αυτήν.
Έτσι κι αλλιώς πάντα κάνει ό,τι της αρέσει

163
00:14:23,680 --> 00:14:28,071
- Πρέπει να σε σέβεται
- Ναι, ακριβώς. Πρέπει να σε σέβεται

164
00:14:28,200 --> 00:14:31,112
Ξέρεις τι; Δεν νομίζω
έχει πάει στο Μοντεβέρντε

165
00:14:31,240 --> 00:14:34,550
Τι λες;
Πήρε το παιδί μαζί της

166
00:14:34,680 --> 00:14:37,319
Γι' αυτό ακριβώς νομίζω
δεν έχει πάει εκεί

167
00:14:37,440 --> 00:14:41,115
Πάμε, παιδιά. Η ώρα είναι τρεις
και είμαστε ακόμα εδώ και συζητάμε

168
00:14:41,240 --> 00:14:44,277
- Πάμε, είναι αργά
- Πάμε Σπάρτακο, έλα

169
00:14:44,400 --> 00:14:46,516
- Έλα σπίτι νωρίς
- Δώσ' της άλλο ένα φιλί

170
00:14:46,640 --> 00:14:49,916
Μαμά, δεν αλλάζεις ποτέ.
Εντάξει, έχω κάνει μπέρδεμα με τον εαυτό μου

171
00:14:50,040 --> 00:14:51,439
Θα σε καθαρίσω. Αντίο

172
00:14:51,560 --> 00:14:53,152
Φίλησέ μου το μέτωπο

173
00:14:53,280 --> 00:14:55,714
Καλή διασκέδαση, μην πιάνεις πολύ ήλιο

174
00:14:55,840 --> 00:14:58,115
- Εντάξει
- Όταν δεις τη Μανταλένα πες της...

175
00:14:58,240 --> 00:15:01,118
Ναι, θα της πω να μην ξαναφύγει
με το παιδί

176
00:15:01,240 --> 00:15:03,549
Η ώρα είναι δύο
και ακόμα δεν έχει φάει

177
00:15:03,680 --> 00:15:06,319
- Αντίο
- Αντίο

178
00:15:06,440 --> 00:15:08,158
- Τα λέμε
- Απολαύστε τον εαυτό σας

179
00:15:08,280 --> 00:15:09,679
- Είναι αργά
- Αντίο

180
00:15:09,800 --> 00:15:12,314
Βιαστείτε

181
00:15:12,440 --> 00:15:15,159
Σώπα

182
00:15:16,880 --> 00:15:19,110
Σπάρτακο, είναι η γυναίκα σου

183
00:15:19,240 --> 00:15:21,117
- Και ανησύχησες
- Ορίστε

184
00:15:21,240 --> 00:15:24,357
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

185
00:15:24,480 --> 00:15:28,314
- Σπάρτακο!
- Σιγά. Τι βιασύνη τώρα;

186
00:15:28,440 --> 00:15:29,873
- Πήγα εκεί!
- Πού;

187
00:15:30,000 --> 00:15:32,434
Στην Cinecitt, για τον διαγωνισμό

188
00:15:32,560 --> 00:15:34,312
- Είσαι τρελός;
- Ίσως

189
00:15:34,440 --> 00:15:36,317
- Εν πάση περιπτώσει, την διάλεξαν
- Ποιος;

190
00:15:36,440 --> 00:15:38,158
Η κόρη μας, όχι εγώ. Μακάρι!

191
00:15:38,280 --> 00:15:41,192
- Μην λες ψέματα, λες πάντα ψέματα
- Δεν λέω ψέματα

192
00:15:41,320 --> 00:15:44,073
Μην μπεις καν στον κόπο,
κάνει πάντα αυτό που θέλει

193
00:15:44,200 --> 00:15:47,510
Όλη αυτή μιλάει. Ας βιαστούμε, παιδιά,
ο αγώνας θα έχει ξεκινήσει

194
00:15:47,640 --> 00:15:49,631
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά για μια φορά

195
00:15:49,760 --> 00:15:52,797
- Μην χρησιμοποιείς αυτόν τον τόνο μαζί του
- Οτιδήποτε

196
00:15:52,920 --> 00:15:54,717
Θα έρθω και εγώ να δω τον αγώνα

197
00:15:54,840 --> 00:15:57,752
- Όχι, πας σπίτι και ταΐζεις το παιδί
- Η μαμά σου μπορεί να την ταΐσει

198
00:15:57,880 --> 00:16:00,440
- Όχι, την ταΐζεις!
- Πάρε με απόψε στο σινεμά

199
00:16:00,560 --> 00:16:02,152
Ξέχνα το. Θα μιλήσουμε στο σπίτι

200
00:16:02,280 --> 00:16:04,236
- Πάμε, Φράνκο
- Τι;

201
00:16:04,360 --> 00:16:06,954
-Συνέχισε να γελάς
- Σταμάτα, βλάκας

202
00:16:10,080 --> 00:16:12,275
Θα πάμε σινεμά απόψε, σωστά;

203
00:16:12,400 --> 00:16:16,313
Μην κάνεις τον ανόητο.
Απλά πηγαίνετε σπίτι και ταΐστε το παιδί

204
00:16:16,440 --> 00:16:19,796
Τι ωραία. Πάμε, αγάπη μου.
Αντίο, αγάπη μου

205
00:16:23,640 --> 00:16:25,995
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

206
00:16:26,120 --> 00:16:29,237
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

207
00:16:48,640 --> 00:16:53,714
Κυρία Μολτένι!

208
00:16:53,840 --> 00:16:55,353
Τι θέλετε;

209
00:16:55,480 --> 00:16:59,871
Φώναξε πιο δυνατά, δεν μπορώ να σε καταλάβω

210
00:17:00,000 --> 00:17:01,991
Όλα είναι εξαιτίας αυτού του καταραμένου θορύβου

211
00:17:02,120 --> 00:17:05,908
Ξυπνούν τον κόσμο νωρίς
πρωί. Τι θέλεις τότε;

212
00:17:06,040 --> 00:17:08,349
Είναι η μαμά μου εκεί πάνω;

213
00:17:08,480 --> 00:17:10,391
Όχι, δεν είναι εδώ, Μαρία

214
00:17:10,520 --> 00:17:14,354
Έχει πάει στο Margherita για το
ένεση. Άσε με να της τηλεφωνήσω για σένα

215
00:17:14,480 --> 00:17:15,879
Μανταλένα!

216
00:17:16,760 --> 00:17:20,070
- Μανταλένα!
- Τι;

217
00:17:20,200 --> 00:17:22,794
- Η Μαρία σε ψάχνει
- Ποιος;

218
00:17:22,920 --> 00:17:25,992
- Η κόρη σου σε ψάχνει
-Τι θέλεις Μαρία;

219
00:17:26,120 --> 00:17:29,396
Μαμά, υπάρχει μια κυρία
που θέλει έναν καφέ

220
00:17:29,520 --> 00:17:30,999
Δεν σε ακούω!

221
00:17:31,120 --> 00:17:32,997
Υπάρχει μια κυρία που θέλει έναν καφέ!

222
00:17:33,120 --> 00:17:36,590
Αγάπη μου, μη με κρατάς ψηλά,
Κάνω ένεση. Θα είμαι αμέσως κάτω

223
00:17:36,720 --> 00:17:39,393
Να είσαι καλά. Ευχαριστώ

224
00:17:52,560 --> 00:17:56,439
Η μαμά είπε ότι κατεβαίνει

225
00:17:56,560 --> 00:18:00,348
Είναι απασχολημένη να κάνει ένεση σε μια κυρία

226
00:18:24,200 --> 00:18:25,599
Βλέπεις αυτό το αυγό;

227
00:18:30,400 --> 00:18:34,234
Ο Θεός τους βοηθάει
που βοηθούν τον εαυτό τους

228
00:18:41,360 --> 00:18:44,238
- Η κόρη σου σε καλούσε
- Το ξέρω, αγαπητέ μου

229
00:18:44,360 --> 00:18:47,033
- Είναι άρρωστη;
- Καθόλου. Έχει επιλεγεί

230
00:18:47,160 --> 00:18:50,948
Πάμε στον φωτογράφο.
Πότε θα κάνεις αυτό το μωρό;

231
00:18:51,080 --> 00:18:55,596
Τι κάνεις εδώ;
Δεν έχεις σπίτι; Τι πόνος!

232
00:18:55,720 --> 00:18:58,917
<i>Αυτές οι υπέροχες εικόνες</i>

233
00:18:59,040 --> 00:19:02,874
<i>Οι καιροί που πέρασαν...</i>

234
00:19:03,000 --> 00:19:06,834
Ζιζέλα, μπορείς να ρωτήσεις το δικό σου
κόρη να κάνει τα μαθήματά της Μαρίας;

235
00:19:06,960 --> 00:19:09,633
Πάμε στον φωτογράφο.
Έχει επιλεγεί

236
00:19:09,760 --> 00:19:12,320
Επιλέχτηκε! Αντίο

237
00:19:12,440 --> 00:19:14,271
Μπράβο σου

238
00:19:14,400 --> 00:19:17,551
Τι φανατική, είναι τελείως τρελή

239
00:19:23,440 --> 00:19:27,115
Μην πνίγεσαι, σε παρακαλώ

240
00:19:27,240 --> 00:19:29,276
Αυτή είναι η κυρία
ποιος ήθελε έναν καφέ;

241
00:19:29,400 --> 00:19:34,554
Συγγνώμη, αλλά είχα κράμπα...
στο στομάχι μου

242
00:19:34,680 --> 00:19:37,069
Ζήτησα από το παιδί λίγο καφέ

243
00:19:37,200 --> 00:19:40,317
ξέρω. Δεν το έχουμε αυτό,
αλλά βρήκες τα αυγά

244
00:19:40,440 --> 00:19:43,557
- Είναι καλύτερα
- Ναι, είναι ακόμα καλύτεροι

245
00:19:43,680 --> 00:19:45,352
Με την ευκαιρία, ποιος είσαι;

246
00:19:45,480 --> 00:19:49,359
- Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. Δεν με ξέρεις
- Ακριβώς

247
00:19:49,480 --> 00:19:52,199
Είμαι η Tilde Spernanzoni

248
00:19:55,400 --> 00:19:58,437
- Η ηθοποιός
- Τι;

249
00:19:58,560 --> 00:20:00,232
Η ηθοποιός

250
00:20:00,360 --> 00:20:03,591
Δεν δουλεύω πια... κουράστηκα

251
00:20:03,720 --> 00:20:06,473
Όταν φτάσεις σε μια συγκεκριμένη ηλικία,
πρέπει να ξεκουραστείς

252
00:20:06,600 --> 00:20:10,195
Επιπλέον, έχετε
για να ανοίξει δρόμος για τη νέα γενιά

253
00:20:10,320 --> 00:20:11,912
Κάνω λίγη δουλειά στον κινηματογράφο

254
00:20:12,040 --> 00:20:15,271
Μαμά, η κυρία ήπιε ένα αυγό

255
00:20:15,400 --> 00:20:17,311
Δεν πειράζει

256
00:20:17,440 --> 00:20:21,228
Μικρό μπαμπέρμουθ

257
00:20:21,360 --> 00:20:25,990
Λοιπόν, είναι αυτό το παιδί που ήταν
επιλέχθηκε για τη δεύτερη ακρόαση;

258
00:20:26,120 --> 00:20:29,829
Άκου, ποιος σε έστειλε εδώ;
Cinecitt; Stella Film; ΠΟΥ;

259
00:20:29,960 --> 00:20:33,555
Κάποιος πρέπει να σε έστειλε εδώ.
Δεν μπορείς να έχεις πέσει από τον ουρανό!

260
00:20:33,680 --> 00:20:37,468
Κάποιος που ξέρω μου έδωσε τα ονόματα
από αυτούς που επιλέχθηκαν

261
00:20:38,880 --> 00:20:40,552
Είναι πολύ όμορφη

262
00:20:40,680 --> 00:20:42,591
Δώσε μου το χέρι σου

263
00:20:42,720 --> 00:20:45,632
Πάμε, καλό κορίτσι

264
00:20:45,760 --> 00:20:50,311
Ενώ η μαμά ετοιμάζει ένα ωραίο
φλιτζάνι καφέ με μπόλικη ζάχαρη...

265
00:20:50,440 --> 00:20:53,034
...θα απαγγείλεις κάτι
για μένα

266
00:20:53,160 --> 00:20:55,720
Τι υπέροχος κήπος!

267
00:20:55,840 --> 00:20:57,751
Εξοχος. Πάμε

268
00:20:57,880 --> 00:21:01,350
Ναι, αυτό το μέρος είναι σαν παλάτι!
Δόξα τω Θεώ προχωράμε

269
00:21:01,480 --> 00:21:05,234
Που πας; Το ξέρω για ένα γεγονός
ότι τα μαθήματα δεν είναι απαραίτητα

270
00:21:05,360 --> 00:21:07,157
Τους αρέσει έτσι

271
00:21:07,280 --> 00:21:09,510
Αρκεί να είναι λαμπερή και έξυπνη

272
00:21:09,640 --> 00:21:11,631
Και η κόρη μου είναι πολύ έξυπνη

273
00:21:11,760 --> 00:21:15,514
- Επιπλέον, δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά
- Βλέπω

274
00:21:15,640 --> 00:21:18,029
Πρέπει να γίνουν θυσίες
για τα παιδιά μας

275
00:21:18,160 --> 00:21:21,914
Τα παιδιά μας έρχονται πριν από οτιδήποτε άλλο.
Πάμε

276
00:21:22,040 --> 00:21:25,157
Ήρθες εδώ για να με μάθεις
πώς να είσαι καλή μητέρα;

277
00:21:25,280 --> 00:21:28,158
Μας κρατάς ψηλά,
πρέπει να πάμε στον φωτογράφο

278
00:21:28,280 --> 00:21:30,669
Πώς πρέπει να σου πω;

279
00:21:30,800 --> 00:21:33,155
- Πήγαινε εκεί αργότερα
- Τι εννοείς αργότερα;

280
00:21:33,280 --> 00:21:34,998
Που πάτε;

281
00:21:35,120 --> 00:21:38,908
Μαρία, απήγγειλε της το ποίημα, το ξέρεις
από καρδιάς, για να την ξεφορτωθούμε

282
00:21:39,040 --> 00:21:42,316
Ναι, απήγγειλε μου το ποίημα
στον κήπο

283
00:21:42,440 --> 00:21:44,874
Ποιος την έστειλε εδώ;

284
00:21:45,000 --> 00:21:47,958
Ποιος στο καλό την έστειλε εδώ;
Πραγματικά δεν ξέρω

285
00:21:48,080 --> 00:21:51,231
Έρχεσαι σπίτι
και βρες έναν τρελό να περιμένει εκεί

286
00:21:51,360 --> 00:21:54,750
Σου λέει όλη της τη ζωή...
είναι ηθοποιός, είναι κουρασμένη...

287
00:21:54,880 --> 00:21:58,873
Έχω ήδη τα δικά μου προβλήματα,
Δεν την χρειαζόμουν εδώ

288
00:21:59,000 --> 00:22:04,074
Χάνει το χρόνο μας.
«Τώρα είμαι κουρασμένος, δεν διδάσκω πια…»

289
00:22:04,200 --> 00:22:06,839
Όχι, απέχει πολύ από το να είναι τρελή

290
00:22:06,960 --> 00:22:09,520
Μπορεί να είναι κουρασμένη,
αλλά ήπιε τρία αυγά

291
00:22:09,640 --> 00:22:12,029
Δεν έχει τρόπους

292
00:22:12,160 --> 00:22:15,789
Καλύτερα να κλειδώσω το κρέας

293
00:22:15,920 --> 00:22:19,310
Χάνουμε μισή ώρα
να την αφήσω να ακούσει ένα ποίημα

294
00:22:19,440 --> 00:22:21,396
Αυτό είναι γελοίο

295
00:22:21,520 --> 00:22:24,432
Θα χάσουμε το ραντεβού μας
με τον φωτογράφο

296
00:22:24,560 --> 00:22:27,233
Δεν έχει κάτι καλύτερο να κάνει;

297
00:22:27,360 --> 00:22:32,070
Δεν θα προτιμούσε να είναι
στο πάρκο, όπου είναι πολύ πιο δροσερό;

298
00:22:32,200 --> 00:22:35,397
Αντί να πίνεις τα αυγά των άλλων!
Δεν την αντέχω

299
00:22:35,520 --> 00:22:38,273
Αυτή η επιχείρηση για τα αυγά
με ενοχλεί πραγματικά

300
00:22:38,400 --> 00:22:41,119
-Κυρία, ακούστε
- Είναι έτοιμος ο καφές;

301
00:22:41,240 --> 00:22:44,949
Έρχεται.
Θα το ήθελες γλυκό;

302
00:22:45,080 --> 00:22:50,154
Το παιδί είναι πολύ καλό. Αλλά θα πάρει
στην ποίηση αργότερα. Τώρα, είναι πολύ νωρίς

303
00:22:50,280 --> 00:22:55,070
Είναι κουραστικό για εκείνη. Πάω να της μάθω
κάτι καινούργιο

304
00:22:55,200 --> 00:22:58,112
Ας βρούμε ένα ήσυχο σημείο, για να δούμε

305
00:22:58,240 --> 00:23:00,879
Εδώ είναι τέλειο

306
00:23:01,000 --> 00:23:02,638
Δώσε μου το χέρι σου, ακολούθησέ με

307
00:23:02,760 --> 00:23:04,955
Έλα εδώ, αγαπητέ

308
00:23:05,080 --> 00:23:09,358
Θα δεις τι θα σου μάθω.
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος

309
00:23:10,600 --> 00:23:14,718
Έλα εδώ. Καλό κορίτσι

310
00:23:14,840 --> 00:23:17,559
Προσποιηθείτε ότι βρίσκεστε σε ένα λιβάδι

311
00:23:17,680 --> 00:23:22,708
Ένα ωραίο, μεγάλο, πράσινο και δροσερό λιβάδι

312
00:23:22,840 --> 00:23:25,752
Ήρθατε εδώ
να μαζέψουμε φράουλες

313
00:23:25,880 --> 00:23:30,158
- Καταλαβαίνετε;
- Κυρία! Κυρία! Είναι και κουφή

314
00:23:30,280 --> 00:23:34,068
Η πρώτη άσκηση είναι το παιχνίδι ρόλων

315
00:23:34,200 --> 00:23:36,953
Βασικά, προσποιείσαι ότι είσαι
σε μια ορισμένη κατάσταση

316
00:23:37,080 --> 00:23:39,799
Σας αρέσουν οι φράουλες;

317
00:23:39,920 --> 00:23:42,354
Άρα είσαι χαρούμενος
να μαζεύεις φράουλες

318
00:23:43,560 --> 00:23:46,836
Δείτε πόσες φράουλες
υπάρχουν κάτω από αυτή τη βελανιδιά

319
00:23:46,960 --> 00:23:49,269
Είναι τρελή,
που βλέπει μια βελανιδιά;

320
00:23:49,400 --> 00:23:51,630
Γρήγορα, πήγαινε και διάλεξε τα

321
00:23:51,760 --> 00:23:53,637
Σκύψτε. Καλό κορίτσι

322
00:23:53,760 --> 00:23:57,230
Διαλέξτε τα, είναι πάρα πολλά.
Δείτε πόσοι

323
00:23:57,360 --> 00:24:01,751
Και είναι τόσο ανόητη να την ακούει.
Κυρία, μετατρέπετε το μυαλό της σε ζελέ

324
00:24:01,880 --> 00:24:04,189
Μαρία τι κάνεις;

325
00:24:04,320 --> 00:24:06,311
Μαζεύει φράουλες

326
00:24:06,440 --> 00:24:10,228
Δεν βλέπεις;
Μαζεύει φράουλες

327
00:24:10,360 --> 00:24:12,635
Δώσ' το σε μένα, αγαπητέ.
Τι ωραία φράουλα

328
00:24:12,760 --> 00:24:17,515
Σκύψτε και μαζέψτε το. Καλό κορίτσι.
Βλέπω; Δεν καταλαβαίνουν τίποτα

329
00:24:17,640 --> 00:24:19,119
Αν δεν φύγει...

330
00:24:20,600 --> 00:24:23,831
Βιαστείτε! Πόσο καιρό σου παίρνει
να έρθεις εδώ, αγάπη μου;

331
00:24:23,960 --> 00:24:26,235
Αργούμε

332
00:24:26,360 --> 00:24:28,351
Μας τρέλανε.
Ποια είναι αυτή;

333
00:24:28,480 --> 00:24:30,675
Πρέπει να ακούς μόνο τη μαμά

334
00:24:30,800 --> 00:24:32,950
Έλα, αργήσαμε

335
00:24:34,680 --> 00:24:38,309
Πλύνετε τα χέρια σας τώρα

336
00:24:38,440 --> 00:24:41,989
Ορίστε λίγο νερό.
Πάρε το σαπούνι, έλα. Βιαστείτε

337
00:24:42,120 --> 00:24:44,793
Κοιτάξτε την κατάστασή σας.
Ήσουν στο ανθρακωρυχείο;

338
00:24:44,920 --> 00:24:47,753
Πόσο αργός είσαι;

339
00:24:47,880 --> 00:24:51,077
Δεν μπορείς να είσαι πιο γρήγορος;
Ξεπλύνετε τα χέρια σας, έλα

340
00:24:51,200 --> 00:24:53,156
Και επίσης το πρόσωπό σας

341
00:24:53,280 --> 00:24:56,272
Κοιτάξτε την κατάστασή σας.
Στο μεταξύ, θα ετοιμαστώ

342
00:24:57,640 --> 00:24:59,915
Τι περίεργος άνθρωπος αυτή η γυναίκα

343
00:25:00,040 --> 00:25:02,076
«Πήγαινε και διάλεξε τις φράουλες»

344
00:25:02,200 --> 00:25:07,035
Απλά αστειευόταν, αγάπη μου.
Σε δίδασκε πώς να συμπεριφέρεσαι

345
00:25:07,160 --> 00:25:09,196
Ναι, για να δράσουμε...

346
00:25:09,320 --> 00:25:12,915
Τελικά τι είναι η υποκριτική;

347
00:25:13,040 --> 00:25:15,076
Αν φανταζόμουν ότι ήμουν κάποιος άλλος...

348
00:25:15,200 --> 00:25:17,395
...αν προσποιήθηκα ότι είμαι κάποιος άλλος...

