1
00:02:17,721 --> 00:02:21,384
J; Baciami tesoro tesoro baciami j

2
00:02:21,391 --> 00:02:25,430
j mi emoziona, tesoro, tesoro, mi emoziona j

3
00:02:25,437 --> 00:02:28,429
j Non mi interessa se mi faccio esplodere j

4
00:02:28,440 --> 00:02:31,352
j ma tesoro tesoro non fermarti

5
00:02:31,360 --> 00:02:33,726
j non fermarti [j

6
00:02:33,737 --> 00:02:37,525
j Mi piacerebbe giocare a
giochino con te j

7
00:02:37,532 --> 00:02:40,365
j un piccolo gioco fatto apposta per due j

8
00:02:40,369 --> 00:02:41,484
Ho fatto per due j

9
00:02:41,495 --> 00:02:44,828
j se ti avvicini allora
Ti mostrerò come j

10
00:02:44,831 --> 00:02:49,245
j più vicino più vicino ora j

11
00:02:49,252 --> 00:02:52,915
j; Baciami tesoro tesoro baciami j

12
00:02:52,923 --> 00:02:56,165
j mi emoziona, tesoro, tesoro, mi emoziona j

13
00:02:56,176 --> 00:02:57,006
j emozionami j

14
00:02:57,010 --> 00:03:00,173
j Non mi importa nemmeno se mi faccio esplodere

15
00:03:00,180 --> 00:03:03,092
j ma tesoro tesoro non fermarti

16
00:03:03,100 --> 00:03:05,216
j non fermarti [j

17
00:03:05,227 --> 00:03:06,888
ehi, tu!

18
00:03:06,895 --> 00:03:08,351
Non sono io, amico, è lui.

19
00:03:09,356 --> 00:03:10,391
Sì, ma lo farai.

20
00:03:13,026 --> 00:03:14,732
Quindi mi sistemo e
lascia che ti insegni come j

21
00:03:14,736 --> 00:03:15,816
tu, vaffanculo.

22
00:03:16,822 --> 00:03:17,777
J più vicino adesso j

23
00:03:17,781 --> 00:03:19,191
cos'è questo?

24
00:03:19,199 --> 00:03:20,199
Non è niente.

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,192
Come lo chiami?

26
00:03:24,204 --> 00:03:25,034
= sporcizia.

27
00:03:25,038 --> 00:03:26,653
Oh, no, no, quello è
non sporco, questa è arte.

28
00:03:26,665 --> 00:03:27,665
Dice che questa è arte.

29
00:03:29,000 --> 00:03:30,206
La chiami arte?

30
00:03:30,210 --> 00:03:31,040
Sì, beh...

31
00:03:31,044 --> 00:03:31,874
Quella è Nancy.

32
00:03:31,878 --> 00:03:32,878
Quella è la mia ragazza.

33
00:03:34,047 --> 00:03:35,162
J non fermarti [j

34
00:03:35,173 --> 00:03:36,834
quella è la tua ragazza?

35
00:03:36,842 --> 00:03:38,048
No, mai.

36
00:03:38,051 --> 00:03:40,463
Non si getterebbe mai
via di merda come te.

37
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
Cosa ha detto?

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,301
Dice che sei troppo brutto, dannatamente.

39
00:03:47,853 --> 00:03:52,267
J ma tesoro tesoro non fermarti

40
00:03:53,442 --> 00:03:55,683
j baci così bene che le mie labbra stanno per bruciare j

41
00:03:55,694 --> 00:03:57,434
vieni fuori, usciamo.

42
00:03:57,446 --> 00:04:00,563
J e io possiamo dirti che l'hai fatto
ho molto da imparare j

43
00:04:00,574 --> 00:04:01,654
dov'è andato?

44
00:04:01,658 --> 00:04:02,488
E' laggiù a destra.

45
00:04:02,492 --> 00:04:03,698
J mostrami come j

46
00:04:03,702 --> 00:04:04,566
laggiù, andiamo!

47
00:04:04,578 --> 00:04:08,196
J più vicino adesso j

48
00:04:08,206 --> 00:04:10,663
baciami, tesoro.

49
00:04:21,678 --> 00:04:23,339
Va bene, ragazzi, a
lo scherzo è uno scherzo, lo sai.

50
00:04:23,346 --> 00:04:24,631
Bene, ecco un'altra battuta.

51
00:04:24,639 --> 00:04:26,345
Vedi se ti viene da ridere.

52
00:04:27,559 --> 00:04:28,559
= vai!

53
00:04:37,652 --> 00:04:40,109
Vattene, bastardo!

54
00:04:43,617 --> 00:04:44,402
Lascialo, ok?

55
00:04:44,409 --> 00:04:45,273
Lascialo!

56
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
Ti ammazzo, cazzo!

57
00:04:49,873 --> 00:04:52,865
L'hai ucciso, cazzo!

58
00:05:03,345 --> 00:05:04,175
Ti ucciderò!

59
00:05:04,179 --> 00:05:05,965
Vi ucciderò tutti!

60
00:05:05,972 --> 00:05:06,802
O si?

61
00:05:06,807 --> 00:05:07,637
Beh, questo ti imparerà.

62
00:05:07,641 --> 00:05:08,471
Porterò una squadra quaggiù!

63
00:05:08,475 --> 00:05:09,931
Porterò una squadra quaggiù e

64
00:05:09,935 --> 00:05:11,266
ti prenderanno a calci!

65
00:05:11,269 --> 00:05:12,099
Nancy ragazzo!

66
00:05:12,103 --> 00:05:12,933
Sì, vai avanti!

67
00:05:12,938 --> 00:05:13,768
Bastardi!

68
00:05:13,772 --> 00:05:14,557
Vai avanti, vaffanculo!

69
00:05:14,564 --> 00:05:15,929
Siete tutti una merda, tutti quanti!

70
00:05:30,080 --> 00:05:31,786
Stai bene, stu?

71
00:05:35,460 --> 00:05:36,495
Come sembro?

72
00:05:39,798 --> 00:05:41,413
Mettiamola così.

73
00:05:41,424 --> 00:05:42,880
Migliorerai.

74
00:05:42,884 --> 00:05:43,964
Sarò sempre brutto.

75
00:06:00,110 --> 00:06:02,852
J Ho una donna

76
00:06:02,863 --> 00:06:07,823
j; La chiamano goccia di cioccolato j

77
00:06:07,993 --> 00:06:12,111
j Ho una donna

78
00:06:12,122 --> 00:06:17,082
j; La chiamano goccia di cioccolato j

79
00:06:18,003 --> 00:06:20,745
j una volta che avrà iniziato ad amare j

80
00:06:20,755 --> 00:06:24,122
j; Oh, semplicemente non si fermerà

81
00:06:41,985 --> 00:06:42,985
Bene.

82
00:06:51,703 --> 00:06:55,070
J Ho una donna brillante j

83
00:06:55,081 --> 00:06:57,072
la chiami arte?

84
00:06:57,083 --> 00:06:58,914
Non mi assomiglia per niente.

85
00:06:58,919 --> 00:07:00,079
= non è finito.

86
00:07:00,086 --> 00:07:01,576
Non assomiglia a niente.

87
00:07:01,588 --> 00:07:04,830
J Ho una donna brillante j

88
00:07:04,841 --> 00:07:06,877
j dolce come può essere j

89
00:07:06,885 --> 00:07:09,171
smettila.

90
00:07:09,179 --> 00:07:11,511
Smettila, ho detto, prima che mi arrabbi.

91
00:07:11,514 --> 00:07:13,550
Guardati, sei un disastro.

92
00:07:13,558 --> 00:07:14,558
Che cosa?

93
00:07:15,477 --> 00:07:17,718
Tè alla crema, qualcuno?

94
00:07:17,729 --> 00:07:20,015
Chiedigli cosa ne pensa.

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,684
Cosa ne pensi, Giovanni?

96
00:07:21,691 --> 00:07:22,726
Mi assomiglia?

97
00:07:22,734 --> 00:07:24,019
BENE.

98
00:07:24,027 --> 00:07:25,233
Lo fa?

99
00:07:25,236 --> 00:07:26,442
Hai capito bene le tette.

100
00:07:28,740 --> 00:07:29,946
La scopi?

101
00:07:29,950 --> 00:07:31,656
C'è di più nella vita
che scopare Celia.

102
00:07:31,660 --> 00:07:32,991
Sabrina.

103
00:07:32,994 --> 00:07:34,359
Voglio dire, perché scoperò
lei per te, lo sai.

104
00:07:34,371 --> 00:07:36,953
Non essere troppo timido per chiedere.

105
00:07:36,957 --> 00:07:38,077
A questo servono gli amici.

106
00:07:43,338 --> 00:07:44,623
Cosa ne pensi?

107
00:07:44,631 --> 00:07:45,586
Vuoi la verità?

108
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
Per favore.

109
00:07:47,968 --> 00:07:49,378
L'impiccagione è troppo bella.

110
00:07:52,347 --> 00:07:54,258
50 ghinee.

111
00:07:54,265 --> 00:07:55,425
È economico.

112
00:07:55,433 --> 00:07:56,923
Ehi, non farlo
lascia che ti dia alla testa.

113
00:07:56,935 --> 00:07:59,927
Potrebbero essere 10 anni prima
ne vendi un altro.

114
00:07:59,938 --> 00:08:02,099
Van Gogh non ha mai venduto
una foto della sua vita.

115
00:08:03,191 --> 00:08:05,398
50 fottute ghinee.

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
SÌ!

117
00:08:10,740 --> 00:08:14,324
Mi piace la bionda, ma
Preferisco la bruna.

118
00:08:14,327 --> 00:08:15,612
Sì, ma le bionde si divertono di più.

119
00:08:15,620 --> 00:08:16,450
Chi lo dice?

120
00:08:16,454 --> 00:08:17,454
Svedesi.

121
00:08:18,248 --> 00:08:19,613
Deve avere un bell'aspetto.

122
00:08:20,792 --> 00:08:22,748
La prenderai per 50, lo sai.

123
00:08:31,386 --> 00:08:33,092
Liverpool.

124
00:08:33,096 --> 00:08:34,757
Casa di...

125
00:08:34,764 --> 00:08:35,799
Liverpool.

126
00:08:36,725 --> 00:08:38,056
Sai cosa
Mi piace Liverpool,

127
00:08:38,059 --> 00:08:39,515
Signor Sutcliffe?

128
00:08:41,271 --> 00:08:42,306
Signor Lennon?

129
00:08:42,313 --> 00:08:43,678
Speravo che me lo dicessi.

130
00:08:49,320 --> 00:08:50,935
So cosa dirà Arthur.

131
00:08:52,449 --> 00:08:54,155
Dirà: "Ti ho dato una possibilità.

132
00:08:55,076 --> 00:08:56,441
"Ti ho messo un pennello in mano.

133
00:08:57,996 --> 00:08:59,076
"Mi sono sbilanciato per te

134
00:08:59,080 --> 00:08:59,944
"e lo butterai via

135
00:08:59,956 --> 00:09:02,572
"andare a suonare il basso
La banda da skiffle di John Lennon."

136
00:09:02,584 --> 00:09:03,699
= non è una banda di skiffle.

137
00:09:03,710 --> 00:09:04,745
Dirà...

138
00:09:04,753 --> 00:09:05,583
= è una band rock and roll.

139
00:09:05,587 --> 00:09:06,417
"Ti ha aperto le porte..."

140
00:09:06,421 --> 00:09:07,251
Non è la mia band.

141
00:09:07,255 --> 00:09:08,085
Sì, è quello che dirà.

142
00:09:08,089 --> 00:09:09,704
È un gruppo.

143
00:09:09,716 --> 00:09:11,047
Siamo un gruppo.

144
00:09:11,051 --> 00:09:12,131
Ci siamo dentro insieme.

145
00:09:12,135 --> 00:09:13,375
Si cagherà addosso.

146
00:09:14,429 --> 00:09:15,429
= è come Artù.

147
00:09:16,181 --> 00:09:17,387
Sai, sta bene.

148
00:09:18,391 --> 00:09:19,506
Ma pensa che l'arte sia qualcosa che devi fare

149
00:09:19,517 --> 00:09:22,099
appendere al muro in una pozza di luce.

150
00:09:22,103 --> 00:09:24,594
E' una malattia con lui.

151
00:09:24,606 --> 00:09:26,096
Pensa che sia tutta una questione di Van Gogh.

152
00:09:26,107 --> 00:09:27,768
Ah, niente di sbagliato in Van Gogh.

153
00:09:27,776 --> 00:09:29,437
Oh, no, ho parlato con Van Gogh.

154
00:09:29,444 --> 00:09:30,274
Davvero?

155
00:09:30,278 --> 00:09:31,814
Lo urtò contro
l'altra sera nell'uva.

156
00:09:31,821 --> 00:09:32,651
Sì?

157
00:09:32,655 --> 00:09:33,485
Sì.

158
00:09:33,490 --> 00:09:36,027
Ho detto: "Vincent, amico,
dove è andato tutto storto?"

159
00:09:36,034 --> 00:09:37,194
Sai cosa ha detto?

160
00:09:37,202 --> 00:09:38,032
Volevo dirti questo.

161
00:09:38,036 --> 00:09:38,866
No, cosa ha detto?

162
00:09:38,870 --> 00:09:40,485
Ha detto: "Se potessi rifare tutto,

163
00:09:40,497 --> 00:09:41,737
"Sarei lassù a scuotermi il sedere

164
00:09:41,748 --> 00:09:43,079
"facendo scarpe di camoscio blu.

165
00:09:44,584 --> 00:09:47,826
"È tutto una stronzata", questo è quello che ha detto.

166
00:09:49,005 --> 00:09:50,040
Gli ho portato i tuoi saluti.

167
00:09:50,048 --> 00:09:51,163
Ah, grazie.

168
00:09:52,217 --> 00:09:54,173
Sei un pittore, St...

169
00:09:54,177 --> 00:09:56,042
Sei il migliore che ho.

170
00:09:56,054 --> 00:09:57,919
Sto tornando.

171
00:09:57,931 --> 00:09:59,842
Ed è una scocciatura buttarlo via, amico

172
00:09:59,849 --> 00:10:01,589
Non sto buttando via niente.

173
00:10:01,601 --> 00:10:04,343
Sai, potresti
insegnami qualcosa in più

174
00:10:04,354 --> 00:10:05,810
di quanto potrei mai insegnarti.

175
00:10:05,814 --> 00:10:08,476
Arthur, ho 19 anni.

176
00:10:08,483 --> 00:10:09,848
Ho tutta la mia vita.

177
00:10:09,859 --> 00:10:11,269
E dove ti porterà?

178
00:10:11,277 --> 00:10:12,562
Amburgo per cominciare.

179
00:10:17,951 --> 00:10:21,034
Vacci piano, amico.

180
00:10:21,037 --> 00:10:22,322
Portalo lassù.

181
00:10:29,170 --> 00:10:30,159
EHI.

182
00:10:30,171 --> 00:10:32,036
È un po' agitato là fuori.

183
00:10:32,048 --> 00:10:33,879
Ah, non è niente, amico.

184
00:10:33,883 --> 00:10:34,713
Un po' di marea, tutto qui.

185
00:10:34,717 --> 00:10:36,457
Questo lo chiami un'ondata?

186
00:10:36,469 --> 00:10:38,175
= non lo chiamerò latte materno.

187
00:10:38,179 --> 00:10:40,295
Mio padre era un marinaio
e suo padre prima di lui.

188
00:10:40,306 --> 00:10:41,921
Sono il figlio di un marinaio.

189
00:10:43,226 --> 00:10:44,226
Coglioni.

190
00:10:45,436 --> 00:10:46,436
Mamma, mamma!

191
00:10:48,022 --> 00:10:48,852
Qui.

192
00:10:48,857 --> 00:10:49,687
Che cos'è?

193
00:10:49,691 --> 00:10:50,521
Focaccine.

194
00:10:50,525 --> 00:10:51,355
Focaccine!

195
00:10:51,359 --> 00:10:52,189
Ti ho preparato degli scones.

196
00:10:52,193 --> 00:10:53,649
Mamma, hanno del cibo
sul traghetto, lo sai.

197
00:10:53,653 --> 00:10:54,608
Lo so.

