1
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
Al final de tu viaje,
Gereon Rath...
2
00:01:00,520 --> 00:01:02,759
conquistarás tu miedo
3
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
y serás invencible.
4
00:01:13,719 --> 00:01:17,200
Respira hondo...
5
00:01:19,200 --> 00:01:20,879
y exhala de nuevo.
6
00:01:21,760 --> 00:01:22,959
Inhala...
7
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
y exhala.
8
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
Tu aliento es vida.
9
00:01:31,359 --> 00:01:34,239
El miedo... es la muerte.
10
00:01:36,719 --> 00:01:38,640
Se acerca un gran resfriado.
11
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
Y tu aliento lo sabe...
12
00:01:43,879 --> 00:01:47,799
Hay un comienzo en este final.
13
00:01:49,079 --> 00:01:51,359
Pronto serás libre.
14
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
Libre y listo...
15
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
para la gran pelea.
16
00:02:50,039 --> 00:02:54,675
Tengo, soy, te quiero ahora mismo
17
00:02:54,759 --> 00:02:58,716
Me gustaría si quieres
Sólo falta una palabra
18
00:02:58,800 --> 00:03:02,235
Sientes el significado
Y estoy seguro de que lo entiendes
19
00:03:02,319 --> 00:03:06,120
Tengo, estoy, estoy enamorado de ti.
20
00:03:06,599 --> 00:03:08,115
No. No, no es eso.
21
00:03:08,199 --> 00:03:10,596
El amor arde en mi cabeza
Mi corazón y en todas partes...
22
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
Bueno, fue algo como esto...
23
00:03:18,879 --> 00:03:21,840
- ¿Pero definitivamente fue Spoliansky?
- Eso creo, sí.
24
00:03:22,479 --> 00:03:23,719
Aférrate.
25
00:03:30,159 --> 00:03:32,639
Dos pasos a la izquierda
Dos atrás, luego adelante
26
00:03:34,439 --> 00:03:35,955
...nacido para bailar
27
00:03:36,039 --> 00:03:37,276
Quieres decir...
28
00:03:37,360 --> 00:03:38,876
Todo tiembla, está vivo.
29
00:03:38,960 --> 00:03:41,555
Une tus brazos,
¿Es posible que estemos locos?
30
00:03:41,639 --> 00:03:42,840
Sí, eso es todo.
31
00:03:43,479 --> 00:03:47,476
Eso es "Un día como el oro". Por Emil Engels.
32
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Sí, ahora lo mencionas...
33
00:03:49,479 --> 00:03:53,759
Ha sido muy popular últimamente.
Quizás me quede uno.
34
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
Oh sí.
35
00:03:56,439 --> 00:03:58,680
"100.000 voltios en tus venas".
36
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- ¿Quieres volver a escucharlo?
- Sí. Me encantaría.
37
00:04:05,280 --> 00:04:07,716
Un día como el oro
38
00:04:07,800 --> 00:04:09,756
100.000 voltios en tus venas...
39
00:04:09,840 --> 00:04:11,316
Yo lo tomaré. Definitivamente.
40
00:04:11,400 --> 00:04:14,439
Una noche como de terciopelo y seda...
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,399
Correcto.
42
00:04:18,399 --> 00:04:19,636
Gracias.
43
00:04:19,720 --> 00:04:24,439
...tienes todo lo que quieres
Una noche, no podría ser mejor
44
00:04:26,439 --> 00:04:28,916
Dos pasos a la izquierda
Luego atrás, luego adelante
45
00:04:29,000 --> 00:04:31,396
Ahora o nunca, nacimos para bailar.
46
00:04:31,480 --> 00:04:35,839
Todo tiembla, está vivo, enlace
Tus brazos, ¿es posible que estemos locos?
47
00:04:36,399 --> 00:04:38,916
Un día como el oro
48
00:04:39,000 --> 00:04:41,555
100.000 voltios en tus venas
49
00:04:41,639 --> 00:04:44,315
Una noche como terciopelo y seda
50
00:04:44,399 --> 00:04:47,160
BERLÍN, 31 DE DICIEMBRE DE 1930
51
00:04:52,959 --> 00:04:57,040
La vida, ¿no es más que un sueño?
52
00:04:57,680 --> 00:05:00,839
Sería bueno, lo dudo.
53
00:05:01,199 --> 00:05:04,396
que es verdad
54
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
Ten cuidado, se olvida fácilmente.
55
00:05:09,560 --> 00:05:11,875
HAN ESTADO DESEMPLEADOS
DURANTE 2 AÑOS ACEPTARÉ CUALQUIER TRABAJO
56
00:05:11,959 --> 00:05:13,916
Nada queda como está
57
00:05:14,000 --> 00:05:17,360
ALEMANIA - TEMA DEL MUNDO
LA CRISIS ALCANZA EL CLIMAX
58
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
- Tarde.
- Noche.
59
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
- Feliz año nuevo.
- Gracias a ti también.
60
00:05:43,800 --> 00:05:44,956
Carlota.
61
00:05:45,040 --> 00:05:46,836
Gracias a Dios. Tenía miedo de haberte extrañado.
62
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
Tampoco contaba con verte.
63
00:05:49,839 --> 00:05:51,199
¿Lo entendiste?
64
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Imponente. Gracias.
65
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
- ¿Turno tarde?
- Hasta la 1 de la madrugada. ¿Y tú?
66
00:05:58,519 --> 00:06:01,195
Hogar y fiesta. Tenemos una cita.