349
00:25:17,520 --> 00:25:19,750
...θα έπαιζα

350
00:25:19,880 --> 00:25:21,598
Δεν σε ενδιαφέρει, ε;

351
00:25:22,680 --> 00:25:26,434
Είναι όπως όταν λες το ωραίο ποίημα
για την πεταλούδα. Πώς πάει;

352
00:25:26,560 --> 00:25:29,154
«Είμαι πεταλούδα,
μισό άσπρο και μισό κίτρινο»

353
00:25:29,280 --> 00:25:31,510
Αυτό που κινείσαι
τα χέρια σου έτσι

354
00:25:33,400 --> 00:25:35,038
Πες το ποίημα

355
00:25:35,160 --> 00:25:38,550
«Είμαι πεταλούδα
μισό άσπρο και μισό κίτρινο»

356
00:25:38,680 --> 00:25:40,272
Τι γίνεται με τα χέρια;

357
00:25:40,400 --> 00:25:43,710
Θέε μου! Βλέπεις; Μπορείτε επίσης να δράσετε

358
00:25:43,840 --> 00:25:46,479
Μπορείτε να δράσετε

359
00:25:46,600 --> 00:25:49,478
Αλλά φρόντισε να μην τραυλίζεις, γλυκιά μου

360
00:25:49,600 --> 00:25:52,478
Μην τραυλίζεις, εντάξει;

361
00:25:52,600 --> 00:25:54,955
Πάμε, αργήσαμε

362
00:25:55,080 --> 00:25:57,878
Ακούστε την
και θα καταλήξεις να μαζεύεις φράουλες

363
00:25:58,000 --> 00:26:00,798
Ακούς τη μούμια. Το άλλο
οι μαμάδες εδώ με κάνουν να γελάω

364
00:26:00,920 --> 00:26:04,435
«Κόρη μου αυτό, κόρη μου εκείνο»
Απλώς δεν είναι φτιαγμένοι για αυτό

365
00:26:04,560 --> 00:26:07,677
Αλλά είσαι η κόρη μου
και μπορείς να γίνεις ηθοποιός

366
00:26:07,800 --> 00:26:11,588
Μπορείτε πραγματικά. Θα μπορούσα να έχω κι εγώ,
αν το ήθελα

367
00:26:13,880 --> 00:26:17,350
Άσε με να σου φτιάξω τα μαλλιά.
Φαίνεσαι τόσο ακατάστατη

368
00:26:17,480 --> 00:26:19,869
Ας δούμε πώς φαίνεστε
με κεντρική χωρίστρα

369
00:26:20,000 --> 00:26:25,279
Όχι, φαίνεσαι άσχημη. Δεν πειράζει

370
00:26:25,400 --> 00:26:28,676
Όλα χτενισμένα, σαν μούμια

371
00:26:28,800 --> 00:26:31,189
Ας δούμε

372
00:26:33,040 --> 00:26:35,031
Τι όμορφο!

373
00:26:35,160 --> 00:26:37,151
Άσε με να σου λύσω τις κοτσίδες

374
00:26:37,280 --> 00:26:41,068
Ας δούμε. Αυτές οι κοτσίδες!

375
00:26:41,200 --> 00:26:44,749
Είσαι τόσο όμορφη

376
00:26:44,880 --> 00:26:48,156
Φαίνεσαι πιο απλή και φυσική
με αυτόν τον τρόπο

377
00:26:48,280 --> 00:26:51,590
Θα τραβήξουμε τη φωτογραφία σας
αλλά είναι το μόνο που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά

378
00:26:51,720 --> 00:26:54,712
Κατάλαβες γλυκιά μου;

379
00:26:54,840 --> 00:26:57,718
Μαμά, θα επιστρέψω στο σχολείο
αύριο;

380
00:26:57,840 --> 00:27:01,594
Αγαπητέ Κύριε!
Τώρα τραυλίζετε και τραυλίζετε

381
00:27:01,720 --> 00:27:04,871
- Πες "σχολείο"
- Σχολείο

382
00:27:05,000 --> 00:27:06,513
- Σχολείο
- Σχολείο

383
00:27:07,480 --> 00:27:09,755
Το κάνεις επίτηδες;

384
00:27:09,880 --> 00:27:13,270
Δεν τραυλίσατε ποτέ πριν.
Πες "σχολείο"

385
00:27:13,400 --> 00:27:14,958
- Σχολείο
- Τέλεια

386
00:27:15,080 --> 00:27:18,516
Προφέρετέ το σωστά,
δεν μπορείς να μιλήσεις ρωμαϊκή διάλεκτο...

387
00:27:18,640 --> 00:27:20,358
...αν θέλεις να γίνεις ηθοποιός

388
00:27:20,480 --> 00:27:23,836
- Έλα εδώ. Πες "σπίτι"
- Σπίτι

389
00:27:23,960 --> 00:27:25,951
- Σπίτι
- Σπίτι

390
00:27:26,080 --> 00:27:28,514
Αυτό είναι ένα πραγματικό πρόβλημα.
Και τώρα "σαπούνι"

391
00:27:28,640 --> 00:27:31,791
- Σαπούνι
- Όχι, πες το σωστά, χωρίς να πεις

392
00:27:31,920 --> 00:27:33,319
- Σαπούνι
- Σαπούνι

393
00:27:33,440 --> 00:27:36,716
Με κάνεις και μένα να χαζεύω, αγάπη μου

394
00:27:36,840 --> 00:27:40,276
Πάρε τα παπούτσια σου.
Πήγαινε και ντύσου εκεί

395
00:27:40,400 --> 00:27:44,837
Πήγαινε και βάλε τα παπούτσια σου,
μετά βάλε το φόρεμα

396
00:27:44,960 --> 00:27:47,520
Προσέξτε να μην ανακατέψετε τα μαλλιά σας

397
00:27:56,880 --> 00:28:00,111
Ορίστε πάλι! Κάθε φορά
Ανοίγω το παράθυρο, είσαι εκεί

398
00:28:00,240 --> 00:28:02,390
Φύγε από το δρόμο, σε παρακαλώ!

399
00:28:02,520 --> 00:28:05,193
Δεν ντρέπεται. Και είναι τόσο νέος

400
00:28:06,240 --> 00:28:10,518
Αυτό είναι τρελό. Έρχονται
κατευθείαν στο σπίτι σου!

401
00:28:10,640 --> 00:28:14,315
Ναι, στο δικό σου σπίτι.
Θεέ μου, κι εγώ ψιθυρίζω τώρα

402
00:28:14,440 --> 00:28:17,193
Τι συμβαίνει εδώ;

403
00:28:17,320 --> 00:28:19,993
Είσαι έτοιμη Μαρία;

404
00:28:20,120 --> 00:28:23,749
Μην ανακατεύετε τα μαλλιά σας όταν βάζετε
το φόρεμα, αλλιώς θα σε χαϊδέψω!

405
00:28:32,080 --> 00:28:33,798
Αυτό είναι πολύ υψηλό

406
00:28:33,920 --> 00:28:35,512
Είστε έτοιμοι;

407
00:28:37,800 --> 00:28:39,392
Πάντα βιαζόμαστε

408
00:28:39,520 --> 00:28:42,353
Είσαι ακόμα εκεί; Πόσο ενοχλητικό

409
00:28:44,920 --> 00:28:47,275
Κι αν αυτή η τρελή γυναίκα είχε δίκιο;

410
00:28:47,400 --> 00:28:52,110
Ίσως πρέπει να σπουδάσεις...

411
00:28:52,240 --> 00:28:55,232
Ίσως το lisping τρέχει στην οικογένεια.
Μαρία είσαι έτοιμη;

412
00:28:57,840 --> 00:29:02,516
Πώς μοιάζει;
Άσε με να τη δω

413
00:29:02,640 --> 00:29:05,632
Ορίστε. Με συγχωρείτε

414
00:29:05,760 --> 00:29:07,557
πως την κάθεστε;

415
00:29:07,680 --> 00:29:09,557
Όπως αυτό

416
00:29:09,680 --> 00:29:12,752
Αυτό δεν είναι καλό.
Κάνε την να δείχνει πιο φυσική

417
00:29:12,880 --> 00:29:14,916
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά

418
00:29:15,040 --> 00:29:19,272
Συγγνώμη η γυναίκα μου. Είναι άκυρη
τόσο καιρό, και αυτός είναι ο μόνος της περισπασμός

419
00:29:19,400 --> 00:29:20,799
Ας γίνουμε γρήγοροι

420
00:29:20,920 --> 00:29:24,356
Μπορείτε να αρχίσετε να επιλέγετε μια πόζα

421
00:29:24,480 --> 00:29:28,519
- Κάτσε όρθια, πέταλο
-Κάνε όπως σου είπα

422
00:29:29,960 --> 00:29:32,076
Νόμιζα ότι γνωρίζατε ο ένας τον άλλον

423
00:29:32,200 --> 00:29:34,873
Άλλωστε και οι δύο κάνετε οντισιόν...

424
00:29:35,000 --> 00:29:37,070
...και είναι γνωστοί του Annovazzi

425
00:29:37,200 --> 00:29:39,156
Εγώ; Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου

426
00:29:39,280 --> 00:29:41,555
Μαρία, σήκωσε το πιγούνι σου

427
00:29:41,680 --> 00:29:43,079
Ελάτε

428
00:29:43,200 --> 00:29:46,715
Σηκώστε το πηγούνι σας.
Κρατήστε το κεφάλι σας ίσιο

429
00:29:46,840 --> 00:29:50,833
Τον συνάντησα για πρώτη φορά στο Cinecitt
και ενδιαφερόταν για το παιδί

430
00:29:50,960 --> 00:29:53,599
Κοιτάξτε έτσι.
Μην κλαις γλυκιά μου

431
00:29:53,720 --> 00:29:56,598
Θα σας βγάλουμε μια ωραία φωτογραφία.
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

432
00:29:56,720 --> 00:29:58,551
Μου πρότεινε να έρθω να σε δω

433
00:30:00,480 --> 00:30:03,392
Του άρεσαν περισσότερο τα μάτια της

434
00:30:03,520 --> 00:30:04,919
Ναι, τα μάτια της

435
00:30:05,040 --> 00:30:10,239
Αγαπητέ μου, γιατί κλαις;

436
00:30:10,360 --> 00:30:14,148
Καημένη, δεν το έχει συνηθίσει.
Είναι φοβισμένη

437
00:30:17,200 --> 00:30:18,599
Χαμογέλα, έλα

438
00:30:18,720 --> 00:30:21,712
Βλέπω το παιδί σου κάνει μαθήματα μπαλέτου

439
00:30:21,840 --> 00:30:25,310
- Πρέπει να χορέψουν στην ταινία, σωστά;
- Όχι, δεν το κάνουν. Ποιος το είπε;

440
00:30:25,440 --> 00:30:29,149
Νόμιζα ότι έπρεπε, γιατί ένα
από τα άλλα κορίτσια που ήρθαν εδώ...

441
00:30:29,280 --> 00:30:31,874
...ήταν στη Σχολή Όπερας
- Το σχολείο Ruscaja

442
00:30:32,000 --> 00:30:34,468
- Όχι, η Σχολή Όπερας
- Το σχολείο Ruscaja

443
00:30:34,600 --> 00:30:35,999
Πόσο ενοχλητικό!

444
00:30:36,120 --> 00:30:39,237
Με συγχωρείς, είσαι πραγματικά σίγουρος
πρέπει να χορέψουν;

445
00:30:39,360 --> 00:30:43,751
Στο μυθιστόρημα η ταινία βασίζεται σε
το παιδί χορεύει

446
00:30:43,880 --> 00:30:46,872
Το έχω διαβάσει. Το μυθιστόρημα ξεκινά με αυτόν τον τρόπο

447
00:30:47,000 --> 00:30:50,072
Δεν θέλω να επιμείνω,
αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος

448
00:30:50,200 --> 00:30:54,193
Δεν ξεκινάει έτσι, ξεκινάει
με το να λέει ότι έχει χορτάσει

449
00:30:54,320 --> 00:30:59,189
Ξεκινάει έτσι. Και το παιδί χορεύει
γύρω από το τραπέζι για τα γενέθλιά της

450
00:30:59,320 --> 00:31:02,039
Όχι, του λέει ότι τον αφήνει

451
00:31:02,160 --> 00:31:06,153
Θέλει να τη σκοτώσει και η κόρη,
που είναι τόσο χαρούμενος λόγω του πάρτι...

452
00:31:06,280 --> 00:31:10,717
...χορεύει και χαζεύει
το τραπέζι, όπου είναι η τούρτα

453
00:31:10,840 --> 00:31:14,719
- Στο βιβλίο το παιδί χορεύει
- Με συγχωρείτε

454
00:31:14,840 --> 00:31:17,400
Τέλος πάντων, όσο περισσότερα μπορούν να κάνουν,
τόσο το καλύτερο

455
00:31:17,520 --> 00:31:19,954
Ο χορός δεν είναι απαραίτητος

456
00:31:20,080 --> 00:31:23,356
- Είσαι έτοιμος, γλυκιά μου;
- Περίμενε, θα της φτιάξω τα μαλλιά

457
00:31:23,480 --> 00:31:25,630
Κυρία, μείνετε μακριά από το δρόμο

458
00:31:25,760 --> 00:31:27,830
Χαμογέλα στον άντρα, κοίτα την κάμερα

459
00:31:29,960 --> 00:31:31,359
Έγινε!

460
00:31:31,480 --> 00:31:34,870
- Παραλίγο να μου βάλεις φωτιά
- Μια χαρά ήταν

461
00:31:35,000 --> 00:31:38,197
την τρόμαξες,
μάλλον έκλεισε τα μάτια της

462
00:31:38,320 --> 00:31:40,117
Όχι, είχε τα μάτια της ορθάνοιχτα

463
00:31:40,240 --> 00:31:42,117
- Είσαι σίγουρος;
- Μην ανησυχείτε, κυρία

464
00:31:42,240 --> 00:31:45,312
- Μόνο αυτό με ενδιαφέρει
- Κυρία, είμαι πολύ απασχολημένη

465
00:31:45,440 --> 00:31:48,512
- Είμαι ο φωτογράφος
- Εντάξει, δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι

466
00:31:48,640 --> 00:31:52,189
- Είναι η σειρά της Ισαβέλλας
- Αγάπη μου, τα μάτια σου ήταν ανοιχτά;

467
00:31:52,320 --> 00:31:56,108
- Ναι
- Λέτε πολλά ψέματα. Φοβηθήκατε;

468
00:31:56,240 --> 00:31:59,038
Αλλιώς σπαταλάμε
χρόνο και χρήμα εδώ

469
00:31:59,160 --> 00:32:01,310
Με συγχωρείτε, πότε μπορώ να δω
τα αρνητικά;

470
00:32:01,440 --> 00:32:03,078
Επιστρέψτε αύριο το πρωί

471
00:32:03,200 --> 00:32:07,557
- Μπορώ να έρθω απόψε;
- Δεν μπορώ να τα έχω έτοιμα απόψε

472
00:32:07,680 --> 00:32:10,956
-Ελάτε πίσω αύριο το πρωί
-Είσαι τόσο ευγενικός

473
00:32:11,080 --> 00:32:15,596
Θέλετε να το πάρετε σπίτι;
Θα σου πάρω ένα σαν αυτό

474
00:32:15,720 --> 00:32:19,429
Αργήσαμε. Πάρε την τσάντα.
Ο μπαμπάς πρέπει να πεινάει

475
00:32:19,560 --> 00:32:21,551
- Αντίο και ευχαριστώ πολύ
- Καθόλου

476
00:32:21,680 --> 00:32:24,399
Αυτές οι φωτογραφίες είναι πολύ σημαντικές.
Είμαι στα χέρια σου

477
00:32:24,520 --> 00:32:26,590
- Μην ανησυχείς
- Αντίο

478
00:32:26,720 --> 00:32:28,870
- Μην ανησυχείς
- Πες αντίο στον κύριο

479
00:32:29,000 --> 00:32:31,798
- Πες αντίο
- Αντίο, γλυκιά μου

480
00:32:33,240 --> 00:32:36,437
<i>Η βελόνα είναι έτοιμη
Απλά μείνετε σταθεροί...</i>

481
00:32:36,560 --> 00:32:38,551
- Είστε έτοιμη, κυρία;
- Ναι, είμαι

482
00:32:38,680 --> 00:32:40,830
Καλά και εγώ

483
00:32:40,960 --> 00:32:43,679
Επιλέξτε ένα μέρος
όπου θέλετε να κάνετε την ένεση

484
00:32:43,800 --> 00:32:45,677
Το βρήκα. Είναι στη δεξιά πλευρά

485
00:32:45,800 --> 00:32:48,234
Αλλά έχεις τόσους μελανιές
από εκείνη την πλευρά

486
00:32:48,360 --> 00:32:50,112
Αλλά πονάει από την άλλη πλευρά

487
00:32:50,240 --> 00:32:52,674
ΟΚ, τότε. Ας το κάνουμε στη δεξιά πλευρά

488
00:32:52,800 --> 00:32:54,677
Αλλά αν πονάει, μην παραπονιέσαι

489
00:32:54,800 --> 00:32:59,430
- Είναι πενικιλίνη σήμερα;
- Όχι, τελείωσες με αυτό

490
00:32:59,560 --> 00:33:02,677
- Τι είναι λοιπόν;
-Ξαναρχίζουμε το Μπαλεροφόσφορο

491
00:33:02,800 --> 00:33:07,430
- Είχα ένα ολόκληρο κουτί από αυτό
- Μα χρειάζεσαι περισσότερα. Είσαι εξαντλημένος

492
00:33:07,560 --> 00:33:10,552
Απλά κοιτάξτε το λευκό των ματιών σας

493
00:33:10,680 --> 00:33:13,148
Είσαι μεγαλόσωμος, αλλά πολύ αδύναμος

494
00:33:13,280 --> 00:33:16,158
- Ελπίζω να δουλέψει
- Τι φλυαρία!

495
00:33:16,280 --> 00:33:21,035
Με κάνεις να χάνω πολύ χρόνο,
όταν είμαι τόσο απασχολημένος. Είστε έτοιμοι;

496
00:33:21,160 --> 00:33:24,470
- Είμαι έτοιμος
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας αργότερα, παρακαλώ;

497
00:33:24,600 --> 00:33:28,275
Ακόμα ξαπλώνεις εκεί;
Έλα, βρες ένα μέρος

498
00:33:28,400 --> 00:33:31,915
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κόρη μου.
Τραβήξαμε τις φωτογραφίες

499
00:33:32,040 --> 00:33:35,271
Είναι πολύ ωραίοι.
Έλα, αναποδογυρίστε

500
00:33:35,400 --> 00:33:37,709
Θα βάλεις φωτιά στο κρεβάτι

501
00:33:37,840 --> 00:33:41,879
Έλα, αναποδογυρίστε

502
00:33:42,000 --> 00:33:45,310
- Μη με πληγώνεις
- Δείτε όλη αυτή την αφθονία

503
00:33:45,440 --> 00:33:47,431
- Ποιος τα απολαμβάνει όλα αυτά;
- Ποιος ξέρει;

504
00:33:47,560 --> 00:33:49,676
- Χαλαρώστε το πόδι σας
- Μη με πληγώνεις

505
00:33:49,800 --> 00:33:52,997
βιάζομαι. πρέπει να πάω
για να δείτε το Commendatore μετά

506
00:33:53,120 --> 00:33:56,396
- Είναι διαβητικός, καημένη
- Ο καημένος αυτός

507
00:33:56,520 --> 00:34:00,832
- Πίνεις, τρως και καπνίζεις πάρα πολύ
- Είναι οι κακίες μου

508
00:34:00,960 --> 00:34:04,316
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω
- Έλα, χαλάρωσε το πόδι σου

509
00:34:04,440 --> 00:34:06,590
Μη με πληγώνεις

510
00:34:08,960 --> 00:34:13,317
- Με πλήγωσες!
- Με κάνεις να ιδρώνω όταν έρχομαι εδώ

511
00:34:13,440 --> 00:34:16,193
Δεν έχεις νιώσει ούτε τη βελόνα

512
00:34:16,320 --> 00:34:18,629
Έχω ένα τόσο ελαφρύ χέρι

513
00:34:18,760 --> 00:34:23,595
Το λέει ο Commendatore
θέλει μόνο εμένα για τις ενέσεις του

514
00:34:23,720 --> 00:34:27,235
- Πρέπει να είναι ερωτευμένος
- Δεν με νοιάζει, αρκεί να τα έχει

515
00:34:27,360 --> 00:34:30,238
Όλα έγιναν. Είσαι τόσο καλή όσο καινούργια τώρα

516
00:34:30,360 --> 00:34:34,399
- Μπορώ να κάνω αυτό το τηλεφώνημα τώρα;
- Φυσικά

517
00:34:34,520 --> 00:34:38,035
Ευχαριστώ. Αν δεν σε πειράζει,
Θα πάρω το τηλέφωνο εκεί...

518
00:34:38,160 --> 00:34:40,549
...γιατί δεν θέλω να χύσω τίποτα

519
00:34:40,680 --> 00:34:42,671
- Εντάξει
- Έχετε καλεσμένους σήμερα;

520
00:34:42,800 --> 00:34:45,553
- Όχι, είναι το πρωινό μου
- Όχι λιγότερο!

521
00:34:45,680 --> 00:34:48,274
-Τέσσερα αυγά τρως;
- Πρέπει να σταθώ ξανά στα πόδια μου

522
00:34:48,400 --> 00:34:51,836
Το συκώτι σας πρέπει να είναι αντιβομβιστικό!

523
00:34:51,960 --> 00:34:54,793
- Κυρία, γιατί παραπονιέται;
- Καμία ιδέα

524
00:34:54,920 --> 00:35:00,597
- Χρειάζεσαι κι εσύ ένεση;
- Όχι, δεν το χρειάζομαι, σωστά, κυρία;

525
00:35:00,720 --> 00:35:04,508
Φυσικά και το χρειάζεσαι.
Έχεις τόσο πολύ χώρο σε αυτό το σώμα

526
00:35:04,640 --> 00:35:07,279
Είσαι χοντρή αλλά θα σε βοηθήσω να αδυνατίσεις

527
00:35:07,400 --> 00:35:09,994
Που τη βρήκες;

528
00:35:11,280 --> 00:35:14,750
Γειά σου; Κυρία Ζιζέλα;

529
00:35:14,880 --> 00:35:17,553
Γεια. Αυτή είναι η κυρία Cecconi

530
00:35:17,680 --> 00:35:19,989
Ναι. Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

531
00:35:20,120 --> 00:35:22,714
Ευχαριστώ. Η κόρη μου είναι στην αυλή

532
00:35:22,840 --> 00:35:27,118
Μπορείς να της πεις...
Όχι, μην ανησυχείς να κατέβεις κάτω

533
00:35:27,240 --> 00:35:29,390
Πες της απλά από το μπαλκόνι...