198
00:10:54,612 --> 00:10:55,476
Non hanno i miei scones.

199
00:10:55,488 --> 00:10:57,103
= Non posso prendere gli scones.

200
00:10:57,115 --> 00:10:58,651
Se i ragazzi sapessero che mi hai dato gli scones

201
00:10:58,658 --> 00:11:00,023
Non ne sentirò mai la fine.

202
00:11:00,034 --> 00:11:01,899
Faccio parte di un gruppo rock and roll, mamma.

203
00:11:03,246 --> 00:11:05,077
Quindi sei mai stato all'estero prima?

204
00:11:05,081 --> 00:11:06,491
All'estero, tipo.

205
00:11:06,499 --> 00:11:07,830
Oh, sì, sì.

206
00:11:09,169 --> 00:11:10,649
Sì, sono stato all'Isola di Wight.

207
00:11:12,172 --> 00:11:13,252
= Scriverò.

208
00:11:13,256 --> 00:11:14,086
Faresti meglio.

209
00:11:14,090 --> 00:11:15,796
Oh, tutti i giorni.

210
00:11:15,800 --> 00:11:17,540
Ogni minuto, ogni secondo.

211
00:11:17,552 --> 00:11:19,588
= di tanto in tanto sarebbe un inizio.

212
00:11:19,596 --> 00:11:21,928
Oh, sei un duro
negoziatore, signorina Powell.

213
00:11:21,931 --> 00:11:24,547
Andiamo, George, stiamo morendo di fame.

214
00:11:24,559 --> 00:11:25,719
C'è del cibo sul traghetto.

215
00:11:25,727 --> 00:11:28,469
Dove sono quelli adorabili?
delle focaccine fatte da tua madre?

216
00:11:29,689 --> 00:11:31,145
Va bene, ragazzi.

217
00:11:35,570 --> 00:11:36,650
Arrivederci.

218
00:11:38,907 --> 00:11:39,907
Lo facciamo?

219
00:11:47,916 --> 00:11:49,031
È vero, amico?

220
00:11:50,835 --> 00:11:53,372
Hai detto che tuo padre era un marinaio?

221
00:11:55,089 --> 00:11:57,546
Hai detto che il mare lo era
nel tuo sangue, vero?

222
00:11:58,843 --> 00:12:00,504
Scusa, mi è mancato.

223
00:12:01,721 --> 00:12:02,721
T ha detto...

224
00:12:05,516 --> 00:12:06,516
Oh, uff!

225
00:12:08,478 --> 00:12:10,014
Tu orribile schifezza.

226
00:12:12,523 --> 00:12:14,479
Credo di sentire
un po' meglio adesso,

227
00:12:14,484 --> 00:12:16,099
Capitano, grazie.

228
00:12:16,110 --> 00:12:18,396
Ma credo a quella del capitano
mi ha calpestato il pappagallo, signore.

229
00:12:18,404 --> 00:12:19,404
Arr, arr.

230
00:12:29,499 --> 00:12:32,866
J luci intense grande città j

231
00:12:34,087 --> 00:12:35,543
ehi, guarda, guarda, guarda.

232
00:12:35,546 --> 00:12:39,209
J è andato alla testa del mio bambino j

233
00:12:39,217 --> 00:12:44,177
j oh luci brillanti, grande città j

234
00:12:45,682 --> 00:12:50,642
sono andato alla testa del mio bambino j

235
00:12:50,812 --> 00:12:53,303
j Ho provato a dirlo alla donna

236
00:12:53,314 --> 00:12:58,274
j ma lei non crede ad una parola di quello che ho detto j

237
00:13:00,947 --> 00:13:05,907
j; Vai leggero, tesoro j

238
00:13:06,536 --> 00:13:11,451
j avrai bisogno del mio aiuto un giorno oh

239
00:13:11,457 --> 00:13:15,120
j va tutto bene, tesoro j

240
00:13:17,463 --> 00:13:21,627
j avrai bisogno del mio aiuto un giorno '

241
00:13:21,634 --> 00:13:26,003
j desidererai di aver ascoltato

242
00:13:43,114 --> 00:13:44,320
= dannazione.

243
00:13:46,451 --> 00:13:47,451
Oh.

244
00:13:51,456 --> 00:13:52,536
E' solo temporaneo.

245
00:13:53,791 --> 00:13:54,701
Temporaneo.

246
00:13:54,709 --> 00:13:55,949
Ebbene, cosa vuoi per niente?

247
00:13:55,960 --> 00:13:57,370
Sei già nella top ten?

248
00:13:57,378 --> 00:13:58,788
Non hai ancora fatto nulla.

249
00:14:00,423 --> 00:14:02,038
Qui sono morte delle persone.

250
00:14:02,050 --> 00:14:03,415
Puoi sentirne l'odore.

251
00:14:03,426 --> 00:14:04,426
Famiglie intere.

252
00:14:06,054 --> 00:14:07,885
= sono loro?

253
00:14:07,889 --> 00:14:08,753
= questi sono loro.

254
00:14:08,765 --> 00:14:09,800
Sì, siamo loro.

255
00:14:09,807 --> 00:14:10,807
= questo è Bruno.

256
00:14:14,771 --> 00:14:15,977
Quanti anni hai?

257
00:14:19,400 --> 00:14:20,685
18.

258
00:14:20,693 --> 00:14:22,103
18.

259
00:14:22,111 --> 00:14:23,521
Va tutto bene.

260
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
Tutti hanno 18 anni.

261
00:14:28,826 --> 00:14:29,986
18 di febbraio.

262
00:14:36,793 --> 00:14:37,623
Va bene, ragazzi, questo è tutto.

263
00:14:37,627 --> 00:14:38,662
Ricorda la canzone.

264
00:14:39,587 --> 00:14:42,078
Qual è la canzone?

265
00:15:12,161 --> 00:15:15,244
Buonasera, signore e
genitali, noi siamo la band.

266
00:15:15,248 --> 00:15:20,208
Sarai felice di saperlo
teniamo i nostri vestiti addosso.

267
00:15:21,337 --> 00:15:22,702
Alla batteria Mr. Pete è il migliore.

268
00:15:23,714 --> 00:15:26,547
Alla chitarra, il signor Paul McCartney.

269
00:15:26,551 --> 00:15:29,634
Al basso, arrivato di recente
il lato oscuro della luna,

270
00:15:29,637 --> 00:15:31,252
Signor Stuart Sutcliffe.

271
00:15:32,181 --> 00:15:34,046
E alla chitarra, il signor George Harrison,

272
00:15:34,058 --> 00:15:35,514
mangia solo cibo solido.

273
00:15:36,394 --> 00:15:38,976
Mi chiamo Lennon, John Winston Lennon.

274
00:15:38,980 --> 00:15:40,186
Ero odiato da Churchill.

275
00:15:40,189 --> 00:15:41,804
John Churchill, l'uomo del pesce bagnato.

276
00:15:43,443 --> 00:15:44,478
I miei genitori stavano pensando di chiamarmi

277
00:15:44,485 --> 00:15:45,850
dopo di me, padre, ma papà è un tale

278
00:15:45,862 --> 00:15:47,648
stupido nome del cazzo, non credi?

279
00:15:49,991 --> 00:15:52,151
Quindi se volete tutti mettervi in fila
alzatevi e diteci i vostri nomi.

280
00:15:54,328 --> 00:15:55,488
Grazie, fratello.

281
00:15:55,496 --> 00:15:56,656
Uno, due, tre, quattro!

282
00:16:10,052 --> 00:16:12,509
J; Brava, signorina Molly

283
00:16:12,513 --> 00:16:14,845
j certo che gli piace giocare a palla j

284
00:16:14,849 --> 00:16:17,306
j; Brava, signorina Molly

285
00:16:17,310 --> 00:16:19,676
j certo che gli piace giocare a palla j

286
00:16:19,687 --> 00:16:22,019
j quando sei rock e ti muovi

287
00:16:22,023 --> 00:16:25,140
Non riesco a sentire la chiamata di tua madre

288
00:16:25,151 --> 00:16:26,357
j dalle prime ore del mattino j

289
00:16:26,360 --> 00:16:27,645
j fino alle prime ore della notte

290
00:16:27,653 --> 00:16:29,939
j puoi vedere la signorina Molly a
la casa della luce blu »

291
00:16:29,947 --> 00:16:34,737
; Brava, signorina Molly
certo che gli piace ballare »

292
00:16:34,744 --> 00:16:37,110
j quando sei rock e ti muovi

293
00:16:37,121 --> 00:16:40,705
Non riesco a sentire la chiamata di tua madre

294
00:16:40,708 --> 00:16:42,699
me l'ha detto mamma papà, figliolo
faresti meglio a stare attento j

295
00:16:42,710 --> 00:16:45,247
j se sapesse della signorina Molly
devo badare a mio padre da sola

296
00:16:45,254 --> 00:16:47,745
j; Brava, signorina Molly

297
00:16:47,757 --> 00:16:50,214
j certo che gli piace giocare a palla j

298
00:16:50,218 --> 00:16:52,459
j quando sei rock e ti muovi

299
00:16:52,470 --> 00:16:56,088
Non riesco a sentire la chiamata di tua madre

300
00:17:09,862 --> 00:17:11,773
J; Brava, signorina Molly

301
00:17:11,781 --> 00:17:14,238
j certo che gli piace giocare a palla j

302
00:17:14,242 --> 00:17:16,699
j; Brava, signorina Molly

303
00:17:16,702 --> 00:17:19,034
j certo che gli piace giocare a palla j

304
00:17:19,038 --> 00:17:21,370
j quando sei rock e ti muovi

305
00:17:21,374 --> 00:17:24,958
Non riesco a sentire la chiamata di tua madre

306
00:17:24,961 --> 00:17:26,917
j vado all'angolo
comprerò un anello con diamanti j

307
00:17:26,921 --> 00:17:28,286
j quando mi ha abbracciato e mi ha baciato

308
00:17:28,297 --> 00:17:29,377
j mi ha fatto fare ting-a-ling-a-ling j

309
00:17:29,382 --> 00:17:31,964
j; Brava, signorina Molly

310
00:17:31,968 --> 00:17:34,334
j certo che gli piace giocare a palla j

311
00:17:34,345 --> 00:17:36,631
j quando sei rock e ti muovi

312
00:17:36,639 --> 00:17:40,257
Non riesco a sentire la chiamata di tua madre

313
00:17:48,359 --> 00:17:50,020
= sutcliffe?

314
00:17:50,027 --> 00:17:51,858
Non adesso, John.

315
00:17:51,862 --> 00:17:52,851
= dillo a tutti i nostri ascoltatori là fuori

316
00:17:52,863 --> 00:17:54,774
come ti trovi qui ad Amburgo?

317
00:18:04,250 --> 00:18:05,365
Non hai freddo?

318
00:18:05,376 --> 00:18:06,376
Freddo, io, no.

319
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
Non sento freddo.

320
00:18:14,010 --> 00:18:16,877
Non vuoi entrare?

321
00:18:19,932 --> 00:18:20,932
= Preferirei congelarmi.

322
00:18:29,692 --> 00:18:31,307
Quindi, sutcliffe.

323
00:18:31,319 --> 00:18:33,810
Conosco tutti i nostri ascoltatori
vorrà chiederti questo.

324
00:18:33,821 --> 00:18:37,313
Sei contento di essere venuto?

325
00:18:40,578 --> 00:18:42,114
Hai fatto la scelta giusta?

326
00:18:46,834 --> 00:18:48,449
J oh Carol j

327
00:18:49,378 --> 00:18:52,836
j non lasciare che ti rubi il cuore j

328
00:18:52,840 --> 00:18:54,376
j Imparerò a ballare

329
00:18:54,383 --> 00:18:57,546
j se mi ci vuole tutta la notte e il giorno

330
00:19:14,987 --> 00:19:16,352
J beh, se vuoi ascoltare un po' di musica j

331
00:19:16,364 --> 00:19:20,403
j come se i ragazzi stessero giocando;

332
00:19:20,409 --> 00:19:21,569
J; Tieni forte, accarezza il piede

333
00:19:21,577 --> 00:19:25,820
j non lasciarteli portare via j

334
00:19:25,831 --> 00:19:27,241
j non lasciarti sopraffare dal caldo j

335
00:19:27,249 --> 00:19:28,864
j quando suonano così forte j

336
00:19:31,087 --> 00:19:36,047
lasciamo che la musica incuriosisca
tu quando ottengono una folla

337
00:19:36,884 --> 00:19:41,844
j se non sai ballare, lo so
che vorresti poterlo fare

338
00:19:42,348 --> 00:19:47,263
j Ho messo gli occhi su di te, tesoro
perché balli così bene j

339
00:20:04,537 --> 00:20:09,497
J Ricordo anche una campana lontana j

340
00:20:09,917 --> 00:20:12,374
j e le stelle che caddero j

341
00:20:12,378 --> 00:20:17,338
Mi piace la pioggia all'improvviso j

342
00:20:18,050 --> 00:20:21,634
j quando la mia vita sarà finita j

343
00:20:21,637 --> 00:20:24,344
j e gli angeli mi chiedono di ricordare j

344
00:20:24,348 --> 00:20:25,348
ehi!

345
00:20:28,436 --> 00:20:30,301
Cosa stai facendo?

346
00:20:35,401 --> 00:20:36,857
Ascolta, tu.

347
00:20:36,861 --> 00:20:38,817
Se vuoi combattere qualcuno, combatti con me.

348
00:20:38,821 --> 00:20:39,776
Se non vuoi combattere,

349
00:20:39,780 --> 00:20:41,645
poi ascolta quella dannata band.

350
00:20:41,657 --> 00:20:43,739
Se non vuoi
ascolta quella dannata band,

351
00:20:43,743 --> 00:20:45,358
vaffanculo e soffoca a morte.

352
00:20:45,369 --> 00:20:47,075
Mi capisci?

353
00:20:47,079 --> 00:20:48,535
Mi capisci cosa intendi, amico?

354
00:20:48,539 --> 00:20:50,655
Non posso combatterti.

355
00:20:50,666 --> 00:20:52,281
Indossi un vestito.

356
00:21:00,050 --> 00:21:01,335
Va bene, eccone uno lento

357
00:21:01,343 --> 00:21:03,504
per tutti voi piccioncini là fuori.

358
00:21:04,346 --> 00:21:06,086
J beh, ho una ragazza con un giradischi

359
00:21:06,098 --> 00:21:08,555
j arriva ad amare lei è la regina j

360
00:21:08,559 --> 00:21:10,641
j ci piace ballare il sabato sera j

361
00:21:10,644 --> 00:21:13,010
j tutto solo dove posso tenerla stretta j

362
00:21:13,022 --> 00:21:15,183
j vive sul
ventesimo piano nei quartieri alti

363
00:21:15,191 --> 00:21:17,182
j l'ascensore è guasto j

364
00:21:17,193 --> 00:21:19,809
j quindi cammino uno due
volo tre volo quattro

365
00:21:19,820 --> 00:21:22,027
Volo cinque sei sette
otto voli in più

366
00:21:22,031 --> 00:21:24,522
j fino al dodicesimo comincio a trascinare j

367
00:21:24,533 --> 00:21:26,865
j quindicesimo piano sono pronto a cedere

368
00:21:26,869 --> 00:21:31,033
j; Arriva in cima, sono troppo stanco per spaccare j

369
00:21:31,040 --> 00:21:33,747
Io bene, mi ha chiamato
al telefono j

370
00:21:33,751 --> 00:21:36,037
j vieni da me, tesoro, sono tutto solo j

371
00:21:36,045 --> 00:21:38,127
j Ho detto tesoro, sei davvero dolce j

372
00:21:38,130 --> 00:21:40,667
jma sono a letto con i piedi doloranti j

373
00:21:40,674 --> 00:21:42,790
j; Questo è andato avanti per un paio di giorni j

374
00:21:42,802 --> 00:21:44,838
j ma non potevo stargli lontano

375
00:21:44,845 --> 00:21:47,382
j quindi ho camminato uno due
volo tre volo quattro

376
00:21:47,389 --> 00:21:49,596
j fissa sei sette volo otto volo in più

377
00:21:49,600 --> 00:21:52,057
j fino al dodicesimo comincio a trascinare j

378
00:21:52,061 --> 00:21:54,222
j quindicesimo piano sono pronto a cedere

379
00:21:54,230 --> 00:21:58,644
J; Arriva in cima, sono troppo stanco per spaccare j

380
00:21:58,651 --> 00:21:59,811
sono 7,50.