67
00:06:01,279 --> 00:06:04,716
Lo sé. Voy a estar allí.
La una y media a más tardar.
68
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
Sigue practicando.
69
00:06:07,120 --> 00:06:08,995
El primer baile del nuevo año es tuyo.
70
00:06:09,079 --> 00:06:10,199
Bien.
71
00:06:33,920 --> 00:06:37,199
SALIR
72
00:06:38,639 --> 00:06:40,360
La acción comienza a las 9 p.m.
73
00:06:41,000 --> 00:06:43,399
Bien. Entonces tomaremos nuestro segundo descanso.
74
00:06:44,720 --> 00:06:47,639
- ¿Cuánto tiempo puedes hacer que dure?
- Media hora.
75
00:06:48,480 --> 00:06:50,199
Más tiempo sería sospechoso.
76
00:06:51,800 --> 00:06:54,555
Justo aquí. Por la noche,
necesitas un dispositivo flasheador.
77
00:06:54,639 --> 00:06:55,720
Inténtalo.
78
00:07:00,279 --> 00:07:01,516
¿Puedo?
79
00:07:01,600 --> 00:07:04,680
- Bueno, pero entonces con...
- Espera, amigo. Aún no.
80
00:07:05,160 --> 00:07:08,195
el caballero quiere
¿Arrancar a la dama él mismo?
81
00:07:08,279 --> 00:07:10,916
No, pero arrancándolo
antes de que termine el año trae mala suerte.
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,795
Y también es supersticioso.
83
00:07:12,879 --> 00:07:16,120
Señores, la última foto del año.
¿Vienes?
84
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
Atención.
85
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
¿Por qué el Buda te tuvo?
de todas las personas de guardia esta noche?
86
00:07:28,199 --> 00:07:32,036
Por su hermoso nombre,
Mi querido señor Gräf.
87
00:07:32,120 --> 00:07:36,795
A partir del nuevo año,
Trabajaremos estrictamente por alfabeto.
88
00:07:36,879 --> 00:07:40,000
Miss Charlotte tiene el honor
de hacer el primer turno.
89
00:07:40,319 --> 00:07:44,156
Que tengan todos una buena tarde.
y feliz año nuevo.
90
00:07:44,240 --> 00:07:45,759
- Usted también, señor.
- Gracias.
91
00:07:46,079 --> 00:07:49,596
Nos vemos mañana,
tan animado como siempre en la reunión.
92
00:07:49,680 --> 00:07:51,795
¿Alfabeto? Pero eres "R" como en Ritter.
93
00:07:51,879 --> 00:07:54,956
Para el Buda, siempre estaré
Señorita Charlotte, por lo tanto una "C".
94
00:07:55,040 --> 00:07:57,340
- No tenemos ninguna "A".
- Pero "B" como en Böhm.
95
00:07:57,759 --> 00:07:59,396
Por eso tengo el placer
96
00:07:59,480 --> 00:08:02,675
de pasar la Nochevieja
con el mayor cascarrabias de Berlín.
97
00:08:02,759 --> 00:08:05,596
- Y te estaré eternamente agradecido.
- Tuve suerte.
98
00:08:05,680 --> 00:08:07,839
Completamente inmerecido. Bien.
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,836
- En ese sentido...
- ¿Entiendes cómo funciona la cámara?
100
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
- Sí.
- Divertirse.
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,279
Un día como el oro
102
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
100.000 voltios en tus venas
103
00:08:20,160 --> 00:08:24,040
Una noche como terciopelo y seda
104
00:08:25,439 --> 00:08:27,680
Un día como el oro
105
00:08:28,240 --> 00:08:30,396
Tienes todo lo que quieres
106
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
Una noche, no podría ser mejor.
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,636
Dos pasos a la izquierda
Luego atrás, luego adelante
108
00:08:38,720 --> 00:08:41,276
Ahora o nunca, nacimos para bailar.
109
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Todo tiembla, está vivo, enlace
Tus brazos, ¿es posible que estemos locos?
110
00:08:46,360 --> 00:08:48,675
Un día como el oro
111
00:08:48,759 --> 00:08:51,236
100.000 voltios en tus venas
112
00:08:51,320 --> 00:08:55,840
Una noche como terciopelo y seda
113
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
La SA debe seguir
las instrucciones de la oficina central del partido.
114
00:09:32,159 --> 00:09:37,195
Y dicen muy claramente que cancelarán.
Todos los planes de huelga para esta noche inmediatamente.
115
00:09:37,279 --> 00:09:41,480
De ningún modo. no me acobardaré
como un perro cobarde en el último momento.
116
00:09:41,919 --> 00:09:44,315
Díselo a los caballeros.
en su oficina central en Munich.
117
00:09:44,399 --> 00:09:47,720
- ¿Quién es?
- El líder del grupo Rath, está en el DIC.
118
00:09:49,200 --> 00:09:52,156
Stennes!
El pedido de Munich es inequívoco.
119
00:09:52,240 --> 00:09:55,156
Prohibido participar en peleas callejeras por parte de las SA.
120
00:09:55,240 --> 00:09:59,315
El cabo Hitler podría seguir la línea
del sistema, yo no. Estamos marchando.
121
00:09:59,399 --> 00:10:02,555
El Führer apuesta por la marcha legal
a través de las instituciones.
122
00:10:02,639 --> 00:10:06,555
No podemos arriesgarnos a otra prohibición del partido.
