1
00:00:00,000 --> 00:00:02,435
CINEMATOGRAFIA BULGÁRIA

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,949
ESTÚDIOS DE CINEMA BOYANA
COLETIVO CRIATIVO
"HEMOS"

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,439
A PISCINA

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,959
roteiro
HRISTO GANEV

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,950
editor de roteiro
SVOBODA BACHVAROVA

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,470
fotografia de
IVAYLO TRENCHEV

7
00:00:39,000 --> 00:00:44,439
música original de
SIMEON PIRONKOV
misturador de som
METODI SHTEREV

8
00:00:48,480 --> 00:00:51,950
design de produção por
MARY-TEREZ GOSPODINOVA

9
00:01:08,840 --> 00:01:13,960
estrelando:
KOSTA TSONEV
YANINA KASHEVA
KLIMENT DENCHEV

10
00:01:32,480 --> 00:01:36,951
dirigido por
BINKA ZHELYASKOVA

11
00:02:22,280 --> 00:02:24,590
Você disse alguma coisa, mãe?
- Não.

12
00:02:24,880 --> 00:02:26,359
Você queria dizer...

13
00:02:26,600 --> 00:02:30,150
Para as noites sem dormir, quando as dificuldades
e as dúvidas ainda estavam diante deles.

14
00:02:30,680 --> 00:02:35,311
Quando a façanha estava em andamento e o
todo o coletivo estava enfrentando o dilema

15
00:02:36,360 --> 00:02:40,479
Quem prevalecerá neste desigual
batalha - o aço ou o homem?

16
00:02:40,720 --> 00:02:44,429
A resposta já está clara para nós.
E vamos dar adeus com gratidão

17
00:02:44,680 --> 00:02:48,310
o passado e falar com o coração,
simples e humanamente para um,

18
00:02:48,560 --> 00:02:51,712
Eu diria, convidado raro no
rostos castigados pelo tempo,

19
00:02:51,960 --> 00:02:57,319
sulcado dos problemas do dia a dia
moer. Vamos falar sobre... o sorriso.

20
00:02:58,320 --> 00:03:01,870
O sorriso - esta janela aberta
para a alma humana

21
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
nos dará o sopro de um
nova concepção do mundo,

22
00:03:05,280 --> 00:03:08,557
nova auto-estima e orgulho,
tão inerente à juventude,

23
00:03:09,280 --> 00:03:13,956
o entusiasmo e o ímpeto criativo
da nossa classe trabalhadora.

24
00:03:41,320 --> 00:03:43,038
Boa noite.
- Boa noite.

25
00:03:43,320 --> 00:03:46,631
Você é Bela Belcheva?
- Sim eu sou.

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,509
Telegrama de Marrocos.
Boa sorte!

27
00:03:54,560 --> 00:03:59,475
Obrigado.
- Mãe, dê um presente para o homem!

28
00:03:59,760 --> 00:04:02,639
...abre novas portas, desdobra
poderes potenciais inesperados.

29
00:04:02,840 --> 00:04:06,117
Chama a inspiração e
a fé na felicidade.

30
00:04:06,480 --> 00:04:08,756
Não vamos nos confundir com
as palavras poderosas e belas.

31
00:04:09,120 --> 00:04:13,591
Porque estes trabalhadores silenciosos e humildes
viva, trabalhe e crie como nós,

32
00:04:14,000 --> 00:04:18,233
ainda melhor. Por causa disso "mesmo
melhor", tentámos dizer-vos hoje.

33
00:04:18,480 --> 00:04:22,792
Sobre seus valores e dimensões
e esse golpe quase imperceptível

34
00:04:23,040 --> 00:04:25,998
no retrato de um homem
que o distingue de outro,

35
00:04:28,960 --> 00:04:32,954
Camarada Kiradzhiev, será interessante
para que nossos espectadores ouçam você

36
00:04:33,080 --> 00:04:35,640
algo mais sobre o complexo, mas
caminho interessante, que sua brigada

37
00:04:35,880 --> 00:04:38,998
passou, antes de se tornar
primeiros colocados.

38
00:04:42,000 --> 00:04:46,437
O caminho que percorremos...
Houve muitas dificuldades.

39
00:04:46,720 --> 00:04:49,519
Mas você passou por eles!?
- Sim, nós fizemos.

40
00:04:50,200 --> 00:04:53,158
Alguns dos caras estavam com medo,
eles fugiram...

41
00:04:53,400 --> 00:04:56,279
Jovem e inexperiente, mas você
o construtor endurecido deu-lhes uma mão?

42
00:04:56,480 --> 00:05:00,951
Sim, eu lhes dei uma mão. Nós pensamos que
não teremos sucesso, no começo.

43
00:05:01,360 --> 00:05:05,115
Todo começo é difícil.

44
00:05:05,200 --> 00:05:08,158
Mas no final está tudo bem, se for
não está bem - não é o fim, não é?

45
00:05:12,280 --> 00:05:15,716
Do seu pai?
- Sim.

46
00:05:16,040 --> 00:05:19,317
Querida Bela, eu te beijo e te saúdo.
Feliz baile de despedida na escola

47
00:05:19,560 --> 00:05:21,710
e boa sorte na vida! Papai.

48
00:05:21,960 --> 00:05:25,715
É hora de dizer adeus agora.
Cada separação lança uma tristeza,

49
00:05:25,920 --> 00:05:29,276
mas também nos dá esperança
que num futuro próximo teremos

50
00:05:29,560 --> 00:05:34,589
razão nova e ainda mais alegre para um
reencontrando nossos novos amigos, heróis de

51
00:05:34,680 --> 00:05:39,595
“Perfis de amanhã”. A entrevista
foi tirada pela editora Dora Belcheva.

52
00:05:43,960 --> 00:05:48,670
Olá, Mishevi?!
Com licença, é a mãe da Bela ligando.

53
00:05:49,400 --> 00:05:52,119
Sim, Bela Belcheva - colega de classe de Misho.
Ela... Sim, sim...

54
00:05:53,000 --> 00:05:56,436
Bela, o que você está fazendo?

55
00:05:56,680 --> 00:05:58,956
Não, ele ainda não está aqui.
Já faz mais de uma hora.

56
00:05:59,360 --> 00:06:03,399
Uma hora e quarenta e oito minutos.
- Hora e meia. Quase duas horas.

57
00:06:04,040 --> 00:06:07,351
Ele prometeu a ela que a levaria.
Que mal-entendido!?

58
00:06:08,200 --> 00:06:11,238
Esperamos. Nós nos preocupamos.

59
00:06:40,160 --> 00:06:42,310
Sou eu. Sou eu.

60
00:06:44,040 --> 00:06:46,634
Não sei. Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
isso aconteceu.

61
00:06:46,880 --> 00:06:50,077
Mas não é tão tarde.
Obrigado.

62
00:06:52,080 --> 00:06:57,439
O que mais devo dizer - pais,
parentes... perdendo tempo.

63
00:06:58,120 --> 00:07:00,111
Fiquei inquieto e... esqueci.
- O que?!

64
00:07:00,360 --> 00:07:03,990
É tão estúpido, mas esqueci!
Levei Anelia, levei Pepa,

65
00:07:04,440 --> 00:07:06,511
Mariana também e eu esqueci,
que eu tenho que levar você também.

66
00:07:06,920 --> 00:07:12,120
Bravo, você é até honesto.
O tolo mais honesto da Terra!

67
00:07:12,640 --> 00:07:15,359
Devo beijar você!
Eu tenho que te beijar agora?!

68
00:07:15,640 --> 00:07:18,075
Bela!
- Você esqueceu Anélia? Como você pôde!

69
00:07:18,320 --> 00:07:21,278
Você não pode esquecer esse idiota!
E a Pepa e seus olhos arregalados?!

70
00:07:21,880 --> 00:07:24,315
Como você pôde me esquecer!
Sou um guarda-chuva ou uma luva?!

71
00:07:25,320 --> 00:07:27,834
Você se lembra do meu endereço.
Você se lembra do meu número de telefone.

72
00:07:28,120 --> 00:07:31,511
Mas você me esquece! Eu não ouvi tal
coisa para esquecer uma pessoa inteira.

73
00:07:35,960 --> 00:07:37,792
Cai fora!

74
00:08:35,200 --> 00:08:37,589
Você está indo embora?

75
00:08:40,640 --> 00:08:43,280
Estou entrando na vida!

76
00:08:45,200 --> 00:08:46,952
Tchau.

77
00:09:36,480 --> 00:09:40,269
Tio Dechko, agache-se,
como um cavaleiro!

78
00:09:41,280 --> 00:09:43,874
De volta, até você
sente-se sobre os calcanhares.

79
00:09:51,520 --> 00:09:56,594
Um dois três. Isso mesmo.
Um... É isso.

80
00:09:57,080 --> 00:10:00,869
Bravo! Agora mais ativamente.

81
00:10:02,960 --> 00:10:05,190
Um...

82
00:10:07,440 --> 00:10:09,511
Irmã Maro, não torça essa cintura!

83
00:11:43,760 --> 00:11:47,116
Ah, qual é a temperatura? Está frio.
- É escorregadio, fácil de subir!

84
00:11:59,840 --> 00:12:04,755
Meus filhos estavam me dizendo - vá, mãe, vá.
Contanto que você goste - vá!

85
00:12:15,400 --> 00:12:20,110
Vá com calma!
Vamos, você está quase nadando.

86
00:12:20,520 --> 00:12:23,273
Isso mesmo - acene com as mãos.
- Nossa, você faz isso como uma morsa!

87
00:12:25,040 --> 00:12:28,158
Vamos, nade!

88
00:13:05,000 --> 00:13:07,594
Você vai pular?

89
00:13:12,440 --> 00:13:15,273
Eles vão multar você!

90
00:13:15,480 --> 00:13:19,599
É proibido nadar com roupas normais!
- Se eu pular, não vai ser na piscina!

91
00:13:21,120 --> 00:13:24,636
A situação é tão desesperadora?

92
00:13:27,880 --> 00:13:31,236
Conheço um jogo muito interessante para
pessoas que não gostam de conversar.

93
00:13:32,280 --> 00:13:35,398
Os jogadores falam apenas com perguntas.
Você quer tentar?

94
00:13:35,960 --> 00:13:40,193
Esse é o seu jeito de pegar garotas?
- É velho? Existe uma maneira mais nova?

95
00:13:40,680 --> 00:13:44,833
Mesmo se houver, será adequado para você?
- Eu pareço tão maltrapilho?

96
00:13:45,200 --> 00:13:47,919
Então, por que não pular na piscina
e me deixar em paz?!

97
00:13:48,240 --> 00:13:50,516
Como eu poderia deixar uma garota
no meio do jogo?

98
00:13:50,760 --> 00:13:53,593
Você começa o jogo de novo?
- Estamos terminando. Você não percebe?

99
00:13:53,800 --> 00:13:58,829
Vai falar sobre fluidos?!
- Não, sobre o jogo de perguntas.

100
00:14:04,800 --> 00:14:07,360
E você achou isso interessante.

101
00:14:07,640 --> 00:14:10,951
Você é do grupo de
saúde e longevidade também?

102
00:14:11,320 --> 00:14:15,678
Estou sozinho. Eu estava nadando e enlouquecendo
um cara que não pode.

103
00:14:27,240 --> 00:14:30,551
Eu quero nadar!

104
00:14:34,160 --> 00:14:37,994
Eu quero beijar.
- Isso é tudo que você pensa.

105
00:14:38,240 --> 00:14:40,675
Por que não levamos nossos trajes de banho?!

106
00:14:42,400 --> 00:14:46,075
Bravo, Mishe. Higiene é
a mãe da saúde.

107
00:14:47,440 --> 00:14:50,239
Misho, Misho, Misho!

108
00:14:57,720 --> 00:15:00,712
Misho! Misho!

109
00:15:17,880 --> 00:15:21,157
Pare ele! Faça algo ou
Vou jogá-lo da torre.

110
00:15:22,880 --> 00:15:26,555
Ou eu vou pular!
- Espere, Misho...

111
00:15:27,600 --> 00:15:32,197
Misho, de cima, de cima!
Lá de cima!

112
00:15:32,400 --> 00:15:37,156
Lá de cima! Do topo!
Com uma volta no ar!

113
00:15:43,200 --> 00:15:46,636
Está tudo bem! Os jovens
aqui estão bons pedestres.

114
00:15:46,880 --> 00:15:50,760
Eles seguem as placas e
a portaria de trânsito.

115
00:15:51,120 --> 00:15:54,272
Não tenho número na minha camisa.
É apenas para concorrentes lá.

116
00:16:02,640 --> 00:16:06,679
- Cuidado com os golfinhos,
eles são nossos irmãos.

117
00:16:14,160 --> 00:16:16,310
Se houver um homem correndo na rua,
e as pessoas que o perseguem,

118
00:16:16,520 --> 00:16:19,194
grite "pegue ele", você vai fazer isso?

119
00:16:21,160 --> 00:16:23,470
Este é o jogo de perguntas de novo?

120
00:16:23,920 --> 00:16:26,594
Imagine que o homem está passando por você.

121
00:16:26,920 --> 00:16:30,436
Tudo que você precisa fazer é esticar a perna e
enfrente-o e eles o pegarão.

122
00:16:31,480 --> 00:16:35,314
Ele pode ser um assassino. Mas ele pode
ser perseguido por assassinos também.

123
00:16:35,840 --> 00:16:39,071
O que você decidiria
naquela fração de segundo?

124
00:16:39,320 --> 00:16:42,039
Acho que sei o que incomoda você.

125
00:16:52,080 --> 00:16:55,072
Você sempre se preocupa com pequenas coisas?

126
00:16:55,320 --> 00:16:58,119
Eu não estou preocupado. eu penso em
por que eu parei o Misho!?

127
00:16:58,400 --> 00:17:01,552
Eu confiei em você, não em Misho, sem
saber quem está errado e quem está certo.

128
00:17:02,840 --> 00:17:07,960
Talvez eu tenha atrapalhado algo ruim
ou talvez eu tenha atrapalhado algo bom!?

129
00:17:08,280 --> 00:17:11,477
Uma amizade, por exemplo, ou um amor.

130
00:17:13,480 --> 00:17:16,950
O verdadeiro jogo de perguntas, minha menina,
é como paciência.

131
00:17:18,040 --> 00:17:21,158
Um jogo de pessoa solitária,
quem se pergunta.

132
00:17:21,480 --> 00:17:24,518
Sem esperar
uma resposta de ninguém.

133
00:17:26,800 --> 00:17:30,031
Exceto pelo destino.

134
00:17:45,320 --> 00:17:47,914
Pulando com roupas
entrar na piscina é proibido!

135
00:18:16,560 --> 00:18:20,076
Diga - Carregue cactos mesmo quando
você está com seu pai.

136
00:18:22,720 --> 00:18:27,840
Vamos - devagar e alto - Carregue cactos
mesmo quando você está com seu pai.

137
00:18:30,600 --> 00:18:35,834
Pessoas realmente estranhas – os pacientes.
Faça-os repetir “33” cem vezes.

138
00:18:36,400 --> 00:18:38,550
Eles farão isso até desmaiar.

139
00:18:38,960 --> 00:18:43,716
Mas se você pedir que repitam alguma coisa,
que eles não sabem - eles não dizem nada.

140
00:18:44,480 --> 00:18:48,075
Bem, digamos - 33.

141
00:18:48,320 --> 00:18:53,190
Carregue cactos mesmo quando estiver com seu
pai. - Ela era das garotas opostas.

142
00:18:54,080 --> 00:18:56,071
Bem, você sente alívio?
- O que?

143
00:18:56,280 --> 00:19:01,593
Você escapou impune? Essas palavras
são mágicos. Eu os inventei.

144
00:19:02,400 --> 00:19:05,711
Quando estou com medo ou não estou com disposição,
Eu repito para mim mesmo -

145
00:19:05,920 --> 00:19:09,197
"Leve cactos mesmo quando estiver
com seu pai" e eu saio impune.

146
00:19:09,560 --> 00:19:12,871
Algumas pessoas contam até cem. Alguns juram.
- Bebida.

147
00:19:13,120 --> 00:19:15,191
Eu não bebo.
- E você não pula, mas você pulou.

148
00:19:15,480 --> 00:19:18,711
Beba, beba, vai te aquecer,
e isso dá coragem.

149
00:19:18,920 --> 00:19:21,719
Aonde você poderia ir sem coragem.

150
00:19:22,280 --> 00:19:24,351
Qual o seu nome?
- Bela.

151
00:19:24,640 --> 00:19:30,511
Bela! Bella com dois "L"
significa "bonito" em italiano.

152
00:19:30,960 --> 00:19:32,758
Estou com apenas um "L".
- Ostentoso também!

153
00:19:33,160 --> 00:19:37,757
Então, com dois "L" - lindo,
com um "L" - feio.