381
00:22:03,113 --> 00:22:04,978
Il mio nome è Klaus.

382
00:22:04,990 --> 00:22:07,151
- Saluti.
- Saluti, Klaus.

383
00:22:07,159 --> 00:22:08,774
Sembra tedesco.

384
00:22:08,786 --> 00:22:10,742
Cosa ci fai qui, Klaus?

385
00:22:10,746 --> 00:22:13,203
Mi è piaciuto il tuo spettacolo, ti sei divertito.

386
00:22:13,207 --> 00:22:14,037
= divertente?

387
00:22:14,041 --> 00:22:15,121
Lo chiami divertimento?

388
00:22:16,168 --> 00:22:17,499
Come lo chiami?

389
00:22:17,503 --> 00:22:18,834
Lo chiamo tre giorni e
notti senza dormire, amico,

390
00:22:18,838 --> 00:22:21,045
Direi che è troppo tempo tra un drink e l'altro.

391
00:22:21,048 --> 00:22:22,754
Io lo chiamo morire per una pisciata.

392
00:22:22,758 --> 00:22:25,249
Io la chiamo una giornata dura, una notte dura.

393
00:22:29,390 --> 00:22:30,379
È sempre così?

394
00:22:30,391 --> 00:22:33,883
Oh, rimarrai sorpreso.

395
00:22:33,894 --> 00:22:35,430
Siamo piuttosto amareggiati e contorti.

396
00:22:37,898 --> 00:22:39,229
Qual è il problema, Paolo?

397
00:22:41,485 --> 00:22:42,725
= si tratta di San...

398
00:22:42,736 --> 00:22:44,272
Già, beh, che mi dici di Stu?

399
00:22:44,280 --> 00:22:45,645
Lui sta semplicemente lì.

400
00:22:47,449 --> 00:22:49,360
Paul, so che sai giocare
il basso meglio di lui,

401
00:22:49,368 --> 00:22:50,778
lo sappiamo tutti.

402
00:22:50,786 --> 00:22:52,572
Ma quello che suona Stu è giusto.

403
00:22:52,580 --> 00:22:53,535
È rock'n'roll.

404
00:22:53,539 --> 00:22:54,369
È la roccia più grande
e il rullo c'è.

405
00:22:54,373 --> 00:22:56,113
Ascolta, so che è fantastico.

406
00:22:56,125 --> 00:22:57,865
Ma tutto quello che fa è stare lì.

407
00:22:59,962 --> 00:23:02,419
E' il modo in cui sta.

408
00:23:02,423 --> 00:23:03,879
Inglese!

409
00:23:03,883 --> 00:23:04,747
No.

410
00:23:04,758 --> 00:23:05,758
Ora dello spettacolo!

411
00:23:06,969 --> 00:23:09,927
Dai, Bruno, prendine uno
cuore, siamo stremati.

412
00:23:09,930 --> 00:23:11,295
L'una.

413
00:23:11,307 --> 00:23:12,137
Orario dello spettacolo.

414
00:23:12,141 --> 00:23:13,551
= guardaci e basta.

415
00:23:13,559 --> 00:23:15,891
Voglio dire, guarda George,
è morto in piedi.

416
00:23:15,895 --> 00:23:18,432
Guarda Pete, ha le mani fottute.

417
00:23:18,439 --> 00:23:19,849
Guardami.

418
00:23:19,857 --> 00:23:21,768
Sono distrutto, sono l'ombra di me stesso.

419
00:23:21,775 --> 00:23:22,890
Non mangio da una settimana.

420
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
Qui.

421
00:23:33,329 --> 00:23:37,038
pensavo di più
sulla falsariga di una bistecca.

422
00:23:37,041 --> 00:23:39,123
J ho visto lo zio John con Sally alta e lunga j

423
00:23:39,126 --> 00:23:41,242
j ha visto arrivare la zia Mary e
si ritirò nel vicolo j

424
00:23:41,253 --> 00:23:43,209
j oh tesoro '

425
00:23:43,213 --> 00:23:45,750
j; Sì, tesoro, J

426
00:23:45,758 --> 00:23:47,999
j ooh tesoro j

427
00:23:48,010 --> 00:23:51,298
j un po' di divertimento stasera, whoa j

428
00:24:02,983 --> 00:24:04,519
J ehi j

429
00:24:04,526 --> 00:24:05,891
j beh, Sally è alta e lunga

430
00:24:05,903 --> 00:24:06,983
j costruita per la velocità ha ottenuto j

431
00:24:06,987 --> 00:24:09,103
j; Tutto ciò di cui ha bisogno lo zio John

432
00:24:09,114 --> 00:24:11,196
j oh tesoro '

433
00:24:11,200 --> 00:24:13,441
j; Sì, tesoro, J

434
00:24:13,452 --> 00:24:15,408
j ooh tesoro j

435
00:24:15,412 --> 00:24:18,700
j un po' di divertimento stasera sì j

436
00:24:32,221 --> 00:24:34,382
J ci divertiremo un po' stasera j

437
00:24:34,390 --> 00:24:36,631
Mi divertirò un po' stasera

438
00:24:36,642 --> 00:24:38,883
j; Va tutto bene j

439
00:24:38,894 --> 00:24:41,055
Mi diverto un po' j

440
00:24:41,063 --> 00:24:42,849
Mi diverto un po' j

441
00:24:42,856 --> 00:24:45,973
j alcuni sì sì sì

442
00:24:52,574 --> 00:24:53,905
Non riesco a dormire.

443
00:24:53,909 --> 00:24:54,909
Neanche io.

444
00:25:23,397 --> 00:25:24,397
= va molto meglio.

445
00:25:28,068 --> 00:25:28,898
= tutta la differenza.

446
00:25:28,902 --> 00:25:29,902
= mm.

447
00:25:47,254 --> 00:25:49,791
J se vuoi ballare con me j

448
00:25:49,798 --> 00:25:51,459
j se vuoi ballare con me j

449
00:25:51,467 --> 00:25:54,004
j Ho preso la mia amata
oltre 'attraversare i binari

450
00:25:54,011 --> 00:25:56,718
Così poteva sentire il mio
sax principale a-wailin' j

451
00:25:56,722 --> 00:25:59,259
j Devo ammettere che avevano una band rock

452
00:25:59,266 --> 00:26:01,848
j cavolo, soffiavano come un uragano j

453
00:26:01,852 --> 00:26:05,515
j ecco perché scelgo
quella musica rock and roll j

454
00:26:05,522 --> 00:26:07,934
j in qualunque modo tu lo scelga

455
00:26:07,941 --> 00:26:10,853
j ha un tempo in controtempo, non puoi perderlo j

456
00:26:10,861 --> 00:26:13,398
j ogni volta che lo usi j

457
00:26:13,405 --> 00:26:16,192
j deve essere musica rock and roll j

458
00:26:16,200 --> 00:26:19,033
j se vuoi ballare con me j

459
00:26:19,036 --> 00:26:20,742
j se vuoi ballare con me j

460
00:26:20,746 --> 00:26:23,328
j laggiù a sud diedero un giubileo

461
00:26:23,332 --> 00:26:25,869
j; Quelli della Georgia hanno fatto un raduno j

462
00:26:25,876 --> 00:26:28,663
Stanno bevendo birra fatta in casa
da una tazza di legno j

463
00:26:28,670 --> 00:26:31,412
j la gente che ballava era tutta scossa

464
00:26:31,423 --> 00:26:34,881
j hanno iniziato a giocare
quella musica rock and roll j

465
00:26:34,885 --> 00:26:37,217
j ogni volta che lo usi j

466
00:26:37,221 --> 00:26:40,258
j ha un tempo in controtempo, non puoi perderlo j

467
00:26:40,265 --> 00:26:42,927
j ogni volta che lo usi j

468
00:26:42,935 --> 00:26:45,677
j deve essere musica rock and roll j;

469
00:26:46,855 --> 00:26:48,265
j se vuoi ballare con me j

470
00:26:48,273 --> 00:26:49,809
j se vuoi ballare con me j

471
00:26:49,817 --> 00:26:52,684
Non mi interessa sentirli suonare il tango

472
00:26:52,694 --> 00:26:55,777
ji non ho voglia di ascoltare un mambo j

473
00:26:58,242 --> 00:27:00,699
j; Quindi continua a suonare quel pianoforte j

474
00:27:00,702 --> 00:27:04,240
j ecco perché scelgo
quella musica rock and roll j

475
00:27:04,248 --> 00:27:06,409
j ogni volta che lo usi j

476
00:27:06,416 --> 00:27:09,533
j ha un tempo in controtempo, non puoi perderlo j

477
00:27:09,545 --> 00:27:12,161
j ogni volta che lo usi j

478
00:27:12,172 --> 00:27:14,663
j deve essere musica rock and roll j;

479
00:27:14,675 --> 00:27:17,417
j se vuoi ballare con me j

480
00:27:17,427 --> 00:27:20,134
j se vuoi ballare con me j

481
00:27:30,774 --> 00:27:32,765
Stuart, lei è Astrid.

482
00:27:34,695 --> 00:27:35,695
Astrid.

483
00:27:37,781 --> 00:27:38,781
Ti va un drink?

484
00:27:39,908 --> 00:27:40,908
SÌ.

485
00:27:42,411 --> 00:27:43,411
Ma non qui.

486
00:27:57,050 --> 00:27:58,210
Cos'è questo posto?

487
00:27:58,218 --> 00:27:59,503
= è un club.

488
00:27:59,511 --> 00:28:00,466
Cosa significa enfer?

489
00:28:00,470 --> 00:28:01,300
Inferno.

490
00:28:01,305 --> 00:28:02,340
Sembra promettente.

491
00:28:24,912 --> 00:28:26,573
Ta.

492
00:28:26,580 --> 00:28:28,491
Come lo chiami?

493
00:28:28,498 --> 00:28:29,498
Enrico.

494
00:28:30,584 --> 00:28:31,539
= Paolo.

495
00:28:31,543 --> 00:28:32,543
= grazie.

496
00:28:43,639 --> 00:28:44,924
Vedo la tua foto.

497
00:28:46,266 --> 00:28:47,266
= non sono io.

498
00:28:48,352 --> 00:28:49,182
= "Certo che lo è.

499
00:28:49,186 --> 00:28:51,973
Non è niente, stavo solo
facendo un test per l'illuminazione.

500
00:29:02,699 --> 00:29:04,064
Non dici molto, vero?

501
00:29:05,869 --> 00:29:06,904
I batteristi non parlano.

502
00:29:08,247 --> 00:29:10,784
Devi averlo notato.

503
00:29:10,791 --> 00:29:13,077
Potrebbe anche esserlo
sordomuti, batteristi.

504
00:29:13,961 --> 00:29:14,791
Voglio dire, quando è stata l'ultima volta?

505
00:29:14,795 --> 00:29:16,205
hai sentito un batterista dire qualcosa?

506
00:29:18,257 --> 00:29:19,257
Vedere?

507
00:29:20,842 --> 00:29:21,842
Sai perché, vero?

508
00:29:22,928 --> 00:29:24,259
Ti dirò perché.

509
00:29:24,263 --> 00:29:25,969
Perché nessuno ascolta mai, cazzo.

510
00:29:30,852 --> 00:29:35,812
= è tutto un cazzo.

511
00:29:39,403 --> 00:29:41,189
Mi servirebbe un altro Henry.

512
00:29:44,741 --> 00:29:46,277
È tutto un cazzo, tutto questo.

513
00:29:46,285 --> 00:29:47,400
Sei semplicemente vestito bene
per farti notare, no?

514
00:29:47,411 --> 00:29:50,118
Lo fai solo per impressionare, tutto qui.

515
00:29:50,122 --> 00:29:50,952
= è così terribile?

516
00:29:50,956 --> 00:29:51,956
= solo per farsi notare?

517
00:29:52,749 --> 00:29:53,909
Sono tutte stronzate, quelle.

518
00:29:53,917 --> 00:29:57,159
Alla fine è tutta colpa del cazzo, eh?

519
00:29:57,170 --> 00:30:00,037
Allora perché non lo facciamo e basta?
cazzo, dirlo tanto per cambiare?

520
00:30:00,048 --> 00:30:01,003
Voglio dire, non importa tutti i discorsi,

521
00:30:01,008 --> 00:30:03,249
non importa tutte queste stronzate.

522
00:30:04,219 --> 00:30:05,425
Alla fine tutto quello che tutti vogliono

523
00:30:05,429 --> 00:30:07,169
è un po' un cazzone.

524
00:30:07,180 --> 00:30:08,090
È sempre così?

525
00:30:08,098 --> 00:30:09,508
Perché non lo diciamo e basta, eh?

526
00:30:09,516 --> 00:30:10,346
Perché lo stai facendo?

527
00:30:10,350 --> 00:30:12,591
Voglio dire, un po' di cazzo
non ha mai fatto male a nessuno, vero?

528
00:30:13,562 --> 00:30:14,893
Un po' di cazzo non ha mai portato alla guerra.

529
00:30:14,896 --> 00:30:15,885
Lui pensa che tu lo sia
fuori dalla sua portata.

530
00:30:15,897 --> 00:30:17,012
Sono i bugiardi che portano alla guerra.

531
00:30:17,024 --> 00:30:18,730
Bugiardi e ipocriti.

532
00:30:18,734 --> 00:30:20,270
Pensa che se ci provasse
tirati, potresti ridere di lui

533
00:30:20,277 --> 00:30:21,107
e questo farebbe male.

534
00:30:21,111 --> 00:30:22,351
Stai cercando di impressionare, lo fate tutti.

535
00:30:22,362 --> 00:30:24,478
Tutti ci provano
impressionare tutti gli altri.

536
00:30:24,489 --> 00:30:26,445
Lo facevo anch'io, la stessa cosa.

537
00:30:26,450 --> 00:30:28,691
Lo facevo quando avevo circa 15 anni.

538
00:30:28,702 --> 00:30:29,532
Sì.

539
00:30:29,536 --> 00:30:30,366
Sì?

540
00:30:30,370 --> 00:30:31,985
Già, beh ho rinunciato a provarci, amico.

541
00:30:31,997 --> 00:30:33,862
Non la scoperai mai, tesoro,

542
00:30:33,874 --> 00:30:35,410
mettitelo in testa adesso.

543
00:30:35,417 --> 00:30:37,658
Lei è qui con la sua scopata
ragazzo, hai capito?

544
00:30:37,669 --> 00:30:39,034
Non devo scendere
sulle mani e sulle ginocchia...

545
00:30:39,046 --> 00:30:41,082
E prova a stupire!
Gli dispiace di fare questo.

546
00:30:41,089 --> 00:30:41,919
Non mi dispiace!

547
00:30:41,923 --> 00:30:42,923
= dovresti esserlo.

548
00:30:45,635 --> 00:30:47,045
Sto dicendo la verità.

549
00:30:48,513 --> 00:30:49,753
È la fottuta verità, ragazzo!

550
00:30:49,765 --> 00:30:50,754
Ti sto dicendo la verità!

551
00:30:50,766 --> 00:30:52,552
Non hai il
palle per chiacchierare con lei, John,

552
00:30:52,559 --> 00:30:54,049
quindi stai scavando.

553
00:30:54,061 --> 00:30:55,141
Ecco di cosa si tratta.

554
00:30:55,145 --> 00:30:56,601
Questa è la fottuta verità.

555
00:30:57,522 --> 00:30:58,682
Non hai il
palle perché pensi

556
00:30:58,690 --> 00:30:59,896
lei è fuori dalla tua portata.

557
00:31:01,234 --> 00:31:03,350
È questo che fa male, amico, non è vero?

558
00:31:03,362 --> 00:31:04,977
E' fuori dalla tua dannata portata.

559
00:31:07,532 --> 00:31:11,150
J è ora di tornare a casa è ora di tornare a casa j

560
00:31:11,161 --> 00:31:14,324
j Andy e Teddy salutano con la mano

561
00:31:14,331 --> 00:31:16,071
andiamo, andiamo.