534
00:35:29,520 --> 00:35:32,114
...ότι δεν επιστρέφω...

535
00:35:32,240 --> 00:35:35,118
...και θα συνεχίσει το μάθημά της

536
00:35:35,240 --> 00:35:38,471
Το μάθημα υποκριτικής. Είναι στην αυλή
με τη δασκάλα της

537
00:35:38,600 --> 00:35:41,831
Και πες της ότι θα μαζέψουμε
αυτά τα πράγματα αύριο

538
00:35:44,480 --> 00:35:47,153
Μια μαύρη γάτα διέσχισε το δρόμο μου,
πόσο άτυχος

539
00:35:50,480 --> 00:35:52,072
Τι κάνει;

540
00:35:59,960 --> 00:36:02,394
Έχει πεθάνει;

541
00:36:02,520 --> 00:36:04,715
- Ποιος είναι;
- Τέλος

542
00:36:04,840 --> 00:36:07,115
Είμαι εγώ, κυρία Cecconi. Καλημέρα

543
00:36:07,240 --> 00:36:09,037
Ω, ναι. Συγγνώμη

544
00:36:09,160 --> 00:36:11,720
- Είναι κλειδωμένη στον εαυτό της
- Έλα μέσα

545
00:36:11,840 --> 00:36:13,239
Άλλη μια μαύρη γάτα

546
00:36:13,360 --> 00:36:16,352
- Μη φοβάσαι
- Όχι. Πώς είναι ο δικηγόρος;

547
00:36:16,480 --> 00:36:19,711
- Θεέ μου! Άλλο ένα
- Άσε με να σου πω

548
00:36:19,840 --> 00:36:23,719
Δεν είναι καλά.
Έχει πάλι υψηλή θερμοκρασία

549
00:36:23,840 --> 00:36:28,516
Ο γιατρός είπε να ξαναρχίσω να παίρνω
τη στρεπτομυκίνη κάθε 12 ώρες

550
00:36:28,640 --> 00:36:31,313
Και για να μην σταματήσω,
ακόμα κι αν πέσει η θερμοκρασία του

551
00:36:31,440 --> 00:36:34,113
- Φυσικά
- Νόμιζες ότι αυτή ήταν η τελευταία σου επίσκεψη

552
00:36:34,240 --> 00:36:36,959
Αντίθετα, θα πρέπει να επιστρέψετε
πολλές ακόμη φορές

553
00:36:37,080 --> 00:36:39,230
- Ευτυχώς
-Τι εννοείς;

554
00:36:39,360 --> 00:36:43,831
Όχι, εννοούσα, για καλή του τύχη
Μπορώ να επιστρέψω

555
00:36:43,960 --> 00:36:45,712
Θα είμαι εκεί

556
00:36:45,840 --> 00:36:48,832
Θα πάρω τη σύριγγα
και θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό

557
00:36:48,960 --> 00:36:50,996
Θα είμαι πολύ ήσυχος

558
00:36:51,120 --> 00:36:54,795
Τελικά δεν είναι καλά...
Μπράβο για μένα!

559
00:36:54,920 --> 00:36:58,913
Πέντε μέρες και το φόρεμα πληρώνεται. Ευχαριστώ
εσύ, Άγιος Ιωσήφ. Είσαι τόσο καλός μαζί μου

560
00:36:59,040 --> 00:37:02,271
Θα σου ανάψω ένα κερί
όταν τελειώσουν όλα

561
00:37:03,120 --> 00:37:08,638
- Ελεονώρα, τι κάνεις;
- Περίμενε, έρχομαι

562
00:37:08,760 --> 00:37:10,910
Βιαστείτε, μην περιμένετε την κυρία

563
00:37:11,040 --> 00:37:14,749
- Αυτό είναι όλο το τούλι που βρήκα
-Τι λες;

564
00:37:14,880 --> 00:37:17,348
- Ο αποθήκη είναι γεμάτος
- Αυτό είναι το μόνο που βρήκα

565
00:37:17,480 --> 00:37:20,552
- Μιλάς για σκουπίδια
- Κοίτα, κυρία

566
00:37:20,680 --> 00:37:23,752
- Σου αρέσει;
- Όμορφη. Φαίνεται απαλό σαν σύννεφο

567
00:37:23,880 --> 00:37:26,155
- Άσε με να το αγγίξω
- Σίγουρα

568
00:37:26,280 --> 00:37:29,192
- Δεν είναι λίγο δύσκολο;
- Κοίτα αυτό το άλλο

569
00:37:29,320 --> 00:37:31,914
Είναι προπολεμικό ύφασμα.
Μπορώ να σας δώσω μια καλή τιμή

570
00:37:32,040 --> 00:37:35,430
- Αυτό φαίνεται καλύτερα. Είναι πολύ μαλακό
- Βλέπεις;

571
00:37:35,560 --> 00:37:38,393
Αυτό είναι το μοτίβο -
μια αφράτη τούλινη φούστα...

572
00:37:38,520 --> 00:37:42,354
...και το αμάνικο σατέν κορμάκι.
Έχετε δει το «The Red Shoes»;

573
00:37:42,480 --> 00:37:46,234
Θα σου φτιάξω κάτι τέτοιο.
Θα μείνετε ευχαριστημένοι με αυτό

574
00:37:46,360 --> 00:37:49,193
Θα είσαι όμορφη, αγάπη μου.
Σας αρέσει;

575
00:37:49,320 --> 00:37:53,836
- Με απασχολεί λίγο η τιμή
- Μην ανησυχείς. Θα σου δώσω μια καλή τιμή

576
00:37:53,960 --> 00:37:59,512
Χρειάστηκε να ξοδέψω πολλά χρήματα
πρόσφατα για το κοριτσάκι μου...

577
00:37:59,640 --> 00:38:03,599
...έτσι σκέφτηκα
Θα το ανέφερα για παν ενδεχόμενο

578
00:38:03,720 --> 00:38:06,598
Είμαι νοσοκόμα,
οπότε πρέπει να χρειαστείτε ενέσεις...

579
00:38:06,720 --> 00:38:09,553
Αστειεύεσαι; Ελπίζω να μην τα χρειαστώ

580
00:38:09,680 --> 00:38:12,433
Είμαι πολύ καλά στην υγεία μου

581
00:38:12,560 --> 00:38:15,552
Δεν χρειάζεται να κάνετε ενέσεις
μόνο όταν είσαι άρρωστος

582
00:38:15,680 --> 00:38:19,150
Μπορείτε επίσης να τα έχετε όταν είστε
Λοιπόν, για να διατηρηθεί σε καλή φόρμα

583
00:38:19,280 --> 00:38:21,316
Ήρθες εδώ για να με τσαντίσεις;

584
00:38:21,440 --> 00:38:25,911
Όχι, αλλά ίσως έχεις συγγενή
που χρειάζεται θεραπεία

585
00:38:26,040 --> 00:38:28,873
Είμαι καλά,
Δεν χρειάζομαι ενέσεις

586
00:38:29,000 --> 00:38:33,232
Το ίδιο ισχύει και για την οικογένειά μου. Σωστά,
κορίτσια; Δεν αγοράζω τέτοια πράγματα

587
00:38:33,360 --> 00:38:37,148
Έλα εδώ, αγάπη μου, θα σε μετρήσω

588
00:38:37,280 --> 00:38:40,158
Εδώ πάνω, έλα

589
00:39:15,560 --> 00:39:19,439
Αυτός είναι τόσο χαριτωμένος.
Πρέπει να είναι στην ηλικία της κόρης μου

590
00:39:19,560 --> 00:39:21,551
- Ναι, είναι νέα
- Ναι

591
00:39:23,800 --> 00:39:25,597
Καλό ευγενικό!

592
00:39:31,040 --> 00:39:35,636
Με συγχωρείτε, κυρία. Γιατί είναι πάντα
να την κρατήσω κοντά στον τοίχο;

593
00:39:35,760 --> 00:39:38,035
Θα κάνει κακό στον εαυτό της

594
00:39:38,160 --> 00:39:41,835
Μην ανησυχείς, δεν θα κάνει κακό στον εαυτό της.
Χρειάζεται χρόνος

595
00:39:41,960 --> 00:39:46,238
Δεν έχουμε χρόνο, βιαζόμαστε.
Θα πρέπει να την βάλει με τους άλλους

596
00:39:49,760 --> 00:39:52,320
Δεν συμφωνείτε, κυρία;

597
00:40:03,400 --> 00:40:05,834
Την κρατάει ακόμα στον τοίχο

598
00:40:12,760 --> 00:40:16,070
Με συγχωρείτε, αλλά γιατί είναι η κόρη μου
κολλημένος πάντα στον τοίχο;

599
00:40:16,200 --> 00:40:18,395
Δεν μπορούσες να την βάλεις
με τους άλλους;

600
00:40:18,520 --> 00:40:20,988
Έχουν μελετήσει
για τρία χρόνια

601
00:40:21,120 --> 00:40:24,351
Μπήκες εδώ λέγοντας,
«Κάνε την να χορεύει σαν πεταλούδα»

602
00:40:24,480 --> 00:40:27,790
Τι περιμένεις;

603
00:40:27,920 --> 00:40:29,831
Και είναι τόσο μικρή

604
00:40:29,960 --> 00:40:31,757
Γιατί, πόσο χρονών πρέπει να είναι;

605
00:40:31,880 --> 00:40:35,555
- Οκτώ
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλα τρία χρόνια

606
00:40:35,680 --> 00:40:39,195
Πες ότι θέλεις, αγαπητέ μου.
Έχει μικρά πόδια...

607
00:40:39,320 --> 00:40:43,393
Έχει δύο τέλεια ίσια πόδια,
δεν βλέπεις;

608
00:40:43,520 --> 00:40:46,717
Το να έχεις ίσια πόδια δεν αρκεί

609
00:40:46,840 --> 00:40:49,877
Χρειάζεσαι άλλα πράγματα,
όπως η ευφυΐα

610
00:40:50,000 --> 00:40:52,468
Χορεύεις με το κεφάλι σου,
όχι τα πόδια σου

611
00:40:52,600 --> 00:40:53,999
Τι;

612
00:40:54,120 --> 00:40:56,315
Χορεύεις με το κεφάλι σου,
όχι τα πόδια σου

613
00:40:56,440 --> 00:41:00,911
Η κόρη μου έχει μυαλό,
γεννήθηκε υγιής, αγαπητή μου κυρία!

614
00:41:01,040 --> 00:41:03,634
Αυτή είναι η γνώμη σας.
Έχω αρχίσει να εκνευρίζομαι

615
00:41:03,760 --> 00:41:07,070
Εμείς είμαστε οι δάσκαλοι. λέμε
αν ένα παιδί είναι έξυπνο ή όχι

616
00:41:07,200 --> 00:41:09,998
Μπορώ να το πω γιατί είμαι η μητέρα της

617
00:41:10,120 --> 00:41:11,792
Η κόρη μου δεν είναι χαζή

618
00:41:14,280 --> 00:41:17,397
Αγαπητέ μου

619
00:41:17,520 --> 00:41:20,512
Γιατί κλαις αγάπη μου;

620
00:41:20,640 --> 00:41:23,791
Δεν πρόκειται να σε βλάψουν.
Θα γίνεις καλός χορευτής

621
00:41:23,920 --> 00:41:27,117
Κοίτα πόσο καλός είναι αυτός εκεί

622
00:41:27,240 --> 00:41:30,471
Βλέπετε; Δεν θέλεις
να γίνω σαν αυτήν;

623
00:41:30,600 --> 00:41:33,478
Θα γίνεις και πολύ καλός

624
00:41:33,600 --> 00:41:36,398
Έπρεπε να την κάνεις να κλάψει;
Πόσο αγενής

625
00:41:36,520 --> 00:41:39,557
Πάμε σπίτι τώρα.
Δείξε μου ένα ωραίο χαμόγελο

626
00:41:39,680 --> 00:41:42,638
Μην σε δει ο μπαμπάς να κλαις

627
00:41:42,760 --> 00:41:46,878
Καταλαβαίνω ότι το παιδί
είναι λίγο απογοητευμένος τώρα...

628
00:41:47,000 --> 00:41:51,437
...αλλά σας το λέω τώρα αυτό
σε αυτό το μέρος οι άνθρωποι μελετούν πολύ σκληρά

629
00:41:51,560 --> 00:41:55,348
Χορεύω 40 χρόνια,
αλλά αν δεν έκανα εξάσκηση κάθε μέρα...

630
00:41:55,480 --> 00:42:00,998
<i>...δεν θα μπορούσα
κάνε αραβουργήματα και όλα τα υπόλοιπα</i>

631
00:42:01,120 --> 00:42:03,111
Βλέπετε;

632
00:42:06,600 --> 00:42:09,160
- Πολύ καλό
- Placida, πες την κυρία

633
00:42:09,280 --> 00:42:13,637
Ναι, κυρία. Εδώ μέσα,
πρέπει να σπουδάσεις και να ιδρώσεις

634
00:42:13,760 --> 00:42:17,958
- Ιδρώτα και ιδρώτα
- Έτσι είναι

635
00:42:32,560 --> 00:42:36,030
- Γεια σου Σπάρτακο
- Λοιπόν, τώρα βγαίνεις και μετά το φαγητό;

636
00:42:36,160 --> 00:42:38,310
Και παίρνετε και το παιδί

637
00:42:39,320 --> 00:42:43,359
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; Δεν ήσουν
εδώ, δεν μπορούσα να την αφήσω μόνη στο σπίτι

638
00:42:43,480 --> 00:42:47,678
- Πού ήσουν;
- Πήγα να κάνω ενέσεις

639
00:42:50,000 --> 00:42:52,195
Πες ένα γεια στον μπαμπά

640
00:42:52,320 --> 00:42:56,108
Γεια σου αγάπη μου. Δώσε στον μπαμπά ένα μεγάλο φιλί

641
00:43:00,720 --> 00:43:02,517
- Μανταλένα
- Ναι;

642
00:43:02,640 --> 00:43:07,236
Οι δόσεις έχουν ανέβει
από 60.000 λιρέτες έως 65.000 λιρέτες

643
00:43:07,360 --> 00:43:09,749
- Γιατί;
- Λόγω του ανελκυστήρα

644
00:43:09,880 --> 00:43:14,078
Δεν το μετρήσαμε αυτό. Αλλά όλοι
το πληρώσαμε, και το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς

645
00:43:16,440 --> 00:43:18,431
Τι καταπιάστηκες;

646
00:43:19,600 --> 00:43:21,795
- Πες στον μπαμπά
- Είμαι κουρασμένος

647
00:43:21,920 --> 00:43:23,319
Μικρό πέταλο

648
00:43:24,800 --> 00:43:28,634
Αυτό είναι το νέο σπίτι που έχει ο μπαμπάς
αγόρασε για σένα. Εδώ θα βάλουμε το κρεβάτι σου

649
00:43:29,800 --> 00:43:32,314
Και ο μπαμπάς θα σου αγοράσει έναν Πινόκιο

650
00:43:32,440 --> 00:43:34,715
Γνωρίζετε την ιστορία του Πινόκιο;

651
00:43:34,840 --> 00:43:41,188
Το αγόρι που η μύτη του μεγάλωσε
εξαιτίας όλων των ψεμάτων που είπε

652
00:43:41,320 --> 00:43:44,915
Είπε ψέματα στον πατέρα του,
ένας γέρος που...

653
00:43:57,520 --> 00:44:01,911
Εδώ υπάρχουν μόνο 60.000 λιρέτες

654
00:44:02,040 --> 00:44:04,235
Δεν μου μένουν χρήματα

655
00:44:04,360 --> 00:44:06,669
Τι θα κάνω;

656
00:44:08,080 --> 00:44:12,198
Σπάρτακο, είναι η δόση σίγουρα
αναμένεται την επόμενη Δευτέρα;

657
00:44:12,320 --> 00:44:14,550
Ναι, τη Δευτέρα

658
00:44:14,680 --> 00:44:19,117
Είναι μόνο 5.000 λιρέτες επιπλέον και έχω
λίγοι άνθρωποι που μου χρωστάνε χρήματα

659
00:44:22,400 --> 00:44:24,709
Δεν έχετε ταΐσει το παιδί

660
00:44:24,840 --> 00:44:27,673
Σαν να την λιμοκτονούσα

661
00:44:27,800 --> 00:44:29,995
Τίποτα άλλο;

662
00:44:31,600 --> 00:44:34,956
Ήπιε ένα μεγάλο φλιτζάνι καφέ με γάλα
και δύο μπισκότα

663
00:44:35,080 --> 00:44:37,514
Πες του

664
00:44:37,640 --> 00:44:39,153
Η μαμά θα σε γδύσει

665
00:44:39,280 --> 00:44:42,192
- Άσε με να το κάνω
- Πρόσεχε, θα της σκίσεις το φόρεμα

666
00:44:42,320 --> 00:44:44,834
Εντάξει, κάντε το μόνοι σας τότε

667
00:44:47,680 --> 00:44:50,399
- Δώσ' το σε μένα
- Ο μπαμπάς θα σε βάλει στο κρεβάτι

668
00:44:50,520 --> 00:44:53,318
Αύριο θα σε βγάλω έξω
και να σου αγοράσω ένα ωραίο παγωτό

669
00:44:53,440 --> 00:44:55,510
Το παγωτό της πονάει στην κοιλιά

670
00:44:55,640 --> 00:44:58,029
Μανταλένα, πήγαινε δίπλα

671
00:44:58,160 --> 00:45:01,755
Σίγουρα,
ξέρεις ότι κάνω ό,τι πεις

672
00:45:01,880 --> 00:45:04,474
Είδατε πόσο κουρασμένη φαίνεται;

673
00:45:04,600 --> 00:45:06,477
Άσε με ήσυχο

674
00:45:06,600 --> 00:45:09,990
Πόσο όμορφο. Το μωρό του σπιτιού

675
00:45:12,160 --> 00:45:15,311
Αγαπάς τον μπαμπά σου;
Δώσε μου ένα μεγάλο φιλί και μια πρέζα

676
00:45:18,760 --> 00:45:21,320
Άκου, μην πεις τίποτα στη μαμά

677
00:45:21,440 --> 00:45:23,715
Αύριο μπαμπά
θα σου αγοράσει ένα παγωτό

678
00:45:23,840 --> 00:45:25,876
Είσαι χαρούμενος;

679
00:45:26,000 --> 00:45:27,797
Έχω μάθημα αύριο

680
00:45:27,920 --> 00:45:31,549
Ένα μάθημα; Όχι αύριο
βγαίνεις με τον μπαμπά, κανένα μάθημα

681
00:45:33,240 --> 00:45:35,356
Δώσε μου ένα μεγάλο φιλί

682
00:45:38,320 --> 00:45:40,311
Και τώρα πήγαινε για ύπνο

683
00:45:57,880 --> 00:45:59,871
<i>αν είναι κουρασμένοι, δεν θα ξεφύγουν</i>

684
00:46:00,000 --> 00:46:03,276
<i>Μην τα οδηγείτε πολύ δυνατά
όλη την ώρα...</i>

685
00:46:03,400 --> 00:46:05,595
Βλέπω; Είναι το Montgomery Cliff

686
00:46:05,720 --> 00:46:07,392
Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι;

687
00:46:12,040 --> 00:46:14,554
Maddalena, ξέχασε τον κινηματογράφο

688
00:46:16,320 --> 00:46:18,311
Σπάρτακο, δεν με καταλαβαίνεις

689
00:46:20,120 --> 00:46:22,315
Κοιτάξτε αυτά τα όμορφα μέρη

690
00:46:23,680 --> 00:46:25,477
Και κοίτα που ζούμε

691
00:46:28,320 --> 00:46:31,357
Όταν βλέπω αυτά τα πράγματα...

692
00:46:31,480 --> 00:46:33,630
Maddalena, είναι ένας κόσμος φαντασίας

693
00:46:33,760 --> 00:46:35,239
Δεν είναι

694
00:46:36,080 --> 00:46:40,153
Κοιτάξτε. Παίρνουν το βαγόνι απέναντι

695
00:46:40,280 --> 00:46:42,157
Απίστευτο

696
00:46:43,960 --> 00:46:46,315
Τα άλογα είναι στο νερό

697
00:46:46,440 --> 00:46:48,271
Τυχεροί τους

698
00:46:49,680 --> 00:46:52,035
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

699
00:46:55,480 --> 00:46:57,311
Τι όμορφο

700
00:46:58,600 --> 00:47:01,194
με παίρνει ο ύπνος

701
00:47:02,440 --> 00:47:06,069
- Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά
- Έλα, πάμε για ύπνο

702
00:47:24,040 --> 00:47:27,510
- Άκου, με αυτό το εισιτήριο δεν μπορείς...
- Όχι, είμαι πρώτος!

703
00:47:27,640 --> 00:47:30,996
- Είμαι μπροστά της
- Κυρία, σταματήστε να είστε τόσο πιεστικοί

704
00:47:31,120 --> 00:47:33,076
- Δεν είμαι πιεστικός
- Ηρέμησε

705
00:47:33,200 --> 00:47:36,795
Κρατάει το εισιτήριό μου και εσύ ακόμα
έλα εδώ και πες ότι είσαι πρώτος

706
00:47:36,920 --> 00:47:38,831
- Πού να πάω;
- Το διπλανό δωμάτιο

707
00:47:38,960 --> 00:47:42,509
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Τόσες αδικίες σε αυτόν τον κόσμο

708
00:47:42,640 --> 00:47:47,555
- Απλώς δεν σιωπά
- Τόσο πιεστικός

709
00:47:47,680 --> 00:47:51,673
- Δεν κουράζεσαι ποτέ;
- Είμαι τόσο κουρασμένος που μετά βίας μπορώ να σταθώ όρθιος

710
00:47:51,800 --> 00:47:53,199
Δεν φαίνεται

711
00:47:53,320 --> 00:47:58,917
Κοίτα, κυρία. Είχα την εγγονή μου
φωτογραφία τραβηγμένη...