154
00:19:40,560 --> 00:19:44,394
Ouça, Bela com um "L",
uma vez conheci duas mulheres partidárias.

155
00:19:45,160 --> 00:19:49,597
Um deles era lindo.

156
00:19:51,480 --> 00:19:54,552
O outro era feio.

157
00:19:55,280 --> 00:19:58,398
Ambos foram mortos.

158
00:19:58,640 --> 00:20:01,075
Ela é teimosa, nada mais.

159
00:20:04,520 --> 00:20:07,353
Ela só precisa secar.

160
00:20:09,720 --> 00:20:13,076
Doutor, você sabe tudo?

161
00:20:14,280 --> 00:20:17,796
Bem, quase.

162
00:20:18,040 --> 00:20:21,635
Já vi heróis morrendo de medo.

163
00:20:22,120 --> 00:20:25,317
Bons companheiros matando.
Pessoas honestas fazendo coisas injustas.

164
00:20:26,040 --> 00:20:29,670
Conheci amigos inimigos e amigos inimigos.

165
00:20:30,360 --> 00:20:33,113
O que mais...

166
00:20:37,600 --> 00:20:43,710
Carregue cactos mesmo quando estiver
com seu pai.. eu quero ir embora!

167
00:20:44,520 --> 00:20:48,718
O médico disse que você deve secar.
Você o insultou sem motivo. Bebida.

168
00:20:49,400 --> 00:20:53,189
O álcool é inimigo do ser humano, não é mesmo?!
- O homem tem muitos inimigos,

169
00:20:53,400 --> 00:20:57,030
e eles ensinam a ele que o álcool é
o pior, então ele não luta contra o resto.

170
00:20:57,720 --> 00:20:59,916
Apenas um gole!

171
00:21:02,560 --> 00:21:04,551
Não está me aquecendo.

172
00:21:10,440 --> 00:21:13,671
Você está trabalhando aqui,
ou você está apenas nadando?

173
00:21:14,280 --> 00:21:17,955
Sou salva-vidas. Eu ajudo Harry.
Ele resgata os nus, eu - os vestidos.

174
00:21:18,240 --> 00:21:20,834
E então você brinca sobre isso!

175
00:21:21,160 --> 00:21:26,997
Então eu os levo com meu carro para casa.
Quero dizer - para suas casas, onde moram.

176
00:21:27,960 --> 00:21:30,839
Ou pelo menos para a primeira lavanderia.

177
00:21:37,440 --> 00:21:41,877
Você é ótimo! Você quebra faz
barulho como um carro de verdade.

178
00:21:45,680 --> 00:21:48,752
Onde você está indo?
- Vamos, entre.

179
00:21:49,320 --> 00:21:53,314
Espere, tenho que ligar para o esquilo.

180
00:21:55,280 --> 00:21:59,672
Este é Boyan. Um ator e
imitador de quadrinhos.

181
00:21:59,840 --> 00:22:03,151
É por isso que o chamam de Bufo,
ele se autodenomina assim também.

182
00:22:03,640 --> 00:22:07,076
Como aqueles que apenas abrem a boca,
mas você ouve a voz de Armstrong.

183
00:22:13,160 --> 00:22:16,357
Eu estava andando na floresta,
gravando rouxinóis. Quando de repente

184
00:22:16,640 --> 00:22:20,395
Estou olhando debaixo de uma árvore - um esquilo.
Bom dia, esquilo, eu disse.

185
00:22:20,880 --> 00:22:23,679
Prazer em conhecê-la - Mariana,
disse o esquilo.

186
00:22:23,920 --> 00:22:29,074
Bem, se é tão bom para você, vamos pular
juntos. E então - pule e pule,

187
00:22:29,320 --> 00:22:33,109
de um ramo para outro - aqui estamos.
Para mais detalhes sobre sua personalidade

188
00:22:33,400 --> 00:22:36,438
Mariana vai responder
a pergunta sozinha.

189
00:22:36,760 --> 00:22:40,116
Essa é a Bela.
- Bela! Bufo e Bela.

190
00:22:40,360 --> 00:22:44,115
Adoro nomes curtos. E o
mulher com quem quase me casei

191
00:22:44,400 --> 00:22:46,869
chamava-se Estanislava
Dobromirova Karasimeonova.

192
00:22:47,560 --> 00:22:50,598
Enquanto o prefeito dizia o nome dela
Cancelei o casamento.

193
00:22:50,880 --> 00:22:53,633
Mariana, mas vou chamá-la de Mary.
- Maria é vulgar.

194
00:23:13,120 --> 00:23:16,590
Então eu inventei um ato de classe mundial, mas eu
preciso de uma chupeta, daquelas nude, rosa

195
00:23:16,680 --> 00:23:20,036
que colocam nas vitrines.
Imagine uma loja de roupas masculinas

196
00:23:20,320 --> 00:23:23,836
e um desses manequins com roupa íntima.
Um ladrão está sendo perseguido na loja

197
00:23:24,080 --> 00:23:26,151
e ele tira a roupa,
para se esconder do policial

198
00:23:26,400 --> 00:23:29,950
e ele fica ao lado do manequim,
exatamente na mesma pose.

199
00:23:30,200 --> 00:23:34,114
Bravo, isso é realmente elegante!
Pelo menos mil pessoas no mundo

200
00:23:34,320 --> 00:23:36,470
usei esta situação.
- Não importa, os autores clássicos

201
00:23:36,720 --> 00:23:39,838
use parcelas antigas.
Minha história apenas começa.

202
00:23:40,000 --> 00:23:42,514
Para descobrir
qual deles é o verdadeiro ladrão

203
00:23:43,000 --> 00:23:46,118
o policial começa a fazer cócegas neles,
beliscando-os, chutando-os,

204
00:23:46,600 --> 00:23:49,114
dando um tapa neles, esfaqueando-os com uma faca
e aqui está a reviravolta...

205
00:23:49,520 --> 00:23:52,876
Não se esqueça que isso é um ato
e aqui está o truque.

206
00:23:53,120 --> 00:23:57,956
O verdadeiro ladrão não diz uma palavra,
mas o manequim ri, geme, grita e

207
00:23:58,160 --> 00:24:00,959
no final ele cai no chão.

208
00:24:01,200 --> 00:24:06,149
O policial sai e o ladrão chora
ao lado do corpo do manequim inocente.

209
00:24:06,320 --> 00:24:09,312
Não é ruim, mas você imagina
qualquer um dos nossos policiais

210
00:24:09,520 --> 00:24:12,478
fazer cócegas em alguém, atirar em inocentes
pessoas, até mesmo um manequim.

211
00:24:15,120 --> 00:24:17,191
Você está certo.

212
00:24:18,880 --> 00:24:23,238
Vou defini-lo antes da guerra.
O ladrão será um partidário

213
00:24:23,480 --> 00:24:27,758
sendo perseguido pela polícia.
Eles eram animais.

214
00:24:30,760 --> 00:24:35,391
Pobres partidários, nós os ensinamos a ser
beijados e mortos como gangsters

215
00:24:35,880 --> 00:24:39,475
dançar em seus polegares.
Cantar com orquestra de jazz.

216
00:24:40,440 --> 00:24:43,751
Nós apenas não os personificamos.

217
00:24:51,440 --> 00:24:53,317
Estou aqui.

218
00:24:54,680 --> 00:24:57,718
Parar! Descarregando.

219
00:25:00,760 --> 00:25:03,195
664387.
- Tchau.

220
00:25:03,640 --> 00:25:06,109
Tchau, Maria.

221
00:25:09,720 --> 00:25:12,758
Posso encontrar um boneco para você.
- Isso não pode ser verdade.

222
00:25:13,000 --> 00:25:17,597
664387. Lembrei-me do número do telefone.
Eu te ligo.

223
00:25:17,840 --> 00:25:20,229
Eu sempre acreditei
meninas com nomes curtos.

224
00:25:20,960 --> 00:25:23,156
Bela.

225
00:25:24,280 --> 00:25:27,955
Pare, agora mesmo! Eu vejo um esquilo.

226
00:25:29,480 --> 00:25:31,630
Katerinoo.

227
00:25:33,720 --> 00:25:36,155
Kate.

228
00:26:19,560 --> 00:26:22,439
Mãe!
Entre, entre.

229
00:26:22,920 --> 00:26:26,117
Esta é minha mãe.
- Belcheva.

230
00:26:26,720 --> 00:26:29,712
O que aconteceu? Misho voltou todo molhado.
- Estou seco.

231
00:26:29,920 --> 00:26:31,638
Vocês estavam juntos?
- Junto.

232
00:26:31,880 --> 00:26:34,349
Venha, sente-se um pouco,
Vou trocar de roupa.

233
00:26:38,000 --> 00:26:43,120
Comecei a me preocupar.
Bela saiu um pouco tensa.

234
00:26:43,800 --> 00:26:45,791
Ela te contou o que
aconteceu com ela?!

235
00:26:46,040 --> 00:26:50,193
Com licença, mas eu te conheço melhor e
há mais tempo que sua filha.

236
00:26:52,240 --> 00:26:56,359
Você ainda pode dizer que nós
passamos muitas noites juntos.

237
00:26:58,600 --> 00:27:00,910
Ouvimos piadas todos os dias.

238
00:27:01,160 --> 00:27:05,199
Me desculpe se eu estraguei seu dia de alguma forma.
Eu pensei que era impossível.

239
00:27:05,400 --> 00:27:09,712
É assim mesmo? Na verdade você está certo. O
alto astral é um dever oficial para mim.

240
00:27:09,880 --> 00:27:12,872
Linha do código do trabalho.
Mas todo mundo precisa de um descanso, certo?

241
00:27:14,240 --> 00:27:18,154
Bela, vou trabalhar.
Você não vai me contar o que aconteceu?

242
00:27:18,360 --> 00:27:21,716
Ou pelo menos onde você estava?
- Pulei da torre na piscina.

243
00:27:21,920 --> 00:27:24,309
Bobagem. Você não sabe nadar!
- Mas eu posso pular.

244
00:27:24,560 --> 00:27:26,437
Você estava bêbado?
- Você sabe que eu não bebo.

245
00:27:26,680 --> 00:27:29,957
Você cheira a conhaque.
- Bebi conhaque mais tarde - como remédio,

246
00:27:30,160 --> 00:27:34,313
para aquecer e para ter coragem.
- Vejo que você não quer conversar.

247
00:27:34,560 --> 00:27:37,757
Apenas me diga - deveria
Eu me preocupo ou não deveria?

248
00:27:38,240 --> 00:27:40,117
Não se preocupe, mãe!

249
00:27:40,600 --> 00:27:42,989
Estou indo embora. Eu tenho uma reportagem.
Me desculpe, estou atrasado!

250
00:27:44,480 --> 00:27:46,437
Obrigado. Eu não sei por que,
mas eu meio que acho,

251
00:27:46,720 --> 00:27:50,270
que você de alguma forma ajudou minha filha.
Adeus.

252
00:27:51,680 --> 00:27:54,877
Bela, dê algo ao camarada.

253
00:28:02,080 --> 00:28:06,039
Minha mãe me disse para te dar um presente.
Você tem que aceitar.

254
00:28:07,240 --> 00:28:10,392
Eu sou uma boa filha.

255
00:29:31,680 --> 00:29:34,991
Eles não fazem mais essa porta.
O trabalho antigo é óbvio.

256
00:29:35,880 --> 00:29:38,599
Esta casa é antiga, não é?
- De antes da guerra.

257
00:29:38,800 --> 00:29:42,919
É interessante o que minha mãe faria
servir você - rakia, vodka ou uísque.

258
00:29:43,200 --> 00:29:46,033
Quanto a um carteiro -
uma pequena rakia.

259
00:29:48,760 --> 00:29:52,116
Eu sei que os bebedores
não gosto de rir.

260
00:29:53,160 --> 00:29:56,516
Minha mãe vai desmaiar - isso foi um presente.
- Estou bebendo?

261
00:29:57,640 --> 00:30:01,315
O que você está? Não consigo imaginar um...

262
00:30:01,800 --> 00:30:05,111
homem adulto desperdiçando
seu tempo com uma garota desconhecida.

263
00:30:05,360 --> 00:30:07,715
Que horrível, você leu minha mente!
- Isso passa pela cabeça,

264
00:30:07,960 --> 00:30:11,191
de todos que conheço.

265
00:30:14,040 --> 00:30:17,556
Saúde. Vamos considerar que sabemos
um ao outro agora. - Saúde.

266
00:30:18,480 --> 00:30:20,869
Vou tomar café.

267
00:30:22,240 --> 00:30:27,394
Você sabe...
Eu acho que...

268
00:30:27,640 --> 00:30:31,270
se eu te vejo correndo e ouço
"pegue-o, pegue-o",

269
00:30:31,680 --> 00:30:36,197
e você está passando por mim,
Não vou esticar a perna para te atacar.

270
00:30:37,240 --> 00:30:40,949
Bem, bem!
- Vou trazer o café.

271
00:32:32,720 --> 00:32:36,873
Você está bem?
- Eu estava pensando em algo.

272
00:32:37,720 --> 00:32:41,156
Você apagou a luz?
- Porque eu derramei o café?

273
00:32:41,440 --> 00:32:44,592
Desliguei com o cotovelo.

274
00:32:45,840 --> 00:32:48,559
Como você sabe que a lâmpada
na cozinha está ligado durante o dia?

275
00:32:48,960 --> 00:32:52,555
A janela está voltada para um poço - está sempre
escuro, é por isso que você mantém as luzes acesas.

276
00:32:52,760 --> 00:32:55,593
Há quanto tempo você mora aqui?
- Muito tempo. Eu nasci aqui.

277
00:32:55,880 --> 00:33:00,317
Rua "Pavel Banya" 19.
- Rua "Malichka", mesmo número.

278
00:33:01,040 --> 00:33:05,079
E a mesma rua. Estranho, a caminho
em eu não prestei atenção na rua,

279
00:33:05,320 --> 00:33:10,076
a casa, as escadas... Até isso
sala de estar não sugeriu.

280
00:33:11,840 --> 00:33:15,117
De repente eu senti.
Eu estive aqui.

281
00:33:15,640 --> 00:33:19,634
Eu morei neste apartamento
há muitos anos. Eu sentei nesta cadeira.

282
00:33:21,120 --> 00:33:24,431
Impossível. Meu avô comprou
isso de alguns armênios depois da guerra,

283
00:33:24,680 --> 00:33:29,959
eles estavam partindo para a União Soviética.
Exceto se você acredita em renascimento.

284
00:33:30,720 --> 00:33:34,953
Há muito, muito tempo atrás...
- Há muito tempo, em outra época, e

285
00:33:35,160 --> 00:33:38,676
há renascimento também, naquela época Malichka
era um estudante alegre - um amigo meu

286
00:33:39,520 --> 00:33:42,558
Talvez neste edifício,
mas em um apartamento diferente.

287
00:33:42,840 --> 00:33:45,673
A disposição é a mesma.
As cozinhas também são idênticas.

288
00:33:46,040 --> 00:33:49,715
Nesta sala, ao lado da parede
à esquerda, há um mealheiro embutido.

289
00:33:53,720 --> 00:33:57,714
Meu pai costumava dizer que provavelmente o
O Arménio costumava esconder o seu dinheiro nele.

290
00:33:58,160 --> 00:34:01,869
Estamos mantendo nossas certidões de nascimento,

291
00:34:02,160 --> 00:34:06,313
diplomas e uma medalha
“St.Kiril e Metodii 2ª classe” .

292
00:34:06,480 --> 00:34:10,951
Costumávamos pensar que existem
ouro e diamantes também.

293
00:34:11,160 --> 00:34:15,393
Costumávamos convertê-los em armas,
mas encontramos apenas algumas cartas de amor antigas.

294
00:34:16,280 --> 00:34:19,272
Nusha queria esconder os apelos aqui.
Foi ingênuo, é claro.

295
00:34:20,280 --> 00:34:23,079
A polícia iria olhar
primeiro o cofrinho.

296
00:34:25,240 --> 00:34:28,995
E então...

297
00:34:29,760 --> 00:34:32,957
É uma pena que você colou o tapete.

298
00:34:33,240 --> 00:34:38,599
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete palmos daquela parede,

299
00:34:38,800 --> 00:34:43,192
um... cinco palmos deste -
aqui naquele local.

300
00:34:45,400 --> 00:34:49,359
Existem duas placas removíveis sob
que usamos para esconder os materiais.

301
00:34:52,280 --> 00:34:54,317
Eu não sabia quem era o dono
do apartamento.

302
00:34:54,560 --> 00:34:57,393
A casa onde eu estava escondido desabou
em um bombardeio...

303
00:34:57,680 --> 00:35:02,595
Eu costumava dormir onde encontro.
Eu estava com problemas. Estava frio lá fora.

304
00:35:02,800 --> 00:35:05,110
Inverno. Então conheci Nusha.