562
00:31:16,083 --> 00:31:17,083
Stronzate, stupido!

563
00:31:17,918 --> 00:31:18,918
Grazie.

564
00:31:23,465 --> 00:31:25,421
Ehi, John, rallenta.

565
00:31:29,596 --> 00:31:30,596
È geloso.

566
00:31:31,431 --> 00:31:32,431
Lo pensi?

567
00:31:33,100 --> 00:31:34,590
Hai ferito i suoi sentimenti.

568
00:31:36,436 --> 00:31:38,051
Lo supererà.

569
00:31:57,165 --> 00:31:59,702
Allora l'hai scopata?

570
00:31:59,709 --> 00:32:00,824
Lei è una fotografa.

571
00:32:02,045 --> 00:32:03,626
Klaus disegna copertine di dischi.

572
00:32:05,048 --> 00:32:06,413
Non la scoperai mai.

573
00:32:06,425 --> 00:32:08,711
Non lei, non Astrid.

574
00:32:08,718 --> 00:32:09,753
Non con tutto questo.

575
00:32:10,971 --> 00:32:11,801
Lo sai, vero?

576
00:32:11,805 --> 00:32:12,760
Non hai speranza.

577
00:32:12,764 --> 00:32:14,595
Lei è una fotografa.

578
00:32:14,599 --> 00:32:16,885
Ti piacerebbe se tu
ti sei dato la possibilità.

579
00:32:17,811 --> 00:32:19,426
Vuole farci una fotografia.

580
00:32:20,564 --> 00:32:22,429
Può fotografarmi il culo, amico.

581
00:32:24,693 --> 00:32:29,653
J Sono un roadrunner, tesoro j

582
00:32:30,157 --> 00:32:32,443
j; Bip bip /

583
00:32:47,340 --> 00:32:51,424
J; Bip bip /

584
00:32:51,428 --> 00:32:54,215
j Sono un roadrunner, tesoro j

585
00:32:54,222 --> 00:32:58,682
j e non puoi starmi dietro

586
00:32:58,685 --> 00:33:01,222
j Sono un roadrunner, tesoro j

587
00:33:01,229 --> 00:33:05,814
j e non puoi starmi dietro

588
00:33:05,817 --> 00:33:08,274
j forza, corriamo j

589
00:33:08,278 --> 00:33:11,361
j; Tesoro, tesoro, vedrai

590
00:33:11,364 --> 00:33:14,026
j eccoci qua j

591
00:33:14,034 --> 00:33:17,197
j; Sì, bip bip

592
00:33:17,204 --> 00:33:21,072
j vai avanti tesoro, lasciami passare

593
00:33:22,667 --> 00:33:23,667
come sembro?

594
00:33:26,421 --> 00:33:28,457
Vorrei invitarti a casa mia.

595
00:33:29,424 --> 00:33:30,755
Se vuoi.

596
00:33:30,759 --> 00:33:32,624
J; Bip bip /

597
00:33:32,636 --> 00:33:33,636
accetti?

598
00:33:34,554 --> 00:33:35,554
Accetto.

599
00:33:36,389 --> 00:33:38,300
Poi potrai vedere le fotografie.

600
00:33:39,559 --> 00:33:41,390
Vedrai come mi sembri.

601
00:33:52,030 --> 00:33:54,316
J; Bip bip /

602
00:35:10,900 --> 00:35:12,310
Sei venuto.

603
00:35:12,319 --> 00:35:13,319
Hai chiesto.

604
00:35:29,419 --> 00:35:31,000
= questo è il signor Sutcliffe.

605
00:35:33,882 --> 00:35:34,917
Ah!

606
00:35:37,177 --> 00:35:38,508
Ciao.

607
00:35:38,511 --> 00:35:40,422
Tutti parlano di te.

608
00:35:41,348 --> 00:35:42,303
Cosa stanno dicendo?

609
00:35:42,307 --> 00:35:43,888
Dicono che fai parte di una band

610
00:35:43,892 --> 00:35:45,302
giù sulla Reeperbahn.

611
00:35:45,310 --> 00:35:48,473
Dicono che sei davvero fantastico.

612
00:35:48,480 --> 00:35:50,721
Klaus è piuttosto pazzo di questa musica.

613
00:35:51,983 --> 00:35:54,395
Ma non ce lo ha detto
che sei così bella.

614
00:36:35,235 --> 00:36:37,977
E' il tuo ragazzo?

615
00:36:37,987 --> 00:36:38,987
Klaus?

616
00:36:42,325 --> 00:36:44,156
Conosco Klaus da tutta la vita.

617
00:36:46,287 --> 00:36:48,198
Siamo amanti da quando siamo nati.

618
00:36:56,965 --> 00:36:58,171
= dannazione.

619
00:36:59,843 --> 00:37:00,843
È ottimo.

620
00:37:01,636 --> 00:37:02,636
È dannatamente fantastico.

621
00:37:33,752 --> 00:37:36,334
Buonasera, signore e genitali.

622
00:37:36,337 --> 00:37:38,043
Giusto, faremo una piccola richiesta.

623
00:37:38,047 --> 00:37:40,834
Stu ti canterà una canzone.

624
00:37:40,842 --> 00:37:42,628
Ora, normalmente non facciamo richieste,

625
00:37:42,635 --> 00:37:45,297
ma è la richiesta di Stu e
se non glielo lasciamo fare,

626
00:37:45,305 --> 00:37:47,136
bagnerà solo il letto.

627
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
Ta.

628
00:37:58,276 --> 00:38:01,393
J amami teneramente j

629
00:38:01,404 --> 00:38:03,645
j amami dolce j

630
00:38:03,656 --> 00:38:08,616
j non lasciarmi mai andare [j

631
00:38:08,870 --> 00:38:13,785
j hai reso la mia vita completa j

632
00:38:14,125 --> 00:38:19,085
j e ti amo così tanto j

633
00:38:19,547 --> 00:38:22,710
j amami teneramente j

634
00:38:22,717 --> 00:38:25,003
j amami davvero j

635
00:38:25,011 --> 00:38:29,971
j tutti i miei sogni si sono avverati e

636
00:38:30,433 --> 00:38:34,017
j; Per il mio tesoro, ti amo

637
00:38:35,605 --> 00:38:40,565
j e lo farò sempre j

638
00:38:40,985 --> 00:38:45,945
j; Amami teneramente amami a lungo j

639
00:38:46,241 --> 00:38:50,325
j; Portami nel tuo cuore

640
00:38:50,328 --> 00:38:51,818
cazzo.

641
00:38:51,830 --> 00:38:52,660
Giovanni!

642
00:38:52,664 --> 00:38:54,279
J amami teneramente j

643
00:38:54,290 --> 00:38:55,780
qui.

644
00:38:55,792 --> 00:38:56,792
Qui.

645
00:39:01,172 --> 00:39:06,132
Fammi solo sentire qualcuno
quella musica rock and roll jl

646
00:39:06,636 --> 00:39:07,636
cazzo.

647
00:39:11,808 --> 00:39:12,843
E' andato a fanculo, vero?

648
00:39:12,851 --> 00:39:14,637
Ha dato un'occhiata, sai perché?

649
00:39:14,644 --> 00:39:15,474
Sì, so perché.

650
00:39:15,478 --> 00:39:16,308
Sai perché, vero?

651
00:39:16,312 --> 00:39:17,267
Sì, perché eravamo una merda.

652
00:39:17,272 --> 00:39:18,387
Perché eravamo una merda, ecco perché.

653
00:39:18,398 --> 00:39:19,604
Perché dovremmo farlo
essere un gruppo rock and roll,

654
00:39:19,607 --> 00:39:21,143
non un cazzo di spettacolo di beneficenza.

655
00:39:21,150 --> 00:39:22,060
Beh, fanculo.

656
00:39:22,068 --> 00:39:23,774
Ascolta, John, questo
il gruppo non può trasportare St...

657
00:39:23,778 --> 00:39:25,188
Lo sai, vero?

658
00:39:25,196 --> 00:39:26,196
Non siamo così bravi.

659
00:39:27,699 --> 00:39:28,688
Lo vuoi fuori.

660
00:39:28,700 --> 00:39:29,530
non è così

661
00:39:29,534 --> 00:39:30,364
non è quello che ho detto!

662
00:39:30,368 --> 00:39:31,733
Ascolta, tu.

663
00:39:31,744 --> 00:39:34,360
Se va Stu, vado io, lo capisci?

664
00:39:34,372 --> 00:39:35,372
No, non lo farai.

665
00:39:41,087 --> 00:39:42,418
Qualcuno è morto?

666
00:39:45,008 --> 00:39:47,966
Non puoi fare il tuo
posto da solista più, St...

667
00:39:47,969 --> 00:39:48,969
Perché?

668
00:39:49,762 --> 00:39:51,093
Perché è una merda.

669
00:39:52,140 --> 00:39:53,801
Dimmelo direttamente.

670
00:39:53,808 --> 00:39:55,298
Non giriamo intorno al cespuglio.

671
00:40:00,106 --> 00:40:01,106
Sei felice adesso?

672
00:40:25,840 --> 00:40:27,671
Cosa stai facendo qui?

673
00:40:32,931 --> 00:40:33,931
= è andato a fare una passeggiata.

674
00:40:36,351 --> 00:40:37,807
Da quanto tempo sei qui?

675
00:40:39,812 --> 00:40:40,812
Per quanto?

676
00:40:41,481 --> 00:40:42,481
In realtà quanto tempo?

677
00:40:43,983 --> 00:40:45,848
Già, beh sei davanti a casa mia.

678
00:40:45,860 --> 00:40:47,191
Da quanto tempo sei qui?

679
00:40:48,446 --> 00:40:49,446
Non molto tempo.

680
00:40:50,615 --> 00:40:51,615
Mi sono perso.

681
00:40:54,535 --> 00:40:56,696
Vado a vedere un film,
vuoi venire?

682
00:40:58,081 --> 00:41:00,914
Sicuro.

683
00:41:26,109 --> 00:41:27,519
Devo andare.

684
00:41:27,527 --> 00:41:28,607
Verrò con te.

685
00:41:30,405 --> 00:41:31,405
No.

686
00:41:32,198 --> 00:41:33,859
Ci vediamo alla porta.

687
00:41:35,326 --> 00:41:36,987
No.

688
00:41:36,995 --> 00:41:37,995
Perché no?

689
00:41:39,580 --> 00:41:40,615
Perché lo dico io.

690
00:41:42,542 --> 00:41:43,542
Peccato.

691
00:41:45,878 --> 00:41:47,789
Domani parto per l'Elba.

692
00:41:48,840 --> 00:41:50,376
Ci sei stato?

693
00:41:50,383 --> 00:41:51,873
L'Elba?

694
00:41:51,884 --> 00:41:54,717
Puoi venire se vuoi.

695
00:41:54,721 --> 00:41:56,552
Possiamo fare qualche fotografia.

696
00:41:57,765 --> 00:41:58,765
Accetti?

697
00:42:00,977 --> 00:42:02,513
Potresti provare a torcermi il braccio.

698
00:42:06,065 --> 00:42:07,396
Mi divertirò un po' stasera

699
00:42:07,400 --> 00:42:09,482
Mi divertirò un po' stasera

700
00:42:09,485 --> 00:42:11,897
j; Sì, divertiti un po' stasera /

701
00:42:11,904 --> 00:42:14,145
Mi divertirò un po' stasera

702
00:42:14,157 --> 00:42:15,988
Mi diverto un po' j

703
00:42:15,992 --> 00:42:18,859
j un po' di divertimento stasera

704
00:42:21,873 --> 00:42:23,829
ta, il nostro amico è qui.

705
00:42:27,378 --> 00:42:28,367
Sono andato alle foto.

706
00:42:28,379 --> 00:42:30,085
Cosa vedi, niente di buono?

707
00:42:30,089 --> 00:42:31,078
Molto bene.

708
00:42:31,090 --> 00:42:31,954
Oh, va bene, allora

709
00:42:31,966 --> 00:42:33,297
perché mi dispiacerebbe farti perdere tempo, cazzo

710
00:42:33,301 --> 00:42:34,336
o qualcosa del genere.

711
00:42:38,139 --> 00:42:39,139
Guarda chi c'è qui.

712
00:42:42,518 --> 00:42:43,507
Grazie.

713
00:42:43,519 --> 00:42:44,304
Grazie mille.

714
00:42:44,312 --> 00:42:45,597
Ta, è stupendo.

715
00:42:45,605 --> 00:42:46,605
Saluti.

716
00:42:55,823 --> 00:42:58,781
Quindi domani faremo un disco.

717
00:43:00,244 --> 00:43:01,154
SÌ?

718
00:43:01,162 --> 00:43:02,072
- Sì!
- Sì.

719
00:43:02,080 --> 00:43:02,944
Domani??

720
00:43:02,955 --> 00:43:05,116
Hai qualcosa di meglio da fare?

721
00:43:05,124 --> 00:43:06,364
È un disco di supporto.

722
00:43:07,752 --> 00:43:10,619
Forse non sarà un gran disco,

723
00:43:11,589 --> 00:43:12,920
ma gira e rigira.

724
00:43:14,050 --> 00:43:15,290
Oh, sarà fantastico.

725
00:43:15,301 --> 00:43:16,165
Non preoccuparti di questo.

726
00:43:16,177 --> 00:43:17,257
Non mi interessa cosa sia.

727
00:43:17,261 --> 00:43:19,673
Non mi interessa se è Polly
metti su quel maledetto bollitore.

728
00:43:19,680 --> 00:43:22,137
Sarà fantastico perché lo è
noi, vedi, questa band.

729
00:43:22,141 --> 00:43:22,971
Siamo noi.

730
00:43:22,975 --> 00:43:24,761
Quello che sta dicendo è che saremo lì.

731
00:43:26,104 --> 00:43:27,765
Sì, sto dicendo che ci saremo.

732
00:43:28,731 --> 00:43:32,144
Oh, sì, saremo tranquilli
preparato per quell'eventualità.

733
00:43:32,151 --> 00:43:34,483
Non è vero, Paul?

734
00:43:34,487 --> 00:43:36,603
Diventeremo grandi, Sutcliffe.

735
00:43:36,614 --> 00:43:37,820
Lo sai, vero?

736
00:43:38,991 --> 00:43:40,231
Lo vedo arrivare.

737
00:43:41,911 --> 00:43:46,621
Saremo troppo grandi per Amburgo.

738
00:43:46,624 --> 00:43:49,661
Saremo troppo grandi per il Liverpool.

739
00:43:51,838 --> 00:43:53,044
Mi stai ascoltando?

740
00:43:56,634 --> 00:43:58,966
Saremo troppo grandi
per il nostro dannato bene.

741
00:44:08,521 --> 00:44:10,512
Alzati e risplendi, Tonto.

742
00:44:10,523 --> 00:44:11,683
Andiamo, San...

743
00:44:11,691 --> 00:44:13,431
Non verrò.

744
00:44:13,442 --> 00:44:14,557
Sono malato.

745
00:44:14,569 --> 00:44:15,399
= III?

746
00:44:15,403 --> 00:44:16,233
Non sei malato.

747
00:44:16,237 --> 00:44:17,943
Sto male, mi sento una merda.

748
00:44:17,947 --> 00:44:18,936
Coglioni.

749
00:44:18,948 --> 00:44:20,154
Sono stato sveglio tutta la notte, John.

750
00:44:20,158 --> 00:44:21,273
Alcuni di noi lo sono stati
non vedo l'ora di farlo.

751
00:44:21,284 --> 00:44:23,275
Questa è la nostra grande occasione.

752
00:44:23,286 --> 00:44:25,698
Alzati dal letto adesso o
lo faremo senza di te.

753
00:44:25,705 --> 00:44:28,492
Fallo senza di me, allora.

754
00:44:30,293 --> 00:44:31,533
Va bene, allora lo faremo.

755
00:44:33,880 --> 00:44:36,713
E lo faremo dannatamente
vedere meglio e tutto.