712
00:47:59,040 --> 00:48:02,635
...αλλά την έβαλα να σηκωθεί
γιατί νομίζω ότι φαίνεται καλύτερα

713
00:48:02,760 --> 00:48:05,957
-Σίγουρα
- Πήραμε μόνο ένα, ήταν τόσο ακριβό

714
00:48:06,080 --> 00:48:09,277
-Μου είπαν ένα είναι αρκετό
-Φυσικά και φτάνει

715
00:48:09,400 --> 00:48:11,675
- Ήθελες να φέρεις όλη την ταινία;
- Αλήθεια

716
00:48:11,800 --> 00:48:13,472
Το παιδί μου έχει μόνο ένα επίσης

717
00:48:13,600 --> 00:48:16,558
Ο φωτογράφος ήθελε να το τραβήξει ενώ
χόρευε

718
00:48:16,680 --> 00:48:19,558
Του είπα ότι θα έδειχνε
τι μπορεί να κάνει στην οντισιόν

719
00:48:19,680 --> 00:48:21,830
Αυτό είναι αν την επιλέξουν
για την οντισιόν

720
00:48:21,960 --> 00:48:25,396
Έχω ακούσει ότι το έχουν ήδη
έκαναν την επιλογή τους

721
00:48:25,520 --> 00:48:27,715
Όλοι χάνουμε τον χρόνο μας εδώ

722
00:48:27,840 --> 00:48:31,719
Δεν θα το έλεγα αυτό
αν δεν το είχα δει με τα μάτια μου

723
00:48:31,840 --> 00:48:35,150
- Τι έχεις δει;
- Πες μας

724
00:48:35,280 --> 00:48:38,829
Λοιπόν, χθες ήρθα εδώ γιατί
Μπέρδεψα τις μέρες...

725
00:48:38,960 --> 00:48:42,270
Μπερδεμένα! Όχι, το έκανε επίτηδες
να φτάσουμε εδώ πριν από όλους μας

726
00:48:42,400 --> 00:48:45,472
Όχι, κυρία, ειλικρινά έκανα λάθος

727
00:48:45,600 --> 00:48:48,876
Βασικά, το έκαναν
τις ειδικές ακροάσεις τους

728
00:48:49,000 --> 00:48:50,956
Ναι, για αυτούς που συστήθηκαν

729
00:48:51,080 --> 00:48:56,837
Το έχω δει με τα μάτια μου.
Ήταν μια κυρία με ένα παιδί...

730
00:48:56,960 --> 00:48:59,952
...και δεν ζήτησε τον σκηνοθέτη

731
00:49:00,080 --> 00:49:03,197
- Ζήτησε το άλλο
- Ποιος;

732
00:49:03,320 --> 00:49:07,154
Ο χοντρός και ο άσχημος. Το ένα
που φωνάζει στο μεγάφωνο όλη την ώρα

733
00:49:07,280 --> 00:49:09,589
Το άσχημο

734
00:49:09,720 --> 00:49:12,314
- Γκλόρι!
- Λοιπόν;

735
00:49:12,440 --> 00:49:18,549
Μόλις την είδε είπε
ότι το κορίτσι ήταν πολύ όμορφο

736
00:49:18,680 --> 00:49:21,433
Τι συμβαίνει με αυτό;
Το παιδί μου είναι επίσης όμορφο

737
00:49:21,560 --> 00:49:25,189
Έλεγε πόσο όμορφη ήταν,
αλλά κοιτούσε τη μητέρα

738
00:49:25,320 --> 00:49:28,392
- Α, τώρα κατάλαβα
- Έτσι γίνεται στις μέρες μας

739
00:49:28,520 --> 00:49:33,753
Δεν σημαίνει τίποτα.
Απλώς βγάζεις πολλά από αυτό

740
00:49:33,880 --> 00:49:37,156
Νομίζουν ότι είμαστε όλοι ηλίθιοι εδώ;

741
00:49:37,280 --> 00:49:42,070
Μάλλον, αλλά ξέρω ακριβώς
τι λέει αυτή η κυρία

742
00:49:42,200 --> 00:49:45,510
Αλλά θα πάμε και θα μιλήσουμε με τον παραγωγό,
ο σκηνοθέτης...

743
00:49:45,640 --> 00:49:48,950
...και θα τους πούμε
ότι αυτό είναι ντροπή

744
00:49:49,080 --> 00:49:53,710
Είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχουν φαβορί,
ενώ θα έπρεπε να είμαστε όλοι ίσοι

745
00:49:53,840 --> 00:49:57,992
Ναι, αυτό δεν είναι δίκαιο. έχουμε
να κάνει κάτι για αυτό

746
00:49:58,120 --> 00:50:02,159
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ο άντρας μου ξέρει
κάποιος που εργάζεται εδώ

747
00:50:02,280 --> 00:50:05,829
Θα του τηλεφωνήσω και θα του ζητήσω να βάλει
μια καλή λέξη για μένα με τη Stella Film

748
00:50:05,960 --> 00:50:09,157
Ο άντρας μου είναι φίλος του ενός
των διευθυντών της τηλεφωνικής εταιρείας

749
00:50:09,280 --> 00:50:14,115
Τι έχουν οι διευθυντές της τηλεφωνικής εταιρείας
έχει σχέση με αυτό;

750
00:50:14,240 --> 00:50:18,279
Λοιπόν, είναι σημαντικό άτομο,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία

751
00:50:18,400 --> 00:50:23,315
Μη μας κάνετε να γελάμε. Αν θέλουμε, μπορούμε
όλοι να βρούμε κάποιον να μας τραβήξει τα νήματα

752
00:50:23,440 --> 00:50:25,317
Όλοι μπορούμε να βρούμε κάποιον σημαντικό

753
00:50:25,440 --> 00:50:28,955
Έχω έναν συγγενή που ξέρει
ένας σερβιτόρος στο Cinecitt

754
00:50:29,080 --> 00:50:33,995
Τον ξέρει πολύ καλά.
Έχει τόσο καλή δουλειά...

755
00:50:34,120 --> 00:50:36,759
Με συγχωρείτε, τι κάνετε;

756
00:50:43,720 --> 00:50:47,110
Φεντερίκο, βιάζομαι

757
00:50:49,480 --> 00:50:51,152
- Καλημέρα
- Μπανιέρα ή ντους;

758
00:50:51,280 --> 00:50:56,400
Όχι, ευχαριστώ.
Χρειαζόμαστε απλώς ένα τελείωμα και σετ

759
00:50:56,520 --> 00:50:59,080
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
Amerigo, κούρεμα!

760
00:50:59,200 --> 00:51:02,590
- Δεν χρειαζόμαστε την απόδειξη;
- Όχι, είναι εντάξει

761
00:51:02,720 --> 00:51:05,393
- Ευχαριστώ
- Μπορείτε να προσθέσετε και χρώμα;

762
00:51:05,520 --> 00:51:08,512
- Πλάκα κάνεις;
- Χρειάζεται πιο ανοιχτόχρωμα μαλλιά

763
00:51:08,640 --> 00:51:12,952
Να το ελαφρύνω; Αν την πάω σπίτι
ξανθιά, όλη η κόλαση θα χαλάσει

764
00:51:13,080 --> 00:51:14,513
Είναι απλά ένα μικρό...

765
00:51:14,640 --> 00:51:18,633
Χρειάζεται μόνο ένα τελείωμα και μερικές μπούκλες

766
00:51:18,760 --> 00:51:21,274
Μια στιγμή, μετά από αυτήν την κυρία είναι η σειρά σου

767
00:51:21,400 --> 00:51:24,392
Τι; Που είσαι;
Μας κάνουν να χάνουμε χρόνο εδώ

768
00:51:24,520 --> 00:51:28,195
-Αν είναι μόνο πέντε λεπτά...
- Άκουσέ με

769
00:51:28,320 --> 00:51:32,029
- Θα σας δώσουμε μια καλή συμβουλή
- Δεν είναι αυτό το θέμα

770
00:51:32,160 --> 00:51:36,073
Αλλά θα πάρει δύο λεπτά.
Έλα εδώ, αγάπη μου, να του δείξω

771
00:51:36,200 --> 00:51:39,158
Είναι απλώς ένα τελείωμα...

772
00:51:39,680 --> 00:51:42,672
...και μερικές μπούκλες
πάνω από τους ώμους

773
00:51:42,800 --> 00:51:44,995
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος
με αυτή την κυρία;

774
00:51:45,120 --> 00:51:47,953
-Μα έχει σχεδόν τελειώσει
- Δεν έχω τελειώσει

775
00:51:48,080 --> 00:51:50,355
Έχω πληρώσει, έχω τα δικαιώματά μου

776
00:51:50,480 --> 00:51:52,789
Θέλεις να μείνεις εδώ
μέχρι αύριο;

777
00:51:52,920 --> 00:51:56,151
Έχω έναν άλλο πελάτη που περιμένει.
Δεν έχεις ραντεβού

778
00:51:56,280 --> 00:51:58,874
Αλλά θα σου πάρει δύο λεπτά,
κάνε μου τη χάρη

779
00:51:59,000 --> 00:52:02,037
- Άφησε την εκεί, θα την σερβίρω αργότερα
- Είσαι τόσο κυκλοθυμική

780
00:52:02,160 --> 00:52:04,151
- Σε ενοχλούν τα μπαλόνια;
- Είναι εντάξει

781
00:52:04,280 --> 00:52:07,556
Είσαι τόσο ευγενικός.
Βλέπεις πόσο ευγενικός είναι αυτός ο άνθρωπος, αγάπη μου;

782
00:52:07,680 --> 00:52:10,478
Κάτσε εδώ. Δώσε μου τα μπαλόνια
οπότε θα τα δέσω εδώ

783
00:52:10,600 --> 00:52:12,511
- Σε ενοχλούν εδώ;
- Όχι

784
00:52:12,640 --> 00:52:15,518
Θα σου κάνουν παρέα.
Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως

785
00:52:15,640 --> 00:52:18,473
-Να είσαι καλά. Θα το κάνουμε πίσω στο χρόνο;
- Ναι, νομίζω

786
00:52:18,600 --> 00:52:22,115
Αν δεν επιστρέψω, κυρία Σπερναντζώνη
θα έρθει να σε πάρει

787
00:52:22,240 --> 00:52:25,152
Αν δεν τα καταφέρω, μια ξανθιά κυρία
θα έρθει για λογαριασμό μου

788
00:52:25,280 --> 00:52:28,317
Είναι μια μεσήλικη κυρία.
Το όνομά της είναι Tilde Spernanzoni

789
00:52:28,440 --> 00:52:31,398
Φαίνεται λίγο περίεργη.
Είναι η δασκάλα της υποκριτικής

790
00:52:31,520 --> 00:52:35,115
-Θα την αναγνωρίσεις αμέσως. ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Δεν θέλω να μείνω εδώ!

791
00:52:35,240 --> 00:52:38,630
Τι εννοείς; Πρέπει να

792
00:52:38,760 --> 00:52:40,876
Θα σε κάνουν τόσο όμορφο

793
00:52:41,000 --> 00:52:43,912
Αν πρέπει να μείνεις μαζί της,
μπορούμε να πάμε άλλη μέρα

794
00:52:44,040 --> 00:52:46,076
Όχι, δεν γίνεται

795
00:52:46,200 --> 00:52:51,832
ΟΚ. Θυμηθείτε να ανοίξετε τα μαλλιά της
για να γίνει πιο απαλή απόχρωση

796
00:52:51,960 --> 00:52:55,270
- Θέλεις χρώμα
- Όχι, δεν το έχει χρωματιστό

797
00:52:55,400 --> 00:52:58,790
Δεν είναι πραγματική βαφή.
Απλά ανταύγειες, φυσικές ραβδώσεις

798
00:52:58,920 --> 00:53:00,911
Απλώς ελαφρύτερες ραβδώσεις;

799
00:53:01,040 --> 00:53:03,873
- Και μια ελαφριά περμανάντ
- Όχι, μην της χαλάς τα μαλλιά

800
00:53:04,000 --> 00:53:07,879
Όχι περμανάντ, απλά σετ. Τα μαλλιά της είναι πολύ ωραία
και δεν θα μείνει στη θέση του διαφορετικά

801
00:53:08,000 --> 00:53:11,310
- Μου το πήρε
- Θα μπορούσα να σου κάνω και ένα ωραίο χτένισμα

802
00:53:11,440 --> 00:53:14,557
Μην προσπαθήσεις καν,
κανείς δεν το έχει καταφέρει

803
00:53:14,680 --> 00:53:17,319
- Θα μπορούσα να τα καταφέρω
- Θα χάσεις τον χρόνο σου

804
00:53:17,440 --> 00:53:19,510
Τέλος πάντων, πόσο είναι;

805
00:53:19,640 --> 00:53:22,552
- 1.250 λιρέτες
- Να πληρώσω εκεί;

806
00:53:22,680 --> 00:53:25,069
- Πάμε
-Να είσαι καλά

807
00:53:25,200 --> 00:53:28,749
Φρόντισε να της κόψεις τα μαλλιά,
και κουλουρισέ το λίγο...

808
00:53:28,880 --> 00:53:31,075
...έτσι ώστε όταν το χτενίζω να είναι όλο αφράτο

809
00:53:31,720 --> 00:53:34,075
-Να είσαι καλά, αγάπη μου
- Πάμε

810
00:53:34,200 --> 00:53:35,952
Η μαμά επιστρέφει

811
00:53:36,080 --> 00:53:38,640
Δεν θέλω να μείνω εδώ!

812
00:53:38,760 --> 00:53:41,274
Γεια, δεν είσαι μόνος,
ο κύριος είναι εδώ

813
00:53:41,400 --> 00:53:44,472
-Να είσαι καλά
- Αντίο

814
00:53:44,600 --> 00:53:47,751
Δεν θέλω να μείνω εδώ!

815
00:53:47,880 --> 00:53:53,637
Μην ξεκινήσετε. Αν συμπεριφέρεσαι,
Θα σου αγοράσω γλυκά μετά

816
00:53:53,760 --> 00:53:56,638
Να είσαι καλά και θα σου κάνω μπούκλες όμορφα

817
00:53:56,760 --> 00:54:01,151
Amerigo, πρέπει να μου στρώσεις τα μαλλιά.
Είναι ακόμα όλο υγρό

818
00:54:01,280 --> 00:54:04,113
Η Michele θα σε φροντίσει.
Μόνο ένα λεπτό

819
00:54:04,240 --> 00:54:07,073
- Δεν θέλω τον Μικέλ
- Μικέλε, έλα εδώ

820
00:54:07,200 --> 00:54:08,679
Έρχεται!

821
00:54:08,800 --> 00:54:14,113
Θέλω να πάω σπίτι!
Θέλω τη μαμά μου!

822
00:54:14,240 --> 00:54:16,310
- Ναι, Αμερίγκο;
- Κόψε τα μαλλιά αυτού του παιδιού

823
00:54:16,440 --> 00:54:18,715
Πώς μπορώ; Είμαι πολύ απασχολημένος

824
00:54:18,840 --> 00:54:21,115
- Κάλεσε τον Γκουίντο
- Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Γκουίντο

825
00:54:21,240 --> 00:54:23,959
- Βιαστείτε!
- Πήγα να πάρω το σαμπουάν

826
00:54:24,080 --> 00:54:27,117
- Πάντα παραπονιέσαι
- Έλα

827
00:54:27,240 --> 00:54:31,950
- Θέλω να δω τη μαμά μου!
- Γκουίντο, δώσε της μια περιποίηση

828
00:54:32,080 --> 00:54:35,709
Θέλω να δω τη μαμά μου!

829
00:54:35,840 --> 00:54:39,594
Απλώς δώστε στο παιδί μια περιποίηση,
τότε ίσως θα πέσει κάτω

830
00:54:39,720 --> 00:54:43,110
- Amerigo, είσαι έτοιμος;
- Έρχεται

831
00:54:43,240 --> 00:54:46,676
- Απλά μια απλή επένδυση, εντάξει;
- Ναι

832
00:54:46,800 --> 00:54:48,995
- Θα τη φροντίσω
- Αμερίγκο, βιάσου

833
00:54:49,120 --> 00:54:52,157
- Έρχομαι
- Λίγη περιποίηση;

834
00:54:52,280 --> 00:54:55,955
- Ναι, μόνο ένα τελείωμα
- Ας το κόψουμε εδώ... Και εδώ

835
00:54:56,080 --> 00:54:59,834
Είχα ραντεβού
και τώρα έχω καθυστερήσει λόγω ενός παιδιού

836
00:54:59,960 --> 00:55:03,475
- Αυτό είναι ένα τελειωμένο
- Αυτό είναι γελοίο

837
00:55:03,600 --> 00:55:06,990
- Αμερίγκο
- Έρχομαι

838
00:55:07,120 --> 00:55:09,315
Και αυτό είναι το δεύτερο.
Είσαι χαρούμενος;

839
00:55:09,440 --> 00:55:14,798
Είσαι χαρούμενη, δεσποινίς;
Είναι εντάξει;

840
00:55:19,720 --> 00:55:23,110
Αναρωτιέμαι τι πρέπει να σκέφτεσαι
από εμένα από τότε που σας ζήτησα να με γνωρίσετε

841
00:55:23,240 --> 00:55:26,755
Τι μπορώ να σκεφτώ; Όταν μια όμορφη κυρία
ζητάει να με συναντήσει...

842
00:55:26,880 --> 00:55:29,553
...Την σκέφτομαι καλά, πολύ καλά

843
00:55:29,680 --> 00:55:31,830
Αν το δεις έτσι, ακόμα καλύτερα

844
00:55:49,760 --> 00:55:52,479
Δεν συνηθίζω πια τις μεγάλες βόλτες

845
00:55:54,240 --> 00:55:57,516
Άκου, να είσαι ειλικρινής

846
00:55:57,640 --> 00:56:00,837
Πιστεύετε ότι η κόρη μου μπορεί να τα καταφέρει;

847
00:56:00,960 --> 00:56:02,837
Είμαι λίγο αποθαρρυμένος

848
00:56:02,960 --> 00:56:08,114
Χωρίς λόγο, πείθεις τον εαυτό σου
ότι κάτι είναι πολύ εύκολο να αποκτηθεί...

849
00:56:08,240 --> 00:56:10,879
...και μετά δεν το νομίζεις πια

850
00:56:11,000 --> 00:56:13,150
Αρχίζεις να ανησυχείς

851
00:56:13,280 --> 00:56:15,111
Δεν είμαι σίγουρος αν καταλαβαίνετε τι εννοώ

852
00:56:15,240 --> 00:56:19,711
Δεν θα ήθελα να κάνω
τόσες θυσίες...

853
00:56:19,840 --> 00:56:22,593
...και μετά δες
κερδίζει κάποιος που του έχει προταθεί

854
00:56:22,720 --> 00:56:24,870
Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

855
00:56:25,000 --> 00:56:26,592
Ναι, αλλά εξαρτάται από εσάς

856
00:56:26,720 --> 00:56:28,199
Τι εννοείς;

857
00:56:28,320 --> 00:56:32,108
- Μια σύσταση μπορεί να βοηθήσει ή να εμποδίσει
- Όχι, όχι. Βοηθάει

858
00:56:32,240 --> 00:56:36,279
Είμαστε τόσο συνηθισμένοι σε συστάσεις,
τόσο στην κατασκευή όσο και στην παραλαβή τους

859
00:56:36,800 --> 00:56:40,429
Αν πραγματικά άξιζαν κάτι,
ανεργία δεν θα υπήρχε

860
00:56:40,560 --> 00:56:44,235
Στην Ιταλία βασιζόμαστε σε συστάσεις,
«Σε παρακαλώ, μην ξεχνάς»

861
00:56:44,360 --> 00:56:48,353
«Σε διαβεβαιώνω», «Σου υπόσχομαι»...
Αλλά δεν μπορούμε να θυμηθούμε όλους

862
00:56:48,480 --> 00:56:51,517
Ποιους πρέπει να θυμόμαστε
και γιατί;

863
00:56:51,640 --> 00:56:54,791
- Υπάρχει μόνο μια αλάνθαστη μέθοδος
- Τι είναι;

864
00:56:54,920 --> 00:56:56,876
Βάζοντας το άτομο που χρειάζεται βοήθεια...