Incluso el jefe de gabinete Röhm...
123
00:10:06,639 --> 00:10:09,356
no quiero un austriaco
y un maricón me deja de pelear en la calle.
124
00:10:09,440 --> 00:10:12,919
- Oberführer, está amenazando...
- Esta conversación ha terminado.
125
00:10:13,279 --> 00:10:14,320
Vamos.
126
00:10:14,840 --> 00:10:18,475
- Habrá consecuencias, Stennes.
- Eso espero.
127
00:10:18,559 --> 00:10:19,996
Limpiaremos la pocilga
128
00:10:20,080 --> 00:10:23,980
y los pedidos vendrán de la capital
del Reich, no de las provincias.
129
00:10:24,799 --> 00:10:28,600
Tú estás arriba primero.
Tú y tus pufs tan dulces.
130
00:10:32,559 --> 00:10:34,480
Stennes. Stennes!
131
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Vamos.
132
00:10:44,480 --> 00:10:45,916
Saludos, hombres.
133
00:10:46,000 --> 00:10:47,679
¡Salud!
134
00:10:49,799 --> 00:10:52,475
Entonces, Rath, ¿por cuánto tiempo?
¿Tenemos la calle para nosotros solos?
135
00:10:52,559 --> 00:10:55,879
- Treinta minutos. No más.
- Debería ser suficiente.
136
00:10:57,519 --> 00:10:59,080
¿Por qué pareces tan preocupado?
137
00:11:00,919 --> 00:11:05,435
Será la primera vez que revele
públicamente como miembro de las SA.
138
00:11:05,519 --> 00:11:06,600
En uniforme.
139
00:11:07,279 --> 00:11:10,039
¿Entonces? Ya es hora de mostrar tus colores.
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,639
¡Oberführer!
141
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
Camaradas!
142
00:11:16,919 --> 00:11:20,396
- ¿Estás listo para atacar?
- ¡Sí, señor!
143
00:11:20,480 --> 00:11:22,675
- Sieg...
- ¡Hola!
144
00:11:22,759 --> 00:11:24,435
- Sieg...
- ¡Hola!
145
00:11:24,519 --> 00:11:25,996
- Sieg...
- ¡Hola!
146
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
Tengo todo en oferta.
147
00:11:27,759 --> 00:11:31,315
Somos las líneas de asalto
148
00:11:31,399 --> 00:11:33,879
Estamos a punto de hacer...
149
00:11:53,279 --> 00:11:55,919
Realmente te pareces mucho a tu padre.
150
00:11:56,840 --> 00:11:57,879
¿Crees?
151
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
Sí.
152
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
O simplemente te estás pareciendo más a él.
153
00:12:22,080 --> 00:12:23,279
Et voilá.
154
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
El Rothschild Azul.
155
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
¿No es demasiado precioso para usarlo?
156
00:12:56,399 --> 00:12:57,559
No para ti.
157
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
Venir.
158
00:13:12,639 --> 00:13:17,840
- Y ahí está tu club de caballeros.
- Sí, toda la ciudad quiere visitarnos.
159
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
Pero queremos todo el país.
160
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
El año pasado simplemente pasó volando, ¿no?
161
00:13:48,519 --> 00:13:53,960
Bueno, acabo de decir: "No hay guerra
Ya no hay paz, pero tampoco hay paz".
162
00:13:54,519 --> 00:13:58,519
"Es un estado intermedio
que ya debe llegar a su fin."
163
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
Wegener.
164
00:14:01,320 --> 00:14:02,916
que amable de tu parte
para venir a celebrar con nosotros.
165
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Pero claro.
166
00:14:05,240 --> 00:14:06,320
¿Ya está aquí?
167
00:14:07,559 --> 00:14:10,039
Su madre acaba de llegar, señor Nyssen.
168
00:14:13,519 --> 00:14:17,080
- Buenas noches, Canciller del Reich.
- ¿Puedo presentarte?
169
00:14:17,600 --> 00:14:19,159
Este es el general McFarland.
170
00:14:19,519 --> 00:14:23,399
El agregado militar de la embajada estadounidense.
desde hace unas semanas.
171
00:14:23,759 --> 00:14:25,840
Encantado de conocerle, general.
172
00:14:31,799 --> 00:14:33,955
Un cliente extraño.
No confiaría en él ni un milímetro.
173
00:14:34,039 --> 00:14:37,120
- Pero su alemán es muy bueno.
- Es exactamente por eso.
174
00:14:37,840 --> 00:14:39,039
Buenas noches.
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
Es un honor tenerte con nosotros,
Sr. Bruning.
176
00:14:43,759 --> 00:14:49,039
De nada. Después de una situación tan turbulenta
año, qué final tan encantador.
177
00:14:49,440 --> 00:14:51,555
Sí, el castillo está recortado.
para fiestas como ésta.
178
00:14:51,639 --> 00:14:55,240
Pero no para ti, querida.
Ningún brillo robado lo arreglará.
179
00:14:55,799 --> 00:15:00,516
Realmente eres la perra más viciosa.
La sociedad berlinesa jamás ha visto algo así.
180
00:15:00,600 --> 00:15:01,519
¿Indulto? ¿Tú?
181
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
Sí, eso es correcto.
182
00:15:04,519 --> 00:15:06,996
y tu eres lo mas
insolencia presuntuosa
183
00:15:07,080 --> 00:15:09,720
¿A quién se le permitió alguna vez?
para jugar a la señora de la casa.