756
00:44:40,678 --> 00:44:45,638
J la mia Bonnie giace sull'oceano j

757
00:44:49,103 --> 00:44:54,018
j la mia Bonnie giace sul mare;

758
00:44:56,903 --> 00:45:01,818
j la mia Bonnie giace sull'oceano j

759
00:45:03,367 --> 00:45:05,699
jooh.

760
00:45:05,703 --> 00:45:09,662
J oh riportami la mia Bonnie j

761
00:45:21,093 --> 00:45:23,960
Dici sul serio, vero?

762
00:45:23,971 --> 00:45:24,971
= ovviamente.

763
00:45:26,098 --> 00:45:27,338
Sono tedesco.

764
00:45:29,852 --> 00:45:30,887
Avrei dovuto saperlo.

765
00:45:33,189 --> 00:45:38,149
J la mia Bonnie giace sull'oceano j

766
00:45:38,611 --> 00:45:43,651
j la mia Bonnie giace sul mare;

767
00:45:43,658 --> 00:45:48,618
j beh, la mia Bonnie giace sull'oceano j

768
00:45:49,163 --> 00:45:54,123
j; Sì, riportami la mia Bonnie j

769
00:45:54,669 --> 00:45:57,456
j; Sì, riporta indietro j

770
00:46:00,174 --> 00:46:01,960
la verità è che non sono un gran bassista.

771
00:46:03,302 --> 00:46:05,543
Tutto questo look è tutta un'idea di John.

772
00:46:08,099 --> 00:46:10,385
Significa tantissimo per lui, la band,

773
00:46:11,310 --> 00:46:12,310
facendo un disco.

774
00:46:14,897 --> 00:46:16,353
Lo faranno anche loro, guarda.

775
00:46:17,275 --> 00:46:18,275
E tu?

776
00:46:19,610 --> 00:46:21,942
Sono venuto solo per ridere.

777
00:46:21,946 --> 00:46:22,946
Una risata?

778
00:46:24,198 --> 00:46:27,031
Guarda i luoghi d'interesse, divertiti un po'.

779
00:46:28,244 --> 00:46:29,984
Fai piangere tutte le belle ragazze.

780
00:46:31,372 --> 00:46:36,241
J riporta indietro oh porta
restituiscimi la mia Bonnie j

781
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
Astrid.

782
00:48:26,487 --> 00:48:29,024
"Era quasi mezza vestita,

783
00:48:29,031 --> 00:48:32,523
"e grandi alberi indiscreti
buttarono via le loro foglie

784
00:48:32,535 --> 00:48:37,495
"contro il vetro: astutamente,
e vicino, abbastanza vicino.

785
00:48:42,002 --> 00:48:44,709
Premiere soire si chiama.

786
00:48:44,713 --> 00:48:45,828
Prima notte?

787
00:48:47,550 --> 00:48:48,550
Aveva 16 anni.

788
00:48:51,262 --> 00:48:53,878
= fai un po' di colore qui dentro.

789
00:48:53,889 --> 00:48:54,889
Fallo con un po' di rosso.

790
00:48:56,350 --> 00:48:58,762
Mi piace il rosso, tanto rosso.

791
00:49:00,980 --> 00:49:03,437
Sai perché loro
stendere il tappeto rosso

792
00:49:03,441 --> 00:49:04,601
per il re e la regina?

793
00:49:06,110 --> 00:49:09,443
Non tirano fuori un blu
tappeto o un tappeto verde.

794
00:49:09,447 --> 00:49:10,447
E' sempre rosso.

795
00:49:12,700 --> 00:49:15,407
E il rosso è il colore del
squadra di calcio del Liverpool,

796
00:49:15,411 --> 00:49:18,278
attualmente in difficoltà nel
metà della seconda divisione,

797
00:49:18,289 --> 00:49:20,951
ma comunque un super gruppo di ragazzi.

798
00:49:20,958 --> 00:49:21,993
Ti piace il calcio?

799
00:49:23,878 --> 00:49:24,993
= Mi piace il risultato.

800
00:49:35,931 --> 00:49:36,931
Klaus.

801
00:50:32,571 --> 00:50:33,571
Klaus.

802
00:50:36,575 --> 00:50:37,781
Stai indossando la mia vestaglia.

803
00:50:43,624 --> 00:50:44,454
J tesoro adesso j

804
00:50:44,458 --> 00:50:45,538
j; Scuotilo, tesoro

805
00:50:45,543 --> 00:50:47,408
j girarsi e gridare j

806
00:50:47,419 --> 00:50:48,750
j girarsi e gridare j

807
00:50:48,754 --> 00:50:51,211
j andiamo andiamo andiamo andiamo tesoro adesso j

808
00:50:51,215 --> 00:50:52,751
andiamo, tesoro'

809
00:50:52,758 --> 00:50:54,874
j vieni e risolvi la cosa

810
00:50:54,885 --> 00:50:57,968
j lavoraci su j

811
00:50:57,972 --> 00:51:00,429
j ah ah ah ah j

812
00:51:03,978 --> 00:51:04,808
sì.

813
00:51:04,812 --> 00:51:05,597
Cambia la chiave, però.

814
00:51:05,604 --> 00:51:07,219
Sembra tutto a posto.

815
00:51:07,231 --> 00:51:08,971
Oh, sì, sì, siamo ragazzi intelligenti.

816
00:51:13,862 --> 00:51:14,862
Chi è questo?

817
00:51:16,198 --> 00:51:17,358
Ringo.

818
00:51:17,366 --> 00:51:18,196
Ringo?

819
00:51:18,200 --> 00:51:19,315
Sì, Ringo.

820
00:51:19,326 --> 00:51:20,611
È un batterista.

821
00:51:20,619 --> 00:51:22,075
Sta lavorando in strada.

822
00:51:22,079 --> 00:51:23,114
Cosa sta facendo nel mio letto?

823
00:51:23,122 --> 00:51:24,407
Oh, è un uomo molto malato.

824
00:51:24,415 --> 00:51:25,325
Cosa c'è che non va in lui?

825
00:51:25,332 --> 00:51:26,412
Non può essere spostato.

826
00:51:26,417 --> 00:51:27,327
Non può restare lì.

827
00:51:27,334 --> 00:51:29,040
Beh, ti ho sentito
non vivevo più qui.

828
00:51:29,044 --> 00:51:29,954
Dove l'hai sentito?

829
00:51:29,962 --> 00:51:31,953
Ho sentito che ti sei trasferito con le SS.

830
00:51:31,964 --> 00:51:33,170
Lascialo.

831
00:51:33,173 --> 00:51:34,083
Lasciare cosa?

832
00:51:34,091 --> 00:51:35,581
= tutta la merda tedesca.

833
00:51:35,593 --> 00:51:37,254
Tutta la merda tedesca condiscendente.

834
00:51:37,261 --> 00:51:38,751
È solo uno scherzo, St...

835
00:51:38,762 --> 00:51:40,548
E' sempre uno scherzo
con te, John, non è vero?

836
00:51:40,556 --> 00:51:42,638
Gli scherzi non finiscono mai?

837
00:51:42,641 --> 00:51:43,926
Non ti stanchi mai?

838
00:51:43,934 --> 00:51:44,844
Perché se è quello che stai facendo,

839
00:51:44,852 --> 00:51:46,183
trasferirsi con le SS,

840
00:51:47,521 --> 00:51:50,103
beh allora non presentarti a
il Kaiserkeller stasera.

841
00:51:50,107 --> 00:51:51,768
Cosa stai dicendo?

842
00:51:51,775 --> 00:51:54,767
Ci siamo spostati lungo la strada.

843
00:51:54,778 --> 00:51:56,518
Siamo nella top ten adesso.

844
00:51:56,530 --> 00:51:58,066
I primi dieci?

845
00:51:58,073 --> 00:52:00,029
In cima al conto.

846
00:52:00,034 --> 00:52:01,069
Grande!

847
00:52:07,625 --> 00:52:10,833
J le cose migliori della vita sono gratuite j

848
00:52:10,836 --> 00:52:13,077
j ma puoi darli
agli uccelli e alle api

849
00:52:13,088 --> 00:52:16,376
j Ho bisogno di soldi j

850
00:52:16,383 --> 00:52:17,168
j è quello che voglio j

851
00:52:17,176 --> 00:52:18,006
j è quello che voglio j

852
00:52:18,010 --> 00:52:19,671
j è quello che voglio j

853
00:52:19,678 --> 00:52:20,963
j è quello che voglio j

854
00:52:20,971 --> 00:52:23,804
j è quello che voglio j

855
00:52:23,807 --> 00:52:24,637
j è quello che voglio j

856
00:52:24,642 --> 00:52:27,304
j è quello che voglio j

857
00:52:27,311 --> 00:52:30,474
j il tuo amore mi dà un tale brivido;

858
00:52:30,481 --> 00:52:32,893
j ma il tuo amore non paga i miei conti

859
00:52:32,900 --> 00:52:34,231
j Ho bisogno di soldi j

860
00:52:34,234 --> 00:52:36,225
j è quello che voglio j

861
00:52:36,236 --> 00:52:37,225
j è quello che voglio j

862
00:52:37,237 --> 00:52:39,444
j è quello che voglio j

863
00:52:39,448 --> 00:52:40,688
j è quello che voglio j

864
00:52:40,699 --> 00:52:43,486
j è quello che voglio j

865
00:52:43,494 --> 00:52:44,324
j è quello che voglio j

866
00:52:44,328 --> 00:52:45,534
j è quello che voglio j

867
00:52:45,537 --> 00:52:47,323
wow j

868
00:53:07,434 --> 00:53:10,301
J i soldi non danno tutto, è vero j

869
00:53:10,312 --> 00:53:12,894
j ma quello che non capisco non posso usarlo'

870
00:53:12,898 --> 00:53:14,058
j Ho bisogno di soldi j

871
00:53:14,066 --> 00:53:16,182
j è quello che voglio j

872
00:53:16,193 --> 00:53:17,228
j è quello che voglio j

873
00:53:17,236 --> 00:53:19,477
j è quello che voglio j

874
00:53:19,488 --> 00:53:20,568
j è quello che voglio j

875
00:53:20,572 --> 00:53:23,359
j è quello che voglio j

876
00:53:23,367 --> 00:53:24,197
j è quello che voglio j

877
00:53:24,201 --> 00:53:26,362
j è quello che voglio j

878
00:53:26,370 --> 00:53:27,325
j dammi i soldi j

879
00:53:27,329 --> 00:53:29,536
j è quello che voglio j

880
00:53:29,540 --> 00:53:30,746
j un sacco di soldi

881
00:53:30,749 --> 00:53:32,831
j è quello che voglio j

882
00:53:32,835 --> 00:53:33,950
j dammi i soldi j

883
00:53:33,961 --> 00:53:36,202
j è quello che voglio j

884
00:53:36,213 --> 00:53:37,293
j un sacco di soldi j

885
00:53:37,297 --> 00:53:39,504
j è quello che voglio j

886
00:53:39,508 --> 00:53:40,748
j è quello che voglio j

887
00:53:40,759 --> 00:53:43,592
j è quello che voglio j

888
00:53:43,595 --> 00:53:46,632
j è quello che voglio j

889
00:53:49,685 --> 00:53:52,643
grazie mille davvero

890
00:54:36,732 --> 00:54:37,847
Che cos'è?

891
00:54:39,818 --> 00:54:41,683
Ti amo in tedesco.

892
00:54:43,155 --> 00:54:44,520
Solo in tedesco?

893
00:54:47,201 --> 00:54:48,737
In qualunque modo tu voglia.

894
00:54:58,170 --> 00:54:59,831
Hai letto tutto questo?

895
00:55:00,714 --> 00:55:02,454
Ovviamente no.

896
00:55:02,466 --> 00:55:03,455
No, ma ti piace
leggi però, no?

897
00:55:03,467 --> 00:55:05,253
Sei un grande lettore.

898
00:55:05,260 --> 00:55:06,295
Uno o due.

899
00:55:07,471 --> 00:55:08,506
Sì, un grande pensatore.

900
00:55:09,973 --> 00:55:12,009
Ti piace tutto questo, vero, teoria?

901
00:55:12,017 --> 00:55:14,599
Sartre e tutto il resto,
Cocteau e tutto il suo destino,

902
00:55:14,603 --> 00:55:16,559
tutta quella doccia sulla sponda sinistra.

903
00:55:16,563 --> 00:55:18,303
Tutti quei piccoli bohémien seduti lì intorno

904
00:55:18,315 --> 00:55:20,727
bere castello spazio e
ascoltando Edith Piaf.

905
00:55:20,734 --> 00:55:22,565
Non ti piace Edith Piaf?

906
00:55:24,154 --> 00:55:24,984
Oh, sta bene, Edith Piaf,

907
00:55:24,988 --> 00:55:25,943
ma è una vecchia, no?

908
00:55:25,948 --> 00:55:27,779
Ha un piede nella tomba.

909
00:55:28,784 --> 00:55:31,491
Non potrei mai amare nessuno
che non amava Edith Piaf.

910
00:55:34,456 --> 00:55:35,866
Conosci la mia teoria sull'arte?

911
00:55:37,042 --> 00:55:38,498
Te l'ho mai detto?

912
00:55:38,502 --> 00:55:40,413
= è tutto un cazzo?

913
00:55:40,420 --> 00:55:41,420
Esattamente.

914
00:55:42,923 --> 00:55:44,754
Mi chiedo che ti renda così...

915
00:55:44,758 --> 00:55:45,758
E allora?

916
00:55:47,553 --> 00:55:50,090
= che stronzo.

917
00:55:50,097 --> 00:55:51,097
= pratica.

918
00:55:53,267 --> 00:55:55,929
Tu sei il più arrabbiato
persona che abbia mai incontrato.

919
00:55:57,771 --> 00:55:59,682
Cosa ti rende così arrabbiato?

920
00:55:59,690 --> 00:56:01,021
Non sono arrabbiato.

921
00:56:01,024 --> 00:56:03,310
Vorrei essere tuo amico.

922
00:56:03,318 --> 00:56:04,774
Vorresti essere mio amico,

923
00:56:04,778 --> 00:56:07,565
ma non puoi comportarti da amico con me.

924
00:56:07,573 --> 00:56:09,029
Mi neghi.

925
00:56:09,032 --> 00:56:10,397
Neghi te stesso.

926
00:56:10,409 --> 00:56:11,865
Non aiuta nessuno.

927
00:56:13,078 --> 00:56:14,284
Nessuno è più felice.

928
00:56:15,831 --> 00:56:17,367
E' una tale perdita di tempo.

929
00:56:22,254 --> 00:56:23,835
Perché non te lo permetto
in un piccolo segreto,

930
00:56:23,839 --> 00:56:25,420
solo tra noi due?

931
00:56:27,551 --> 00:56:28,916
Non sono arrabbiato, sorella.

932
00:56:30,345 --> 00:56:31,460
Sono dannatamente disperato.

933
00:56:33,181 --> 00:56:34,387
Penso che tu sia geloso.

934
00:56:35,726 --> 00:56:37,182
Geloso?

935
00:56:37,185 --> 00:56:38,015
Oh, sì, geloso.

936
00:56:38,020 --> 00:56:38,850
Geloso di chi?

937
00:56:38,854 --> 00:56:39,854
Geloso di stu?

938
00:56:41,356 --> 00:56:42,516
= geloso di me.

939
00:56:54,828 --> 00:56:56,113
Ehi, ehi, Gestapo.

940
00:56:56,121 --> 00:56:57,236
La polizia.

941
00:57:05,422 --> 00:57:06,582
Bussa, bussa.

942
00:57:18,393 --> 00:57:19,553
Cosa sta succedendo, allora?

943
00:57:19,561 --> 00:57:20,561
Pontone.

944
00:57:23,231 --> 00:57:24,721
Stiamo per essere deportati.

945
00:57:28,111 --> 00:57:30,067
Dice che George è minorenne.

946
00:57:31,073 --> 00:57:32,654
No, no, no, non puoi farlo, amico.

947
00:57:32,658 --> 00:57:34,114
= non puoi farlo.

948
00:57:34,117 --> 00:57:36,108
Digli che non può farlo, siamo un gruppo.

949
00:57:36,119 --> 00:57:37,108
Siete un gruppo?

950
00:57:37,120 --> 00:57:37,950
= diglielo!

951
00:57:37,955 --> 00:57:38,955
Che cosa?