865
00:56:57,000 --> 00:57:00,231
...σε θέση να ζητήσω τη βοήθειά σας,
ξέρεις τι εννοώ;

866
00:57:02,520 --> 00:57:04,397
- Όχι
- Θέλεις ήδη να φύγεις;

867
00:57:04,520 --> 00:57:06,715
Όχι, είναι τόσο όμορφα εδώ

868
00:57:07,840 --> 00:57:09,717
Δεν έχω ξαναπάει εδώ

869
00:57:09,840 --> 00:57:13,833
Στην πραγματικότητα, ήμουν εδώ μια Κυριακή,
αλλά είχε πολύ κόσμο

870
00:57:13,960 --> 00:57:16,110
Σήμερα είναι πολύ ευχάριστο

871
00:57:16,240 --> 00:57:19,437
Ναι, είναι πολύ ωραίο, αλλά δεν είναι μέρος
να έρθω μόνος

872
00:57:19,560 --> 00:57:25,476
Θα πρέπει να έρθεις εδώ
με κάποιον καλό

873
00:57:25,600 --> 00:57:27,989
- Είμαι καλός;
- Πολύ

874
00:57:28,120 --> 00:57:31,396
Σε αυτήν την περίπτωση, κάντε μου αυτή τη χάρη, σας παρακαλώ

875
00:57:31,520 --> 00:57:34,910
-Είσαι η πιο ωραία
- Ακόμα καλύτερα

876
00:57:35,040 --> 00:57:37,918
Θέλω να έχει η κόρη μου
η καλύτερη σύσταση ποτέ

877
00:57:38,040 --> 00:57:40,838
Όταν τελειώσει η ακρόαση,
Θα κοιμηθώ καλύτερα

878
00:57:40,960 --> 00:57:44,350
Κοίτα, είναι σαν να είχε κάνει ήδη οντισιόν,
το αποτέλεσμα είναι σίγουρο

879
00:57:44,480 --> 00:57:47,392
Αλλά όλα εξαρτώνται από εσάς, είναι πολύ απλό

880
00:57:48,800 --> 00:57:51,837
Τώρα κατάλαβα.
Ξέρεις τι λέμε στη Ρώμη;

881
00:57:51,960 --> 00:57:55,032
«Τίποτα δεν δόθηκε, τίποτα δεν ελήφθη»

882
00:57:55,160 --> 00:57:58,277
- Δεν είσαι μόνο αστείος αλλά και έξυπνος
- Όλοι το λένε

883
00:57:58,400 --> 00:58:01,312
- Και είσαι γρήγορος
- Έτσι είναι

884
00:58:16,280 --> 00:58:18,874
Για να βγάλετε μεγάλο κέρδος,
πρέπει να πάρεις μεγάλο ρίσκο

885
00:58:19,000 --> 00:58:21,230
50.000 λιρέτες μου ακούγονται δίκαια

886
00:58:21,360 --> 00:58:24,875
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.
50.000 είναι πολλά λεφτά

887
00:58:25,000 --> 00:58:26,558
Δεν είναι φιστίκια

888
00:58:26,680 --> 00:58:28,750
Σήμερα, τα 50.000 δεν είναι τίποτα

889
00:58:28,880 --> 00:58:32,031
Ίσως σε σένα,
αλλά για μένα σημαίνει πολλές θυσίες

890
00:58:32,160 --> 00:58:36,870
Στην περίπτωσή μας, είναι το ελάχιστο
για να πετύχουμε τον στόχο μας

891
00:58:37,000 --> 00:58:40,788
Θα διαχειριστώ τις 50.000 λιρέτες
και να σου δώσουμε συμβόλαιο

892
00:58:40,920 --> 00:58:46,040
Θα κερδίσετε, τουλάχιστον, ένα εκατομμύριο που είναι
20 φορές το ποσό που ποντάρατε

893
00:58:46,160 --> 00:58:47,957
Νομίζεις ότι θα το ξοδέψω;

894
00:58:48,080 --> 00:58:51,311
Τα λεφτά δεν είναι για μένα αλλά
για τις χάρες που πρέπει να κάνουμε σε αντάλλαγμα

895
00:58:51,440 --> 00:58:53,192
Σε ποιον θα κάνεις αυτές τις χάρες;

896
00:58:53,320 --> 00:58:55,151
Σε όλους και σε κανέναν

897
00:58:55,280 --> 00:58:59,956
Ένα μάτσο λουλούδια στον παραγωγό
γυναίκα, ένα μπουκάλι άρωμα στον εραστή του...

898
00:59:00,080 --> 00:59:02,799
...που είναι συχνά η σύζυγος
του κορυφαίου ηθοποιού

899
00:59:02,920 --> 00:59:06,674
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
Δεν είναι ότι το χρειάζονται...

900
00:59:06,800 --> 00:59:11,112
...αλλά τους βοηθά να θυμούνται ένα όνομα

901
00:59:11,240 --> 00:59:13,834
Σε αυτή την περίπτωση, το όνομά σας - Cecconi

902
00:59:13,960 --> 00:59:18,511
«Η κυρία Cecconi, που έστειλε αυτό το δώρο,
είναι πολύ ευγενικός», και ούτω καθεξής

903
00:59:18,640 --> 00:59:21,359
Η είδηση θα διαδοθεί γρήγορα

904
00:59:21,480 --> 00:59:26,076
Έχετε ρίξει ποτέ βότσαλο σε ένα
λιμνούλα; Το βότσαλο πέφτει σε ένα μόνο σημείο...

905
00:59:26,200 --> 00:59:32,116
...αλλά από αυτό το σημείο κυματίζουν τα κύματα
μέχρι να φτάσουν στον ωκεανό

906
00:59:32,240 --> 00:59:35,152
- Πόσο οξυδερκής είσαι
- Οδυνηρός;

907
00:59:35,280 --> 00:59:38,113
Είναι ένας πρακτικός τρόπος
να περάσεις τη ζωή

908
00:59:38,240 --> 00:59:42,756
Ακούστε, πρέπει να πάρω αυτό το ρίσκο
χωρίς καμία εγγύηση;

909
00:59:42,880 --> 00:59:44,711
Τι κίνδυνο θα είχε διαφορετικά;

910
00:59:44,840 --> 00:59:46,558
Θέλεις εγγύηση;

911
00:59:46,680 --> 00:59:50,070
Θα σου το δώσω.
Το παιδί σας θα υποβληθεί σε τεστ οθόνης

912
00:59:50,200 --> 00:59:51,599
Εντάξει;

913
00:59:56,200 --> 00:59:57,599
είμαι μέσα

914
00:59:58,320 --> 01:00:01,437
Είναι μια συμφωνία.
Γιατί έχω αυτό το ποσό

915
01:00:01,560 --> 01:00:05,951
Έφερα ακόμη και το ταμιευτήριο μου
μαζί μου, βλέπεις;

916
01:00:08,440 --> 01:00:10,829
Το πρόβλημα είναι,
Χρειάζομαι τα χρήματα αμέσως

917
01:00:12,640 --> 01:00:14,551
Δεν πειράζει

918
01:00:14,680 --> 01:00:16,671
Ας βιαστούμε. Οι τράπεζες είναι πλέον κλειστές...

919
01:00:16,800 --> 01:00:19,997
...αλλά ένας φίλος μου θα πάρει το βιβλίο μου
και δώσε μου τα λεφτά

920
01:00:20,120 --> 01:00:22,509
Και μετά θα βγάλει τα χρήματα
αύριο

921
01:00:23,640 --> 01:00:28,031
Άκου, αν είναι πρόβλημα για σένα...

922
01:00:28,160 --> 01:00:30,549
...θα το ξεχάσουμε;

923
01:00:30,680 --> 01:00:33,069
Επιπλέον...

924
01:00:33,200 --> 01:00:36,397
...Δεν θα ήθελα να έχω
μια επαγγελματική σχέση μαζί σας

925
01:00:37,840 --> 01:00:40,877
Μαζί σου θα προτιμούσα, ίσως...

926
01:00:42,280 --> 01:00:43,872
...δεν ξέρω...

927
01:00:45,640 --> 01:00:48,677
Το προτιμώ έτσι. Είναι πολύ καλύτερα

928
01:00:48,800 --> 01:00:50,597
Ας βιαστούμε, είναι αργά

929
01:01:01,400 --> 01:01:04,836
- Τα έφερες τα λεφτά;
- Φυσικά. Εδώ είναι

930
01:01:06,800 --> 01:01:09,678
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 50.000

931
01:01:09,800 --> 01:01:12,678
- Πού είναι το σκούτερ;
-Εδώ έξω

932
01:01:15,520 --> 01:01:17,351
Εδώ είναι. Σας αρέσει;

933
01:01:55,560 --> 01:02:00,953
<i>Εσείς και το όμορφο χαμόγελό σας</i>

934
01:02:02,720 --> 01:02:08,352
<i>Μου απαλύνεις τον πόνο</i>

935
01:02:09,840 --> 01:02:15,039
<i>Ξέρεις
ότι δεν μπορείς να μείνεις μακριά μου</i>

936
01:02:17,000 --> 01:02:22,711
<i>σε βλέπω, αγαπημένη μου</i>

937
01:02:24,160 --> 01:02:29,712
<i>Εσείς και το όμορφο χαμόγελό σας</i>

938
01:02:31,200 --> 01:02:36,991
<i>Πες της ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος
στην καρδιά μου</i>

939
01:02:38,160 --> 01:02:45,396
<i>Πες της ότι την αγαπώ
περισσότερο από ποτέ...</i>

940
01:02:45,960 --> 01:02:50,351
- Δεν φταίω εγώ
- Κοιτάξτε την κατάσταση αυτού του κοριτσιού

941
01:02:50,480 --> 01:02:53,392
Πού είναι η μητέρα της;

942
01:03:03,240 --> 01:03:06,630
Ποιος παραπονιέται;
Το μόνο που λέω είναι ότι χόρτασα!

943
01:03:06,760 --> 01:03:08,557
Το παιδί έχει μάθει αρκετά

944
01:03:08,680 --> 01:03:11,592
Περιμένεις να σε ευχαριστήσω
αφού την κατέστρεψες;

945
01:03:11,720 --> 01:03:16,236
Φυσικά. Είμαι συνηθισμένος
να σε ευχαριστούν και να σε σέβονται

946
01:03:16,360 --> 01:03:21,195
Σας ευχαριστώ και σας σέβομαι. Η γυναίκα μου
σε πλήρωσε, αυτή είναι η πόρτα. Εξω!

947
01:03:21,320 --> 01:03:24,278
Η γυναίκα σου είναι η μόνη
που καταλαβαίνει την τέχνη

948
01:03:24,400 --> 01:03:26,595
Τέχνη, σίγουρα!

949
01:03:26,720 --> 01:03:29,314
- Έλα, είπα να βγω έξω
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου

950
01:03:29,440 --> 01:03:31,749
Γιατί φωνάζεις έτσι;

951
01:03:31,880 --> 01:03:38,149
- Είσαι τρελός; Τι συμβαίνει;
- Συμβαίνει να έχω χορτάσει

952
01:03:38,280 --> 01:03:41,875
Δεν θέλω ξένους στο σπίτι μου

953
01:03:42,000 --> 01:03:44,195
Δεν θα αφήσω την κόρη μου μαζί της

954
01:03:44,320 --> 01:03:47,710
Στη ζωή μου, δεν ήμουν ποτέ τυχερός,
αλλά με έχουν σεβαστεί πολύ

955
01:03:47,840 --> 01:03:51,150
Ποιος πρέπει να ενδιαφέρεται
στην κόρη σου πάντως;

956
01:03:51,280 --> 01:03:53,350
- Μην υπερβάλλεις
- Όχι, κυρία

957
01:03:53,480 --> 01:03:56,119
Έκανα υπομονή
αλλά τώρα μου έφτανε

958
01:03:56,240 --> 01:03:59,516
Με καταλαβαίνεις;
Χόρτασα!

959
01:03:59,640 --> 01:04:01,835
Θα σταματήσεις να κάνεις σκηνή;

960
01:04:01,960 --> 01:04:05,077
- Βγες έξω, αυτή είναι η πόρτα
- Σπάρτακο, σε παρακαλώ

961
01:04:05,200 --> 01:04:07,270
Να πω κάτι

962
01:04:07,400 --> 01:04:10,073
Αγαπητέ. Τι συνέβη;

963
01:04:10,200 --> 01:04:12,668
Την ρωτάς; Πού ήσουν;

964
01:04:12,800 --> 01:04:15,439
Άφησες το παιδί με αυτόν τον άθλιο

965
01:04:15,560 --> 01:04:18,120
- Με λες άθλιο;
- Ναι, άθλιο!

966
01:04:18,240 --> 01:04:21,949
- Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία
- Σπάρτακο, μην κάνεις τέτοια φασαρία

967
01:04:22,080 --> 01:04:24,719
Φαίνεται πιο κοντό γιατί
έχει σγουρά μαλλιά

968
01:04:24,840 --> 01:04:26,671
Θα το βρέξω και θα το ισιώσω

969
01:04:26,800 --> 01:04:30,998
- Ναι, κάντε την να κολλήσει βρογχίτιδα
- Δεν θα την κάνω να πιάσει τίποτα

970
01:04:31,120 --> 01:04:33,190
Κυρία, γιατί δεν προσέχατε
πάνω της;

971
01:04:33,320 --> 01:04:36,118
- Κοιτάξτε την κατάστασή της
- Δεν πληρώνομαι για να την προσέχω

972
01:04:36,240 --> 01:04:37,639
Είμαι ηθοποιός

973
01:04:37,760 --> 01:04:41,230
Ναι, αλλά έχεις και μάτια.
Ή απλά επειδή είσαι ηθοποιός...

974
01:04:41,360 --> 01:04:44,272
...αν της κόψουν το κεφάλι
στέκεσαι και παρακολουθείς;

975
01:04:44,400 --> 01:04:46,231
Αυτή είναι η πόρτα, βγείτε έξω

976
01:04:46,360 --> 01:04:48,157
- Με συγχωρείτε
- Ποια είναι αυτή;

977
01:04:48,280 --> 01:04:49,679
Είναι εδώ η κυρία Cecconi;

978
01:04:49,800 --> 01:04:51,950
- Αυτός είμαι
- Φρακασίνι οι μόδιστροι

979
01:04:52,080 --> 01:04:53,877
Να το αφήσω εδώ;

980
01:04:54,000 --> 01:04:56,833
Έφτασα εδώ εγκαίρως;
Έχω μαζί μου το τιμολόγιο

981
01:04:56,960 --> 01:04:59,599
- Πρέπει να μαζέψω τα χρήματα
- Ευχαριστώ

982
01:04:59,720 --> 01:05:03,349
Τι σου έκαναν;
Έχεις κοντά μαλλιά

983
01:05:03,480 --> 01:05:08,110
Μη με παίρνετε για ανόητο.
Πληρώστε όσα μου χρωστάτε

984
01:05:08,240 --> 01:05:09,878
Δηλαδή 1.260 λίρες

985
01:05:10,000 --> 01:05:12,468
1.000 για το χθεσινό
και τα σημερινά μαθήματα...

986
01:05:12,600 --> 01:05:15,273
...200 λιρέτες για
το κούρεμα του παιδιού...

987
01:05:15,400 --> 01:05:18,472
...και 60 λιρέτες για το τραμ.
Μην το ξεχνάς

988
01:05:18,600 --> 01:05:22,593
Μην αγχώνεσαι.
Θα πληρώσουμε πλήρως. Θα το προσέξω

989
01:05:22,720 --> 01:05:28,477
Δεν θα δεις τίποτα.
Πρέπει να σταματήσετε αυτή την ανοησία

990
01:05:28,600 --> 01:05:30,909
- Κάτω τα χέρια, Σπάρτακο
- Πόσα σου χρωστάμε;

991
01:05:31,040 --> 01:05:33,600
Εκεί, 1.260. Τώρα, πήγαινε

992
01:05:33,720 --> 01:05:36,951
- Μου λείπει 10 λίρες
- Θα σας το δώσουμε

993
01:05:37,080 --> 01:05:41,710
-Μπορείς να το κρατήσεις
- Τι γενναιόδωρη. Τώρα, πήγαινε!

994
01:05:41,840 --> 01:05:43,239
- Αχρείο!
- Έξω!

995
01:05:43,360 --> 01:05:46,750
Έκανες το σωστό
κόβοντας τα μαλλιά της κοντά

996
01:05:46,880 --> 01:05:49,713
Θα την κάνει να νιώσει πιο δροσερή,
έτσι δεν είναι;

997
01:05:49,840 --> 01:05:51,239
Γιατί απλά δεν φεύγεις;

998
01:05:51,360 --> 01:05:54,750
- Τι είναι εκεί μέσα;
- Μην το αγγίζεις. Είναι δικό μου. Μην το καταστρέψετε

999
01:05:54,880 --> 01:05:57,075
- Το πλήρωσα με τα λεφτά μου
- Δεν είναι αλήθεια

1000
01:05:57,200 --> 01:06:00,272
Δεν σου ζήτησα ποτέ χρήματα

1001
01:06:00,400 --> 01:06:03,551
Σπάρτακο, σε ικετεύω,
ας μην το μαλώνουμε

1002
01:06:03,680 --> 01:06:08,959
Όχι, Σπάρτακο! Μόνο έτσι συμπεριφέρεσαι
γιατί είμαι πιο αδύναμος

1003
01:06:09,080 --> 01:06:12,470
Δεν μπορείς να δεις
τρομάζεις το παιδί;

1004
01:06:12,600 --> 01:06:17,116
Έχει περάσει μια εβδομάδα από την κόλαση εδώ.
Δεν φρόντισες καθόλου το σπίτι

1005
01:06:17,240 --> 01:06:20,516
- Δεν είμαι πια υπεύθυνος;
- Σε χόρτασα

1006
01:06:20,640 --> 01:06:22,471
Έχω κάνει πάρα πολλά για σένα

1007
01:06:22,600 --> 01:06:24,830
Έχω κάνει πάρα πολλά για σένα!
Βγαίνω!

1008
01:06:24,960 --> 01:06:27,076
- Βγες έξω!
- Θα σε σκοτώσω!

1009
01:06:27,200 --> 01:06:30,237
- Συνέχισε, σκότωσέ με, ρε λάθη!
- Είμαι λάτρης;

1010
01:06:30,360 --> 01:06:33,750
Θυρωρός! Ξεπέφτω!

1011
01:06:33,880 --> 01:06:37,395
Σκοτώνει την κυρία Cecconi!

1012
01:06:37,520 --> 01:06:39,112
Θυρωρός!

1013
01:06:39,240 --> 01:06:43,518
-Τι συμβαίνει;
- Πήγαινε μέσα. Σκοτώνονται μεταξύ τους

1014
01:06:43,640 --> 01:06:48,839
- Θυρωρός!
- Έρχομαι, ένα λεπτό!

1015
01:06:48,960 --> 01:06:53,351
- Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σπάσω ένα πόδι
- Είναι πάλι το Cecconi

1016
01:06:53,480 --> 01:06:56,438
Πάντα τσακώνονται, φτου!

1017
01:07:04,080 --> 01:07:07,470
Θα το σταματήσεις ή όχι;

1018
01:07:13,320 --> 01:07:17,154
Σπάρτακο, σήμερα έχεις πραγματικά
πέρασε τη γραμμή

1019
01:07:17,280 --> 01:07:19,748
Μην κλαις, αγάπη μου

1020
01:07:22,240 --> 01:07:25,232
Φεύγω από αυτό το σπίτι. Πάμε

1021
01:07:27,200 --> 01:07:30,272
Σπάρτακο τι κάνεις;

1022
01:07:30,400 --> 01:07:32,914
Αν πάρετε το παιδί,
δεν θα με ξαναδείς

1023
01:07:33,040 --> 01:07:38,273
Πάρε την μακριά,
νομίζεις ότι δεν είμαι καλή μητέρα πάντως

1024
01:07:38,400 --> 01:07:41,597
Νομίζει ότι είναι ο μόνος
που την αγαπά και κάνει θυσίες

1025
01:07:41,720 --> 01:07:44,314
Εγώ είμαι αυτός που την καταστρέφω.
Και ξέρετε γιατί;

1026
01:07:44,440 --> 01:07:46,431
Γιατί την θέλω
να γίνει κάποιος

1027
01:07:46,560 --> 01:07:48,551
Ναι, αυτό θέλω για την κόρη μου

1028
01:07:48,680 --> 01:07:52,798
Δικαιούμαι να νιώθω έτσι ή όχι;

1029
01:07:52,920 --> 01:07:55,115
Δεν πρέπει να γίνει χαμένη

1030
01:07:55,240 --> 01:07:58,755
Δεν πρέπει να εξαρτάται από κανέναν
ή να χτυπηθείς όπως εγώ

1031
01:07:58,880 --> 01:08:01,110
Δεν ξέρεις
τι θυσίες έκανα...

1032
01:08:01,240 --> 01:08:04,038
...να βρω τα λεφτά
να πληρώσει για αυτά τα μικρά πράγματα

1033
01:08:04,160 --> 01:08:07,675
Τρέχω πάνω κάτω στη Ρώμη,
κρατώντας το μυστικό από αυτόν...

1034
01:08:07,800 --> 01:08:09,950
...να μην χρειαστεί να αγγίξει τα λεφτά του

1035
01:08:10,080 --> 01:08:11,752
Και πώς με ευχαριστεί;

1036
01:08:11,880 --> 01:08:15,031
Χτυπώντας με σε πολτό.
Φύγε τώρα!

1037
01:08:15,160 --> 01:08:18,789
Βγαίνω! Δεν αντέχω να σε βλέπω.
Με κατέστρεψες. Κοίτα με

1038
01:08:18,920 --> 01:08:21,514
Είμαι γεμάτος μελανιές

1039
01:08:21,640 --> 01:08:24,996
Είμαι γεμάτος μελανιές, κοίτα με.
Είμαι όλος πρησμένος

1040
01:08:26,640 --> 01:08:30,428
Φύγε.
Δεν αντέχω να σε βλέπω

1041
01:08:32,600 --> 01:08:35,239
Με κατέστρεψε

1042
01:08:35,360 --> 01:08:39,911
- Μανταλένα, σταμάτα να παίζεις
- Δεν κάνω ηθοποιό

1043
01:08:40,040 --> 01:08:44,033
Έλα, Σπάρτακο.
Έχει κάνει τόσες θυσίες

1044
01:08:44,160 --> 01:08:50,156
Πήγε μέχρι την Piazza Vittoriana
για έναν διαβητικό. Τι άλλο θέλετε;

1045
01:08:50,280 --> 01:08:55,479
Δώστε της το παιδί.
Θα τακτοποιηθώ μαζί σου αργότερα

1046
01:08:55,600 --> 01:08:59,036
Δεν θέλω να τον ξαναδώ

1047
01:08:59,160 --> 01:09:03,676
Αυτός ο άνθρωπος θα είναι ο θάνατος μου

1048
01:09:03,800 --> 01:09:07,236
Δώσε μου το παιδί

1049
01:09:08,680 --> 01:09:10,636
Τα καταφέραμε, γλυκιά μου

1050
01:09:10,760 --> 01:09:13,558
Αν δεν το κάναμε αυτό,
δεν θα είχαμε ακρόαση

1051
01:09:13,680 --> 01:09:17,036
Αγαπητέ μου, νομίζεις
Δουλεύω για τίποτα;

1052
01:09:17,160 --> 01:09:20,197
Χαμογελάστε! Πρέπει να τραγουδήσεις

1053
01:09:20,320 --> 01:09:21,912
<i>Τα παιδιά...</i>

1054
01:09:22,040 --> 01:09:27,034
Έχω χάσει ακόμα και τη φωνή μου,
αλλά θα δεις πώς θα τραγουδήσω αύριο

1055
01:09:27,160 --> 01:09:28,559
Αγαπητέ μου

1056
01:09:29,520 --> 01:09:30,919
γλυκιά μου

1057
01:09:31,560 --> 01:09:33,357
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1058
01:09:46,880 --> 01:09:50,759
Ησυχία, παρακαλώ!