305
00:35:05,400 --> 00:35:07,516
Havia um sofá naquele lugar também
mas era muito mais amplo

306
00:35:07,760 --> 00:35:10,832
e achei mais luxuoso
depois dos galpões e da miséria.

307
00:35:11,080 --> 00:35:13,549
Nusha tinha a chave deste apartamento e
ela me trouxe aqui para dormir.

308
00:35:15,240 --> 00:35:18,756
Eu também não conhecia Nusha muito bem.
Eles nos reuniram para uma campanha,

309
00:35:19,040 --> 00:35:21,953
sabíamos que somos jovens
Liga Comunista e isso foi tudo.

310
00:35:22,480 --> 00:35:25,040
Ela costumava dormir no quarto com
o cofrinho, eu dormia aqui.

311
00:35:25,560 --> 00:35:28,393
Ela era tão feia?

312
00:35:29,200 --> 00:35:32,511
Eu não acredito em você e nos outros.

313
00:35:32,800 --> 00:35:36,839
Qualquer um. Você acha que somos tolos,
e vocês se apresentam como anjos.

314
00:35:37,600 --> 00:35:40,718
Mas crianças estavam nascendo, certo?
Nas montanhas, nas prisões, na polícia.

315
00:35:41,600 --> 00:35:45,389
As pessoas se casaram antes de serem baleadas.
Mas os mortos estão em silêncio,

316
00:35:45,640 --> 00:35:48,792
e os vivos estão fingindo
levar um tiro, como se não fossem humanos.

317
00:35:49,480 --> 00:35:52,711
Eu não acredito que você estava abraçando
só pela conspiração, você tinha desejo.

318
00:35:53,520 --> 00:35:58,037
Você a queria.
E não foi apenas uma peça.

319
00:35:58,800 --> 00:36:02,031
Você esteve apaixonado,
mas você tinha vergonha disso.

320
00:36:02,320 --> 00:36:05,153
Você também está com vergonha agora, porque eles
não te ensinei a ser honesto.

321
00:39:46,400 --> 00:39:48,789
Fim. Mulher chorando – segunda tomada.

322
00:39:55,160 --> 00:39:58,232
Você é ótimo.
Você vale mais que um funeral.

323
00:39:59,040 --> 00:40:03,955
Risada feminina - começando - agora ria.

324
00:40:04,280 --> 00:40:06,271
Não posso.
- O que? Você não consegue rir?

325
00:40:06,560 --> 00:40:08,312
Não posso.
- Vamos, Lydia, não me decepcione.

326
00:40:08,560 --> 00:40:10,631
É tão simples.

327
00:40:11,000 --> 00:40:14,675
Não seja afetado! Ouvir.

328
00:40:16,360 --> 00:40:18,476
É ótimo, grave.

329
00:40:18,800 --> 00:40:21,679
Preciso de risadas reais, humanas e femininas.

330
00:40:22,800 --> 00:40:25,474
Começo. Registro.
- Nunca ri de boca aberta.

331
00:40:25,960 --> 00:40:29,999
Meus dentes não são bonitos...
- Não estou filmando, apenas gravo som.

332
00:40:36,000 --> 00:40:38,150
Ah, vamos!

333
00:40:38,760 --> 00:40:43,152
Lídia, o que você quer agora?

334
00:40:44,000 --> 00:40:46,719
Você quer que eu faça cócegas em você?
É isso que você quer?

335
00:40:47,440 --> 00:40:49,556
Diga-me, você quer sentir cócegas?

336
00:40:50,000 --> 00:40:52,640
A primeira risada feminina é o começo.

337
00:41:20,960 --> 00:41:25,591
Fim.
O riso feminino é o primeiro a ser tomado.

338
00:41:25,880 --> 00:41:29,236
Perfeito.
- Isso é tudo?

339
00:41:30,520 --> 00:41:34,195
O que mais? Ah, não, minha garota,
quando eu trabalho - eu trabalho.

340
00:41:47,960 --> 00:41:51,430
Não vamos beber, não é?
- Esta noite no bar, querida Lydia.

341
00:41:52,000 --> 00:41:55,436
Eu te disse que nós somos
vou trabalhar aqui.

342
00:41:57,720 --> 00:42:00,633
Já me recusei a pagar uma bebida para você?

343
00:42:05,720 --> 00:42:09,714
Eu te contei sobre os dentes também.

344
00:42:39,040 --> 00:42:41,714
Olá, sim.

345
00:42:45,360 --> 00:42:48,876
Olá, 664387?
- Bufo está ao telefone.

346
00:42:49,120 --> 00:42:52,033
Eu sou Bela, você se lembra de mim?
Encontrei o boneco.

347
00:42:52,320 --> 00:42:55,631
Fictício? Adriana, é você?
- Eu sou Bela.

348
00:42:57,200 --> 00:43:00,397
Bufo e Bela – os nomes curtos.
- Ah, certo, é um prazer.

349
00:43:00,880 --> 00:43:03,838
Olá.
- Eu encontrei, você pode pegar.

350
00:43:04,560 --> 00:43:07,074
Quando?
- Você pode vir agora se estiver livre.

351
00:43:07,320 --> 00:43:10,039
Estou livre como um pássaro.

352
00:43:10,160 --> 00:43:12,879
Mas eu tenho baço.

353
00:43:13,440 --> 00:43:15,829
O que você tem?

354
00:43:16,080 --> 00:43:19,869
Ella está cantando na minha barriga.
Ella Fitzgerald, quero dizer.

355
00:43:21,320 --> 00:43:23,709
O rádio.

356
00:43:28,760 --> 00:43:31,070
Vocês virão?
- Se você me disser onde.

357
00:43:31,280 --> 00:43:34,830
A loja em "Lege" e "Stamboliiski".
Você me encontrará na vitrine.

358
00:43:35,360 --> 00:43:37,874
Onde, onde?
- Na vitrine.

359
00:43:38,480 --> 00:43:41,598
Você ou o manequim?
- Meu. Estou esperando por você.

360
00:44:07,000 --> 00:44:08,718
Entre.

361
00:44:10,760 --> 00:44:13,354
Ainda não conheci um designer
mas tive sorte hoje.

362
00:44:14,360 --> 00:44:17,034
Achei que você estava terminando a escola!
- Faculdade.

363
00:44:17,200 --> 00:44:20,477
Eu estava em um treinamento aqui e agora
Eu os ajudo daqui a pouco.

364
00:44:21,200 --> 00:44:23,476
Vou trazê-lo em um minuto.

365
00:44:32,080 --> 00:44:35,869
É desperdiçado. Mas o braço pode ser colado.

366
00:44:36,160 --> 00:44:39,152
Você pode pintar também?

367
00:44:39,400 --> 00:44:41,869
Ele vai ficar novinho em folha, até o pai dele
não o reconhecerei! Estou certo, Jorge?

368
00:44:43,720 --> 00:44:46,280
Como você vai carregá-lo?

369
00:44:48,080 --> 00:44:50,959
Eu pensei que ele iria andar.
Vamos pegar um táxi.

370
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
Você virá conosco, não é?
A vitrine é ótima.

371
00:44:54,440 --> 00:44:57,159
A tela está boa, mas..
- Não, não. Você é como a mãe de Georges

372
00:44:57,360 --> 00:44:59,954
e você tem que saber em
quais condições ele viverá.

373
00:45:00,120 --> 00:45:03,192
Georges, as mães são assim hoje em dia!

374
00:45:03,720 --> 00:45:07,156
Eles jogam você e então
eles te abandonam. Vou pegar um táxi.

375
00:45:07,720 --> 00:45:09,950
Nós esperaremos por você.

376
00:45:30,120 --> 00:45:34,079
Espero que você aprecie essa confiança. Se eu estiver
não está aqui e você quer ver Georges,

377
00:45:34,280 --> 00:45:38,558
você pode vir e desbloquear.
Aqui estamos.

378
00:45:45,240 --> 00:45:48,756
Certo. Na frente do espelho.
George é vaidoso.

379
00:45:48,960 --> 00:45:51,759
Apenas a moldura sobrou do espelho.

380
00:45:52,800 --> 00:45:56,111
Quando eu coloco um som de um
quebrar vidro torna-se real.

381
00:45:57,840 --> 00:46:01,037
O que vamos beber?
Todo bom negócio deve ser comemorado.

382
00:46:01,800 --> 00:46:04,110
Sua loja se livrou de um manequim quebrado,

383
00:46:04,840 --> 00:46:08,470
e eu consegui de graça,
então estamos todos felizes.

384
00:46:08,720 --> 00:46:12,156
Packthread em vez de strings.
- Quando toco um som de guitarra de verdade,

385
00:46:12,400 --> 00:46:14,869
torna-se real.

386
00:46:26,960 --> 00:46:30,669
Tantas garrafas e nem uma está cheia.
- Quando você enche uma garrafa vazia

387
00:46:30,880 --> 00:46:34,510
com vodka - torna-se
garrafa bem cheia também.

388
00:46:36,400 --> 00:46:38,835
Você também é assim?

389
00:46:39,280 --> 00:46:41,999
Tudo aqui é falso. Exceto eu.

390
00:46:42,680 --> 00:46:47,277
Ao contrário de outras casas, onde...
Você vai me responder alguma coisa?

391
00:46:49,840 --> 00:46:53,390
Eu mantenho a verdade aqui.
Eu jogo apenas quando preciso.

392
00:46:54,440 --> 00:46:57,717
E quando eu quiser.
- Georges, vamos para casa.

393
00:46:58,440 --> 00:47:02,434
Ele é um fascista.
- Tranque as portas!

394
00:47:08,640 --> 00:47:13,476
Entrar ou sair durante
o show é fortemente proibido.

395
00:49:12,120 --> 00:49:15,078
Bravo, então você é um ator!

396
00:49:15,560 --> 00:49:19,030
Eu pensei que você estava fingindo!
- Não me insulte, eu também tenho diploma

397
00:49:19,800 --> 00:49:23,395
Quanta alegria para as crianças.
O que vão fazer com eles?

398
00:49:23,760 --> 00:49:27,151
Lembrança do baile de formatura.
Decoramos o salão e estes ficaram

399
00:49:27,400 --> 00:49:29,152
Eles poderiam ser úteis para
a vitrine.

400
00:49:29,400 --> 00:49:31,835
Foi divertido?
- De jeito nenhum! Eu não fui.

401
00:49:32,640 --> 00:49:34,438
Por que?

402
00:49:36,880 --> 00:49:40,475
Você quer competir.
Ganha quem soprar um balão maior.

403
00:49:40,680 --> 00:49:44,310
Qual é o prêmio?
- Os vencedores escolhem.

404
00:49:44,920 --> 00:49:48,151
Por que você não foi?
- Eu sou feio.

405
00:49:48,800 --> 00:49:51,360
Eu não era querido.
- Por um ou por todos?

406
00:49:52,760 --> 00:49:55,434
Um por todos!

407
00:49:55,680 --> 00:50:00,231
Eles são muito pretensiosos.

408
00:50:05,880 --> 00:50:10,397
Faculdade técnica de artesanato,
o que você sabe.

409
00:50:13,440 --> 00:50:16,637
Sinto muito, mas ganhei!

410
00:50:17,040 --> 00:50:21,671
Eu pensei que isso é
seu desejo, esquilo!

411
00:50:22,080 --> 00:50:24,754
Bela. E meu desejo contém dois desejos -

412
00:50:25,080 --> 00:50:27,720
não me chame de esquilo e
não pense que sou um esquilo.

413
00:50:27,960 --> 00:50:30,634
Bem, bem, esses feios
as meninas são muito alegres!

414
00:50:30,840 --> 00:50:34,117
Pelo menos eu não me engano, sou bonita,
como você fingindo ser um ator.

415
00:50:34,440 --> 00:50:38,399
Outros cantam e falam em vez de você e
você apenas move os lábios e faz caretas.

416
00:50:39,040 --> 00:50:43,079
Você nem tem nome, só telefone
número, conhecido por todos os esquilos -

417
00:50:43,320 --> 00:50:48,394
664387. O verdadeiro artista
deve ter um nome.

418
00:50:48,680 --> 00:50:50,990
Chaplin, Cherkasov, Gabin.

419
00:50:51,440 --> 00:50:53,477
Eu quero ir embora.

420
00:50:55,040 --> 00:50:58,158
Eu quero ir para casa.

421
00:50:59,360 --> 00:51:01,874
Estou indo embora.

422
00:51:03,160 --> 00:51:06,312
Fim. Choro de um burro triste.

423
00:51:06,840 --> 00:51:09,514
Nenhum sinal.

424
00:51:11,360 --> 00:51:13,954
Está quebrado?

425
00:51:16,400 --> 00:51:19,438
Linha partidária?
- Tudo bem, eu ouvi você!

426
00:51:20,120 --> 00:51:26,150
Não grite! Sem sinal, o que fazer
você quer que eu diga que é falso?

427
00:51:26,480 --> 00:51:28,596
Para zombar de mim de novo?

428
00:51:29,720 --> 00:51:34,715
Monstro antediluviano. Existe o verdadeiro
telefone, chame um táxi, ligue para a rodoviária,

429
00:51:35,560 --> 00:51:40,111
ligue para o aeroporto se quiser!
Apenas vá embora!

430
00:51:41,600 --> 00:51:46,037
Eu trouxe você para me divertir. Para comemorar.
Eu te dei a chave da casa...

431
00:51:48,000 --> 00:51:50,992
Vá em frente, ligue! Chamar um táxi!

432
00:51:51,480 --> 00:51:53,949
Vá embora. E use seu cinto de virgindade.

433
00:51:54,200 --> 00:51:57,511
Você não me trouxe, eu te liguei!
- Isso é ainda melhor.

434
00:51:57,840 --> 00:52:00,878
Você é pior que os esquilos. Quando
eles ligam, eles sabem o que querem.

435
00:52:01,360 --> 00:52:03,670
Eu não estava procurando por você.
Eu queria ver seu amigo,

436
00:52:03,920 --> 00:52:06,514
Mas ele não dá
em torno de seu número de telefone.

437
00:52:07,800 --> 00:52:10,838
Apóstolo!?

438
00:52:14,560 --> 00:52:19,430
Apostol não tem telefone.
Ele mora na rua 11 "Chervena voda".

439
00:52:19,680 --> 00:52:22,274
Vou chamar um táxi para você.
- Não quero táxi, vou de ônibus.

440
00:52:23,040 --> 00:52:27,750
Segunda tomada. Rugido do leão - comece!

441
00:52:27,880 --> 00:52:32,431
Devo acompanhá-lo?
- Posso ir sozinho.

442
00:52:43,240 --> 00:52:47,791
Música de circo número 8.
Começando - primeira tomada.

443
00:53:04,320 --> 00:53:06,675
Segunda tomada.

444
00:53:41,280 --> 00:53:44,238
Arquiteto Apostol Panchev
"Estou na farmácia. Volto em breve."

445
00:53:55,200 --> 00:53:56,952
Você está esperando pelo arquiteto?
- Sim.

446
00:53:57,400 --> 00:53:59,596
Ele está fora?
- Diz que ele voltará em breve.

447
00:53:59,920 --> 00:54:02,230
Ele foi para a farmácia.

448
00:54:03,120 --> 00:54:05,589
Você tocou a campainha?
- Não tenho, por quê?

449
00:54:06,160 --> 00:54:11,838
Ele pode estar lá dentro. Esta nota é
de quase um ano agora,

450
00:54:12,040 --> 00:54:15,158
Desde que sua esposa foi embora.
Deus a abençoe.

451
00:54:16,400 --> 00:54:17,799
Ele é estranho.

452
00:54:18,960 --> 00:54:21,270
Você não parece ser parente dele?!
- Eu não sou.

453
00:54:21,560 --> 00:54:25,758
O que você costura?
- Calças para o pau.

454
00:54:26,360 --> 00:54:29,432
Você é jovem e você
não entenda essas coisas.

455
00:54:30,120 --> 00:54:32,396
Você é casado?
- Eu não sou.

456
00:54:32,600 --> 00:54:35,956
Quando você se casar,
quando você der à luz, você verá.

457
00:54:36,160 --> 00:54:40,040
Os bebês precisam de tudo -
fraldas novas, lençóis,

458
00:54:40,840 --> 00:54:44,993
botas, lenços.
O homem vem do nada e com nada.

459
00:54:46,640 --> 00:54:50,474
Então o homem vive, trabalha, acumula

460
00:54:50,760 --> 00:54:57,029
e no final ele sai, como veio -
para lugar nenhum e sem nada.

461
00:54:58,440 --> 00:55:01,558
E o que o velho precisa -
o mesmo que o bebê.

462
00:55:02,280 --> 00:55:06,956
Roupas novas e uma branca
lençol em vez de fraldas.

463
00:55:07,600 --> 00:55:10,558
Tudo bem - terminei.
- Você vai viajar?

464
00:55:11,640 --> 00:55:15,156
Deus sabe, mas devo estar pronto.