184
00:15:14,039 --> 00:15:15,720
Camaradas!
185
00:15:16,919 --> 00:15:20,116
- Los altos caballeros del Reichstag...
- Baja el primer grupo.
186
00:15:20,200 --> 00:15:22,756
...quería prohibirnos
para salir a las calles.
187
00:15:22,840 --> 00:15:24,799
- ¡Abucheo!
- ¿Y por qué?
188
00:15:25,799 --> 00:15:29,955
- ¡Porque nos tienen miedo!
- ¡Sí, señor!
189
00:15:30,039 --> 00:15:31,236
Porque saben...
190
00:15:31,320 --> 00:15:32,396
-Gustav.
- Camarada.
191
00:15:32,480 --> 00:15:35,720
...que su política judaizada
es en beneficio de unos pocos
192
00:15:36,039 --> 00:15:38,876
¡Y por el daño de muchos!
193
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
¡Sí!
194
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
Durante años nos traicionaron.
195
00:15:44,519 --> 00:15:50,195
Durante años dejaron que los hombres alemanes
y las mujeres pasan hambre...
196
00:15:50,279 --> 00:15:51,200
¡Sí!
197
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
- ...¡y ten frío!
- ¡Sí!
198
00:15:55,919 --> 00:15:57,320
Esta noche...
199
00:15:57,960 --> 00:15:59,876
nos levantaremos...
200
00:15:59,960 --> 00:16:04,715
y recuperar lo que el judío
nos ha quitado!
201
00:16:04,799 --> 00:16:06,200
¡Sí!
202
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
Ahí están.
203
00:16:09,080 --> 00:16:12,195
- ¡Porque tenemos hambre!
- ¡Tenemos hambre!
204
00:16:12,279 --> 00:16:14,756
- ¡Y queremos trabajo!
- ¡Queremos trabajo!
205
00:16:14,840 --> 00:16:18,039
- ¡La ciudad nos pertenece!
- Bien.
206
00:16:22,159 --> 00:16:24,636
- ¡SA está marchando!
- ¡Tenemos hambre!
207
00:16:24,720 --> 00:16:26,715
¡Tenemos hambre!
208
00:16:26,799 --> 00:16:27,759
Ya basta.
209
00:16:35,440 --> 00:16:36,879
¿Y ahora qué, idiota?
210
00:16:37,799 --> 00:16:40,320
Vamos a atarlo. ¡Seguir! Venir.
211
00:16:51,639 --> 00:16:54,516
Sal, Toni. Se han ido todos.
212
00:16:54,600 --> 00:16:56,795
Él todavía está ahí. No podemos salir todavía.
213
00:16:56,879 --> 00:16:58,399
Sí, podemos.
214
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
La costa está despejada.
215
00:17:09,640 --> 00:17:10,559
Vamos.
216
00:17:23,319 --> 00:17:24,480
Mirar.
217
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
Vamos.
218
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
COMISARÍA DE POLICÍA 14 BERLÍN-CHARLOTTENBURG
219
00:17:37,119 --> 00:17:39,079
GRANDES TIENDAS TIETZ
220
00:17:39,480 --> 00:17:41,880
Kuschke, hay un robo
en Tietz en Ku'damm.
221
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
- La pandilla de los grandes almacenes.
- ¿Qué?
222
00:17:46,279 --> 00:17:48,979
Lanke, Kuschke, Hagedorn,
esta vez los conseguiremos. ¡Ir!
223
00:17:50,119 --> 00:17:51,279
Venga conmigo.
224
00:17:55,039 --> 00:17:57,519
- Vaya, increíble.
- No lo creo.
225
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Seguir.
226
00:18:03,039 --> 00:18:04,440
Tómalo todo.
227
00:18:13,319 --> 00:18:14,400
Toñi.
228
00:18:15,920 --> 00:18:17,279
¡Toñi!
229
00:18:18,599 --> 00:18:19,680
Déjame un poco.
230
00:18:22,279 --> 00:18:23,440
Arranca el auto.
231
00:18:24,400 --> 00:18:26,235
- Kurfürstendamm, Tietz.
- Copiar.
232
00:18:26,319 --> 00:18:28,019
- Iremos atrás.
- ¡Vamos!
233
00:18:29,359 --> 00:18:31,916
¿Qué querías exactamente?
para discutir conmigo?
234
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
Tengo una sorpresa extraordinaria para ti,
Concejal.
235
00:18:38,079 --> 00:18:40,559
- Para el nuevo año.
- ¿Tú haces?
236
00:18:41,319 --> 00:18:42,240
Sí.
237
00:18:43,359 --> 00:18:46,599
Se trata de los cohetes.
Mis ingenieros tienen...
238
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
hizo enormes progresos. Ya verás.
239
00:18:50,440 --> 00:18:51,400
Continuar.
240
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
Paciencia.
241
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
Primero, divirtámonos un poco.
242
00:18:55,960 --> 00:18:58,519
Debemos despachar con vida antes de morir.
243
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
- Por favor, discúlpenos un momento.
- Por supuesto.
244
00:19:06,359 --> 00:19:08,039
¿Cómo pudiste hacer eso?
245
00:19:09,319 --> 00:19:11,720
No sé a qué te refieres. Buenas noches.
246
00:19:12,240 --> 00:19:14,675
Sabes exactamente a qué me refiero, hijo.
La piedra.
247
00:19:14,759 --> 00:19:16,640
Sra. Bellinghausen, hola.
248
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Ah, eso.