1059
01:09:55,840 --> 01:09:57,831
Τι λέει;

1060
01:09:59,920 --> 01:10:02,639
Είναι η φωνή του σκηνοθέτη Blasetti

1061
01:10:03,680 --> 01:10:05,272
θα λιποθυμήσω

1062
01:10:05,400 --> 01:10:06,799
Κυρία

1063
01:10:09,120 --> 01:10:10,519
Έχει τρελαθεί

1064
01:10:39,040 --> 01:10:42,794
Καλημέρα. Η κόρη μου είναι η επόμενη

1065
01:10:42,920 --> 01:10:45,275
Προσπαθούμε να ακούσουμε εδώ

1066
01:10:46,520 --> 01:10:48,670
Θα μας αφήσεις να ακούσουμε;

1067
01:10:48,800 --> 01:10:51,189
- Τι θέλει;
- Κυρία, παρακαλώ

1068
01:10:51,320 --> 01:10:53,470
Αν το λες...

1069
01:10:53,600 --> 01:10:57,149
Έλα εδώ ένα λεπτό.
Πρέπει να σου πω κάτι

1070
01:10:57,280 --> 01:11:00,431
- Πάω
- Καλά

1071
01:11:13,520 --> 01:11:15,511
Έχω να σου πω και κάτι άλλο

1072
01:11:16,400 --> 01:11:18,709
Όλα τα δώρα, τα δώρα...

1073
01:11:18,840 --> 01:11:20,637
Όλα προσεγμένα

1074
01:11:20,760 --> 01:11:24,196
- Τα λουλούδια τα έστειλες;
- Στη γυναίκα του Blasetti, φυσικά

1075
01:11:24,320 --> 01:11:26,117
Γιατί είναι σημαντικό, βλέπεις

1076
01:11:26,240 --> 01:11:28,515
- Τι γίνεται με το άρωμα;
- Στον οπερατέρ

1077
01:11:28,640 --> 01:11:32,235
Στη γυναίκα του εικονολήπτη, μάλιστα.
Τσιγάρα στον κάμεραμαν

1078
01:11:32,360 --> 01:11:37,229
Σωστά. Και έστειλες
ένα μεγάλο μάτσο λουλούδια;

1079
01:11:37,360 --> 01:11:40,875
Αντί για ένα μάτσο κανονικά λουλούδια,
Έστειλα ορχιδέες

1080
01:11:41,000 --> 01:11:44,675
Κοστίζουν περισσότερο αλλά είναι περισσότερο
εντυπωσιακή. Θα δείτε ότι τα δώρα λειτουργούν

1081
01:11:44,800 --> 01:11:47,189
Είμαι τόσο νευρικός,
Δεν με νοιάζει τίποτα

1082
01:11:47,320 --> 01:11:49,675
Η καρδιά μου είναι στο στόμα μου.
Τα χέρια μου τρέμουν

1083
01:11:49,800 --> 01:11:54,191
- Μην λιποθυμάτε σαν εκείνη την κυρία
- Δεν θα το κάνω. Ήταν φανατική

1084
01:11:54,320 --> 01:11:58,108
Ποια είναι αυτή; Με αυτό το αστείο χτένισμα

1085
01:11:58,240 --> 01:11:59,832
Αυτή είναι η Mimmetta

1086
01:11:59,960 --> 01:12:02,758
- Γεια
-Πώς είσαι;

1087
01:12:04,320 --> 01:12:05,833
Τι απατεώνας που είσαι

1088
01:12:05,960 --> 01:12:07,951
Το πήρες το σκούτερ;

1089
01:12:09,280 --> 01:12:11,953
Ναι, το έκανα.
Λοιπόν, πώς το εγκαινιάζουμε;

1090
01:12:12,080 --> 01:12:15,231
Με σωστή εκτόξευση,
ένα μπουκάλι σαμπάνια

1091
01:12:15,360 --> 01:12:18,397
Και ίσως και με προστάτιδα

1092
01:12:20,200 --> 01:12:22,316
Δεν μου αρέσουν οι τελετές

1093
01:12:24,280 --> 01:12:28,592
Ξέρεις, Αλμπέρτο, μπορεί να έχω έναν ρόλο
στην επόμενη ταινία του Κολαμορούτσι

1094
01:12:28,720 --> 01:12:31,792
Μου υποσχέθηκε η Γκλόρι

1095
01:12:31,920 --> 01:12:35,993
Μπράβο. Συγχαρητήρια

1096
01:12:36,120 --> 01:12:39,317
Τώρα λοιπόν πρέπει να με ευχαριστήσεις, σωστά;

1097
01:12:39,440 --> 01:12:41,192
Σωστά

1098
01:12:41,320 --> 01:12:42,958
Μαμά, τελείωσα

1099
01:12:43,080 --> 01:12:46,231
- Ναι; Πώς πήγε;
- Πολύ καλά

1100
01:12:46,360 --> 01:12:47,759
Μαμά!

1101
01:12:59,760 --> 01:13:03,753
Με συγχωρείτε, κύριε Annovazzi

1102
01:13:03,880 --> 01:13:08,954
Μπορώ να μπω; Είναι η σειρά της κόρης μου

1103
01:13:14,960 --> 01:13:19,078
- Άσε με να μπω
- Πόσο αγενής

1104
01:13:19,200 --> 01:13:22,988
Εκεί είναι

1105
01:13:23,120 --> 01:13:24,951
Είναι τόσο όμορφη

1106
01:13:25,080 --> 01:13:27,071
Αυτό το φόρεμα της πάει πολύ

1107
01:13:28,720 --> 01:13:31,109
Μοιάζει με κότα. Βλέπω;

1108
01:13:31,960 --> 01:13:33,359
Η αγαπημένη της μαμάς

1109
01:13:33,480 --> 01:13:39,157
Μακιγιάζ, έτοιμο.
Έρχεσαι εδώ

1110
01:13:39,280 --> 01:13:42,670
- Τι της λέει;
- Η Blasetti της εξηγεί τι να κάνει

1111
01:13:44,400 --> 01:13:46,197
Πρέπει να φάει αυτό το κέικ;

1112
01:13:46,320 --> 01:13:50,518
Ανάβουν τα κεριά. Πρέπει
να τα σβήσει σαν να ήταν τα γενέθλιά της

1113
01:13:50,640 --> 01:13:52,153
- Δεν θα χρειαστεί να το φάει;
- Όχι

1114
01:13:52,280 --> 01:13:54,840
Θα ήταν καλή σε αυτό,
λατρεύει τα γλυκά

1115
01:13:56,520 --> 01:13:58,909
Γιατί τη μαζεύει;

1116
01:13:59,040 --> 01:14:00,439
Είναι χαριτωμένη

1117
01:14:01,600 --> 01:14:04,797
- Τη φίλησε!
- Ηρέμησε

1118
01:14:04,920 --> 01:14:07,354
Φίλησε την κόρη μου! Είδες;

1119
01:14:07,480 --> 01:14:09,277
Λοιπόν, έτσι είναι

1120
01:14:11,240 --> 01:14:13,390
Όλα θα πάνε καλά, είμαι σίγουρος

1121
01:14:13,520 --> 01:14:16,751
Έλα στο εστιατόριο της πεθεράς μου
την Κυριακή

1122
01:14:16,880 --> 01:14:19,348
Και φέρτε μαζί αυτή την κυρία...
πως την λένε;

1123
01:14:19,480 --> 01:14:22,711
- Μιμέττα!
- Ναι, αυτός που φοράει παντελόνι

1124
01:14:22,840 --> 01:14:24,717
Ο αρραβωνιαστικός σου, εννοώ

1125
01:14:25,360 --> 01:14:29,114
Έπρεπε να δεις αυτό το παιδί,
ήταν εκπληκτική

1126
01:14:29,240 --> 01:14:33,392
Όλοι οι προβολείς ήταν πάνω της.
Ένιωσα σαν να ήμουν στην Piazza Navona

1127
01:14:33,520 --> 01:14:35,988
Και ο σκηνοθέτης Blasetti -
με πίκρανε

1128
01:14:36,120 --> 01:14:37,838
Δεν μπορούσα ούτε να τον κοιτάξω

1129
01:14:37,960 --> 01:14:40,349
Αλλά ήταν ήρεμη και σίγουρη

1130
01:14:40,480 --> 01:14:43,278
- Τόσο ήρεμα
- Είναι πολύ ήρεμο παιδί

1131
01:14:43,400 --> 01:14:46,915
Ενώ ήσουν τόσο ταραγμένος,
σαν να ήταν η οντισιόν σου

1132
01:14:47,040 --> 01:14:49,634
- Μην είσαι ανόητος
- Μα έτρεμε

1133
01:14:49,760 --> 01:14:55,676
Ίσως λίγο. Άλλωστε της κόρης μου
το μέλλον διακυβεύεται εδώ. Σωστά, αγάπη μου;

1134
01:14:55,800 --> 01:15:00,396
Το φάρμακό σου! Ξεχνώ τα πάντα
αυτές τις μέρες. Το κεφάλι μου είναι σε περιστροφή

1135
01:15:00,520 --> 01:15:02,272
Πρέπει να πάρετε αυτό το φάρμακο...

1136
01:15:02,400 --> 01:15:05,312
...γιατί σύντομα
πρέπει να αρχίσεις να δουλεύεις τόσο σκληρά...

1137
01:15:05,440 --> 01:15:09,069
...ότι αν δεν πάρεις ώθηση...
Τι είναι αυτό; Γλυκεροφωσφορικό...

1138
01:15:09,200 --> 01:15:12,033
- Γλυκεροφωσφορικό νάτριο
- Θα σου κάνει πολύ καλό

1139
01:15:12,160 --> 01:15:16,153
- Δεν το θέλω! Έχει άσχημη γεύση!
- Έλα

1140
01:15:16,280 --> 01:15:19,511
Αν δεν το πάρεις, θα το πάρω

1141
01:15:19,640 --> 01:15:21,756
- Βλέπεις;
- Ξέρεις τι θα γίνει;

1142
01:15:21,880 --> 01:15:24,872
Τα παιδιά που δεν παίρνουν
αυτό το φάρμακο μετατρέπεται σε χήνες

1143
01:15:25,000 --> 01:15:27,560
Αύριο το πρωί,
θα ξυπνήσεις κάνοντας αυτό...

1144
01:15:27,680 --> 01:15:30,558
Ελάτε. Πάρτε το.
Έχει γεύση σαν νερό. Κουακ κουακ!

1145
01:15:30,680 --> 01:15:34,275
- Το παίρνω
- Βλέπεις;

1146
01:15:47,880 --> 01:15:51,270
Έπρεπε να φέρεις αυτόν τον καγκελάριο
σπίτι μαζί σου;

1147
01:15:51,400 --> 01:15:55,109
Μην κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση.
Γιατί τον λες καγκελάριο;

1148
01:15:55,240 --> 01:15:59,233
Ποτέ δεν είσαι ευτυχισμένος αν δεν είσαι
τσακώνεσαι με κάποιον, εσύ;

1149
01:15:59,360 --> 01:16:01,396
Γλυκό σαν κεράσι

1150
01:16:01,520 --> 01:16:04,273
Ξέρεις γιατί τον έφερα εδώ...
με βοήθησε

1151
01:16:04,400 --> 01:16:07,039
Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις

1152
01:16:07,160 --> 01:16:09,435
- Εδώ είναι το φρούτο
- Ευχαριστώ

1153
01:16:09,560 --> 01:16:11,073
- Πάνω με τη Ρώμη!
- Πάνω με τη Ρώμη!

1154
01:16:11,200 --> 01:16:12,758
Υποστηρίζεις τη Ρώμη τώρα;

1155
01:16:12,880 --> 01:16:15,519
Θέε μου! Φύγε από εδώ

1156
01:16:15,640 --> 01:16:17,437
Τι έρχεται ο κόσμος;

1157
01:16:17,560 --> 01:16:21,155
Θέλω να γνωρίσει τη Σπάρτακο
για να σου πει αν είναι αλήθεια

1158
01:16:21,280 --> 01:16:22,872
- Κυρία Μανταλένα!
- Ναι!

1159
01:16:23,000 --> 01:16:26,515
- Δεν με πιστεύεις, θα τον πιστέψεις
-Κατέβα στο ποτάμι!

1160
01:16:26,640 --> 01:16:30,599
- Είσαι τρελός;
- Θα δεις τι ωραία είναι εδώ!

1161
01:16:30,720 --> 01:16:35,510
Είναι πραγματικά τρελός.
Δεν μπορώ να έρθω γιατί είμαι με ψηλοτάκουνα

1162
01:16:35,640 --> 01:16:37,756
Μην ανησυχείς.
Θα σου δώσω ένα χέρι

1163
01:16:37,880 --> 01:16:40,553
Άκουσέ με, ανέβα

1164
01:16:40,680 --> 01:16:44,070
-Κατεβαίνεις;
- Τι πόνος! Έρχομαι τότε

1165
01:16:44,200 --> 01:16:48,273
- Είμαι με ψηλοτάκουνα, θα είναι αγώνας
- Θα σου δώσω ένα χέρι

1166
01:16:51,480 --> 01:16:54,119
Προσέξτε να μην κάνετε κακό στον εαυτό σας.
έρχομαι

1167
01:16:54,240 --> 01:16:56,674
Παραλίγο να πέσω κάτω

1168
01:16:56,800 --> 01:16:58,199
Εδώ είσαι

1169
01:16:58,320 --> 01:17:01,392
Είσαι τρελός που με κάνεις να έρθω εδώ
σε αυτά τα τακούνια

1170
01:17:01,520 --> 01:17:03,511
Βλέπετε πόσο φρέσκος είναι ο αέρας εδώ;

1171
01:17:03,640 --> 01:17:05,631
Καθαρός αέρας; Κάνει ζέστη εδώ

1172
01:17:05,760 --> 01:17:07,751
- Είναι πιο δροσερό
- Μην με αφήσεις να πέσω

1173
01:17:09,560 --> 01:17:13,314
- Κοίτα τι υπέροχο πράσινο και νερό
- Πού;

1174
01:17:13,440 --> 01:17:15,237
Αυτή είναι η φύση

1175
01:17:15,360 --> 01:17:18,670
Αλλά το έχουμε συνηθίσει πολύ. Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό

1176
01:17:18,800 --> 01:17:22,713
Τότε γιατί μένεις μέσα
όλη την ώρα; Μπορείτε να περπατήσετε εδώ

1177
01:17:22,840 --> 01:17:24,432
Είναι σκιερό και δροσερό

1178
01:17:26,320 --> 01:17:28,311
Σκιερό και δροσερό;
Αυτό είναι σκουπιδότοπο!

1179
01:17:28,440 --> 01:17:30,908
-Κρυβόμαστε σαν τα ορτύκια
- Όχι, όχι

1180
01:17:31,040 --> 01:17:33,838
Μη με πιέζεις κάτω. Χωρίς κόλπα

1181
01:17:35,600 --> 01:17:39,036
- Τι... Ω, Κύριε!
- Μη με χτυπήσεις, αλλιώς θα πέσεις

1182
01:17:39,160 --> 01:17:42,072
Άσε με να βγάλω το παπούτσι μου
γιατί είναι γεμάτο άμμο

1183
01:17:42,200 --> 01:17:45,192
Μη με σπρώχνεις εκεί κάτω
ή θα σε πάρω μαζί μου

1184
01:17:45,320 --> 01:17:47,914
- Θα σε σύρω μαζί μου
- Ωραία

1185
01:17:48,040 --> 01:17:50,634
Άσε με να βγάλω το παπούτσι μου

1186
01:17:50,760 --> 01:17:54,753
Παράδεισος! Είναι γεμάτο, δεν λέω ψέματα.
Κοιτάξτε

1187
01:17:54,880 --> 01:17:58,156
- Ωραίο χώμα
- Πρέπει να πλύνω τα πόδια μου. Κράτα με, σε παρακαλώ

1188
01:17:58,280 --> 01:18:00,396
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
- Θα σε κρατήσω

1189
01:18:01,120 --> 01:18:03,270
Ω, κάνει τόσο κρύο

1190
01:18:04,520 --> 01:18:07,592
Ω, Κύριε!
Θα πάθω καρδιακή προσβολή

1191
01:18:07,720 --> 01:18:10,792
Είναι υπέροχο εδώ. Σχεδόν καλύτερα
από το κανάλι Naviglio

1192
01:18:10,920 --> 01:18:12,319
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός

1193
01:18:12,440 --> 01:18:15,159
- Χαίρομαι που ήρθες
- Αυτό είναι τρέλα

1194
01:18:15,280 --> 01:18:17,271
- Το χρειαζόμουν πολύ
- Τι;

1195
01:18:17,400 --> 01:18:21,871
- 10 λεπτά μόνος μαζί σου
- Αλήθεια; Γιατί;

1196
01:18:22,000 --> 01:18:26,039
Ήθελες να με ευχαριστήσεις
για το δώρο που σου έκανα;

1197
01:18:26,160 --> 01:18:29,470
-Τι λες;
- Πώς είναι; Λειτουργεί καλά;

1198
01:18:31,800 --> 01:18:33,518
Πόσο γρήγορα μπορεί να πάει;

1199
01:18:33,640 --> 01:18:36,154
- Δεν καταλαβαίνω τι...
- Α, αθώα!

1200
01:18:37,480 --> 01:18:40,552
Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;
Φροντίστε το

1201
01:18:40,680 --> 01:18:43,114
Πρέπει να πάρετε ένα κάλυμμα για αυτό
έτσι δεν θα βραχεί

1202
01:18:43,240 --> 01:18:47,028
Γιατί αν το καταστρέψεις, δεν θα το καταστρέψεις
βρες έναν άλλο ανόητο σαν εμένα έτοιμο να το αγοράσει

1203
01:18:48,480 --> 01:18:50,118
Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι εγώ...

1204
01:18:53,880 --> 01:18:57,316
- Όχι. Δεν θα το ονειρευόμουν
- Σοβαρά

1205
01:18:57,440 --> 01:19:02,036
Δεν με νοιάζει πώς ξόδεψες τα χρήματα.
Το ήξερα από την αρχή

1206
01:19:02,160 --> 01:19:05,948
Με ενδιέφερε να πάρω
αυτό που ήθελα

1207
01:19:06,080 --> 01:19:09,356
Φτιάξε τα μαλλιά σου, φαίνεσαι ατημέλητος

1208
01:19:09,480 --> 01:19:14,110
- Έχεις πλάκα να είσαι μαζί
- Το ξέρω, όλοι το λένε

1209
01:19:14,240 --> 01:19:15,912
Είμαι πολύ διασκεδαστικός!

1210
01:19:16,040 --> 01:19:19,635
Οπότε, μην είσαι σκληρός

1211
01:19:19,760 --> 01:19:22,672
Είμαι ένα γλυκό αγγελούδι

1212
01:19:22,800 --> 01:19:24,279
Και είμαι επίσης υπάκουος

1213
01:19:24,400 --> 01:19:27,790
Είναι τόσο ωραία εδώ μέσα...
ωραίο μεσημεριανό, λιακάδα...

1214
01:19:27,920 --> 01:19:32,357
- Όλα λείπουν...
- Ένα κορίτσι, το ξέρω. Αλλά δεν την έφερες

1215
01:19:32,480 --> 01:19:35,677
- Μιμέττα; Δεν είναι η κοπέλα μου
- Αλήθεια;

1216
01:19:35,800 --> 01:19:40,112
Κάναμε ραντεβού για λίγο και μπορεί
να ξαναβρεθούμε μαζί, αλλά τώρα...

1217
01:19:40,240 --> 01:19:43,232
- Την άφησες;
-Εγώ;

1218
01:19:43,360 --> 01:19:45,715
Δεν χώρισα ποτέ με κανέναν

1219
01:19:45,840 --> 01:19:48,434
- Κι αν σου έλεγα ότι έφταιγες;
- Ορίστε

1220
01:19:50,440 --> 01:19:53,079
- Πού να μπω σε αυτό;
- Ναι

1221
01:19:53,880 --> 01:19:57,873
Αν θες να μιλήσουμε σοβαρά,
Θα μιλήσουμε σοβαρά, αν θέλετε να αστειευτείτε...

1222
01:19:58,000 --> 01:20:00,560
- Την έχω δει δύο φορές μαζί σου
- Σωστά

1223
01:20:00,680 --> 01:20:02,716
- Ζηλεύει;
- Ναι

1224
01:20:02,840 --> 01:20:04,671
Από εμένα;

1225
01:20:04,800 --> 01:20:07,519
Βρείτε ένα καλύτερο

1226
01:20:07,640 --> 01:20:10,518
Ένα όμορφο κορίτσι σαν κι αυτήν.
Τι είμαι σε σύγκριση με αυτήν;

1227
01:20:10,640 --> 01:20:12,392
- Έλα
- Λοιπόν...

1228
01:20:12,520 --> 01:20:14,715
Νομίζεις κορίτσι
δεν μπορώ να σε ζηλεύω;

1229
01:20:14,840 --> 01:20:16,319
Δεν το λέω, αλλά...

1230
01:20:16,440 --> 01:20:22,436
-Σου έχει πει ποτέ ο άντρας σου...
- Φυσικά μου το έχει πει πολλές φορές

1231
01:20:23,280 --> 01:20:25,396
- Ας ελπίσουμε ότι θα κερδίσουν
- Λάτσιο;

1232
01:20:25,520 --> 01:20:28,478
- Ρώμη! Ας μην τσακωθούμε
- Όχι, Λάτσιο

1233
01:20:28,600 --> 01:20:31,273
- Αλίμονο στη Ρώμη αν χάσει
- Εντάξει, τότε

1234
01:20:31,400 --> 01:20:35,029
Αυτό είναι καλύτερο.
Άσε με να ακούσω τι λένε

1235
01:20:35,160 --> 01:20:37,469
Δεν ακούω τίποτα από εδώ

1236
01:20:37,600 --> 01:20:42,071
- Αυτό είναι ωραίο
- Όχι, δεν είναι καθόλου ωραίο

1237
01:20:42,200 --> 01:20:44,509
Μείνε ακίνητος. Σταματήστε το

1238
01:20:44,640 --> 01:20:47,359
- Ποιος, εγώ;
- Έχεις τόσο οξυδερκές πρόσωπο!

1239
01:20:47,480 --> 01:20:49,391
- Ας είμαστε ειλικρινείς
- Ναι, ας

1240
01:20:49,520 --> 01:20:51,829
Βοήθησα την κόρη σου

1241
01:20:51,960 --> 01:20:53,951
Έχασα την κοπέλα μου

1242
01:20:54,080 --> 01:20:59,154
Αγόρασες ένα σκούτερ. Τι περισσότερο
θέλεις; Ερχομαι!