465
00:55:18,880 --> 00:55:25,399
Você está sozinho? Você não tem alguém...
- Eu tenho filho e filha,

466
00:55:25,840 --> 00:55:30,437
netos também, mas eles são
muito ocupado.

467
00:55:31,280 --> 00:55:35,877
Eu não quero incomodá-los.
Essa é a letra da esposa dele.

468
00:55:36,760 --> 00:55:41,470
Ela foi à farmácia e
nunca mais voltei. Ela caiu debaixo de um caminhão.

469
00:55:41,760 --> 00:55:45,674
Visão terrível.
Eu não fui vê-la.

470
00:55:46,000 --> 00:55:50,278
Não suporto essas coisas.
O arquiteto também não foi.

471
00:55:51,040 --> 00:55:54,920
Ele não queria vê-la morta.

472
00:55:57,480 --> 00:55:58,390
E pobre Nusha...

473
00:55:58,640 --> 00:56:00,995
Qual era o nome dela?
- Nusha.

474
00:56:01,440 --> 00:56:06,071
Eu não sei o nome completo dela,
mas ele costumava chamá-la de Nusha.

475
00:56:10,480 --> 00:56:14,189
Com licença, pensei que fosse o Bufo. Somente
ele incomoda a campainha dessa maneira.

476
00:56:15,320 --> 00:56:18,631
Entre, o café vai esfriar.
- Me desculpe, eu te decepcionei.

477
00:56:19,880 --> 00:56:22,713
Ele apenas me deu o endereço.
- Bufo?

478
00:56:23,240 --> 00:56:27,029
Ah, Bufo e Bela – os nomes curtos.

479
00:56:27,640 --> 00:56:30,393
Meu amigo está quebrando seus próprios recordes.
- Eu liguei para ele.

480
00:56:32,040 --> 00:56:34,509
Encontrei um boneco para ele.

481
00:56:38,080 --> 00:56:40,435
O que você prefere
Diana Ross ou Lily Ivanova?

482
00:56:40,640 --> 00:56:42,711
Algo mais tranquilo.

483
00:56:45,840 --> 00:56:48,116
Há algo mais silencioso também.

484
00:56:54,560 --> 00:56:57,120
Você não vai perguntar por que eu vim?!

485
00:56:57,840 --> 00:57:00,992
Espero você dizer.
- Para te devolver o maiô.

486
00:57:01,160 --> 00:57:04,949
Limpar. Lavado. Isso é o suficiente
por uma razão, não é?

487
00:57:07,560 --> 00:57:09,710
Olha Você aqui.

488
00:57:10,320 --> 00:57:14,439
Na verdade eu poderia devolvê-lo em
a piscina para Harry.

489
00:57:17,240 --> 00:57:20,790
Eu queria ver onde você mora agora.

490
00:57:27,800 --> 00:57:31,111
Isso é um jogo?
- Desde que me dê prazer.

491
00:57:33,120 --> 00:57:37,000
Então vira trabalho.
Esses são tijolos e blocos.

492
00:57:37,760 --> 00:57:41,674
Ou um quarto inteiro. Eu os organizo.

493
00:57:42,960 --> 00:57:46,510
Como as cartas com as quais escrevo
pela face do prédio.

494
00:57:49,080 --> 00:57:51,390
Eu me divirto.

495
00:57:52,760 --> 00:57:57,231
Isso é circo?
- Bravo, Bela. Eu saúdo você.

496
00:57:58,320 --> 00:58:01,358
Você está pronto para participar de um júri.
- Tudo parece um parque.

497
00:58:01,760 --> 00:58:04,832
Talvez um centro esportivo ou
uma feira com pavilhões.

498
00:58:05,480 --> 00:58:09,075
Isso é um hospital.
- Hospital?!

499
00:58:09,920 --> 00:58:11,115
Eu não queria insultar você.

500
00:58:11,320 --> 00:58:14,597
Você nem sabe como
muita alegria você traz para mim.

501
00:58:14,840 --> 00:58:18,390
Os membros do júri queriam insultar
eu quando disseram - "isso é um circo"!

502
00:58:19,040 --> 00:58:23,671
Isso é o que eles disseram
“Isso é um circo, não um hospital”!

503
00:58:24,560 --> 00:58:28,349
Mas eu estava morrendo de diversão.
Exatamente o que eu queria -

504
00:58:28,960 --> 00:58:32,715
Então eu consegui -
hospital com figura de circo, justo

505
00:58:34,400 --> 00:58:38,439
parque temático, roda gigante se quiser.

506
00:58:39,280 --> 00:58:42,033
Mas não com o visual comum de hospital.
- Você está zombando de mim.

507
00:58:42,320 --> 00:58:46,598
De jeito nenhum. Sinto muito, Bela, mas isso é
o assunto que me interessa.

508
00:58:48,400 --> 00:58:51,711
Os edifícios são como as pessoas.
Os bancos, os tribunais,

509
00:58:52,880 --> 00:58:56,919
os hospitais, as prisões,
os pesados edifícios administrativos...

510
00:58:58,920 --> 00:59:02,470
Parecem pessoas de terno escuro,
camisas e gravatas eternamente brancas.

511
00:59:02,680 --> 00:59:05,593
Caminhada lenta. Sem sorriso.
Cara entediada.

512
00:59:06,600 --> 00:59:10,992
Eles ouvem, mas não ouvem.
Eles olham, mas não conseguem ver.

513
00:59:11,680 --> 00:59:14,399
Caminhamos até os dois com admiração.

514
00:59:16,640 --> 00:59:20,429
É claro que o respeito desaparece lentamente,
mas o medo permanece.

515
00:59:23,600 --> 00:59:26,194
Isso é exatamente o que eu queria fazer
no meu projeto para o hospital.

516
00:59:27,240 --> 00:59:30,517
Para remover o medo.

517
00:59:31,960 --> 00:59:35,555
Isso não é um problema de construção,
é psicológico.

518
00:59:36,680 --> 00:59:40,674
Percebi que quando o importante, escuro
as pessoas tiram os ternos na praia

519
00:59:41,120 --> 00:59:44,875
ou na piscina, por exemplo,
ninguém tem medo deles.

520
00:59:45,720 --> 00:59:49,031
Todos nascemos nus.

521
00:59:51,080 --> 00:59:53,959
O novo visual do hospital afetará
a atitude dentro dele também.

522
00:59:56,080 --> 00:59:59,675
Mais natural, mais carinhoso, mais humano...

523
01:00:01,840 --> 01:00:04,673
Mas talvez eu esteja errado.

524
01:00:05,040 --> 01:00:08,078
Pelo menos o júri pensa assim.

525
01:00:09,280 --> 01:00:12,352
Eu não sirvo para você, você está seco agora.

526
01:00:13,240 --> 01:00:16,358
Eles rejeitaram o projeto?
- Todos votaram contra.

527
01:00:18,040 --> 01:00:21,999
Exceto um: ele era meu amigo.
Meu melhor amigo.

528
01:00:22,240 --> 01:00:27,394
Ele votou no projeto porque
ele sabia que os outros iriam rejeitá-lo.

529
01:00:28,320 --> 01:00:32,996
Então o hospital não será construído?!
- Não, vai!

530
01:00:33,520 --> 01:00:37,195
As fundações já estão cavadas.
Eles estão construindo isso

531
01:00:37,520 --> 01:00:41,195
de acordo com o projeto do meu melhor amigo.
Hospital sólido – Imponente e venerável.

532
01:00:41,440 --> 01:00:44,273
Hospital com terno preto,
camisa branca e gravata.

533
01:00:48,640 --> 01:00:51,519
E estou me divertindo.

534
01:00:54,760 --> 01:00:57,400
Jogos proibidos.

535
01:00:58,960 --> 01:01:02,032
Havia tal francês
filme há alguns anos.

536
01:01:02,880 --> 01:01:05,759
As crianças fizeram cemitério

537
01:01:06,200 --> 01:01:09,989
e eles estavam enterrando
seus insetos e ratos.

538
01:01:11,880 --> 01:01:15,191
Esta sala é algo assim.

539
01:02:58,080 --> 01:03:01,960
Violeta Mihailova Dorcheva.

540
01:03:03,440 --> 01:03:06,831
Eu não a conheço. Nem o nome,
nem o rosto.

541
01:03:08,120 --> 01:03:11,112
E você nunca sabe se isso
rosto tem esse nome.

542
01:03:12,840 --> 01:03:17,073
Se o passaporte for verdadeiro, Violeta pode ser
com os netos no parque, agora.

543
01:03:17,440 --> 01:03:22,071
Sem nem saber que seu lindo rosto
estão sob o seu chão há 30 anos.

544
01:03:22,800 --> 01:03:28,751
Se o cartão for falso nunca saberemos como
Violeta Dorcheva parecia.

545
01:03:29,480 --> 01:03:31,710
E qual era o nome disso
linda garota na foto.

546
01:03:32,160 --> 01:03:34,071
Eu não entendi nada.
- É muito simples.

547
01:03:34,400 --> 01:03:38,712
Violeta não estava na resistência.
Caso contrário, eles não usariam o passaporte dela.

548
01:03:39,680 --> 01:03:42,115
Ela até pode ter sido fascista.
Ou talvez ela não fosse nada.

549
01:03:43,000 --> 01:03:46,311
Mas se o cartão for falso, a garota do
foto foi perseguida pela polícia.

550
01:03:46,520 --> 01:03:49,114
E foi por isso que ela teve que
esconda-se atrás de um nome diferente.

551
01:03:49,360 --> 01:03:51,829
Este rosto bonito não pode
pertence a um fascista.

552
01:03:53,080 --> 01:03:55,754
Havia poucos bonitos. Eles eram
ainda mais que os outros.

553
01:03:56,040 --> 01:03:59,078
Garotas bonitas não gostam de arriscar.

554
01:04:04,240 --> 01:04:07,790
Nesta madrugada, fresca e clara
como um sorriso de menino brincalhão recém-acordado

555
01:04:08,480 --> 01:04:12,235
nossa câmera apresentará a você aqueles,
que virou o lema “Nadar para a saúde”

556
01:04:12,520 --> 01:04:16,309
em uma rodada diária. Nade para ter saúde e
vida longa, acrescentamos, enquanto estamos ao lado

557
01:04:16,520 --> 01:04:18,670
os veteranos do treinador
Grupo de Dyukmedzhiev.

558
01:04:18,800 --> 01:04:22,794
Diante de seus rostos bronzeados e animados.
Na frente deles, permita-me dizer:

559
01:04:23,400 --> 01:04:25,596
corpos jovens, ágeis e vigorosos.

560
01:04:25,920 --> 01:04:28,639
Antes de mergulhar no enganoso
águas geladas da piscina

561
01:04:28,880 --> 01:04:34,478
eles começam sua manhã atlética
com ginástica recreativa leve.

562
01:04:34,880 --> 01:04:38,510
Parar. Suficiente. Agora entrevistas.

563
01:04:39,080 --> 01:04:41,230
Prepare-se para a próxima sequência.

564
01:04:41,480 --> 01:04:45,633
Os idosos devem estar nas Olimpíadas
piscina. Prepare-se para a tomada.

565
01:04:46,600 --> 01:04:51,356
Os idosos na piscina. Maro, onde
você vai? Você beberá água mais tarde.

566
01:04:52,520 --> 01:04:57,276
Descanse em suas posições.
- Rápido, rápido, somos muito lentos.

567
01:04:57,480 --> 01:05:00,677
Vai escurecer. Não deixe
os velhos se dispersam.

568
01:05:01,000 --> 01:05:03,276
Quando digo "câmera",
eles repetem a mesma rotina.

569
01:05:03,520 --> 01:05:07,309
Sorrisos das fitas antigas.
- Bem, você sabe!

570
01:05:07,480 --> 01:05:08,914
Você viu Apóstolo?
- Ele está na torre.

571
01:05:09,160 --> 01:05:11,549
Camarada Dyukmedzhiev, o que você vai
compartilhe com nossos espectadores

572
01:05:11,760 --> 01:05:15,640
sobre seu trabalho com os veteranos,
você está satisfeito, quais são os resultados?

573
01:05:15,880 --> 01:05:19,510
Atenção gravador! 15ª cena,
segunda tomada, câmera.

574
01:05:20,240 --> 01:05:22,390
Camarada Dyukmedzhiev, o que você vai
compartilhe com nossos espectadores

575
01:05:22,640 --> 01:05:26,031
sobre seu trabalho com os veteranos,
você está satisfeito, quais são os resultados?

576
01:05:27,000 --> 01:05:29,833
O treinamento com o grupo de veteranos é
não é um trabalho para mim, é um prazer.

577
01:05:32,440 --> 01:05:35,080
Na verdade, este é o meu maior
grupo disciplinado

578
01:05:35,680 --> 01:05:38,991
e meus esforços são recompensados muitas vezes,

579
01:05:39,640 --> 01:05:41,995
enquanto vejo como diante dos meus olhos
meus trainees ficam mais fortes

580
01:05:42,640 --> 01:05:45,996
fique mais jovem e como dizem - animado
marchar na ordem do nosso povo trabalhador.

581
01:05:47,600 --> 01:05:49,989
Obrigado, camarada Dyukmedzhiev!
- Esse é o nosso trabalho.

582
01:05:51,560 --> 01:05:52,789
Obrigado, camarada Belcheva.

583
01:05:53,080 --> 01:05:57,392
E agora...
- E agora...

584
01:05:57,640 --> 01:06:00,837
Vamos ver como vão ficar os idosos!
- Se eles murmurarem eu acenarei com a mão

585
01:06:01,080 --> 01:06:03,549
se sim - pare a câmera, não desperdice filme
- Tudo bem.

586
01:06:04,120 --> 01:06:07,875
Vamos ouvir o atleta mais dedicado,
irmã mais velha, Mara.

587
01:06:08,120 --> 01:06:12,353
Parar. Você não vê que ela está seca?!

588
01:06:12,760 --> 01:06:15,593
Preciso da entrevista depois da natação.
Você tem cuidado com o foco.

589
01:06:16,080 --> 01:06:20,119
Fotografamos com lente 250. Zdravo, se eu
dar um tapa em você - você se tornará uma claquete.

590
01:06:20,680 --> 01:06:22,910
Ah, eu escapei impune.

591
01:06:23,880 --> 01:06:26,679
Dora "o sorriso" quase levou um
entrevista minha. Você viu?

592
01:06:29,440 --> 01:06:31,954
E aí? Estou te incomodando?
- Por favor, por favor...

593
01:06:32,320 --> 01:06:35,199
Aprendi como chamam minha mãe.

594
01:06:36,360 --> 01:06:39,398
Não me culpe por alguém
pais famosos?!

595
01:06:39,960 --> 01:06:42,474
Se seu pai fosse jogador de futebol
você ouviria palavras ainda piores.

596
01:06:42,960 --> 01:06:47,113
Por que eles a molham? Ela pode apenas
entrar na água? - Especificidade.

597
01:06:48,680 --> 01:06:54,790
Preparar! Câmera.

598
01:06:55,240 --> 01:06:57,709
Irmã Maro, quantos anos você tem?
- 62.

599
01:06:58,040 --> 01:06:59,519
Você tem netos?
- Neto.

600
01:06:59,720 --> 01:07:02,917
Você lê livros para ele?
Ele gosta do nosso programa "Boa noite, crianças"?

601
01:07:04,840 --> 01:07:09,437
Que espetáculo! Ele é engenheiro
na fábrica de máquinas eletrônicas.

602
01:07:09,680 --> 01:07:14,038
O que ele lê, o que ele assiste -
Eu não sei. Tricotei o dia todo.

603
01:07:16,680 --> 01:07:20,150
Cenas com os idosos na piscina.

604
01:07:21,920 --> 01:07:23,718
Entrevista com os nadadores!

605
01:07:23,960 --> 01:07:27,351
Eles pararam novamente. Eles não
termina uma coisa e começa outra

606
01:07:28,560 --> 01:07:32,394
Mais animado! Nadadores, pessoas
pulando da torre. Mais natural.

607
01:07:32,880 --> 01:07:37,829
Pronto... câmera... pare!

608
01:07:38,040 --> 01:07:40,680
Camarada Belcheva, quando será
nos vemos na TV?

609
01:07:40,960 --> 01:07:43,474
Na próxima exibição de
“Perfis de amanhã”.

610
01:07:43,720 --> 01:07:47,031
Camarada, não demore,
não temos muito tempo pela frente.

611
01:07:47,320 --> 01:07:50,073
Sobre o que é esse programa?
Quem nos vigiaria - os velhos?!

612
01:07:50,360 --> 01:07:54,069
Eles observam os jovens nus do lado de fora
a hora. As pessoas estão famintas pelos mais velhos.

613
01:07:55,000 --> 01:07:57,389
Sério, o que você quer dizer
com esse espetáculo?

614
01:07:57,600 --> 01:07:59,876
Por que nós? Esta é uma reportagem,
um documento da rotina diária.