952
00:57:41,792 --> 00:57:43,032
Quindi siete ancora un gruppo.

953
00:57:45,879 --> 00:57:46,789
Non mi prenderesti in giro.

954
00:57:46,797 --> 00:57:48,708
Sono davvero le docce
ci stai portando a,

955
00:57:48,715 --> 00:57:50,376
non è vero, signor Goebbels?

956
00:58:02,562 --> 00:58:03,768
Tornerai?

957
00:58:03,772 --> 00:58:04,772
= Scriverò.

958
00:58:05,482 --> 00:58:06,312
= non mi piacciono le lettere.

959
00:58:06,316 --> 00:58:08,398
Scriverò comunque.

960
00:58:08,402 --> 00:58:11,519
devo vedere il tuo
occhi quando mi parli.

961
00:58:11,530 --> 00:58:13,361
Non è necessario aprirli.

962
00:58:14,199 --> 00:58:16,406
Quando torno, possiamo
aprili, fatti una risata.

963
00:58:22,457 --> 00:58:24,948
Non hai qualcosa da dirmi?

964
00:58:24,960 --> 00:58:26,120
Ti amo in tedesco.

965
00:58:27,254 --> 00:58:28,254
Solo in tedesco?

966
00:58:30,465 --> 00:58:32,922
Ovunque, comunque, in qualsiasi momento.

967
00:58:41,768 --> 00:58:46,057
Quindi ti restituisco.

968
00:58:50,027 --> 00:58:51,027
Ciao.

969
00:58:52,029 --> 00:58:53,029
Ti amo

970
00:59:33,028 --> 00:59:36,111
"E grande
alberi indiscreti buttati via

971
00:59:36,114 --> 00:59:40,778
"le loro foglie contro il
riquadro: Astutamente, e vicino,

972
00:59:40,786 --> 00:59:41,821
"abbastanza vicino."

973
01:00:00,847 --> 01:00:02,383
Ho letto queste poesie.

974
01:00:03,683 --> 01:00:04,683
Rimbaud.

975
01:00:05,769 --> 01:00:07,384
È francese.

976
01:00:07,395 --> 01:00:08,395
= conosco Rimbaud.

977
01:00:09,606 --> 01:00:10,721
Dovresti leggerli.

978
01:00:12,150 --> 01:00:13,150
Una stagione all'inferno.

979
01:00:15,362 --> 01:00:16,477
Soffriva molto.

980
01:00:17,531 --> 01:00:19,442
Dovrebbe essere proprio sulla tua strada.

981
01:00:19,449 --> 01:00:20,449
Era un tipo strano.

982
01:00:21,201 --> 01:00:23,408
Scopava qualunque cosa lanciasse un'ombra.

983
01:00:23,411 --> 01:00:24,366
Pecore, capre.

984
01:00:24,371 --> 01:00:25,371
Era posseduto.

985
01:00:27,165 --> 01:00:28,325
Questo è quello che ha detto Astrid.

986
01:00:32,420 --> 01:00:36,004
Ho incontrato un tizio ad Amburgo,
non ti ho detto questo.

987
01:00:36,007 --> 01:00:38,373
Veniva dalla scuola d'arte,
si chiama paolozzi.

988
01:00:39,511 --> 01:00:41,376
Gli ho lasciato dare un'occhiata ad alcune mie cose,

989
01:00:41,388 --> 01:00:43,754
alcuni dei dipinti che stavo facendo.

990
01:00:43,765 --> 01:00:44,925
Andrò a trovarlo quando torneremo.

991
01:00:44,933 --> 01:00:47,049
Che vuol dire andare a trovarlo?

992
01:00:47,060 --> 01:00:49,426
Vedi se mi prenderà
su, una specie di Grant.

993
01:00:50,313 --> 01:00:52,178
E la band, stu?

994
01:00:52,190 --> 01:00:54,431
Devo tornare lì, John.

995
01:00:54,442 --> 01:00:57,024
Non ho avuto un ictus da quando me ne sono andato.

996
01:00:57,028 --> 01:00:59,861
Band o non band, l'ho fatto
devo tornare lì.

997
01:01:09,332 --> 01:01:11,869
Pensa che io sia strano, Astrid.

998
01:01:13,503 --> 01:01:14,367
Coglioni.

999
01:01:14,379 --> 01:01:15,789
L'hai sentita.

1000
01:01:15,797 --> 01:01:17,958
Lei pensa che mi piaci.

1001
01:01:17,966 --> 01:01:19,251
= non è quello che ha detto.

1002
01:01:22,429 --> 01:01:24,920
Ciò che ha detto era lei
pensa che ci amiamo.

1003
01:01:26,308 --> 01:01:27,423
E cosa hai detto?

1004
01:01:29,102 --> 01:01:31,718
Avrei potuto grugnire.

1005
01:01:34,858 --> 01:01:36,314
Quali sono le probabilità?

1006
01:01:36,318 --> 01:01:38,274
E' tutto un cazzo.

1007
01:01:38,278 --> 01:01:39,859
Quindici!

1008
01:01:39,863 --> 01:01:40,863
Sedici!

1009
01:01:41,573 --> 01:01:43,188
Diciassette!

1010
01:01:43,200 --> 01:01:44,200
Diciotto!

1011
01:01:47,954 --> 01:01:48,784
C'è qualcuno in casa che può farlo?

1012
01:01:48,788 --> 01:01:50,369
aiutare quest'uomo con un pompino?

1013
01:01:55,337 --> 01:01:56,337
Ta, cin.

1014
01:02:05,555 --> 01:02:06,965
J beh, se vuoi ascoltare un po' di musica j

1015
01:02:06,973 --> 01:02:10,886
j come se i ragazzi stessero giocando;

1016
01:02:10,894 --> 01:02:15,809
j tieni forte accarezzandoti il piede
non lasciarteli portare via j

1017
01:02:16,358 --> 01:02:17,689
j non lasciarti sopraffare dal caldo j

1018
01:02:17,692 --> 01:02:21,731
j quando suoni così forte

1019
01:02:21,738 --> 01:02:26,698
lasciamo che la musica incuriosisca
tu quando ottengono una folla

1020
01:02:27,410 --> 01:02:28,365
j beh se non sai ballare j

1021
01:02:28,370 --> 01:02:32,704
j So che vorresti poterlo fare j

1022
01:02:32,707 --> 01:02:37,292
j Ho messo gli occhi su di te, tesoro
perché balli così bene j

1023
01:02:57,857 --> 01:03:00,644
Forza, alzati e risplendi, Tonto.

1024
01:03:00,652 --> 01:03:01,983
Forza, è pronto il surf!

1025
01:03:03,738 --> 01:03:05,444
Amburgo-burgy-burgy.

1026
01:03:31,266 --> 01:03:34,554
Ti spezza il cuore, cazzo, vero?

1027
01:03:53,872 --> 01:03:55,078
= Non l'ho mai finito.

1028
01:04:03,757 --> 01:04:05,543
Il dipinto!

1029
01:04:05,550 --> 01:04:06,790
Fanculo il dipinto.

1030
01:04:48,593 --> 01:04:50,174
Apri gli occhi.

1031
01:04:58,061 --> 01:04:59,676
Mi hai fatto assomigliare a Klaus.

1032
01:05:01,356 --> 01:05:03,187
Non ti piace?

1033
01:05:06,486 --> 01:05:07,976
So cosa dirà John.

1034
01:05:09,406 --> 01:05:14,366
= dannazione.

1035
01:06:02,208 --> 01:06:05,291
J beh, sai che mi piace
dici al mondo che lo faccio j

1036
01:06:05,295 --> 01:06:07,786
andiamo, tesoro
perché non puoi essere vero?

1037
01:06:07,797 --> 01:06:10,413
j Ho bisogno del tuo amore, tesoro, oh così tanto

1038
01:06:10,425 --> 01:06:12,791
j la migliore donnina che abbia mai avuto j

1039
01:06:12,802 --> 01:06:15,965
j rallenta j

1040
01:06:15,972 --> 01:06:20,932
j tesoro, ora ti stai muovendo troppo velocemente j

1041
01:06:23,271 --> 01:06:24,977
j; Devi darmi un po' di amore

1042
01:06:24,981 --> 01:06:27,222
j; Dammi un po' di vita j

1043
01:06:27,233 --> 01:06:31,101
j se vuoi che il nostro amore duri j

1044
01:06:36,951 --> 01:06:37,781
Sì, grazie mille.

1045
01:06:37,785 --> 01:06:38,615
Sei fuori?

1046
01:06:38,620 --> 01:06:39,450
Impegno urgente, vero?

1047
01:06:39,454 --> 01:06:40,409
= sei un po' piatto.

1048
01:06:40,413 --> 01:06:41,949
Piatto?

1049
01:06:41,956 --> 01:06:42,786
Penso che sia la corda E.

1050
01:06:42,790 --> 01:06:43,790
Chiedi a Giovanni.

1051
01:06:45,210 --> 01:06:47,075
Oh, sono piatto?

1052
01:06:47,086 --> 01:06:48,086
Me?

1053
01:06:50,840 --> 01:06:52,000
Questo è tutto, il traguardo.

1054
01:06:52,008 --> 01:06:52,838
Lascia stare.

1055
01:06:52,842 --> 01:06:54,082
Bisogna fare qualcosa.

1056
01:06:54,093 --> 01:06:55,048
= fatto?

1057
01:06:55,053 --> 01:06:57,260
Senti, non possiamo andare avanti
così lo scherzo è finito.

1058
01:06:57,263 --> 01:06:58,548
La metà delle volte non si presenta

1059
01:06:58,556 --> 01:07:00,296
e quando lo fa è
nella quinta dimensione.

1060
01:07:00,308 --> 01:07:01,718
Beh, non lo accetto.

1061
01:07:01,726 --> 01:07:03,136
E' una perdita di tempo, cazzo.

1062
01:07:03,144 --> 01:07:05,385
Te l'ho già detto,
Paul, non te lo dirò più.

1063
01:07:05,396 --> 01:07:07,432
Se butti fuori stu
questa band andrò con lui.

1064
01:07:07,440 --> 01:07:08,555
No, non lo farai.

1065
01:07:08,566 --> 01:07:10,056
Non lo farai, cazzo, e
Ti dirò perché, marinaio,

1066
01:07:10,068 --> 01:07:11,808
perché sai quanto possiamo essere bravi.

1067
01:07:11,819 --> 01:07:12,649
= non senza di me.

1068
01:07:12,654 --> 01:07:13,894
E non lo dirai addio con un bacio.

1069
01:07:13,905 --> 01:07:15,941
Oh, guardami, amico.

1070
01:07:15,949 --> 01:07:16,984
Cos'è allora?

1071
01:07:16,991 --> 01:07:18,276
Cosa c'è tra voi due?

1072
01:07:19,327 --> 01:07:20,157
Che cos'è?

1073
01:07:20,161 --> 01:07:21,526
Sì, cosa sta succedendo?

1074
01:07:21,538 --> 01:07:23,403
Stai dicendo che sono un queer?

1075
01:07:23,414 --> 01:07:24,403
È questo che stai dicendo?

1076
01:07:24,415 --> 01:07:25,245
Oh, guarda.

1077
01:07:25,250 --> 01:07:26,114
Stai dicendo che sono una fottuta fata?

1078
01:07:26,125 --> 01:07:27,114
è questo che stai dicendo, Paul?

1079
01:07:27,126 --> 01:07:28,457
Non è quello che ho detto
non è quello che ho detto.

1080
01:07:28,461 --> 01:07:29,291
Cos'è, è quello che hai detto.

1081
01:07:29,295 --> 01:07:30,159
Non l'ha mai detto.

1082
01:07:30,171 --> 01:07:31,581
Cosa c'è tra noi?
è quello che hai detto!

1083
01:07:31,589 --> 01:07:33,671
Non ha mai detto che eri una fata.

1084
01:07:33,675 --> 01:07:38,465
Per l'amor di Dio!

1085
01:07:38,471 --> 01:07:40,837
Lo lascerai stare?

1086
01:07:47,981 --> 01:07:52,941
Ha parlato.

1087
01:07:53,528 --> 01:07:55,769
Non puoi incolpare Paul, ne ha avuto abbastanza.

1088
01:07:55,780 --> 01:07:57,771
Ti comporti come se lo fossi
non sono più interessato.

1089
01:07:57,782 --> 01:07:59,192
Non lo sono.

1090
01:07:59,200 --> 01:08:00,030
Coglioni.

1091
01:08:00,034 --> 01:08:01,945
Non giocherò
in un gruppo rock'n'roll

1092
01:08:01,953 --> 01:08:03,693
per il resto della mia vita.

1093
01:08:03,705 --> 01:08:05,411
Paul è, tu sei.

1094
01:08:05,415 --> 01:08:06,780
E' quello che vuoi.

1095
01:08:06,791 --> 01:08:08,747
Hai trovato qualcosa di meglio, vero?

1096
01:08:08,751 --> 01:08:09,991
Ti farò sapere.

1097
01:08:10,003 --> 01:08:11,789
Lo scoprirò.

1098
01:08:14,674 --> 01:08:16,630
Chiede da bere, eh?

1099
01:08:16,634 --> 01:08:17,714
Devo andare, amico.

1100
01:08:20,013 --> 01:08:21,969
Stu, è solo una ragazza.

1101
01:08:21,973 --> 01:08:23,053
Va bene, è proprio una ragazza,

1102
01:08:23,057 --> 01:08:25,343
ha un po' di je
ne sai, cazzo, quoi.

1103
01:08:25,351 --> 01:08:27,182
Ti ha spazzato via.

1104
01:08:27,186 --> 01:08:29,017
Alla fine della giornata
lei è solo un'altra stronzata.

1105
01:08:29,856 --> 01:08:31,642
Si sta divertendo un po' con te.

1106
01:08:31,649 --> 01:08:33,185
È una collezionista, lei
non ha ancora finito con te.

1107
01:08:33,192 --> 01:08:35,057
Si annoierà.

1108
01:08:35,069 --> 01:08:36,058
Non la conosci.

1109
01:08:36,070 --> 01:08:36,900
Si stancherà e poi lo farà

1110
01:08:36,904 --> 01:08:37,859
rigettarti da dove sei venuto.

1111
01:08:37,864 --> 01:08:38,944
Nemmeno tu mi conosci molto bene.

1112
01:08:38,948 --> 01:08:39,778
Si libererà di te,

1113
01:08:39,782 --> 01:08:41,898
finirà con te
come ha fatto con Klaus.

1114
01:08:41,909 --> 01:08:43,069
Lo farà anche a te!

1115
01:08:43,077 --> 01:08:44,066
Lo farà

1116
01:08:44,078 --> 01:08:44,908
vaffanculo!

1117
01:08:44,912 --> 01:08:45,947
Te lo farà, cazzo!

1118
01:08:45,955 --> 01:08:47,161
Oh, vaffanculo!

1119
01:08:51,336 --> 01:08:52,542
Fottiti!

1120
01:08:52,545 --> 01:08:54,035
Vaffanculo.

1121
01:08:54,047 --> 01:08:55,537
Vaffanculo.

1122
01:09:49,018 --> 01:09:51,555
Conosce la guerra e la pace parola per parola.

1123
01:09:51,562 --> 01:09:52,426
Il tutto?

1124
01:09:52,438 --> 01:09:54,804
Il tutto in russo.

1125
01:09:59,195 --> 01:10:01,026
Il mio consiglio, prendine due.

1126
01:10:21,718 --> 01:10:23,049
Cosa posso dire?

1127
01:10:26,723 --> 01:10:29,430
Non hai bisogno di dire nulla.

1128
01:10:31,436 --> 01:10:33,051
= chiede da bere.

1129
01:10:59,547 --> 01:11:00,832
Puoi farlo.

1130
01:11:18,316 --> 01:11:19,316
Stuart!

1131
01:11:21,903 --> 01:11:23,518
Klaus!

1132
01:11:40,505 --> 01:11:43,997
Ti è successo quante volte?

1133
01:11:44,008 --> 01:11:45,008
Non lo so.

1134
01:11:46,135 --> 01:11:47,135
Una coppia.

1135
01:11:48,221 --> 01:11:49,221
Sono in una band.