1243
01:21:01,960 --> 01:21:04,713
Κύριε, πόσο πονηρός είναι

1244
01:21:08,240 --> 01:21:10,834
-Τι σκύλα!
- Ναι

1245
01:21:10,960 --> 01:21:16,273
- Πήρα το σκούτερ που ήθελα
- Ανάθεμα σε...

1246
01:21:16,400 --> 01:21:21,030
- Η ζωή είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα. Η ζωή είναι υπέροχη

1247
01:21:21,160 --> 01:21:23,993
Θα μπορούσε να είναι υπέροχο,
Αντίθετα ζεις μόνο μια φορά...

1248
01:21:24,120 --> 01:21:26,953
...και η ζωή είναι σύντομη και όχι πάντα καλή

1249
01:21:27,080 --> 01:21:29,719
Ξέρω ότι αγαπάς τον άντρα σου...

1250
01:21:29,840 --> 01:21:31,558
...και είναι χαρούμενοι

1251
01:21:31,680 --> 01:21:34,672
Είσαι χαρούμενος όταν
είσαι μαζί του και το παιδί...

1252
01:21:36,120 --> 01:21:38,156
...αλλά ξέρω επίσης ότι σήμερα...

1253
01:21:38,280 --> 01:21:40,555
...αυτή τη στιγμή...

1254
01:21:40,680 --> 01:21:43,638
...είμαστε ευτυχισμένοι εδώ μαζί

1255
01:21:43,760 --> 01:21:46,832
Γιατί να μην το πω;
Είναι η αλήθεια

1256
01:21:46,960 --> 01:21:49,952
Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον τέλεια

1257
01:21:50,080 --> 01:21:53,914
Είναι ωραία εδώ. Και εγω...

1258
01:21:54,040 --> 01:21:56,076
Θα ήθελα πολύ να σε αγκαλιάσω

1259
01:21:56,200 --> 01:22:00,352
Υπάρχει κάτι λάθος
λέγοντας έτσι; Δεν νομίζω

1260
01:22:00,480 --> 01:22:02,152
Για παράδειγμα, αν η μητέρα μου...

1261
01:22:02,280 --> 01:22:05,477
...που είναι αρκετά μεγάλος τώρα...

1262
01:22:05,600 --> 01:22:09,991
...είχε αφήσει κάποιον να την αγκαλιάσει
όταν ήταν μικρή...

1263
01:22:10,120 --> 01:22:13,078
... στον ήλιο,
στην όχθη του ποταμού έτσι...

1264
01:22:13,200 --> 01:22:15,919
...αντί να βασανίζει τον εαυτό της
με τη σκέψη...

1265
01:22:16,040 --> 01:22:18,634
...πως θα ήταν η ζωή μου
ως ενήλικας...

1266
01:22:18,760 --> 01:22:22,070
...σήμερα ίσως θα ήταν λιγότερο λυπημένη

1267
01:22:22,200 --> 01:22:26,796
Περνά τις μέρες της επισκευάζοντας τις κάλτσες μου
και πλένω τα πουκάμισά μου

1268
01:22:28,680 --> 01:22:30,750
Η μητέρα μου

1269
01:22:30,880 --> 01:22:33,075
Όλα όσα έχει παρατήσει...

1270
01:22:33,200 --> 01:22:36,351
...το μετέτρεψε σε ελπίδες για μένα

1271
01:22:36,480 --> 01:22:38,550
Ευλόγησε την

1272
01:22:38,680 --> 01:22:43,356
Και τώρα, όπως η Μιμέττα, έτσι κι αυτή
δεν κάνει τίποτα άλλο από το να μου λέει όλη μέρα...

1273
01:22:43,480 --> 01:22:47,234
..."Να είσαι παιχνιδιώτης.

1274
01:22:48,800 --> 01:22:53,157
Είμαι λάτρης.
Το ξέρεις πολύ καλά

1275
01:22:53,280 --> 01:22:57,068
Ποτέ δεν χάνω καμία ευκαιρία
που μου έρχονται

1276
01:22:57,200 --> 01:22:59,555
Δεν ζω σε έναν ονειρικό κόσμο

1277
01:22:59,680 --> 01:23:02,148
Αλλά δεν θέλω να μετανιώσω

1278
01:23:02,280 --> 01:23:04,794
Έχω δίκιο, Μανταλένα;

1279
01:23:04,920 --> 01:23:08,469
Μη με κάνεις να τελειώσω την Κυριακή μου...

1280
01:23:08,600 --> 01:23:11,797
...μετρώντας τα μυρμήγκια στην άμμο

1281
01:23:11,920 --> 01:23:13,911
Άκου Μανταλένα

1282
01:23:15,400 --> 01:23:18,437
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει;

1283
01:23:18,560 --> 01:23:23,554
Κάνοντας ένα από αυτά τα ανόητα πράγματα
οι άνθρωποι έτσι κάνουν...

1284
01:23:23,680 --> 01:23:26,558
... μια στο τόσο,
χωρις να σκεφτομαι πολυ...

1285
01:23:26,680 --> 01:23:31,037
...όπως κάνουν οι πλούσιοι
όταν πετούν χρήματα

1286
01:23:31,160 --> 01:23:34,436
Αυτό είναι το καλύτερο συναίσθημα

1287
01:23:34,560 --> 01:23:37,154
Μυρίζει τη ζωή μας

1288
01:23:37,280 --> 01:23:39,077
Είναι τα πάντα

1289
01:23:47,800 --> 01:23:50,872
Ξέρετε ότι υπό αυτό το πρίσμα
τα μάτια σου είναι μπλε;

1290
01:23:52,160 --> 01:23:55,596
Ή ίσως πράσινο, όπως το νερό

1291
01:23:55,720 --> 01:23:58,518
Αλλάζουν ανάλογα με το φως

1292
01:23:58,640 --> 01:24:01,359
Τώρα είναι πολύ ελαφριά
και φαίνεται να χαμογελάει

1293
01:24:07,840 --> 01:24:12,391
Έλα τώρα, λες βλακείες

1294
01:24:16,480 --> 01:24:19,870
Κοίτα αυτό, είμαι όλος βρώμικος τώρα

1295
01:24:22,320 --> 01:24:26,472
- Γιατί σηκώθηκες;
- Γιατί πρέπει να φύγω

1296
01:24:26,600 --> 01:24:29,717
Θέλεις να μείνεις
και να μετρήσω τα μυρμήγκια;

1297
01:24:29,840 --> 01:24:31,990
Μείνε, αν αυτό σε ευχαριστεί

1298
01:24:32,120 --> 01:24:35,430
Μπορώ να σου στείλω την πεθερά μου,
για να σου δώσει ένα χέρι

1299
01:24:35,560 --> 01:24:37,551
Πάμε

1300
01:24:37,680 --> 01:24:39,557
Δεν έρχεσαι;

1301
01:24:39,680 --> 01:24:43,514
Ή θέλετε να πάτε στο νερό,
να δροσιστείς;

1302
01:24:47,040 --> 01:24:50,953
Πάμε. Πρέπει να δούμε
το τεστ οθόνης. Βιάσου, έλα

1303
01:24:55,360 --> 01:24:57,157
Καημένος ατημέλητος

1304
01:24:57,280 --> 01:24:59,350
Δεν ήταν η τυχερή σου μέρα.
Δεν πειράζει

1305
01:25:01,760 --> 01:25:04,149
Μια άλλη φορά θα είσαι πιο τυχερός,
μην ανησυχείς

1306
01:25:14,800 --> 01:25:16,631
Άσε με να πάρω το σακάκι μου

1307
01:25:21,240 --> 01:25:25,028
Εάν θέλετε να δείτε τη δοκιμή οθόνης,
ελάτε στην αίθουσα του μοντάζ στο Cinecitt� 

1308
01:25:25,160 --> 01:25:27,594
- Ζητήστε την Ίρις, εντάξει;
- Ναι, ευχαριστώ πολύ

1309
01:25:27,720 --> 01:25:30,712
Αντίο.
Αντίο σε όλους

1310
01:25:38,200 --> 01:25:39,679
Αντίο

1311
01:25:46,640 --> 01:25:49,154
Έβγαλες και τα παπούτσια σου;

1312
01:26:12,600 --> 01:26:15,273
Μπορώ να μπω;
Είναι η Ίρις εδώ;

1313
01:26:15,400 --> 01:26:17,231
Αυτός είμαι εγώ. Έλα μέσα

1314
01:26:19,600 --> 01:26:21,795
- Σε ενοχλώ;
- Όχι, μπες μέσα

1315
01:26:21,920 --> 01:26:24,514
Μου είπε ο κ. Annovazzi
να έρθω να σε δω

1316
01:26:24,640 --> 01:26:26,835
Το ανέφερε.
σε περίμενα

1317
01:26:26,960 --> 01:26:28,951
- Είπε ότι έχεις τα τεστ οθόνης
- Ναι

1318
01:26:29,080 --> 01:26:30,479
Από όλα τα κορίτσια;

1319
01:26:30,600 --> 01:26:33,239
- Τότε έχεις και της κόρης μου
- Ποια είναι αυτή;

1320
01:26:33,360 --> 01:26:35,555
- Αυτό εδώ
- Νούμερο 7. Είναι στο κουτί

1321
01:26:35,680 --> 01:26:39,150
- Τι εννοείς, στο κουτάκι;
- Να μεταφερθεί στην αίθουσα προβολής

1322
01:26:39,280 --> 01:26:41,919
Α, η ίδια η ταινία. βλέπω

1323
01:26:42,040 --> 01:26:45,510
-Μπορώ να το δω τότε;
- Αυτό είναι ένα διαφορετικό τεστ οθόνης

1324
01:26:46,240 --> 01:26:48,231
- Α, είναι άλλο παιδί
- Σωστά

1325
01:26:49,640 --> 01:26:51,710
Δεν είναι πολύ ξεκάθαρο

1326
01:26:52,880 --> 01:26:54,472
Ακούγεται σαν γάτα

1327
01:26:56,280 --> 01:26:58,430
Μου δίνει τα ρίγη

1328
01:26:58,560 --> 01:27:01,757
- Μπορείς να μου δείξεις την κόρη μου τώρα;
- Πρέπει να αστειεύεσαι

1329
01:27:01,880 --> 01:27:04,474
Ο Μπλασέτι με περιμένει κάτω

1330
01:27:04,600 --> 01:27:07,797
Ίρις, βιάσου και φέρε τις εξετάσεις
κάτω καθώς ο Blasetti περιμένει

1331
01:27:07,920 --> 01:27:10,514
- Έρχομαι
- Είναι θυμωμένος

1332
01:27:10,640 --> 01:27:12,995
- Αριθμός δωματίου 3
- Εντάξει, αντίο

1333
01:27:13,120 --> 01:27:15,714
- Παρακολουθούν τα τεστ οθόνης;
- Ναι

1334
01:27:15,840 --> 01:27:18,035
- Συμπεριλαμβανομένης της κόρης μου;
- Ναι

1335
01:27:18,160 --> 01:27:21,152
- Σε ικετεύω, άσε με να το δω
- Συγγνώμη, δεν είναι δυνατόν

1336
01:27:21,280 --> 01:27:24,272
- Έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο
- Θα καταλήξω σε μπελάδες

1337
01:27:24,400 --> 01:27:27,312
- Μα ποιος θα με δει;
- Νέλλα, της λες

1338
01:27:27,440 --> 01:27:31,353
- Προσπάθησε να καταλάβεις
- Είναι απλά αδύνατο

1339
01:27:31,480 --> 01:27:33,277
Γεια σου, σε ξέρω;

1340
01:27:33,400 --> 01:27:35,391
Που σε είδα;

1341
01:27:35,520 --> 01:27:37,636
Που σε είδα;
Βοήθησέ με να θυμάμαι

1342
01:27:37,760 --> 01:27:40,228
- Πες της. Ντρέπεσαι;
- Με είδες σε ταινία

1343
01:27:40,360 --> 01:27:43,079
Αυτό είναι σωστό. Στον υπαίθριο κινηματογράφο

1344
01:27:43,200 --> 01:27:47,273
Αυτή η πολύ ωραία ρωμαϊκή ταινία...
"Κάτω από τον ήλιο της Ρώμης"

1345
01:27:47,400 --> 01:27:48,913
- Ναι
- Τι ωραία ταινία

1346
01:27:49,040 --> 01:27:51,076
Εσύ ήσουν αυτός που χαστούκισε

1347
01:27:51,200 --> 01:27:53,919
Το έχω απολαύσει τόσο πολύ.
Την θυμάσαι γλυκιά μου;

1348
01:27:54,040 --> 01:27:56,679
Το αγάπησες κι εσύ

1349
01:27:56,800 --> 01:27:58,791
Τι κάνεις τώρα;
Είστε σε αυτή την ταινία;

1350
01:27:58,920 --> 01:28:00,911
Όχι, δεν κάνω πια ταινίες

1351
01:28:01,040 --> 01:28:05,079
-Δουλεύω εδώ. Κάνω μοντάζ
- Άρα δεν κάνεις πια ταινίες

1352
01:28:05,200 --> 01:28:06,599
Γιατί;

1353
01:28:06,720 --> 01:28:10,315
Δεν είμαι ηθοποιός

1354
01:28:10,440 --> 01:28:13,079
Με προσέλαβαν μόνο μία ή δύο φορές...

1355
01:28:13,200 --> 01:28:15,430
...καθώς ήμουν ο τύπος που χρειάζονταν

1356
01:28:15,560 --> 01:28:17,551
Έδωσα ακόμη και τις ελπίδες μου

1357
01:28:17,680 --> 01:28:21,275
Και έχασα τη δουλειά μου και το αγόρι μου

1358
01:28:21,400 --> 01:28:25,552
Το μόνο που μπορώ να πω είναι, είτε είσαι
επαγγελματίας ηθοποιός...

1359
01:28:25,680 --> 01:28:28,990
...ή εγκαταλείπετε τα όνειρά σας
και επιμείνετε σε μια πραγματική δουλειά

1360
01:28:29,120 --> 01:28:32,476
Λυπάμαι που σας το λέω αυτό,
γιατί είσαι γεμάτος ελπίδες

1361
01:28:32,600 --> 01:28:36,036
Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά αμφιβάλλω

1362
01:28:36,160 --> 01:28:39,789
Τόσοι άνθρωποι κατέληξαν άσχημα
νομίζοντας ότι θα τα κατάφερναν στον κινηματογράφο

1363
01:28:39,920 --> 01:28:43,390
Έπεισα τον εαυτό μου ότι ήμουν
τόσο υπέροχο και τόσο όμορφο...

1364
01:28:43,520 --> 01:28:45,909
...κι όμως, έχω κολλήσει εδώ, κάνω μοντάζ

1365
01:28:46,040 --> 01:28:48,918
Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο, άρα είμαι εδώ

1366
01:28:51,560 --> 01:28:52,959
Αλήθεια;

1367
01:28:56,840 --> 01:29:01,630
Καημένη εσύ. Αλλά είμαι σίγουρος
δεν είναι το ίδιο για όλους

1368
01:29:03,960 --> 01:29:06,110
Αυτό θα ήταν τρομερό

1369
01:29:09,960 --> 01:29:12,394
Αυτό θα ήταν πραγματικά τρομερό

1370
01:29:12,520 --> 01:29:14,317
Ανεπανόρθωτα

1371
01:29:16,360 --> 01:29:18,749
Διακινδύνευσα τα πάντα για εκείνη

1372
01:29:22,440 --> 01:29:24,237
Θα ήμουν απογοητευμένος

1373
01:29:26,680 --> 01:29:28,477
Μην ανησυχείς...

1374
01:29:28,600 --> 01:29:30,397
...όλα θα πάνε καλά

1375
01:29:30,520 --> 01:29:32,511
Είναι τόσο όμορφη

1376
01:29:33,520 --> 01:29:36,159
- Είδατε το τεστ οθόνης;
- Ναι, το έκανα

1377
01:29:36,280 --> 01:29:37,679
- Είναι χαριτωμένη;
- Ναι, πολύ

1378
01:29:37,800 --> 01:29:39,791
Παρακαλώ, αφήστε με να το δω

1379
01:29:39,920 --> 01:29:42,912
- Πώς μπορώ;
- Άσε με να το δω

1380
01:29:43,040 --> 01:29:46,476
Πώς μπορώ; Νέλλα τι λες;
Να την στείλω;

1381
01:29:46,600 --> 01:29:49,114
- Γιατί όχι, δοκιμάστε το
- Δεν θα με δει κανείς

1382
01:29:49,240 --> 01:29:52,789
Θα σταθώ πίσω σου.
Είσαι τόσο ευγενικός

1383
01:29:55,560 --> 01:29:58,154
Θα σε πάω εκεί,
αρκεί να μένεις ήσυχος

1384
01:29:58,280 --> 01:30:01,078
Δεν θα πω λέξη.
Δεν θα κουνηθώ

1385
01:30:03,960 --> 01:30:05,473
Ευχαριστώ

1386
01:30:11,560 --> 01:30:13,551
Είναι το τεστ οθόνης της κόρης μου

1387
01:30:13,680 --> 01:30:16,956
Παρακαλώ αφήστε με να μείνω.
Είσαι πολύ ευγενικός

1388
01:30:23,880 --> 01:30:25,871
Την βλέπεις;

1389
01:30:26,000 --> 01:30:29,390
Αυτό είναι το κορίτσι που ήταν
στον φωτογράφο. Θυμάμαι;

1390
01:30:29,520 --> 01:30:31,511
- Την βλέπεις;
- Ναι

1391
01:30:31,640 --> 01:30:34,632
Ησυχία, αλλιώς θα μας πετάξουν έξω

1392
01:30:38,200 --> 01:30:40,873
- Πώς τη λένε;
- Maria Cecconi

1393
01:30:42,920 --> 01:30:46,390
Αυτός είσαι εσύ.
Θεέ μου, πόσο μικρός φαίνεσαι από μακριά

1394
01:30:53,920 --> 01:30:57,629
Τι κάνεις; Α, ναι,
σβήνεις τα κεριά

1395
01:31:05,480 --> 01:31:07,038
Φύσηξε, φύσηξε!

1396
01:31:07,160 --> 01:31:09,469
Καημένη!

1397
01:31:19,120 --> 01:31:21,270
Δεν τα κατάφερες;

1398
01:31:21,400 --> 01:31:24,517
Έχεις τόση ανάσα στο σπίτι,
αλλά όχι εκεί;

1399
01:31:24,640 --> 01:31:26,835
Θεέ μου,
με κάνεις να νιώθω άρρωστος

1400
01:31:29,680 --> 01:31:33,036
Πραγματικά δεν μπορεί να το κάνει αυτό

1401
01:31:33,160 --> 01:31:37,199
Σταματήστε, παιδιά!

1402
01:31:37,320 --> 01:31:40,915
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι

1403
01:31:41,040 --> 01:31:43,235
Παιδιά, παρακαλώ. Αρκετά!

1404
01:31:43,360 --> 01:31:46,750
- Ποιος την έφερε, Γκλόρι;
- Όχι εγώ

1405
01:31:46,880 --> 01:31:49,553
- Ίσως αυτός, Αννοβάτσι
- Την έφερες;

1406
01:31:49,680 --> 01:31:54,913
Την σκηνοθέτησα μόνο εδώ
γιατί με ρώτησε η μητέρα της

1407
01:31:55,040 --> 01:31:57,076
Τώρα το ποίημα

1408
01:31:57,200 --> 01:31:58,758
Το απαγγέλεις τόσο καλά

1409
01:31:59,680 --> 01:32:01,955
«Βενετία, έρχεται επιτέλους σε σένα
την τελευταία ώρα

1410
01:32:02,080 --> 01:32:04,435
«Μάρτυς ένδοξος, εις την εξουσίαν του εχθρού σου

1411
01:32:04,560 --> 01:32:06,710
«Λείπει το ψωμί, μεγαλώνει η πιο θανατηφόρα χολέρα

1412
01:32:06,840 --> 01:32:09,354
«Από τη γέφυρα της λιμνοθάλασσας
φυσάει το λευκό πανό»

1413
01:32:16,200 --> 01:32:18,191
Έκλαψες;

1414
01:32:18,320 --> 01:32:20,470
Γιατί άρχισες να κλαις;

1415
01:32:29,560 --> 01:32:32,120
Έχουν πλάκα, βλέπεις;

1416
01:32:32,240 --> 01:32:34,708
Ίσως τους έκανες να γελάσουν

1417
01:32:41,280 --> 01:32:44,272
«Βενετία,
σε σένα έρχεται επιτέλους η τελευταία ώρα..."

1418
01:33:01,680 --> 01:33:04,319
Με τι γελάνε;

1419
01:33:07,440 --> 01:33:08,953
Τι λένε;

1420
01:33:09,080 --> 01:33:11,799
Όχι καλά πράγματα

1421
01:33:13,480 --> 01:33:15,835
Γιατί γελάνε τόσο πολύ;

1422
01:33:17,360 --> 01:33:19,476
Γιατί διασκεδάζουν τόσο;

1423
01:33:26,720 --> 01:33:28,597
Είναι νάνος, κοίτα

1424
01:33:34,520 --> 01:33:36,511
Κάθαρμα

1425
01:33:39,760 --> 01:33:44,151
Κάθαρμα.
Δεν το αντέχω αυτό. Δεν το αντέχω αυτό

1426
01:33:44,280 --> 01:33:49,070
Τι είναι όλα αυτά; Ίσα, σταμάτα την ταινία
και επανεκκινήστε το από την αρχή

1427
01:33:49,200 --> 01:33:52,556
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Είναι τόσο αστεία με αυτό το περιθώριο

1428
01:33:52,680 --> 01:33:56,559
Δεν είναι παιδί, είναι νάνος...
πήγε σχολείο μαζί μου το 1925!

1429
01:33:56,680 --> 01:33:58,989
- Λες να είσαι 30 χρονών;
- Καλά

1430
01:33:59,120 --> 01:34:02,112
- Τι πιστεύεις;
- Είναι ένα αντιπαραγωγικό τεστ

1431
01:34:02,240 --> 01:34:03,639
βλέπω

1432
01:34:03,760 --> 01:34:06,354
Με συγχωρείτε, αλλά αν μπορώ να πω
γνώμη μου...