615
01:08:00,080 --> 01:08:02,993
O que quer que você queira dizer - diga.

616
01:08:03,320 --> 01:08:08,030
As meninas com o guarda-chuva - vão.
Não olhe para a câmera, apenas converse.

617
01:08:14,920 --> 01:08:18,197
Vocês são amigos mesmo?
- Só para irritar os outros.

618
01:08:18,440 --> 01:08:20,716
Eles continuam esperando que lutemos.
- Eles estão com ciúmes!

619
01:08:21,280 --> 01:08:24,033
Para quê?
- Por serem amigos sem motivo.

620
01:08:24,640 --> 01:08:27,154
As pessoas odeiam amizades irracionais.

621
01:08:27,960 --> 01:08:30,474
Apostole, diga a ela isso
Eu não sou uma pessoa tão má.

622
01:08:30,880 --> 01:08:34,236
Você é! Se você não for ruim, você será
livre-se dessa risada horrível.

623
01:08:34,880 --> 01:08:38,839
Posso me livrar disso.
- Não pode, e os esquilos!

624
01:08:39,040 --> 01:08:41,793
É como se livrar do seu charme.
- Você me matou!

625
01:08:42,520 --> 01:08:47,435
Ela não sabe que meu lema é:
Espere o inesperado!

626
01:08:48,560 --> 01:08:51,837
Adeus, risos!

627
01:08:53,680 --> 01:08:57,036
Camarada Pavlov, com licença,
Estou interrompendo seu treinamento,

628
01:08:57,480 --> 01:09:00,871
mas com seus colegas aprendi isso
você é médico e ex-partidário.

629
01:09:01,080 --> 01:09:04,198
Da sua profissão e experiência
você sabe o valor da vida.

630
01:09:04,560 --> 01:09:09,350
Diga-me, isso está conectado a
sua paixão pelo esporte?

631
01:09:09,600 --> 01:09:11,910
Claro, existe uma conexão direta!

632
01:09:12,600 --> 01:09:17,356
Não consegui morrer lindamente,
então vou tentar morrer linda!

633
01:09:17,600 --> 01:09:21,480
E deixe-me dizer a você, Deus é o responsável!

634
01:09:22,000 --> 01:09:27,359
Ele criou este mundo lindo,
mas fez o homem egoísta,

635
01:09:27,480 --> 01:09:31,758
e o homem não quer morrer.
Ele corre, mantém dietas,

636
01:09:32,200 --> 01:09:37,479
bebe ervas só para prolongar
seu tempo aqui.

637
01:09:38,120 --> 01:09:42,193
Para perturbar a harmonia, a natureza,

638
01:09:42,440 --> 01:09:46,115
Para criar problemas para os futuristas.
-Pesho, cadê sua rede?!

639
01:09:46,520 --> 01:09:50,514
Você vai trabalhar ou apenas
fazer reflexões? Transmita para o grupo!

640
01:09:51,480 --> 01:09:55,553
Pronto, câmera.

641
01:09:59,040 --> 01:10:02,431
Parar.
Fim!

642
01:10:03,640 --> 01:10:08,111
Um pouco mais. A equipe de TV está indo embora.
- Apostole, ela tem vergonha de nós!

643
01:10:09,720 --> 01:10:12,473
Ela tem medo de ser vista pela mãe!

644
01:10:13,960 --> 01:10:18,716
Certo! As mães não acreditam
amizades inexplicáveis, por que incomodá-la

645
01:10:20,800 --> 01:10:23,792
Carregue cactos mesmo quando
você está com seu pai.

646
01:10:24,760 --> 01:10:28,754
Bela! A garota da oposição!
Eu lembro.

647
01:10:29,040 --> 01:10:31,395
E aí, doutor? Você disse o que
você queria? - Bem, estou velho.

648
01:10:31,840 --> 01:10:37,074
Falamos de sabedoria como nos contos de fadas.
Vá de nove países para o décimo,

649
01:10:37,320 --> 01:10:42,030
Há um velho morando lá.
Pergunte a ele.

650
01:10:42,400 --> 01:10:45,756
E o que você perguntou!
Sobre o valor da vida!

651
01:10:46,280 --> 01:10:49,511
Existe algo mais insultuoso para um
homem do que saber o valor de sua vida

652
01:10:51,080 --> 01:10:54,516
Eu desci das montanhas depois
9 de setembro. Voltei para minha aldeia.

653
01:10:56,280 --> 01:11:00,956
Eu era médico lá. Estou voltando para casa
e todos olham para mim com espanto.

654
01:11:01,080 --> 01:11:05,358
“Doutor, por que você está voltando para casa?
Você não foi morto?"

655
01:11:05,800 --> 01:11:10,431
Você - o morto, está voltando para casa,
e os outros que não foram mortos não são

656
01:11:11,600 --> 01:11:15,355
E a verdadeira história é que,
o policial distrital

657
01:11:15,600 --> 01:11:19,833
mataram algum outro guerrilheiro -
Mitio Tenev. Ele o decapitou.

658
01:11:22,520 --> 01:11:27,037
Então ele foi até a praça da vila e
disse: "Aqui está a cabeça do médico!"

659
01:11:28,560 --> 01:11:32,679
E ninguém reconheceu isso.
Quem olha cabeça serrada!?

660
01:11:35,960 --> 01:11:39,749
E o policial fez isso para
pegue mais dinheiro.

661
01:11:39,960 --> 01:11:43,635
O prêmio para Mitio Tenev
cabeça era de 50.000 levas.

662
01:11:44,600 --> 01:11:47,592
O prêmio para mim é 100.000 levas.

663
01:11:49,600 --> 01:11:53,559
E penso em seus filhos,

664
01:11:54,040 --> 01:12:01,834
quando eles choraram, por quanto tempo
dinheiro que eles choraram - por 50.000 ou 100.000?!

665
01:12:29,640 --> 01:12:33,110
Se o silêncio vale ouro, este carro é
um tesouro!

666
01:12:35,080 --> 01:12:37,674
Isso é uma ideia!

667
01:12:39,400 --> 01:12:46,033
O silêncio de dois homens e um
mulher em "Moskvich 407". Começar!

668
01:12:52,560 --> 01:12:53,994
Fim.

669
01:12:55,280 --> 01:12:58,432
Eu tenho um tesouro na minha gravação!
Isto é único!

670
01:12:58,800 --> 01:13:01,872
Nunca pensei em gravar o silêncio.

671
01:13:02,320 --> 01:13:04,596
Silêncio de um trabalhador diante de
seu chefe.

672
01:13:04,880 --> 01:13:07,349
Silêncio de um chefe na frente de
chefe maior.

673
01:13:07,560 --> 01:13:11,440
Silêncio de alguém diante de outra pessoa.
- Silêncio de um motorista diante de um policial

674
01:13:12,080 --> 01:13:15,118
Silêncio de um policial na frente de
três hooligans.

675
01:13:15,360 --> 01:13:17,317
Um minuto de silêncio.
- Silêncio na estátua de...

676
01:13:17,560 --> 01:13:19,392
Silêncio da própria estátua.
- Silêncio diante do silêncio.

677
01:13:19,600 --> 01:13:22,399
O silêncio não é ouro, mas fraqueza.

678
01:13:22,760 --> 01:13:26,549
Um momento. Então, o que é o silêncio?
- Fraqueza, seu idiota!

679
01:13:26,800 --> 01:13:29,872
Obrigado.
O que é o silêncio?

680
01:13:30,760 --> 01:13:33,354
Silêncio é confiança.
- Obrigado.

681
01:13:33,640 --> 01:13:37,395
Estou aqui. Pare por um momento e espere.

682
01:13:38,600 --> 01:13:41,274
Estou indo agora mesmo!

683
01:13:48,640 --> 01:13:50,870
Com licença, o que você acha
é o silêncio?

684
01:13:52,080 --> 01:13:52,956
Obrigado.

685
01:13:53,200 --> 01:13:55,430
Com licença, o que você acha que é
o silêncio?

686
01:13:55,800 --> 01:13:58,269
Eles batem nele com frequência?
- Ele foge, ele é encantador!

687
01:13:59,840 --> 01:14:02,434
Você não gostou?

688
01:14:03,480 --> 01:14:06,791
Silêncio de uma garota jovem e bonita
enfrentando uma pergunta desconfortável.

689
01:14:06,920 --> 01:14:10,470
Eu gosto disso com você.

690
01:14:12,200 --> 01:14:15,591
Silêncio de um homem adulto confuso
enfrentando uma garota jovem e insolente.

691
01:14:37,160 --> 01:14:40,118
Os búlgaros adoram a mídia.

692
01:14:40,320 --> 01:14:43,950
Coloque um microfone na cara dele e
ele não vai te perguntar nada.

693
01:14:48,640 --> 01:14:50,358
Atenção.

694
01:14:53,520 --> 01:14:57,434
O que é silêncio para você,
conte-me em poucas palavras!

695
01:14:57,640 --> 01:15:03,033
O silêncio é aprovação para tudo
e para ficar quieto, o que mais!

696
01:15:03,320 --> 01:15:07,439
Se você falar demais...
- Se você fala muito - você está errado!

697
01:15:07,800 --> 01:15:12,795
Diga-nos o que é o silêncio para você?
- Se perder!

698
01:15:13,480 --> 01:15:15,756
Que silêncio?
- O que é o silêncio?!

699
01:15:15,960 --> 01:15:19,954
Isso significa muitas coisas. Pessoa preocupada
- Obrigado.

700
01:15:20,240 --> 01:15:24,837
Silêncio... que silêncio?!
O silêncio é a melhor coisa.

701
01:15:25,200 --> 01:15:29,159
Ficar calado, não dizer... É isso.

702
01:15:29,640 --> 01:15:32,996
Com licença, o que você acha que é
o silêncio?

703
01:15:33,440 --> 01:15:36,512
Silêncio?! Por que você está me mostrando isso?

704
01:15:36,800 --> 01:15:39,155
Este é o microfone.
- Você está gravando minhas palavras!?

705
01:15:39,360 --> 01:15:42,557
Sim.
- O silêncio é estúpido.

706
01:15:43,560 --> 01:15:49,556
É só falar, lutar é a verdade
O silêncio é um homem meio morto.

707
01:15:50,040 --> 01:15:56,958
Você entende? O silêncio é ouro -
é isso mesmo, e falar é prata.

708
01:15:57,920 --> 01:16:03,438
Se você falar, pode estar errado. Se você
não, você não vai, mas você não vai dizer nada

709
01:16:05,480 --> 01:16:09,314
Com licença, qual é o silêncio?
- O silêncio é ouro, ouro!

710
01:16:09,800 --> 01:16:12,599
Porque se você falar demais
você paga por isso.

711
01:16:12,800 --> 01:16:14,552
O silêncio é ouro.

712
01:16:14,760 --> 01:16:19,357
Com licença? Silêncio... obrigado.

713
01:16:19,840 --> 01:16:24,676
Com licença, qual é o silêncio?
- O silêncio é ouro!

714
01:16:24,920 --> 01:16:28,072
Ouro. Como diz o ditado.
- Existe tal ditado.

715
01:16:28,520 --> 01:16:31,717
Com licença, o que você acha
é o silêncio?

716
01:16:32,960 --> 01:16:36,157
É uma forma de aprofundar o pensamento.

717
01:16:36,840 --> 01:16:42,119
Quando alguém não sabe o que
dizer que ele mantém silêncio!

718
01:16:42,360 --> 01:16:45,113
É este o silêncio?
- Sim.

719
01:16:45,600 --> 01:16:49,434
Com licença, você poderia me dizer o que é
silêncio e afinal o que isso significa?

720
01:16:50,560 --> 01:16:55,270
- Bem, eu não posso falar, estou com dor de garganta
- Obrigado.

721
01:16:55,520 --> 01:16:59,912
Com licença, estamos fazendo um
entrevista relâmpago,

722
01:17:00,560 --> 01:17:03,518
O silêncio é ouro.
- Ouro.

723
01:17:03,760 --> 01:17:06,798
O silêncio é ouro.
- Não tenho certeza.

724
01:17:07,040 --> 01:17:09,998
O que você acha que é o silêncio?
- Com licença?

725
01:17:10,240 --> 01:17:14,029
O silêncio?
- O maior sinal de hipocrisia.

726
01:17:14,280 --> 01:17:17,318
Ouro.
- Sim, ouro!

727
01:17:17,840 --> 01:17:20,673
O silêncio...
- Acho que o silêncio vale ouro.

728
01:17:21,280 --> 01:17:24,352
Se você pode usar, é muito.
- Ouro.

729
01:17:25,040 --> 01:17:26,474
O que você acha que é o silêncio?
- Ouro.

730
01:17:26,720 --> 01:17:28,996
O que você acha que é o silêncio?
- Com licença?

731
01:17:29,200 --> 01:17:34,479
O que você acha que é o silêncio?
- O silêncio é...

732
01:17:35,000 --> 01:17:39,995
Como devo dizer, eu acho...
O silêncio é...

733
01:17:41,360 --> 01:17:44,113
Com licença?
- O silêncio vale ouro!

734
01:17:45,080 --> 01:17:46,030
E você?

735
01:17:46,080 --> 01:17:46,638
E você?

736
01:18:24,960 --> 01:18:27,679
Bela, é assim que o outono
a moda será?

737
01:18:27,920 --> 01:18:30,833
Estilo retrô. Nostálgico.

738
01:18:31,080 --> 01:18:34,596
Humilde e virgem.
- Fim do motim individualista!

739
01:18:34,800 --> 01:18:38,395
Fim da dança caótica. Homens e
Amazonas se unindo novamente.

740
01:18:38,640 --> 01:18:41,359
Você é tão culto, tão bem informado,
assim como cabeleireiros!

741
01:18:42,120 --> 01:18:46,000
Bela...

742
01:18:46,280 --> 01:18:50,877
Não é uma forma cega de normas de moda,
mas uma mistura harmônica de sabores,

743
01:18:51,120 --> 01:18:53,475
Tradição e caráter nacional.

744
01:18:55,080 --> 01:18:57,720
Essa é a imagem da juventude hoje,
não está na moda, mas é contemporâneo.

745
01:18:58,160 --> 01:19:00,629
Obrigado de qualquer maneira.
Fiquei com excesso de zelo com a quantidade.

746
01:19:01,160 --> 01:19:05,631
E a qualidade? Quem é ela?
- Não sei.

747
01:19:13,320 --> 01:19:16,233
Espero que sua mãe não aprenda!

748
01:19:18,000 --> 01:19:21,231
Quase como se fosse.
- Quase.

749
01:19:21,520 --> 01:19:24,399
Costumava ser um esconderijo,
agora é apenas um buraco.

750
01:19:24,680 --> 01:19:28,435
Você sabe, Bela, o médico tem razão.
Você é uma garota da oposição, na verdade.

751
01:19:28,880 --> 01:19:33,033
Meu?
- Você. Posso te ligar assim, não posso?

752
01:19:33,480 --> 01:19:36,199
Afinal, idade é idade.
- Você pode.

753
01:19:36,680 --> 01:19:39,798
E o que há de tão oposto em mim?
- Você começa para trás.

754
01:19:40,520 --> 01:19:44,400
As pessoas terminam suas vidas com memórias,
você começa o seu com memórias.

755
01:19:44,960 --> 01:19:50,638
Com suas memórias. eu posso falar assim
não posso? Agora tenho a mesma idade que você.

756
01:19:51,080 --> 01:19:52,832
Bela.

757
01:20:06,600 --> 01:20:09,672
Boa noite.

758
01:20:09,960 --> 01:20:12,793
Se perder.

759
01:20:35,320 --> 01:20:38,711
Tudo bem. A loucura também tem limites.
Acenda as luzes.

760
01:20:38,960 --> 01:20:41,634
Bela, você está exagerando. Nós não estamos
camarada Paskov.

761
01:20:42,160 --> 01:20:45,676
Nós vamos fazer isso, intimamente...

762
01:20:46,000 --> 01:20:48,435
Quem foi Paskov?
Você não conhece o camarada Paskov -

763
01:20:48,560 --> 01:20:51,439
o chefe da companhia elétrica?!
Por favor, ele mora em nosso prédio.

764
01:20:51,680 --> 01:20:57,392
No ano passado, na véspera de Ano Novo
ele foi comemorar com alguns amigos

765
01:20:58,320 --> 01:21:03,030
Eles estavam jogando cartas quando sua esposa
percebeu que ela esqueceu o ferro

766
01:21:03,280 --> 01:21:08,593
"O ferro está ligado. O que devemos fazer?"
a casa de um amigo ficava longe do nosso prédio

767
01:21:08,800 --> 01:21:11,872
eles não queriam quebrar o jogo,
então o camarada Paskov acabou de ligar para um telefone

768
01:21:12,120 --> 01:21:15,033
e disse ao pessoal para desligar
a eletricidade de todo o distrito.