249
00:19:18,799 --> 00:19:20,955
¿Debería haber pedido permiso?
250
00:19:21,039 --> 00:19:23,439
No tienes la menor idea
lo que estás haciendo.
251
00:19:23,640 --> 00:19:28,480
Pero lo hago. Desde hace algún tiempo,
He sabido exactamente lo que estoy haciendo.
252
00:19:30,200 --> 00:19:33,920
Irás con esa persona ahora mismo.
y quítale la piedra.
253
00:19:34,599 --> 00:19:37,356
¿Podrías estar celoso?
¿Por alguna piedra preciosa?
254
00:19:37,440 --> 00:19:40,356
- No es sólo una piedra preciosa.
- Una velada maravillosa.
255
00:19:40,440 --> 00:19:42,435
Consejero de Delegación,
que lindo verte.
256
00:19:42,519 --> 00:19:43,880
El placer es mío.
257
00:20:02,559 --> 00:20:05,079
Señorita Seegers! ¿Qué estás haciendo aquí?
258
00:20:05,400 --> 00:20:07,759
Pensé que despreciabas el capital.
259
00:20:08,359 --> 00:20:12,759
Estoy estudiando a mi enemigo, el señor Wendt.
Así que no me digas después que no te lo advertí.
260
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
- ¿Y qué dice tu...?
- ¿Óscar?
261
00:20:17,880 --> 00:20:19,119
Está fuera de la ciudad.
262
00:20:20,079 --> 00:20:21,920
Entonces, ¿te conformarás conmigo?
263
00:20:44,279 --> 00:20:47,275
- ¡Tenemos hambre!
- Ven con nosotros.
264
00:20:47,359 --> 00:20:51,359
- ¡Queremos trabajo!
- ¡SA está marchando!
265
00:20:57,359 --> 00:21:00,515
¡Atraparemos a esos judíos! ¡Venir también!
266
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
¡Queremos recuperar nuestro trabajo!
267
00:21:03,319 --> 00:21:04,480
¡Queremos trabajo!
268
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
- A las nueve en punto, ¿verdad?
- Sí.
269
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
Y... ¡ahora!
270
00:21:18,880 --> 00:21:20,319
¡Queremos trabajo!
271
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
¡Seguir!
272
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
- ¿Sí?
- ¡Ah!
273
00:21:38,960 --> 00:21:42,440
- ¡Fuera, escoria judía!
- ¡Detener!
274
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
¿Operador? La policía.
275
00:21:56,240 --> 00:21:59,235
¡Policía! ¡Por favor, date prisa!
¡Hay una turba en Ku'damm!
276
00:21:59,319 --> 00:22:01,880
¡Es la SA! ¡Ven rápido!
277
00:22:23,599 --> 00:22:26,720
TIEMPOS DE ORO CON JOYAS DE TIETZ
278
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
¡Sí!
279
00:22:43,319 --> 00:22:44,720
Sieg Heil!
280
00:22:46,519 --> 00:22:48,359
Oye, basta.
281
00:22:50,759 --> 00:22:53,359
- ¡Sieg Heil!
- ¡Sieg Heil!
282
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Toni, espera un segundo.
283
00:23:02,920 --> 00:23:04,316
- ¿Qué te parece éste?
- Lindo.
284
00:23:04,400 --> 00:23:08,240
Vamos, quiero verlo en ti.
Porque hace calor. Darse tono.
285
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
Aférrate.
286
00:23:31,720 --> 00:23:32,839
Es mi regalo.
287
00:23:34,119 --> 00:23:35,596
- ¡Policía!
- ¡Vamos!
288
00:23:35,680 --> 00:23:39,836
- ¡Congelar! ¡Congelar!
- Ve tras ellos. ¡Hagedorn!
289
00:23:39,920 --> 00:23:42,116
- ¡Congelar! Los conseguiremos.
- ¡Seguir!
290
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
Se fueron por aquí. ¡Kuschke!
291
00:23:49,440 --> 00:23:51,599
- ¡Detener!
- ¡Esperar!
292
00:23:52,160 --> 00:23:53,119
¡Benni, vamos!
293
00:23:55,319 --> 00:23:58,559
¡Abrir la puerta!
¡Abre la puerta, maldita sea!
294
00:24:03,400 --> 00:24:04,559
¡Tonterías!
295
00:24:07,960 --> 00:24:08,880
Venir.
296
00:24:17,000 --> 00:24:19,079
Vamos, Toñi. Vamos.
297
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
Te tengo.
298
00:24:27,799 --> 00:24:30,440
- Vamos, vamos.
- ¡Dios!
299
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
¿Estás cansado de la vida?
300
00:24:36,359 --> 00:24:37,519
¡Entra!
301
00:24:39,400 --> 00:24:42,636
Kuschke, vamos. Del otro lado.
Los cogeremos del otro lado.
302
00:24:42,720 --> 00:24:45,195
- ¡Kuschke!
- No mires hacia abajo. Tenemos esto.
303
00:24:45,279 --> 00:24:46,319
No lo haré.
304
00:24:51,200 --> 00:24:53,950
Lo celebraremos más tarde.
Solo nosotros dos y correctamente.
305
00:24:55,960 --> 00:24:57,119
Agárrate fuerte.
306
00:24:58,240 --> 00:25:01,279
¡Tipo! ¡Seguir! Están en el tejado.
307
00:25:03,559 --> 00:25:05,116
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
308
00:25:05,200 --> 00:25:08,359
Esa era la pandilla de los grandes almacenes.