1433
01:34:06,480 --> 01:34:08,710
...αυτή η τελευταία δοκιμή οθόνης είναι χαμένη ταινία

1434
01:34:08,840 --> 01:34:13,152
Θα το είχα συνειδητοποιήσει αμέσως
ότι το παιδί επρόκειτο να το κάνει αυτό

1435
01:34:13,280 --> 01:34:15,919
Σας το έχω πει ήδη...

1436
01:34:16,040 --> 01:34:20,238
Σε λένε Annovazzi, έτσι δεν είναι;
Ήσουν στον στρατό, σωστά; Σηκώνομαι

1437
01:34:22,760 --> 01:34:25,513
Καλός. Αριστερά.
Αριστερά!

1438
01:34:25,640 --> 01:34:27,471
Γρήγορη πορεία. Βγαίνω!

1439
01:34:27,600 --> 01:34:29,795
- Φύγε γιατί...
- Συγγνώμη, Blasetti

1440
01:34:29,920 --> 01:34:34,710
Αν συνεχίσεις έτσι, είσαι έξω.
Δεν θα μπορώ να σε προσλάβω άλλο

1441
01:34:34,840 --> 01:34:38,389
- Δεν έχεις καμία πιθανότητα
- Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη

1442
01:34:40,120 --> 01:34:43,112
Πρέπει να χάσω τη δουλειά μου
για τέτοιο ανόητο πράγμα;

1443
01:34:43,240 --> 01:34:45,834
- Επιτρέψτε μου να του ζητήσω συγγνώμη
- Θα το κάνω για σένα

1444
01:34:49,440 --> 01:34:52,557
Βλέπετε, Blasetti, είχα δίκιο.
Χάσαμε χρόνο, χρήματα και ταινίες

1445
01:34:52,680 --> 01:34:55,319
Χρόνος, χρήμα, ταινία και υγεία

1446
01:34:55,440 --> 01:35:00,833
Την υγεία μας, γιατί ψάχναμε
ασταμάτητα για δύο εβδομάδες για αυτό το κορίτσι

1447
01:35:00,960 --> 01:35:04,236
Και τώρα μας λέτε ότι σπαταλήσαμε
χρήματα. Σταμάτα, Φίλιππο!

1448
01:35:04,360 --> 01:35:08,751
Γελούσες μέχρι τώρα. Πήγαινε και
ελέγξτε τι συμβαίνει εκεί

1449
01:35:08,880 --> 01:35:12,793
- Όχι, άσε με να μπω
- Δεν μπορείς να μπεις

1450
01:35:12,920 --> 01:35:15,912
Άσε με ήσυχο, μακριά τα χέρια σου

1451
01:35:16,040 --> 01:35:19,316
- Ηρέμησε
- Θέλω να μιλήσω με τον σκηνοθέτη

1452
01:35:19,440 --> 01:35:21,476
-Τι θέλεις να του πεις;
- Τι;

1453
01:35:21,600 --> 01:35:25,434
Τι αστείο είχε αυτό το κοριτσάκι;
Πού είναι; Εκεί είναι

1454
01:35:25,560 --> 01:35:30,076
Κύριε Blasetti, ακούστε...
Άσε με να περάσω. Άσε με να περάσω

1455
01:35:30,200 --> 01:35:33,112
Με συγχωρείτε, κύριε Blasetti...

1456
01:35:33,240 --> 01:35:36,152
...αλλά κρυβόμουν εκεί πάνω στο περίπτερο

1457
01:35:36,280 --> 01:35:39,033
Σας έχω ακούσει όλους να γελάτε.
Τι ήταν τόσο αστείο;

1458
01:35:39,160 --> 01:35:43,790
Γιατί σε κάνει να γελάς
τόσο πολύ; Είναι όπως κάθε άλλο παιδί

1459
01:35:43,920 --> 01:35:46,559
- Ένας από εσάς μάλιστα την αποκάλεσε νάνο
- Όχι, όχι

1460
01:35:46,680 --> 01:35:51,071
Πόσο αγενής! Δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για τα συναισθήματα των άλλων

1461
01:35:51,200 --> 01:35:53,839
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για τις θυσίες των άλλων

1462
01:35:53,960 --> 01:35:59,478
Έκανα τόσες θυσίες
να της αγοράσω αυτό το φόρεμα...

1463
01:35:59,600 --> 01:36:03,593
- Ηρέμησε κυρία
- Και ο άλλος, αυτός ο Αννοβάτσι...

1464
01:36:03,720 --> 01:36:06,154
- Πού είναι;
- Τον πετάξαμε έξω

1465
01:36:06,280 --> 01:36:10,319
Μπράβο. Είσαι ένα άτομο που
καταλαβαίνει. Έκανες το σωστό

1466
01:36:10,440 --> 01:36:13,512
- Άσε με να μιλήσω
- Μπράβο σου

1467
01:36:13,640 --> 01:36:17,997
Πώς μπορούμε να πούμε αν κάποιος
κρύβεται στον θάλαμο προβολής;

1468
01:36:18,120 --> 01:36:22,033
Κύριε Blasetti, παρακαλώ,
μη με διώχνεις έτσι...

1469
01:36:22,160 --> 01:36:24,720
...χωρίς αχτίδα ελπίδας

1470
01:36:24,840 --> 01:36:27,434
Βλέπεις, Αντονέλι;
Αυτό είναι σινεμά

1471
01:36:27,560 --> 01:36:30,677
Είμαστε υπεύθυνοι για όλα αυτά.
Γκλόρι, έλα εδώ

1472
01:36:30,800 --> 01:36:33,758
Δεν μπορούμε να ασχοληθούμε
και με τις μητέρες

1473
01:36:33,880 --> 01:36:38,032
- Isa, βάλε ξανά το καρούλι 7
- Αυτή με τη Μαρία Τσεκόνι

1474
01:36:38,160 --> 01:36:40,549
Θέλω να ξαναδώ το τεστ.
Θέλετε να πάτε;

1475
01:36:40,680 --> 01:36:44,912
- Όχι, θα το ξαναδώ κι εγώ
- Είμαι ευχαριστημένος

1476
01:36:45,040 --> 01:36:47,429
Ο νάνος στη χώρα των γιγάντων

1477
01:36:47,560 --> 01:36:50,154
Blasetti, να θυμάσαι ότι είμαι Βόρειος

1478
01:36:50,280 --> 01:36:52,396
Κατάγομαι από το Μιλάνο,
Δεν πηγαίνω ποτέ στο Donei's

1479
01:36:52,520 --> 01:36:55,159
- Μπορείτε να πάρετε καλές προσφορές εκεί
- Πας στο Motta's;

1480
01:36:55,280 --> 01:36:56,679
Ησυχία τώρα, παρακαλώ

1481
01:36:56,800 --> 01:36:59,598
«Σήμερα, αύριο και ποτέ»
Έβδομη δοκιμή οθόνης

1482
01:39:22,600 --> 01:39:24,397
Βοήθεια!

1483
01:39:57,160 --> 01:40:02,280
Annovazzi! Αλμπέρτο, περίμενε με.
Σταμάτα

1484
01:40:02,400 --> 01:40:05,198
Πρέπει να βρούμε αυτό το παιδί
που έκανε το τεστ οθόνης

1485
01:40:05,320 --> 01:40:07,880
Αυτή που μας έκανε να γελάσουμε.
Πώς ήταν το όνομά της;

1486
01:40:08,000 --> 01:40:09,991
- Cecconi
- Ναι, Cecconi

1487
01:40:10,120 --> 01:40:12,111
Η Blasetti τη θέλει

1488
01:40:12,240 --> 01:40:15,038
Ο Μπλασέτι με έδιωξε,
δεν είναι πια δουλειά μου

1489
01:40:15,160 --> 01:40:17,355
Μην είσαι ανόητος

1490
01:40:17,480 --> 01:40:21,359
- Πρέπει να τη βρούμε
-Βρίσκεις την. Θα σου δώσω τη διεύθυνση

1491
01:40:21,480 --> 01:40:23,357
Είναι Via Alberto da Giussano, 4.
Αντίο

1492
01:40:23,480 --> 01:40:26,552
Αν τη βρεις, και αν υπογράψουμε
το συμβόλαιο απόψε...

1493
01:40:26,680 --> 01:40:28,989
...θα δουλέψεις σε αυτήν την ταινία, σου υπόσχομαι

1494
01:40:29,120 --> 01:40:31,918
- Ορκιστείτε
- Ορκίζομαι. Σου δίνω τον λόγο μου

1495
01:40:32,040 --> 01:40:35,350
Ζει στο Πρενεστίνο,
via Alberto da Giussano, 4

1496
01:40:35,480 --> 01:40:37,675
Θα προχωρήσω, πάρτε το αυτοκίνητο

1497
01:40:37,800 --> 01:40:41,315
Da Giussano, 4; φεύγω.
Ορσίνι, βιάσου. Εσύ πας. Ορσίνι!

1498
01:40:41,440 --> 01:40:45,558
Η σύμβαση είναι έτοιμη και υπογράφεται από την
παραγωγός. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η έγκρισή σας

1499
01:40:45,680 --> 01:40:48,399
- Έχουμε τους καλύτερους ηθοποιούς, όπως...
- Amedeo Nazzari

1500
01:40:48,520 --> 01:40:52,149
- Και εκείνη η Αμερικανίδα ηθοποιός...
- Λάνα Τέρνερ. Αν όχι αυτή, καλύτερα

1501
01:40:52,280 --> 01:40:53,679
Απολύτως

1502
01:40:53,800 --> 01:40:57,634
Ίσως δεν τον ενδιαφέρει αυτό
γιατί ανησυχεί για τη γυναίκα του

1503
01:40:57,760 --> 01:41:00,593
Μην ανησυχείς, η γυναίκα σου θα επιστρέψει.
Δεν είναι παιδί

1504
01:41:00,720 --> 01:41:04,872
Ανησυχείς; Θα το φροντίσω εγώ.
Η αστυνομία και εμείς είμαστε πολύ κοντά

1505
01:41:05,000 --> 01:41:06,991
Orsini, πηγαίνετε κατευθείαν στη Via Genova...

1506
01:41:07,120 --> 01:41:09,315
...και μιλήστε με τον Έφορο Τζιουζίλο

1507
01:41:09,440 --> 01:41:10,873
Πες του ότι σε έστειλε η Γκλόρι...

1508
01:41:11,000 --> 01:41:12,991
...και ότι χρειάζομαι μια χάρη

1509
01:41:13,120 --> 01:41:16,635
- Βρίσκουν ακόμα και ανθρώπους που πνίγονται
- Ξεχάστε την αστυνομία

1510
01:41:16,760 --> 01:41:18,159
Έχει δίκιο

1511
01:41:18,280 --> 01:41:21,989
Η γυναίκα μου θα είναι εδώ σύντομα. Αυτή πάντα
θέλει να κάνει τα πράγματα με τον δικό της τρόπο

1512
01:41:22,120 --> 01:41:24,190
Θα ήθελα πολύ να μάθω πού έχει φύγει

1513
01:41:24,320 --> 01:41:27,039
Ζήτησα από κάποιον να με ενημερώσει
όταν φτάσει

1514
01:41:27,160 --> 01:41:28,559
Πάρε θέση

1515
01:41:28,680 --> 01:41:31,752
- Ορσίνι, μπορείς να πας
- Μπορούμε να συζητήσουμε το συμβόλαιο

1516
01:41:31,880 --> 01:41:35,031
Ωραία. Έτσι...

1517
01:41:35,160 --> 01:41:39,153
«Με αυτό το ιδιωτικό συμφωνητικό,
προσλαμβάνουμε τη Maria Cecconi...

1518
01:41:39,280 --> 01:41:41,396
"...ως η κορυφαία νεαρή ηθοποιός..."

1519
01:41:41,520 --> 01:41:44,956
Σπάρτακο.
Είναι εδώ, έλα επάνω

1520
01:41:45,080 --> 01:41:48,277
Είναι εδώ

1521
01:41:51,200 --> 01:41:54,272
Μετά από όλα όσα έκανες, τα κατάφερες

1522
01:41:55,280 --> 01:41:57,874
Σταθείτε πίσω. Μην την αγγίζεις

1523
01:41:59,200 --> 01:42:01,953
- Μην την αγγίζεις
- Μανταλένα

1524
01:42:02,080 --> 01:42:05,595
Γεια σου Σπάρτακο. Μην την ξυπνάς

1525
01:42:07,040 --> 01:42:08,553
Μην την ξυπνάς

1526
01:42:08,680 --> 01:42:10,511
Άσε με να περάσω

1527
01:42:13,400 --> 01:42:15,391
Μην την αγγίζεις

1528
01:42:16,120 --> 01:42:19,510
- Δόξα τω Θεώ είναι εδώ
- Την περίμενε ο άντρας της

1529
01:42:19,640 --> 01:42:23,315
- Τα μάτια της είναι κόκκινα
-Έχει κλάψει

1530
01:42:27,560 --> 01:42:30,279
Τι συμβαίνει, Μανταλένα;

1531
01:42:30,400 --> 01:42:32,595
Τα κατάφερες

1532
01:42:32,720 --> 01:42:35,234
Για μια φορά έχεις δίκιο,
και αρχίζεις να κλαις!

1533
01:42:35,360 --> 01:42:37,999
Ας υπογράψουμε αυτό το συμβόλαιο

1534
01:42:38,120 --> 01:42:39,792
Δεν έχουμε πολλές επιλογές

1535
01:42:39,920 --> 01:42:43,549
Είτε υπογράψουμε αυτό το συμβόλαιο
ή καταλήγουμε στο δρόμο

1536
01:42:44,440 --> 01:42:46,237
Κλαίει πάλι

1537
01:42:46,360 --> 01:42:48,874
Εδώ είναι, η Greta Garbo μας

1538
01:42:50,960 --> 01:42:52,757
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις

1539
01:42:53,400 --> 01:42:55,516
Μην την αγγίζεις

1540
01:42:55,640 --> 01:42:59,349
Έλα, ας υπογράψουμε το συμβόλαιο.
Χρειαζόμαστε μόνο μια υπογραφή

1541
01:42:59,480 --> 01:43:01,914
Και θα σου δώσω 250.000 λιρέτες
αμέσως

1542
01:43:02,040 --> 01:43:05,271
Άλλες 250.000 σε μια εβδομάδα,
και περισσότερα σε δύο εβδομάδες

1543
01:43:05,400 --> 01:43:08,392
Θα σου δώσω την πρώτη δόση
αμέσως

1544
01:43:08,520 --> 01:43:11,318
Πού είναι το βιβλιάριο επιταγών;
Το έχεις, Αλμπέρτο; Όχι

1545
01:43:11,440 --> 01:43:14,238
Πρέπει να είναι στο Cinecitt.
Θα επιστρέψω αμέσως για να σας πληρώσω

1546
01:43:14,360 --> 01:43:17,909
Είναι δύο εκατομμύρια λιρέτες.
Θα πάρεις δύο εκατομμύρια

1547
01:43:18,040 --> 01:43:20,634
Συν χίλιες λίρες την ημέρα
που κανείς δεν μπορεί να αφαιρέσει

1548
01:43:20,760 --> 01:43:24,958
Μην γυρνάς την πλάτη σου σε αυτό,
συμβαίνει μόνο μια φορά

1549
01:43:25,080 --> 01:43:27,196
Παρακαλώ, απλώς υπογράψτε το

1550
01:43:28,680 --> 01:43:30,272
Πολύ καλά

1551
01:43:31,800 --> 01:43:36,271
Την θέλεις με σγουρά μαλλιά
ή ίσια μαλλιά;

1552
01:43:36,400 --> 01:43:40,518
Πρέπει να λιώνει ή να τραυλίζει;
Ποιο σας φαίνεται πιο αστείο;

1553
01:43:40,640 --> 01:43:44,519
Δεν διασκέδασες αρκετά,
όλοι εσείς;

1554
01:43:44,640 --> 01:43:46,710
Λυπάμαι πραγματικά...

1555
01:43:46,840 --> 01:43:49,195
...αλλά η κόρη μου μένει εδώ

1556
01:43:49,320 --> 01:43:52,756
Δεν την έφερα σε αυτόν τον κόσμο
για να διασκεδάσω κανέναν

1557
01:43:52,880 --> 01:43:56,111
Για μένα και για τον μπαμπά της είναι όμορφη

1558
01:43:58,160 --> 01:44:00,469
Είναι όμορφη

1559
01:44:01,400 --> 01:44:03,595
Την κρατάμε εδώ

1560
01:44:07,320 --> 01:44:10,039
Πήγαινε τώρα, αλλιώς θα την ξυπνήσεις

1561
01:44:10,160 --> 01:44:12,151
Φύγε

1562
01:44:16,400 --> 01:44:19,870
Σπάρτακο τι περιμένεις
να πω σε αυτούς τους κυρίους...

1563
01:44:20,000 --> 01:44:22,912
...ότι η κόρη σου
δεν θα κάνει ποτέ ταινίες;

1564
01:44:23,040 --> 01:44:25,634
Διώξτε τους

1565
01:44:25,760 --> 01:44:27,990
Διώξε τους Σπάρτακο

1566
01:44:28,120 --> 01:44:30,236
Διώξτε τους

1567
01:44:33,560 --> 01:44:37,553
Μανταλένα!
Μανταλένα, με ακούς;

1568
01:44:39,480 --> 01:44:42,995
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Την ξέρω πολύ καλά

1569
01:44:43,120 --> 01:44:47,113
Πάρτε το συμβόλαιο
και επιστρέψτε στο Cinecitt. λυπάμαι

1570
01:44:47,240 --> 01:44:50,118
Τι κάνεις;
Είσαι πάντα μπελάς

1571
01:44:50,240 --> 01:44:52,959
Αλήθεια; Είμαστε πάντα μπελάς;

1572
01:44:53,080 --> 01:44:56,356
Τι γίνεται με εσένα,
με όλη τη ρακέτα που κάνεις;

1573
01:44:56,480 --> 01:44:59,950
Είμαι ο θυρωρός. Δεν έχω το δικαίωμα
να πω σε αυτές τις κυρίες...

1574
01:45:00,080 --> 01:45:03,117
...τι συμβαίνει στο κτίριο
που δουλεύω;

1575
01:45:03,240 --> 01:45:06,038
- Έχω δίκιο ή όχι;
-Κάνε ησυχία. Το παιδί κοιμάται

1576
01:45:06,160 --> 01:45:09,550
-Κάνε ησυχία
- Πάμε γιατί το παιδί κοιμάται

1577
01:45:09,680 --> 01:45:12,274
Κάνε μου τη χάρη
και πάρε αυτές τις αγελάδες

1578
01:45:12,400 --> 01:45:14,436
Είμαστε αγελάδες τώρα;

1579
01:45:14,560 --> 01:45:17,632
Ησυχία. Η κόρη μου κοιμάται.
Φύγε

1580
01:45:17,760 --> 01:45:19,876
Φύγε

1581
01:45:20,000 --> 01:45:22,389
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Φύγε

1582
01:45:22,520 --> 01:45:25,990
Καλύτερα να το σταματήσεις,
ή θα στείλω τον άντρα μου

1583
01:45:26,120 --> 01:45:29,430
Στείλτε όποιον - τον παππού σας,
ο θείος σου... Απλά φύγε!

1584
01:45:29,560 --> 01:45:31,949
Πόσο αγενής!

1585
01:45:34,320 --> 01:45:37,596
Πώς θα κοιτάξω μπροστά
του παραγωγού και όλων των άλλων;

1586
01:45:37,720 --> 01:45:42,032
Και ο Ορσίνι, που έχει το αυτοκίνητο, έφυγε.
Πώς θα επιστρέψουμε στο Cinecitt;

1587
01:45:42,160 --> 01:45:44,196
Θα σε ανεβάσω με το σκούτερ μου

1588
01:45:52,080 --> 01:45:53,479
Πάμε

1589
01:45:53,600 --> 01:45:57,354
-Καληνύχτα
- Καληνύχτα, ή μάλλον, αντίο

1590
01:45:58,960 --> 01:46:00,552
Αντίο

1591
01:46:01,760 --> 01:46:03,990
Αντίο

1592
01:46:04,120 --> 01:46:05,917
Αντίο

1593
01:46:17,040 --> 01:46:21,238
Αυτό το καταραμένο υπαίθριο σινεμά.
Πάντα μας ενοχλεί

1594
01:46:35,280 --> 01:46:37,350
Το φτωχό μου σπιτάκι

1595
01:46:38,520 --> 01:46:41,114
Το φτωχό μου σπιτάκι,
τι θα γινει τωρα

1596
01:47:27,040 --> 01:47:29,156
Δώσε μου τα τέσσερα συνηθισμένα μου χαστούκια

1597
01:47:30,280 --> 01:47:33,317
Δώστε μου τα
έτσι ώστε να νιώσεις καλύτερα. Προχωρώ

1598
01:47:33,440 --> 01:47:35,431
Τι περιμένεις Σπάρτακο;

1599
01:48:04,840 --> 01:48:08,913
Αυτή η τρελή γυναίκα μου

1600
01:48:10,920 --> 01:48:13,514
Μην ανησυχείς για το σπίτι

1601
01:48:13,640 --> 01:48:17,030
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.
Θα πληρώσω για όλα

1602
01:48:17,160 --> 01:48:19,515
Ακόμα κι αν έπρεπε να αυτοκτονήσω με τη δουλειά

1603
01:48:19,640 --> 01:48:22,712
Ακόμα κι αν έπρεπε να τους πάρω όλους
στη Ρώμη για να αναπτύξουν διαβήτη

1604
01:48:22,840 --> 01:48:25,070
Μην ανησυχείς, Σπάρτακο

1605
01:48:25,200 --> 01:48:27,111
Μην ανησυχείς

1606
01:48:29,400 --> 01:48:31,391
- Τον ακούς;
- ΠΟΥ;

1607
01:48:31,520 --> 01:48:35,274
Μπερτ Λάνκαστερ. Είναι τόσο ωραίος

1608
01:48:35,400 --> 01:48:38,392
Μανταλένα,
τώρα πραγματικά σου αξίζει ένα χαστούκι!

1609
01:48:38,520 --> 01:48:41,318
Δεν μου επιτρέπεται πια ένα αστείο;

1610
01:48:48,920 --> 01:48:51,912
Ησυχία, μη μιλάς,
μην ξυπνάς το παιδί

1611
01:48:52,040 --> 01:48:54,235
Μην ξυπνάτε το παιδί

1612
01:49:27,680 --> 01:49:31,150
Μετάφραση Lorena Uras