769
01:21:15,280 --> 01:21:17,556
Você está mentindo!
- Por favor, vimos o Ano Novo com velas

770
01:21:20,160 --> 01:21:23,710
Obrigado.
- Este é o camarada Paskov.

771
01:21:25,080 --> 01:21:28,596
Meu sobrenome é Panchev e
meu nome é ainda mais engraçado - Apostol.

772
01:21:29,320 --> 01:21:31,630
Geralmente depois disso eles me perguntam -
Petar ou Pavel?

773
01:21:31,880 --> 01:21:34,599
Você é Sagitário?
Eles são agressivos.

774
01:21:34,680 --> 01:21:38,594
Não, sou arquiteto.
- Bela, ele é legal!

775
01:21:39,360 --> 01:21:43,240
E o que você construiu?
O mosteiro de Rila ou o Velho Plovdiv?

776
01:21:43,760 --> 01:21:46,354
Você quase conseguiu.
Construí poucas casas,

777
01:21:46,600 --> 01:21:51,117
que parecem antigos.
- Você já tentou construir um prédio

778
01:21:51,360 --> 01:21:55,149
o que realmente parece um prédio novo?!
Até a Velha Plovdiv já foi nova.

779
01:21:55,360 --> 01:21:59,319
Misho. Ostentoso, ostentoso!
- Eu não te entendi.

780
01:21:59,920 --> 01:22:02,514
Você construiu novos edifícios
que parecem antigos.

781
01:22:02,760 --> 01:22:06,913
O que isto significa? Você constrói e pisca.
"Eu sei quanto custam, mas"

782
01:22:07,160 --> 01:22:12,189
"Eu me livro disso". E você está bem.
- Satisfeito? Eu estava brincando.

783
01:22:12,600 --> 01:22:14,637
Eu não aguento quando alguém
perdoa seu passado com risadas.

784
01:22:14,960 --> 01:22:18,874
Como Marx não disse.
- Está tudo bem, mas o passado não perdoa

785
01:22:19,120 --> 01:22:21,236
O passado te pega e nunca deixa
você vai! - Deixe-me ir!

786
01:22:22,160 --> 01:22:24,959
Deixe-me ir!
- Eu sou o passado, não vou deixar você ir!

787
01:22:25,200 --> 01:22:29,797
Nós éramos, você será, esquecemos disso
há outro tempo verbal.

788
01:22:30,200 --> 01:22:32,999
Presente! Eu prefiro o presente.

789
01:22:33,240 --> 01:22:36,756
Você confia na sua juventude, mas a juventude também
curto para ser suficiente para toda a sua vida.

790
01:22:37,320 --> 01:22:41,234
Apenas uma parte disso é suficiente para mim.
Se for uma porção agradável.

791
01:22:42,560 --> 01:22:45,234
Você sabe como eles chamam isso?
- Egoísmo de acordo com você.

792
01:22:46,040 --> 01:22:48,793
Eu disse isso com muito orgulho.
- Eu disse "de acordo com você",

793
01:22:49,040 --> 01:22:51,793
Acho que é apenas franqueza.
Isso é o que eu penso.

794
01:22:52,240 --> 01:22:55,631
Parece que o problema está no seu
pensando. Você pensa apenas por si mesmo

795
01:22:56,520 --> 01:22:59,558
e confie apenas em si mesmo.
- Em que mais poderíamos confiar?

796
01:23:00,040 --> 01:23:04,989
Não há mais nada. Eu sou apenas isso -
uma camiseta e uma calça jeans.

797
01:23:06,120 --> 01:23:09,954
Você não se sente um pouco nu.
Geralmente uma pessoa é muito mais que isso.

798
01:23:10,800 --> 01:23:16,637
Por exemplo? Passado digno de crédito.
Futuro brilhante,fama,complexos,consciência

799
01:23:17,840 --> 01:23:21,071
Posso viver sem eles.
Eu nem preciso da camisa.

800
01:23:22,880 --> 01:23:28,432
Graças a Deus ainda não tenho barriga.
Você poderia viver sem trabalho ou carro?

801
01:23:31,120 --> 01:23:35,671
Eu posso tirar minha calça jeans também, você pode?
Vamos, tire tudo que você tem!

802
01:23:36,240 --> 01:23:40,837
Passado, presente, futuro e estar nu.
Ou vamos apenas piscar para nós mesmos?!

803
01:23:41,080 --> 01:23:43,674
Vamos construir novos,
mas vai parecer velho!

804
01:23:49,560 --> 01:23:52,598
Deixe-me dizer uma coisa,

805
01:23:53,160 --> 01:23:55,959
Não tire a roupa
sem razão.

806
01:23:56,200 --> 01:23:59,636
Espero que você não pegue sarna
algumas trincheiras, porque se isso acontecer

807
01:23:59,880 --> 01:24:03,510
eles vão tirar sua roupa e
eles cobrirão você com enxofre.

808
01:24:05,320 --> 01:24:08,039
E se algum dia, em algum lugar alguém quiser
para
humilhar você e despersonalizar você

809
01:24:08,600 --> 01:24:12,639
de tal forma que você esquece quem você é
eles vão tirar suas roupas à força.

810
01:24:14,200 --> 01:24:17,716
Quando você consome sua porção de vida,
antes que eles te vistam com seu

811
01:24:18,440 --> 01:24:21,193
roupas mais novas, elas vão te deixar nu
e lave você, e você nem sentirá.

812
01:24:21,520 --> 01:24:24,831
Perdoe-me pela palestra,
mas é da minha idade.

813
01:24:25,200 --> 01:24:27,999
Estou indo embora.

814
01:24:40,520 --> 01:24:42,511
Vamos.

815
01:24:52,400 --> 01:24:55,791
O show de velas acabou!

816
01:25:03,000 --> 01:25:04,798
Tchau, Bela.
- Tchau.

817
01:25:06,240 --> 01:25:08,675
Tchau.
- Vejo você amanhã. Liga para mim.

818
01:25:09,280 --> 01:25:11,476
Adeus.
- Adeus.

819
01:25:20,640 --> 01:25:24,076
Bela, me ajude, me sinto um velho idiota.

820
01:25:24,560 --> 01:25:27,234
Não sei como agir, o que falar.

821
01:25:27,520 --> 01:25:32,117
Está tudo bem, fui atacado por fantasmas,
foi por isso que liguei para você.

822
01:25:33,360 --> 01:25:36,830
Queria ver você aqui, de novo.
Para ter certeza de que tudo era real.

823
01:25:39,800 --> 01:25:42,633
Eu não estou apaixonado.

824
01:25:43,440 --> 01:25:46,159
Eu sempre quis ter um amigo como
meu pai, mas não realmente um pai.

825
01:25:48,120 --> 01:25:53,354
Alguém com quem eu possa compartilhar tudo.
Para ser inteligente e estúpido com ele

826
01:25:55,040 --> 01:25:59,955
e corajoso e tímido, forte e
fraco, para ser o que sou e o que não sou.

827
01:26:02,160 --> 01:26:06,074
Como disse o Bufo-amizade inexplicável
Só para provocar os outros.

828
01:26:07,600 --> 01:26:09,398
As pessoas não acreditam na nossa amizade.

829
01:26:09,640 --> 01:26:13,873
Se ele fosse um cachorro, eles não seriam
surpreso porque desde os tempos antigos

830
01:26:14,120 --> 01:26:17,590
eles nos ensinam que o cachorro é do homem
melhor amigo. Mas meu amigo não é um cachorro,

831
01:26:18,000 --> 01:26:20,719
Ele não me bajula,
não lambe minha mão.

832
01:26:21,800 --> 01:26:24,474
Que tipo de amigo é esse?!

833
01:26:25,440 --> 01:26:29,274
Isso é o que as pessoas pensam.
Deixe-os pensar o que quiserem.

834
01:26:29,760 --> 01:26:36,598
Coloquei a mão no meu coração e
Apresento a vocês meu melhor amigo - Georges.

835
01:27:29,360 --> 01:27:31,795
Bravo, Jorge!

836
01:27:32,480 --> 01:27:35,074
Bravo, Jorge!

837
01:28:22,120 --> 01:28:26,353
Tio, você quer ser meu amigo?
- Tudo bem! Dê-me sua mão.

838
01:28:26,560 --> 01:28:30,394
Se você me comprar açúcar refinado.
- Tudo bem.

839
01:28:30,600 --> 01:28:33,592
Para mim também!
- Calma, você vai comer minhas orelhas!

840
01:28:34,240 --> 01:28:36,470
Primeiro para mim!
- Seis vermelhos.

841
01:28:37,160 --> 01:28:40,835
Quero vermelho também.
Para mim também...

842
01:28:41,080 --> 01:28:44,436
Verde, amarelo, rosa?
- Rosa.

843
01:28:48,480 --> 01:28:50,756
Eu também quero açúcar refinado!
- Primeiro para mim.

844
01:28:51,160 --> 01:28:53,754
Dê-me, dê-me!
- Mais um.

845
01:28:53,960 --> 01:28:56,315
Olá, o que está acontecendo aí,
quanto tempo vamos esperar você!?

846
01:28:56,600 --> 01:29:00,070
Relaxe, está tudo bem!
- Tudo bem, tudo bem?

847
01:29:00,520 --> 01:29:02,830
O que está bem?! O fato de que
você não quebra a linha?!

848
01:29:03,360 --> 01:29:06,478
É a minha vez?
- Ei, hobbledehoy,

849
01:29:06,760 --> 01:29:10,719
fale assim com seu pai.
Estou observando você há meia hora.

850
01:29:11,200 --> 01:29:13,669
Foi a vez dele. Esses bastardos são
na linha também?

851
01:29:13,920 --> 01:29:15,957
Ah, vamos!
- O quê, eu também tenho filhos, não é?

852
01:29:16,640 --> 01:29:21,760
Ela também está na linha?

853
01:29:22,680 --> 01:29:25,957
Bela, o que você está fazendo!
- Espere...

854
01:29:34,720 --> 01:29:38,600
Por que você está brincando comigo?
Eu vou bater em você assim!

855
01:29:41,840 --> 01:29:44,559
Eu quero ser um bebê fofo em uma cesta.

856
01:29:44,840 --> 01:29:48,276
E quando algumas pessoas brigam, eu
quero que alguém me coloque entre eles.

857
01:29:48,560 --> 01:29:51,552
Por exemplo entre os gregos
e os turcos em Chipre.

858
01:29:51,800 --> 01:29:54,679
Entre os católicos e
os protestantes na Irlanda.

859
01:29:54,920 --> 01:29:57,912
Entre a Síria e Israel.

860
01:29:58,240 --> 01:30:01,870
E se eles não forem tocados...

861
01:30:03,640 --> 01:30:05,995
Você vai colocar açúcar refinado em seus rostos.

862
01:30:06,360 --> 01:30:09,591
E eles vão atirar em você.

863
01:30:14,360 --> 01:30:17,512
O ideólogo da amizade.

864
01:30:17,800 --> 01:30:21,156
Eu estava no seu show.
- E onde estão as flores e os beijos?

865
01:30:21,400 --> 01:30:25,109
Jorge foi fantástico!
- Ah, George, sim.

866
01:30:26,880 --> 01:30:30,111
Não me dê um complexo de inferioridade
isso é igual à morte para o artista.

867
01:30:31,520 --> 01:30:35,150
Havia um júri também. Eles aprovaram
Jorge. Ficaremos bem durante o verão.

868
01:30:36,000 --> 01:30:39,516
Ei, quando eu começar a falar sobre arte
Estou com vontade de beber.

869
01:30:39,960 --> 01:30:44,875
Dessa forma, tendo medo de
torne-se um verdadeiro artista, você permanecerá...

870
01:30:45,160 --> 01:30:50,394
Um palhaço. O que posso fazer,
essa é a minha missão na vida.

871
01:30:50,920 --> 01:30:55,471
Viver da maneira errada, para que todos os outros
posso ver como eles não deveriam viver.

872
01:30:55,720 --> 01:30:57,916
Isso é tão banal.

873
01:30:58,160 --> 01:31:01,994
Você não era um artista de palco, você era um
herói de palco de uma peça muito banal.

874
01:31:02,560 --> 01:31:06,679
Eu falo bobagens. É assim que eu respondo
aquelas aranhas que pedem só por pedir

875
01:31:08,000 --> 01:31:09,399
Como você está, Bufo?
- Ótimo.

876
01:31:09,680 --> 01:31:10,715
Você está trabalhando?
- Sim.

877
01:31:10,960 --> 01:31:14,316
Você ganha?
- Eu ganho.

878
01:31:14,800 --> 01:31:18,350
E sou respeitado.
Trabalhadores esforçados estão na moda hoje.

879
01:31:18,600 --> 01:31:21,797
E ninguém me disse que isso é banal.
- Até Apostol?!

880
01:31:22,040 --> 01:31:27,240
Não fazemos perguntas um ao outro.
Nós nos entendemos. E nós bebemos.

881
01:31:28,920 --> 01:31:32,879
Bebemos tão bem, aquele que
nos ver tem vontade de beber.

882
01:31:35,960 --> 01:31:39,749
A verdade é diferente.
Mas não é fácil ser falado.

883
01:31:40,920 --> 01:31:45,869
Eles me bateram por sua causa, não deveria?
me bater algumas vezes também?!

884
01:31:47,920 --> 01:31:52,869
Todo mundo diz - não tenho felicidade,
sem tempo, sem chance...

885
01:31:53,120 --> 01:31:58,672
Ninguém diz - não tenho talento. Eles são
vergonha de sua mediocridade como...

886
01:31:59,720 --> 01:32:02,314
como se fosse uma doença venérea.

887
01:32:02,960 --> 01:32:06,669
Mas é um trabalho de Deus.
Essa é a verdade, Bela.

888
01:32:07,760 --> 01:32:11,594
Isso não é verdade. Eu vi você e me pergunto
por que você perde seu tempo com pequenas coisas.

889
01:32:12,120 --> 01:32:15,317
A risada cantada. Eles aplaudiram você.

890
01:32:15,560 --> 01:32:19,190
Se eles colocarem algumas luzes e eletrônicos
em George, eles vão rir dele também.

891
01:32:19,520 --> 01:32:21,909
Talento é outra coisa. Talento faz
não fazer você rir. Não te faz chorar.

892
01:32:23,280 --> 01:32:25,669
O talento eleva.

893
01:32:25,880 --> 01:32:29,635
Antes de chegar ao monólogo de Hamlet
"Ser ou não ser?"

894
01:32:30,840 --> 01:32:34,720
o ator tem que se perguntar
ele será ou não.

895
01:32:36,640 --> 01:32:40,429
Eu me fiz essa pergunta. Mas eu
já havia se formado na Academia.

896
01:32:40,720 --> 01:32:45,317
Horrível! Você é uma fera.
Você come sozinho, mas estou com medo.

897
01:32:46,680 --> 01:32:50,310
Para onde estou indo então, descalço
nas vitrines? Este é o meu caminho?

898
01:32:51,000 --> 01:32:55,198
Se eu tivesse seu corpo, seu andar,
Eu andaria pelas ruas de lingerie.

899
01:32:55,680 --> 01:32:59,514
Só para encantar o povo.
- Sim, mas o clima continental da Bulgária

900
01:33:00,440 --> 01:33:03,751
No inverno? É fácil para o
garotas bonitas durante todo o ano.

901
01:33:04,040 --> 01:33:07,476
Nós vamos passar por isso de alguma forma.
Dê-me sua pá.

902
01:33:09,080 --> 01:33:12,152
Viva a união entre
os feios e os pobres.

903
01:33:12,520 --> 01:33:17,674
Somos uma grande potência. Picasso é um
de um tipo. Einstein é único.

904
01:33:18,280 --> 01:33:22,274
Somos milhões.
Somos milhões...

905
01:33:22,560 --> 01:33:28,636
"Quem é você, quem é você?
Você não é igual a mim."

906
01:33:29,040 --> 01:33:37,040
"Você não é igual a mim?
Apenas ninguém como eu."

907
01:33:38,920 --> 01:33:45,155
“Ah, então estamos juntos.
Estamos juntos sozinhos."

908
01:33:45,760 --> 01:33:53,315
"Estamos juntos sozinhos.
Apenas ninguém."

909
01:33:54,040 --> 01:34:00,434
“Mas não o traia.
- Vamos apenas não dizer uma palavra."

910
01:34:00,720 --> 01:34:04,953
"Vamos simplesmente não dizer uma palavra!"

911
01:34:05,440 --> 01:34:12,039
"Eles vão rir de nós."
- "Pense nisso, pense!"

912
01:34:12,560 --> 01:34:18,511
"Quão engraçado é?
Para ser eu, para ser você."

913
01:34:19,120 --> 01:34:25,150
"Para ser alguém - eu e você!"

914
01:34:26,000 --> 01:34:31,632
"E diante de uma poça encantada,
encantado por você",

915
01:34:32,280 --> 01:34:39,835
"repetir seu nome sem pausa"

916
01:34:40,720 --> 01:34:47,353
“E encantado diante de uma poça,
repetir todos os dias"

917
01:34:47,640 --> 01:34:52,157
"repetir fascinado..."

918
01:34:53,000 --> 01:34:57,756
"coaxar, coaxar, coaxar..."

919
01:34:59,240 --> 01:35:04,030
"seu nome, coaxar, coaxar, coaxar."

920
01:35:04,360 --> 01:35:11,437
Olá, boa viagem, mademoiselle,
por favor, quero falar com o Sr. Picasso!

921
01:35:12,520 --> 01:35:16,195
Quem Picasso?! Pablo.
- Ele está morto.

922
01:35:16,560 --> 01:35:18,597
Não importa.

923
01:35:19,160 --> 01:35:22,278
Todas as coisas que não posso dizer no
outro telefone, digo neste telefone.

924
01:35:22,480 --> 01:35:24,676
Não está conectado em lugar nenhum,
é por isso que me conecta com todos.

925
01:35:25,640 --> 01:35:28,758
Olá, Marilyn?! Olá, Marilyn.

926
01:35:30,840 --> 01:35:35,038
Eu não posso acreditar, ela está farta
sua fortuna, beleza e fama. Olá?

927
01:35:36,960 --> 01:35:39,839
Você sabe quantas pessoas matariam
seu pai, vender seus filhos

928
01:35:40,080 --> 01:35:42,799
só para ter o que você tem?!

929
01:35:43,200 --> 01:35:45,555
Bem, você está certo, o problema é deles!

930
01:35:47,120 --> 01:35:49,316
Foi fácil desistir
tudo, Marilyn?

931
01:35:50,360 --> 01:35:53,113
Olá... Olá!

932
01:35:53,520 --> 01:35:57,354
Esses telefones americanos, Watergate
realmente colocá-los em uma bagunça.

933
01:35:58,280 --> 01:36:02,319
Ei, Yankee, não toque na linha,
não há necessidade, estou falando bobagem.

934
01:36:02,840 --> 01:36:05,798
Eu não falo o que penso.

935
01:36:06,040 --> 01:36:11,718
Olá, olá... está morto! E agora?
- Agora... Deus.

936
01:36:13,880 --> 01:36:17,236
144

937
01:36:18,520 --> 01:36:20,750
Ouça, Jesus Cristo, filho de mãe,

938
01:36:21,800 --> 01:36:24,474
essa coisa do tapa -
"quem quer que te dê um tapa na bochecha direita,

939
01:36:24,760 --> 01:36:27,912
vire o outro também para ele", você
inventou ou Judas sussurrou para você?

940
01:36:29,000 --> 01:36:32,595
Com licença? Como é que Bela?!

941
01:36:33,360 --> 01:36:37,831
Que pena, ele está tentando escapar.
diz que você é o mestre das bofetadas.

942
01:36:39,160 --> 01:36:44,838
Olá, olá, Bella, você pode me ouvir?
Bela, é você?!

943
01:36:45,760 --> 01:36:52,279
Adivinha. Um amigo de Georges.
Seu melhor amigo.

944
01:36:53,440 --> 01:36:58,196
O ideólogo da amizade.
A amizade é minha vocação, meu talento.

945
01:36:59,240 --> 01:37:02,949
Que Bufo, eu não sou Bufo.
Sou eu, pergunte ao Georges.

946
01:37:03,160 --> 01:37:08,075
Jorge não está bem. Ele tem baço. Ele é
chorando e gritando - "Mãe, volte para casa".

947
01:37:08,520 --> 01:37:12,434
Foi por isso que liguei - ele quer que coloquemos
ele em uma cesta e levá-lo para a frente

948
01:37:13,280 --> 01:37:17,797
Você ainda não adivinhou?
Boyan, com muitos "B".

949
01:37:18,480 --> 01:37:22,235
Boyan Boyanov Boaynov
do bangalô em Boyana.

950
01:37:22,880 --> 01:37:28,432
Sim, é uma coleção. Eu preciso de apenas um
mais "B" - o mais querido.

951
01:37:28,800 --> 01:37:32,430
Você não consegue pensar nisso, Bela?
B - como a Bulgária, Borovets.

952
01:37:33,280 --> 01:37:38,400
B - tipo, oh Deus, você é tão lento! Como
você vai fazer isso neste mundo?

953
01:37:39,240 --> 01:37:44,838
Bela, me dê sua mão. Eu vou te guiar.
Olá?

954
01:37:45,760 --> 01:37:50,118
Você disse alguma coisa? Esquilos?
Aqui não é o zoológico, é?

955
01:37:50,320 --> 01:37:54,917
Olá? Quem está interrompendo?
Que esquilos?

956
01:37:55,720 --> 01:37:57,916
Não há esquilos.

957
01:37:59,040 --> 01:38:03,637
Bela, essa é a primeira pergunta
para uma mão no mundo feita via telefone!

958
01:38:06,880 --> 01:38:10,191
Eu fiz algo errado?
- É uma piada, não é?

959
01:38:11,040 --> 01:38:13,680
Depende de você.

960
01:38:15,280 --> 01:38:18,671
Ficar aqui e nos irritar,
como se não estivéssemos sozinhos!

961
01:38:25,560 --> 01:38:28,871
Estamos sozinhos agora?
- Eu sou.

962
01:38:29,240 --> 01:38:33,074
Você deve dizer.
- Não posso dizer isso com palavras simples.

963
01:38:33,240 --> 01:38:37,393
Você vai rir de mim. Mas você está certo.
Não estamos sozinhos. Você não está sozinho também

964
01:38:37,880 --> 01:38:41,191
Eu pensei que era só eu.
Mesmo quando ele não está por perto.

965
01:38:41,520 --> 01:38:44,160
Somos amigos.
- Somos apenas amigos também.

966
01:38:44,640 --> 01:38:48,554
Ele chegou em casa, quando todos
estava me contando sobre o futuro

967
01:38:49,080 --> 01:38:51,071
Isso é o que todos os graduados
são obrigados a ouvir.

968
01:38:51,280 --> 01:38:55,114
E de repente ele me levou de volta ao passado
e minha vida se tornou mais simples e rica.

969
01:38:55,800 --> 01:38:59,031
Estas são as grandes palavras que eu
queria compartilhar com você.

970
01:39:00,080 --> 01:39:02,993
Eu não estou apaixonado.
Ele está inteiramente no passado.

971
01:39:03,440 --> 01:39:07,877
Mesmo quando ele trabalha, quando nada,
ou quando ele perde seu tempo conosco,

972
01:39:08,160 --> 01:39:12,154
e quando ele dirige seu carro quebrado e
quando ele corre com seus jeans largos.

973
01:39:13,440 --> 01:39:16,956
Ele está constantemente esperando por algo,
que nunca virá..

974
01:39:17,440 --> 01:39:21,354
Apostol não está no passado,
o passado está nele.

975
01:39:22,400 --> 01:39:27,634
É diferente. É por isso que ele está vestindo
seus jeans largos e dirige seu carro quebrado

976
01:39:28,520 --> 01:39:35,472
E você está apaixonada por ele, e por
seu carro quebrado e jeans largos.

977
01:40:05,680 --> 01:40:09,355
Vim pegar as chaves do carro.

978
01:40:14,040 --> 01:40:16,759
Doutor Pavlov teve um ataque cardíaco
na piscina.

979
01:40:18,360 --> 01:40:21,079
Eles o levaram morto.

980
01:40:23,280 --> 01:40:26,398
Temos que ajudar a família..

981
01:43:23,200 --> 01:43:26,989
Harry, trocamos a água recentemente!
- Pequeno acidente, camarada Panayotov.

982
01:43:28,200 --> 01:43:34,196
Um dos meus estagiários se afogou ontem.
Ele teve um ataque cardíaco, para ser mais preciso.

983
01:43:34,840 --> 01:43:38,834
Ele era assim na água.
Nós o tiramos imediatamente.

984
01:43:39,120 --> 01:43:42,112
Ele não engoliu água, mas ele
morreu em uma instância. - Jovem ou velho?

985
01:43:42,960 --> 01:43:46,078
Bem, na casa dos 60 anos.

986
01:43:47,640 --> 01:43:52,237
Isso acontece. Você tem problemas?
- Não. Liguei para a emergência.

987
01:43:52,480 --> 01:43:55,233
Eles escreveram a certidão de óbito.
Está tudo bem.

988
01:43:55,600 --> 01:43:59,639
Por que você troca a água?
- Meu grupo não vai nadar na mesma água

989
01:44:01,560 --> 01:44:05,190
Eles estão com medo. Como se a morte fosse
infeccioso.

990
01:44:07,320 --> 01:44:09,550
Tudo bem, então até amanhã.
- Depois de amanhã.

991
01:44:09,880 --> 01:44:13,111
Aproveitaremos a ocasião para consertar o fundo

992
01:44:52,240 --> 01:44:56,074
Eu só quero te dizer que isso
é muito estúpido, um absurdo mesmo.

993
01:44:57,160 --> 01:45:00,869
Você pensa que é ousado,
mas você está infeliz.

994
01:45:01,120 --> 01:45:04,590
Você acha que seus olhos estão me esmagando
e que não sei onde me esconder?

995
01:45:05,720 --> 01:45:10,317
O que você espera do seu
ataque mental? Você se diverte.

996
01:45:11,240 --> 01:45:15,837
Você se diverte a vida inteira!
Você não acha que isso é mesquinhez?

997
01:45:16,440 --> 01:45:18,477
Eu não deveria te contar sozinho,
mas eu era o único,

998
01:45:18,720 --> 01:45:22,429
que defendeu seu projeto para hospital

999
01:45:23,200 --> 01:45:25,555
Não preciso de gratidão, não peço
você mude sua atitude em relação a mim.

1000
01:45:25,800 --> 01:45:29,191
Eu defendi seu projeto,
porque eu gostei.

1001
01:45:29,520 --> 01:45:32,592
E votei a favor e assinei o
protocolo como todo mundo -

1002
01:45:33,000 --> 01:45:37,471
sem reservas, sem isso
moral "r", que você tanto valoriza.

1003
01:45:38,200 --> 01:45:41,352
Como você pode ver, tenho reservas,
mas eu não mexo.

1004
01:45:41,680 --> 01:45:44,354
Porque eu quero trabalhar.

1005
01:45:44,600 --> 01:45:48,673
O filósofo diria...
Foi Descartes ou outra pessoa...

1006
01:45:48,840 --> 01:45:51,195
“Penso, logo existo”.

1007
01:45:51,720 --> 01:45:55,076
Somos arquitetos - para viver
devemos construir.

1008
01:45:56,120 --> 01:45:58,680
Meus pensamentos, minhas ideias, meus projetos -
eles não são suficientes para mim.

1009
01:45:59,760 --> 01:46:02,798
Não é suficiente para mim saber o que eu
pode fazer. Eu quero que os outros saibam disso também

1010
01:46:03,960 --> 01:46:07,669
Quero que as pessoas vivam em casas,
que eu construí.

1011
01:46:08,200 --> 01:46:13,036
Para sacar dinheiro do meu banco.
Estar em tratamento no meu hospital.

1012
01:46:13,440 --> 01:46:17,434
Você quer o mesmo, não é?
Bem, tente fazer isso.

1013
01:46:18,080 --> 01:46:21,471
Tente fazer o que as pessoas gostam,
não o que você gosta.

1014
01:46:22,120 --> 01:46:27,194
Você sabe como funciona? Pegue essa auréola
tire a cabeça e comece a trabalhar.

1015
01:46:28,560 --> 01:46:31,632
Trabalhar não é como piscina -
você vai se sujar.

1016
01:46:32,240 --> 01:46:36,393
Mas você vai trabalhar. Eu tenho que te contar
que seu novo projeto para piscina

1017
01:46:36,640 --> 01:46:40,713
também será rejeitado. Não é ruim,
mas é seu. As pessoas se tornaram realistas.

1018
01:46:40,960 --> 01:46:45,113
Eles estão fartos do seu fanatismo.
Divirta-se, empilhe modelos no seu sótão.

1019
01:46:45,560 --> 01:46:48,359
E eu quero trabalhar!

1020
01:46:48,720 --> 01:46:53,271
Não consigo parar de trabalhar. E você anda
depois de mim, pesa na minha consciência.

1021
01:46:54,160 --> 01:46:57,516
Olhe para mim. Quanto tempo?

1022
01:48:36,000 --> 01:48:39,959
Veneno e granada de mão -
propriedade do Apostol Panchev.

1023
01:51:21,440 --> 01:51:23,636
Bela!

1024
01:51:24,360 --> 01:51:26,636
O que você está fazendo?

1025
01:51:39,440 --> 01:51:42,717
Mãe, o que você diria se eu me casasse
um estrangeiro e ir para o exterior?

1026
01:51:43,240 --> 01:51:46,153
Na Argentina? Mãe, sério?!

1027
01:51:46,800 --> 01:51:49,838
Se eu for e nunca mais ligar,
você vai me procurar por muito tempo?

1028
01:51:50,000 --> 01:51:53,516
Se eu nunca mais ligar, você vai
me procure para sempre?

1029
01:51:54,280 --> 01:51:58,353
Você está bravo?
Por causa desses trapos!

1030
01:51:58,560 --> 01:52:00,836
Eu gostaria que pudéssemos conversar pelo menos uma vez

1031
01:52:01,080 --> 01:52:03,754
por algo que você não pode comer,
ou toque, ou até mesmo algo estúpido!

1032
01:52:04,000 --> 01:52:06,799
Não, estou cansado de bobagens.
Eles me pagam para falar bobagens.

1033
01:52:07,240 --> 01:52:09,914
Eu quero ouvir algo significativo
de você. O que está acontecendo nesta casa?

1034
01:52:10,160 --> 01:52:12,754
É isso?
- Encontrei um passaporte na rua.

1035
01:52:12,920 --> 01:52:15,719
Coloquei um aviso no jornal
e a mulher veio pegar.

1036
01:52:16,600 --> 01:52:18,557
Eu não vi você desperdiçando
seu tempo assim.

1037
01:52:18,800 --> 01:52:21,155
Os dias passam e eu não sei
o que você decidiu ainda!

1038
01:52:21,680 --> 01:52:24,752
Você vai estudar ou vai ficar com o
educação que seu pai queria para você.

1039
01:52:25,360 --> 01:52:27,829
Ainda não decidi.
- Por que você não fez isso?

1040
01:52:28,400 --> 01:52:31,279
Você tem que decidir. Você não pode ficar no
vitrine para toda a sua vida.

1041
01:52:31,520 --> 01:52:34,114
Como em uma TV.

1042
01:52:40,480 --> 01:52:44,110
Eu realmente acho, mãe. Por que ninguém
aceita pensar como um trabalho?

1043
01:52:44,360 --> 01:52:47,910
Não existe tal posição.
- Se eu tivesse poder,

1044
01:52:48,160 --> 01:52:51,198
Eu faria com que todos - não importa
a profissão ou o cargo,

1045
01:52:51,400 --> 01:52:54,279
deitar de costas por uma hora
todos os dias e pensar.

1046
01:52:55,800 --> 01:52:59,589
Não importa para quê. Eles poderiam pensar por
algo estúpido, mas eles pensariam.

1047
01:53:01,640 --> 01:53:05,190
Na companhia da música -
à medida que aprendem línguas estrangeiras.

1048
01:53:17,400 --> 01:53:22,190
A melhor maneira de pensar é no
companhia de delta blues. Você já tentou?

1049
01:53:22,720 --> 01:53:26,350
Quanto mais lento e triste, melhor.

1050
01:53:26,600 --> 01:53:29,274
A voz deve estar embargada.

1051
01:53:51,040 --> 01:53:53,998
Em que devo pensar?

1052
01:54:03,040 --> 01:54:05,509
Para nós.

1053
01:55:09,920 --> 01:55:14,471
Este estrangeiro - o argentino,
como isso passou pela sua cabeça?

1054
01:55:16,200 --> 01:55:20,353
Como se isso tivesse passado pela sua cabeça agora.
Eu estava pensando no papai.

1055
01:55:20,760 --> 01:55:24,469
Ele envia cartas, pacotes,
telegramas de vez em quando...

1056
01:55:25,360 --> 01:55:27,829
Ele dá sinais de que está
vivo e estamos calmos.

1057
01:55:28,080 --> 01:55:32,278
E se ele parar de enviar cartas de repente
e desaparecer em algum lugar do Marrocos.

1058
01:55:32,680 --> 01:55:36,230
Vamos procurá-lo então?!

1059
01:56:16,560 --> 01:56:22,670
Mãe, o que você diria se eu me casasse,
mas apenas para o garoto búlgaro?

1060
01:57:01,600 --> 01:57:03,273
Obrigado.