Ya se había ido.
309
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
eso es lo que digo
como comisario de la Estación 14.
310
00:25:12,079 --> 00:25:14,880
Todos los oficiales presentes confirmaron,
por unanimidad.
311
00:25:15,720 --> 00:25:16,680
¿O no lo son?
312
00:25:25,599 --> 00:25:29,200
- Bien. En el tejado ahora.
- Tomaremos las escaleras traseras.
313
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
Mira esta tragedia, Wegener.
314
00:25:43,759 --> 00:25:45,836
No es el primer hombre en su mejor momento.
315
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
hacer el ridículo
por el bien de una chica.
316
00:26:12,119 --> 00:26:13,200
¿Qué deseas?
317
00:26:13,799 --> 00:26:16,755
- Las SA están causando disturbios en Ku'damm.
- ¿Entonces?
318
00:26:16,839 --> 00:26:19,759
Hay muchos de ellos.
Están persiguiendo a civiles.
319
00:26:20,079 --> 00:26:21,920
No es nuestra jurisdicción.
320
00:26:23,880 --> 00:26:27,836
Parece que las SA se están rebelando contra
la dirección del partido NSDAP.
321
00:26:27,920 --> 00:26:30,839
La policía no interviene... hasta el momento.
322
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
Vamos.
323
00:26:56,279 --> 00:26:59,559
- ¿Qué clase de imbéciles sois?
- Necesitamos bajar.
324
00:27:01,119 --> 00:27:02,596
No puedes. Hay policías.
325
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
- ¿Policías?
-Vamos, Benni. Déjalo.
326
00:27:05,079 --> 00:27:07,229
- Piérdete, imbécil.
- ¿Dónde está la policía?
327
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
- ¡Ahí están! ¡Policía!
- ¡Congelar! ¡Policía! ¡Detener!
328
00:27:11,799 --> 00:27:13,235
¡Congelar!
329
00:27:13,319 --> 00:27:14,640
¡Detener! ¡Congelar!
330
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
Aquí dentro. Venir.
331
00:27:27,400 --> 00:27:30,356
- Me quedaré aquí arriba.
- Tomaré la escalera de incendios.
332
00:27:30,440 --> 00:27:31,759
Cuidadoso.
333
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
- Te daré una bofetada.
- Adelante.
334
00:27:41,160 --> 00:27:42,359
Vámonos de aquí.
335
00:27:44,480 --> 00:27:45,519
Esperar.
336
00:27:46,079 --> 00:27:47,559
No dejaré a Benni en paz.
337
00:27:49,519 --> 00:27:51,680
- ¿Cómo te llamas?
- Toñi.
338
00:27:53,119 --> 00:27:54,960
- ¿Y tú?
-Moritz.
339
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
¡Congelar!
340
00:28:16,839 --> 00:28:18,839
Dame tu botín.
341
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
¡Benni!
342
00:28:42,680 --> 00:28:44,079
¡Por favor no lo hagas!
343
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Mierda. ¡Detener!
344
00:29:14,079 --> 00:29:15,119
¡Detener!
345
00:29:18,519 --> 00:29:21,680
homicidio,
El asistente criminal Ritter habla.
346
00:29:22,839 --> 00:29:24,799
Gracias, estamos en camino.
347
00:29:34,039 --> 00:29:35,799
¿Superintendente detective?
348
00:29:41,119 --> 00:29:43,079
¿Me oíste decir "adelante"?
349
00:29:45,279 --> 00:29:48,435
Disculpe, señor. Robo con letal
consecuencia en Wittenbergplatz.
350
00:29:48,519 --> 00:29:49,480
Somos necesarios.
351
00:29:59,000 --> 00:30:00,799
¿No me escuchaste? Sigue adelante.
352
00:30:02,039 --> 00:30:04,519
La dama también. Por favor sigue moviéndote.
353
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
Böhm, Departamento A.
354
00:30:11,519 --> 00:30:13,359
- ¿Son ustedes los testigos?
- Sí, señor.
355
00:30:14,119 --> 00:30:17,675
- ¿Eres?
- Sargento primero Naumann, señor.
356
00:30:17,759 --> 00:30:20,876
- Comisario de la Estación 14.
- ¿Viste lo que pasó?
357
00:30:20,960 --> 00:30:23,920
Hice. No sólo yo,
La mitad de nuestro turno está aquí.
358
00:30:24,799 --> 00:30:27,319
La pandilla de los grandes almacenes, sin duda.
359
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
¿Qué está pasando allí?
360
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
¿Cómo ha ocurrido?
361
00:30:38,400 --> 00:30:39,319
Resbaló.
362
00:30:40,519 --> 00:30:41,920
Cuando intentó escapar.
363
00:30:45,079 --> 00:30:47,680
- ¿Qué encontraste sobre él?
- Nada.
364
00:30:48,759 --> 00:30:50,316
- ¿Nada?
- No.
365
00:30:50,400 --> 00:30:52,275
¿Pero pensé que esto era un robo?
366
00:30:52,359 --> 00:30:54,596
Uno de sus cómplices
Debe haber tomado el botín.
367
00:30:54,680 --> 00:30:55,916
¿Cuántos había?
368
00:30:56,000 --> 00:30:57,396
- ¡Sargento Naumann!
- Disculpe.
369
00:30:57,480 --> 00:31:01,160
- Cuatro tipos, creo. No fue fácil de detectar.