1136
01:11:50,473 --> 01:11:51,713
Giochiamo otto giorni a settimana.

1137
01:11:52,725 --> 01:11:54,010
Può farti venire il mal di testa.

1138
01:11:55,436 --> 01:11:56,436
= ehm.

1139
01:12:03,152 --> 01:12:05,234
Un colpo alla testa.

1140
01:12:05,238 --> 01:12:06,899
Hai avuto un colpo del genere?

1141
01:12:06,906 --> 01:12:08,362
Chi non l'ha fatto?

1142
01:12:08,366 --> 01:12:09,366
= ehm.

1143
01:12:12,912 --> 01:12:14,823
Erano le pillole, la velocità.

1144
01:12:16,791 --> 01:12:18,281
Ridurrò la velocità.

1145
01:12:19,752 --> 01:12:22,164
Sì, lo faccia, signor Sutcliffe.

1146
01:12:23,297 --> 01:12:25,288
E fai anche questo:

1147
01:12:26,300 --> 01:12:27,540
Rallenta.

1148
01:12:29,011 --> 01:12:30,126
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1149
01:12:31,597 --> 01:12:33,588
La vita è lunga.

1150
01:12:34,976 --> 01:12:37,137
Non devi avere troppa fretta.

1151
01:12:49,866 --> 01:12:51,982
BENE?

1152
01:12:51,993 --> 01:12:52,948
Cosa ha detto?

1153
01:12:52,952 --> 01:12:54,067
Vuoi la verità?

1154
01:12:55,288 --> 01:12:56,198
Per favore.

1155
01:12:56,205 --> 01:12:57,991
Ha detto che dovrei trovarmi una bella ragazza tedesca

1156
01:12:57,999 --> 01:12:59,114
e chiederle di sposarmi.

1157
01:13:01,502 --> 01:13:02,502
= è assurdo.

1158
01:13:29,071 --> 01:13:30,857
Penso di avere qualcosa da offrire.

1159
01:13:33,409 --> 01:13:35,650
Ho molta strada da fare, lo so.

1160
01:13:36,871 --> 01:13:39,533
Non sto cercando di superare me stesso
come qualcosa che non sono.

1161
01:13:40,875 --> 01:13:42,160
Ma voglio essere un pittore.

1162
01:13:43,753 --> 01:13:44,788
Voglio la possibilità.

1163
01:13:48,591 --> 01:13:50,206
Allora cosa ne dici?

1164
01:13:53,846 --> 01:13:57,088
Fammi solo sentire qualcuno
quella musica rock and roll jl

1165
01:13:57,099 --> 01:13:59,215
j in qualunque modo tu lo scelga

1166
01:13:59,226 --> 01:14:02,389
j ha un tempo in controtempo, non puoi perderlo j

1167
01:14:02,396 --> 01:14:05,012
j ogni volta che lo usi j

1168
01:14:05,024 --> 01:14:07,561
j deve essere musica rock and roll j;

1169
01:14:07,568 --> 01:14:10,184
j se vuoi ballare con me j

1170
01:14:10,196 --> 01:14:11,026
Ci sto!

1171
01:14:11,030 --> 01:14:11,860
= oh!

1172
01:14:11,864 --> 01:14:13,400
Hanno detto sì!

1173
01:14:13,407 --> 01:14:14,863
J Non ho niente contro il jazz moderno j

1174
01:14:14,867 --> 01:14:18,155
j a meno che non ci provino
gioca troppo velocemente j

1175
01:14:18,162 --> 01:14:19,162
ottima notizia!

1176
01:14:20,748 --> 01:14:21,578
Cyn!

1177
01:14:21,582 --> 01:14:22,913
Ehm, la signorina Powell per te.

1178
01:14:22,917 --> 01:14:23,917
Stu!

1179
01:14:25,920 --> 01:14:26,955
=Ci sto.

1180
01:14:26,963 --> 01:14:28,373
La scuola d'arte ha detto di sì.

1181
01:14:28,381 --> 01:14:29,381
Coglioni.

1182
01:14:41,852 --> 01:14:42,887
Chi è quello?

1183
01:14:44,689 --> 01:14:47,055
= quella è quella vecchia Edith Piaf.

1184
01:14:52,697 --> 01:14:53,697
Quassù.

1185
01:14:57,702 --> 01:14:59,067
Non voglio molto.

1186
01:14:59,078 --> 01:15:00,568
Le solite cose.

1187
01:15:00,579 --> 01:15:02,069
Vorrei una casa.

1188
01:15:02,081 --> 01:15:03,081
Vorrei dei bambini.

1189
01:15:05,084 --> 01:15:06,540
Ma tutto quello che voglio veramente è John.

1190
01:15:11,674 --> 01:15:12,914
= John vuole il mondo.

1191
01:15:37,283 --> 01:15:38,568
Questo è tutto.

1192
01:15:38,576 --> 01:15:39,576
- SÌ!
- Sì!

1193
01:15:41,370 --> 01:15:42,860
Vuole dei bambini.

1194
01:15:43,789 --> 01:15:44,789
Lo so.

1195
01:15:46,792 --> 01:15:48,703
Pensa che la sposerai.

1196
01:15:50,129 --> 01:15:51,129
=-sono.

1197
01:15:53,257 --> 01:15:54,292
È fortunata.

1198
01:15:57,720 --> 01:15:59,176
Lo pensi?

1199
01:16:21,744 --> 01:16:23,200
Che schifo.

1200
01:16:23,204 --> 01:16:24,204
= è rum.

1201
01:16:25,081 --> 01:16:27,288
= questo è ciò che bevono i marinai.

1202
01:16:27,291 --> 01:16:28,701
= Sono un marinaio.

1203
01:16:28,709 --> 01:16:29,994
Sono figlio di un marinaio.

1204
01:16:30,002 --> 01:16:31,458
Sono il figlio del figlio di un marinaio.

1205
01:16:34,423 --> 01:16:36,004
Dimmi una cosa, John Lennon.

1206
01:16:40,179 --> 01:16:41,669
Quando sarai ricco e famoso,

1207
01:16:42,973 --> 01:16:47,216
quando sei il numero uno,
quando il tuo nome sarà nelle luci

1208
01:16:47,228 --> 01:16:50,015
e tutti vogliono essere tuoi amici,

1209
01:16:52,775 --> 01:16:55,938
quando qualcuno ti chiede di farlo
ricorda Astrid ad Amburgo,

1210
01:16:55,945 --> 01:16:56,945
cosa dirai?

1211
01:17:00,658 --> 01:17:02,774
Dirò che lei era la
ragazza che ho sempre desiderato.

1212
01:17:04,286 --> 01:17:05,446
La mia ragazza sogna.

1213
01:17:06,747 --> 01:17:08,738
Come Brigitte Bardot con le migliori maniere.

1214
01:17:11,335 --> 01:17:13,166
Potrei essermi innamorato di lei,

1215
01:17:14,964 --> 01:17:16,829
ma si innamorò del mio migliore amico

1216
01:17:20,136 --> 01:17:22,502
e quella fu la fine.

1217
01:17:26,976 --> 01:17:28,512
Lo amo, John.

1218
01:17:32,648 --> 01:17:33,648
Io faccio.

1219
01:17:37,486 --> 01:17:38,486
Sì.

1220
01:17:39,738 --> 01:17:40,773
Non lo facciamo tutti?

1221
01:17:57,423 --> 01:17:58,423
Paul sa suonare il basso.

1222
01:18:02,595 --> 01:18:06,554
Paul sa suonare il basso a
molto meglio di quanto possa fare io.

1223
01:18:06,557 --> 01:18:08,013
Sa anche cantare molto meglio.

1224
01:18:08,976 --> 01:18:13,094
È un po' piatto, sai.

1225
01:18:13,105 --> 01:18:14,345
Non hai bisogno di me, John.

1226
01:18:16,025 --> 01:18:17,025
Non l'hai mai fatto.

1227
01:18:17,860 --> 01:18:20,522
Sì, ma era la nostra band, no?

1228
01:18:20,529 --> 01:18:21,769
Tu ed io, San...

1229
01:18:21,780 --> 01:18:22,780
No.

1230
01:18:23,657 --> 01:18:26,273
Era la tua band, tua e di Paul.

1231
01:18:29,496 --> 01:18:32,203
Diventeremo grandi,
lo sai, vero?

1232
01:18:32,208 --> 01:18:34,073
Ti mancherà, St...

1233
01:18:34,084 --> 01:18:35,824
Ti prenderai a calci.

1234
01:18:35,836 --> 01:18:37,497
Li abbiamo presi per la gola, St...

1235
01:18:38,422 --> 01:18:40,378
Sarai qui ad Amburgo.

1236
01:18:40,382 --> 01:18:42,043
E' quello che voglio.

1237
01:18:42,051 --> 01:18:43,211
E' dove voglio essere.

1238
01:18:44,511 --> 01:18:46,342
Ecco Stuart Sutcliffe.

1239
01:18:48,057 --> 01:18:49,593
Questo è quello che diranno.

1240
01:18:49,600 --> 01:18:51,215
Avrebbe potuto essere nei Beatles.

1241
01:18:53,229 --> 01:18:55,390
Ecco Stutcliffe.

1242
01:18:55,397 --> 01:18:57,228
Si innamorò di una ragazza tedesca.

1243
01:18:58,400 --> 01:19:00,140
Avrebbe potuto essere nei Beatles,

1244
01:19:01,278 --> 01:19:03,234
ma non ha mai veramente imparato a suonare.

1245
01:19:28,806 --> 01:19:29,636
J aspetta j

1246
01:19:29,640 --> 01:19:31,301
j oh sì, aspetta un attimo, signor postino j

1247
01:19:31,308 --> 01:19:32,138
j aspetta j

1248
01:19:32,142 --> 01:19:35,305
j aspetta signor postino j

1249
01:19:35,312 --> 01:19:37,678
j Signor postino, guarda e vedi j

1250
01:19:37,690 --> 01:19:38,554
j oh sì j

1251
01:19:38,565 --> 01:19:40,931
j c'è una lettera per me nella tua borsa j

1252
01:19:40,943 --> 01:19:42,683
j; Per favore, per favore, signor postino j

1253
01:19:42,695 --> 01:19:44,651
j Sto aspettando da molto tempo j

1254
01:19:44,655 --> 01:19:45,519
j oh sì j

1255
01:19:45,531 --> 01:19:48,944
j da quando ho sentito quella mia ragazza j

1256
01:19:48,951 --> 01:19:52,409
j; Ci deve essere qualche parola oggi j

1257
01:19:52,413 --> 01:19:55,576
j dalla mia ragazza così lontana

1258
01:19:55,582 --> 01:19:58,995
j per favore, signor postino, guardi e veda j

1259
01:19:59,003 --> 01:20:02,666
I se c'è una lettera una lettera per me j

1260
01:20:02,673 --> 01:20:06,040
Sono stato qui
aspettando il signor postino j

1261
01:20:06,051 --> 01:20:09,259
j; Quindi, pazientemente, j

1262
01:20:09,263 --> 01:20:12,630
j solo per una carta o solo una lettera j

1263
01:20:12,641 --> 01:20:15,633
j; Dicendo che tornerà a casa da me j

1264
01:20:15,644 --> 01:20:16,929
j per favore signor postino j

1265
01:20:16,937 --> 01:20:18,723
j Signor postino, guarda e vedi j

1266
01:20:18,731 --> 01:20:19,846
j oh sì j

1267
01:20:19,857 --> 01:20:22,189
j c'è una lettera per me nella tua borsa j

1268
01:20:22,192 --> 01:20:24,057
j; Per favore, per favore, signor postino j

1269
01:20:24,069 --> 01:20:26,025
j Sto aspettando da molto tempo j

1270
01:20:26,030 --> 01:20:27,736
j oh sì j

1271
01:20:27,740 --> 01:20:29,196
avevano ragione.

1272
01:20:30,367 --> 01:20:33,154
J così tanti giorni che mi passi accanto

1273
01:20:33,162 --> 01:20:34,698
Ti restituisco.

1274
01:20:34,705 --> 01:20:37,196
J; Guarda le lacrime nei miei occhi j

1275
01:20:37,207 --> 01:20:39,368
j non ti sei fermato per farmi sentire meglio j

1276
01:20:39,376 --> 01:20:40,866
ma solo per stasera.

1277
01:20:40,878 --> 01:20:43,620
J; Lasciandomi un biglietto o una lettera

1278
01:20:43,630 --> 01:20:45,746
j Signor postino j

1279
01:20:45,758 --> 01:20:47,544
j Signor postino, guarda e vedi j

1280
01:20:47,551 --> 01:20:51,135
j c'è una lettera per me nella tua borsa j

1281
01:20:51,138 --> 01:20:54,676
j Ho aspettato così tanto tempo j

1282
01:20:54,683 --> 01:20:57,425
j da quando ho avuto notizie da
quella mia ragazza j

1283
01:20:57,436 --> 01:21:00,849
Devo aspettare un minuto
aspetta un attimo oh sì j

1284
01:21:00,856 --> 01:21:03,814
j Signor postino aspetta a
minuto aspetta un minuto j

1285
01:21:03,817 --> 01:21:05,432
j per favore signor postino j

1286
01:21:05,444 --> 01:21:08,106
j aspetta un attimo aspetta
un minuto signor postino j

1287
01:21:08,113 --> 01:21:11,276
j consegna la lettera quanto prima, meglio è j

1288
01:21:11,283 --> 01:21:14,650
j devi aspettare un minuto aspetta un minuto j

1289
01:21:14,661 --> 01:21:17,573
j devi aspettare un minuto aspetta un minuto j

1290
01:21:17,581 --> 01:21:19,321
j per favore signor postino j

1291
01:21:19,333 --> 01:21:21,540
j aspetta un attimo aspetta
un minuto signor postino j

1292
01:21:21,543 --> 01:21:22,828
j whoa sì

1293
01:21:22,836 --> 01:21:26,328
j aspetta un attimo aspetta
un minuto signor postino j

1294
01:21:31,637 --> 01:21:33,423
Grazie mille.

1295
01:21:48,320 --> 01:21:49,320
Va bene.

1296
01:21:49,988 --> 01:21:50,988
Stronzate!

1297
01:21:52,241 --> 01:21:53,606
Ci vediamo allora, San...

1298
01:21:53,617 --> 01:21:54,447
= Paolo.

1299
01:21:54,451 --> 01:21:55,315
Spero che tutto funzioni.

1300
01:21:55,327 --> 01:21:56,942
Scommetto che lo farà, sai cosa stai facendo.

1301
01:21:56,954 --> 01:21:57,784
Lo faccio.

1302
01:21:57,788 --> 01:21:58,994
Ci mancherai, lo sai.

1303
01:21:58,997 --> 01:22:00,362
Ah, stai bene.

1304
01:22:00,374 --> 01:22:03,457
Ascolta, qualunque cosa io
detto, non l'ho mai pensato.

1305
01:22:03,460 --> 01:22:04,290
Non prestargli attenzione.

1306
01:22:04,294 --> 01:22:05,294
Non l'ho mai fatto, amico.

1307
01:22:07,881 --> 01:22:08,881
Occuparsi.

1308
01:22:12,719 --> 01:22:14,129
Buona fortuna.

1309
01:22:14,138 --> 01:22:16,049
Saluterò Elvis da parte tua.

1310
01:22:16,056 --> 01:22:17,796
Gli porterò i tuoi saluti.

1311
01:22:17,808 --> 01:22:18,808
Giusto.

1312
01:22:30,404 --> 01:22:31,940
Stai attento, eh?

1313
01:22:31,947 --> 01:22:32,947
Anche tu.

1314
01:22:38,162 --> 01:22:39,162
Pietro.

1315
01:22:40,080 --> 01:22:41,195
Giorgio, ciao.

1316
01:22:41,206 --> 01:22:43,197
Ti auguro il meglio, San...

1317
01:22:43,208 --> 01:22:44,414
Abbi cura di te, San...

1318
01:22:44,418 --> 01:22:45,749
Buona fortuna.

1319
01:22:45,752 --> 01:22:46,582
Ci vediamo dopo, amico.

1320
01:22:46,587 --> 01:22:47,417
Stendili a morte.