1061
01:57:09,040 --> 01:57:12,556
Atenção, senhoras e senhores,
não há mistério,

1062
01:57:12,760 --> 01:57:16,071
sem mágica. Não existem milagres,
e não existem coisas sobrenaturais.

1063
01:57:16,320 --> 01:57:19,517
Existe apenas flexibilidade mental
e prestidigitação.

1064
01:57:19,960 --> 01:57:23,032
Todos vocês podem aprender meu pequeno
ilusões se você prestar atenção.

1065
01:57:23,520 --> 01:57:26,990
E você pode demonstrá-los
para seus amigos. Atenção!

1066
01:57:27,520 --> 01:57:30,638
Um dois três.

1067
01:57:33,840 --> 01:57:36,275
É um pouco amarelo.
- A câmera é japonesa.

1068
01:57:36,560 --> 01:57:38,790
"Agfa" são melhores, mas são mais
caro também! Quanto eles querem por isso?

1069
01:57:39,320 --> 01:57:41,231
Tanto quanto eu posso dar.
- Eu odeio quando me dizem isso.

1070
01:57:41,840 --> 01:57:46,755
É por isso que não faço negócios
com amigos! - Que amigo.

1071
01:57:46,960 --> 01:57:48,075
Você pegou o negativo?
- Não, apenas as fotos.

1072
01:57:48,320 --> 01:57:50,152
Então leve-o para jantar e
quebrar sua cabeça.

1073
01:57:50,320 --> 01:57:52,675
Você está com ciúmes, é por isso que você fala
assim. Eu vou comprá-lo,

1074
01:57:52,960 --> 01:57:54,280
e não vou tirar fotos suas!
- Tchau.

1075
01:57:54,720 --> 01:57:58,236
Então temos um acordo. Eu vou para casa.
Eu levo Georges.

1076
01:57:58,480 --> 01:58:01,438
Iremos para a fase de verão.
Vou estrangulá-lo.

1077
01:58:01,880 --> 01:58:05,430
Vou coletar as flores e
retornará aqui.

1078
01:58:05,720 --> 01:58:08,599
Devo ir te levar?
- Não sei onde vou estar.

1079
01:58:09,440 --> 01:58:12,319
Eu irei sozinho.

1080
01:58:33,960 --> 01:58:37,316
Eu esperarei por você! Certo, Bela?
- Com ou sem motivo?

1081
01:58:37,560 --> 01:58:40,359
Com vodca.

1082
01:58:40,640 --> 01:58:44,270
É para você. Assista. Examine-o.
E preserve-o com muito zelo.

1083
01:58:44,760 --> 01:58:47,593
Agora eu sei – vou mantê-lo seguro.
- Tchau, vejo você hoje à noite!

1084
01:58:49,000 --> 01:58:51,879
Tudo bem.
- Agora empurre.

1085
01:58:52,840 --> 01:58:56,754
Vejo você esta noite. Os salões do
bangalô em "Boyana" estão ao seu serviço

1086
01:58:56,960 --> 01:59:00,316
Buffet frio e bebidas quentes.
Luz íntima.

1087
01:59:00,560 --> 01:59:03,678
Ar compactado. 5.000 balões
nas cores do arco-íris.

1088
01:59:04,200 --> 01:59:08,433
1000 velas, 5 km. de fitas
e música sem pausa.

1089
01:59:08,720 --> 01:59:12,315
Nesta madrugada, fresca e clara
como um sorriso de menino brincalhão recém-acordado,

1090
01:59:12,800 --> 01:59:15,952
nossa câmera apresentará a você aqueles,
quem virou o lema

1091
01:59:16,360 --> 01:59:18,749
"Nadar para a saúde" em uma rodada diária.

1092
01:59:19,320 --> 01:59:22,711
Nade para ter saúde e vida longa,
vamos adicionar, enquanto estamos ao lado

1093
01:59:22,960 --> 01:59:25,110
os veteranos do treinador
Grupo de Dyukmedzhiev..

1094
01:59:25,360 --> 01:59:30,116
Diante de seus rostos bronzeados e animados.
Na frente deles, permita-me dizer:

1095
01:59:30,560 --> 01:59:33,313
corpos jovens, ágeis e vigorosos.

1096
01:59:34,840 --> 01:59:37,275
Antes de mergulhar no enganoso
águas geladas da piscina

1097
01:59:37,520 --> 01:59:41,354
eles começam sua manhã atlética
com ginástica recreativa leve.

1098
01:59:42,920 --> 01:59:44,672
O bom começo é metade da vitória!

1099
01:59:45,040 --> 01:59:48,431
O treinamento com o grupo de veteranos é
não é um trabalho para mim, é um prazer.

1100
01:59:49,240 --> 01:59:51,993
Na verdade, este é o meu maior
grupo disciplinado.

1101
01:59:52,840 --> 01:59:55,559
Todos os meus esforços são recompensados muitas vezes

1102
01:59:55,840 --> 01:59:58,354
quando vejo diante dos meus olhos como
meus trainees ficam mais fortes

1103
01:59:58,760 --> 02:00:01,195
ficar mais jovem e, como dizem, animado
marchar na ordem do nosso povo trabalhador

1104
02:00:02,280 --> 02:00:05,671
Obrigado, camarada Dyukmedzhiev.
Agora, seria interessante

1105
02:00:05,920 --> 02:00:10,551
para eu e nossos espectadores aprendermos
algo mais sobre suas atividades

1106
02:00:11,200 --> 02:00:17,515
e mergulhar junto com os eternos
veteranos na água limpa e fresca.

1107
02:00:28,040 --> 02:00:30,395
Camarada Pavlov, com licença,
Estou interrompendo seu treinamento,

1108
02:00:30,680 --> 02:00:33,911
mas com seus colegas aprendi isso
você é médico e ex-partidário.

1109
02:00:34,160 --> 02:00:37,471
Da sua profissão e experiência
você sabe o valor da vida.

1110
02:00:37,760 --> 02:00:42,038
Diga-me, isso está conectado a
sua paixão pelo esporte?

1111
02:00:43,320 --> 02:00:47,757
Sim, não consegui morrer lindamente,
então vou tentar morrer linda!

1112
02:00:48,360 --> 02:00:51,432
"Para viver lindamente" doutor Pavlov
queria dizer, porque ele acredita

1113
02:00:51,680 --> 02:00:56,072
que com o poder de sua vontade o homem pode
vencer qualquer coisa, até mesmo sua própria morte.

1114
02:00:56,640 --> 02:00:59,029
Tosh!
- Coitado, quando ele estava vivo,

1115
02:00:59,240 --> 02:01:01,470
eles disseram que ele está morto, e agora...

1116
02:01:02,120 --> 02:01:04,873
Morte. Não vamos ter medo
para dizer esta palavra.

1117
02:01:04,960 --> 02:01:08,635
Não tenhamos medo disso, como doutor
Pavlov, irmã Mara, incansável Bai Tacho

1118
02:01:09,080 --> 02:01:14,109
o excelente Penka, até mesmo o veterano de
os veteranos de 84 anos avô Hristo

1119
02:01:14,880 --> 02:01:18,919
A sombra sinistra da morte não pode escurecer
os dias ensolarados desse pessoal da piscina

1120
02:01:19,200 --> 02:01:22,670
como todos os chamam agora, porque um
espírito de alegria e bom humor

1121
02:01:23,160 --> 02:01:26,118
alegria, frescor e otimismo
se agita em seus olhos e rostos.

1122
02:01:26,320 --> 02:01:28,311
Das piadas e provocações naturais.

1123
02:01:28,440 --> 02:01:31,956
Dos seus jogos e competições inteligentes
que ocupam o seu dia.

1124
02:01:32,560 --> 02:01:34,949
E no qual eles colocaram todos os seus
paixão esportiva.

1125
02:01:35,040 --> 02:01:38,954
Fé na vida, em você mesmo, no companheiro
e o grupo, é isso que você pode ver

1126
02:01:39,240 --> 02:01:43,313
nos treinamentos destes, eu diria,
idosos de um novo tipo.

1127
02:01:44,760 --> 02:01:48,151
Para viver lindo. Estas palavras simples,
disse tão naturalmente

1128
02:01:48,280 --> 02:01:51,193
por um contemporâneo nosso,
faça-nos apoiar

1129
02:01:51,440 --> 02:01:54,558
um movimento de elevação espiritual
em que estamos

1130
02:01:54,800 --> 02:01:57,235
testemunhas e participantes todos os dias.

1131
02:01:57,480 --> 02:01:59,437
É hora de dizer adeus novamente.

1132
02:01:59,680 --> 02:02:03,992
Até a próxima quarta-feira, amigos.
Reuniões novas e ainda mais interessantes

1133
02:02:04,200 --> 02:02:07,636
com coevos nossos estão à nossa frente -
heróis do show "Perfis de amanhã"

1134
02:02:08,320 --> 02:02:10,630
Entrevista da editora Dora Belcheva.

1135
02:05:08,000 --> 02:05:10,753
Você ainda não disse "O que fizemos"

1136
02:05:11,440 --> 02:05:14,114
Eu li que é isso que os homens dizem.

1137
02:05:14,240 --> 02:05:17,835
Nos romances antigos.
E as meninas choram.

1138
02:05:18,120 --> 02:05:22,432
Natural.
Eu sou dos opostos.

1139
02:05:23,160 --> 02:05:26,471
E por que eles choram?
- Esse é o costume.

1140
02:05:26,760 --> 02:05:29,957
Eles são ensinados que
perder sua pureza e inocência.

1141
02:05:30,240 --> 02:05:34,313
Eu não me sinto nem culpado,
nem pecaminoso. Apenas mais honesto.

1142
02:05:37,000 --> 02:05:41,039
Eu sou uma ótima senhora.
- Costumavam dizer "Mulher Fatal".

1143
02:05:41,360 --> 02:05:46,673
Eu sou uma mulher fatal. Toda mulher
quem é sinal de que o câncer é fatal!

1144
02:06:32,440 --> 02:06:36,798
Não. Devíamos ir.
Boyan estará de volta em breve.

1145
02:06:37,720 --> 02:06:42,271
Prometemos a ele que ficaríamos juntos.
Nós prometemos.

1146
02:06:44,120 --> 02:06:48,637
Podemos ficar juntos agora?
- Quero que fiquemos juntos para sempre!

1147
02:06:51,520 --> 02:06:55,434
Alguns dias atrás estávamos nesta sala com
Boyan e estávamos pensando em você.

1148
02:06:57,480 --> 02:07:01,189
Agora pensamos nele.
- O triângulo está completo!

1149
02:07:02,120 --> 02:07:05,192
Como nos romances antigos.
- Triângulo? Eu, você e Boyan?

1150
02:07:07,240 --> 02:07:11,199
Não consigo pensar em você tão separadamente.
Tenho a sensação de que você é uma pessoa

1151
02:07:11,920 --> 02:07:14,958
Duas faces de um homem.
Você sabe?

1152
02:07:16,080 --> 02:07:19,596
Triângulo com dois lados - eu e você.

1153
02:07:20,000 --> 02:07:23,072
Não existem triângulos com dois lados.

1154
02:07:24,000 --> 02:07:27,152
Quando nos aproximamos de alguém,
sempre fique longe de outra pessoa.

1155
02:07:28,240 --> 02:07:31,790
Isso não é verdade. Isso é coisa de
os romances antigos, só para fazer chorar.

1156
02:07:32,080 --> 02:07:35,198
Eu não quero me separar de você,
não importa o que aconteça.

1157
02:07:38,840 --> 02:07:41,593
Responder.

1158
02:07:55,120 --> 02:07:57,873
Responder.

1159
02:08:39,200 --> 02:08:43,478
Olá...

1160
02:08:49,440 --> 02:08:54,799
Olá, Boyane, é você?
Eu sou Bela.

1161
02:08:56,640 --> 02:09:01,032
Apóstolo saiu. Ele não disse uma palavra.
Na verdade ele disse.

1162
02:09:01,520 --> 02:09:05,878
Ele sorriu e disse isso
nomes curtos soam bem.

1163
02:09:06,080 --> 02:09:09,232
Bufo e Bela - vocês lembram?

1164
02:09:09,840 --> 02:09:13,151
Você ainda pede minha mão?
Sim, ao telefone.

1165
02:09:13,480 --> 02:09:18,509
Pegue. Este será o primeiro em
o mundo dando uma mãozinha por telefone.

1166
02:09:19,440 --> 02:09:23,195
Perdoar você por quê?
Que esquilos? Bobagem.

1167
02:09:23,600 --> 02:09:29,312
Você não me conhece.
Sou uma mulher fatal.

1168
02:09:30,080 --> 02:09:35,837
Quem é Câncer é mulher fatal!
O que você sabe?

1169
02:10:18,640 --> 02:10:23,271
Georges, você é meu melhor amigo.

1170
02:10:24,120 --> 02:10:30,036
As pessoas podem pensar o que quiserem.
Você é meu melhor amigo.

1171
02:10:31,320 --> 02:10:34,836
E eu sou seu melhor amigo.

1172
02:10:35,080 --> 02:10:40,314
Essa é a verdade!
Responda, seu idiota miserável!

1173
02:10:40,680 --> 02:10:45,197
Diga que você é meu melhor melhor

1174
02:10:45,680 --> 02:10:49,071
Você está me ouvindo? Diga!

1175
02:10:49,680 --> 02:10:52,513
Não me deixe com raiva! Vamos!

1176
02:10:53,280 --> 02:10:59,595
Repita comigo! Você é meu melhor, melhor...
Repita ou eu mato você!

1177
02:11:01,040 --> 02:11:05,352
Vamos, por favor, uma última vez...

1178
02:11:06,560 --> 02:11:10,554
Você é meu melhor... melhor... melhor...

1179
02:11:15,200 --> 02:11:18,352
Você ouviu, Jorge?

1180
02:15:14,400 --> 02:15:18,553
Estrelando:
KOSTA TSONEV
YANINA KASHEVA
KLIMENT DENCHEV

1181
02:15:23,920 --> 02:15:28,551
também estrelando:
TSVETANA MANEVA
PETAR SLABAKOV

1182
02:15:29,080 --> 02:15:33,039
GEORGI KALOYANCHEV
VASIL MIHAILOV

1183
02:15:33,920 --> 02:15:38,357
STEFAN STEFANOV
OLGA KIRCHEVA
VELIKA KOLAROVA

1184
02:15:44,920 --> 02:15:47,878
maquiagem
AGNES KAZASOVA
ANNA MIHAILOVA

1185
02:15:48,600 --> 02:15:53,879
edição
MADLEN DYAKOVA
assistentes
ROSICA PEEVA
Eleonora Ezra

1186
02:15:54,400 --> 02:15:57,358
ainda fotógrafo
KRYSTINA VASILEVA

1187
02:15:58,080 --> 02:16:01,869
assistente de direção
BOGDAN BUDINOV
assistentes
LILIANA DIKOVA
ZDRAVKA LEKOVA

1188
02:16:02,400 --> 02:16:06,871
operador de câmera
STOIAN MILANOV
assistente de câmera
LAZAR LÁZAROV

1189
02:16:07,400 --> 02:16:13,032
gravador de som
LUBCHO PETROV
cliente
LUBKA MADZHAROVA
mestre de propriedade
STEFAN NENOV

1190
02:16:19,080 --> 02:16:22,869
assistente de produção
EKATERINA DIMITROVA
TODOR TODOROV

1191
02:16:23,400 --> 02:16:26,358
técnico de efeitos especiais
IVAN MANEV
designer de títulos
MINCHO MINCHEV

1192
02:16:27,080 --> 02:16:30,038
produzido por
VESELA DIMITROVA

1193
02:16:30,600 --> 02:16:35,549
nos episódios:
ZORKA GEORGIEVA
VIHAR STOYCHEV,
KAMÉLIA KOSTADINOVA

1194
02:16:36,400 --> 02:16:40,030
ELENA KANEVA
STEFAN DELEV
MILKA POPANTOVA

1195
02:16:40,600 --> 02:16:44,355
GEORGI KISHKILOV
IVAN VESELINOV
TACHO TACHEV

1196
02:16:45,080 --> 02:16:48,038
Dimitar Tsonev
NIKOLA CHIPRIANOV
DIMITAR KERANOV

1197
02:16:48,600 --> 02:16:51,558
STELLA ARNAUDOVA
LUBKA PETROVA
KINA MUTAFOVA

1198
02:16:52,400 --> 02:16:55,040
SPAS SPASOV
PAVEL TODOROV
MIHAIL SPASOV

1199
02:16:55,920 --> 02:17:02,872
MÚSICA ORIGINAL DE
SIMEON PIRONKOV
BASEADO EM CARL SANDBURG,
EMILY DICKINSON, STEFAN TSANEV

1200
02:17:03,400 --> 02:17:08,349
as músicas são interpretadas por:
ROSICA BORDZHIEVA
YANINA KASHEVA
KLIMENT DENCHEV