- Y una niña.
370
00:31:03,079 --> 00:31:05,160
- ¿Una niña?
- Sí, una pelirroja.
371
00:31:05,480 --> 00:31:07,279
Vi que tenía una mochila.
372
00:31:11,240 --> 00:31:13,759
Naumann, ¡necesitamos a tus muchachos!
373
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
Puede ver, señor,
Necesitamos a todos los hombres allí.
374
00:31:18,480 --> 00:31:21,715
Enviaré a alguien mañana para determinar
las circunstancias del delito.
375
00:31:21,799 --> 00:31:24,119
- Estación 14, ¿sí?
- Sí. Vamos, muchachos.
376
00:31:26,720 --> 00:31:30,316
- Está bien, llévalo a patología.
- Un segundo, señor.
377
00:31:30,400 --> 00:31:32,799
Si es necesario, toma algunas fotografías.
378
00:32:03,759 --> 00:32:04,680
Toñi.
379
00:32:07,880 --> 00:32:09,675
- ¡Espera!
- ¡Señorita Ritter!
380
00:32:09,759 --> 00:32:10,759
¡Toñi!
381
00:32:11,599 --> 00:32:12,920
¡Toni, para!
382
00:32:19,119 --> 00:32:20,240
¡Toñi!
383
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
¡Toni, espera!
384
00:32:32,960 --> 00:32:35,519
¡Son los policías, muchachos! ¡Fuera de aquí!
385
00:33:28,279 --> 00:33:30,316
¿Cuánto tiempo lleva la operación?
386
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
Parece que acaban de llegar.
387
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
¿Pero por qué tan tarde?
388
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Voy a preguntar.
389
00:33:44,079 --> 00:33:46,836
El oficial a cargo
Dijo que ahora lo tienen bajo control.
390
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Él tomará medidas enérgicas contra ellos.
391
00:33:50,519 --> 00:33:52,480
Presenta al cabecilla.
392
00:33:55,920 --> 00:33:57,519
Cabecilla al frente.
393
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
Así de rápido nos volvemos a encontrar.
394
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
Llévatelo.
395
00:34:48,360 --> 00:34:49,320
Sorpresa.
396
00:34:53,480 --> 00:34:58,719
Queridos estimados invitados. es un gran honor
por nosotros que todos habéis venido aquí
397
00:34:59,320 --> 00:35:02,960
para poder celebrar
Nochevieja con nosotros.
398
00:35:03,960 --> 00:35:06,796
El año pasado ha sido
otro lleno de acontecimientos,
399
00:35:06,880 --> 00:35:10,880
en el mundo así como para nosotros dos
a un nivel muy privado.
400
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
Alfred recientemente me sorprendió
con cita...
401
00:35:16,480 --> 00:35:19,719
cuya consecuencia
queremos celebrar contigo.
402
00:35:20,719 --> 00:35:22,440
Se suponía que iba a ser una sorpresa.
403
00:35:23,199 --> 00:35:24,880
Para ti también, querida Annemarie.
404
00:35:25,679 --> 00:35:28,239
la cita
Estaba en la oficina del registrador.
405
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
¡Sí, nos casamos!
406
00:35:32,119 --> 00:35:33,320
¡Bravo!
407
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
Wegener, ven a verme mañana.
Lo primero.
408
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
Es urgente actuar.
409
00:35:44,559 --> 00:35:45,639
Muy bien.
410
00:35:48,000 --> 00:35:48,960
Gracias.
411
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
Sus Excelencias,
Sus Eminencias, queridos amigos.
412
00:35:53,760 --> 00:36:00,559
Ya podemos describir el año pasado,
1930, como histórico.
413
00:36:01,199 --> 00:36:02,480
Uno de nosotros...
414
00:36:03,800 --> 00:36:08,280
Ese es usted, querido señor Brüning. han sido
Canciller del Reich desde hace nueve meses.
415
00:36:08,920 --> 00:36:10,916
Durante este tiempo,
416
00:36:11,000 --> 00:36:16,155
has hecho un barrido limpio con el
Confusión republicana en nuestro país.
417
00:36:16,239 --> 00:36:21,480
Fue un placer y lo sigue siendo,
para verte hacerlo.
418
00:36:28,920 --> 00:36:31,119
¿Qué debe suceder a continuación?
419
00:36:31,719 --> 00:36:36,639
Ahora que nuestra conexión
ha demostrado ser tan... fructífero?
420
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
Bueno, ¿qué?
421
00:36:39,679 --> 00:36:41,000
¿Después de nueve meses?
422
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
¡Hay un nacimiento!
423
00:36:49,159 --> 00:36:55,599
Es... es un proceso sucio.
involucrando sangre y jugo y dolor.
424
00:36:56,039 --> 00:36:59,440
Y no en vano se llama trabajo,
425
00:37:00,079 --> 00:37:02,316
aquello que nos lanza a la vida.
426
00:37:02,400 --> 00:37:06,515
Labor, con el que damos inicio a una nueva era.
427
00:37:06,599 --> 00:37:11,000
De la oscuridad
a través de la sangre hacia la luz.
428
00:37:12,000 --> 00:37:13,595
¡Aquí está la nueva era!
429
00:37:13,679 --> 00:37:15,396
¡A la nueva era!
430
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
- ¡Viva Alemania!
- ¡Viva Alemania!
431
00:37:19,760 --> 00:37:24,079
¡Alcancemos las estrellas y más allá!