1321
01:22:47,421 --> 01:22:48,877
Auf wiedersehen.

1322
01:23:40,641 --> 01:23:41,471
Cosa ci fa qui?

1323
01:23:41,475 --> 01:23:43,056
Stuart, è successo qualcosa di terribile.

1324
01:23:43,060 --> 01:23:43,890
Cosa ci fa qui?

1325
01:23:43,894 --> 01:23:44,724
E' ubriaco.

1326
01:23:44,728 --> 01:23:46,935
John l'ha detto, l'ha detto, cazzo.

1327
01:23:46,939 --> 01:23:49,146
Lo faresti a Klaus, lo farai a me!

1328
01:23:49,149 --> 01:23:50,935
Stai commettendo un errore.

1329
01:23:50,943 --> 01:23:51,943
Fottiti!

1330
01:23:58,033 --> 01:24:00,115
Ho detto vaffanculo!

1331
01:24:00,118 --> 01:24:01,028
Fottiti!

1332
01:24:01,036 --> 01:24:02,321
Stuart!

1333
01:24:02,329 --> 01:24:03,329
Fottiti!

1334
01:24:11,588 --> 01:24:13,124
Alzarsi!

1335
01:24:13,131 --> 01:24:14,587
Stuart, smettila!

1336
01:25:23,076 --> 01:25:25,442
Non so cosa sia successo.

1337
01:25:27,748 --> 01:25:28,783
Non sono stato io.

1338
01:25:35,964 --> 01:25:36,964
Chi, allora?

1339
01:25:38,592 --> 01:25:39,798
Non lo so.

1340
01:25:43,138 --> 01:25:44,173
Non lo so.

1341
01:25:51,104 --> 01:25:52,104
Mi dispiace.

1342
01:25:56,109 --> 01:25:58,145
Cosa ne sarà di noi?

1343
01:26:11,249 --> 01:26:12,409
Me lo ha detto mamma papà, figliolo
faresti meglio a stare attento j

1344
01:26:12,417 --> 01:26:14,783
j se sapesse della signorina Molly
dovevo guardare mio padre da solo j

1345
01:26:14,795 --> 01:26:17,457
J; Brava, signorina Molly

1346
01:26:17,464 --> 01:26:19,921
j certo che gli piace giocare a palla j

1347
01:26:19,925 --> 01:26:22,041
j quando sei rock e roll ;»

1348
01:26:22,052 --> 01:26:25,670
Non riesco a sentire la chiamata di tua madre

1349
01:26:39,361 --> 01:26:41,352
J; Brava, signorina Molly

1350
01:26:41,363 --> 01:26:43,820
j certo che gli piace giocare a palla j

1351
01:26:43,824 --> 01:26:46,236
j; Brava, signorina Molly

1352
01:26:46,243 --> 01:26:48,655
j certo che gli piace giocare a palla j

1353
01:26:48,662 --> 01:26:50,948
j quando sei rock e roll ;»

1354
01:26:50,956 --> 01:26:54,414
Non riesco a sentire la chiamata di tua madre

1355
01:27:03,635 --> 01:27:05,171
Mi piacciono i tuoi capelli.

1356
01:27:24,448 --> 01:27:26,029
Dovresti riposare.

1357
01:27:26,032 --> 01:27:27,032
No.

1358
01:27:28,994 --> 01:27:30,484
Ho qualcosa da mostrarti.

1359
01:27:39,713 --> 01:27:40,713
Dannazione.

1360
01:27:41,965 --> 01:27:42,965
Indossalo.

1361
01:27:44,009 --> 01:27:45,124
No.

1362
01:27:45,135 --> 01:27:46,295
Perché no?

1363
01:27:46,303 --> 01:27:50,592
Sai perché no, perché
hai rotto il radiogramma.

1364
01:27:58,940 --> 01:27:59,940
Che cos'è?

1365
01:28:02,277 --> 01:28:03,277
Cosa c'è che non va?

1366
01:28:05,113 --> 01:28:06,649
Diventeranno famosi.

1367
01:28:08,241 --> 01:28:10,482
Non voglio che diventino famosi.

1368
01:28:10,494 --> 01:28:11,494
Coglioni.

1369
01:28:13,079 --> 01:28:15,195
Lo penserai
hai fatto la cosa sbagliata.

1370
01:28:15,207 --> 01:28:16,617
Proverai a non pensarci,

1371
01:28:16,625 --> 01:28:18,581
lo spingerai via,

1372
01:28:18,585 --> 01:28:20,200
ma continuerà a tornare.

1373
01:28:22,255 --> 01:28:23,119
E mi odierai.

1374
01:28:23,131 --> 01:28:24,131
No.

1375
01:28:26,384 --> 01:28:27,384
Hai capito male.

1376
01:28:28,386 --> 01:28:30,752
Hai sbagliato tutto.

1377
01:28:30,764 --> 01:28:31,799
Saranno famosi.

1378
01:28:32,682 --> 01:28:34,422
Il mondo non è abbastanza grande per John.

1379
01:28:35,560 --> 01:28:37,801
Tutto ciò di cui aveva bisogno era
per vedere la sua strada oltre me.

1380
01:28:39,231 --> 01:28:40,231
Gli hai mostrato come fare.

1381
01:28:41,566 --> 01:28:42,931
Non ho mai avuto un solo dubbio.

1382
01:28:45,779 --> 01:28:46,779
Ti amo.

1383
01:28:51,952 --> 01:28:53,783
Ho una sorpresa per te.

1384
01:28:53,787 --> 01:28:55,698
Non mi piacciono le sorprese.

1385
01:28:55,705 --> 01:28:56,990
A tutti piacciono le sorprese.

1386
01:28:56,998 --> 01:28:57,987
Ah, non io.

1387
01:28:57,999 --> 01:28:59,239
= questo ti piacerà.

1388
01:28:59,251 --> 01:29:00,366
= non io.

1389
01:29:00,377 --> 01:29:01,662
Sì, lo farai.

1390
01:29:44,796 --> 01:29:46,332
Astrid!

1391
01:29:46,339 --> 01:29:47,454
Astrid!

1392
01:29:47,465 --> 01:29:48,465
In arrivo!

1393
01:29:50,093 --> 01:29:51,093
Ta-dal

1394
01:29:53,388 --> 01:29:54,388
Mi dispiace.

1395
01:30:06,735 --> 01:30:07,735
= Stuart?

1396
01:30:14,200 --> 01:30:18,409
Tesoro?

1397
01:30:23,793 --> 01:30:28,753
NO!

1398
01:30:30,884 --> 01:30:35,844
Oh, San...

1399
01:30:36,306 --> 01:30:38,843
Sai cosa mi piace
Amburgo, signor McCartney?

1400
01:30:38,850 --> 01:30:41,307
No, cosa ti piace?
riguardo ad Amburgo, signor Lennon?

1401
01:30:41,311 --> 01:30:43,051
Speravo che me lo dicessi.

1402
01:30:55,575 --> 01:30:56,575
Dov'è stu?

1403
01:30:58,119 --> 01:30:59,234
Guardati.

1404
01:31:00,413 --> 01:31:02,028
Come sembro?

1405
01:31:02,040 --> 01:31:03,040
Come una stella.

1406
01:31:09,214 --> 01:31:10,214
Dove si trova?

1407
01:31:11,508 --> 01:31:15,672
Se n'è andato.

1408
01:31:15,679 --> 01:31:16,679
E' morto.

1409
01:31:45,333 --> 01:31:46,333
Era qui?

1410
01:31:47,460 --> 01:31:48,460
SÌ.

1411
01:31:52,257 --> 01:31:53,257
= proprio adesso?

1412
01:31:54,300 --> 01:31:55,300
È sempre qui.

1413
01:32:06,187 --> 01:32:07,518
Va bene, tutti quanti.

1414
01:32:07,522 --> 01:32:09,683
Ecco una canzone per gli amici assenti.

1415
01:32:16,906 --> 01:32:19,818
J amami teneramente j

1416
01:32:19,826 --> 01:32:22,112
j amami dolce j

1417
01:32:22,120 --> 01:32:27,080
j non lasciarmi mai andare [j

1418
01:32:27,584 --> 01:32:32,499
j hai reso la mia vita completa j

1419
01:32:32,714 --> 01:32:35,672
j e ti amo così tanto j

1420
01:32:37,260 --> 01:32:38,921
fanculo, andiamo!

1421
01:32:52,984 --> 01:32:57,899
J ah ah ah ah j

1422
01:33:02,535 --> 01:33:04,241
j; Beh, datti una mossa, tesoro, ora j

1423
01:33:04,245 --> 01:33:05,906
j; Scuotilo, tesoro

1424
01:33:05,914 --> 01:33:07,654
j girarsi e gridare j

1425
01:33:07,665 --> 01:33:08,825
j girarsi e gridare j

1426
01:33:08,833 --> 01:33:11,245
j andiamo andiamo andiamo ¢ andiamo tesoro ora j

1427
01:33:11,252 --> 01:33:12,367
andiamo, tesoro'

1428
01:33:12,378 --> 01:33:14,744
j vieni e risolvi la cosa

1429
01:33:14,756 --> 01:33:16,292
j lavoraci sopra ooh j

1430
01:33:16,299 --> 01:33:18,255
j lavoreremo su di esso j;

1431
01:33:18,259 --> 01:33:19,419
j lavoraci su j

1432
01:33:19,427 --> 01:33:21,713
j sai che stai così bene

1433
01:33:21,721 --> 01:33:22,961
j stai così bene j

1434
01:33:22,972 --> 01:33:25,384
j sai che mi hai fatto andare avanti adesso j

1435
01:33:25,391 --> 01:33:26,597
mi ha fatto andare avanti j

1436
01:33:26,601 --> 01:33:28,432
j proprio come sapevo che avresti fatto j

1437
01:33:28,436 --> 01:33:30,722
j come sapevo che avresti fatto ooh j

1438
01:33:30,730 --> 01:33:32,436
j; Beh, datti una mossa, tesoro, ora j

1439
01:33:32,440 --> 01:33:34,101
j; Scuotilo, tesoro

1440
01:33:34,109 --> 01:33:35,895
j girarsi e gridare j

1441
01:33:35,902 --> 01:33:37,017
j girarsi e gridare j

1442
01:33:37,028 --> 01:33:39,394
j andiamo andiamo andiamo ¢ andiamo tesoro ora j

1443
01:33:39,405 --> 01:33:40,485
andiamo, tesoro'

1444
01:33:40,490 --> 01:33:42,902
j vieni e risolvi la cosa

1445
01:33:42,909 --> 01:33:44,319
j lavoraci sopra ooh j

1446
01:33:44,327 --> 01:33:46,363
j sai che stravolgi la bambina 7

1447
01:33:46,371 --> 01:33:47,486
j; Twist bambina j

1448
01:33:47,497 --> 01:33:49,954
j sai che giri così bene j

1449
01:33:49,958 --> 01:33:51,073
j gira così bene j

1450
01:33:51,084 --> 01:33:53,496
j vieni e girati un po' più vicino ora j

1451
01:33:53,503 --> 01:33:54,663
j ruotare un po' più vicino j

1452
01:33:54,671 --> 01:33:57,037
j e fammi sapere che sei mio j

1453
01:33:57,048 --> 01:34:01,417
j fammi sapere che sei mio ooh j

1454
01:34:13,982 --> 01:34:18,942
J ah ah ah ah j

1455
01:34:23,741 --> 01:34:25,527
J; Beh, datti una mossa, tesoro, ora j

1456
01:34:25,535 --> 01:34:27,241
j; Scuotilo, tesoro

1457
01:34:27,245 --> 01:34:28,985
j girarsi e gridare j

1458
01:34:28,997 --> 01:34:30,157
j girarsi e gridare j

1459
01:34:30,165 --> 01:34:32,577
j andiamo andiamo andiamo ¢ andiamo tesoro ora j

1460
01:34:32,584 --> 01:34:34,245
andiamo, tesoro'

1461
01:34:34,252 --> 01:34:36,083
j vieni e risolvi la cosa

1462
01:34:36,087 --> 01:34:37,202
j lavoraci sopra ooh j

1463
01:34:37,213 --> 01:34:39,499
j sai che ti giri come una ragazza

1464
01:34:39,507 --> 01:34:40,587
j; Twist bambina j

1465
01:34:40,592 --> 01:34:43,049
j sai che giri così bene j

1466
01:34:43,052 --> 01:34:44,212
j gira così bene j

1467
01:34:44,220 --> 01:34:46,711
j vieni e girati un po' più vicino ora j

1468
01:34:46,723 --> 01:34:47,838
j ruotare un po' più vicino j

1469
01:34:47,849 --> 01:34:49,885
j e fammi sapere che sei mio j

1470
01:34:49,893 --> 01:34:51,724
j fammi sapere che sei mio ooh j

1471
01:34:51,728 --> 01:34:53,764
j beh, scuotilo, scuotilo
scuotilo, tesoro, ora j

1472
01:34:53,771 --> 01:34:54,931
J; Scuotilo, tesoro

1473
01:34:54,939 --> 01:34:57,271
j beh, scuotilo, scuotilo
scuotilo, tesoro, ora j

1474
01:34:57,275 --> 01:34:58,515
j; Scuotilo, tesoro

1475
01:34:58,526 --> 01:35:00,858
j beh, scuotilo, scuotilo
scuotilo, tesoro, ora j

1476
01:35:00,862 --> 01:35:03,729
j; Scuotilo, tesoro

1477
01:35:03,740 --> 01:35:06,197
j ah ah ah ah j

1478
01:38:00,917 --> 01:38:03,875
Beh, andiamo, tesoro
non vuoi camminare con me j

1479
01:38:03,878 --> 01:38:06,335
andiamo, tesoro
non vuoi parlare con me j

1480
01:38:06,339 --> 01:38:09,126
andiamo, tesoro
dammi un'altra possibilità j

1481
01:38:09,133 --> 01:38:11,419
j provare a salvare la nostra storia d'amore j

1482
01:38:11,427 --> 01:38:14,669
j rallenta j

1483
01:38:14,680 --> 01:38:19,640
tesoro, ora ti stai muovendo troppo velocemente

1484
01:38:21,896 --> 01:38:23,761
j; Devi darmi un po' di amore

1485
01:38:23,773 --> 01:38:28,733
j dammi un po' d'amore se
vuoi che il nostro amore duri j

1486
01:38:32,782 --> 01:38:35,649
j beh, ti portavo a spasso
bambino a casa dopo la scuola

1487
01:38:35,660 --> 01:38:38,197
j; Porta anche tu i tuoi libri a casa j

1488
01:38:38,204 --> 01:38:40,786
j ma come hai ottenuto a
fidanzato in fondo alla strada.

1489
01:38:40,790 --> 01:38:43,076
J; Tesoro, cosa stai cercando di fare j

1490
01:38:43,084 --> 01:38:46,372
j meglio rallentare j

1491
01:38:46,379 --> 01:38:51,339
tesoro, ora ti stai muovendo troppo velocemente

1492
01:38:53,761 --> 01:38:55,342
j; Devi darmi un po' di amore

1493
01:38:55,346 --> 01:38:57,382
j; Dammi un po' d'amore j

1494
01:38:57,390 --> 01:39:02,350
j brr se vuoi che il nostro amore duri j

1495
01:39:02,603 --> 01:39:04,309
rt ow j

1496
01:39:35,803 --> 01:39:39,091
J beh, sai che mi piace
dici al mondo che lo faccio j

1497
01:39:39,098 --> 01:39:41,635
andiamo, tesoro
perché non puoi essere vero?

1498
01:39:41,642 --> 01:39:44,224
j Ho bisogno del tuo amorevole bambino, oh così tanto

1499
01:39:44,228 --> 01:39:46,685
j la migliore donnina che abbia mai avuto j

1500
01:39:46,689 --> 01:39:49,806
j rallenta j

1501
01:39:49,817 --> 01:39:54,777
tesoro, ora ti stai muovendo troppo velocemente

1502
01:39:57,033 --> 01:39:58,694
j; Devi darmi un po' di amore

1503
01:39:58,701 --> 01:40:00,737
j; Dammi un po' d'amore j

1504
01:40:00,745 --> 01:40:04,863
j oh se vuoi che il nostro amore duri j