432
00:37:25,719 --> 00:37:27,920
Pensemos en grande, en grande...
433
00:37:28,480 --> 00:37:31,639
que todas las demás naciones!
434
00:37:40,599 --> 00:37:45,079
¡Seremos los primeros en llegar a la luna!
435
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
Y...
436
00:37:54,440 --> 00:37:56,199
Y quizás te preguntes...
437
00:37:57,159 --> 00:37:58,309
cuanto tiempo tomaría.
438
00:37:59,159 --> 00:38:02,000
Bueno, estoy orgulloso
para poder informarte...
439
00:38:02,599 --> 00:38:03,800
El primer hombre...
440
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
¿Quién pisará la luna...?
441
00:38:08,239 --> 00:38:10,119
ya está viviendo entre nosotros.
442
00:38:12,719 --> 00:38:13,880
Este hombre...
443
00:38:18,719 --> 00:38:20,239
Yo seré este hombre.
444
00:38:29,360 --> 00:38:31,199
Es casi medianoche.
445
00:38:32,159 --> 00:38:35,280
Contemos juntos hacia atrás.
446
00:38:36,440 --> 00:38:37,639
A mi orden.
447
00:38:38,360 --> 00:38:39,280
Diez...
448
00:38:39,960 --> 00:38:44,515
...nueve... ocho... siete... seis...
449
00:38:44,599 --> 00:38:49,960
cinco... cuatro... tres... dos... ¡uno!
450
00:39:39,440 --> 00:39:41,876
Un día como el oro
451
00:39:41,960 --> 00:39:44,515
100.000 voltios en tus venas
452
00:39:44,599 --> 00:39:48,400
Una noche como terciopelo y seda
453
00:39:49,920 --> 00:39:52,119
Un día como el oro
454
00:39:52,679 --> 00:39:54,955
Tienes todo lo que quieres
455
00:39:55,039 --> 00:39:59,320
Una noche, no podría ser mejor.
456
00:40:00,639 --> 00:40:03,276
Dos pasos a la izquierda
Luego atrás, luego adelante
457
00:40:03,360 --> 00:40:05,595
Ahora o nunca, nacimos para bailar.
458
00:40:05,679 --> 00:40:09,955
Todo tiembla, está vivo, enlace
Tus brazos, ¿es posible que estemos locos?
459
00:40:10,039 --> 00:40:13,239
Sr. Wegener,
¿Dónde puedo hacer una llamada telefónica, por favor?
460
00:40:13,679 --> 00:40:15,039
- Sígueme.
- Gracias.
461
00:40:15,920 --> 00:40:20,360
Una noche como terciopelo y seda
462
00:40:37,559 --> 00:40:42,115
La vida, ¿no es más que un sueño?
463
00:40:42,199 --> 00:40:45,280
Sería bueno, lo dudo.
464
00:40:45,760 --> 00:40:48,796
que es verdad
465
00:40:48,880 --> 00:40:53,280
Ten cuidado, se olvida fácilmente.
466
00:40:56,199 --> 00:40:59,079
Nada queda como está
467
00:41:00,639 --> 00:41:02,339
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
468
00:41:26,920 --> 00:41:29,280
Saludos a Moscú, París y Viena.
469
00:41:29,639 --> 00:41:32,115
Te saludamos,
todo el mundo viene a Berlín
470
00:41:32,199 --> 00:41:36,519
Todo estridente, todo el mundo lo quiere
Todos sabían desde el principio que estamos locos
471
00:41:37,199 --> 00:41:39,836
Un día como el oro
472
00:41:39,920 --> 00:41:42,276
Lo que quede será declarado
473
00:41:42,360 --> 00:41:45,716
Un shimmer, ¿a mí qué me importan los saldos?
474
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
vamos a bailar
475
00:41:58,920 --> 00:42:02,635
Sí, quiero llamar al extranjero, por favor.
476
00:42:02,719 --> 00:42:06,199
- Adelante.
- Estados Unidos. Nueva York.
477
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
Brooklyn 2-3-6.
478
00:42:09,679 --> 00:42:11,920
La conexión finaliza en 30 minutos.
479
00:42:23,280 --> 00:42:24,639
¿Te dejó plantado?
480
00:42:26,000 --> 00:42:27,159
Demasiado correcto.
481
00:43:00,840 --> 00:43:03,280
- Buen día.
- Señorita Seegers.
482
00:43:24,840 --> 00:43:27,199
Me preocupaba que no vinieras.
483
00:43:28,079 --> 00:43:29,599
De repente te fuiste.
484
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Entonces, ¿debería dejar de divertirme?
485
00:43:34,159 --> 00:43:35,320
Trabajar.
486
00:43:35,840 --> 00:43:37,639
Tuve que ir a una operación.
487
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
Sí, ¿quién es?
488
00:44:05,679 --> 00:44:09,800
Jacob Grün, de Berlín.
¿Eres tú, Avrum?
489
00:44:10,920 --> 00:44:13,639
Sí. ¿Por qué llamas?
490
00:44:16,840 --> 00:44:19,039
Escuche atentamente.
491
00:44:19,880 --> 00:44:25,760
lo se
donde está el diamante de tu difunto padre.
492
00:44:27,880 --> 00:44:29,559
¿De qué estás hablando?
493
00:44:31,039 --> 00:44:36,199
Estoy hablando del Rothschild Azul.
Está aquí, en Berlín.
494
00:44:48,000 --> 00:44:52,920
Revisado y sincronizado por
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS